1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:16,984 --> 00:00:18,984
Lève-toi et brille, petit homme.

3
00:00:23,524 --> 00:00:27,626
- Faisons ça.
- Faisons ça.

4
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Continue, mon petit Superman.

5
00:00:36,504 --> 00:00:39,471
- Waouh.
- Un peu trop.

6
00:00:39,507 --> 00:00:41,507
Partageons-le.

7
00:01:13,707 --> 00:01:15,174
Enfin.

8
00:01:22,049 --> 00:01:24,416
Le dictionnaire Oxford
définit "ornière"

9
00:01:24,452 --> 00:01:27,820
comme « une habitude ou un modèle de
comportement devenu ennuyeux"

10
00:01:27,855 --> 00:01:30,255
et improductif
mais c'est difficile à changer."

11
00:01:30,291 --> 00:01:33,258
Le mot est également défini
comme "une piste longue et profonde"

12
00:01:33,294 --> 00:01:36,695
fait par le passage répété
des roues des véhicules.

13
00:01:36,730 --> 00:01:40,332
Il y a un certain réconfort à être
pris dans la deuxième définition,

14
00:01:40,367 --> 00:01:42,668
pour quand tu te retrouves
coincé dans une ornière,

15
00:01:42,703 --> 00:01:45,604
tu peux être sûr que les autres
j'y suis allé avant vous.

16
00:01:51,912 --> 00:01:54,713
Fils de pute.

17
00:01:54,748 --> 00:01:56,582
Dwayne, c'est George.

18
00:01:56,617 --> 00:01:58,750
Ces gars des artistes de rue ninja
sont de retour, mec.

19
00:01:58,786 --> 00:02:00,397
- Maintenez le bouton enfoncé.
- Je ne t'entends pas.

20
00:02:00,421 --> 00:02:03,088
Hé! Ne bouge pas.

21
00:02:04,058 --> 00:02:05,023
Non, non !

22
00:02:05,059 --> 00:02:06,024
J'ai dit ne bouge pas !

23
00:02:06,060 --> 00:02:08,560
Ne bouge pas !

24
00:02:18,506 --> 00:02:21,073
Revenir! Dieu!

25
00:02:25,679 --> 00:02:26,812
Aah !

26
00:02:46,233 --> 00:02:48,433
LAFD. Reculer.

27
00:02:48,469 --> 00:02:52,271
S'il vous plaît aidez-moi! S'il vous plaît aidez-moi!

28
00:02:52,306 --> 00:02:55,140
Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît !

29
00:02:55,176 --> 00:02:56,775
Waouh.

30
00:02:56,810 --> 00:02:59,945
Quoi que tu fasses, frère,
ne suce pas cet intestin.

31
00:02:59,980 --> 00:03:03,482
Comment ça va, George ? Je ne peux pas...
Je ne sens pas mes jambes.

32
00:03:03,517 --> 00:03:06,985
Et je pense que ma cheville est cassée.

33
00:03:07,021 --> 00:03:09,488
Monsieur, vous avez une idée
depuis combien de temps es-tu là-bas ?

34
00:03:09,523 --> 00:03:12,424
J'ai vu le soleil se lever.

35
00:03:12,459 --> 00:03:14,760
Eh bien, il est coincé là-dedans
plutôt bien.

36
00:03:14,795 --> 00:03:15,795
Comment est ta respiration ?

37
00:03:15,829 --> 00:03:18,297
je ne peux pas vraiment
respirez profondément.

38
00:03:18,332 --> 00:03:21,166
Hé, George, peux-tu nous montrer
jusqu'où peut-on atteindre ?

39
00:03:21,202 --> 00:03:24,269
Si nous pouvons vous écrire,
nous pourrons peut-être vous relever.

40
00:03:24,305 --> 00:03:26,004
- D'accord.
- Gentil et lent, George.

41
00:03:27,308 --> 00:03:29,274
C'est ça.

42
00:03:29,310 --> 00:03:31,109
- Waouh, facile.
- Georges, juste...

43
00:03:31,145 --> 00:03:33,579
continue de t'accrocher là,
nous allons vous sortir.

44
00:03:33,614 --> 00:03:35,847
A quoi penses-tu, Cap ?

45
00:03:38,219 --> 00:03:40,986
- Oui?
- Madame, nous devons accéder à cette unité.

46
00:03:41,021 --> 00:03:42,621
Allons-y, commençons par l'exercice.

47
00:03:42,656 --> 00:03:45,624
je suis au milieu
d'une projection privée.

48
00:03:45,659 --> 00:03:47,159
Salut.

49
00:03:52,800 --> 00:03:54,266
Non!

50
00:03:54,301 --> 00:03:56,201
Aide! Aide!

51
00:03:56,237 --> 00:03:58,048
- Un peu haut, patron. Une seconde.
- Que quelqu'un me sorte d'ici !

52
00:03:58,072 --> 00:03:59,638
Désolé pour ça. Une seconde.

53
00:04:00,874 --> 00:04:02,174
C'est votre objectif.

54
00:04:09,883 --> 00:04:12,195
Pourquoi n'as-tu pas pu passer
le mur de l'autre bâtiment ?

55
00:04:12,219 --> 00:04:13,785
Madame, comme je l'ai déjà expliqué,

56
00:04:13,821 --> 00:04:15,732
le mur de l'autre bâtiment
est deux fois plus épais.

57
00:04:15,756 --> 00:04:17,322
Cela prendrait deux fois
autant de temps.

58
00:04:17,358 --> 00:04:19,424
Et tout cela va
être pris en charge.

59
00:04:22,263 --> 00:04:25,497
Ouais. C'est bon, Cap.

60
00:04:25,532 --> 00:04:27,844
Très bien, George, j'ai besoin
à toi de contrôler ta respiration

61
00:04:27,868 --> 00:04:28,868
et respirez peu profondément.

62
00:04:33,574 --> 00:04:35,507
Allons-y.

63
00:04:35,542 --> 00:04:37,309
Je pense que tu devrais me parler !

64
00:04:37,344 --> 00:04:39,155
Très bien, nous y sommes presque,
Georges. Comment tu tiens le coup ?

65
00:04:39,179 --> 00:04:40,812
S'il te plaît, dépêche-toi, parce que...

66
00:04:40,848 --> 00:04:42,547
Je dois pisser.

67
00:04:42,583 --> 00:04:44,416
Ok, attends peut-être
là-dessus pendant une minute.

68
00:04:44,451 --> 00:04:47,019
D'accord, George, nous allons commencer
pour t'attirer ici, mais

69
00:04:47,054 --> 00:04:49,655
pour ce faire, nous allons
je dois te tirer assez fort.

70
00:04:49,690 --> 00:04:51,334
Alors tu vas probablement ressentir
comme si tu tombais,

71
00:04:51,358 --> 00:04:53,725
mais ce n'est pas le cas. Si tu commences
paniquer et lutter,

72
00:04:53,761 --> 00:04:55,905
ça va être difficile pour nous de l'obtenir
toi ici. Est-ce que tu comprends?

73
00:04:55,929 --> 00:04:58,163
Ne buvez pas...
ne me laisse pas tomber, s'il te plaît.

74
00:04:58,198 --> 00:05:00,065
Je ne veux pas mourir.

75
00:05:00,100 --> 00:05:01,733
Détendez-vous, tout est
ça ira.

76
00:05:01,769 --> 00:05:04,336
- D'accord.
- D'accord?

77
00:05:04,371 --> 00:05:06,705
Très bien, respire
et expirez simplement. Prêt?

78
00:05:06,740 --> 00:05:09,274
- Ouais.
- Un deux trois.

79
00:05:09,310 --> 00:05:11,343
Commencez à tirer.

80
00:05:11,378 --> 00:05:13,345
Aah !

81
00:05:13,380 --> 00:05:15,881
Ici. Donne-moi ta main.
Très bien, vous êtes en sécurité.

82
00:05:15,916 --> 00:05:17,616
D'accord.

83
00:05:17,651 --> 00:05:20,619
Okay, tu es libre à la maison, George.
Surveillez votre tête. D'accord.

84
00:05:20,654 --> 00:05:22,587
Tout va bien. Tout va bien.

85
00:05:22,623 --> 00:05:23,955
D'accord, d'accord, d'accord.

86
00:05:23,991 --> 00:05:25,302
- Très bien, vas-y doucement.
- D'accord, les gars,

87
00:05:25,326 --> 00:05:28,393
sur trois Un, deux, trois.

88
00:05:28,429 --> 00:05:30,595
Merci. Merci, merci.

89
00:05:30,631 --> 00:05:32,742
Tout ira bien.
Tout ira bien, d'accord ?

90
00:05:32,766 --> 00:05:34,866
D'accord...

91
00:05:34,902 --> 00:05:37,903
Qui aurait cru avoir des tripes
allait-il me sauver la vie ?

92
00:05:42,480 --> 00:05:45,848
- Capitaine ?
- Athéna. Entrez.

93
00:05:45,883 --> 00:05:47,516
Voudrais-tu fermer la porte
derrière toi ?

94
00:05:47,552 --> 00:05:50,119
Vous avez l'air inquiet.

95
00:05:50,154 --> 00:05:52,688
Eh bien, je ne suis pas sûr que nous l'ayons déjà fait
eu une bonne conversation

96
00:05:52,724 --> 00:05:55,591
ça a commencé avec
"Ferme la porte derrière toi."

97
00:05:55,627 --> 00:05:58,694
Eh bien, alors,
ce sera une première.

98
00:05:58,730 --> 00:06:02,732
Vous avez postulé pour une promotion
au lieutenant quatre fois,

99
00:06:02,767 --> 00:06:05,468
mais ensuite vous avez arrêté de postuler.

100
00:06:05,503 --> 00:06:06,902
Pourquoi?

101
00:06:06,938 --> 00:06:09,672
J'ai été ignoré... quatre fois.

102
00:06:11,109 --> 00:06:13,075
Quand j'ai insisté sur le sujet,
On m'a dit

103
00:06:13,111 --> 00:06:16,245
que, euh, je n'avais pas le
qualités de leadership nécessaires

104
00:06:16,280 --> 00:06:18,247
pour un avancement ultérieur.

