1 00:00:01,007 --> 00:00:01,992 [whoosh] 2 00:00:02,077 --> 00:00:03,861 Het enige wat je hoeft te doen wacht even. 3 00:00:03,946 --> 00:00:04,984 Duw door de pijn. 4 00:00:05,568 --> 00:00:08,528 [schreeuwen] 5 00:00:08,704 --> 00:00:10,619 OMKNOPER: "911," gloednieuwe maandagen. 6 00:00:10,706 --> 00:00:13,453 En bekijk andere Fox-shows zoals 'Eenzame ster', 'Verloren zoon', 7 00:00:13,538 --> 00:00:15,320 en "The Resident" op Fox. 8 00:00:15,450 --> 00:00:16,450 [whoosh] 9 00:00:18,496 --> 00:00:21,934 [vrolijke muziek] 10 00:00:22,065 --> 00:00:24,198 ZANGERS: ♪ Ik ga het doen, Ik ga een fijne dag hebben ♪ 11 00:00:24,328 --> 00:00:26,417 ♪ En al mijn vrienden ga vandaag rijden ♪ 12 00:00:26,548 --> 00:00:27,897 VROUW: Oeps! 13 00:00:27,984 --> 00:00:29,032 ♪ En al deze mama's kijk vlieg vandaag ♪ 14 00:00:29,116 --> 00:00:30,900 Hoe lang nog op die hamburgers? 15 00:00:30,987 --> 00:00:33,207 Geef me nog vijf minuten. Ze zijn er bijna. 16 00:00:33,337 --> 00:00:34,904 ♪ Dat gaan we doen een fijne dag ♪ 17 00:00:34,991 --> 00:00:36,688 - JONGEN: Kom hier terug! -DELIA: Hé! 18 00:00:36,775 --> 00:00:39,126 Ga van mijn terrein af, jongens. 19 00:00:39,300 --> 00:00:40,344 Hoi! 20 00:00:40,475 --> 00:00:41,479 - JONGEN: Oeh! -DELIA: Dat is het! 21 00:00:41,563 --> 00:00:42,763 - JONGEN: Rennen! -DELIA: Dat is het! 22 00:00:47,320 --> 00:00:49,210 -Is er iemand gewond? -DELIA: Nee, nog niet. 23 00:00:49,295 --> 00:00:51,127 -Kunt u de verdachten beschrijven? -DELIA: Ik weet het niet. 24 00:00:51,211 --> 00:00:53,532 Jongens. Misschien zes of zeven jaar oud. 25 00:00:53,617 --> 00:00:54,588 En ze hebben wapens? 26 00:00:54,673 --> 00:00:56,762 Ja! Die hebben ze gigantische waterkanon dingen. 27 00:00:56,847 --> 00:00:58,992 - Ze haalden bijna mijn oog eruit. - Het spijt me. 28 00:00:59,077 --> 00:01:00,905 Maar rapporteer je? een echte noodsituatie? 29 00:01:00,990 --> 00:01:02,383 DELIA: Natuurlijk het is een noodgeval! 30 00:01:02,597 --> 00:01:04,157 Het is bijna iets met deze mensen! 31 00:01:04,242 --> 00:01:05,984 Als het geen waterpistolen zijn, het zijn waterballonnen 32 00:01:06,069 --> 00:01:08,768 of rolschaatsen of driewielers en te veel verdomde barbecues! 33 00:01:08,853 --> 00:01:11,032 Eén grote verdomde onrechtmatige montage. 34 00:01:11,117 --> 00:01:12,615 Mocht je het willen maken een geluidsklacht, 35 00:01:12,699 --> 00:01:14,310 -Je zou moeten bellen... -Ik bel je. 36 00:01:14,395 --> 00:01:17,000 En nu wil ik graag spreken aan uw leidinggevende. 37 00:01:17,085 --> 00:01:18,085 [zucht] 38 00:01:18,202 --> 00:01:19,977 Mevrouw, het is een misdrijf 39 00:01:20,062 --> 00:01:22,399 onder het wetboek van strafrecht van Californië, sectie 148.3, 40 00:01:22,529 --> 00:01:24,270 voor een persoon om te gebruiken het 9-1-1-systeem 41 00:01:24,401 --> 00:01:27,109 voor een ander doel dan het melden van een daadwerkelijke noodsituatie. 42 00:01:27,273 --> 00:01:30,578 DELIA: Maak je een grapje? Ben ik nu de crimineel? 43 00:01:30,663 --> 00:01:33,242 Oké, prima, als jullie mensen Ik ga het niet aan, 44 00:01:33,327 --> 00:01:35,327 Ik zorg er zelf voor. 45 00:01:35,412 --> 00:01:37,501 -Mevrouw... -DELIA: Hé! 46 00:01:37,631 --> 00:01:38,937 Hoe ben je hier binnengekomen? 47 00:01:39,068 --> 00:01:40,504 Ga weg! 48 00:01:40,634 --> 00:01:42,288 - Mei... - Nee... stuur nu eenheden. 49 00:01:42,419 --> 00:01:43,768 Mogelijke aanval gaande. 50 00:01:43,855 --> 00:01:45,120 - [gekletter] - [Delia gromt] 51 00:01:45,204 --> 00:01:46,379 [geweerschot] 52 00:01:46,510 --> 00:01:48,077 - [waterspatten] - Mevrouw? 53 00:01:48,207 --> 00:01:49,556 Mevrouw, bent u daar? 54 00:01:49,687 --> 00:01:52,429 [dramatische muziek] 55 00:01:52,559 --> 00:01:54,648 Wat is er net gebeurd? 56 00:01:54,774 --> 00:01:56,054 - [telefoonknoppen piepen] - [sirene zoemt] 57 00:01:56,138 --> 00:01:57,662 *9-1-1* Seizoen 04 Aflevering 04 58 00:01:57,746 --> 00:02:00,532 [spannende muziek] 59 00:02:00,654 --> 00:02:03,179 ♪ 60 00:02:03,264 --> 00:02:05,788 ATHENE: Schotwond naar de borst. 61 00:02:05,964 --> 00:02:07,715 Ze was al dood toen we hier aankwamen. 62 00:02:07,800 --> 00:02:09,308 Denk niet dat dat zo zal zijn die medicijnensets nodig hebben. 63 00:02:09,392 --> 00:02:11,043 Ja, eenheid van de plaats delict onderweg. 64 00:02:11,128 --> 00:02:13,231 We hebben alleen een medische keuring nodig bevestiging dat ze dood is. 65 00:02:13,315 --> 00:02:14,315 SCHOORSTEEN: Daarop. 66 00:02:14,855 --> 00:02:16,386 Pardon. 67 00:02:16,729 --> 00:02:19,215 Eh, heb je net zeg "excuseer"? 68 00:02:20,892 --> 00:02:22,676 [rustig] Schoorsteen doet raar. 69 00:02:22,807 --> 00:02:24,355 EDDIE: Hoe weet je dat? 70 00:02:24,604 --> 00:02:28,020 Ooh, ooh, hé, wie er ook vermoord heeft ze trapte dat hek goed in. 71 00:02:28,105 --> 00:02:29,448 Ik zag een schone voetafdruk erop. 72 00:02:29,566 --> 00:02:31,418 ATHENE: Nou, die voet zou de mijne zijn. 73 00:02:31,558 --> 00:02:33,559 Het hek zat op slot van binnenuit. 74 00:02:33,644 --> 00:02:35,037 De voordeur was ook op slot. 75 00:02:35,124 --> 00:02:36,780 EDDIE: Als alles op slot zat toen je hier aankwam, 76 00:02:36,864 --> 00:02:38,475 Hoe ging het met de moordenaar? in- of uitstappen? 77 00:02:38,649 --> 00:02:40,216 Het is een afgesloten kamer mysterie. 78 00:02:40,346 --> 00:02:41,829 EDDIE: Een mysterie in een afgesloten tuin. Wat denk je? 79 00:02:41,913 --> 00:02:43,828 Inbraak in huis slecht gegaan? Moord te huur. 80 00:02:43,915 --> 00:02:45,830 BUCK: Was ze getrouwd? Want... weet je. 81 00:02:45,917 --> 00:02:47,277 De echtgenoot is meestal de boosdoener. 