1 00:00:05,506 --> 00:00:06,506 Mmm. 2 00:00:08,091 --> 00:00:10,219 Ehi, ehi. Co-cosa sta succedendo? 3 00:00:10,302 --> 00:00:12,095 Abbiamo finito il latte. 4 00:00:13,055 --> 00:00:14,473 Come abbiamo finito il latte? 5 00:00:16,934 --> 00:00:18,310 Th-Theo. Come… 6 00:00:22,940 --> 00:00:23,941 Cosa è successo? 7 00:00:24,441 --> 00:00:26,360 Avevo fame. 8 00:00:32,199 --> 00:00:33,784 Vuoi uscire a fare colazione? 9 00:00:39,706 --> 00:00:42,709 Uh, qui, qui. Perché non prendi semplicemente il mio? 10 00:00:47,130 --> 00:00:48,465 Buongiorno, Teo. 11 00:00:48,549 --> 00:00:50,092 Buck, come ci sentiamo oggi? 12 00:00:50,175 --> 00:00:52,761 Ehi, ehi. Theo, salutami dottor Murphy. 13 00:00:53,845 --> 00:00:57,599 Eh. Scusa, Theo è davvero interessato questo frullato. Teo. 14 00:00:57,683 --> 00:01:00,727 Sono Brandon e va bene così. Puoi porta con te il tuo frullato, Theo. 15 00:01:00,811 --> 00:01:03,188 -Va bene. -Rilassati. 16 00:01:03,272 --> 00:01:04,982 Lo riporterò indietro quando avremo finito. 17 00:01:05,065 --> 00:01:07,859 Andiamo, Theo, ne ho un po' nuovi materiali artistici che penso ti piaceranno. 18 00:01:21,665 --> 00:01:23,083 Scusa. 19 00:01:23,166 --> 00:01:25,168 So che il cambiamento fa paura. 20 00:01:27,504 --> 00:01:29,548 ♪ Stiamo girando di nuovo in tondo ♪ 21 00:01:30,716 --> 00:01:32,426 ♪ Proprio quando le cose stavano migliorando ♪ 22 00:01:32,509 --> 00:01:34,928 ♪ Hai detto che non era abbastanza buono... ♪ 23 00:01:35,429 --> 00:01:37,306 È difficile non saperlo cosa dovresti fare. 24 00:01:37,389 --> 00:01:40,267 Forse salviamo i boomerang per il cortile, ok? 25 00:01:40,350 --> 00:01:42,102 Qual è il modo giusto di comportarsi? 26 00:01:42,185 --> 00:01:45,230 ♪ In realtà, è più vicino Che è troppo lontano ♪ 27 00:01:45,314 --> 00:01:46,898 Forse non esiste un modo giusto. 28 00:01:46,982 --> 00:01:50,569 ♪ Perché sono troppo coinvolto E sto cercando di mantenere... ♪ 29 00:01:50,652 --> 00:01:51,820 Hai il trampolino? 30 00:01:52,529 --> 00:01:53,739 Meno male. 31 00:01:53,822 --> 00:01:55,490 ♪ Invece di affondare ♪ 32 00:01:55,574 --> 00:01:58,285 ♪ Perché sono troppo coinvolto E sto cercando di mantenere... ♪ 33 00:01:58,368 --> 00:02:01,455 Assemblaggio in 30 minuti o meno. 34 00:02:02,289 --> 00:02:04,041 Impariamo solo dai nostri errori. 35 00:02:04,124 --> 00:02:07,753 Ok, ok, andiamo. Teo molto divertente. 36 00:02:10,630 --> 00:02:12,174 Penso che abbiano mentito. 37 00:02:16,345 --> 00:02:17,429 Teo, basta così. 38 00:02:21,183 --> 00:02:23,435 Ok, sì, bella battuta. Fammi uscire. 39 00:02:25,771 --> 00:02:27,898 Perché stavi cercando di scavalcare la recinzione? 40 00:02:29,024 --> 00:02:31,610 Volere scappare è normale... 41 00:02:31,693 --> 00:02:34,029 Ehi, hai dimenticato qualcosa? 42 00:02:34,655 --> 00:02:37,366 Devi smetterla di intrufolarti nei camion delle consegne. 43 00:02:37,449 --> 00:02:40,369 Theo, fammi uscire subito. 44 00:02:40,452 --> 00:02:42,913 …specialmente quando ne abbiamo voglia non abbiamo il controllo. 45 00:02:42,996 --> 00:02:45,624 Ehi, ehi, no, no, non fuori. 46 00:02:48,043 --> 00:02:49,044 Teo… 47 00:02:49,127 --> 00:02:50,545 Dio. 48 00:02:55,759 --> 00:02:58,679 Quindi non pensi stiamo facendo progressi? 49 00:03:03,266 --> 00:03:08,063 -Mi stai scrivendo una ricetta? -Un rinvio a un terapista per adulti. 50 00:03:10,774 --> 00:03:12,192 ♪ Perché sono troppo coinvolto ♪ 51 00:03:26,873 --> 00:03:28,417 -Ehi. -EHI. 52 00:03:28,959 --> 00:03:31,670 -Non ti ho visto lì. -Beh, lo sono 53 00:03:32,421 --> 00:03:34,548 -qui. -Lo so adesso. 54 00:03:36,425 --> 00:03:40,470 -Uh, stavi andando in cucina. -Ho solo bisogno di una ricarica. 55 00:03:49,688 --> 00:03:50,689 Grazie. 56 00:03:53,275 --> 00:03:55,652 Ci metterai qualcosa dentro? 57 00:03:55,735 --> 00:03:59,114 No, oggi lo berrò solo nero. 58 00:04:00,073 --> 00:04:01,074 Va bene allora. 59 00:04:03,535 --> 00:04:04,536 Va bene allora. 60 00:04:09,958 --> 00:04:11,585 Per quanto tempo lasceremo andare avanti questa cosa? 61 00:04:11,668 --> 00:04:14,004 Non vuoi essere coinvolto in questo. 62 00:04:14,087 --> 00:04:17,174 Sì, dovremmo assolutamente lasciarglielo fare capirlo da soli. 63 00:04:20,010 --> 00:04:22,679 Ragazzi, state scommettendo su quanto tempo continueranno a combattere, vero? 64 00:04:24,222 --> 00:04:26,600 Sì. Venti dollari a scatola. 65 00:04:27,225 --> 00:04:28,894 Fai la tua scelta prima che scada il tempo. 66 00:04:33,356 --> 00:04:34,357 Sono aperto! 67 00:04:34,441 --> 00:04:36,818 -Sono proprio qui. -Taglialo, taglialo, taglialo. 68 00:04:36,902 --> 00:04:38,195 -Ehi, ehi, ehi. -Ehi, dondolalo. 69 00:04:38,278 --> 00:04:40,322 Guidalo! Portalo al cerchio. 70 00:04:40,781 --> 00:04:42,532 -Dai. -Preoccupati meno dei tuoi capelli 71 00:04:42,616 --> 00:04:44,159 e altro sul gioco. Come va? 72 00:04:45,702 --> 00:04:46,787 Dai. 73 00:04:46,870 --> 00:04:48,580 -Impara a sparare. -Perché sono qui? 74 00:04:48,663 --> 00:04:50,415 Via! Via! Via. Contropiede veloce, contropiede veloce. 75 00:04:52,250 --> 00:04:53,502 Dio mio. 76 00:04:55,170 --> 00:04:57,047 -Via! Via! Via. -Passa la palla. 77 00:04:57,130 --> 00:04:58,298 Proprio qui. 78 00:05:06,264 --> 00:05:07,390 Perché non riesci a prendere la palla? 79 00:05:07,474 --> 00:05:09,643 -Perché non puoi lanciare la palla? -L'ho fatto. 80 00:05:09,726 --> 00:05:12,145 -Non per me. -Allora sii dove lancio. 81 00:05:12,229 --> 00:05:13,230 Sono il capitano. 82 00:05:20,445 --> 00:05:24,366 -Chi è quel ragazzo? -Quel mio ragazzo è Mikey Jones. 83 00:05:25,200 --> 00:05:26,660 Nuovo ragazzo. 84 00:05:26,743 --> 00:05:29,287 -Ehi, che succede? -Che succede, amico? 85 00:05:29,371 --> 00:05:31,373 Perché abbiamo bisogno di un nuovo bambino? 86 00:05:33,834 --> 00:05:38,088 Ultima aggiunta al Point Sereno squadra, Mikey Jones con un altro furto. 87 00:05:40,340 --> 00:05:43,718 Leggilo perfettamente e ottiene il punteggio facile. 88 00:05:51,518 --> 00:05:53,353 Jones in pausa. 89 00:05:53,436 --> 00:05:55,689 -Eccolo! -Due difensori su di lui. 90 00:05:55,772 --> 00:05:58,650 Dietro la schiena di Ryan con lo slam! 91 00:05:58,733 --> 00:06:01,653 Jones sta solo giocando con il cibo adesso. 92 00:06:08,618 --> 00:06:09,619 Ecco il mio ragazzo! 93 00:06:16,167 --> 00:06:17,669 Chi è questo ragazzo? 94 00:06:17,752 --> 00:06:20,630 -Sei tu l'uomo, Mikey! -Jones, tutto solo... 95 00:06:21,923 --> 00:06:24,885 Punteggi dalla parte superiore della chiave. 96 00:06:24,968 --> 00:06:27,262 Facendoli sembrare ragazzini là fuori. 97 00:06:35,353 --> 00:06:37,898 -Tutto tu, Mikey! -Con Mikey Jones, 98 00:06:37,981 --> 00:06:40,483 sembra Point Sereno High potrebbe arrivare fino in fondo quest'anno. 99 00:06:40,567 --> 00:06:42,444 Chi è il mio giocatore preferito! 100 00:06:45,947 --> 00:06:47,282 Mmm! 101 00:06:49,910 --> 00:06:52,162 È come se stesse organizzando un dannato colpo di stato. 102 00:06:54,664 --> 00:06:57,542 Così li ha riuniti tutti, unì le fazioni. 103 00:06:58,585 --> 00:06:59,711 Bella vista, vero? 104 00:07:00,920 --> 00:07:04,382 Stanno tutti impazzendo qui? 105 00:07:04,466 --> 00:07:08,136 Mikey, Mikey, Mikey, Mikey! 106 00:07:08,219 --> 00:07:11,514 Mikey, Mikey, Mikey, Mikey! 