105
00:06:18,282 --> 00:06:21,150
Des connards, non ?

106
00:06:21,185 --> 00:06:23,919
J'ai passé toute la conversation
tu regardes ta poitrine ?

107
00:06:23,955 --> 00:06:27,623
Je n'ai jamais compris
de quoi il s'agissait.

108
00:06:27,659 --> 00:06:30,459
Était-ce une chose sexuelle, ou était-ce
il est juste constamment surpris

109
00:06:30,495 --> 00:06:32,375
qu'il y avait des policiers
qui avait des seins ?

110
00:06:34,532 --> 00:06:36,899
Qu'il repose en paix.

111
00:06:36,934 --> 00:06:39,602
Conners avait tort,
eh bien, tout,

112
00:06:39,637 --> 00:06:43,439
mais plus précisément, à propos
vos compétences en leadership.

113
00:06:43,474 --> 00:06:45,841
Vous êtes dur, mais juste.

114
00:06:45,877 --> 00:06:49,578
Très respecté auprès des officiers
sous votre commandement.

115
00:06:49,614 --> 00:06:52,348
Et je pense que tu ferais
un excellent lieutenant.

116
00:06:52,383 --> 00:06:54,350
Merci, Capitaine. Euh,

117
00:06:54,385 --> 00:06:57,486
mais je n'y ai même pas pensé
sur la candidature en années.

118
00:06:57,522 --> 00:06:59,622
Peut-être l'année prochaine.

119
00:06:59,657 --> 00:07:01,791
Et la semaine prochaine ?

120
00:07:01,826 --> 00:07:03,592
Il y a une ouverture
dans la Division Nord-Est.

121
00:07:03,628 --> 00:07:05,261
j'aimerais vous recommander
pour ça.

122
00:07:05,296 --> 00:07:06,862
Ce serait à titre provisoire

123
00:07:06,898 --> 00:07:09,331
pendant que nous remplissons
les procédures habituelles.

124
00:07:09,367 --> 00:07:11,867
- Si vite ?
- Nous sommes en sous-effectif.

125
00:07:11,903 --> 00:07:14,370
Le recrutement est en baisse
et la retraite est levée.

126
00:07:14,405 --> 00:07:18,040
La structure de commandement a été
creusé au milieu.

127
00:07:18,076 --> 00:07:20,376
Eh bien, c'est,
beaucoup de choses à penser.

128
00:07:20,411 --> 00:07:23,312
Puis-je avoir un peu de temps avec ça ?

129
00:07:23,347 --> 00:07:25,981
Ouais. Prenez quelques jours.

130
00:07:26,017 --> 00:07:27,850
C'est à toi
si tu le veux, Athéna.

131
00:07:27,885 --> 00:07:29,852
Mais si vous ne le faites pas, ce n'est pas grave.

132
00:07:29,887 --> 00:07:32,888
Quoi qu'il en soit, au moins cette fois,
c'est votre décision.

133
00:07:43,735 --> 00:07:45,301
Très bien, mon pote.

134
00:07:45,336 --> 00:07:47,737
Papa est un peu en retard.

135
00:07:47,772 --> 00:07:51,507
Allez.

136
00:07:55,680 --> 00:07:56,712
Eddito.

137
00:07:56,748 --> 00:07:58,481
Bonjour, Abuela.

138
00:07:58,516 --> 00:08:00,349
Eddie. Aidez-le.

139
00:08:00,384 --> 00:08:01,851
Il veut le faire.

140
00:08:01,886 --> 00:08:03,419
Hola, mon ange.

141
00:08:03,454 --> 00:08:04,520
Holà.

142
00:08:04,555 --> 00:08:06,222
Merci de l'avoir emmené.

143
00:08:06,257 --> 00:08:08,424
L'emmener n'est pas un problème.

144
00:08:08,459 --> 00:08:10,003
Le rendre...
C'est la partie la plus difficile.

145
00:08:10,027 --> 00:08:11,994
D'accord.

146
00:08:12,029 --> 00:08:13,229
Edmond.

147
00:08:13,264 --> 00:08:14,663
Où est le feu ?

148
00:08:19,370 --> 00:08:21,704
- C'est mieux. Maintenant, va travailler.
- D'accord.

149
00:08:21,739 --> 00:08:23,405
D'accord. Mwah.

150
00:08:23,441 --> 00:08:26,308
Plus tard, mon pote.

151
00:08:31,783 --> 00:08:33,282
Qui aime les mimosas ?!

152
00:08:35,253 --> 00:08:37,520
Salut, 911. Ici Tanya.

153
00:08:37,555 --> 00:08:38,921
Salut Tanya, voici Maddie.

154
00:08:38,956 --> 00:08:41,257
et cette ligne est réservée
pour les urgences.

155
00:08:41,292 --> 00:08:44,059
Non, j'ai totalement une urgence.

156
00:08:44,095 --> 00:08:47,062
Je suis désolé.
Mon ami est juste en train de rire,

157
00:08:47,098 --> 00:08:49,031
et ça me fait rire, et...

158
00:08:49,066 --> 00:08:51,267
Okay, je vais bien maintenant, pour de vrai.

159
00:08:51,302 --> 00:08:54,303
Donc, de toute façon, nous sommes
à Saddle Ranch au coucher du soleil,

160
00:08:54,338 --> 00:08:56,605
et mon ami juste
s'est retrouvée coincée la tête dans un tuyau.

161
00:08:56,641 --> 00:08:58,440
Quel genre de tuyau ?

162
00:08:58,476 --> 00:09:01,043
- C'est du métal, je pense.
- Est-ce un tuyau d'évacuation ou un égout ?

163
00:09:01,078 --> 00:09:02,711
Un égout ?

164
00:09:02,747 --> 00:09:05,481
Mon Dieu, non. C'est joint
au camion de ce type.

165
00:09:05,516 --> 00:09:07,817
Tu veux dire un pot d'échappement ?

166
00:09:07,852 --> 00:09:10,119
Ouais! Que.

167
00:09:16,694 --> 00:09:18,661
Prenez une plante grimpante et quelques blocs.

168
00:09:18,696 --> 00:09:20,129
Elle est par ici.

169
00:09:22,700 --> 00:09:25,167
Putain de merde, tu es chaud.

170
00:09:29,006 --> 00:09:31,807
OK les gars,
les strip-teaseuses sont là.

171
00:09:31,843 --> 00:09:33,120
- Excusez-moi, je passe.
- Très bien, mesdames,

172
00:09:33,144 --> 00:09:35,845
donnez-nous juste un peu d'espace.
Merci.

173
00:09:35,880 --> 00:09:38,948
Excusez-moi, dégagez un chemin.
Je passe, merci,

174
00:09:38,983 --> 00:09:40,816
merci... merci.

175
00:09:44,555 --> 00:09:45,955
Salut, comment s'appelle-t-elle ?

176
00:09:45,990 --> 00:09:48,424
- Betty.
-Jennifer.

177
00:09:48,459 --> 00:09:50,492
Désolé, je pensais
tu parlais de mon camion.

178
00:09:50,528 --> 00:09:53,362
- C'est ton camion ?
- Ouais, mais ce n'est pas comme si je m'étais replié sur elle.

179
00:09:53,397 --> 00:09:55,030
Elle a fait ça
de son plein gré.

180
00:09:55,066 --> 00:09:57,166
- Vous l'avez mise au défi.
- Nous flirtions.

181
00:09:57,201 --> 00:09:58,812
Votre idée du flirt
avec une fille, c'est la défier

182
00:09:58,836 --> 00:10:00,336
se mettre la tête
dans ton pot d'échappement ?

183
00:10:00,371 --> 00:10:01,971
Homme.

184
00:10:02,006 --> 00:10:03,505
Salut Jennifer. LAFD.

185
00:10:03,541 --> 00:10:05,641
- Comment te sens-tu ?
- Plutôt bien, en fait.

186
00:10:05,676 --> 00:10:07,643
Sauf pour tout ça, tu sais,

187
00:10:07,678 --> 00:10:10,012
un énorme tuyau d'échappement sur la tête.

188
00:10:10,047 --> 00:10:11,959
Hé, Jennifer, tu vas
sens-moi fouiner.

189
00:10:11,983 --> 00:10:14,116
- On est juste en train de te surveiller, d'accord ?
- D'accord.

190
00:10:14,151 --> 00:10:16,018
- Pourquoi ce pot d'échappement est-il si grand ?
- C'est la coutume.

191
00:10:16,053 --> 00:10:17,887
Où a-t-elle eu
ces bleus sur son bras ?

192
00:10:17,922 --> 00:10:19,722
- Ce n'était pas moi.
- Ça vient du taureau.

193
00:10:19,757 --> 00:10:21,357
Elle l'a monté cinq fois.

194
00:10:21,392 --> 00:10:22,803
Il n'y a aucun moyen que nous puissions
mets-lui un collier.

195
00:10:22,827 --> 00:10:25,127
- J'ai compris.
- Sortez-moi de ça.

196
00:10:25,162 --> 00:10:27,229
Ces choses sont destinées
augmenter

197
00:10:27,265 --> 00:10:29,531
- la puissance du moteur.
- Ouais.

198
00:10:29,567 --> 00:10:31,133
La scie TSA 230 devrait faire l'affaire.

199
00:10:31,168 --> 00:10:32,902
Ouais, comme un couteau
à travers du beurre.

200
00:10:32,937 --> 00:10:35,704
- Chim ?
- Excusez-moi. Bien devant vous, Cap.

201
00:10:35,740 --> 00:10:37,373
Quoi?!

202
00:10:37,408 --> 00:10:39,742
Non, j'ai dépensé 1 200 dollars
sur ce pot d'échappement.

203
00:10:39,777 --> 00:10:43,178
Vous voudrez peut-être fermer
vos yeux pendant cette partie.

204
00:10:43,214 --> 00:10:44,647
Tapez simplement votre numéro
dans mon téléphone,

205
00:10:44,682 --> 00:10:46,582
et je t'enverrai un texto
donc tu as le mien.