82 00:02:47,440 --> 00:02:49,268 Maken wij een echte misdaadpodcast? 83 00:02:49,355 --> 00:02:51,879 HEN: Ik noem het... zeker enkele tekenen van strijd. 84 00:02:52,010 --> 00:02:53,101 Lijkt erop ook een frisse manicure. 85 00:02:53,185 --> 00:02:54,839 Ik vermoed dat de gebroken nagel 86 00:02:54,926 --> 00:02:56,191 zou haar minder hebben gestoord dan het kogelgat. 87 00:02:56,275 --> 00:02:58,147 HEN: Je hebt een identiteitsbewijs voor het papierwerk? 88 00:02:58,277 --> 00:03:00,279 Ja, de naam van het slachtoffer is Delia Narwood. 89 00:03:00,410 --> 00:03:03,630 Zij is de eigenaar en enige bewoner van het pand. 90 00:03:03,717 --> 00:03:07,286 En een... schijnbare fan van kleine tuinbeelden. 91 00:03:07,460 --> 00:03:08,984 BOBBY: [grinnikt] Hoe gaat het, Rik? 92 00:03:09,071 --> 00:03:10,594 RICK: Leuk je te zien, Bobby. 93 00:03:10,724 --> 00:03:12,724 EDDIE: Hé, weet je, geen van deze mails is geadresseerd 94 00:03:12,813 --> 00:03:15,053 tegen Delia Narwood... het is niet eens het juiste huisnummer. 95 00:03:15,164 --> 00:03:16,730 Ze was dus aan het stelen de post van mensen. 96 00:03:16,861 --> 00:03:19,211 Misschien heeft ze iets gezien ze mocht niet... 97 00:03:19,298 --> 00:03:20,604 en het kostte haar de dood. 98 00:03:20,734 --> 00:03:22,127 ATHENE: Oké, Cagney en Lacey. 99 00:03:22,258 --> 00:03:23,172 - [beide grinniken] - Ik denk dat je hier werkt 100 00:03:23,302 --> 00:03:24,173 - is klaar. -BOBBY: Oké. 101 00:03:24,303 --> 00:03:26,131 Laten we opzadelen. 102 00:03:26,262 --> 00:03:28,873 RICK: Dus ze was aan de telefoon met 9-1-1, 103 00:03:28,960 --> 00:03:30,962 niet over een indringer, toen ze werd neergeschoten. 104 00:03:31,136 --> 00:03:33,486 - Wat zijn de kansen? - ATHENE: Nou... 105 00:03:33,617 --> 00:03:35,880 Mevrouw Narwood behandelde 9-1-1 zoals die van haar 106 00:03:36,054 --> 00:03:38,100 persoonlijke klachtenlijn. 107 00:03:38,187 --> 00:03:40,493 Ik zeg de kans dat ze sterft met hen aan de lijn 108 00:03:40,624 --> 00:03:42,539 waren boven het gemiddelde. 109 00:03:42,713 --> 00:03:43,847 Hoeveel oproepen vanaf dit adres? 110 00:03:43,931 --> 00:03:46,108 13. In de afgelopen zes maanden. 111 00:03:46,282 --> 00:03:47,413 - 13? - Ja. 112 00:03:47,544 --> 00:03:49,894 Ik vraag me af welke heb haar vermoord. 113 00:03:50,025 --> 00:03:53,071 [sombere muziek] 114 00:03:53,202 --> 00:03:56,814 [sirenes loeien] 115 00:03:56,901 --> 00:03:58,337 [zoemend] 116 00:04:03,429 --> 00:04:05,562 Dus, eh, jij gaat naar Buck? 117 00:04:05,736 --> 00:04:07,129 Ja. Ik moet het hem vertellen 118 00:04:07,259 --> 00:04:09,261 dat onze ouders komen op bezoek. 119 00:04:09,348 --> 00:04:11,089 Dat is het punt moet je het hem vertellen? 120 00:04:11,220 --> 00:04:12,699 Niet dat andere dat je het mij vertelde 121 00:04:12,786 --> 00:04:14,310 dat ik niet mag om over te praten? 122 00:04:14,440 --> 00:04:16,054 En toch ben je hier... erover praten. 123 00:04:16,138 --> 00:04:17,443 O, het spijt me. 124 00:04:17,574 --> 00:04:19,532 Ik denk dat ik dat niet heb gehad 29 jaar praktijk 125 00:04:19,663 --> 00:04:20,841 - tegen Buck liegen. - Dat weet je 126 00:04:20,925 --> 00:04:22,361 Dat had ik niet daarin een keuze. 127 00:04:22,448 --> 00:04:24,885 - Ik heb het mijn ouders beloofd. - Toen je negen was! 128 00:04:25,016 --> 00:04:27,801 Een belofte waar ze geen recht op hadden om je trouwens te vragen om te maken. 129 00:04:27,932 --> 00:04:30,068 Je bent ze niets verschuldigd. Je zou hem de waarheid kunnen vertellen! 130 00:04:30,152 --> 00:04:31,417 Het enige wat ik hem moet vertellen zijn dat onze ouders 131 00:04:31,501 --> 00:04:33,503 komen naar LA. 132 00:04:35,026 --> 00:04:37,376 Hoe denk je hij gaat het halen? 133 00:04:37,550 --> 00:04:41,032 [zoemende cv's] 134 00:04:41,163 --> 00:04:43,948 Je hebt mama en papa uitgenodigd bezoeken? 135 00:04:44,122 --> 00:04:45,515 Ja. 136 00:04:45,602 --> 00:04:47,386 En jij bent gewoon vertel het mij nu. 137 00:04:47,517 --> 00:04:49,736 Nou, weet je, jij was in Texas, 138 00:04:49,823 --> 00:04:52,913 en... dat was ik niet helemaal zeker dat ze kwamen. 139 00:04:53,044 --> 00:04:54,480 Je vertelt het mij gewoon 140 00:04:54,611 --> 00:04:57,266 nu ze zijn overgestoken de staatsgrens van Californië, 141 00:04:57,396 --> 00:04:59,355 en voor mij is het te laat om je eruit te praten. 142 00:04:59,485 --> 00:05:02,923 Hoewel... ik ben er nog steeds niet zeker van die je erin heeft overgehaald. 143 00:05:03,054 --> 00:05:05,274 Niemand. [zucht] 144 00:05:05,404 --> 00:05:07,580 Ik denk dat ik gewoon... 145 00:05:07,711 --> 00:05:09,626 wil mijn kleine meid om een normaal gezin te hebben. 146 00:05:09,800 --> 00:05:11,193 Weet je, ooms en grootouders 147 00:05:11,323 --> 00:05:13,020 dat ze het misschien wel weet. 148 00:05:13,151 --> 00:05:14,511 Nou ja, dan misschien je had moeten krijgen 149 00:05:14,631 --> 00:05:16,546 aangereden door een man wie heeft er zo eentje. 150 00:05:16,633 --> 00:05:18,896 Nou, dat is niet grappig. 151 00:05:18,983 --> 00:05:20,985 Misschien... 152 00:05:21,072 --> 00:05:23,161 misschien zal dit zo zijn een goede zaak, weet je? 153 00:05:23,292 --> 00:05:24,452 Je zou kunnen praten mama en papa, 154 00:05:24,554 --> 00:05:25,732 vertel het ze hoe je je voelt. 155 00:05:25,816 --> 00:05:27,383 Zou goed kunnen zijn voor je therapie, toch? 156 00:05:27,513 --> 00:05:29,950 Of ervoor zorgen dat ik er meer van nodig heb. 157 00:05:32,866 --> 00:05:34,738 Ik denk dat ik bereid ben om het te proberen. 