107 00:07:42,003 --> 00:07:45,632 -Mikey, Mikey, Mikey, dagli spazio. - Sembra che Mikey Jones sia a terra. 108 00:07:46,591 --> 00:07:49,052 -Potrebbe essere un male per Point Sereno. -Ehi, guardami. 109 00:07:53,181 --> 00:07:54,808 Puoi dirci cosa è successo? 110 00:07:54,891 --> 00:07:57,268 In piedi alle dieci, quasi alle 12. Mikey è al centro dell'attenzione in questo momento. 111 00:07:57,352 --> 00:07:59,938 Una schiacciata per la stagione, la seconda quest'anno. 112 00:08:00,021 --> 00:08:01,564 Signore, non abbiamo bisogno di una spiegazione dettagliata. 113 00:08:01,648 --> 00:08:03,316 -Scusa. -Fate largo. Fate largo, fate largo. 114 00:08:03,400 --> 00:08:04,526 Sto arrivando. Fate largo. 115 00:08:05,110 --> 00:08:07,946 Ha appena preso la palla, gli afferrò il petto e crollò. 116 00:08:08,029 --> 00:08:11,408 Va bene. Gallina, dai un'occhiata. Harry, Ravi, preparate la barella. 117 00:08:11,491 --> 00:08:14,077 Ehi, se gli succede qualcosa, dovrai salvarmi, ok? 118 00:08:14,160 --> 00:08:15,870 Non siamo mai stati così vicini al campionato. 119 00:08:15,954 --> 00:08:17,205 -Allora facciamo il nostro lavoro. -Va bene. 120 00:08:17,288 --> 00:08:19,124 Mikey, puoi dirmelo? cosa senti? 121 00:08:19,207 --> 00:08:21,376 Un attacco di cuore. 122 00:08:21,459 --> 00:08:23,086 Arresto cardiaco. Deve essere. 123 00:08:23,169 --> 00:08:26,297 Se fosse vero, figliolo, non lo saresti in grado di tirare abbastanza aria per dircelo. 124 00:08:26,381 --> 00:08:27,966 Mikey, io sono Hen. Questo è Eddie. Va bene. 125 00:08:28,049 --> 00:08:30,677 Un infarto alla tua età è estremamente improbabile. 126 00:08:30,760 --> 00:08:33,054 Ok, probabilmente stiamo cercando ad un attacco di panico. 127 00:08:33,138 --> 00:08:34,681 Mikey non si fa prendere dal panico. È un eroe. 128 00:08:34,764 --> 00:08:37,559 Le sue statistiche sono 91 e in calo. Il panico non fa questo. 129 00:08:37,642 --> 00:08:39,561 -Asma? -I polmoni sono puliti. 130 00:08:39,644 --> 00:08:42,564 Mikey, fai uso di qualche sostanza? che dobbiamo sapere? 131 00:08:42,647 --> 00:08:45,191 -Assolutamente no. -No, niente. 132 00:08:45,275 --> 00:08:47,193 -Vedere? Cosa ti ho detto? -Reazione allergica. 133 00:08:47,277 --> 00:08:48,778 Ho trovato questo nella sua borsa. 134 00:08:48,862 --> 00:08:53,116 Rub mentolato. Lenisce i muscoli doloranti, distorsioni minori e dolore da artrite. 135 00:08:53,199 --> 00:08:55,410 Il ragazzo gioca a basket, calcio e atletica leggera. 136 00:08:55,493 --> 00:08:58,246 Va bene. Gli è concesso un po' di gomito del tennista, che, tra l'altro, suona anche lui. 137 00:08:58,329 --> 00:09:02,542 Nessun gonfiore, niente orticaria. Pressione sanguigna bassa ed è tachicardico. 138 00:09:02,625 --> 00:09:05,086 -Un coagulo. -È uno su mille. 139 00:09:05,170 --> 00:09:07,338 Più simile a uno in centomila alla sua età. 140 00:09:07,964 --> 00:09:09,924 Se è un coagulo, allora questo significa anticoagulanti. 141 00:09:10,717 --> 00:09:12,177 E non ha tempo per me sbagliarmi. 142 00:09:14,345 --> 00:09:17,891 Mikey, gli anticoagulanti possono fare cose molto peggio. 143 00:09:17,974 --> 00:09:22,187 Se c'è qualcosa che non hai mi ha parlato dell'uso di droghe, steroidi, malattie sessualmente trasmissibili, 144 00:09:22,270 --> 00:09:23,521 Ne avrò bisogno adesso. 145 00:09:26,107 --> 00:09:29,110 Beh, forse c'è una cosa Non te l'ho detto. 146 00:09:30,195 --> 00:09:33,031 ho 33 anni 147 00:09:33,114 --> 00:09:36,326 -E adesso? -Cinque. ho 35 anni 148 00:09:36,409 --> 00:09:38,870 Lo sapevo, impostore. 149 00:09:38,953 --> 00:09:41,539 Io... ve l'ho detto, a tutti voi. 150 00:09:41,623 --> 00:09:43,124 Vieni trattenuto? 151 00:09:43,208 --> 00:09:45,877 No, sono tornato al liceo. 152 00:09:45,960 --> 00:09:47,212 Questo ragazzo è dannatamente stupido. 153 00:09:48,338 --> 00:09:49,422 Santo cielo, io... 154 00:09:49,506 --> 00:09:51,257 - Aspetta. -Harry, Ravi. 155 00:09:52,175 --> 00:09:53,885 Magari prova a mettere la testa tra le tue ginocchia. 156 00:09:53,968 --> 00:09:54,969 Non sono così flessibile. Io… 157 00:09:55,678 --> 00:09:57,430 Perderemo ogni partita che abbiamo vinto quest'anno. 158 00:09:57,514 --> 00:09:58,556 Mi dispiace, allenatore. 159 00:09:58,640 --> 00:10:01,851 Mi dispiace, a tutti. Mi dispiace di averti deluso. 160 00:10:01,935 --> 00:10:05,438 Hai fatto qualche lavoro? sembrare così giovane? 161 00:10:06,397 --> 00:10:08,358 Botox e filler. 162 00:10:08,441 --> 00:10:11,820 -Riempitivi da dove? -Un ragazzo. 163 00:10:11,903 --> 00:10:13,655 C'è qualche possibilità che fossero riempitivi illeciti? 164 00:10:13,738 --> 00:10:15,532 Non lo so. 165 00:10:16,032 --> 00:10:17,033 Sembrava lecito. 166 00:10:18,159 --> 00:10:21,079 I riempitivi fuori mercato utilizzano silicone, non acido ialuronico. 167 00:10:21,162 --> 00:10:22,580 Quindi niente diluenti. 168 00:10:22,664 --> 00:10:24,249 Se c'è del silicone nel suo sangue, 169 00:10:24,332 --> 00:10:26,251 allora i diluenti lo faranno fargli sanguinare i polmoni. 170 00:10:26,960 --> 00:10:28,378 È un'embolia siliconica. 171 00:10:28,461 --> 00:10:30,505 O2 ad alto flusso. Mantenere i liquidi ben aperti. 172 00:10:30,588 --> 00:10:33,091 Ha bisogno di un pneumologo per la sua insufficienza respiratoria. 173 00:10:33,174 --> 00:10:34,592 -Andiamo. - Mettilo sulla barella. 174 00:10:35,802 --> 00:10:38,555 Non sentirti troppo male, allenatore. Avrebbe potuto ingannare anche me. 175 00:10:38,638 --> 00:10:40,223 -I bambini sembrano davvero vecchi ultimamente. -Sì. 176 00:10:42,642 --> 00:10:44,227 Immagino di aver appena raggiunto il picco al liceo. 177 00:10:45,436 --> 00:10:49,524 Quando sei così in alto, quando sei visto, sei amato. 178 00:10:50,358 --> 00:10:52,485 Perché vorresti tornare giù? 179 00:10:55,864 --> 00:10:57,782 Va bene, facciamolo trasportare. 180 00:10:57,866 --> 00:10:59,701 - Ti amiamo ancora, Mikey. -Che cosa? 181 00:11:01,411 --> 00:11:02,412 No. 182 00:11:03,538 --> 00:11:06,082 Presbiteriano. 118 in entrata. 183 00:11:06,166 --> 00:11:09,002 Maschio di trentacinque anni, sospetta embolia siliconica. 184 00:11:09,085 --> 00:11:11,504 -Mikey! Mikey! -Vi amo ragazzi. 185 00:11:12,088 --> 00:11:14,591 Cosa fai? Non sentirti male per lui. 186 00:11:14,674 --> 00:11:18,136 -Mikey, Mikey, Mikey, Mikey! -È un millenial. 187 00:11:18,219 --> 00:11:19,512 Mikey! Mikey! 188 00:11:30,982 --> 00:11:33,484 Di 'qualcosa. 189 00:11:38,740 --> 00:11:39,824 Diavolo no! 190 00:11:44,704 --> 00:11:46,497 -Io… -Sì, tu! 191 00:11:49,125 --> 00:11:50,710 Ehi, ehi. 192 00:11:54,964 --> 00:11:56,257 Ragazzi, avete sentito che Mikey è stato arrestato? 193 00:11:56,883 --> 00:11:59,260 -Per quello? -Fingere di essere uno studente delle superiori. 194 00:11:59,802 --> 00:12:01,095 E' un crimine? 195 00:12:01,179 --> 00:12:02,347 Apparentemente ce n'è più di uno. 196 00:12:02,430 --> 00:12:04,682 Mia madre ha detto che l'ha già fatto prima in due stati. 197 00:12:04,766 --> 00:12:07,477 Sì, imitazione di un criminale e violazione di domicilio. 198 00:12:07,560 --> 00:12:10,688 Quale adulto vuole tornare indietro al liceo, tanto meno tre volte? 199 00:12:10,772 --> 00:12:12,398 Cosa intendi? Il liceo è stato fantastico. 200 00:12:12,482 --> 00:12:15,777 Nessuna responsabilità, mai responsabile per nessuno tranne te stesso. 