206
00:10:46,617 --> 00:10:48,484
Merci, mais en fait, je
avoir une petite amie,

207
00:10:48,519 --> 00:10:50,653
et je dois me concentrer maintenant
donc mon capitaine ne le fait pas

208
00:10:50,688 --> 00:10:53,822
- coupe la tête de ton ami.
- Salut. As-tu Snapchat ?

209
00:10:53,858 --> 00:10:55,702
Non. Et je ne pense pas
Je suis ce que tu cherches.

210
00:10:55,726 --> 00:10:58,527
- J'ai... J'ai un fils.
- C'est super. Moi aussi.

211
00:10:58,562 --> 00:10:59,662
Je crois que je vais vomir.

212
00:10:59,697 --> 00:11:00,863
Tu ferais mieux de ne pas le faire.

213
00:11:00,898 --> 00:11:03,065
Ces pompiers sont totalement sexy.

214
00:11:03,100 --> 00:11:05,067
Très bien, que dis-tu
on déplace la galerie des cacahuètes

215
00:11:05,102 --> 00:11:06,413
quelques pas par ici.
Merci.

216
00:11:06,437 --> 00:11:07,736
Tout le monde recule un peu,

217
00:11:07,772 --> 00:11:09,082
- merci.
- Très bien, Jennifer,

218
00:11:09,106 --> 00:11:11,206
gardez la tête complètement immobile.

219
00:11:11,242 --> 00:11:13,575
Tu vas entendre beaucoup de
du bruit, mais tout va bien.

220
00:11:18,482 --> 00:11:21,617
Que fais-tu?!

221
00:11:24,789 --> 00:11:26,255
Très bien, j'y suis presque.

222
00:11:30,795 --> 00:11:32,127
D'accord.

223
00:11:32,163 --> 00:11:34,263
Facile.

224
00:11:36,400 --> 00:11:38,167
- Il nous faut du lubrifiant.
- J'en ai.

225
00:11:39,170 --> 00:11:41,470
Embrayage.

226
00:11:44,475 --> 00:11:46,241
Lentement. Lentement.

227
00:11:50,081 --> 00:11:52,448
Wow, tu es vraiment sexy.

228
00:11:52,483 --> 00:11:54,227
Voudriez-vous que nous
vous transporter à l'hôpital,

229
00:11:54,251 --> 00:11:55,251
être vérifié ?

230
00:11:55,286 --> 00:11:56,618
Elle a juste besoin d'un autre verre.

231
00:11:56,654 --> 00:11:58,220
Non, ce qu'elle doit faire
c'est rentrer à la maison.

232
00:11:58,255 --> 00:11:59,755
Vous le faites tous les trois, dans un taxi.

233
00:11:59,790 --> 00:12:01,991
Écoutez-moi. Quand tu seras dégrisé,

234
00:12:02,026 --> 00:12:03,837
tu as l'impression d'avoir
un mal de tête ou une vision floue,

235
00:12:03,861 --> 00:12:05,639
ou tu te sens confus, tu dois
va à l'hôpital,

236
00:12:05,663 --> 00:12:07,496
tu comprends ?

237
00:12:09,967 --> 00:12:11,800
Condoléances pour Betty.

238
00:12:13,371 --> 00:12:15,304
- Êtes-vous d'accord?
- En fait, ouais.

239
00:12:15,339 --> 00:12:18,807
Hé, ton fils aussi
la raison pour laquelle tu ne sors pas avec toi ?

240
00:12:18,843 --> 00:12:21,977
Ça, et...
ce n'était pas mon genre.

241
00:12:22,013 --> 00:12:24,813
Pas le mien non plus. Pas plus.

242
00:12:24,849 --> 00:12:27,082
Mais je parle en général.

243
00:12:27,118 --> 00:12:28,584
C'est compliqué
quand tu as un enfant.

244
00:12:28,619 --> 00:12:30,986
Allez, c'est une faible excuse.

245
00:12:31,022 --> 00:12:34,423
Vous vivez dans votre
la maison de la petite amie invisible,

246
00:12:34,458 --> 00:12:37,259
et tu me dis
sur les faibles excuses.

247
00:12:42,967 --> 00:12:44,967
Bonjour?

248
00:12:46,837 --> 00:12:49,004
Quoi?

249
00:12:49,040 --> 00:12:51,340
Lequel?

250
00:13:00,051 --> 00:13:01,350
Ma tante.

251
00:13:03,220 --> 00:13:05,721
Tía. Qu'est-ce que ça a fait ?
Est-ce que Christophe va bien ?

252
00:13:05,756 --> 00:13:07,823
Oui.

253
00:13:07,858 --> 00:13:10,559
Tu veux dire le prince charmant ?
Il est pêche.

254
00:13:12,063 --> 00:13:14,396
C'est ton Abuela.
Elle s'est cassé la hanche.

255
00:13:14,432 --> 00:13:15,998
Quoi? Comment?

256
00:13:16,033 --> 00:13:17,633
Elle était derrière les marches

257
00:13:17,668 --> 00:13:19,568
et l'appelant à entrer.

258
00:13:19,603 --> 00:13:21,203
Elle a perdu l'équilibre.

259
00:13:21,238 --> 00:13:23,739
Christophe a appelé le 911.

260
00:13:23,774 --> 00:13:25,541
Les secours sont arrivés
vraiment rapide.

261
00:13:25,576 --> 00:13:28,310
- Je veux la voir.
- Non, elle dort maintenant.

262
00:13:28,345 --> 00:13:31,380
Et qui est-ce ?

263
00:13:31,415 --> 00:13:33,415
C'est Buck. Nous travaillons ensemble.

264
00:13:33,451 --> 00:13:36,185
Je pensais que tu venais
habillés de la même manière.

265
00:13:36,220 --> 00:13:39,755
- Voici ma tante Josefina. Pépa.
- Salut.

266
00:13:39,790 --> 00:13:43,058
Tu ne peux pas garder
en faisant ça, Eddie.

267
00:13:43,094 --> 00:13:44,693
Vous ne pouvez pas garder
le laissant avec elle.

268
00:13:44,728 --> 00:13:46,361
Elle n'est pas à la hauteur.

269
00:13:46,397 --> 00:13:48,497
Je sais. Je sais et je suis désolé.

270
00:13:48,532 --> 00:13:51,100
Je... j'essaie d'en trouver
une aide permanente, c'est juste...

271
00:13:51,135 --> 00:13:53,569
trop de formulaires à remplir.
C'est pire que le V.A.

272
00:13:53,604 --> 00:13:56,271
Je ne peux pas croire ton ex gringa
t'a coincé avec tout ça.

273
00:13:56,307 --> 00:13:58,907
Je ne suis pas coincé, Tia.

274
00:13:58,943 --> 00:14:00,609
Devez-vous retourner au travail ?

275
00:14:00,644 --> 00:14:03,946
Et vous n'êtes pas coincé.

276
00:14:03,981 --> 00:14:05,347
Je le garderai ce soir,

277
00:14:05,382 --> 00:14:08,417
mais tu dois
comprenez cela.

278
00:14:08,452 --> 00:14:10,486
Papa.

279
00:14:12,456 --> 00:14:14,089
Copain.

280
00:14:14,125 --> 00:14:15,791
Hé...

281
00:14:17,561 --> 00:14:18,727
Ça doit être dur.

282
00:14:18,762 --> 00:14:21,263
Élever seul un enfant
est rude.

283
00:14:21,298 --> 00:14:23,966
Mon neveu est un saint.

284
00:14:25,402 --> 00:14:27,269
Mais je prie quand même pour lui.

285
00:14:35,587 --> 00:14:37,354
- Hé.
- Hé.

286
00:14:37,389 --> 00:14:39,523
Vous vous amusez chez votre père ?

287
00:14:39,558 --> 00:14:42,092
- Ouais.
- C'était amusant.

288
00:14:42,127 --> 00:14:43,760
Nous vous les avons
sur le chemin du retour.

289
00:14:45,064 --> 00:14:47,898
Merci, bébé.

290
00:14:47,933 --> 00:14:49,499
Mais quelle est l'occasion ?

291
00:14:49,535 --> 00:14:50,734
Pour votre promotion.

292
00:14:50,769 --> 00:14:53,070
Félicitations.
Il était temps.

293
00:14:53,105 --> 00:14:55,605
Oui c'est le cas.
Et nous sommes si fiers de vous.

294
00:14:55,641 --> 00:14:58,341
Merci, mais je ne l'ai pas fait
pris le travail.

295
00:14:58,377 --> 00:14:59,776
J'y pense encore.

296
00:14:59,812 --> 00:15:01,411
A quoi faut-il penser ?

297
00:15:01,447 --> 00:15:03,180
Tu voulais
ceci pour toujours.

298
00:15:03,215 --> 00:15:05,549
Pourquoi n'y allez-vous pas les gars
et rangez vos affaires.

299
00:15:05,584 --> 00:15:07,751
D'accord.

300
00:15:11,623 --> 00:15:13,223
D'accord, je ne comprends pas.

301
00:15:13,258 --> 00:15:15,592
Je pensais que tu serais
plus excité à ce sujet.

302
00:15:15,627 --> 00:15:18,895
Bon sang, je pensais que
tu ferais la fête.

303
00:15:18,931 --> 00:15:20,397
Toutes ces années...

304
00:15:20,432 --> 00:15:24,134
Les longues heures, les quarts de travail supplémentaires.

305
00:15:24,169 --> 00:15:26,636
Vous vous battez pour être reconnu.

306
00:15:26,672 --> 00:15:29,239
Athéna, tu travailles si dur,
pourquoi tu n'es pas

307
00:15:29,274 --> 00:15:30,874
profiter de ce moment ?

308
00:15:30,909 --> 00:15:32,976
Je ne sais pas.
Peut-être que je suis trop fatigué.

309
00:15:33,011 --> 00:15:35,212
Tous ces combats
fait des ravages.

310
00:15:35,247 --> 00:15:39,716
Quand j'ai rejoint la force,
J'étais jeune et ambitieux.

311
00:15:39,752 --> 00:15:42,252
Enthousiaste.

312
00:15:46,492 --> 00:15:48,992
C'est juste...

313
00:15:49,027 --> 00:15:51,728
Je continue de penser
de la vingtaine moi.

314
00:15:51,764 --> 00:15:54,164
Ses rêves, ses objectifs.