158 00:05:34,868 --> 00:05:37,001 En... 159 00:05:37,132 --> 00:05:38,742 misschien zijn mama en papa dat ook. 160 00:05:41,092 --> 00:05:42,920 [zucht] 161 00:05:43,007 --> 00:05:44,269 Fijn. 162 00:05:45,836 --> 00:05:47,925 Maar we zijn een team, oké? 163 00:05:48,012 --> 00:05:50,449 Een eenheidsfront. 164 00:05:50,580 --> 00:05:52,799 Je bent niet toegestaan om mij met hen alleen te laten. 165 00:05:52,930 --> 00:05:54,584 Dat doe ik niet, dat beloof ik. 166 00:05:54,671 --> 00:05:57,369 En maak je geen zorgen. De schoorsteen zal er ook zijn. 167 00:05:57,456 --> 00:05:59,589 En Albert. 168 00:05:59,763 --> 00:06:01,678 Komt Albert? 169 00:06:01,765 --> 00:06:03,897 RUN-DMC: ♪ Daar gaan we, het is lastig om een rijm te rocken ♪ 170 00:06:03,984 --> 00:06:07,684 ♪ Om een rijm te rocken, dat is het precies op tijd, het is lastig ♪ 171 00:06:07,858 --> 00:06:09,120 Oké, dus waarom moet ik daar zijn? 172 00:06:09,251 --> 00:06:10,556 SCHOORSTEEN: Omdat. 173 00:06:10,687 --> 00:06:13,080 Ik moet Maddie's familie ontmoeten. Jij bent mijn familie. 174 00:06:13,211 --> 00:06:15,387 Ergo, je moet elkaar ontmoeten Maddies familie. 175 00:06:17,128 --> 00:06:18,782 - Is dit een straf? - Ja! 176 00:06:18,912 --> 00:06:20,479 Nu, zwijg en dribbel. 177 00:06:20,610 --> 00:06:22,786 Weet je, Buck had gelijk. Je doet raar. 178 00:06:22,916 --> 00:06:24,614 Hij denkt je verbergt iets. 179 00:06:24,701 --> 00:06:26,050 ♪ Het is lastig een rijm rocken ♪ 180 00:06:26,137 --> 00:06:27,921 ♪ Het is lastig, lastig, lastig, lastig ♪ 181 00:06:28,052 --> 00:06:29,401 Omdat ik dat ben! 182 00:06:30,794 --> 00:06:33,405 Maddie vertelde me een geheim, een werkelijk verschrikkelijke, 183 00:06:33,492 --> 00:06:35,059 levensveranderend Familiegeheim Buckley 184 00:06:35,233 --> 00:06:36,495 die Bok kan er nooit van weten. 185 00:06:36,669 --> 00:06:39,368 - Heeft ze het je verteld? - Dat weet ik, toch? 186 00:06:39,498 --> 00:06:40,738 Wat dacht ze in vredesnaam? 187 00:06:40,891 --> 00:06:43,415 Iedereen weet het Ik kan geen geheim bewaren! 188 00:06:44,808 --> 00:06:46,984 Behalve deze keer, Ik moet echt. 189 00:06:48,072 --> 00:06:49,291 Ik kan het aan niemand vertellen. 190 00:06:49,465 --> 00:06:51,597 Behalve jij. 191 00:06:51,728 --> 00:06:54,121 - O... nee. - Wat bedoel je, nee? 192 00:06:54,252 --> 00:06:55,732 Ik kan het niet aan Hen vertellen of Bobby erover. 193 00:06:55,819 --> 00:06:57,995 - We werken allemaal met Buck. - Ja, en ik woon bij Buck. 194 00:06:58,082 --> 00:06:59,431 Maar jij bent mijn broer. 195 00:06:59,518 --> 00:07:01,955 Je moet luisteren. 196 00:07:03,305 --> 00:07:05,089 Oké... 197 00:07:05,176 --> 00:07:06,482 ♪ Daar gaan we, het is lastig ♪ 198 00:07:06,612 --> 00:07:07,526 -♪ Om een rijmpje te rocken -Hé! 199 00:07:07,657 --> 00:07:08,832 ♪ Om een rijmpje te rocken 200 00:07:08,962 --> 00:07:09,702 -♪ Dat is precies op tijd -Lafaard! 201 00:07:09,833 --> 00:07:11,487 ♪ Het is lastig 202 00:07:11,617 --> 00:07:12,977 ♪ Het is lastig, lastig, lastig, eh ♪ 203 00:07:18,102 --> 00:07:19,712 [belgeluiden] 204 00:07:19,843 --> 00:07:23,107 [voedsel sist] 205 00:07:23,194 --> 00:07:24,717 BOBBY: Waar is Buck? Sluit hij zich bij ons aan? 206 00:07:24,848 --> 00:07:26,026 EDDIE: Aan de telefoon met Dr. Copeland. 207 00:07:26,110 --> 00:07:26,893 Spoedtherapiesessie. 208 00:07:27,067 --> 00:07:29,069 - Opnieuw? - Ja. 209 00:07:29,200 --> 00:07:31,376 Hij moest het haar vragen voor advies over sommige, uh, 210 00:07:31,507 --> 00:07:33,555 - de-escalatietechnieken. - BOBBY: Wat, is hij bang? 211 00:07:33,639 --> 00:07:35,775 het bezoek van zijn ouders gaat gebeuren uitmonden in een gijzeling? 212 00:07:35,859 --> 00:07:37,556 [bestek klettert] 213 00:07:38,557 --> 00:07:40,603 [zucht] Wat? 214 00:07:42,561 --> 00:07:44,476 HEN: Wat denk je ervan ze zijn zo? 215 00:07:44,563 --> 00:07:46,435 De ouders, bedoel ik. 216 00:07:46,565 --> 00:07:48,567 Ik bedoel, ik kijk naar Maddie... 217 00:07:48,741 --> 00:07:51,353 en dan kijk ik naar Buck, en ik heb zoiets van... 218 00:07:51,483 --> 00:07:53,659 "Daar zit een verhaal in." 219 00:07:53,790 --> 00:07:56,140 Je hebt geen idee. 220 00:07:56,271 --> 00:07:59,143 [lichte muziek] 221 00:07:59,274 --> 00:08:02,233 Niemand van ons heeft enig idee. 222 00:08:02,364 --> 00:08:05,192 Gewoon jammer, want weet je... 223 00:08:05,323 --> 00:08:07,804 als we allemaal het wisten, zouden we het kunnen praten over wat we weten, 224 00:08:07,978 --> 00:08:10,154 en dan zouden we het allemaal weten. 225 00:08:10,241 --> 00:08:12,461 Niemand zou vastzitten alles voor zichzelf houden, 226 00:08:12,591 --> 00:08:14,201 alleen, met niemand om mee te praten 227 00:08:14,332 --> 00:08:16,052 over sommige mogelijk explosieve informatie 228 00:08:16,160 --> 00:08:18,336 ze willen het echt ze wisten het niet. 229 00:08:18,467 --> 00:08:22,514 ♪ 230 00:08:22,601 --> 00:08:23,820 Ik moet gaan. 231 00:08:23,950 --> 00:08:25,125 [bestek klettert] 232 00:08:25,256 --> 00:08:29,826 ♪ 233 00:08:29,956 --> 00:08:31,610 Willen we het überhaupt weten? waar ging dat over? 234 00:08:31,741 --> 00:08:33,612 Nee. 235 00:08:33,743 --> 00:08:36,441 - Absoluut niet. - EDDIE: Kay. 236 00:08:36,572 --> 00:08:38,400 Het leek erop zo'n stom telefoontje in eerste instantie, 237 00:08:38,530 --> 00:08:40,358 een klacht over sommige kinderen, 238 00:08:40,489 --> 00:08:42,229 - en toen schoot iemand haar neer. - Wat? 239 00:08:42,360 --> 00:08:44,440 Deze vrouw stierf terwijl jij er was met haar aan de telefoon? 240 00:08:44,536 --> 00:08:47,278 Ja. Ik bedoel, Jos was ook aan het bellen, 241 00:08:47,409 --> 00:08:49,106 en hij zei dat ik dat deed alles klopt, maar... 242 00:08:49,193 --> 00:08:50,847 het enige wat ik blijf denken is, 243 00:08:50,977 --> 00:08:52,718 "Wat als Had ik eerder de politie gestuurd?" 