201 00:12:15,860 --> 00:12:17,487 Sembra proprio il tuo vicolo. 202 00:12:17,570 --> 00:12:20,615 Almeno ho avuto modo di fare esperienza la gioia di essere bambino 203 00:12:20,698 --> 00:12:23,243 invece di pensare che la vita non fosse niente ma una serie di regole 204 00:12:23,326 --> 00:12:24,577 e le normative da seguire. 205 00:12:24,661 --> 00:12:26,537 Mi accontenterei che tu imparassi proprio come seguirne uno. 206 00:12:26,621 --> 00:12:28,373 Ok, bene, perché non provi a romperne uno? 207 00:12:28,456 --> 00:12:30,583 Potresti essere una persona meno infelice. 208 00:12:30,667 --> 00:12:32,335 OH. Perché sembri così emozionato con la tua vita. 209 00:12:32,418 --> 00:12:33,544 Sai cosa? Io... 210 00:12:33,628 --> 00:12:35,880 Motore 118, abbiamo un incidente con più veicoli 211 00:12:35,964 --> 00:12:38,424 a Kosciuszko e Flower. Per favore rispondi. 212 00:12:38,508 --> 00:12:42,345 Centrale, qui è il Capitano 118. Siamo così in cammino. 213 00:12:42,428 --> 00:12:45,181 Avete sentito tutti? Stiamo andando incontro ad un incidente. 214 00:12:45,265 --> 00:12:46,557 Non vedo l'ora. 215 00:13:02,448 --> 00:13:05,159 Va bene, spedizione, abbiamo cinque... sei veicoli. 216 00:13:05,243 --> 00:13:08,454 Abbiamo bisogno di ogni ambulanza che hai nella zona e un secondo allarme. 217 00:13:08,538 --> 00:13:09,914 Buck, accompagna le macchine e mettile al sicuro. 218 00:13:09,998 --> 00:13:13,334 Harry, Ravi, andate con loro. Eddie, Hen, dividi e conquista. 219 00:13:13,418 --> 00:13:15,211 Tutti gli altri, chiudiamo queste strade. 220 00:13:15,295 --> 00:13:16,546 Dai, muoviamoci. Muoviamoci. 221 00:13:18,256 --> 00:13:19,299 Signore. 222 00:13:20,174 --> 00:13:21,509 Signore, aspetti, ho capito. 223 00:13:23,136 --> 00:13:24,470 Che diavolo! 224 00:13:25,054 --> 00:13:26,055 Aspetta, amico. 225 00:13:26,597 --> 00:13:28,099 Farà un po' male, okay. 226 00:13:30,560 --> 00:13:32,061 Eddie, come stiamo? 227 00:13:32,145 --> 00:13:36,107 Qualcuno ha provato a metterlo con un laccio emostatico qui sotto la ferita, nutrendola, non fermandola. 228 00:13:36,190 --> 00:13:38,234 Va bene, facciamolo trasportare e prendi dei liquidi qui. 229 00:13:38,318 --> 00:13:40,236 Ehi, portiamo qui una barella. 230 00:13:41,320 --> 00:13:44,615 Ehi, ehi, fermati. Potresti paralizzarla proprio adesso. 231 00:13:44,699 --> 00:13:45,908 Per favore, lascialo alla mia squadra. 232 00:13:45,992 --> 00:13:49,287 Mi servono un collare a C e un tabellone su una potenziale colonna vertebrale. 233 00:13:49,370 --> 00:13:51,706 -Scusate, qualcuno ci ha detto di togliercelo. - A meno che non sia fuoco 234 00:13:51,789 --> 00:13:53,458 o pericolo immediato per la vita, 235 00:13:53,541 --> 00:13:55,168 è meglio aspettare i paramedici. 236 00:13:55,251 --> 00:13:57,170 Ehi, Capitano. Non mi piace l'aspetto di questo. 237 00:13:57,253 --> 00:13:58,463 Sì, venendo da te. 238 00:13:58,546 --> 00:14:00,882 Andiamo, ragazzi. Ho bisogno di un medico qui. 239 00:14:00,965 --> 00:14:02,550 Stanno arrivando. Ti ho preso. Andare. 240 00:14:02,633 --> 00:14:03,968 -Mantieni la testa stabile. -Sì. 241 00:14:08,890 --> 00:14:10,808 -Cosa abbiamo? -Una frattura composta. 242 00:14:10,892 --> 00:14:14,771 Il suo amico ha detto che qualcuno ha provato a impostarlo, ha spinto l'osso attraverso la pelle. 243 00:14:14,854 --> 00:14:16,731 Penso che sia sotto shock, ma ha il polso distale. 244 00:14:16,814 --> 00:14:17,857 Copialo. 245 00:14:20,902 --> 00:14:25,156 Ramirez, ci serve un trasporto immediato alla berlina blu. Frattura composta. 246 00:14:25,239 --> 00:14:27,575 -Che diavolo sta succedendo? -Ehi, Capitano. 247 00:14:28,367 --> 00:14:30,286 - Scegli Chim. -Vieni a dare un'occhiata a questo. 248 00:14:30,369 --> 00:14:32,705 -Stai bene? Va bene. -Sì, ho capito. 249 00:14:34,499 --> 00:14:37,835 Ehi, Cap, un passante è appena rimasto ferito cercando di forzare la portiera dell'auto. 250 00:14:37,919 --> 00:14:38,961 Gli airbag sono esplosi. 251 00:14:39,045 --> 00:14:41,047 - Fammi indovinare, glielo ha detto qualcuno. -Sì, come fai a saperlo? 252 00:14:41,130 --> 00:14:42,882 Solo un'intuizione. Va bene, ascolta. 253 00:14:42,965 --> 00:14:45,468 Ho bisogno di ogni singolo passante a questo incrocio sparito. 254 00:14:45,551 --> 00:14:46,761 Mi senti adesso? 255 00:14:46,844 --> 00:14:48,096 Berretto! Qui! 256 00:14:48,179 --> 00:14:51,766 Ha perso molto sangue. Vedi quel frammento di vetro proprio lì? 257 00:14:51,849 --> 00:14:53,893 Era un'attaccatura dei capelli dell'arteria iliaca. 258 00:14:53,976 --> 00:14:57,063 -Qualcuno l'ha tirato fuori. -Chi lo rimuoverebbe? 259 00:14:57,146 --> 00:14:58,189 Il ragazzo lo ha fatto. 260 00:14:59,107 --> 00:15:01,192 Ha detto che lo avrebbe fermato alla fonte. 261 00:15:01,275 --> 00:15:03,027 Il ragazzo? Che ragazzo? 262 00:15:03,111 --> 00:15:05,446 Il dottore. E' proprio laggiù. 263 00:15:08,449 --> 00:15:10,243 Deve essere andato via quando sono arrivati ​​i soccorsi. 264 00:15:10,326 --> 00:15:11,786 Hai detto dottore? 265 00:15:11,869 --> 00:15:13,204 Sì. 266 00:15:13,287 --> 00:15:14,539 Dottore di cosa? 267 00:15:15,414 --> 00:15:16,749 Quindi non era un medico. 268 00:15:16,833 --> 00:15:19,836 Beh, non l'abbiamo ancora identificato, quindi non possiamo esserne sicuri. 269 00:15:19,919 --> 00:15:24,799 Ma secondo tuo marito, tutto l'intervento dell'uomo era scorretto dal punto di vista medico. 270 00:15:25,424 --> 00:15:28,052 Quindi pensi che potrebbe essersi fatto male queste persone apposta? 271 00:15:28,136 --> 00:15:30,555 Beh, devo escluderlo come possibilità. 272 00:15:31,389 --> 00:15:34,976 Mi è stato detto che ha chiamato poco dopo le 11:00? 273 00:15:35,059 --> 00:15:39,230 Yeah Yeah. Voglio dire, è stato allora che abbiamo parlato, ma non è stato lui a chiamare. 274 00:15:39,313 --> 00:15:40,940 911, qual è la tua emergenza? 275 00:15:41,023 --> 00:15:42,859 C'è un incidente d'auto 276 00:15:42,942 --> 00:15:46,612 a Kosciuszko e Flower. È brutto, davvero brutto. 277 00:15:46,696 --> 00:15:49,157 Ho delle unità in arrivo. Quante persone sono ferite? 278 00:15:49,240 --> 00:15:51,284 Non lo so. Chiedo al dottore. 279 00:15:51,367 --> 00:15:52,618 Oh, aspetta, aspetta. 280 00:15:52,702 --> 00:15:54,495 C'è un medico sulla scena? Lasciami parlare con lui. 281 00:15:54,579 --> 00:15:56,706 Chi è questo? Ciao. 282 00:15:56,789 --> 00:15:59,667 Ciao, sono Maddie della centrale del 911. Con chi sto parlando? 283 00:15:59,750 --> 00:16:01,419 Sono Jerry. 284 00:16:01,502 --> 00:16:03,754 -Mi risulta che tu abbia una formazione medica. -Sì, in sala operatoria. 285 00:16:03,838 --> 00:16:06,507 Non qui sull'asfalto. Non ho nemmeno il mio kit con me. 286 00:16:06,591 --> 00:16:08,759 No, va bene, Jerry. Lavoreremo insieme. 287 00:16:08,843 --> 00:16:10,386 Descrivimi quello che vedi. 288 00:16:10,469 --> 00:16:13,097 Ho un uomo qui. Sta sanguinando dal bicipite. 289 00:16:13,806 --> 00:16:15,683 C'è qualcosa intorno a te? fare un laccio emostatico? 290 00:16:15,766 --> 00:16:16,934 Sì, sì, ho capito bene. 291 00:16:19,562 --> 00:16:21,147 Ora questo farà male. Solleverò questo, ok? 292 00:16:21,230 --> 00:16:22,648 Mi dispiace. Lo so, lo so. 293 00:16:22,732 --> 00:16:24,400 Respiro profondo. Lo so. 294 00:16:24,483 --> 00:16:26,110 Mantieni una certa pressione su questo. Mi dispiace tanto. 