1
00:00:05,506 --> 00:00:06,506
Mmm.
2
00:00:08,091 --> 00:00:10,219
Uh, hej, hej. Š-Što se događa?
3
00:00:10,302 --> 00:00:12,095
Nestalo nam je mlijeka.
4
00:00:13,055 --> 00:00:14,473
Kako smo ostali bez mlijeka?
5
00:00:16,934 --> 00:00:18,310
Th-Theo. Kako…
6
00:00:22,940 --> 00:00:23,941
Što se dogodilo?
7
00:00:24,441 --> 00:00:26,360
Bio sam gladan.
8
00:00:32,199 --> 00:00:33,784
Hoćeš izaći na doručak?
9
00:00:39,706 --> 00:00:42,709
Uh, ovdje, ovdje.
Zašto jednostavno ne uzmeš moju?
10
00:00:47,130 --> 00:00:48,465
Dobro jutro, Theo.
11
00:00:48,549 --> 00:00:50,092
Buck, kako se osjećamo danas?
12
00:00:50,175 --> 00:00:52,761
Hej, hej. Theo, pozdravite, dr. Murphy.
13
00:00:53,845 --> 00:00:57,599
Uh. Žao mi je, Theo se stvarno sviđa
ovaj smoothie. Theo.
14
00:00:57,683 --> 00:01:00,727
Brandon je, i to je u redu. možete
ponesi svoj smoothie sa sobom, Theo.
15
00:01:00,811 --> 00:01:03,188
- U redu.
- Ti se opusti.
16
00:01:03,272 --> 00:01:04,982
Vratit ću ga kad završimo.
17
00:01:05,065 --> 00:01:07,859
Hajde, Theo, imam ih
novi umjetnički pribor mislim da će ti se svidjeti.
18
00:01:21,665 --> 00:01:23,083
oprosti
19
00:01:23,166 --> 00:01:25,168
Znam da je promjena strašna.
20
00:01:35,429 --> 00:01:37,306
Teško je ne znati
što bi trebao učiniti.
21
00:01:37,389 --> 00:01:40,267
Možda spasimo bumerange
za dvorište, u redu?
22
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
Koji je pravi način ponašanja?
23
00:01:45,314 --> 00:01:46,898
Možda ne postoji pravi put.
24
00:01:50,652 --> 00:01:51,820
Imate li trampolin?
25
00:01:52,529 --> 00:01:53,739
Bogu hvala.
26
00:01:58,368 --> 00:02:01,455
Sastavljanje za 30 minuta ili manje.
27
00:02:02,289 --> 00:02:04,041
Samo učimo iz svojih grešaka.
28
00:02:04,124 --> 00:02:07,753
Dobro, dobro, hajde. Theo jako smiješan.
29
00:02:10,630 --> 00:02:12,174
Mislim da su lagali.
30
00:02:16,345 --> 00:02:17,429
Theo, dosta je.
31
00:02:21,183 --> 00:02:23,435
Dobro, da, dobra šala. Pusti me van.
32
00:02:25,771 --> 00:02:27,898
Zašto si se pokušavao popeti na ogradu?
33
00:02:29,024 --> 00:02:31,610
Želja za bijegom je normalna…
34
00:02:31,693 --> 00:02:34,029
Hej, jesi li nešto zaboravio?
35
00:02:34,655 --> 00:02:37,366
Moraš se prestati šuljati
u dostavna vozila.
36
00:02:37,449 --> 00:02:40,369
Theo, pusti me van odmah.
37
00:02:40,452 --> 00:02:42,913
...posebno kada se osjećamo kao
nemamo kontrolu.
38
00:02:42,996 --> 00:02:45,624
Hej, hej, ne, ne, ne vani.
39
00:02:48,043 --> 00:02:49,044
Theo…
40
00:02:49,127 --> 00:02:50,545
Bože.
41
00:02:55,759 --> 00:02:58,679
Dakle, ne mislite
napredujemo li?
42
00:03:03,266 --> 00:03:08,063
- Pišeš li mi recept?
- Uputnica za terapeuta za odrasle.
43
00:03:26,873 --> 00:03:28,417
- Hej.
- Hej.
44
00:03:28,959 --> 00:03:31,670
- Nisam te vidio tamo.
- Pa jesam
45
00:03:32,421 --> 00:03:34,548
- ovdje.
- Sada to znam.
46
00:03:36,425 --> 00:03:40,470
- Uh, krenuli ste u kuhinju.
- Samo mi treba dopuna.
47
00:03:49,688 --> 00:03:50,689
Hvala.
48
00:03:53,275 --> 00:03:55,652
Hoćeš li staviti nešto u to?
49
00:03:55,735 --> 00:03:59,114
Ne, danas ću piti crno.
50
00:04:00,073 --> 00:04:01,074
U redu onda.
51
00:04:03,535 --> 00:04:04,536
U redu onda.
52
00:04:09,958 --> 00:04:11,585
Koliko dugo ćemo dopuštati da ovo traje?
53
00:04:11,668 --> 00:04:14,004
Ne želite se u to uključiti.
54
00:04:14,087 --> 00:04:17,174
Da, svakako bismo im trebali dopustiti
shvatiti ovo sami.
55
00:04:20,010 --> 00:04:22,679
Vi se kladite koliko dugo
oni će se nastaviti svađati, zar ne?
56
00:04:24,222 --> 00:04:26,600
Da. Dvadeset dolara po kutiji.
57
00:04:27,225 --> 00:04:28,894
Odaberite svoj izbor
prije nego sat istekne.
58
00:04:33,356 --> 00:04:34,357
otvoren sam!
59
00:04:34,441 --> 00:04:36,818
- Ovdje sam.
- Reži, reži, reži.
60
00:04:36,902 --> 00:04:38,195
- Hej, hej, hej.
- Hej, zamahni.
61
00:04:38,278 --> 00:04:40,322
Vozi ga! Odnesi ga u obruč.
62
00:04:40,781 --> 00:04:42,532
- Hajdemo.
- Manje brinite o svojoj kosi
63
00:04:42,616 --> 00:04:44,159
i više o igrici. Kako to?
64
00:04:45,702 --> 00:04:46,787
hajde
65
00:04:46,870 --> 00:04:48,580
- Nauči pucati.
- Zašto sam uopće ovdje?
66
00:04:48,663 --> 00:04:50,415
Idi, idi, idi. Brzi odmor, brzi odmor.
67
00:04:52,250 --> 00:04:53,502
O moj Bože.
68
00:04:55,170 --> 00:04:57,047
- Idi, idi, idi.
- Dodaj loptu.
69
00:04:57,130 --> 00:04:58,298
Upravo ovdje.
70
00:05:06,264 --> 00:05:07,390
Zašto ne možeš uhvatiti loptu?
71
00:05:07,474 --> 00:05:09,643
- Zašto ne znaš bacati loptu?
- Jesam.
72
00:05:09,726 --> 00:05:12,145
- Meni ne.
- Onda budi tamo gdje ja bacam.
73
00:05:12,229 --> 00:05:13,230
Ja sam kapetan.
74
00:05:20,445 --> 00:05:24,366
- Tko je taj tip?
- Taj moj dečki je Mikey Jones.
75
00:05:25,200 --> 00:05:26,660
Novi klinac.
76
00:05:26,743 --> 00:05:29,287
- Yo, što ima?
- Što ima, čovječe?
77
00:05:29,371 --> 00:05:31,373
Zašto nam treba novo dijete?
78
00:05:33,834 --> 00:05:38,088
Najnoviji dodatak Point Serenu
tim, Mikey Jones s još jednom ukradenom loptom.
79
00:05:40,340 --> 00:05:43,718
Pročitaj to savršeno
i dobiva lak rezultat.
80
00:05:51,518 --> 00:05:53,353
Jones na pauzi.
81
00:05:53,436 --> 00:05:55,689
- Evo ga!
- Dva braniča na njemu.
82
00:05:55,772 --> 00:05:58,650
Iza leđa Ryanu s udarcem!
83
00:05:58,733 --> 00:06:01,653
Jones se sada samo igra sa svojom hranom.
84
00:06:08,618 --> 00:06:09,619
Evo mog momka!
85
00:06:16,167 --> 00:06:17,669
Tko je uopće ovaj klinac?
86
00:06:17,752 --> 00:06:20,630
- Ti si pravi čovjek, Mikey!
- Jones, sasvim sam...
87
00:06:21,923 --> 00:06:24,885
pogađa s vrha ključa.
88
00:06:24,968 --> 00:06:27,262
Čineći ih sličnim
mala djeca vani.
89
00:06:35,353 --> 00:06:37,898
- Svi ti, Mikey!
- S Mikeyjem Jonesom,
90
00:06:37,981 --> 00:06:40,483
izgleda kao Point Sereno High
mogao bi otići do kraja ove godine.
91
00:06:40,567 --> 00:06:42,444
Tko je moj omiljeni igrač!
92
00:06:45,947 --> 00:06:47,282
Mmm!
93
00:06:49,910 --> 00:06:52,162
Kao da organizira prokleti državni udar.
94
00:06:54,664 --> 00:06:57,542
Pa ih je sve okupio,
ujedinio frakcije.
95
00:06:58,585 --> 00:06:59,711
Prekrasan prizor, zar ne?
96
00:07:00,920 --> 00:07:04,382
Hoće li svi ovdje poludjeti?
97
00:07:04,466 --> 00:07:08,136
Mikey, Mikey, Mikey, Mikey!
98
00:07:08,219 --> 00:07:11,514
Mikey, Mikey, Mikey, Mikey!
99
00:07:42,003 --> 00:07:45,632
- Mikey, Mikey, Mikey, daj mu mjesta.
- Izgleda da je Mikey Jones pao.
100
00:07:46,591 --> 00:07:49,052
- Ovo bi moglo biti loše za Point Sereno.
- Hej, pogledaj me.