244 00:08:53,763 --> 00:08:55,286 Pa, doe niet... 245 00:08:55,460 --> 00:08:56,853 Hé, weet je, mag ik dat zijn 246 00:08:57,027 --> 00:08:58,420 een beetje bezorgd 247 00:08:58,507 --> 00:09:00,207 dat mijn dochter net hoorde haar eerste moord? 248 00:09:00,291 --> 00:09:01,292 Nee. 249 00:09:01,423 --> 00:09:03,076 - Nee? - Nee! 250 00:09:03,207 --> 00:09:05,601 Kijk, ik kan je niet hebben en mama is hierover boos op mij. 251 00:09:05,731 --> 00:09:07,167 Je hebt het mij beloofd je zou ondersteunend zijn, 252 00:09:07,298 --> 00:09:08,560 dus... Papa op. 253 00:09:10,954 --> 00:09:12,347 Oké. Oké. 254 00:09:12,434 --> 00:09:14,349 Papa op. 255 00:09:17,656 --> 00:09:21,007 [zachte muziek] 256 00:09:21,094 --> 00:09:24,184 Josh was aan het bellen bij jou, toch? 257 00:09:24,315 --> 00:09:25,229 Oké, dus dat had hij kunnen doen sprong erin 258 00:09:25,360 --> 00:09:26,448 als je iets gemist hebt. 259 00:09:26,578 --> 00:09:28,537 Ja, en Josh zei dat ook. 260 00:09:28,667 --> 00:09:30,756 Ik weet het gewoon niet hoe je het gevoel van je af kunt schudden 261 00:09:30,887 --> 00:09:34,499 dat er iets anders was dat ik had kunnen doen, weet je? 262 00:09:34,630 --> 00:09:36,762 Oh schat, jouw leven beweegt gewoon 263 00:09:36,893 --> 00:09:38,677 mijn ervaringsniveau te boven. 264 00:09:38,808 --> 00:09:40,378 Ik bedoel, dat was je nooit een eerstehulpverlener, 265 00:09:40,462 --> 00:09:42,551 maar jij was met één getrouwd. 266 00:09:42,681 --> 00:09:44,988 Mama heeft vast met je gepraat over dit spul. 267 00:09:45,118 --> 00:09:46,642 Niet echt. 268 00:09:46,772 --> 00:09:48,687 Ze heeft het nooit meegenomen dat soort dingen thuis. 269 00:09:48,861 --> 00:09:52,909 Zei ze altijd ze heeft haar baan achtergelaten 270 00:09:53,039 --> 00:09:55,694 toen ze het uniform uittrok aan het eind van de dag. 271 00:09:55,868 --> 00:09:57,827 Het enige dat ik heb is een polo. 272 00:09:57,914 --> 00:09:59,132 [grinnikt] 273 00:10:00,612 --> 00:10:02,484 Luister. 274 00:10:02,614 --> 00:10:04,399 Schatje, ik weet het niet wat ik je moet vertellen 275 00:10:04,486 --> 00:10:07,576 Behalve misschien aan je moeder vragen. 276 00:10:07,706 --> 00:10:10,883 ♪ 277 00:10:11,014 --> 00:10:14,496 [sirenes loeien] 278 00:10:14,626 --> 00:10:16,367 Je krijgt de bestanden Ik heb je gestuurd? 279 00:10:16,498 --> 00:10:18,282 Het kostte me een tijdje om ze allemaal te doorstaan. 280 00:10:18,369 --> 00:10:21,067 Hoeveel rechtszaken kan één vrouw hebben? aangifte doen tegen haar buren... 281 00:10:21,154 --> 00:10:22,808 Klachten naar de bouwafdeling, 282 00:10:22,939 --> 00:10:24,331 bestemmingsbord, en om de een of andere reden 283 00:10:24,462 --> 00:10:26,246 de afdeling van afvalbeheer? 284 00:10:26,377 --> 00:10:28,684 Kom op, Athene, allemaal weet dat je dat moet doen 285 00:10:28,814 --> 00:10:30,903 breng uw vuilnisbakken binnen vóór 20.00 uur 286 00:10:31,034 --> 00:10:33,602 Ja. Ik zie dat ze ook aangifte heeft gedaan ook enkele politierapporten. 287 00:10:33,732 --> 00:10:35,821 Ja. Delia Narwood oorlog voerde 288 00:10:35,952 --> 00:10:38,171 tegen de hele doodlopende straat. 289 00:10:38,302 --> 00:10:41,566 Laten we het gaan uitzoeken die besloot terug te schieten. 290 00:10:41,697 --> 00:10:43,916 SANDI: Ze zei dat we aan het rennen waren een vergunningvrij bedrijf 291 00:10:44,047 --> 00:10:45,222 uit ons huis. 292 00:10:45,309 --> 00:10:46,876 Alle trottoirverkopers 293 00:10:46,963 --> 00:10:50,314 zaken, belastingen, en gezondheidsvergunningen. 294 00:10:50,488 --> 00:10:52,272 Heb je die vergunningen? 295 00:10:52,403 --> 00:10:54,100 SANDI: Ze raakte getraumatiseerd mijn dochter... 296 00:10:54,187 --> 00:10:55,537 boven een limonadekraam? 297 00:10:55,667 --> 00:10:57,190 Wat voor soort persoon doet dat? 298 00:10:57,364 --> 00:10:59,410 Ik denk dat ze dat gewoon was diep ongelukkig. 299 00:10:59,584 --> 00:11:01,543 Je kent het soort... Ze zijn ellendig, 300 00:11:01,630 --> 00:11:03,504 en ze willen iedereen ook ellendig zijn. 301 00:11:03,588 --> 00:11:05,242 Uiteindelijk hebben we haar voor ons gewonnen, hoewel... 302 00:11:05,329 --> 00:11:06,461 met gebakken goederen. 303 00:11:06,548 --> 00:11:08,288 Courgette brood. 304 00:11:08,419 --> 00:11:10,726 Bakken is geworden Rita's nieuwe obsessie. 305 00:11:10,856 --> 00:11:13,337 Elke keer als ik me omdraai, ze is bedekt met bloem. 306 00:11:13,424 --> 00:11:15,992 Nou, we zijn gewoon zoveel thuis meer dan ik dacht dat we zouden zijn, 307 00:11:16,122 --> 00:11:17,297 Ik dacht dat ik een hobby nodig had. 308 00:11:17,428 --> 00:11:19,386 De zuurdesem... Super uitdagend. 309 00:11:19,517 --> 00:11:20,652 Omdat het voorgerecht, het is echt moeilijk 310 00:11:20,736 --> 00:11:22,346 - voeden en in leven houden... - Dus.. 311 00:11:22,433 --> 00:11:24,653 - De dag van het blokfeest. - Ja. 312 00:11:24,783 --> 00:11:26,306 Zo'n mooie bijeenkomst. 313 00:11:26,437 --> 00:11:28,178 Ik bedoel, tot de... 314 00:11:28,308 --> 00:11:29,574 - moord. - MELVIN: Dat was Delia. 315 00:11:29,658 --> 00:11:31,007 Nooit een kans gemist 316 00:11:31,181 --> 00:11:33,879 om dingen te verpesten voor alle anderen. 317 00:11:34,010 --> 00:11:36,316 Het is geen wonder dat er zoveel mensen zijn wenste haar ziek. 318 00:11:38,231 --> 00:11:39,972 Ja, zij helemaal mocht het komen. 319 00:11:40,103 --> 00:11:42,366 JOHN: Joe, ze zijn er een moord onderzoeken. 