295 00:16:26,194 --> 00:16:29,780 Mi dispiace tanto. La sua pressione è 130/85. 296 00:16:29,864 --> 00:16:31,073 Sta combattendo. Va bene. 297 00:16:31,699 --> 00:16:34,160 Resisti, signore. Posso avere qualche aiuto qui, per favore? 298 00:16:34,243 --> 00:16:35,786 Abbiamo abbattuto un cavaliere, che non si muoveva. 299 00:16:35,870 --> 00:16:37,914 -Respirano? -Non lo so. 300 00:16:37,997 --> 00:16:39,582 Stai molto attento. Toglietelo di dosso. 301 00:16:39,665 --> 00:16:42,460 Prova ad aprire quella porta. Sì, adesso, per favore. 302 00:16:43,085 --> 00:16:45,546 Ok, ho un uomo qui. È… 303 00:16:46,923 --> 00:16:48,341 È come se avessimo un braccio rotto. 304 00:16:48,424 --> 00:16:50,676 -Lascerei che lo prendessero i paramedici. -Sto solo per... 305 00:16:54,513 --> 00:16:57,016 Oh, wow, ho fermato un altro autista. 306 00:16:57,099 --> 00:16:58,684 Scusate tutti, lasciami passare, per favore. 307 00:16:58,768 --> 00:17:01,145 C'è molto sangue proveniente dal suo addome. 308 00:17:01,229 --> 00:17:03,189 Va bene. Basta fermarlo alla fonte. 309 00:17:06,234 --> 00:17:07,318 Lasciami prendere questo. 310 00:17:07,401 --> 00:17:09,820 Dovrò mantenere la pressione su questo, ok? Stai andando alla grande. 311 00:17:11,322 --> 00:17:14,784 Jerry, i rinforzi stanno arrivando adesso. Grazie per l'assistenza. 312 00:17:15,368 --> 00:17:17,453 No. Grazie, Maddie. 313 00:17:19,664 --> 00:17:21,332 Mi sono perso tutti i segnali. 314 00:17:22,208 --> 00:17:25,086 Ha detto che non aveva un kit e poi un minuto dopo, 315 00:17:25,169 --> 00:17:27,171 mi stava misurando la pressione sanguigna. 316 00:17:27,255 --> 00:17:28,631 Ti serve un polsino. 317 00:17:28,714 --> 00:17:33,135 L'attrezzatura che diceva di non avere, Avrei dovuto capirlo. 318 00:17:36,013 --> 00:17:39,392 Riceverò una copia dell'audio e una trascrizione da portare con te. 319 00:17:39,475 --> 00:17:40,726 Grazie, Sue. 320 00:17:40,810 --> 00:17:42,895 Perché qualcuno dovrebbe mentire di essere un medico? 321 00:17:42,979 --> 00:17:48,568 Immagino che nessuno interroghi un medico. Stesso motivo per cui nessuno mette in discussione un distintivo. 322 00:17:48,651 --> 00:17:53,072 Metti autorità e le persone ti consegnano la loro fiducia prima ancora che tu la guadagni. 323 00:17:53,155 --> 00:17:55,199 Quindi cosa pensi che sia questo? una specie di sadico? 324 00:17:55,283 --> 00:17:58,536 Non ho una parola per qualunque cosa sia ancora. 325 00:17:58,619 --> 00:18:00,288 Ma potremmo avere qualcosa di meglio. 326 00:18:00,371 --> 00:18:05,001 OH. Maddie, questo è il detective Jace Newell. Stiamo lavorando insieme al caso. 327 00:18:05,084 --> 00:18:07,962 Ho preso le immagini delle telecamere del traffico. Ecco il nostro uomo. 328 00:18:08,838 --> 00:18:11,340 La parte posteriore della testa di qualcuno non ci porterà molto lontano. 329 00:18:11,424 --> 00:18:13,759 Sì, non lo farà, ma un piatto potrebbe. 330 00:18:14,719 --> 00:18:16,304 Quella lì è la sua macchina. 331 00:18:18,389 --> 00:18:20,391 Sembra che stiamo facendo una visita a domicilio. 332 00:18:22,977 --> 00:18:25,313 Vedi uno di questi ragazzi incagliato, lo colleghi. 333 00:18:25,396 --> 00:18:28,316 Non è come il tuo telefono. Non puoi lasciare che scenda al 10%. 334 00:18:28,399 --> 00:18:30,610 -Il mio telefono ha sempre 60 o più. -Check-out. 335 00:18:30,693 --> 00:18:32,987 E' questo lo studente? chi ha rifornito il carrello dei DPI? 336 00:18:33,070 --> 00:18:35,573 Dottor Fortner, lei è May Grant. L'hai vista in giro. 337 00:18:35,656 --> 00:18:37,533 I guanti sono nel primo cassetto. 338 00:18:37,617 --> 00:18:41,329 Sì, ho pensato ai DPI usiamo di più, dovremmo andare lì. 339 00:18:41,412 --> 00:18:42,872 Facile accesso e riduce il tempo libero. 340 00:18:42,955 --> 00:18:46,459 Ma i guanti nel primo cassetto fa cadere i bottini sul fondo. 341 00:18:46,542 --> 00:18:49,003 Lavoro in questo pronto soccorso da vent'anni. 342 00:18:49,086 --> 00:18:52,632 Gli stivaletti non sono mai sul fondo. Immagina un paziente traumatizzato. 343 00:18:53,257 --> 00:18:56,093 Emorragia nella mia baia. Accumulo di sangue sul pavimento. 344 00:18:56,177 --> 00:18:58,638 Prendo uno stivaletto. Il bottino non è imminente. 345 00:18:58,721 --> 00:19:02,266 OH. Ciò significa che ci vuole un extra due secondi per trovare quello stivaletto. 346 00:19:02,350 --> 00:19:03,517 Allora cosa succede? 347 00:19:03,601 --> 00:19:06,103 Hai sangue sulle scarpe, che sono molto carini, tra l'altro. 348 00:19:06,187 --> 00:19:07,855 Ho del sangue sulle scarpe. Allora potrei scivolare. 349 00:19:07,938 --> 00:19:11,275 Poi abbiamo due traumi. Oppure lo seguo in un'altra baia, 350 00:19:11,359 --> 00:19:14,904 ora abbiamo un’epidemia di epatite. Capisci cosa sto dicendo, Grant? 351 00:19:14,987 --> 00:19:16,113 Sì, forte e chiaro. 352 00:19:16,197 --> 00:19:18,240 Uhm, grazie per il tuo feedback. 353 00:19:18,324 --> 00:19:20,326 -È estremamente utile. -Aggiustalo. 354 00:19:24,080 --> 00:19:27,041 Fortner è un bastardo pignolo con un sonno di tre ore. 355 00:19:27,833 --> 00:19:30,711 È arrivato vittima di bullismo dalle sue frequentazioni, lo sai. 356 00:19:30,795 --> 00:19:32,004 Ora pensa di dover dare un pugno 357 00:19:32,088 --> 00:19:33,631 per rinforzarti. È la cultura. 358 00:19:33,714 --> 00:19:35,716 Ma avrei dovuto rifornire il carrello alla vecchia maniera. 359 00:19:35,800 --> 00:19:36,926 Corretto. 360 00:19:37,843 --> 00:19:40,179 Inoltre, non dire "grazie". per il feedback." 361 00:19:40,262 --> 00:19:41,472 Cosa sei, un rappresentante del servizio clienti? 362 00:19:41,555 --> 00:19:44,850 -Sono stato gentile. - I dottori dell'ER non hanno tempo per le belle cose. 363 00:19:45,434 --> 00:19:46,977 Hanno solo bisogno che tu faccia il tuo lavoro. 364 00:19:53,150 --> 00:19:56,278 Oh, grazie a Dio. Pensavo che non sarebbe andato nessuno presentarsi per ritirare il referto. 365 00:19:56,362 --> 00:19:57,488 Mi scusi? 366 00:19:57,571 --> 00:20:01,450 Sei qui perché volevo denunciare la scomparsa di mio marito. 367 00:20:04,995 --> 00:20:08,124 -Che tipo di incidente? - Collisione tra più auto. 368 00:20:08,207 --> 00:20:11,335 Oh, Dio, per favore dimmi che Jerry sta bene. 369 00:20:11,419 --> 00:20:14,505 Non era direttamente coinvolto nonostante fosse lì. 370 00:20:15,881 --> 00:20:17,007 È stata colpa sua? 371 00:20:18,801 --> 00:20:20,094 Perché lo chiedi? 372 00:20:20,177 --> 00:20:22,847 Beh, l'ho solo supposto ricominciò a bere. 373 00:20:23,556 --> 00:20:24,974 Tuo marito è in convalescenza? 374 00:20:25,057 --> 00:20:26,892 È sobrio da quasi 14 mesi. 375 00:20:27,977 --> 00:20:31,939 Hai detto che non era direttamente coinvolto. Che cosa significa? 376 00:20:32,022 --> 00:20:36,944 Sembra che si sia fermato e... ho cercato di prestare aiuto. 377 00:20:38,446 --> 00:20:39,989 Non capisco. Dov'è mio marito? 378 00:20:40,072 --> 00:20:42,241 Non lo sappiamo. Stiamo cercando anche lui. 379 00:20:42,324 --> 00:20:44,994 Ma sappiamo che era presente sulla scena. 380 00:20:46,120 --> 00:20:47,621 Signora Tommaso. 381 00:20:48,247 --> 00:20:50,916 -Cosa fa tuo marito per vivere? - È un contabile fiscale. 