101
00:07:53,181 --> 00:07:54,808
Možete li nam reći što se dogodilo?
102
00:07:54,891 --> 00:07:57,268
Gore za deset, uskoro će biti 12.
Mikey je trenutno u središtu.
103
00:07:57,352 --> 00:07:59,938
Zakucavanje
za sezonu, drugu po redu ove godine.
104
00:08:00,021 --> 00:08:01,564
Gospodine, ne treba nam play-by-play.
105
00:08:01,648 --> 00:08:03,316
- Oprostite.
- Napravite put. Napravite put, napravite put.
106
00:08:03,400 --> 00:08:04,526
Prolazim. Napravi put.
107
00:08:05,110 --> 00:08:07,946
Samo je uhvatio loptu,
uhvatio za prsa i srušio se.
108
00:08:08,029 --> 00:08:11,408
U redu. Hen, pogledaj.
Harry, Ravi, pripremite kolica.
109
00:08:11,491 --> 00:08:14,077
Hej, ako mu se nešto dogodi,
morat ćeš me spasiti, u redu?
110
00:08:14,160 --> 00:08:15,870
Nikada nismo bili ovako blizu
na prvenstvo.
111
00:08:15,954 --> 00:08:17,205
- Onda nas pusti da radimo svoj posao.
- U redu.
112
00:08:17,288 --> 00:08:19,124
Mikey, možeš li mi reći
što osjećaš?
113
00:08:19,207 --> 00:08:21,376
Srčani udar.
114
00:08:21,459 --> 00:08:23,086
Srčani zastoj. Mora biti.
115
00:08:23,169 --> 00:08:26,297
Da je to istina, sine, ti ne bi bio
u stanju izvući dovoljno zraka da nam to kaže.
116
00:08:26,381 --> 00:08:27,966
Mikey, ja sam Hen. Ovo je Eddie. U redu.
117
00:08:28,049 --> 00:08:30,677
Srčani udar u tvojim godinama
je vrlo malo vjerojatno.
118
00:08:30,760 --> 00:08:33,054
U redu, vjerojatno tražimo
kod napadaja panike.
119
00:08:33,138 --> 00:08:34,681
Mikey ne paničari. On je heroj.
120
00:08:34,764 --> 00:08:37,559
Njegova statistika je 91 i pada.
Panika to ne čini.
121
00:08:37,642 --> 00:08:39,561
- Astma?
- Pluća su čista.
122
00:08:39,644 --> 00:08:42,564
Mikey, uzimaš li kakve supstance?
za koje trebamo znati?
123
00:08:42,647 --> 00:08:45,191
- Apsolutno ne.
- Ne, ništa.
124
00:08:45,275 --> 00:08:47,193
- Vidiš? Što sam ti rekao?
- Alergijska reakcija.
125
00:08:47,277 --> 00:08:48,778
Našao sam ovo u njegovoj torbi.
126
00:08:48,862 --> 00:08:53,116
Trljanje s mentolom. Umiruje bolne mišiće,
manja uganuća i bol u artritisu.
127
00:08:53,199 --> 00:08:55,410
Dječak igra košarku,
nogomet i staza.
128
00:08:55,493 --> 00:08:58,246
U redu. Dopušten mu je mali teniski lakat,
koju inače i igra.
129
00:08:58,329 --> 00:09:02,542
Nema oteklina, nema koprivnjače.
Krvni tlak je nizak i ima tahikardiju.
130
00:09:02,625 --> 00:09:05,086
- Ugrušak.
- To je jedan od tisuću.
131
00:09:05,170 --> 00:09:07,338
Više kao jedan
u sto tisuća u njegovoj dobi.
132
00:09:07,964 --> 00:09:09,924
Ako je ugrušak,
onda to znači razrjeđivače krvi.
133
00:09:10,717 --> 00:09:12,177
A on nema vremena
da griješim.
134
00:09:14,345 --> 00:09:17,891
Mikey, razrjeđivači krvi mogu učiniti stvari
puno gore.
135
00:09:17,974 --> 00:09:22,187
Ako postoji nešto što nemate
pričali su mi o drogama, steroidima, spolno prenosivim bolestima,
136
00:09:22,270 --> 00:09:23,521
Trebat će mi to sada.
137
00:09:26,107 --> 00:09:29,110
Pa, možda postoji jedna stvar
Nisam ti rekao.
138
00:09:30,195 --> 00:09:33,031
imam 33 godine.
139
00:09:33,114 --> 00:09:36,326
- Što sada?
- Pet. imam 35 godina.
140
00:09:36,409 --> 00:09:38,870
Znao sam, varalice.
141
00:09:38,953 --> 00:09:41,539
Ja... rekao sam vam, svima vama.
142
00:09:41,623 --> 00:09:43,124
Zadržani ste?
143
00:09:43,208 --> 00:09:45,877
Ne, vratio sam se u srednju školu.
144
00:09:45,960 --> 00:09:47,212
Ovaj tip je vražji.
145
00:09:48,338 --> 00:09:49,422
Bože moj, ja…
146
00:09:49,506 --> 00:09:51,257
- Stani malo.
- Harry, Ravi.
147
00:09:52,175 --> 00:09:53,885
Možda da pokušaš sagnuti glavu
između koljena.
148
00:09:53,968 --> 00:09:54,969
Nisam toliko fleksibilan. ja…
149
00:09:55,678 --> 00:09:57,430
Izgubit ćemo
svaku utakmicu koju smo dobili ove godine.
150
00:09:57,514 --> 00:09:58,556
Žao mi je, treneru.
151
00:09:58,640 --> 00:10:01,851
Žao mi je, svi.
Žao mi je što sam te iznevjerio.
152
00:10:01,935 --> 00:10:05,438
Jeste li obavili kakav posao
izgledati tako mladoliko?
153
00:10:06,397 --> 00:10:08,358
Botox i filer.
154
00:10:08,441 --> 00:10:11,820
- Odakle fileri?
- Neki tip.
155
00:10:11,903 --> 00:10:13,655
Ima li šanse da su nedopuštena punila?
156
00:10:13,738 --> 00:10:15,532
Uh, ne znam.
157
00:10:16,032 --> 00:10:17,033
Činilo se dopuštenim.
158
00:10:18,159 --> 00:10:21,079
Punila izvan tržišta koriste silikon,
ne hijaluronska kiselina.
159
00:10:21,162 --> 00:10:22,580
Onda nema razrjeđivača.
160
00:10:22,664 --> 00:10:24,249
Ako mu je to silikon u krvi,
161
00:10:24,332 --> 00:10:26,251
onda će razrjeđivači samo
učiniti da mu pluća iskrvare.
162
00:10:26,960 --> 00:10:28,378
To je silikonska embolija.
163
00:10:28,461 --> 00:10:30,505
Visok protok O2. Držite tekućine širom otvorene.
164
00:10:30,588 --> 00:10:33,091
Treba mu pulmolog
zbog njegovog respiratornog zatajenja.
165
00:10:33,174 --> 00:10:34,592
- Idemo.
- Stavite ga na kolica.
166
00:10:35,802 --> 00:10:38,555
Nemojte se osjećati loše, treneru.
Mogao je i mene prevariti.
167
00:10:38,638 --> 00:10:40,223
- Djeca ovih dana izgledaju jako staro.
- Da.
168
00:10:42,642 --> 00:10:44,227
Pretpostavljam da sam upravo dosegla vrhunac u srednjoj školi.
169
00:10:45,436 --> 00:10:49,524
Kad si tako visoko,
kada te vide, voljen si.
170
00:10:50,358 --> 00:10:52,485
Zašto bi se želio ponovno spustiti?
171
00:10:55,864 --> 00:10:57,782
U redu, odvezimo ga.
172
00:10:57,866 --> 00:10:59,701
- Još te volimo, Mikey.
- Što?
173
00:11:01,411 --> 00:11:02,412
br.
174
00:11:03,538 --> 00:11:06,082
prezbiterijanac. 118 ulazni.
175
00:11:06,166 --> 00:11:09,002
Tridesetpetogodišnji muškarac,
sumnja na silikonsku emboliju.
176
00:11:09,085 --> 00:11:11,504
- Mikey! Mikey!
- Volim vas dečki.
177
00:11:12,088 --> 00:11:14,591
sta to radis
Nemoj se osjećati loše zbog njega.
178
00:11:14,674 --> 00:11:18,136
- Mikey, Mikey, Mikey, Mikey!
- On je milenijalac.
179
00:11:18,219 --> 00:11:19,512
Mikey! Mikey!
180
00:11:30,982 --> 00:11:33,484
Reci nešto.
181
00:11:38,740 --> 00:11:39,824
Dovraga ne!
182
00:11:44,704 --> 00:11:46,497
- Ja…
- Da ti!
183
00:11:49,125 --> 00:11:50,710
Uh, hej.
184
00:11:54,964 --> 00:11:56,257
Jeste li čuli da je Mikey uhićen?
185
00:11:56,883 --> 00:11:59,260
- Za što?
- Pretvaram se da sam srednjoškolac.
186
00:11:59,802 --> 00:12:01,095
To je zločin?
187
00:12:01,179 --> 00:12:02,347
Očito ih je više od jednog.
188
00:12:02,430 --> 00:12:04,682
Moja mama je rekla da je to već radio
u dvije države.
189
00:12:04,766 --> 00:12:07,477
Da, lažno predstavljanje
i smetanje posjeda.
190
00:12:07,560 --> 00:12:10,688
Koja se odrasla osoba želi vratiti
u srednju školu, a još manje tri puta?
191
00:12:10,772 --> 00:12:12,398
kako to misliš Srednja škola je bila super.
192
00:12:12,482 --> 00:12:15,777
Bez odgovornosti,
nikada nikome ne polagati račune osim sebi.
193
00:12:15,860 --> 00:12:17,487
Zvuči kao u vašoj ulici.