315
00:15:54,199 --> 00:15:56,333
Elle avait une vision
de ce à quoi ressemblait le succès.

316
00:15:56,368 --> 00:15:59,636
C'était une question d'étoiles et de bars,
grimper à l'échelle,

317
00:15:59,671 --> 00:16:02,272
souffler à travers
ce plafond de verre.

318
00:16:02,307 --> 00:16:04,241
Je n'en ai plus besoin.

319
00:16:04,276 --> 00:16:07,177
Le succès est désormais une question de...

320
00:16:07,212 --> 00:16:09,379
ces enfants, cette famille.

321
00:16:10,682 --> 00:16:12,582
Des gens dans ma vie qui m'aiment.

322
00:16:12,618 --> 00:16:14,985
Les gens là-bas
qui compte sur moi.

323
00:16:16,488 --> 00:16:19,322
Je suis enfin dans un endroit
où je suis à l'aise

324
00:16:19,358 --> 00:16:22,092
dans ma vie et dans ma peau.

325
00:16:22,127 --> 00:16:25,996
Je ne sais pas si je veux
pour renverser cela pour une augmentation de salaire.

326
00:16:26,031 --> 00:16:27,798
Ceci...

327
00:16:27,833 --> 00:16:30,100
il ne s’agit pas d’un salaire.

328
00:16:30,135 --> 00:16:33,436
C'est la reconnaissance
pour tout votre travail acharné.

329
00:16:33,472 --> 00:16:36,006
Ouais, ouais, tu es dedans
un endroit confortable.

330
00:16:36,041 --> 00:16:38,542
Cela ne veut pas dire que tu
devrait rester coincé là pour toujours.

331
00:16:38,577 --> 00:16:41,144
Prenez un risque.

332
00:16:43,015 --> 00:16:46,149
Le prochain endroit pourrait être meilleur.

333
00:16:50,589 --> 00:16:52,722
- Je fais trop ça ?
- Nous sommes tous d'accord,

334
00:16:52,758 --> 00:16:54,991
croyez-moi.

335
00:16:55,027 --> 00:16:56,660
Christophe,
Je pensais que nous étions amis...

336
00:16:56,695 --> 00:16:58,361
- Que s'est-il passé ?
- Qu'est-ce que c'est ça?

337
00:16:58,397 --> 00:17:00,897
Je ne me souviens pas avoir demandé
le chef pour les renforts.

338
00:17:00,933 --> 00:17:02,299
Tu es doué avec un tuyau, gamin ?

339
00:17:02,334 --> 00:17:03,667
- Je peux essayer.
- D'accord.

340
00:17:03,702 --> 00:17:05,535
Désolé, Cap.

341
00:17:05,571 --> 00:17:07,304
Ma tante essaie
quitter le travail plus tôt,

342
00:17:07,339 --> 00:17:10,006
mais en attendant, je...
Je ne savais pas où l'emmener.

343
00:17:10,042 --> 00:17:12,409
Ouais, tu l'as fait.
Juste ici. Buck m'a donné

344
00:17:12,444 --> 00:17:14,344
un avertissement. Je l'ai déjà
je l'ai réglé avec le chef.

345
00:17:14,379 --> 00:17:15,512
Attention, gare...

346
00:17:15,547 --> 00:17:17,647
Très bien, allons-y, allons-y !

347
00:17:17,683 --> 00:17:19,482
- Très bien, mon pote.
- D'accord.

348
00:17:19,518 --> 00:17:21,651
La police est sur place
avec un possible piégeage.

349
00:17:26,058 --> 00:17:29,359
C'est génial, tu vois, parce que
nous pouvons nous parler.

350
00:17:29,394 --> 00:17:32,229
Même si parfois j'aurais aimé l'avoir
un bouton muet pour Buck.

351
00:17:34,032 --> 00:17:35,932
je suis désolé,
tu disais quelque chose ?

352
00:17:38,604 --> 00:17:42,172
- Tu as une cicatrice sur la tête.
- C'est très observateur, gamin.

353
00:17:42,207 --> 00:17:44,040
J'ai eu un accident.

354
00:17:44,076 --> 00:17:45,775
J'ai une grosse tige de métal
coincé dans ma tête,

355
00:17:45,811 --> 00:17:47,911
mais le médecin s'en est occupé.

356
00:17:47,946 --> 00:17:49,412
Avez-vous déjà subi une intervention chirurgicale ?

357
00:17:49,448 --> 00:17:50,448
Deux fois.

358
00:17:50,482 --> 00:17:53,350
En fait, trois fois.

359
00:17:53,385 --> 00:17:55,685
Eh bien, tu m'as fait battre.

360
00:17:55,721 --> 00:17:57,187
Maintenant, je me sens un peu nul.

361
00:17:57,222 --> 00:17:58,222
Parce que tu l'es.

362
00:18:00,459 --> 00:18:03,226
Ton père te l'a déjà dit
pourquoi on l'appelle Cheminée ?

363
00:18:03,262 --> 00:18:04,928
Non.

364
00:18:04,963 --> 00:18:07,731
Non, non, non, non, non.

365
00:18:07,766 --> 00:18:10,800
Je vous raconterai l'histoire plus tard.

366
00:18:12,738 --> 00:18:14,437
Hé, tu peux attraper les Jaws ?

367
00:18:14,473 --> 00:18:16,451
Maintenant, vous voyez, ses airbags ont disparu
éteint, donc cela l'a protégée.

368
00:18:16,475 --> 00:18:19,943
Elle ira bien.
Tu sais ce qui arrive parfois ?

369
00:18:19,978 --> 00:18:21,823
Les gens restent coincés. C'est
c'est vrai, les gens restent coincés.

370
00:18:21,847 --> 00:18:24,314
Mais nous avons un outil
appelé les Mâchoires de la Vie.

371
00:18:24,349 --> 00:18:26,383
Et c'est ce qu'est ton père
je vais l'utiliser maintenant.

372
00:18:26,418 --> 00:18:28,919
Grâce à lui, elle va
rentrer à la maison pour le dîner.

373
00:18:28,954 --> 00:18:31,087
- Ouais.
- Ouais.

374
00:18:34,927 --> 00:18:37,494
Très bien, Christophe,
viens par ici. Prêt?

375
00:18:37,529 --> 00:18:39,796
Bon.

376
00:18:39,831 --> 00:18:42,599
Christophe, c'est parti.
On y va.

377
00:18:42,634 --> 00:18:44,734
Bon travail. Regardez ça.
Vous le faites.

378
00:18:44,770 --> 00:18:47,237
Avez-vous déjà reçu un bonus ?
Regarde à quel point tu es bon.

379
00:18:47,272 --> 00:18:48,738
Vous êtes un naturel.

380
00:18:56,181 --> 00:18:58,014
Qu'en penses-tu? Est-ce que c'est bon ?

381
00:18:58,050 --> 00:19:00,016
Ouais.

382
00:19:00,052 --> 00:19:02,585
Descends, mon pote. Un pompier de plus.
Regardez ça ! Ouais!

383
00:19:05,057 --> 00:19:07,691
- Waouh.
- Bon travail.

384
00:19:07,726 --> 00:19:10,994
Tu as réussi, gamin.

385
00:19:13,131 --> 00:19:16,533
- Très bien, c'est fini.
- Oh...

386
00:19:16,568 --> 00:19:17,712
- Au revoir, Christophe.
- Plus tard, Christophe.

387
00:19:17,736 --> 00:19:19,336
- Au revoir, Christophe.
- Au revoir.

388
00:19:19,371 --> 00:19:20,811
A la prochaine fois. Au revoir.
Allez, mon pote.

389
00:19:20,839 --> 00:19:23,006
Bon travail aujourd'hui, gamin.

390
00:19:23,041 --> 00:19:25,542
Toi aussi, Cap.

391
00:19:25,577 --> 00:19:29,212
Hola, mon amour. D'accord, Vamanos.

392
00:19:29,247 --> 00:19:30,880
À plus tard.

393
00:19:30,916 --> 00:19:32,215
D'accord. Vous êtes-vous amusé ?

394
00:19:32,250 --> 00:19:33,516
Fais attention là, bébé.

395
00:19:39,758 --> 00:19:40,857
Merci, Cap.

396
00:19:45,263 --> 00:19:46,863
Je me sens juste mal pour lui,
tu sais ?

397
00:19:46,898 --> 00:19:48,164
Eddie, je veux dire. Pas Christophe.

398
00:19:48,200 --> 00:19:50,700
Christopher est génial.
Il est intelligent, adorable,

399
00:19:50,736 --> 00:19:52,302
drôle, à la manière d'un enfant.

400
00:19:52,337 --> 00:19:53,737
Il lui faut juste un peu
aide supplémentaire.

401
00:19:53,772 --> 00:19:55,839
- Paralysie cérébrale, non ?
- Tante Pepa a dit

402
00:19:55,874 --> 00:19:57,518
il est resté coincé dans le canal génital.
Il y en avait

403
00:19:57,542 --> 00:19:59,354
- des complications, et puis...
- Eh bien, est-ce que tante Pepa

404
00:19:59,378 --> 00:20:01,544
expliquer ce qui se passe
avec la situation de la garde d'enfants?

405
00:20:01,580 --> 00:20:03,179
Parce qu'il y a des programmes.

406
00:20:03,215 --> 00:20:05,715
Eddie y travaille.
Il a une assurance.

407
00:20:05,751 --> 00:20:08,251
Et il y a d'autres choses à travers
la ville, l'état et le comté,

408
00:20:08,286 --> 00:20:10,220
mais les exigences
sont tous différents.

409
00:20:10,255 --> 00:20:13,056
Vous pouvez en demander un, et c'est
peut vous disqualifier d'un autre.

410
00:20:13,091 --> 00:20:15,525
C'est un tout, géant
désordre bureaucratique.

411
00:20:15,560 --> 00:20:17,594
- Je n'arrive pas à comprendre.
- J'étais infirmière,

412
00:20:17,629 --> 00:20:20,497
tu te souviens? Les seules personnes
qui naviguent vraiment dans une bureaucratie

413
00:20:20,532 --> 00:20:22,599
sont les gens
qui y travaillent.