382 00:20:51,000 --> 00:20:54,044 Riesci a pensare a un motivo per cui lui si presenterebbe come medico? 383 00:20:54,128 --> 00:20:55,546 No. 384 00:20:57,214 --> 00:21:01,260 Beh, viene da una famiglia di medici, entrambi i suoi fratelli. 385 00:21:01,343 --> 00:21:05,222 Sua madre è una pediatra in pensione. Suo padre era un chirurgo. 386 00:21:05,306 --> 00:21:09,101 Scherzava dicendo che era il primo nella sua famiglia di non frequentare la facoltà di medicina. 387 00:21:09,185 --> 00:21:11,520 È davvero amareggiato per questo? 388 00:21:11,604 --> 00:21:13,606 No. 389 00:21:13,689 --> 00:21:19,820 Beh, so che si sente così li deludeva, soprattutto suo padre. 390 00:21:22,323 --> 00:21:26,160 Quindi non diresti che è di tuo marito il tipo di uomo che sarebbe incline 391 00:21:26,243 --> 00:21:27,745 ferire deliberatamente le persone. 392 00:21:28,662 --> 00:21:29,914 Dio, no. 393 00:21:29,997 --> 00:21:32,082 Jerry non ce l'ha un osso meschino nel suo corpo. 394 00:21:32,166 --> 00:21:35,085 L'hai detto tu stesso che si è fermato per prestare aiuto. 395 00:21:36,712 --> 00:21:38,506 Non è andato molto bene. 396 00:21:44,970 --> 00:21:47,056 Ok, Theo, è ora di andare a casa. 397 00:21:47,765 --> 00:21:49,600 Altri dieci minuti. 398 00:21:49,683 --> 00:21:53,479 -No, avevamo già altri dieci minuti. -Ancora cinque minuti. 399 00:21:53,562 --> 00:21:56,065 Niente più minuti. Forza, vieni a prendere il tuo zaino. 400 00:21:56,148 --> 00:21:57,691 Non voglio andare. 401 00:21:57,775 --> 00:21:59,068 Teo. 402 00:21:59,151 --> 00:22:03,030 Così ho detto: "Signorina Shapiro, nella nostra famiglia no significa no. 403 00:22:03,113 --> 00:22:06,158 Non vuole spegnere la TV? Non lo forziamo. 404 00:22:06,242 --> 00:22:07,660 Le lasciamo continuare a guardare. 405 00:22:07,743 --> 00:22:10,621 Si chiama genitorialità gentile per la fiducia." 406 00:22:12,289 --> 00:22:14,124 -Vieni qui. -No, no! 407 00:22:14,208 --> 00:22:15,376 -Dai, dai. -Mettimi giù! 408 00:22:15,459 --> 00:22:16,794 Aiuto! Aiuto! 409 00:22:16,877 --> 00:22:19,463 Mi sta portando! 410 00:22:19,547 --> 00:22:20,881 Dio mio. 411 00:22:21,841 --> 00:22:23,717 Ehi, Theo, dacci un taglio. 412 00:22:25,261 --> 00:22:29,306 Theo, Theo, ho detto basta. Dai. 413 00:22:35,271 --> 00:22:38,732 EHI. Ehi, agente, c'è un problema? 414 00:22:38,816 --> 00:22:40,609 Licenza e registrazione, per favore. 415 00:22:41,861 --> 00:22:43,362 Ho appena acceso la macchina. 416 00:22:43,445 --> 00:22:44,947 Licenza e registrazione. 417 00:22:49,076 --> 00:22:50,661 Posso chiederti di cosa si tratta? 418 00:22:51,287 --> 00:22:54,582 Abbiamo ricevuto alcune chiamate da cittadini preoccupati riguardo ad un po' di trambusto nel parco. 419 00:22:56,876 --> 00:22:58,627 Eh... 420 00:22:59,169 --> 00:23:02,006 Giusto, sì, il ragazzo, non verrebbe con me 421 00:23:02,089 --> 00:23:03,716 quando gliel'ho detto, ma ora sto bene. 422 00:23:05,509 --> 00:23:07,177 Allora, tuo figlio? 423 00:23:07,887 --> 00:23:09,680 Sì, voglio dire, sì, sì. 424 00:23:09,763 --> 00:23:11,640 Sembri insicuro. 425 00:23:12,516 --> 00:23:15,895 E'... ehm... è complicato. 426 00:23:16,395 --> 00:23:19,189 Signore, questo bambino le appartiene o no? 427 00:23:20,900 --> 00:23:22,067 Guarda, io sono... 428 00:23:24,361 --> 00:23:25,863 Guarda, sono suo padre. 429 00:23:26,906 --> 00:23:29,491 -Figliolo, quest'uomo è tuo padre? -Teo. 430 00:23:29,575 --> 00:23:31,744 Signore, lascialo rispondere. 431 00:23:32,411 --> 00:23:34,455 Ehi, amico, puoi dirmelo. 432 00:23:35,372 --> 00:23:37,708 No, non è mio padre. 433 00:23:41,295 --> 00:23:42,922 Hai il diritto di rimanere in silenzio. 434 00:23:43,005 --> 00:23:45,925 Qualunque cosa tu dica può e lo sarà usato contro di te in tribunale. 435 00:23:51,221 --> 00:23:55,517 Ehi, c'è... c'è qualcuno là dietro? Andiamo, è pazzesco. 436 00:23:56,685 --> 00:23:58,979 EHI. 437 00:24:01,649 --> 00:24:03,734 Deidra, grazie per essere venuta. 438 00:24:03,817 --> 00:24:06,153 Ok, dov'è Theo? Non mi diranno niente. 439 00:24:06,236 --> 00:24:07,780 Sì, per favore, tirami fuori da questi. 440 00:24:07,863 --> 00:24:12,117 Lo hanno sostituito, lo hanno insediato l'ufficio del capitano, cartoni animati e snack. 441 00:24:12,201 --> 00:24:15,663 Ok, bene, fantastico, abbiamo i cartoni animati a casa. Penso che sia ora di andare lì. 442 00:24:15,746 --> 00:24:17,164 Non così in fretta. 443 00:24:18,916 --> 00:24:20,584 Vuoi dirmi cosa è successo? 444 00:24:21,460 --> 00:24:22,753 È stato un malinteso. 445 00:24:22,836 --> 00:24:25,631 Compresa la parte sulla tua resistenza all'arresto? 446 00:24:25,714 --> 00:24:30,260 Mi hanno accusato di aver rapito mio figlio... …figlio adottivo. 447 00:24:30,844 --> 00:24:34,640 Sì, i miei testimoni hanno detto che lo era urlando che non eri suo padre. 448 00:24:34,723 --> 00:24:37,726 Sì, stava urlando che glielo stavo rubando. 449 00:24:37,810 --> 00:24:39,770 Non c'è da stupirsi che tutti pensassero Ero un rapitore. 450 00:24:41,730 --> 00:24:44,316 Bene, figlio mio 451 00:24:44,984 --> 00:24:47,987 gridò che non ero sua madre nel mezzo di un parco acquatico. 452 00:24:49,154 --> 00:24:51,865 E poi scomparve lungo un fiume lento. 453 00:24:51,949 --> 00:24:53,867 Ok, allora cosa hai fatto? 454 00:24:53,951 --> 00:24:56,078 Ho pensato di lasciarlo lì. 455 00:24:56,161 --> 00:25:00,833 E poi ricordo le 12 ore che ho trascorso dando alla luce quel giovane ingrato. 456 00:25:01,333 --> 00:25:03,043 E poi mi sono fermato una guardia di sicurezza. 457 00:25:04,169 --> 00:25:08,382 E la guardia ti ha semplicemente creduto quando hai detto che eri sua madre? 458 00:25:09,216 --> 00:25:10,342 Non l'ho nemmeno chiesto. 459 00:25:13,220 --> 00:25:14,805 Tutti questi mesi 460 00:25:16,306 --> 00:25:20,227 e mi vede ancora come un estraneo, non un genitore. 461 00:25:20,310 --> 00:25:23,689 Se è questo che vuoi essere per lui, devi solo dargli tempo. 462 00:25:24,314 --> 00:25:29,403 È più difficile guadagnarsi quel titolo dopo che qualcun altro lo ha già tenuto. 463 00:25:30,154 --> 00:25:32,322 -Giusto. -Giusto. 464 00:25:32,406 --> 00:25:34,116 Non sei un rapitore, Buck. 465 00:25:34,950 --> 00:25:36,452 Sei semplicemente nuovo. 466 00:25:38,537 --> 00:25:40,873 Quindi sembra quello di Jee l'ultimo giorno di scuola è il 25. 467 00:25:40,956 --> 00:25:43,542 Sì, e l'asilo nido di Nash chiude il 24. 468 00:25:43,625 --> 00:25:45,294 Beh, Ann dice che potrebbe andare bene quel giorno. 469 00:25:45,377 --> 00:25:47,379 - Mercoledì parto. -Il che significa che 470 00:25:47,463 --> 00:25:49,256 escludendo eventuali problemi di stomaco o epidemie di congiuntivite, 471 00:25:49,339 --> 00:25:51,258 ci serve solo una babysitter per il 27. 472 00:25:51,842 --> 00:25:53,177 Sì, e se non lo facessimo? 473 00:25:53,260 --> 00:25:55,721 Vuoi dire configurarli con Bluey e lasciarli badare a se stessi? 474 00:25:55,804 --> 00:25:57,014 No, non è quello che sto dicendo. 475 00:25:57,097 --> 00:26:00,893 E se restassi a casa con loro? e hai trovato un lavoro part-time? 476 00:26:03,103 --> 00:26:05,189 Ok, è appena diventato una conversazione più grande. 477 00:26:05,272 --> 00:26:06,815 Cosa sta succedendo? Non sei felice al lavoro? 