194
00:12:17,570 --> 00:12:20,615
Barem sam to doživio
radost biti dijete
195
00:12:20,698 --> 00:12:23,243
umjesto da misli da je život ništa
već niz pravila
196
00:12:23,326 --> 00:12:24,577
i propise koje treba slijediti.
197
00:12:24,661 --> 00:12:26,537
Zadovoljio bih se time da učiš
samo kako slijediti jedan.
198
00:12:26,621 --> 00:12:28,373
dobro, dobro,
zašto ne pokušaš slomiti jedan?
199
00:12:28,456 --> 00:12:30,583
Možda si manje jadna osoba.
200
00:12:30,667 --> 00:12:32,335
Oh. Jer djeluješ tako oduševljeno
sa svojim životom.
201
00:12:32,418 --> 00:12:33,544
znaš što ja...
202
00:12:33,628 --> 00:12:35,880
Motor 118, imamo
nesreća s više vozila
203
00:12:35,964 --> 00:12:38,424
kod Kosciuszka i Cvjetnog. Molimo odgovorite.
204
00:12:38,508 --> 00:12:42,345
Dispečeru, ovdje kapetan 118.
Tako smo na putu.
205
00:12:42,428 --> 00:12:45,181
Čujete li to, svi?
Idemo u nesreću.
206
00:12:45,265 --> 00:12:46,557
jedva cekam
207
00:13:02,448 --> 00:13:05,159
U redu, dispečer,
imamo pet... šest vozila.
208
00:13:05,243 --> 00:13:08,454
Trebaju nam sva kola hitne pomoći koja imate
u tom području i drugi alarm.
209
00:13:08,538 --> 00:13:09,914
Buck, prošetaj aute, osiguraj ih.
210
00:13:09,998 --> 00:13:13,334
Harry, Ravi, idite s njima.
Eddie, Hen, podijeli pa vladaj.
211
00:13:13,418 --> 00:13:15,211
svi ostali,
zatvorimo ove ceste.
212
00:13:15,295 --> 00:13:16,546
Hajde, idemo. Idemo dalje.
213
00:13:18,256 --> 00:13:19,299
gospodine.
214
00:13:20,174 --> 00:13:21,509
Gospodine, pričekajte, imam vas.
215
00:13:23,136 --> 00:13:24,470
Koji vrag!
216
00:13:25,054 --> 00:13:26,055
Drži se, prijatelju.
217
00:13:26,597 --> 00:13:28,099
Malo će boljeti, u redu.
218
00:13:30,560 --> 00:13:32,061
Eddie, kako izgledamo?
219
00:13:32,145 --> 00:13:36,107
Netko ga je pokušao stegnuti ispod
ranu, hraneći je, ne zaustavljajući je.
220
00:13:36,190 --> 00:13:38,234
U redu, odvezimo ga
i uzmi malo tekućine ovdje.
221
00:13:38,318 --> 00:13:40,236
Hej, dovezimo kolica ovamo.
222
00:13:41,320 --> 00:13:44,615
Hej, hej, stani.
Mogao bi je sada paralizirati.
223
00:13:44,699 --> 00:13:45,908
Molim vas, prepustite to mom timu.
224
00:13:45,992 --> 00:13:49,287
Trebam C-ovratnik i stražnju ploču
preko potencijalne kralježnice.
225
00:13:49,370 --> 00:13:51,706
- Oprostite, neki tip nam je rekao da ga skinemo.
- Osim ako nije vatra
226
00:13:51,789 --> 00:13:53,458
ili neposredna opasnost po život,
227
00:13:53,541 --> 00:13:55,168
bolje je pričekati bolničare.
228
00:13:55,251 --> 00:13:57,170
Hej, Cap.
Ne sviđa mi se kako ovaj izgleda.
229
00:13:57,253 --> 00:13:58,463
Da, dolazim k tebi.
230
00:13:58,546 --> 00:14:00,882
Idemo, momci. Treba mi liječnik ovdje.
231
00:14:00,965 --> 00:14:02,550
Na putu su. Imam te. Ići.
232
00:14:02,633 --> 00:14:03,968
- Držite joj glavu stabilnom.
- Da.
233
00:14:08,890 --> 00:14:10,808
- Što imamo?
- Složeni prijelom.
234
00:14:10,892 --> 00:14:14,771
Njegov prijatelj je rekao da ga je netko pokušao postaviti,
gurnuo kost ravno kroz kožu.
235
00:14:14,854 --> 00:14:16,731
Mislim da je u šoku,
ali ima distalni puls.
236
00:14:16,814 --> 00:14:17,857
Kopiraj to.
237
00:14:20,902 --> 00:14:25,156
Ramirez, trebamo hitan prijevoz
u plavoj limuzini. Složeni prijelom.
238
00:14:25,239 --> 00:14:27,575
- Što se dovraga događa?
- Hej, kapetane.
239
00:14:28,367 --> 00:14:30,286
- Idi po Chima.
- Dođi pogledati ovo.
240
00:14:30,369 --> 00:14:32,705
- Jesi li dobro? U redu.
- Da, shvatio sam.
241
00:14:34,499 --> 00:14:37,835
Hej, Cap, neki prolaznik je upravo ozlijeđen
pokušavajući otvoriti vrata auta.
242
00:14:37,919 --> 00:14:38,961
Zračni jastuci su se aktivirali.
243
00:14:39,045 --> 00:14:41,047
- Da pogodim, netko im je rekao.
- Da, kako si znao?
244
00:14:41,130 --> 00:14:42,882
Samo slutnja. U redu, slušajte.
245
00:14:42,965 --> 00:14:45,468
Trebam svakog promatrača
na ovom raskrižju otišao.
246
00:14:45,551 --> 00:14:46,761
Čuješ li me sada?
247
00:14:46,844 --> 00:14:48,096
Kapa! Ovdje!
248
00:14:48,179 --> 00:14:51,766
Izgubila je puno krvi.
Vidite li onu krhotinu stakla tamo?
249
00:14:51,849 --> 00:14:53,893
Bila je to linija kose od njezine ilijačne arterije.
250
00:14:53,976 --> 00:14:57,063
- Netko ga je izvukao.
- Tko bi to maknuo?
251
00:14:57,146 --> 00:14:58,189
Tip je to učinio.
252
00:14:59,107 --> 00:15:01,192
Rekao je da će to zaustaviti
na izvoru.
253
00:15:01,275 --> 00:15:03,027
tip? koji tip?
254
00:15:03,111 --> 00:15:05,446
Doktor. On je tamo.
255
00:15:08,449 --> 00:15:10,243
Mora da je otišao kad je pomoć stigla.
256
00:15:10,326 --> 00:15:11,786
Jeste li rekli doktor?
257
00:15:11,869 --> 00:15:13,204
Da.
258
00:15:13,287 --> 00:15:14,539
Doktor čega?
259
00:15:15,414 --> 00:15:16,749
Dakle, nije bio liječnik.
260
00:15:16,833 --> 00:15:19,836
Pa, još ga nismo identificirali,
tako da ne možemo biti sigurni.
261
00:15:19,919 --> 00:15:24,799
Ali prema riječima vašeg muža, sve
čovjek je bio medicinski netočan.
262
00:15:25,424 --> 00:15:28,052
Pa mislite da je možda ozlijeđen
ti ljudi namjerno?
263
00:15:28,136 --> 00:15:30,555
Pa, to moram isključiti
kao mogućnost.
264
00:15:31,389 --> 00:15:34,976
Rečeno mi je da se javio
tek nešto poslije 11:00?
265
00:15:35,059 --> 00:15:39,230
Da, da. Mislim, tada smo razgovarali,
ali nije on bio taj koji je nazvao.
266
00:15:39,313 --> 00:15:40,940
911, koji je vaš hitni slučaj?
267
00:15:41,023 --> 00:15:42,859
Dogodila se prometna nesreća
268
00:15:42,942 --> 00:15:46,612
kod Kosciuszka i Cvjetnog.
Loše je, stvarno loše.
269
00:15:46,696 --> 00:15:49,157
Imam jedinice na putu.
Koliko je ljudi ozlijeđeno?
270
00:15:49,240 --> 00:15:51,284
Ne znam. Da pitam doktora.
271
00:15:51,367 --> 00:15:52,618
Oh, čekaj, čekaj.
272
00:15:52,702 --> 00:15:54,495
Je li liječnik na licu mjesta?
Pusti me da razgovaram s njim.
273
00:15:54,579 --> 00:15:56,706
tko je ovo Zdravo.
274
00:15:56,789 --> 00:15:59,667
Bok, ovdje Maddie iz hitne službe.
S kim razgovaram?
275
00:15:59,750 --> 00:16:01,419
Ja sam Jerry.
276
00:16:01,502 --> 00:16:03,754
- Koliko sam shvatio, imate medicinsko obrazovanje.
- Da, unutar OR.
277
00:16:03,838 --> 00:16:06,507
Ne ovdje na asfaltu.
Nemam ni svoju opremu sa sobom.
278
00:16:06,591 --> 00:16:08,759
Ne, u redu je, Jerry.
Radit ćemo zajedno.
279
00:16:08,843 --> 00:16:10,386
Samo me provedi kroz ono što vidiš.
280
00:16:10,469 --> 00:16:13,097
Ovdje imam čovjeka.
On, uh, krvari iz bicepsa.
281
00:16:13,806 --> 00:16:15,683
Ima li nešto oko tebe
napraviti podvezu?
282
00:16:15,766 --> 00:16:16,934
Da, da, imam upravo ono.
283
00:16:19,562 --> 00:16:21,147
Ovo će boljeti.
Podići ću ovo, u redu?
284
00:16:21,230 --> 00:16:22,648
žao mi je Znam, znam.
285
00:16:22,732 --> 00:16:24,400
Duboko udahni. ja znam
286
00:16:24,483 --> 00:16:26,110
Držite malo pritiska na to. Tako mi je žao.