320 00:11:42,453 --> 00:11:43,718 - Misschien moet je niet... - Nou, ze weten het 321 00:11:43,802 --> 00:11:45,108 Wij hebben haar niet vermoord. 322 00:11:45,238 --> 00:11:47,327 Dat weet jij toch wel? 323 00:11:47,458 --> 00:11:49,939 Wij hebben het politierapport gezien jij hebt ingediend. 324 00:11:50,026 --> 00:11:51,941 We weten wat ze deed. 325 00:11:52,115 --> 00:11:53,899 Archie! 326 00:11:54,073 --> 00:11:56,598 Vertel me alsjeblieft kwam niet meer in haar tuin. 327 00:11:56,772 --> 00:11:59,688 - [zeuren] - Oh, mijn God, Archie! 328 00:11:59,818 --> 00:12:01,037 O, mijn God! 329 00:12:01,167 --> 00:12:02,386 JOHAN: Wat is er aan de hand? 330 00:12:02,560 --> 00:12:03,605 Archie! 331 00:12:03,735 --> 00:12:06,782 [spannende muziek] 332 00:12:06,912 --> 00:12:08,479 JOHN: Ze heeft hem vergiftigd. 333 00:12:08,610 --> 00:12:10,829 Als we hem niet hadden naar de dierenarts toen we dat deden... 334 00:12:11,003 --> 00:12:12,222 Wie doet dat een hond aan? 335 00:12:12,352 --> 00:12:13,919 En je had woorden met haar daarna? 336 00:12:14,050 --> 00:12:15,486 Ik zei dat ik het hoopte ze zou branden in de hel. 337 00:12:15,617 --> 00:12:17,923 En kijk... wensen komen uit. 338 00:12:19,490 --> 00:12:21,057 Dus we hebben iemand die post steelt, 339 00:12:21,187 --> 00:12:22,493 terroriseert kleine kinderen, 340 00:12:22,667 --> 00:12:25,017 en vergiftigt schattige honden, en dat is ons slachtoffer. 341 00:12:25,148 --> 00:12:29,413 Ondertussen al onze verdachten alibi's hebben... 342 00:12:29,587 --> 00:12:30,849 Elkaar. 343 00:12:30,980 --> 00:12:32,547 RIC: Moord op de Oriënt-Express. 344 00:12:32,634 --> 00:12:33,983 Misschien hebben ze het allemaal gedaan. 345 00:12:36,072 --> 00:12:38,117 Ik heb wijn... rood, wit, 346 00:12:38,248 --> 00:12:40,642 sprankelend, voor het geval je dat wilt eventuele feestelijke toastjes, 347 00:12:40,772 --> 00:12:42,644 en tequila. 348 00:12:42,774 --> 00:12:44,126 Ik weet niet zeker waarom we het nodig hadden twee flessen. 349 00:12:44,210 --> 00:12:46,212 Die zijn voor mij. 350 00:12:46,343 --> 00:12:48,084 Je draagt ​​een spijkerbroek. 351 00:12:48,214 --> 00:12:50,132 Nou, er werd mij verteld dat ik dat was het dragen van spijkerbroeken is niet toegestaan. 352 00:12:50,216 --> 00:12:52,305 Je houdt op met zeuren. Verwarm de oven voor. 353 00:12:52,436 --> 00:12:53,437 - 350. - MADDIE: Wauw! 354 00:12:53,524 --> 00:12:55,221 - Zijn we dingen aan het bakken? - Gebakken brie. 355 00:12:55,308 --> 00:12:57,615 - Vijgenjam. - Wanneer begon je vijg leuk te vinden? 356 00:12:57,746 --> 00:12:58,747 [klop op de deur] 357 00:12:59,878 --> 00:13:01,227 Hé. 358 00:13:03,752 --> 00:13:05,362 En ik denk dat we er klaar voor zijn. 359 00:13:06,624 --> 00:13:07,886 [ademt uit] 360 00:13:09,758 --> 00:13:11,411 - Pa! - Maddie. 361 00:13:11,542 --> 00:13:14,327 Mama! Dat deden jullie niet cadeautjes mee moeten nemen. 362 00:13:14,501 --> 00:13:16,895 We zijn nu grootouders. Verwennen hoort bij het werk. 363 00:13:17,026 --> 00:13:18,680 Meneer en mevrouw Buckley, Hallo, ik ben Howard Han. 364 00:13:18,854 --> 00:13:20,333 Het is leuk om eindelijk ontmoet jullie allebei. 365 00:13:20,464 --> 00:13:21,247 - Hallo, Howard. - SCHOORSTEEN: Alsjeblieft 366 00:13:21,421 --> 00:13:22,771 laat mij deze voor je halen. 367 00:13:22,901 --> 00:13:24,501 - MARGARET: Dank je. -PHILLIP: Bedankt. 368 00:13:24,599 --> 00:13:26,513 - Hoi. - MARGARET: Evan. 369 00:13:26,644 --> 00:13:28,864 - Je ziet er goed uit. - Ah, jij ook. 370 00:13:28,994 --> 00:13:30,909 Eh, dit is mijn broer Albert. 371 00:13:31,083 --> 00:13:32,345 En Buck's kamergenoot. 372 00:13:32,519 --> 00:13:34,260 Het is een genoegen om jullie allebei te ontmoeten. 373 00:13:34,347 --> 00:13:36,349 Bok. Je verhuurt nog steeds mensen noemen je zo. 374 00:13:36,480 --> 00:13:38,050 - Het is maar een bijnaam, mam. - MARGARET: Eh. 375 00:13:38,134 --> 00:13:40,223 Oh, jullie houden er niet van bijnamen? 376 00:13:40,353 --> 00:13:42,138 Maar Maddie... 377 00:13:42,312 --> 00:13:44,706 Is de naam op mijn geboorteakte. 378 00:13:44,836 --> 00:13:47,056 Wil iemand iets drinken? 379 00:13:47,143 --> 00:13:49,014 We hebben veel opties. 380 00:13:49,145 --> 00:13:50,279 Ik geloof Ik begin met tequila. 381 00:13:50,363 --> 00:13:52,322 PHILLIP: Dus Howard, doe... 382 00:13:52,452 --> 00:13:53,932 noemen mensen je Howard? 383 00:13:55,238 --> 00:13:57,240 Ja. Ja, dat doen ze. 384 00:13:57,370 --> 00:13:58,720 Alsjeblieft, deze kant op. 385 00:13:58,894 --> 00:14:00,112 Mevrouw Buckley. 386 00:14:00,243 --> 00:14:02,419 MADDIE: We hebben dit. 387 00:14:02,506 --> 00:14:03,942 BUCK: Verenigd front. 388 00:14:12,472 --> 00:14:14,257 Ik ben blij met jullie lekker gereden. 389 00:14:14,387 --> 00:14:15,911 We hebben veel van het land gezien. 390 00:14:16,041 --> 00:14:17,698 MARGARET: De eerste paar dagen, er was niets anders dan regen, 391 00:14:17,782 --> 00:14:21,351 Toen kwamen we hier, blauwe lucht en zonneschijn. 392 00:14:21,481 --> 00:14:23,701 Ja, we hebben veel regen gehad eerder in het jaar, 393 00:14:23,832 --> 00:14:25,529 maar de laatste tijd het is droog geweest. 394 00:14:25,703 --> 00:14:27,923 Hm. 395 00:14:28,053 --> 00:14:30,621 Ik kan niet geloven dat je hebt gereden helemaal door het hele land 396 00:14:30,752 --> 00:14:32,101 in een camper... dat klinkt spannend. 397 00:14:32,188 --> 00:14:33,624 Filippus: Statistisch gezien, 398 00:14:33,755 --> 00:14:36,192 het leek de veiligste manier om nu te reizen. 399 00:14:36,366 --> 00:14:38,194 Ja. Wij wilden niet neem elk risico, 400 00:14:38,324 --> 00:14:40,109 gezien Maddie's toestand 401 00:14:40,196 --> 00:14:42,415 en het is een risicovolle zwangerschap. 