414
00:20:22,634 --> 00:20:24,545
Ça ne devrait pas être comme ça,
cependant... Eddie, toujours

415
00:20:24,569 --> 00:20:26,870
je me demande comment prendre soin
de Christophe et Christophe

416
00:20:26,905 --> 00:20:28,772
se sentir comme un fardeau
sur son père.

417
00:20:28,807 --> 00:20:30,874
Eddie ne se sent pas
comme ça, n'est-ce pas ?

418
00:20:30,909 --> 00:20:33,343
Pas même un peu.

419
00:20:33,378 --> 00:20:36,579
Lui, il aime ce gamin comme un fou.

420
00:20:36,615 --> 00:20:37,747
C'est vraiment un papa génial.

421
00:20:37,783 --> 00:20:39,949
Alors, est-ce que ce garçon craque pour Eddie ?

422
00:20:39,985 --> 00:20:41,785
veux dire que tu es
enfin prêt à,

423
00:20:41,820 --> 00:20:43,520
quitter Abby ?

424
00:20:43,555 --> 00:20:45,789
C'est mignon.

425
00:20:45,824 --> 00:20:48,591
J'ai des nouvelles.

426
00:20:48,627 --> 00:20:52,028
J'ai trouvé un appartement.
Ce n'est pas loin du travail.

427
00:20:52,064 --> 00:20:53,963
Deux chambres, immeuble sécurisé.

428
00:20:53,999 --> 00:20:57,434
- Stationnement inclus.
- Alors tu déménages vraiment ?

429
00:20:57,469 --> 00:20:59,647
Je t'ai dit que je n'allais pas
pouvoir vivre ici pour toujours.

430
00:20:59,671 --> 00:21:02,072
Écoute, quand j'ai quitté Doug,

431
00:21:02,107 --> 00:21:03,740
Je n'avais pas de plan.

432
00:21:03,775 --> 00:21:05,308
Je viens de récupérer toutes mes affaires

433
00:21:05,343 --> 00:21:07,911
et j'ai couru aussi vite et aussi loin
comme je pourrais éventuellement,

434
00:21:07,946 --> 00:21:11,781
mais ensuite tu m'as convaincu
pour recommencer,

435
00:21:11,817 --> 00:21:13,316
faire une toute nouvelle vie à Los Angeles

436
00:21:13,351 --> 00:21:15,085
J'avais raison à ce sujet.

437
00:21:15,120 --> 00:21:17,420
Vous l’étiez.

438
00:21:17,456 --> 00:21:19,422
Mais c'est juste
je ne me sentirai pas comme le mien

439
00:21:19,458 --> 00:21:22,292
à moins que je sois debout
sur mes deux pieds.

440
00:21:22,327 --> 00:21:24,794
C'est le seul moyen
Je vais savoir que c'est réel.

441
00:21:32,509 --> 00:21:34,208
Êtes-vous prêt, M. Han ?

442
00:21:34,244 --> 00:21:36,044
Peu importe combien de fois
je fais ça,

443
00:21:36,079 --> 00:21:37,678
Je déteste être coincé
dans cette chose.

444
00:21:37,714 --> 00:21:39,947
Ouais.

445
00:21:39,983 --> 00:21:42,517
Essayez de ne pas bouger la tête.

446
00:21:43,753 --> 00:21:46,721
C'est extraordinaire...

447
00:21:46,756 --> 00:21:48,523
Penser que
il y a à peine dix mois

448
00:21:48,558 --> 00:21:50,491
tu avais ça coincé
à travers ton crâne.

449
00:21:50,527 --> 00:21:54,195
Comme toujours, votre attitude au chevet
c'est vraiment nul, doc.

450
00:21:54,230 --> 00:21:57,031
Je-je m'excuse, c'est...

451
00:21:57,067 --> 00:21:58,800
34 ans en neurologie,

452
00:21:58,835 --> 00:22:01,202
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

453
00:22:01,237 --> 00:22:03,838
- Vous êtes un miracle de la médecine moderne.
- Ouais?

454
00:22:03,873 --> 00:22:07,075
Pour être honnête, je continue
je ne m'en souviens pas beaucoup.

455
00:22:07,110 --> 00:22:09,010
Eh bien, comme nous en avons discuté,

456
00:22:09,045 --> 00:22:10,845
une certaine amnésie autour
un événement tellement traumatisant...

457
00:22:10,880 --> 00:22:12,780
Il faut s'y attendre.

458
00:22:14,050 --> 00:22:16,851
En avons-nous discuté ?

459
00:22:16,886 --> 00:22:18,519
Je plaisante juste.

460
00:22:18,555 --> 00:22:19,887
Très bien, alors comment ça se passe ?

461
00:22:19,923 --> 00:22:21,422
Excellent.

462
00:22:21,458 --> 00:22:24,892
Comme vous pouvez le voir, aucun signe
de traumatisme crânien.

463
00:22:24,928 --> 00:22:27,862
Tu es exactement là où tu étais
il y a deux mois.

464
00:22:27,897 --> 00:22:29,597
Fantastique.

465
00:22:43,213 --> 00:22:45,213
Tatiana ?

466
00:22:46,816 --> 00:22:48,616
Salut, Cheminée.

467
00:22:49,886 --> 00:22:52,520
Tu fais le calcul dans ta tête ?

468
00:22:52,555 --> 00:22:55,022
Non.

469
00:22:55,058 --> 00:22:56,891
Oui.

470
00:22:56,926 --> 00:23:00,361
Ne vous inquiétez pas, à moins que ce soit
le bébé incubé le plus longtemps

471
00:23:00,396 --> 00:23:02,563
dans l'histoire de l'humanité,
elle est à mon mari.

472
00:23:04,801 --> 00:23:06,634
Alors, tu es marié aussi ?

473
00:23:06,669 --> 00:23:08,703
Ouais.

474
00:23:08,738 --> 00:23:10,905
Je suis content de t'avoir croisé.

475
00:23:10,940 --> 00:23:13,407
J'avais envie d'appeler,
mais qu'en dis-tu ?

476
00:23:13,443 --> 00:23:16,744
"Désolé d'avoir été si horrible
et j'ai rompu avec toi

477
00:23:16,779 --> 00:23:19,313
"sans même appeler quand tu
ont été déposés à l'hôpital

478
00:23:19,349 --> 00:23:20,781
avec un tuyau en métal dans la tête ? »

479
00:23:20,817 --> 00:23:23,951
Oui, ces mots exactement,
en fait.

480
00:23:23,987 --> 00:23:25,820
Sauf que c'était des barres d'armature, pas un tuyau.

481
00:23:25,855 --> 00:23:28,956
Tout le reste va bien,
Je veux dire, à l'intérieur ?

482
00:23:28,992 --> 00:23:32,894
Ouais, je viens d'en avoir un autre
bilan de santé impeccable.

483
00:23:32,929 --> 00:23:34,295
Je suis un miracle.

484
00:23:34,330 --> 00:23:36,998
À plus d’un titre.

485
00:23:37,033 --> 00:23:38,900
Toute cette expérience
m'a réveillé,

486
00:23:38,935 --> 00:23:41,469
pas seulement à quel point la vie est fragile,

487
00:23:41,504 --> 00:23:43,738
mais au genre de personne
que j'étais.

488
00:23:43,773 --> 00:23:45,940
Alors je suis allé là-bas
clinique dans le nord

489
00:23:45,975 --> 00:23:48,743
où tu passes dix jours
en regardant ta vie,

490
00:23:48,778 --> 00:23:52,113
déchirant votre personnalité,
et comprendre tout cela.

491
00:23:52,148 --> 00:23:54,081
Je suis très heureux pour toi.

492
00:23:54,117 --> 00:23:55,283
Non, ce n'est pas le cas.

493
00:23:55,318 --> 00:23:57,852
Ce qui est juste.

494
00:24:00,957 --> 00:24:03,491
Comment va ta vie ?
Je veux dire, quelqu'un de spécial ?

495
00:24:03,526 --> 00:24:07,195
Pas pour le moment, non.

496
00:24:07,230 --> 00:24:09,497
Mais j'ai fait un
calendrier des pompiers.

497
00:24:09,532 --> 00:24:12,800
Je suis M. April.

498
00:24:12,835 --> 00:24:16,571
C'est super.

499
00:24:20,076 --> 00:24:22,076
Envoie-m'en un si tu veux.

500
00:24:31,054 --> 00:24:33,054
J'attendrai le prochain.

501
00:24:58,514 --> 00:25:01,048
Aide! Aide!

502
00:25:02,619 --> 00:25:04,919
- Il fait chaud ici !
- Je ne donne pas mon consentement

503
00:25:04,954 --> 00:25:07,788
utiliser mon visage
quelle que soit l'émission.

504
00:25:28,378 --> 00:25:30,689
D'accord, madame, on dirait
tu devrais appeler ta banque.

505
00:25:30,713 --> 00:25:32,113
Il m'a dit d'appeler le 911.

506
00:25:32,148 --> 00:25:33,581
Je suis désolé ?

507
00:25:33,616 --> 00:25:34,793
Une note est sortie du truc.

508
00:25:34,817 --> 00:25:36,028
Ça dit que quelqu'un est coincé à l'intérieur.

509
00:25:36,052 --> 00:25:37,918
Je sais que ça a l'air fou,

510
00:25:37,954 --> 00:25:40,688
mais je pense que je peux entendre quelqu'un
criant de là-dedans.

511
00:25:40,723 --> 00:25:44,225
A l'intérieur de la machine ?
Es-tu sûr?

512
00:25:44,260 --> 00:25:45,626
Je suis sûr que je n'ai pas mon argent.

513
00:25:49,565 --> 00:25:52,066
La seule façon dont elle sait
c'est réel, c'est pour elle

514
00:25:52,101 --> 00:25:53,412
vivre dans un deux chambres
appartement à Eagle Rock.

515
00:25:53,436 --> 00:25:54,769
Qu’est-ce que cela signifie ?

516
00:25:54,804 --> 00:25:56,248
je pense que ça veut dire
elle n'est pas à l'aise

517
00:25:56,272 --> 00:25:57,383
accroupi dans certains
l'appartement d'un étranger.