478 00:26:06,899 --> 00:26:10,194 No, sono felice di essere tornato i telefoni, ma forse è proprio questo il problema. 479 00:26:10,986 --> 00:26:12,404 Sai, quando ti senti a tuo agio, 480 00:26:12,488 --> 00:26:14,239 inizi a lasciare che le cose cadere attraverso le fessure. 481 00:26:14,323 --> 00:26:17,326 Ha qualcosa a che fare con questo? con quel ragazzo dell'incidente d'auto? 482 00:26:17,409 --> 00:26:19,453 Maddie, ha ingannato tutti. 483 00:26:19,536 --> 00:26:21,705 Sì, ma non avrebbe dovuto mi hai preso in giro, ok? 484 00:26:21,789 --> 00:26:23,582 Mi fido sempre del mio istinto su queste cose. 485 00:26:23,665 --> 00:26:25,000 A volte l'istinto è sbagliato. 486 00:26:25,084 --> 00:26:27,294 Ricordi quando ho detto: "La panna acida è dovrebbe avere quel sapore." 487 00:26:27,377 --> 00:26:28,420 Quando ero al comando, 488 00:26:28,504 --> 00:26:30,881 Non potevo scrollarmi di dosso quella sensazione che non appartenevo a quel posto. 489 00:26:31,423 --> 00:26:34,009 Come se fossi un impostore e tutto quello che volevo fare era appena tornato ai telefoni. 490 00:26:34,093 --> 00:26:36,553 E ora che sono tornato sui telefoni, è come 491 00:26:37,429 --> 00:26:38,680 Mi manca qualcosa. 492 00:26:38,764 --> 00:26:41,725 Un po' di fiducia forse, ma sicuramente non abilità. 493 00:26:44,603 --> 00:26:45,729 Sì. 494 00:26:48,816 --> 00:26:51,110 Whe. Whe. 495 00:26:53,862 --> 00:26:55,864 Incidente! 496 00:27:00,035 --> 00:27:02,037 Uh... Ehi, ehi. 497 00:27:02,121 --> 00:27:04,623 Oh, no, è un'emergenza. 498 00:27:04,706 --> 00:27:07,209 Qualcuno chiami il 911. 499 00:27:10,003 --> 00:27:12,256 -Sì. -NO! 500 00:27:12,339 --> 00:27:14,049 OH. Ehi, ehi. Eh... 501 00:27:14,133 --> 00:27:15,175 Teo. 502 00:27:32,109 --> 00:27:36,947 Quindi nessuna formazione medica. 503 00:27:37,030 --> 00:27:42,703 Non era in alcun modo forma o forma un dottore. Di qualsiasi tipo. 504 00:27:43,245 --> 00:27:46,039 Voglio dire, probabilmente potresti dirlo dal pasticcio che ha fatto sulla scena. 505 00:27:47,040 --> 00:27:50,294 Voglio dire, onestamente, Pensavo solo che fosse un cattivo dottore. 506 00:27:50,377 --> 00:27:52,462 Beh, probabilmente ne sapeva abbastanza essere pericoloso. 507 00:27:52,546 --> 00:27:55,966 Sai, sua moglie ha detto così proviene da una lunga stirpe di medici, 508 00:27:56,049 --> 00:27:58,051 suo padre, sua sorella, suo fratello. 509 00:27:58,135 --> 00:28:01,763 -Jerry è stato il primo a non farlo. -Hmm. 510 00:28:01,847 --> 00:28:05,559 In una famiglia così, è molto di cui essere all'altezza. 511 00:28:06,351 --> 00:28:09,646 Una bottiglia era molto più semplice vivere all'interno di. 512 00:28:09,730 --> 00:28:11,565 Da quanto tempo era sobrio? 513 00:28:11,648 --> 00:28:13,317 Quattordici mesi. 514 00:28:13,400 --> 00:28:16,111 Sai, stava lavorando tutti i passaggi. 515 00:28:16,194 --> 00:28:18,280 Sai, cercare di fare ammenda e... 516 00:28:19,031 --> 00:28:20,782 Forse lo è ancora. 517 00:28:20,866 --> 00:28:22,117 Che cosa? 518 00:28:22,200 --> 00:28:24,953 Pensi che fosse quello che stava facendo fuori in quell'incrocio? 519 00:28:25,037 --> 00:28:26,330 Stai lavorando al suo nono passo? 520 00:28:26,413 --> 00:28:27,789 Forse. 521 00:28:27,873 --> 00:28:30,834 Voglio dire, tutto quello che ha fatto quell'uomo là fuori c'era qualcosa di sbagliato. 522 00:28:31,460 --> 00:28:35,964 Ma era gravemente sbagliato. E ha confortato tutte le vittime. 523 00:28:36,048 --> 00:28:39,301 Penso... penso che forse lo è davvero stava cercando di aiutare. 524 00:28:39,384 --> 00:28:42,971 Beh, forse la prossima volta cerca di non aiutare con un litro di vodka dentro. 525 00:28:43,764 --> 00:28:45,140 Hmm. 526 00:28:45,223 --> 00:28:46,433 Non la pensi così? 527 00:28:46,516 --> 00:28:50,020 Voglio dire, hai ascoltato la chiamata, Atena. L'uomo sembrava ubriaco? 528 00:28:50,103 --> 00:28:53,982 Ragazza, non so cosa Jerry Thomas sembra una bella giornata. 529 00:28:54,983 --> 00:28:58,487 Ma no, non sembrava particolarmente ubriaco. 530 00:28:59,237 --> 00:29:01,698 Anche se c'era di più di un testimone che ha detto 531 00:29:01,782 --> 00:29:04,952 le sue mani tremavano notevolmente per tutto il tempo. 532 00:29:08,163 --> 00:29:10,958 -"Quattordici mesi sobrio," hai detto? -Mm-hmm. 533 00:29:11,667 --> 00:29:13,877 Sponsor, tutto questo. 534 00:29:14,419 --> 00:29:16,964 Beh, stringersi la mano dopo tanto tempo fuori dalla bottiglia, 535 00:29:17,047 --> 00:29:19,216 Voglio dire, non si tratta di prelievi. 536 00:29:19,299 --> 00:29:21,093 I prelievi sono ormai lontani. 537 00:29:21,677 --> 00:29:25,389 E se stesse bevendo di nuovo, allora è più probabile che li stabilizzerebbe. 538 00:29:26,139 --> 00:29:28,892 Non penso che questa sia una ricaduta, Atena. 539 00:29:29,559 --> 00:29:32,396 Penso che sia qualcosa di neurologico. 540 00:29:32,479 --> 00:29:33,647 Ad esempio? 541 00:29:34,898 --> 00:29:36,233 Sindrome di Korsakoff. 542 00:29:37,275 --> 00:29:39,152 Beh, mi servirà più di un nome. 543 00:29:39,236 --> 00:29:40,946 È un grave disturbo della memoria. 544 00:29:41,029 --> 00:29:44,408 È causato da una carenza in tiamina, vitamina B1, 545 00:29:45,033 --> 00:29:50,330 ma è più spesso associato con il consumo di alcol a lungo termine. 546 00:29:50,956 --> 00:29:56,044 Uno dei suoi problemi caratteristici sono vuoti di memoria, grandi vuoti. 547 00:29:56,128 --> 00:29:58,422 Il cervello odia i buchi, 548 00:29:58,922 --> 00:30:04,386 quindi riempirà quei buchi con dettagli inventati o distorti, 549 00:30:04,469 --> 00:30:09,224 concepire storie alternative complete senza mentire deliberatamente. 550 00:30:10,392 --> 00:30:11,393 Come... 551 00:30:12,769 --> 00:30:15,939 Forse invece sta pensando di provenire da una lunga stirpe di medici... 552 00:30:16,023 --> 00:30:18,191 Che in realtà lo è. 553 00:30:23,155 --> 00:30:24,948 Buon pomeriggio, signora Peterson. 554 00:30:26,408 --> 00:30:27,534 Hmm. 555 00:30:28,452 --> 00:30:29,536 No. 556 00:30:30,120 --> 00:30:32,205 No, non mi piace affatto l'aspetto. 557 00:30:33,665 --> 00:30:37,377 Non si preoccupi, signora Peterson. Ci prenderemo molta cura di te. 558 00:30:46,553 --> 00:30:50,724 Uh, qui sono i servizi di emergenza 911 spedizione. C'è qualcuno lì? 559 00:30:52,893 --> 00:30:54,019 Ciao? 560 00:30:54,853 --> 00:30:58,440 Se riesci a sentirmi, per favore, dì qualcosa. Nulla. 561 00:31:03,070 --> 00:31:05,572 Se qualcuno è lì e non può parlare, fare rumore. 562 00:31:05,655 --> 00:31:07,574 Premi un pulsante sul telefono, qualsiasi cosa, semplicemente... 563 00:31:10,160 --> 00:31:12,788 Ok, ti ho preso. Hai bisogno di aiuto? 564 00:31:14,539 --> 00:31:16,958 Grande. Ti mando aiuto adesso. Sei su una linea fissa, 565 00:31:17,042 --> 00:31:18,460 quindi ho già il tuo indirizzo. 566 00:31:19,544 --> 00:31:20,879 C'è qualcuno lì con te? 567 00:31:24,132 --> 00:31:25,467 Lo prenderò come un no. 568 00:31:27,886 --> 00:31:32,474 Hai dolore al petto o dolore in qualsiasi parte della parte superiore del corpo? 569 00:31:33,934 --> 00:31:35,227 E il mal di testa? 570 00:31:36,853 --> 00:31:38,939 Hai notato? un lato del tuo viso cade? 571 00:31:40,899 --> 00:31:43,068 Qualche instabilità o debolezza muscolare? 