402 00:14:42,589 --> 00:14:45,288 Nou nee, dat is het niet echt hoog risico... 403 00:14:45,418 --> 00:14:46,942 O, ze is ouder dan 35. 404 00:14:47,072 --> 00:14:48,770 Dat zet haar met een hoger risico, 405 00:14:48,900 --> 00:14:51,816 dus dat moeten we allemaal zijn extra voorzichtig. 406 00:14:51,947 --> 00:14:53,560 - Het gaat goed met de baby, mam. - MARGARET: Maar dat wil je niet 407 00:14:53,644 --> 00:14:55,211 neem alle risico's. 408 00:14:55,341 --> 00:14:58,301 Niet als je hebt gewacht zo lang. 409 00:14:58,431 --> 00:15:00,216 - [monden] Wauw. - Eh, ze wachtte gewoon 410 00:15:00,390 --> 00:15:01,696 voor het juiste moment. 411 00:15:01,783 --> 00:15:04,176 De juiste man. 412 00:15:04,307 --> 00:15:06,004 - God weet dat het Doug niet was. - Oké. 413 00:15:06,135 --> 00:15:07,614 Laten we niet over hem praten. 414 00:15:07,745 --> 00:15:10,661 Natuurlijk, het spijt me. [grinnikt] Ik ben gewoon... 415 00:15:10,792 --> 00:15:13,011 Ik ben zo blij 416 00:15:13,185 --> 00:15:14,926 om je gelukkig te zien. 417 00:15:15,013 --> 00:15:17,320 Nou, Evan, vertelt Maddie ons 418 00:15:17,450 --> 00:15:18,498 die je hebt gezien een therapeut? 419 00:15:18,582 --> 00:15:19,670 Dat deed ze? 420 00:15:19,801 --> 00:15:21,628 Ik ga krijgen wat water. 421 00:15:21,759 --> 00:15:23,372 Alles wat we zouden moeten zijn zorgen over daar? 422 00:15:23,456 --> 00:15:25,807 Nee. Haha, nee. Natuurlijk niet. 423 00:15:25,894 --> 00:15:28,026 Het is... dat is de taak, weet je? Het kan stressvol zijn. 424 00:15:28,157 --> 00:15:30,115 Het is... het is goed om het te proberen en loop er voorop. 425 00:15:30,246 --> 00:15:33,728 Je weet wel, je vader en ik ging naar een therapeut. 426 00:15:35,033 --> 00:15:37,775 Eh, echt? Wanneer? 427 00:15:37,906 --> 00:15:40,169 Nou ja, na al deze zaken met Maddie 428 00:15:40,256 --> 00:15:42,649 en de echtgenoot wie zal niet genoemd worden, 429 00:15:42,780 --> 00:15:44,826 wij hadden er zin in er waren een paar dingen 430 00:15:45,000 --> 00:15:46,610 we moesten er doorheen werken. 431 00:15:46,697 --> 00:15:48,568 Dus jij... je ging en sprak met een therapeut 432 00:15:48,699 --> 00:15:49,831 over mijn problemen? 433 00:15:50,005 --> 00:15:51,183 PHILLIP: Dat was niet het geval alsof je dat zou willen 434 00:15:51,267 --> 00:15:52,572 praat met ons over hen. 435 00:15:52,703 --> 00:15:54,836 Buck moest bellen om ons te vertellen dat Doug dood was. 436 00:15:54,923 --> 00:15:56,623 Nou, ik wilde je niet om erachter te komen op Dateline. 437 00:15:56,707 --> 00:15:57,842 SCHOORSTEEN: Weet je wat, Ik ga beginnen 438 00:15:57,926 --> 00:15:59,928 deze spullen meenemen de keuken in. 439 00:16:00,102 --> 00:16:02,365 Wil iemand een bijvulling terwijl ik daar ben? 440 00:16:02,495 --> 00:16:04,628 Ik zal helpen. 441 00:16:04,802 --> 00:16:05,977 Ja, eh... 442 00:16:06,064 --> 00:16:07,936 ik... ik ook. 443 00:16:10,852 --> 00:16:12,505 Evan lijkt goed. 444 00:16:12,679 --> 00:16:15,465 Nadat je gebeld hebt, Ik verwachtte... 445 00:16:15,595 --> 00:16:17,728 [ademt uit] Ik weet niet wat. 446 00:16:17,859 --> 00:16:19,512 Maar hij lijkt in orde. 447 00:16:19,643 --> 00:16:22,559 Ja, ik denk dat hij beter is daarbij dan we denken. 448 00:16:22,646 --> 00:16:23,908 Lijkt prima. 449 00:16:27,303 --> 00:16:29,087 - Hoi. - Hoi. 450 00:16:29,218 --> 00:16:31,089 Ik ben gebeld over onze plaats delict vanmorgen. 451 00:16:31,220 --> 00:16:32,743 Er reed een eenheid voorbij en merkte het op 452 00:16:32,874 --> 00:16:34,745 iemand had het zegel verbroken op de voordeur. 453 00:16:34,876 --> 00:16:36,878 Er heeft iemand ingebroken Het huis van Delia? 454 00:16:37,008 --> 00:16:38,749 Mm-hmm. De plek geplunderd. 455 00:16:38,923 --> 00:16:41,708 Waarom kijk je dan? zo blij mee? 456 00:16:41,839 --> 00:16:44,102 Want toen ik erheen ging om te zien wat er ontbrak... 457 00:16:44,276 --> 00:16:46,452 Ik heb dit gevonden. 458 00:16:46,626 --> 00:16:47,671 [telefoonbel] 459 00:16:47,802 --> 00:16:50,413 [spannende muziek] 460 00:16:50,543 --> 00:16:53,242 Hm. Een soort wit poeder? 461 00:16:53,329 --> 00:16:55,200 Uh-huh. Het rook naar meel. 462 00:16:55,331 --> 00:16:57,942 Met een vleugje zuurdesem. 463 00:16:58,073 --> 00:17:00,684 Bakken is geworden Rita's nieuwe obsessie. 464 00:17:00,771 --> 00:17:03,382 [zucht] Courgette brood. 465 00:17:04,993 --> 00:17:06,777 RICK: Wat Rita de bakker ook is zocht 466 00:17:06,908 --> 00:17:08,173 moet zo zijn in een van deze dozen. 467 00:17:08,257 --> 00:17:09,897 De technici hebben alles meegenomen uit dat huis 468 00:17:09,998 --> 00:17:13,001 - dat was niet vastgelegd. - Hm. Crowder. 469 00:17:13,131 --> 00:17:16,047 - Wat? - Ik heb hier een open envelop 470 00:17:16,134 --> 00:17:18,223 gericht aan Jeanine R. Crowder. 471 00:17:18,397 --> 00:17:20,315 Ik kan me niet herinneren dat ik heb gepraat voor iedereen met die achternaam. 472 00:17:20,399 --> 00:17:21,574 Zul jij? 473 00:17:21,705 --> 00:17:23,272 Nee. Wat was het huisnummer? 474 00:17:25,143 --> 00:17:26,318 24320. 475 00:17:26,449 --> 00:17:28,190 Dat is, eh... 476 00:17:31,236 --> 00:17:32,934 - Rita Ambrosius. - Nee. 477 00:17:33,108 --> 00:17:35,023 Jeanine Crowder. 478 00:17:35,197 --> 00:17:37,895 Gezocht wegens diefstal, fraude, identiteitsdiefstal, 479 00:17:38,026 --> 00:17:39,505 en bigamie. 480 00:17:39,679 --> 00:17:41,725 Rita is Rita niet. 481 00:17:41,812 --> 00:17:44,075 En Delia wist dat niet alleen. 482 00:17:44,162 --> 00:17:46,164 Ze had het bewijs om het te bewijzen. 483 00:17:46,295 --> 00:17:48,906 Bewijs dat Rita wilde niet dat we het vonden. 