518
00:25:57,407 --> 00:25:58,539
Abby n'est pas une étrangère.

519
00:25:58,574 --> 00:26:00,274
- Salut.
- Salut.

520
00:26:00,310 --> 00:26:02,710
- Alors elle a une nouvelle vie.
- Super. Et vous aussi.

521
00:26:02,745 --> 00:26:04,490
Non, c'est le point.
Je n'ai pas de nouvelle vie.

522
00:26:04,514 --> 00:26:05,946
J'ai la même vie.

523
00:26:05,982 --> 00:26:08,149
Vous devriez être reconnaissant.
Tu as failli mourir, Chim.

524
00:26:08,184 --> 00:26:10,117
Exactement j'ai failli mourir
et je ne l'ai pas fait.

525
00:26:10,153 --> 00:26:12,320
J'ai eu un traumatisme qui a changé ma vie,
et sa vie a changé.

526
00:26:12,355 --> 00:26:13,654
Tout ce que j'ai eu, c'est le traumatisme.

527
00:26:13,690 --> 00:26:16,223
Charnières soudées.

528
00:26:16,259 --> 00:26:18,659
- Ouais.
- La banque a dit qu'elle avait envoyé un technicien ce matin.

529
00:26:18,695 --> 00:26:20,328
pour remplacer la serrure
sur le coffre-fort.

530
00:26:20,363 --> 00:26:22,396
J'ai trouvé sa camionnette dans le parking.

531
00:26:22,432 --> 00:26:23,898
Le téléphone portable était
sur le siège passager.

532
00:26:23,933 --> 00:26:26,133
La meilleure hypothèse est qu'il a été verrouillé
à l'intérieur du coffre-fort

533
00:26:26,169 --> 00:26:27,368
sans aucun moyen d'appeler.

534
00:26:28,971 --> 00:26:30,271
- Aide!
- Monsieur, nous allons

535
00:26:30,306 --> 00:26:32,340
- sortez-vous de là.
- Aide! Pouvez-vous m'entendre?!

536
00:26:32,375 --> 00:26:34,408
Le voilà.

537
00:26:34,444 --> 00:26:36,110
Vous attendiez-vous à ce qu'elle attende ?

538
00:26:36,145 --> 00:26:38,279
Et si au moins
jusqu'à ce que je sorte de mon coma ?

539
00:26:38,314 --> 00:26:39,680
Et à en juger par son ventre,

540
00:26:39,716 --> 00:26:41,148
je suis presque sûr
elle était occupée

541
00:26:41,184 --> 00:26:42,817
tandis que cette barre d'armature
C'était encore dans ma tête.

542
00:26:42,852 --> 00:26:45,086
J'ai juste l'impression que c'est tout
ça arrive trop vite.

543
00:26:45,121 --> 00:26:47,121
Je veux dire, combien d'années
est-ce que ça lui a pris

544
00:26:47,156 --> 00:26:49,357
avant qu'elle soit prête
quitter Doug ?

545
00:26:49,392 --> 00:26:50,991
Cela ne semble guère
comme la même chose.

546
00:26:51,027 --> 00:26:53,361
Ce que je veux dire, c'est qu'elle vient d'arriver

547
00:26:53,396 --> 00:26:56,297
et maintenant elle repart.

548
00:26:56,332 --> 00:26:59,333
Buck, elle déménage
à Eagle Rock, pas en Alaska.

549
00:26:59,369 --> 00:27:02,002
Il est à dix minutes de
votre place. Chez Abby.

550
00:27:02,038 --> 00:27:04,004
L'immeuble de ta sœur
une nouvelle vie pour elle-même.

551
00:27:04,040 --> 00:27:05,306
Soyez fier d'elle.

552
00:27:05,341 --> 00:27:07,174
je devrais être heureux
pour elle, non ?

553
00:27:07,210 --> 00:27:09,009
Elle s'est excusée,
pas seulement pour la façon dont ça s'est terminé,

554
00:27:09,045 --> 00:27:10,644
mais avant aussi.

555
00:27:10,680 --> 00:27:12,947
Elle a dit qu'elle avait l'impression
peut-être qu'elle avait été une garce.

556
00:27:12,982 --> 00:27:14,982
Elle ne ment pas.
C'était une garce.

557
00:27:15,017 --> 00:27:16,717
Quoi? Tu es mon ami.
C'est ton ex.

558
00:27:16,753 --> 00:27:18,185
Vous devez pardonner et passer à autre chose.

559
00:27:18,221 --> 00:27:19,653
J'arrive à garder rancune
jusqu'à ma mort.

560
00:27:24,394 --> 00:27:26,205
Tu penses que c'est bizarre
Je vis toujours chez Abby ?

561
00:27:26,229 --> 00:27:28,195
Oui.

562
00:27:28,231 --> 00:27:31,232
Moi aussi. Ne le dites à personne.

563
00:27:31,267 --> 00:27:33,379
C'était bien au début, tu sais ?
Elle allait juste disparaître

564
00:27:33,403 --> 00:27:35,703
pendant quelques mois
et je voulais apporter mon soutien,

565
00:27:35,738 --> 00:27:38,639
mais elle n'est toujours pas revenue
et je ne sais pas quoi faire.

566
00:27:38,674 --> 00:27:39,874
Je suis juste...

567
00:27:39,909 --> 00:27:42,143
Coincé. C'est ce que je ressens.

568
00:27:42,178 --> 00:27:43,489
J'ai failli mourir et ma vie
c'est exactement le même

569
00:27:43,513 --> 00:27:45,146
comme c'était le cas avant.

570
00:27:45,181 --> 00:27:47,481
Ce n'est pas comme si je m'étais réveillé
sorti du coma et, tout à coup,

571
00:27:47,517 --> 00:27:50,551
Je sais jouer du piano
ou parler une langue étrangère.

572
00:27:50,586 --> 00:27:53,154
Cheminée, je pense que tu es en train de mettre
vos attentes sont trop élevées.

573
00:27:53,189 --> 00:27:55,489
Non, je pense
Je les mets trop bas.

574
00:27:55,525 --> 00:27:59,026
Nous ne parlons presque jamais,
tu sais ?

575
00:27:59,061 --> 00:28:01,996
C'est toujours des problèmes de fuseau horaire
ou des problèmes de téléphone portable.

576
00:28:02,031 --> 00:28:04,432
Saviez-vous qu'elle a été
au Maroc sur une semaine ?

577
00:28:04,467 --> 00:28:06,434
- Non, je ne le savais pas.
- Non, moi non plus.

578
00:28:06,469 --> 00:28:08,702
Découvert hier
sur Instagram.

579
00:28:08,738 --> 00:28:11,906
J'aime toujours Abby,

580
00:28:11,941 --> 00:28:13,774
et je veux qu'elle soit heureuse.

581
00:28:13,810 --> 00:28:15,276
Combien de temps dois-je attendre

582
00:28:15,311 --> 00:28:17,278
avant que je sois heureux aussi ?

583
00:28:17,313 --> 00:28:18,546
J'ai compris.

584
00:28:18,581 --> 00:28:21,782
Très bien, nous l'avons.

585
00:28:21,818 --> 00:28:23,584
Reculer. Prêt?

586
00:28:26,956 --> 00:28:29,523
Je ne connais pas cette personne Abby,

587
00:28:29,559 --> 00:28:32,760
mais je n'ai jamais été aussi heureux
voir quelqu'un dans ma vie.

588
00:28:42,605 --> 00:28:43,938
Vous aimez les classiques,
n'est-ce pas ?

589
00:28:43,973 --> 00:28:45,773
Je suis désolé?

590
00:28:45,808 --> 00:28:48,976
Votre regard est attiré par le plus
cadre traditionnel et classique.

591
00:28:49,011 --> 00:28:50,411
Celui-ci ici.

592
00:28:50,446 --> 00:28:52,913
C'est notre plus populaire
bague de fiançailles,

593
00:28:52,949 --> 00:28:55,883
et pour cause.
Aimeriez-vous le voir ?

594
00:28:55,918 --> 00:28:57,785
Non, non, non merci.

595
00:28:57,820 --> 00:29:00,888
Mais tu pourrais me montrer
la boîte dans laquelle il est livré.

596
00:29:00,923 --> 00:29:03,324
Excusez-moi ?
Tu veux voir la boîte ?

597
00:29:03,359 --> 00:29:05,426
Ouais, je l'ai déjà...

598
00:29:05,461 --> 00:29:06,894
J'ai déjà la-la bague.

599
00:29:06,929 --> 00:29:09,730
Je ne suis pas fou, je-je-je le promets.

600
00:29:09,765 --> 00:29:12,566
Ma petite amie... ma future future
fiancé....

601
00:29:12,602 --> 00:29:14,502
J'espère... quelques mois
après notre rencontre,

602
00:29:14,537 --> 00:29:16,114
Je-je lui ai acheté cher
collier de diamants

603
00:29:16,138 --> 00:29:17,638
- de ce même magasin.
- Bon.

604
00:29:17,673 --> 00:29:18,639
Ouais.

605
00:29:18,674 --> 00:29:20,508
Et elle l'a mis en gage.

606
00:29:20,543 --> 00:29:22,643
Puis j'ai fait don de l'argent
dans un refuge pour animaux.

607
00:29:22,678 --> 00:29:25,012
N'est-ce pas... gentil.

608
00:29:25,047 --> 00:29:27,292
Donc, je-je veux juste-juste
la boîte, si-si ça va ?

609
00:29:27,316 --> 00:29:28,749
Bien sûr.

610
00:29:28,784 --> 00:29:32,486
Sérieusement?
Vous n'êtes toujours pas parti ?

611
00:29:32,522 --> 00:29:34,266
Daniel, je dois revenir
au travail dans une heure.

612
00:29:34,290 --> 00:29:36,357
Ariel, retourne-toi.

613
00:29:38,327 --> 00:29:39,660
Ariel Simone...

614
00:29:39,695 --> 00:29:41,795
Je t'aime à la folie.

615
00:29:41,831 --> 00:29:43,430
Veux-tu m'épouser ?

616
00:29:43,466 --> 00:29:44,965
Oui! Bien sûr, je vais...

617
00:29:45,968 --> 00:29:47,568
Daniel !