287
00:16:26,194 --> 00:16:29,780
Tako mi je žao.
Tlak mu je 130/85.
288
00:16:29,864 --> 00:16:31,073
On se bori. Dobro je.
289
00:16:31,699 --> 00:16:34,160
Držite se, gospodine.
Mogu li dobiti pomoć ovdje, molim?
290
00:16:34,243 --> 00:16:35,786
Imamo jahača koji se ne miče.
291
00:16:35,870 --> 00:16:37,914
- Dišu li?
- Ne znam.
292
00:16:37,997 --> 00:16:39,582
Budite vrlo oprezni. Skini to s nje.
293
00:16:39,665 --> 00:16:42,460
Pokušajte otvoriti ta vrata.
Da, sada molim.
294
00:16:43,085 --> 00:16:45,546
U redu, imam čovjeka ovdje. to je…
295
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
Kao da imamo slomljenu ruku.
296
00:16:48,424 --> 00:16:50,676
- Pustio bih bolničarima da ga uzmu.
- Samo ću...
297
00:16:54,513 --> 00:16:57,016
Oh, vau, pao je još jedan vozač.
298
00:16:57,099 --> 00:16:58,684
Oprostite, svi,
pusti me da prođem, molim te.
299
00:16:58,768 --> 00:17:01,145
Ima puno krvi
dolazi iz njezina trbuha.
300
00:17:01,229 --> 00:17:03,189
u redu je Samo ga zaustavite na izvoru.
301
00:17:06,234 --> 00:17:07,318
Daj da uzmem ovo.
302
00:17:07,401 --> 00:17:09,820
Morat ću nastaviti pritiskati na to, u redu?
Sjajno ti ide.
303
00:17:11,322 --> 00:17:14,784
Jerry, pojačanje sada stiže.
Hvala na pomoći.
304
00:17:15,368 --> 00:17:17,453
Ne. Hvala, Maddie.
305
00:17:19,664 --> 00:17:21,332
Promašio sam sve znakove.
306
00:17:22,208 --> 00:17:25,086
Rekao je da nema pribor
a zatim minutu kasnije,
307
00:17:25,169 --> 00:17:27,171
davao mi je mjerenje krvnog tlaka.
308
00:17:27,255 --> 00:17:28,631
Trebate manžetu.
309
00:17:28,714 --> 00:17:33,135
Oprema za koju je rekao da je nema,
Trebao sam to uhvatiti.
310
00:17:36,013 --> 00:17:39,392
Dobit ću kopiju audiozapisa
i prijepis koji ćete ponijeti sa sobom.
311
00:17:39,475 --> 00:17:40,726
Hvala, Sue.
312
00:17:40,810 --> 00:17:42,895
Zašto bi netko lagao
o biti liječnik?
313
00:17:42,979 --> 00:17:48,568
Pretpostavljam da nitko ne ispituje liječnika.
Iz istog razloga nitko ne dovodi u pitanje značku.
314
00:17:48,651 --> 00:17:53,072
Stavljaš autoritet i ljudi te predaju
njihovo povjerenje prije nego ste ga uopće zaslužili.
315
00:17:53,155 --> 00:17:55,199
Pa što misliš da je ovo,
nekakav sadist?
316
00:17:55,283 --> 00:17:58,536
Nemam riječi
za ono što on tek jest.
317
00:17:58,619 --> 00:18:00,288
Ali možda imamo nešto bolje.
318
00:18:00,371 --> 00:18:05,001
Oh. Maddie, ovo je detektiv Jace Newell.
Zajedno radimo na slučaju.
319
00:18:05,084 --> 00:18:07,962
Izvukao sam slike prometne kamere.
Eno ga naš tip.
320
00:18:08,838 --> 00:18:11,340
Stražnji dio nečije glave
neće nas odvesti daleko.
321
00:18:11,424 --> 00:18:13,759
Da, neće, ali bi tanjur mogao.
322
00:18:14,719 --> 00:18:16,304
Tamo je njegov auto.
323
00:18:18,389 --> 00:18:20,391
Čini se da idemo u kućni posjet.
324
00:18:22,977 --> 00:18:25,313
Vidiš jednog od ovih tipova nasukanog,
uključite ga.
325
00:18:25,396 --> 00:18:28,316
Nije kao tvoj telefon.
Ne možete dopustiti da ovo padne na 10%.
326
00:18:28,399 --> 00:18:30,610
- Moj telefon uvijek ima 60 ili više.
- Odjavljuje se.
327
00:18:30,693 --> 00:18:32,987
Je li ovo student
tko je spremio kolica za ličnu zaštitu?
328
00:18:33,070 --> 00:18:35,573
Dr. Fortner, ovo je May Grant.
Viđali ste je u blizini.
329
00:18:35,656 --> 00:18:37,533
Rukavice su u gornjoj ladici.
330
00:18:37,617 --> 00:18:41,329
Da, shvatio sam PPE
koristimo najviše treba ići tamo.
331
00:18:41,412 --> 00:18:42,872
Jednostavan pristup i skraćuje slobodno vrijeme.
332
00:18:42,955 --> 00:18:46,459
Ali rukavice u gornjoj ladici
nabija čizme na dno.
333
00:18:46,542 --> 00:18:49,003
Radio sam u ovoj hitnoj pomoći dva desetljeća.
334
00:18:49,086 --> 00:18:52,632
Čizme nikad nisu na dnu.
Zamislite pacijenta s traumom.
335
00:18:53,257 --> 00:18:56,093
Krvarenje u mom zaljevu.
Krv se skuplja na podu.
336
00:18:56,177 --> 00:18:58,638
Posežem za čizmom.
Čizma ne dolazi.
337
00:18:58,721 --> 00:19:02,266
Oh. To znači da je potrebno dodatno
dvije sekunde da pronađem tu čizmu.
338
00:19:02,350 --> 00:19:03,517
Što se onda događa?
339
00:19:03,601 --> 00:19:06,103
Imaš krvi na cipelama,
koji su vrlo lijepi, usput.
340
00:19:06,187 --> 00:19:07,855
Krvav sam na cipelama. Onda se mogu poskliznuti.
341
00:19:07,938 --> 00:19:11,275
Zatim imamo dvije traume.
Ili ga pratim u drugu uvalu,
342
00:19:11,359 --> 00:19:14,904
sada imamo izbijanje hepatitisa.
Shvaćaš li što ti govorim, Grant?
343
00:19:14,987 --> 00:19:16,113
Da, glasno i jasno.
344
00:19:16,197 --> 00:19:18,240
Hm, hvala vam na povratnim informacijama.
345
00:19:18,324 --> 00:19:20,326
- Izuzetno je od pomoći.
- Popravi to.
346
00:19:24,080 --> 00:19:27,041
Fortner je pronicljivo kopile
na tri sata spavanja.
347
00:19:27,833 --> 00:19:30,711
Došao je maltretiran
po njegovom prisustvu, znaš.
348
00:19:30,795 --> 00:19:32,004
Sada misli da mora udariti
349
00:19:32,088 --> 00:19:33,631
kako bih te očvrsnuo.
To je kultura.
350
00:19:33,714 --> 00:19:35,716
Ali trebao sam napuniti kolica
na stari način.
351
00:19:35,800 --> 00:19:36,926
Točno.
352
00:19:37,843 --> 00:19:40,179
Također, nemojte reći "hvala".
za povratne informacije."
353
00:19:40,262 --> 00:19:41,472
Što ste vi, predstavnik korisničke službe?
354
00:19:41,555 --> 00:19:44,850
- Bio sam ljubazan.
- Doktori hitne nemaju vremena za lijepo.
355
00:19:45,434 --> 00:19:46,977
Oni vas samo trebaju da radite svoj posao.
356
00:19:53,150 --> 00:19:56,278
Oh, hvala Bogu. Mislio sam da nitko ne ide
pojaviti se uzeti izvještaj.
357
00:19:56,362 --> 00:19:57,488
Oprostite?
358
00:19:57,571 --> 00:20:01,450
Ovdje si jer sam htjela
prijaviti nestanak mog muža.
359
00:20:04,995 --> 00:20:08,124
- Kakva nesreća?
- Sudar više automobila.
360
00:20:08,207 --> 00:20:11,335
Oh, Bože, molim te reci mi da je Jerry dobro.
361
00:20:11,419 --> 00:20:14,505
Nije bio izravno uključen,
iako je bio tamo.
362
00:20:15,881 --> 00:20:17,007
Je li to bila njegova krivnja?
363
00:20:18,801 --> 00:20:20,094
Zašto biste to pitali?
364
00:20:20,177 --> 00:20:22,847
Pa, samo sam pretpostavio
opet je počeo piti.
365
00:20:23,556 --> 00:20:24,974
Vaš muž se oporavlja?
366
00:20:25,057 --> 00:20:26,892
Trijezan je skoro 14 mjeseci.
367
00:20:27,977 --> 00:20:31,939
Rekli ste da on nije bio izravno uključen.
Što to znači?
368
00:20:32,022 --> 00:20:36,944
Čini se da je stao
i, um, pokušao pružiti pomoć.
369
00:20:38,446 --> 00:20:39,989
ne razumijem Gdje je moj muž?
370
00:20:40,072 --> 00:20:42,241
Ne znamo. I mi ga tražimo.
371
00:20:42,324 --> 00:20:44,994
Ali znamo da je bio na mjestu događaja.
372
00:20:46,120 --> 00:20:47,621
gospođo Thomas.
373
00:20:48,247 --> 00:20:50,916
- Čime se vaš muž bavi?
- On je porezni računovođa.
374
00:20:51,000 --> 00:20:54,044
Možete li smisliti razlog zašto on
bi se predstavljao kao liječnik?
375
00:20:54,128 --> 00:20:55,546
br.