572 00:31:44,694 --> 00:31:46,530 Hai allergie o asma? 573 00:31:47,864 --> 00:31:49,491 Ok, asma. 574 00:31:49,574 --> 00:31:52,327 Potresti avere un attacco d'asma? Fai fatica a respirare? 575 00:31:52,994 --> 00:31:56,081 Visione offuscata, nausea o vomito? 576 00:31:57,082 --> 00:31:58,834 Hai una storia di emicrania? 577 00:32:00,168 --> 00:32:03,338 Hai mai avuto un ictus? Sei ancora con me? 578 00:32:06,091 --> 00:32:08,552 Sembra che tu stia sperimentando afasia espressiva 579 00:32:08,635 --> 00:32:11,555 senza altri sintomi evidenti. Potresti avere un ictus. 580 00:32:11,638 --> 00:32:14,516 I paramedici stanno arrivando. Resta dove sei. 581 00:32:19,813 --> 00:32:22,607 In realtà, la tua casa ha una caldaia? 582 00:32:24,818 --> 00:32:27,571 Hai acceso il riscaldamento di recente? forse per la prima volta dopo tanto tempo? 583 00:32:29,865 --> 00:32:32,367 Potrebbe trattarsi di avvelenamento da monossido di carbonio che a volte può imitare 584 00:32:32,450 --> 00:32:35,579 i sintomi di un ictus, il che spiegherebbe perché non puoi parlare. 585 00:32:37,164 --> 00:32:39,958 Capitano 157, siate avvisati probabilmente c'è una perdita di monossido di carbonio 586 00:32:40,041 --> 00:32:41,168 all'interno della residenza. 587 00:32:41,251 --> 00:32:43,003 Copia il messaggio, stiamo arrivando. 588 00:32:43,086 --> 00:32:45,630 LAFD, siamo qui per aiutarti! 589 00:32:45,714 --> 00:32:47,465 Disponibile a ventaglio. Controlla le camere da letto. 590 00:32:48,425 --> 00:32:50,510 Capitano 157, ha trovato il paziente? 591 00:32:52,971 --> 00:32:54,598 Presa, dispaccio. 592 00:32:54,681 --> 00:32:57,851 I parametri vitali sono un po' elevati, ma è vigile e sotto ossigeno. 593 00:32:57,934 --> 00:32:58,935 Questa è un'ottima notizia. 594 00:32:59,019 --> 00:33:00,645 E fu confermata una perdita di CO. 595 00:33:00,729 --> 00:33:04,274 La mia squadra ha appena varcato la porta principale, e sta leggendo oltre 600 PPM. 596 00:33:04,357 --> 00:33:07,152 Ancora qualche minuto, e sarebbe una storia molto diversa. 597 00:33:07,986 --> 00:33:09,154 Grazie, Capitano. 598 00:33:11,072 --> 00:33:12,532 Va bene. 599 00:33:13,325 --> 00:33:16,369 BOLO è fuori. Ogni clinica PCP, 600 00:33:16,953 --> 00:33:20,749 specialista e ospedale da qui al Mojave, 601 00:33:20,832 --> 00:33:23,501 e ci sono 2300 centri termali. 602 00:33:23,585 --> 00:33:24,711 Puoi perderli. 603 00:33:25,295 --> 00:33:29,549 Jerry Thomas vuole fare ammenda. Andrà dove pensa di poter aiutare. 604 00:33:29,633 --> 00:33:32,302 Quindi solo 15.000 obiettivi? 605 00:33:32,385 --> 00:33:34,804 Beh, di più se contiamo le cure urgenti, 606 00:33:34,888 --> 00:33:38,016 oppure si imbatte in un altro incidente stradale. 607 00:33:38,099 --> 00:33:40,060 Sai, devi solo chiederti: 608 00:33:40,143 --> 00:33:42,938 "Se credessi di essere un medico, dove andresti?" 609 00:33:43,855 --> 00:33:44,856 Campo da golf. 610 00:33:46,024 --> 00:33:48,026 Suo padre era un medico, giusto? 611 00:33:48,109 --> 00:33:50,278 Sì, era un chirurgo generale. 612 00:33:50,362 --> 00:33:52,656 Lui... era ben considerato 613 00:33:52,739 --> 00:33:57,744 specializzato in colecistectomie e appendicectomie. 614 00:33:57,827 --> 00:34:01,373 Mi chiedo se si esercitasse fuori da un particolare ospedale 615 00:34:01,873 --> 00:34:03,750 quando Jerry stava crescendo. 616 00:34:05,627 --> 00:34:06,753 Di sicuro lo ha fatto. 617 00:34:09,381 --> 00:34:10,674 Mi scusi, infermiera. 618 00:34:11,841 --> 00:34:13,176 Studente infermiera, mi chiamo May Grant. 619 00:34:13,760 --> 00:34:15,136 Lo farai. Venga con me. 620 00:34:15,679 --> 00:34:17,389 Hai assistito in sala operatoria? 621 00:34:17,472 --> 00:34:19,891 Non ho ancora fatto la rotazione chirurgica, ma spero di farlo presto. 622 00:34:19,975 --> 00:34:21,434 Bene, è il tuo giorno fortunato. 623 00:34:22,060 --> 00:34:25,272 Oh mio Dio, beh, grazie mille per l'opportunità, dottor... 624 00:34:25,355 --> 00:34:26,356 Tommaso. 625 00:34:26,439 --> 00:34:28,358 Prima di entrare, Dovrei dirlo al mio precettore. 626 00:34:28,441 --> 00:34:30,568 Fallo più tardi. L'appendice di questa donna sta per rompersi. 627 00:34:30,652 --> 00:34:31,820 Oh, sì, signore. 628 00:34:34,155 --> 00:34:35,365 Ci farai entrare? 629 00:34:35,448 --> 00:34:37,284 Me? Ovviamente. 630 00:34:48,253 --> 00:34:51,089 Polizia di Los Angeles, dobbiamo parlare ad un amministratore. 631 00:34:51,756 --> 00:34:53,758 Sono l'infermiera Bradley, caposala. Come posso aiutare? 632 00:34:53,842 --> 00:34:54,843 Ian Bradley? 633 00:34:54,926 --> 00:34:57,012 -Sì. - Questo è il detective Newell. 634 00:34:57,095 --> 00:34:58,430 -Sono il detective Grant. -La mamma di May. 635 00:34:58,513 --> 00:34:59,973 -Sì, è vero. - Lascia che la chiami per te. 636 00:35:00,056 --> 00:35:01,850 No, non è per questo che siamo qui. 637 00:35:01,933 --> 00:35:04,936 Stiamo cercando un sospettato che potrebbe essere attualmente nel tuo ospedale. 638 00:35:05,020 --> 00:35:07,564 Ehm, certo. Può darmi il nome del paziente? 639 00:35:07,647 --> 00:35:10,692 Non è un paziente. E' un dottore o almeno crede di esserlo. 640 00:35:11,651 --> 00:35:13,194 Questo viso ti dice qualcosa? 641 00:35:16,948 --> 00:35:19,034 La squadra di controllo è ancora in arrivo? 642 00:35:19,117 --> 00:35:21,745 -Squadra di lavaggio? -Posso cercarli se vuoi. 643 00:35:21,828 --> 00:35:25,457 Ci rallenteranno e basta. Ora, procuratemi i guanti, signorina. 644 00:35:26,583 --> 00:35:27,584 Di che taglia? 645 00:35:29,044 --> 00:35:32,172 -Grande. -È una taglia 9? 646 00:35:32,255 --> 00:35:34,841 Se mi fermo per le tue domande, perdiamo questo paziente. 647 00:35:38,762 --> 00:35:39,846 Stai bene, dottore? 648 00:35:39,929 --> 00:35:40,930 Proprio bene. 649 00:35:41,431 --> 00:35:43,850 Indossa anche tu i guanti e i vestiti per entrambi. 650 00:35:43,933 --> 00:35:45,560 La aprirai con me. 651 00:35:48,104 --> 00:35:51,107 Sì, pensavo che avesse un aspetto familiare. Non l'avevo visto prima di oggi. 652 00:35:53,234 --> 00:35:54,444 Cosa sta facendo? 653 00:35:55,028 --> 00:35:56,905 Sembra che stia facendo il suo giro. 654 00:36:03,995 --> 00:36:07,040 È un po' alto? Pensavo che il punto di McBurney fosse più basso. 655 00:36:07,123 --> 00:36:08,958 L'appendice è sempre più alta di quanto pensi. 656 00:36:09,584 --> 00:36:11,670 Ora passami quella… cosa carina. 657 00:36:12,420 --> 00:36:14,923 -Il bisturi? -Il bisturi, sì. 658 00:36:15,965 --> 00:36:18,927 Dottor Thomas, non credo che posso aiutarti con questo. 659 00:36:19,010 --> 00:36:20,387 Pensavo che volessi fare l'infermiera. 660 00:36:20,470 --> 00:36:22,430 Beh, sì, ma sono ancora nuovo, 661 00:36:22,514 --> 00:36:25,266 e non ne ho mai sentito parlare di un intervento come questo senza équipe. 662 00:36:25,350 --> 00:36:27,268 Sembra che la posta in gioco sia alta... 663 00:36:27,352 --> 00:36:30,021 Perché lo è, ecco perché devi smetterla di blaterare 664 00:36:30,105 --> 00:36:32,649 e... e passami il bisturi. 665 00:36:34,150 --> 00:36:35,235 Bisturi. 666 00:36:46,663 --> 00:36:47,747 Si è trasferita? 667 00:36:48,373 --> 00:36:50,250 È solo una contrazione, è... è normale. 668 00:36:52,919 --> 00:36:54,504 Dottore, lei si sta svegliando. 