618
00:30:00,251 --> 00:30:01,584
LAFD, qui passe.

619
00:30:03,755 --> 00:30:06,589
Hé, je suppose qu'ils travaillaient
sur l'escalier roulant pendant la nuit.

620
00:30:06,624 --> 00:30:08,357
Le panneau de plancher du palier...

621
00:30:08,393 --> 00:30:10,126
Cela ne devait pas être
remettre en sécurité.

622
00:30:10,161 --> 00:30:11,260
Daniel, l'aide est là.

623
00:30:11,295 --> 00:30:13,863
Les pompiers sont là.

624
00:30:13,898 --> 00:30:15,642
S'il te plaît, dis-moi qu'il le sera
ok. S'il vous plaît, aidez-le.

625
00:30:15,666 --> 00:30:17,444
Nous allons tout faire
nous pouvons, d'accord ? Nous sommes...

626
00:30:17,468 --> 00:30:19,635
Ils vont en finir
d'ici. Quel est son prénom?

627
00:30:19,670 --> 00:30:21,971
- C'est Daniel.
- Hé, Daniel, tu m'entends ?

628
00:30:22,006 --> 00:30:23,439
Nous devons franchir cette étape
sortir d'ici.

629
00:30:23,474 --> 00:30:26,642
Un deux trois.

630
00:30:26,677 --> 00:30:30,579
Très bien, Chim, c'est parti.

631
00:30:33,651 --> 00:30:34,817
J'ai le pouls, les gars.

632
00:30:34,852 --> 00:30:36,152
Dieu merci!

633
00:30:36,187 --> 00:30:38,054
Daniel, tu m'entends ?

634
00:30:38,089 --> 00:30:39,889
Ariel... Non, j'ai besoin
pour la voir pour... Aah !

635
00:30:39,924 --> 00:30:41,457
Whoa, whoa, whoa,
Attends, mon pote.

636
00:30:41,492 --> 00:30:43,759
J'ai besoin que tu restes
très calme, d'accord ?

637
00:30:43,795 --> 00:30:45,327
Mais je te veux
pour continuer à me parler.

638
00:30:45,363 --> 00:30:47,763
J'étais...

639
00:30:47,799 --> 00:30:51,100
- je propose à ma copine.
- Très bien,

640
00:30:51,135 --> 00:30:53,803
- parle-moi, Chim. Qu'est-ce que tu as ?
- Ce n'est pas bon.

641
00:30:53,838 --> 00:30:56,417
- Ce qui se passe? Pourquoi tu t'arrêtes ?
- Whoa, whoa, whoa, facile, facile.

642
00:30:56,441 --> 00:30:58,808
La chaîne est posée dessus
de son artère fémorale.

643
00:30:58,843 --> 00:31:00,087
C'est possible
c'est même entaillé.

644
00:31:00,111 --> 00:31:01,477
Le relâchement pourrait aggraver la situation.

645
00:31:01,512 --> 00:31:02,845
La tension agit
comme garrot,

646
00:31:02,880 --> 00:31:04,580
je pourrais le garder
de saigner.

647
00:31:04,615 --> 00:31:06,193
Très bien, allons le chercher
sortir de là. Chim, attache-le.

648
00:31:06,217 --> 00:31:08,317
- Poule, prends une intraveineuse et ouvre-la grande.
- Copiez ça.

649
00:31:15,993 --> 00:31:17,993
Couper les fils et la chaîne.

650
00:31:22,567 --> 00:31:23,999
- Aah !
- Je sais que ça fait mal,

651
00:31:24,035 --> 00:31:25,979
- Détends-toi, laisse-moi te sortir d'ici.
-Daniel !

652
00:31:26,003 --> 00:31:27,470
Okay, essaye de te détendre,
essayez de respirer.

653
00:31:27,505 --> 00:31:28,871
Nous allons vous sortir d'ici.

654
00:31:28,906 --> 00:31:31,507
Dieu! Aah !

655
00:31:31,542 --> 00:31:33,375
Essayez de vous détendre, essayez de vous détendre.

656
00:31:33,411 --> 00:31:35,689
Je vais te sortir d'ici,
d'accord? Je sais que ça fait mal,

657
00:31:35,713 --> 00:31:37,446
détendez-vous. Nous allons
sortez-vous d'ici.

658
00:31:40,685 --> 00:31:42,918
D'accord, à trois.

659
00:31:44,155 --> 00:31:45,387
Un,

660
00:31:45,423 --> 00:31:47,990
deux... trois !

661
00:31:48,025 --> 00:31:50,145
Voir? Il sort,
il sort. C'est bon.

662
00:31:51,429 --> 00:31:52,628
Je vais t'aider, d'accord ?

663
00:31:52,663 --> 00:31:53,863
Ici, je l'ai eu, je l'ai eu.

664
00:32:05,910 --> 00:32:08,344
Qu'a-t-elle dit ?

665
00:32:11,215 --> 00:32:13,215
Je pense qu'elle a dit oui, mon pote.

666
00:32:19,790 --> 00:32:21,568
- La tension artérielle baisse.
- La respiration est superficielle.

667
00:32:21,592 --> 00:32:23,759
- Daniel, tu m'entends ?
- Je ne trouve pas de pouls.

668
00:32:23,794 --> 00:32:25,728
He's in cardiac arrest. Un...

669
00:32:25,763 --> 00:32:27,863
Daniel ? Please, God.

670
00:32:27,899 --> 00:32:30,466
Madame, vous devez prendre du recul.
Laissez-les faire leur travail, d'accord ?

671
00:32:47,218 --> 00:32:49,418
Chim.

672
00:32:53,624 --> 00:32:55,724
Il est parti.

673
00:33:14,011 --> 00:33:16,579
Daniel....

674
00:34:01,792 --> 00:34:03,792
Ça va ?

675
00:34:06,631 --> 00:34:09,531
Non, je ne sais pas, c'est ce que je suis.

676
00:34:09,567 --> 00:34:11,600
I lived, Cap.

677
00:34:11,636 --> 00:34:14,503
Je suis en vie.

678
00:34:14,538 --> 00:34:16,972
Ouais, tu l'es.

679
00:34:18,209 --> 00:34:21,343
Pourquoi?

680
00:34:21,379 --> 00:34:23,646
Comment se fait-il que j'ai survécu et que
le pauvre gars là-bas ne l'a pas fait ?

681
00:34:23,681 --> 00:34:26,448
Je veux dire...

682
00:34:26,484 --> 00:34:28,617
his life was about
to change, right?

683
00:34:28,653 --> 00:34:31,287
Il avait tellement de raisons de vivre.

684
00:34:31,322 --> 00:34:33,222
Et vous aussi.

685
00:34:33,257 --> 00:34:35,257
Est-ce que je ?

686
00:34:37,995 --> 00:34:40,829
Something happened to me
that was supposed to be

687
00:34:40,865 --> 00:34:43,165
life-changing,
and nothing changed.

688
00:34:43,200 --> 00:34:47,002
C'est comme tout
vient de s'arrêter.

689
00:34:49,373 --> 00:34:51,340
J'ai l'impression d'être mort cette nuit-là.

690
00:34:51,375 --> 00:34:54,977
Je veux dire, je continue juste à rejouer
tout dans ma tête,

691
00:34:55,012 --> 00:34:58,013
tous ces moments
sur l'autoroute...

692
00:34:58,049 --> 00:34:59,515
Le regard sur ton visage,

693
00:34:59,550 --> 00:35:01,216
être transporté aux urgences...

694
00:35:01,252 --> 00:35:03,185
Je pensais que tu ne l'avais pas fait
je me souviens de tout cela.

695
00:35:05,356 --> 00:35:07,923
Je me souviens de tout.

696
00:35:09,360 --> 00:35:11,160
Tout.

697
00:35:11,195 --> 00:35:14,596
Me réveille au milieu
de la nuit. Je ne peux tout simplement pas...

698
00:35:14,632 --> 00:35:17,032
Tu n'arrêtais pas de dire à tout le monde
que tu n'en avais aucun souvenir.

699
00:35:17,068 --> 00:35:18,600
Je sais.

700
00:35:18,636 --> 00:35:20,002
Pourquoi?

701
00:35:20,037 --> 00:35:23,405
Je ne sais pas, c'est juste que...

702
00:35:23,441 --> 00:35:25,407
Je suppose que c'est plus facile
pour ne pas en parler,

703
00:35:25,443 --> 00:35:27,443
but it's always there
on my mind,

704
00:35:27,478 --> 00:35:29,244
Je viens de...
je ne veux pas le raconter

705
00:35:29,280 --> 00:35:32,014
comme une sorte de spectacle anormal
forme de divertissement.

706
00:35:32,049 --> 00:35:34,049
je le veux juste
to go away, it's...

707
00:35:36,287 --> 00:35:38,754
You know, Chim...

708
00:35:42,293 --> 00:35:44,393
un événement qui change la vie
can't change your life

709
00:35:44,428 --> 00:35:45,988
if you keep pretending
cela n'est pas arrivé.

710
00:35:47,631 --> 00:35:49,765
Tu dois en parler, mec,
tu dois le laisser sortir,

711
00:35:49,800 --> 00:35:52,634
le traiter.

712
00:35:52,670 --> 00:35:54,103
Tu as l'impression
tu es toujours piégé

713
00:35:54,138 --> 00:35:56,372
in that car, don't you?

714
00:35:56,407 --> 00:35:58,640
Sitting helpless
sur cette autoroute.

715
00:35:58,676 --> 00:36:00,075
Eh bien, tu ne l'es pas
sur cette autoroute,

716
00:36:00,111 --> 00:36:01,288
et tu n'es pas impuissant, Chim.

717
00:36:01,312 --> 00:36:02,978
Tu es là, mon pote.

718
00:36:03,013 --> 00:36:05,080
Ainsi sont tous les gens
qui t'aime.

719
00:36:07,118 --> 00:36:08,717
D'accord.

720
00:36:08,753 --> 00:36:10,285
Venez ici.

721
00:36:19,205 --> 00:36:21,806
Je pensais que tu avais dit que nous étions
aider ta sœur à déménager.

722
00:36:21,841 --> 00:36:23,541
Cela ne ressemble pas
elle a emballé n'importe quoi.