376
00:20:57,214 --> 00:21:01,260
Pa, on dolazi iz obitelji
liječnika, oba njegova braća i sestre.
377
00:21:01,343 --> 00:21:05,222
Majka mu je umirovljena pedijatrica.
Otac mu je bio kirurg.
378
00:21:05,306 --> 00:21:09,101
Znao se šaliti da je prvi
u svojoj obitelji da ne ide u medicinsku školu.
379
00:21:09,185 --> 00:21:11,520
Je li uopće ogorčen zbog toga?
380
00:21:11,604 --> 00:21:13,606
br.
381
00:21:13,689 --> 00:21:19,820
Pa, znam da se osjeća tako
razočarao ih je, posebno svog oca.
382
00:21:22,323 --> 00:21:26,160
Dakle, ne biste rekli da je muževa
tip čovjeka koji bi bio sklon
383
00:21:26,243 --> 00:21:27,745
namjerno povrijediti ljude.
384
00:21:28,662 --> 00:21:29,914
Bože, ne.
385
00:21:29,997 --> 00:21:32,082
Jerry nema
opaka kost u njegovom tijelu.
386
00:21:32,166 --> 00:21:35,085
Sam si rekao
da je stao da pruži pomoć.
387
00:21:36,712 --> 00:21:38,506
Nije tako dobro prošao.
388
00:21:44,970 --> 00:21:47,056
U redu, Theo, vrijeme je da idemo kući.
389
00:21:47,765 --> 00:21:49,600
Još deset minuta.
390
00:21:49,683 --> 00:21:53,479
- Ne, već smo imali još deset minuta.
- Još pet minuta.
391
00:21:53,562 --> 00:21:56,065
Nema više minuta.
Hajde, dođi i uzmi svoj ruksak.
392
00:21:56,148 --> 00:21:57,691
Ne želim ići.
393
00:21:57,775 --> 00:21:59,068
Theo.
394
00:21:59,151 --> 00:22:03,030
Pa sam rekao, "Gospođice Shapiro,
u našem kućanstvu ne znači ne.
395
00:22:03,113 --> 00:22:06,158
Ne želi ugasiti TV?
Ne forsiramo.
396
00:22:06,242 --> 00:22:07,660
Pustili smo je da nastavi gledati.
397
00:22:07,743 --> 00:22:10,621
To se zove nježno roditeljstvo
za povjerenje."
398
00:22:12,289 --> 00:22:14,124
- Dođi ovamo.
- Ne, ne!
399
00:22:14,208 --> 00:22:15,376
- Hajde, hajde.
- Spusti me!
400
00:22:15,459 --> 00:22:16,794
pomoć! pomoć!
401
00:22:16,877 --> 00:22:19,463
On me vodi!
402
00:22:19,547 --> 00:22:20,881
O moj Bože.
403
00:22:21,841 --> 00:22:23,717
Hej, Theo, prestani.
404
00:22:25,261 --> 00:22:29,306
Theo, Theo, rekao sam da je dosta. hajde
405
00:22:35,271 --> 00:22:38,732
hej Hej, policajče, ima li problema?
406
00:22:38,816 --> 00:22:40,609
Dozvolu i registraciju, molim.
407
00:22:41,861 --> 00:22:43,362
Upravo sam upalio auto.
408
00:22:43,445 --> 00:22:44,947
Dozvola i registracija.
409
00:22:49,076 --> 00:22:50,661
Mogu li pitati o čemu se radi?
410
00:22:51,287 --> 00:22:54,582
Dobili smo nekoliko poziva zabrinutih građana
o nekom metežu u parku.
411
00:22:56,876 --> 00:22:58,627
uh...
412
00:22:59,169 --> 00:23:02,006
Točno, da, klinac,
ne bi pošao sa mnom
413
00:23:02,089 --> 00:23:03,716
kad sam mu rekla, ali sada sam dobro.
414
00:23:05,509 --> 00:23:07,177
Dakle, tvoje dijete?
415
00:23:07,887 --> 00:23:09,680
Da, mislim, da, da.
416
00:23:09,763 --> 00:23:11,640
Zvučiš nesigurno.
417
00:23:12,516 --> 00:23:15,895
To je, uh... Komplicirano je.
418
00:23:16,395 --> 00:23:19,189
Gospodine, pripada li ovo dijete vama ili ne?
419
00:23:20,900 --> 00:23:22,067
Gledaj, ja sam…
420
00:23:24,361 --> 00:23:25,863
Vidi, ja sam mu otac.
421
00:23:26,906 --> 00:23:29,491
- Sine, je li ovaj čovjek tvoj tata?
- Theo.
422
00:23:29,575 --> 00:23:31,744
Gospodine, neka odgovori.
423
00:23:32,411 --> 00:23:34,455
Hej, prijatelju, možeš mi reći.
424
00:23:35,372 --> 00:23:37,708
Ne, on nije moj tata.
425
00:23:41,295 --> 00:23:42,922
Imate pravo na šutnju.
426
00:23:43,005 --> 00:23:45,925
Sve što kažete može i bit će
koristiti protiv vas na sudu.
427
00:23:51,221 --> 00:23:55,517
Hej, je li... ima li koga tamo?
Ma daj, ovo je ludo.
428
00:23:56,685 --> 00:23:58,979
hej
429
00:24:01,649 --> 00:24:03,734
Deidra, hvala što si došla.
430
00:24:03,817 --> 00:24:06,153
Dobro, gdje je Theo?
Neće mi ništa reći.
431
00:24:06,236 --> 00:24:07,780
Da, molim te izbavi me od ovoga.
432
00:24:07,863 --> 00:24:12,117
Zamijenili su ga, namjestili
kapetanija, crtići i grickalice.
433
00:24:12,201 --> 00:24:15,663
Dobro, dobro, super, imamo crtiće
kod kuće. Mislim da je vrijeme da odemo tamo.
434
00:24:15,746 --> 00:24:17,164
Ne tako brzo.
435
00:24:18,916 --> 00:24:20,584
Hoćeš mi reći što se dogodilo?
436
00:24:21,460 --> 00:24:22,753
Bio je to nesporazum.
437
00:24:22,836 --> 00:24:25,631
Uključujući dio
o vašem opiranju uhićenju?
438
00:24:25,714 --> 00:24:30,260
Optužili su me za otmicu vlastitog djeteta…
…udomljeno dijete.
439
00:24:30,844 --> 00:24:34,640
Da, moji svjedoci su rekli da jest
vrišteći da mu ti nisi otac.
440
00:24:34,723 --> 00:24:37,726
Da, vrištao je
da sam ga krao.
441
00:24:37,810 --> 00:24:39,770
Nije ni čudo što su svi mislili
Bio sam otmičar.
442
00:24:41,730 --> 00:24:44,316
Pa sine moj
443
00:24:44,984 --> 00:24:47,987
vikao da mu nisam majka
usred vodenog parka.
444
00:24:49,154 --> 00:24:51,865
A onda nestao niz lijenu rijeku.
445
00:24:51,949 --> 00:24:53,867
Dobro, što si učinio?
446
00:24:53,951 --> 00:24:56,078
Razmišljala sam da ga ostavim tamo.
447
00:24:56,161 --> 00:25:00,833
I onda se sjetim tih 12 sati koje sam proveo
rađajući tog nezahvalnog mladića.
448
00:25:01,333 --> 00:25:03,043
A onda sam odustao
zaštitar.
449
00:25:04,169 --> 00:25:08,382
A stražar ti je upravo povjerovao
kad si rekla da si mu majka?
450
00:25:09,216 --> 00:25:10,342
Nisam ni pitao.
451
00:25:13,220 --> 00:25:14,805
Svih ovih mjeseci
452
00:25:16,306 --> 00:25:20,227
i dalje me vidi kao stranca,
nije roditelj.
453
00:25:20,310 --> 00:25:23,689
Ako je to ono što želiš biti prema njemu,
samo mu treba dati vremena.
454
00:25:24,314 --> 00:25:29,403
Teže je zaslužiti tu titulu
nakon što ga je netko drugi već držao.
455
00:25:30,154 --> 00:25:32,322
- Točno.
- Točno.
456
00:25:32,406 --> 00:25:34,116
Ti nisi otmičar, Buck.
457
00:25:34,950 --> 00:25:36,452
Ti si samo nova.
458
00:25:38,537 --> 00:25:40,873
Dakle, izgleda kao Jee's
zadnji dan škole je 25.
459
00:25:40,956 --> 00:25:43,542
Da, i Nashov vrtić
zatvara se 24.
460
00:25:43,625 --> 00:25:45,294
Pa, Ann kaže da bi mogla taj dan.
461
00:25:45,377 --> 00:25:47,379
- Slobodna sam u srijedu.
- Što znači,
462
00:25:47,463 --> 00:25:49,256
osim bilo kakvih trbušnih smetnji
ili izbijanje ružičastog oka,
463
00:25:49,339 --> 00:25:51,258
samo nam treba dadilja za 27.
464
00:25:51,842 --> 00:25:53,177
Da, što ako nismo?
465
00:25:53,260 --> 00:25:55,721
Mislite postaviti ih s Bluey
i pustiti ih da se sami snalaze?
466
00:25:55,804 --> 00:25:57,014
Ne, to nije ono što govorim.
467
00:25:57,097 --> 00:26:00,893
Što ako sam ostao kod kuće s njima
i dobio honorarni posao?
468
00:26:03,103 --> 00:26:05,189
U redu, to je upravo postalo
veći razgovor.
469
00:26:05,272 --> 00:26:06,815
Što se događa? Niste zadovoljni na poslu?
470
00:26:06,899 --> 00:26:10,194
Ne, sretan sam što sam se vratio
telefoni, ali možda je to problem.
471
00:26:10,986 --> 00:26:12,404
Znaš, kad se udobno smjestiš,
472
00:26:12,488 --> 00:26:14,239
počnete dopuštati stvari
propasti kroz pukotine.