484 00:17:49,037 --> 00:17:51,561 [dramatische muzikale prikkel] 485 00:17:51,691 --> 00:17:53,389 - [sirene loeit] - [politieradiogebabbel] 486 00:17:53,519 --> 00:17:55,089 - MELVIN: Rita! - Ho, ho, ho, ho. 487 00:17:55,173 --> 00:17:57,610 Mijn vrouw is geen moordenaar! 488 00:17:57,784 --> 00:17:59,398 Sorry dat ik dat moet zijn de brenger van slecht nieuws, 489 00:17:59,482 --> 00:18:01,397 maar ze is ook niet je vrouw. 490 00:18:01,527 --> 00:18:04,052 RICK: Ze staat onder arrest voor bigamie. 491 00:18:04,226 --> 00:18:05,970 - Weet je iets over Marshall? - ATHENE: Dat dachten we 492 00:18:06,054 --> 00:18:07,620 de naam van uw andere echtgenoot was Jerome. 493 00:18:07,794 --> 00:18:09,405 Oh. Verdomme, nu weet je het ook over hem. 494 00:18:09,579 --> 00:18:10,406 - Rita! - Honing. 495 00:18:10,580 --> 00:18:12,060 Ik kan alles uitleggen. 496 00:18:12,190 --> 00:18:13,934 - Ik heb het pistool in de keuken gevonden. - RITA: Oké. 497 00:18:14,018 --> 00:18:15,977 Die zou dat kunnen zijn iets moeilijker uit te leggen. 498 00:18:19,415 --> 00:18:21,634 -BOBBY: Hé. - Hoi. 499 00:18:21,765 --> 00:18:23,201 Ik had je niet thuis verwacht zo vroeg. 500 00:18:23,375 --> 00:18:25,812 Dacht dat je dat was op een zwembadfeestje. 501 00:18:25,943 --> 00:18:27,989 Ja. Ik had geen zin om te blijven. 502 00:18:28,163 --> 00:18:30,165 Is mama thuis? 503 00:18:30,295 --> 00:18:32,558 Nee, ze is vanavond aan het werk. 504 00:18:32,645 --> 00:18:33,995 Is alles in orde? 505 00:18:34,169 --> 00:18:37,085 Ik heb dat telefoontje aangenomen de andere dag. 506 00:18:37,215 --> 00:18:39,609 De dame die werd neergeschoten en viel in haar zwembad? 507 00:18:39,739 --> 00:18:41,654 Mm, ja, een zwembadfeestje misschien niet het ding 508 00:18:41,828 --> 00:18:43,178 om je gedachten te nemen van je baan. 509 00:18:43,308 --> 00:18:46,094 Ik begrijp dat ik moet leren hoe los te laten, 510 00:18:46,268 --> 00:18:48,966 Weet je, trek het uniform uit en laat de baan achter. 511 00:18:49,097 --> 00:18:51,186 Nou, dat is zeker zo hoe je moeder het doet. 512 00:18:51,316 --> 00:18:53,797 Ik-ik ben er nooit in geslaagd om zoveel te compartimenteren. 513 00:18:53,884 --> 00:18:55,364 Oké, nou, hoe doe je het? 514 00:18:55,451 --> 00:18:56,974 Ik bedoel, je bent geweest een eerstehulpverlener 515 00:18:57,105 --> 00:18:58,758 een heel, heel lange tijd, dus... 516 00:18:58,889 --> 00:19:00,456 Ik bedoel, niet dat je... 517 00:19:00,630 --> 00:19:02,675 [lachen] Ja, het is waar. 518 00:19:02,849 --> 00:19:05,765 Ik heb dit werk gedaan langer dan dat je leeft. 519 00:19:05,896 --> 00:19:08,162 Maar nee, ik wist het niet altijd hoe om te gaan met de spanningen 520 00:19:08,246 --> 00:19:10,292 die erbij horen. Lange tijd, 521 00:19:10,422 --> 00:19:12,816 mijn coping-mechanisme was een mix van wodka en Percocet. 522 00:19:12,990 --> 00:19:15,036 Wat ik niet aanbeveel. 523 00:19:15,166 --> 00:19:16,167 Kopieer dat. 524 00:19:19,257 --> 00:19:21,781 Mei, het is natuurlijk... 525 00:19:21,912 --> 00:19:23,653 om de verliezen te overbruggen in je hoofd, 526 00:19:23,783 --> 00:19:26,786 om over alle dingen na te denken je had het anders kunnen doen 527 00:19:26,917 --> 00:19:29,485 nu weten wat je toen nog niet wist. 528 00:19:29,659 --> 00:19:32,270 Ik blijf proberen erachter te komen wat ik beter had kunnen doen, 529 00:19:32,444 --> 00:19:34,055 hoe ik haar had kunnen redden. 530 00:19:34,229 --> 00:19:35,839 Dat kon je niet. 531 00:19:37,710 --> 00:19:39,277 Je gaat mensen verliezen, 532 00:19:39,408 --> 00:19:41,149 en dat is het ook nooit Ik ga me oké voelen. 533 00:19:41,279 --> 00:19:43,064 Maar dat betekent niet het is jouw schuld. 534 00:19:43,194 --> 00:19:44,630 Het betekent gewoon dat het je iets kan schelen. 535 00:19:44,717 --> 00:19:47,851 En er is niets mis daarmee. 536 00:19:47,982 --> 00:19:51,159 [zachte muziek] 537 00:19:51,289 --> 00:19:53,813 [sirenes loeien] 538 00:19:55,598 --> 00:19:57,730 Grote dag. Ben je klaar? 539 00:19:57,861 --> 00:20:00,081 Eh, ja, denk ik. Waarom is het een grote dag? 540 00:20:00,255 --> 00:20:02,431 O nee. Hier. 541 00:20:02,605 --> 00:20:04,015 Dit ben jij. 542 00:20:04,123 --> 00:20:06,198 [grinnikt] Dat is niet zo de trainingsbalie. 543 00:20:06,304 --> 00:20:07,653 Gefeliciteerd, afgestudeerd. 544 00:20:07,827 --> 00:20:11,179 Vandaag vlieg je solo. 545 00:20:11,309 --> 00:20:12,745 MEI: Maar... 546 00:20:12,876 --> 00:20:15,270 - de schietoproep... - Je hebt alles goed gedaan. 547 00:20:15,400 --> 00:20:18,534 Vertrouw dus op je instinct. Vertrouw op jezelf. 548 00:20:18,664 --> 00:20:21,493 [zachte muziek] 549 00:20:21,624 --> 00:20:26,411 ♪ 550 00:20:26,542 --> 00:20:29,240 [overlappende achtergrond babbelen] 551 00:20:31,112 --> 00:20:33,984 [vrolijke muziek] 552 00:20:34,115 --> 00:20:37,509 ♪ 553 00:20:37,640 --> 00:20:40,512 [belt] 554 00:20:40,643 --> 00:20:42,064 9-1-1. Wat is uw noodgeval? 555 00:20:42,149 --> 00:20:43,692 MAN: Ik probeer het te vinden mijn gasleiding. 556 00:20:43,776 --> 00:20:45,778 Nee meneer, ik denk dat u dat bedoelde om 8-1-1 te bellen. 557 00:20:45,952 --> 00:20:47,261 Ze zullen het vertellen als er nutsleidingen zijn 558 00:20:47,345 --> 00:20:48,912 -begraven in je achtertuin. -[belt] 559 00:20:48,999 --> 00:20:50,264 VROUW: Een metermeisje heeft mij een kaartje gegeven. 560 00:20:50,348 --> 00:20:52,307 Is uw meter verlopen? 561 00:20:52,437 --> 00:20:53,964 MAN: Ik zeg je, mijn gekke huisgenoot 562 00:20:54,048 --> 00:20:55,527 Ik heb al mijn drugs gestolen. 