723
00:36:23,576 --> 00:36:25,376
Ce truc appartient à Abby.

724
00:36:25,411 --> 00:36:27,945
J'ai menti sur tout
chose en mouvement.

725
00:36:27,980 --> 00:36:29,680
Je veux dire, ma sœur déménage,
c'est juste...

726
00:36:29,716 --> 00:36:31,849
elle n'a pas vraiment
autant de trucs.

727
00:36:31,884 --> 00:36:34,118
- Que se passe-t-il, Buck ?
- Je t'ai demandé ici

728
00:36:34,153 --> 00:36:35,886
parce qu'il y a
quelqu'un que je veux que tu rencontres.

729
00:36:37,156 --> 00:36:38,956
Vous ne m'avez pas piégé, n'est-ce pas ?

730
00:36:38,991 --> 00:36:40,458
Non, fais-moi confiance.

731
00:36:40,493 --> 00:36:43,661
Cette femme est...
exactement ce dont vous avez besoin.

732
00:36:45,231 --> 00:36:47,231
Elle est là.

733
00:36:51,704 --> 00:36:52,870
Buckaroo !

734
00:36:52,905 --> 00:36:54,872
Carla.

735
00:36:54,907 --> 00:36:57,708
Bébé... Mon Dieu,
Ton visage m'a manqué.

736
00:36:57,744 --> 00:36:59,844
- Tu m'as manqué aussi.
- Entrez.

737
00:36:59,879 --> 00:37:03,547
Eddie, ça, ça
est mon amie Carla.

738
00:37:03,583 --> 00:37:05,516
- Enchanté de te rencontrer, Eddie.
- De même.

739
00:37:05,551 --> 00:37:08,219
Carla est la meilleure de Los Angeles
aide aux soins de santé à domicile.

740
00:37:08,254 --> 00:37:12,156
Elle a des années d'expérience
naviguer dans des bureaucraties géantes,

741
00:37:12,191 --> 00:37:14,158
et je pensais qu'elle pourrait
t'aider à comprendre

742
00:37:14,193 --> 00:37:16,360
comment avoir Christophe
ce dont il a besoin.

743
00:37:16,395 --> 00:37:17,995
Je suis le pire cauchemar de la bureaucratie.

744
00:37:18,030 --> 00:37:20,397
je t'aurai
à travers cela en un rien de temps.

745
00:37:20,433 --> 00:37:22,778
Maintenant, allons nous asseoir et
voyez avec quoi vous travaillez.

746
00:37:22,802 --> 00:37:25,269
En plus c'est parfait
structure osseuse.

747
00:37:29,108 --> 00:37:32,443
Salut. je suis en fait
je cherche quelqu'un.

748
00:37:36,649 --> 00:37:38,249
Salut.

749
00:37:38,284 --> 00:37:40,951
On se voit l'autre jour
m'a vraiment jeté.

750
00:37:40,987 --> 00:37:43,020
j'ai passé des mois

751
00:37:43,055 --> 00:37:46,257
en pensant à
ce que je voulais te dire.

752
00:37:46,292 --> 00:37:49,794
Et puis tu étais là, et...

753
00:37:49,829 --> 00:37:51,295
et mon esprit est devenu vide.

754
00:37:51,330 --> 00:37:53,297
C'est juste que... je ne savais pas
que dire, alors...

755
00:37:53,332 --> 00:37:55,966
Je comprends. C'est pourquoi je suis ici.

756
00:37:56,002 --> 00:37:59,837
Alors, quoi que vous ayez à dire,
Je suis prêt à l'entendre.

757
00:38:03,976 --> 00:38:05,943
Merci.

758
00:38:05,978 --> 00:38:08,078
Je-je suis content

759
00:38:08,114 --> 00:38:09,792
que tu n'as pas fait semblant avec moi
après mon accident.

760
00:38:09,816 --> 00:38:12,650
Ce n'est pas ce dont nous avions besoin non plus.

761
00:38:16,355 --> 00:38:18,322
Tu vois, tout ce que j'ai fait
je faisais semblant avec toi

762
00:38:18,357 --> 00:38:21,392
tout le temps
nous étions ensemble, juste...

763
00:38:21,427 --> 00:38:24,829
faire semblant d'être quelque chose
que je ne l'étais pas.

764
00:38:24,864 --> 00:38:27,731
Te raconter des histoires
de choses que je n'avais jamais faites,

765
00:38:27,767 --> 00:38:29,567
des aventures que je n'avais jamais vécues.

766
00:38:29,602 --> 00:38:31,635
Pourquoi?

767
00:38:31,671 --> 00:38:35,573
Je suppose que j'ai toujours pensé ça
être juste moi ne suffisait pas.

768
00:38:37,109 --> 00:38:39,076
C'est suffisant.

769
00:38:39,111 --> 00:38:40,978
C'est plus que suffisant.

770
00:38:42,515 --> 00:38:45,216
Merci.

771
00:38:48,454 --> 00:38:50,788
Ici.

772
00:38:55,027 --> 00:38:57,528
C'est pour le bébé.

773
00:38:57,563 --> 00:39:00,364
J'ai pensé.

774
00:39:00,399 --> 00:39:02,700
C'est mignon.

775
00:39:02,735 --> 00:39:05,169
Et ça...

776
00:39:05,204 --> 00:39:06,937
est pour vous.

777
00:39:06,973 --> 00:39:09,139
Ouah.

778
00:39:09,175 --> 00:39:11,175
Très agréable.

779
00:39:14,847 --> 00:39:17,715
Je veux vraiment que tu aies
une vie bénie, Tatiana.

780
00:39:17,750 --> 00:39:20,050
Je veux la même chose pour toi.

781
00:39:20,086 --> 00:39:22,820
Eh bien, je suppose que je vais juste
il faut faire ça, alors ?

782
00:39:51,050 --> 00:39:53,017
Que se passe-t-il?

783
00:39:53,052 --> 00:39:54,652
Je peux t'entendre réfléchir.

784
00:39:54,687 --> 00:39:56,487
C'est à propos de la promotion ?

785
00:39:56,522 --> 00:39:59,823
Je dois donner à Maynard mon
décision avant le début de mon quart de travail.

786
00:39:59,859 --> 00:40:01,103
Tu es inquiet
elle va moins penser à toi

787
00:40:01,127 --> 00:40:02,860
quand tu le baisses ?

788
00:40:02,895 --> 00:40:05,930
Comment as-tu su
Je refuse ?

789
00:40:05,965 --> 00:40:09,566
Tous ceux à qui je l'ai dit supposent,
bien sûr, je le prends.

790
00:40:09,602 --> 00:40:12,002
Je serais fou de ne pas le faire.

791
00:40:12,038 --> 00:40:15,439
je ne pense pas que ce soit fou
être heureux de ce que vous avez.

792
00:40:15,474 --> 00:40:18,075
Se sentir satisfait suffit.

793
00:40:18,110 --> 00:40:20,611
Est-ce suffisant ?

794
00:40:23,916 --> 00:40:25,849
J'aime être là-bas,

795
00:40:25,885 --> 00:40:29,186
voir de mes propres yeux ce que c'est
se passe vraiment dans le monde,

796
00:40:29,221 --> 00:40:31,522
faire mon travail,

797
00:40:31,557 --> 00:40:33,524
aider là où je peux.

798
00:40:33,559 --> 00:40:35,926
Puis rentrer à la maison
en fin de journée

799
00:40:35,962 --> 00:40:38,529
et laisser tout tomber.

800
00:40:38,564 --> 00:40:40,397
Tu vois ce que je veux dire ?

801
00:40:40,433 --> 00:40:41,944
Hé, je suis devenu pompier
parce que je ne voulais pas

802
00:40:41,968 --> 00:40:45,069
être derrière un bureau.

803
00:40:45,104 --> 00:40:47,471
Dans le camion, avec mon équipe...

804
00:40:47,506 --> 00:40:50,474
C'est ce que je veux aussi longtemps
car ils me le laisseront.

805
00:40:50,509 --> 00:40:52,076
Il n'y a rien de mal à cela.

806
00:40:52,111 --> 00:40:53,677
Non, il n'y en a pas.

807
00:40:55,014 --> 00:40:56,413
Tu penses que tu peux dormir maintenant ?

808
00:40:58,351 --> 00:41:01,952
Peut-être pas encore.

809
00:41:03,689 --> 00:41:06,290
Nous sommes tous coincés
de temps en temps.

810
00:41:06,325 --> 00:41:08,492
Dans nos circonstances,
dans notre peur,

811
00:41:08,527 --> 00:41:12,129
coincé sur une page que nous n'avons pas
mais j'ai pu me retourner.

812
00:41:12,164 --> 00:41:13,931
Alors c'est vraiment tout ?

813
00:41:13,966 --> 00:41:17,167
Ouais. A moins que tu veuilles me donner
certains plats d'Abby.

814
00:41:17,203 --> 00:41:20,838
Je vais accumuler des trucs.
Cela fait partie du recommencement.

815
00:41:23,776 --> 00:41:26,276
Et quand on se sent coincé,

816
00:41:26,312 --> 00:41:29,113
ou même juste un peu
trop confortable,

817
00:41:29,148 --> 00:41:32,349
si nous avons beaucoup de chance,
quelqu'un sera là...

818
00:41:41,894 --> 00:41:44,428
Bonjour mon amour.

819
00:41:44,463 --> 00:41:47,531
- D'accord.
- -Salut.

820
00:41:47,566 --> 00:41:51,268
Qui est-ce ? Qui est-ce ?

821
00:41:51,303 --> 00:41:53,370
Pour nous donner un petit coup de pouce.

822
00:41:53,406 --> 00:41:54,772
Ou un coup de pied dans le pantalon.

823
00:41:54,807 --> 00:41:56,540
Ou tout simplement offrir un coup de main...

824
00:42:03,249 --> 00:42:06,316
pour nous aider à nous décoller.

825
00:42:06,352 --> 00:42:08,352
Sous-titrage sponsorisé par
TÉLÉVISION FOX DU 20ème SIÈCLE

825
00:42:09,305 --> 00:42:15,499
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org

 
      



   
 
   
 

 