473
00:26:14,323 --> 00:26:17,326
Ima li ovo ikakve veze
s onim tipom u prometnoj nesreći?
474
00:26:17,409 --> 00:26:19,453
Maddie, prevario je sve.
475
00:26:19,536 --> 00:26:21,705
Da, ali nije trebao
prevario me, u redu?
476
00:26:21,789 --> 00:26:23,582
Uvijek vjerujem svojim intuicijama u tim stvarima.
477
00:26:23,665 --> 00:26:25,000
Ponekad intuicija nije u redu.
478
00:26:25,084 --> 00:26:27,294
Sjećaš se kad sam rekao, "Kiselo vrhnje je
trebao imati takav okus."
479
00:26:27,377 --> 00:26:28,420
Kad sam ja bio glavni,
480
00:26:28,504 --> 00:26:30,881
Nisam se mogao otresti tog osjećaja
da tamo ne pripadam.
481
00:26:31,423 --> 00:26:34,009
Kao da sam bio prevarant i sve što sam želio učiniti
bilo je samo vratiti se telefonima.
482
00:26:34,093 --> 00:26:36,553
I sad kad sam se vratio
na telefonima, to je kao
483
00:26:37,429 --> 00:26:38,680
Nešto mi nedostaje.
484
00:26:38,764 --> 00:26:41,725
Malo samopouzdanja možda,
ali definitivno ne i vještina.
485
00:26:44,603 --> 00:26:45,729
Da.
486
00:26:48,816 --> 00:26:51,110
Whee. Whee.
487
00:26:53,862 --> 00:26:55,864
Srušiti se!
488
00:27:00,035 --> 00:27:02,037
Uh... Hej, hej.
489
00:27:02,121 --> 00:27:04,623
Oh, ne, hitno je.
490
00:27:04,706 --> 00:27:07,209
Neka netko nazove hitnu.
491
00:27:10,003 --> 00:27:12,256
- Da.
- Ne!
492
00:27:12,339 --> 00:27:14,049
Oh. Hej, hej. uh...
493
00:27:14,133 --> 00:27:15,175
Theo.
494
00:27:32,109 --> 00:27:36,947
Dakle, nema nikakve medicinske obuke.
495
00:27:37,030 --> 00:27:42,703
On ni na koji način nije bio oblik ili oblik
liječnik. Bilo koje vrste.
496
00:27:43,245 --> 00:27:46,039
Mislim, vjerojatno bi se moglo reći
od nereda koji je napravio na mjestu događaja.
497
00:27:47,040 --> 00:27:50,294
Mislim, iskreno,
Samo sam mislio da je loš liječnik.
498
00:27:50,377 --> 00:27:52,462
Pa, vjerojatno je znao dovoljno
biti opasan.
499
00:27:52,546 --> 00:27:55,966
Znate, njegova žena je rekla da on
dolazi iz duge loze liječnika,
500
00:27:56,049 --> 00:27:58,051
njegov otac, njegova sestra, njegov brat.
501
00:27:58,135 --> 00:28:01,763
- Jerry je bio prvi koji nije.
- Hm.
502
00:28:01,847 --> 00:28:05,559
U takvoj obitelji,
to je puno za živjeti.
503
00:28:06,351 --> 00:28:09,646
Boca je bila puno lakša
živjeti unutar.
504
00:28:09,730 --> 00:28:11,565
Koliko je dugo bio trijezan?
505
00:28:11,648 --> 00:28:13,317
Četrnaest mjeseci.
506
00:28:13,400 --> 00:28:16,111
Znaš, radio je
sve korake.
507
00:28:16,194 --> 00:28:18,280
Znate, pokušavajući se iskupiti i...
508
00:28:19,031 --> 00:28:20,782
Možda još uvijek jest.
509
00:28:20,866 --> 00:28:22,117
Što?
510
00:28:22,200 --> 00:28:24,953
Misliš da je to radio
na tom raskrižju?
511
00:28:25,037 --> 00:28:26,330
Radite na svom 9. koraku?
512
00:28:26,413 --> 00:28:27,789
Možda.
513
00:28:27,873 --> 00:28:30,834
Mislim, sve što je taj čovjek napravio
vani je bilo pogrešno.
514
00:28:31,460 --> 00:28:35,964
Ali bilo je ozbiljno pogrešno.
I tješio je sve stradalnike.
515
00:28:36,048 --> 00:28:39,301
Mislim... Mislim da možda on stvarno
pokušavao pomoći.
516
00:28:39,384 --> 00:28:42,971
Pa, možda sljedeći put probaj ne pomoći
s litrom votke u sebi.
517
00:28:43,764 --> 00:28:45,140
Hmm.
518
00:28:45,223 --> 00:28:46,433
Ne misliš tako?
519
00:28:46,516 --> 00:28:50,020
Mislim, poslušala si poziv, Athena.
Je li čovjek zvučao pijano?
520
00:28:50,103 --> 00:28:53,982
Curo, ne znam što Jerry Thomas
zvuči kao dobar dan.
521
00:28:54,983 --> 00:28:58,487
Ali, ne, nije zvučao
posebno pijani.
522
00:28:59,237 --> 00:29:01,698
Iako je bilo još toga
nego jedan svjedok koji je rekao
523
00:29:01,782 --> 00:29:04,952
ruke su mu drhtale
primjetno cijelo vrijeme.
524
00:29:08,163 --> 00:29:10,958
- "Četrnaest mjeseci trijezan", rekao si?
- Mm-hmm.
525
00:29:11,667 --> 00:29:13,877
Sponzor, sve to.
526
00:29:14,419 --> 00:29:16,964
Pa, rukovanje
nakon toliko vremena bez boce,
527
00:29:17,047 --> 00:29:19,216
Mislim, to nisu povlačenja.
528
00:29:19,299 --> 00:29:21,093
Povlačenja su odavno nestala.
529
00:29:21,677 --> 00:29:25,389
A kad bi opet pio,
tada bi ih vjerojatnije umirilo.
530
00:29:26,139 --> 00:29:28,892
Ne mislim da je ovo povratak, Athena.
531
00:29:29,559 --> 00:29:32,396
Mislim da je ovo nešto neurološko.
532
00:29:32,479 --> 00:29:33,647
Kao što je?
533
00:29:34,898 --> 00:29:36,233
Korsakoffov sindrom.
534
00:29:37,275 --> 00:29:39,152
Pa, trebat će mi više od imena.
535
00:29:39,236 --> 00:29:40,946
To je ozbiljan poremećaj pamćenja.
536
00:29:41,029 --> 00:29:44,408
To je uzrokovano nedostatkom
u tiamin, vitamin B1,
537
00:29:45,033 --> 00:29:50,330
ali je najčešće pridružena
s dugotrajnom upotrebom alkohola.
538
00:29:50,956 --> 00:29:56,044
Jedan od njegovih karakterističnih problema
su praznine u pamćenju, velike praznine.
539
00:29:56,128 --> 00:29:58,422
Mozak mrzi rupe,
540
00:29:58,922 --> 00:30:04,386
pa će popuniti te rupe
s izmišljenim ili iskrivljenim detaljima,
541
00:30:04,469 --> 00:30:09,224
zamisliti pune alternativne povijesti
bez namjernog laganja.
542
00:30:10,392 --> 00:30:11,393
Kao…
543
00:30:12,769 --> 00:30:15,939
Možda umjesto toga razmišlja
da dolazim iz duge loze liječnika...
544
00:30:16,023 --> 00:30:18,191
Da je on zapravo jedan.
545
00:30:23,155 --> 00:30:24,948
Dobar dan, gospođo Peterson.
546
00:30:26,408 --> 00:30:27,534
Hmm.
547
00:30:28,452 --> 00:30:29,536
br.
548
00:30:30,120 --> 00:30:32,205
Ne, uopće mi se ne sviđa kako to izgleda.
549
00:30:33,665 --> 00:30:37,377
Ne brinite, gospođo Peterson.
Vrlo dobro ćemo se brinuti za tebe.
550
00:30:46,553 --> 00:30:50,724
Uh, ovdje hitna služba 911
otprema. Ima li koga?
551
00:30:52,893 --> 00:30:54,019
Zdravo?
552
00:30:54,853 --> 00:30:58,440
ako me čuješ,
molim te reci nešto. Bilo što.
553
00:31:03,070 --> 00:31:05,572
Ako je netko tamo i ne može govoriti,
praviti buku.
554
00:31:05,655 --> 00:31:07,574
Pritisnite dugme na telefonu,
bilo što, samo…
555
00:31:10,160 --> 00:31:12,788
U redu, imam te. Trebate li pomoć?
556
00:31:14,539 --> 00:31:16,958
Sjajno. Sada ti šaljem pomoć.
Vi ste na fiksnoj liniji,
557
00:31:17,042 --> 00:31:18,460
tako da već imam tvoju adresu.
558
00:31:19,544 --> 00:31:20,879
Je li netko tamo s vama?
559
00:31:24,132 --> 00:31:25,467
Shvatit ću to kao ne.
560
00:31:27,886 --> 00:31:32,474
Imate li bolove u prsima
ili bol bilo gdje u gornjem dijelu tijela?
561
00:31:33,934 --> 00:31:35,227
Što je s glavoboljom?
562
00:31:36,853 --> 00:31:38,939
Jeste li primijetili
jedna strana lica ti se objesila?
563
00:31:40,899 --> 00:31:43,068
Bilo kakva nestabilnost ili slabost mišića?
564
00:31:44,694 --> 00:31:46,530
Imate li alergije ili astmu?
565
00:31:47,864 --> 00:31:49,491
U redu, astma.
566
00:31:49,574 --> 00:31:52,327
Imate li možda napad astme?
Imate li problema s disanjem?
567
00:31:52,994 --> 00:31:56,081
Zamagljen vid, mučnina ili povraćanje?