669 00:36:54,587 --> 00:36:56,423 Datele più sedativi se sei così preoccupato per lei. 670 00:36:56,506 --> 00:36:58,299 Non dovrebbe esserci un anestesista qui? 671 00:36:58,383 --> 00:37:01,136 Parla, parla, parla. Ho bisogno di concentrarmi. 672 00:37:04,305 --> 00:37:06,516 Dottore, sa cosa sta facendo? 673 00:37:07,100 --> 00:37:10,186 Sto salvando una vita e sembra che tu lo stia facendo facendo tutto ciò che è in tuo potere per porvi fine. 674 00:37:12,397 --> 00:37:14,315 Allora non dovrei essere qui. 675 00:37:14,899 --> 00:37:16,901 Dove diavolo stai andando? Non posso finirlo da solo. 676 00:37:16,985 --> 00:37:19,195 -Ti troverò qualcun altro. -Ascoltami, giovane donna. 677 00:37:19,279 --> 00:37:21,406 Se attraversi questa porta, la tua carriera è finita 678 00:37:22,782 --> 00:37:25,452 E se perdo quel paziente, quello sarà sulla tua testa. 679 00:37:25,535 --> 00:37:27,412 Capisci? 680 00:37:29,330 --> 00:37:31,416 -Capisco. -Adesso seda il paziente. 681 00:37:33,168 --> 00:37:35,545 Sta andando in quella sala, dove porta? 682 00:37:36,504 --> 00:37:37,505 Al trauma OR. 683 00:37:44,596 --> 00:37:46,181 OR è proprio di qui. 684 00:37:46,765 --> 00:37:50,852 Non si preoccupi, signora Peterson. Andrà tutto bene. 685 00:37:53,271 --> 00:37:54,397 E' quello. 686 00:37:57,859 --> 00:37:59,861 -LAPD! -Mani in alto! 687 00:38:01,279 --> 00:38:02,405 Maggio! 688 00:38:02,947 --> 00:38:03,948 Ehi, mamma. 689 00:38:05,867 --> 00:38:06,868 L'hai sedato. 690 00:38:08,995 --> 00:38:10,914 Mi hai detto di smetterla di essere così gentile. 691 00:38:20,840 --> 00:38:21,966 Come sta? 692 00:38:22,634 --> 00:38:25,762 Ogni borsa di quella roba, Mi riprendo un po' di più del mio Jerry. 693 00:38:25,845 --> 00:38:28,431 Il dottore ha detto il suo gonfiore al cervello è sceso del 20%. 694 00:38:29,182 --> 00:38:32,560 E tutto ciò che è servito è stata una flebo di tiamina. 695 00:38:32,644 --> 00:38:34,896 Sei molto fortunato, Jerry. Avresti potuto morire. 696 00:38:36,105 --> 00:38:37,357 In un certo senso vorrei averlo fatto. 697 00:38:37,440 --> 00:38:39,818 Tesoro, non dirlo. 698 00:38:39,901 --> 00:38:42,362 Non posso credere a tutto Ho fatto passare quelle persone. 699 00:38:43,279 --> 00:38:46,449 Ti ho fatto passare dopo che l'hai già fatto ne ho passate così tante con me. 700 00:38:47,033 --> 00:38:48,159 Sei un brav'uomo. 701 00:38:48,868 --> 00:38:50,411 Lo sei sempre stato. 702 00:38:51,079 --> 00:38:52,872 Allora, qual è il prossimo passo? 703 00:38:53,456 --> 00:38:55,583 Andrò in prigione, vero? 704 00:38:56,793 --> 00:38:58,336 Non posso rispondere. 705 00:38:59,170 --> 00:39:02,799 Ma tutte quelle persone dell'incidente, si riprenderanno. 706 00:39:03,424 --> 00:39:04,717 E anche tu. 707 00:39:05,593 --> 00:39:08,096 Lo affronteremo un giorno alla volta. 708 00:39:08,179 --> 00:39:09,848 Come facciamo sempre. 709 00:39:10,348 --> 00:39:14,477 Anche quando sei più malato, il tuo istinto era quello di aiutare le persone. 710 00:39:14,561 --> 00:39:17,021 Credo che questo dica qualcosa su di te. 711 00:39:17,856 --> 00:39:19,524 Speriamo che lo faccia anche il giudice. 712 00:39:20,191 --> 00:39:21,818 È l'influenza di mio padre. 713 00:39:22,610 --> 00:39:25,905 Era un eroe per tutti i suoi pazienti, ma non potevo farlo. 714 00:39:27,407 --> 00:39:28,992 Non me lo ha mai permesso di dimenticare. 715 00:39:29,075 --> 00:39:30,952 Ti amava, Jer. 716 00:39:31,035 --> 00:39:32,453 A modo suo. 717 00:39:33,121 --> 00:39:34,622 È stato via per così tanto tempo che... 718 00:39:36,207 --> 00:39:37,542 Pensavo di aver finito. 719 00:39:38,710 --> 00:39:40,003 Alcune cose… 720 00:39:41,004 --> 00:39:42,297 Non superiamo. 721 00:39:43,464 --> 00:39:45,216 Basta trovare un modo per trasportarli. 722 00:39:45,800 --> 00:39:47,969 Sono così grato quello studente di infermieristica era lì. 723 00:39:48,636 --> 00:39:50,013 Ti ha salvato la vita. 724 00:39:50,096 --> 00:39:52,098 No, non solo mio. 725 00:39:52,181 --> 00:39:55,643 Se la vedi, le dirai grazie per... 726 00:39:57,228 --> 00:39:58,563 Mi stai dando un'altra possibilità? 727 00:40:00,398 --> 00:40:02,025 Mi assicurerò che lo sappia. 728 00:40:06,279 --> 00:40:08,281 Maddie, hai una visita. 729 00:40:09,616 --> 00:40:12,994 Ciao, sono Carrie. Mi hai salvato la vita. 730 00:40:13,828 --> 00:40:16,581 Oh, mi dispiace tanto. Non riconosco la tua voce. 731 00:40:16,664 --> 00:40:18,166 È perché non l'hai mai sentito. 732 00:40:19,000 --> 00:40:21,753 Il richiamo del monossido di carbonio. Come ti senti? 733 00:40:21,836 --> 00:40:25,214 Sono solo un po' stanco, ma a parte questo, sono solo grato di essere qui. 734 00:40:25,924 --> 00:40:28,676 L'ospedale ha eseguito alcuni test e tutto è tornato chiaro. 735 00:40:28,760 --> 00:40:30,136 È fantastico. 736 00:40:30,219 --> 00:40:31,679 Ti ho preparato dei biscotti. 737 00:40:31,763 --> 00:40:34,223 Ho usato la cucina di mia sorella. Elettrico, non a gas. 738 00:40:34,307 --> 00:40:36,726 Sono felice che ti senti bene e che cucini. 739 00:40:36,809 --> 00:40:38,269 E' a causa tua. 740 00:40:39,270 --> 00:40:41,147 Non so come hai fatto, ma... 741 00:40:41,230 --> 00:40:45,151 Mi hai salvato la vita senza mai sentirmi dire una sola parola. 742 00:40:46,778 --> 00:40:48,947 È perché Maddie è il vero affare. 743 00:40:50,949 --> 00:40:52,033 Grazie. 744 00:41:00,124 --> 00:41:01,834 911. Qual è la tua emergenza? 745 00:41:05,880 --> 00:41:09,133 Quindi, riassumendo, avevi ragione. 746 00:41:09,634 --> 00:41:11,260 Semplicemente non ero pronto a sentirlo. 747 00:41:11,344 --> 00:41:12,553 Scusa, cos'era quello? 748 00:41:13,221 --> 00:41:16,099 No, no, no, ho esagerato. Uh, non hai chiesto la mia opinione. 749 00:41:16,766 --> 00:41:18,184 Non avrei dovuto dartelo. 750 00:41:18,893 --> 00:41:21,854 È solo che... ho davvero pensato Stavo facendo la cosa giusta. 751 00:41:23,022 --> 00:41:25,358 Nessuno nella sua famiglia era disposto a farsi avanti. 752 00:41:25,441 --> 00:41:28,111 Non volevo vederlo entrare in una casa famiglia. 753 00:41:28,778 --> 00:41:30,154 Ho pensato: perché non io? 754 00:41:31,781 --> 00:41:33,116 Stupido impulso. 755 00:41:33,741 --> 00:41:35,535 Non lo era. E' tuo figlio. 756 00:41:35,618 --> 00:41:38,579 No, non lo è. È il figlio di Connor e Cameron. 757 00:41:40,373 --> 00:41:42,750 Sono proprio il ragazzo che lo hanno portato via da loro. 758 00:41:42,834 --> 00:41:44,168 Di cosa stai parlando? 759 00:41:44,252 --> 00:41:49,090 L'ultima volta che Theo ha visto i suoi genitori, Lo stavo portando via. 760 00:41:49,173 --> 00:41:52,385 Ok, ma Theo non pensa che glielo hai rubato. 761 00:41:52,468 --> 00:41:53,469 Non è vero? 762 00:41:53,553 --> 00:41:55,972 Voglio dire, continua a provarci per scappare da me. 763 00:41:56,055 --> 00:41:59,183 Lui... perde la testa in qualsiasi momento Provo a prenderlo in braccio. 764 00:41:59,267 --> 00:42:03,187 Mi ha letteralmente preso a calci in testa, e ancora non l'ho visto. 765 00:42:03,271 --> 00:42:04,814 Vedi cosa? 766 00:42:05,440 --> 00:42:06,524 Theo ha ragione. 767 00:42:08,943 --> 00:42:10,111 Sono un rapitore. 768 00:42:10,194 --> 00:42:13,406 -Buck. -Non posso fare da genitore ad un bambino che ho traumatizzato. 769 00:42:17,326 --> 00:42:19,412 Non posso essere il padre di Theo.