568
00:31:57,082 --> 00:31:58,834
Imate li povijest migrena?
569
00:32:00,168 --> 00:32:03,338
Jeste li ikada imali moždani udar?
Jesi li još sa mnom?
570
00:32:06,091 --> 00:32:08,552
Zvuči kao da doživljavaš
ekspresivna afazija
571
00:32:08,635 --> 00:32:11,555
bez drugih očitih simptoma.
Možda imate moždani udar.
572
00:32:11,638 --> 00:32:14,516
Bolničari su na putu.
Samo ostani gdje jesi.
573
00:32:19,813 --> 00:32:22,607
Zapravo, ima li vaša kuća peć?
574
00:32:24,818 --> 00:32:27,571
Jeste li nedavno uključili grijanje,
možda prvi put nakon nekog vremena?
575
00:32:29,865 --> 00:32:32,367
Ovo bi moglo biti trovanje ugljičnim monoksidom
koje ponekad mogu oponašati
576
00:32:32,450 --> 00:32:35,579
simptomi moždanog udara,
što bi objasnilo zašto ne možete govoriti.
577
00:32:37,164 --> 00:32:39,958
Kapetane 157, imajte na umu
vjerojatno postoji curenje ugljičnog monoksida
578
00:32:40,041 --> 00:32:41,168
unutar rezidencije.
579
00:32:41,251 --> 00:32:43,003
Kopiraj pošiljku, sada se povlačimo.
580
00:32:43,086 --> 00:32:45,630
LAFD, ovdje smo da pomognemo!
581
00:32:45,714 --> 00:32:47,465
Razvijeri se. Provjerite spavaće sobe.
582
00:32:48,425 --> 00:32:50,510
Kapetane 157, jeste li pronašli pacijenta?
583
00:32:52,971 --> 00:32:54,598
Imam je, otprema.
584
00:32:54,681 --> 00:32:57,851
Vitalni znakovi su malo povišeni,
ali je budna i na O2.
585
00:32:57,934 --> 00:32:58,935
To su sjajne vijesti.
586
00:32:59,019 --> 00:33:00,645
I potvrđeno curenje CO.
587
00:33:00,729 --> 00:33:04,274
Moja ekipa je jedva prošla kroz ulazna vrata,
i očitava preko 600 PPM.
588
00:33:04,357 --> 00:33:07,152
Još nekoliko minuta,
i to bi bila sasvim drugačija priča.
589
00:33:07,986 --> 00:33:09,154
Hvala, kapetane.
590
00:33:11,072 --> 00:33:12,532
U redu.
591
00:33:13,325 --> 00:33:16,369
BOLO je vani. Svaka PCP klinika,
592
00:33:16,953 --> 00:33:20,749
specijalističke i bolničke
odavde do Mojave,
593
00:33:20,832 --> 00:33:23,501
i ima 2300 lječilišta.
594
00:33:23,585 --> 00:33:24,711
Možete ih izgubiti.
595
00:33:25,295 --> 00:33:29,549
Jerry Thomas se želi iskupiti.
Ići će tamo gdje misli da može pomoći.
596
00:33:29,633 --> 00:33:32,302
Znači samo 15.000 meta?
597
00:33:32,385 --> 00:33:34,804
Pa, više ako računate hitnu skrb,
598
00:33:34,888 --> 00:33:38,016
ili naiđe na drugu prometnu nesreću.
599
00:33:38,099 --> 00:33:40,060
Znaš, samo se moraš zapitati,
600
00:33:40,143 --> 00:33:42,938
"Kad bi vjerovao da si doktor,
kamo bi otišao?"
601
00:33:43,855 --> 00:33:44,856
Golf teren.
602
00:33:46,024 --> 00:33:48,026
Otac mu je bio liječnik, zar ne?
603
00:33:48,109 --> 00:33:50,278
Da, bio je opći kirurg.
604
00:33:50,362 --> 00:33:52,656
Bio je cijenjen,
605
00:33:52,739 --> 00:33:57,744
specijaliziran za kolecistektomije
i apendektomije.
606
00:33:57,827 --> 00:34:01,373
Pitam se je li vježbao
izvan bilo koje bolnice
607
00:34:01,873 --> 00:34:03,750
kad je Jerry odrastao.
608
00:34:05,627 --> 00:34:06,753
Sigurno jest.
609
00:34:09,381 --> 00:34:10,674
Oprostite, sestro.
610
00:34:11,841 --> 00:34:13,176
Studentica medicinska sestra, ja sam May Grant.
611
00:34:13,760 --> 00:34:15,136
Ti ćeš učiniti. Dođi sa mnom.
612
00:34:15,679 --> 00:34:17,389
Jeste li asistirali u OR?
613
00:34:17,472 --> 00:34:19,891
Još nisam obavio kiruršku rotaciju,
ali nadam se uskoro.
614
00:34:19,975 --> 00:34:21,434
Pa, ovo je tvoj sretan dan.
615
00:34:22,060 --> 00:34:25,272
Oh, moj Bože, pa, hvala vam puno
za priliku, dr…
616
00:34:25,355 --> 00:34:26,356
Thomas.
617
00:34:26,439 --> 00:34:28,358
Prije nego što uđemo,
Trebao bih obavijestiti svog učitelja.
618
00:34:28,441 --> 00:34:30,568
Učini to kasnije.
Ovoj ženi samo što nije puknulo slijepo crijevo.
619
00:34:30,652 --> 00:34:31,820
Oh, da, gospodine.
620
00:34:34,155 --> 00:34:35,365
Ubacit ćeš nas?
621
00:34:35,448 --> 00:34:37,284
Mi? Naravno.
622
00:34:48,253 --> 00:34:51,089
LAPD, moramo razgovarati
administratoru.
623
00:34:51,756 --> 00:34:53,758
Ja sam medicinska sestra Bradley, glavna sestra.
Kako mogu pomoći?
624
00:34:53,842 --> 00:34:54,843
Ian Bradley?
625
00:34:54,926 --> 00:34:57,012
- Da.
- Ovo je detektiv Newell.
626
00:34:57,095 --> 00:34:58,430
- Ja sam detektiv Grant.
- Mayina mama.
627
00:34:58,513 --> 00:34:59,973
- Da, tako je.
- Daj da ti je pozovem.
628
00:35:00,056 --> 00:35:01,850
Ne, nismo zato ovdje.
629
00:35:01,933 --> 00:35:04,936
Tražimo osumnjičenika
koji se trenutno može nalaziti u vašoj bolnici.
630
00:35:05,020 --> 00:35:07,564
Hm, naravno.
Možete li mi dati ime pacijenta?
631
00:35:07,647 --> 00:35:10,692
On nije pacijent. On je liječnik
ili barem misli da jest.
632
00:35:11,651 --> 00:35:13,194
Zvuči li vam ovo lice?
633
00:35:16,948 --> 00:35:19,034
Je li tim za čišćenje još na putu?
634
00:35:19,117 --> 00:35:21,745
- Tim za čišćenje?
- Mogu ih poslati ako želiš.
635
00:35:21,828 --> 00:35:25,457
Samo će nas usporiti.
Sada mi dajte rukavice, gospođice.
636
00:35:26,583 --> 00:35:27,584
Koja veličina?
637
00:35:29,044 --> 00:35:32,172
- Veliko.
- Je li to kao veličina devet?
638
00:35:32,255 --> 00:35:34,841
Ako stanem zbog tvojih pitanja,
gubimo ovog pacijenta.
639
00:35:38,762 --> 00:35:39,846
Jeste li dobro, doktore?
640
00:35:39,929 --> 00:35:40,930
Baš dobro.
641
00:35:41,431 --> 00:35:43,850
I ti obuci rukavice i haljine za nas oboje.
642
00:35:43,933 --> 00:35:45,560
Otvorit ćeš je sa mnom.
643
00:35:48,104 --> 00:35:51,107
Da, mislio sam da izgleda poznato.
Nisam ga vidio prije danas.
644
00:35:53,234 --> 00:35:54,444
Što on radi?
645
00:35:55,028 --> 00:35:56,905
Čini se da je u obilasku.
646
00:36:03,995 --> 00:36:07,040
Je li to tako visoko?
Mislio sam da je McBurneyjeva točka niža.
647
00:36:07,123 --> 00:36:08,958
Slijepo crijevo je uvijek više
nego što mislite.
648
00:36:09,584 --> 00:36:11,670
Sada mi dodaj tu... slatku stvar.
649
00:36:12,420 --> 00:36:14,923
- Skalpel?
- Skalpel, da.
650
00:36:15,965 --> 00:36:18,927
Dr. Thomas, ne mislim
da ti mogu pomoći s ovim.
651
00:36:19,010 --> 00:36:20,387
Mislila sam da želiš biti medicinska sestra.
652
00:36:20,470 --> 00:36:22,430
Pa da, ali još sam nova,
653
00:36:22,514 --> 00:36:25,266
a nikad nisam čuo
operacije poput ove bez tima.
654
00:36:25,350 --> 00:36:27,268
To... Čini se kao veliki ulog...
655
00:36:27,352 --> 00:36:30,021
Jer jest, zato
moraš prestati brbljati
656
00:36:30,105 --> 00:36:32,649
i-i daj mi skalpel.
657
00:36:34,150 --> 00:36:35,235
Skalpel.
658
00:36:46,663 --> 00:36:47,747
Je li se pomaknula?
659
00:36:48,373 --> 00:36:50,250
To je samo trzaj, to je-to je normalno.
660
00:36:52,919 --> 00:36:54,504
Doktore, ona-ona se budi.
661
00:36:54,587 --> 00:36:56,423
Daj joj još sedativa
ako si toliko zabrinut za nju.
662
00:36:56,506 --> 00:36:58,299
Zar ne bi trebalo biti
anesteziolog ovdje?
663
00:36:58,383 --> 00:37:01,136
Pričaj, pričaj, pričaj. Moram se usredotočiti.
664
00:37:04,305 --> 00:37:06,516
Doktore, znate li što radite?
665
00:37:07,100 --> 00:37:10,186
Ja spašavam život, a čini se da i ti
čineći sve što je u tvojoj moći da to okončaš.
666
00:37:12,397 --> 00:37:14,315
Onda, ne bih trebao biti ovdje.
667
00:37:14,899 --> 00:37:16,901
Gdje ćeš dovraga?
Ne mogu ovo završiti sam.
668
00:37:16,985 --> 00:37:19,195
- Naći ću ti nekog drugog.
- Slušaj me, mlada ženo.
669
00:37:19,279 --> 00:37:21,406
Ako prođeš kroz ova vrata,
tvoja karijera je gotova.
670
00:37:22,782 --> 00:37:25,452
I ako izgubim tog pacijenta,
to će ti biti na glavi.
671
00:37:25,535 --> 00:37:27,412
Razumijete li?
672
00:37:29,330 --> 00:37:31,416
- Razumijem.
- Sada uspavajte pacijenta.
673
00:37:33,168 --> 00:37:35,545
Ta dvorana u koju ide,
kamo to vodi?
674
00:37:36,504 --> 00:37:37,505
Na traumu ILI.
675
00:37:44,596 --> 00:37:46,181
OR je upravo ovdje.
676
00:37:46,765 --> 00:37:50,852
Ne brinite, gospođo Peterson.
Sve će biti u redu.
677
00:37:53,271 --> 00:37:54,397
To je onaj.
678
00:37:57,859 --> 00:37:59,861
- LAPD!
- Ruke gore!
679
00:38:01,279 --> 00:38:02,405
Svibanj!
680
00:38:02,947 --> 00:38:03,948
Bok, mama.
681
00:38:05,867 --> 00:38:06,868
Dao si mu sedativ.
682
00:38:08,995 --> 00:38:10,914
Rekao si mi da prestanem biti tako fin.
683
00:38:20,840 --> 00:38:21,966
Kako mu je?
684
00:38:22,634 --> 00:38:25,762
Svaka vrećica tih stvari,
Dobivam malo više svog Jerryja natrag.
685
00:38:25,845 --> 00:38:28,431
Doktor je rekao
otok mozga pao mu je za 20%.
686
00:38:29,182 --> 00:38:32,560
I sve što je trebalo je kap tiamina.
687
00:38:32,644 --> 00:38:34,896
Baš si sretan, Jerry.
Mogao si umrijeti.
688
00:38:36,105 --> 00:38:37,357
Nekako bih volio da jesam.
689
00:38:37,440 --> 00:38:39,818
Dušo, ne govori to.
690
00:38:39,901 --> 00:38:42,362
Ne mogu sve vjerovati
Propustio sam te ljude.
691
00:38:43,279 --> 00:38:46,449
Spojit ću vas nakon što ste to već učinili
prošao je toliko toga sa mnom.
692
00:38:47,033 --> 00:38:48,159
Ti si dobar čovjek.
693
00:38:48,868 --> 00:38:50,411
Uvijek si bio.
694
00:38:51,079 --> 00:38:52,872
Što je sljedeće?
695
00:38:53,456 --> 00:38:55,583
Idem u zatvor, zar ne?
696
00:38:56,793 --> 00:38:58,336
Ne mogu na to odgovoriti.
697
00:38:59,170 --> 00:39:02,799
Ali svi ti ljudi iz nesreće,
oni će se oporaviti.
698
00:39:03,424 --> 00:39:04,717
A i ti si.
699
00:39:05,593 --> 00:39:08,096
Uzimat ćemo dan po dan.
700
00:39:08,179 --> 00:39:09,848
Kao što uvijek radimo.
701
00:39:10,348 --> 00:39:14,477
Čak i kad si najbolesniji,
tvoj je instinkt bio pomagati ljudima.
702
00:39:14,561 --> 00:39:17,021
Vjerujem da to govori nešto o tebi.
703
00:39:17,856 --> 00:39:19,524
Nadamo se da hoće i sudac.
704
00:39:20,191 --> 00:39:21,818
To je utjecaj mog oca.
705
00:39:22,610 --> 00:39:25,905
Bio je heroj za sve svoje pacijente,
ali nisam to mogao učiniti.
706
00:39:27,407 --> 00:39:28,992
Nikad mi nije dopustio da to zaboravim.
707
00:39:29,075 --> 00:39:30,952
Volio te je, Jer.
708
00:39:31,035 --> 00:39:32,453
Na njegov način.
709
00:39:33,121 --> 00:39:34,622
Nije ga bilo toliko dugo da sam…
710
00:39:36,207 --> 00:39:37,542
Mislio sam da sam prebolio to.
711
00:39:38,710 --> 00:39:40,003
neke stvari...
712
00:39:41,004 --> 00:39:42,297
ne prelazimo.
713
00:39:43,464 --> 00:39:45,216
Vi samo nađete način da ih nosite.
714
00:39:45,800 --> 00:39:47,969
Baš sam zahvalna
ona studentica sestrinstva je bila tamo.
715
00:39:48,636 --> 00:39:50,013
Spasila ti je život.
716
00:39:50,096 --> 00:39:52,098
Ne, ne samo moje.
717
00:39:52,181 --> 00:39:55,643
Ako je vidiš,
hoćeš li joj reći hvala za...
718
00:39:57,228 --> 00:39:58,563
daje mi još jednu priliku?
719
00:40:00,398 --> 00:40:02,025
Pobrinut ću se da ona zna.
720
00:40:06,279 --> 00:40:08,281
Maddie, imaš posjetitelja.
721
00:40:09,616 --> 00:40:12,994
Bok, ja sam Carrie. Spasio si mi život.
722
00:40:13,828 --> 00:40:16,581
Oh, tako mi je žao.
Ne prepoznajem ti glas.
723
00:40:16,664 --> 00:40:18,166
To je zato što to nikad nisi čuo.
724
00:40:19,000 --> 00:40:21,753
Zov ugljičnog monoksida.
kako se osjećaš
725
00:40:21,836 --> 00:40:25,214
Samo malo umoran, ali osim toga,
samo sam zahvalan što stojim ovdje.
726
00:40:25,924 --> 00:40:28,676
Bolnica je napravila neke pretrage
i sve je postalo jasno.
727
00:40:28,760 --> 00:40:30,136
To je sjajno.
728
00:40:30,219 --> 00:40:31,679
Napravila sam ti kolačiće.
729
00:40:31,763 --> 00:40:34,223
Koristio sam sestrinu kuhinju.
Struja, ne plin.
730
00:40:34,307 --> 00:40:36,726
Drago mi je da se osjećaš dobro i da pečeš.
731
00:40:36,809 --> 00:40:38,269
To je zbog tebe.
732
00:40:39,270 --> 00:40:41,147
Ne znam kako si to uspio, ali…
733
00:40:41,230 --> 00:40:45,151
Spasio si mi život
a da me nikad nije čuo kako govorim ijednu riječ.
734
00:40:46,778 --> 00:40:48,947
To je zato što je Maddie prava stvar.
735
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
Hvala.
736
00:41:00,124 --> 00:41:01,834
911. Koji je vaš hitan slučaj?
737
00:41:05,880 --> 00:41:09,133
Dakle, ukratko, bili ste u pravu.
738
00:41:09,634 --> 00:41:11,260
Samo nisam bio spreman to čuti.
739
00:41:11,344 --> 00:41:12,553
Oprostite, što je to bilo?
740
00:41:13,221 --> 00:41:16,099
Ne, ne, ne, pretjerao sam.
Uh, nisi me pitao za mišljenje.
741
00:41:16,766 --> 00:41:18,184
Nisam ga trebao dati.
742
00:41:18,893 --> 00:41:21,854
Samo sam... stvarno sam mislio
Činio sam pravu stvar.
743
00:41:23,022 --> 00:41:25,358
Nitko u njegovoj obitelji
bio voljan pojačati.
744
00:41:25,441 --> 00:41:28,111
Nisam ga htjela vidjeti
otići u grupni dom.
745
00:41:28,778 --> 00:41:30,154
Shvatio sam zašto ne ja?
746
00:41:31,781 --> 00:41:33,116
Glupi impuls.
747
00:41:33,741 --> 00:41:35,535
Nije bilo. On je tvoje dijete.
748
00:41:35,618 --> 00:41:38,579
Ne, nije.
On je Connorov i Cameronin sin.
749
00:41:40,373 --> 00:41:42,750
Ja sam samo tip
koji su ga odveli od njih.
750
00:41:42,834 --> 00:41:44,168
o cemu pricas
751
00:41:44,252 --> 00:41:49,090
Zadnji put kad je Theo vidio svoje roditelje,
Nosio sam ga.
752
00:41:49,173 --> 00:41:52,385
U redu, ali Theo ne razmišlja
da si im ga ukrao.
753
00:41:52,468 --> 00:41:53,469
zar ne?
754
00:41:53,553 --> 00:41:55,972
Mislim, on nastavlja pokušavati
da bježi od mene.
755
00:41:56,055 --> 00:41:59,183
On-on izgubi razum kad god hoće
Pokušavam ga podići.
756
00:41:59,267 --> 00:42:03,187
Doslovno me šutnuo na glavu,
a ja to još nisam vidio.
757
00:42:03,271 --> 00:42:04,814
vidjeti što?
758
00:42:05,440 --> 00:42:06,524
Theo je u pravu.
759
00:42:08,943 --> 00:42:10,111
Ja sam otmičar.
760
00:42:10,194 --> 00:42:13,406
- Buck.
- Ne mogu biti roditelj djeteta koje sam traumatizirao.
761
00:42:17,326 --> 00:42:19,412
Ne mogu biti Theov tata.