563 00:20:55,658 --> 00:20:58,095 Ik denk het echt niet Je hebt goed nagedacht over dit gesprek. 564 00:20:58,226 --> 00:20:59,357 - MAN: Maar hij is... - [piep] 565 00:20:59,488 --> 00:21:01,490 9-1-1. Wat is uw noodgeval? 566 00:21:01,577 --> 00:21:04,362 STAN: Hé, dit is Stan. Je klinkt aardig. 567 00:21:04,493 --> 00:21:05,929 Dus misschien kun je mij helpen. 568 00:21:06,103 --> 00:21:09,019 Weet je dat? waarom liegen mensen? 569 00:21:09,193 --> 00:21:10,890 Ze zeggen bijvoorbeeld dat het ze iets kan schelen, maar dat doen ze niet. 570 00:21:11,021 --> 00:21:12,588 Ik-ik niet. 571 00:21:12,762 --> 00:21:15,591 STAN: Iemand heeft behoefte om ze een lesje te leren. 572 00:21:15,721 --> 00:21:18,115 Ik ga het ze leren een les. 573 00:21:18,246 --> 00:21:19,943 Ik ga blazen hun liegende hoofden eraf. 574 00:21:20,117 --> 00:21:22,032 Je... je klinkt van streek, Stan. 575 00:21:22,206 --> 00:21:24,081 - Maar misschien kan ik helpen. -[grinnikt] Je bent aardig, 576 00:21:24,165 --> 00:21:26,254 maar je kunt het niet helpen. 577 00:21:26,428 --> 00:21:29,474 Ik wilde het gewoon zeker weten iedereen begreep het. 578 00:21:29,605 --> 00:21:32,303 Dit was geen ongeluk. Ik wist wat ik deed. 579 00:21:32,390 --> 00:21:35,263 En ze verdienden het allemaal. 580 00:21:36,829 --> 00:21:38,918 Wat verdiend? 581 00:21:39,049 --> 00:21:40,314 STAN: O, sorry. Ik heb de lede begraven. 582 00:21:40,398 --> 00:21:42,487 Mijn naam is Stanley Whitworth, 583 00:21:42,618 --> 00:21:45,534 en ik heb net een bom geplaatst. 584 00:21:55,631 --> 00:21:57,937 Ze hebben het huis van de man gevonden. Geen spoor van hem. 585 00:21:58,068 --> 00:21:59,330 Ze gingen naar zijn werk, 586 00:21:59,417 --> 00:22:01,593 en het blijkt hij werd vorige maand ontslagen. 587 00:22:01,724 --> 00:22:04,596 -Hebben ze de bom gevonden? - Nee. De plaats was vrij. 588 00:22:04,727 --> 00:22:06,775 Ik denk dat het misschien gewoon was een soort wraakgrap. 589 00:22:06,859 --> 00:22:08,099 Klinkt niet een grap voor mij. 590 00:22:08,252 --> 00:22:10,036 Ik denk misschien wij hebben de verkeerde baan. 591 00:22:10,167 --> 00:22:12,169 Ik keek naar zijn sociale media. 592 00:22:12,300 --> 00:22:13,866 Dat zou je niet moeten doen dat doen. 593 00:22:14,040 --> 00:22:15,868 Dit is niet de eerste keer hij is een baan kwijtgeraakt. 594 00:22:16,042 --> 00:22:19,220 Waarschijnlijk een half dozijn in de afgelopen twee jaar. 595 00:22:19,394 --> 00:22:21,787 Wat was de eerste klus hij heeft verloren? 596 00:22:21,874 --> 00:22:25,922 - [sirenes loeien] - [onduidelijk P.A.] 597 00:22:30,666 --> 00:22:32,018 WILLEMS: Nu het gebouw ontruimen, 598 00:22:32,102 --> 00:22:33,715 maar we moeten afsluiten gas en stroom uit voorzorg. 599 00:22:33,799 --> 00:22:35,195 BOBBY: Eddie, je gaat door elektrisch... Buck, ik wil je 600 00:22:35,279 --> 00:22:36,588 de straat op gaan, sluit het gas af op de hoofdleiding. 601 00:22:36,672 --> 00:22:37,890 BEIDE: Kopieer dat. 602 00:22:38,064 --> 00:22:42,068 Ik bedoel, ik weet dat Stan boos was. maar... het is Stan! 603 00:22:42,199 --> 00:22:43,853 Hij was bijna bij ons 20 jaar 604 00:22:43,983 --> 00:22:45,943 - tot het ongeval. - Hij raakte gewond tijdens het werk. 605 00:22:46,029 --> 00:22:47,077 Geef het bedrijf de schuld voor het afsnijden van hoeken. 606 00:22:47,161 --> 00:22:48,466 Heb er een klacht over ingediend. 607 00:22:48,597 --> 00:22:50,210 FATIMA: Dat zei het bedrijf het was zijn fout. 608 00:22:50,294 --> 00:22:52,038 BOBBY: Dus toen ze hem ontsloegen, hij verloor zijn gezondheid en pensioen. 609 00:22:52,122 --> 00:22:54,211 De rechtbank heeft zijn claim afgewezen op vrijdag. 610 00:22:54,342 --> 00:22:56,039 Hij moet geknapt zijn. 611 00:22:56,126 --> 00:22:58,610 - Wat heeft hij voor het bedrijf gedaan? - Hij had de leiding over de sloop 612 00:22:58,694 --> 00:23:00,612 - op onze vacaturesites. - Hij zou de boel voor je opblazen. 613 00:23:00,696 --> 00:23:02,437 Ja. 614 00:23:02,567 --> 00:23:05,266 HEN: Bloeddruk is verhoogd. Het is waarschijnlijk gewoon de stress. 615 00:23:05,353 --> 00:23:07,227 Maar ik zal haar in de gaten houden totdat we kunnen vervoeren. 616 00:23:07,311 --> 00:23:09,226 EDDIE: Pet, stroom is uitgevallen, maar ik heb net bericht gekregen 617 00:23:09,357 --> 00:23:11,272 die een conciërge zou kunnen hebben een astma-aanval gehad 618 00:23:11,359 --> 00:23:12,841 en stortte in in een van de trappenhuizen. 619 00:23:12,925 --> 00:23:15,014 BOBBY: Kopieer dat. Schoorsteen wordt jouw kant op gestuurd. 620 00:23:20,150 --> 00:23:22,108 JIM: Kapitein Nash, Jij bent de IC? 621 00:23:22,239 --> 00:23:23,330 Ja. Gebouw is bijna duidelijk. 622 00:23:23,414 --> 00:23:25,416 Nog geen spoor van explosieven. 623 00:23:25,503 --> 00:23:28,376 [spannende muziek] 624 00:23:28,506 --> 00:23:32,945 ♪ 625 00:23:33,076 --> 00:23:36,035 SCHOORSTEEN: Hé, Heb je de astmaman al gevonden? 626 00:23:36,166 --> 00:23:37,301 Ah, ik heb het gecontroleerd het hoofdtrappenhuis. 627 00:23:37,385 --> 00:23:38,951 Geen tekenen van iemand. 628 00:23:39,125 --> 00:23:40,866 Oké, misschien de garage eronder. 629 00:23:40,953 --> 00:23:42,523 Ik zal het bekijken, maak de rest van de lobby leeg, 630 00:23:42,607 --> 00:23:44,174 zorg ervoor dat niemand dat is in de liften. 631 00:23:44,305 --> 00:23:45,505 - Oké, kopieer. - Oké. 632 00:23:46,916 --> 00:23:48,874 Is er iemand hier beneden? 633 00:23:53,183 --> 00:23:56,404 Meneer. Meneer. Wij moeten haal je hier weg. 634 00:23:56,578 --> 00:23:58,738 Iemand zei dat je het had problemen met uw astma. 635 00:23:58,841 --> 00:24:02,148 Ik ben paramedicus. Ik heb hier wat basisprincipes. 636 00:24:02,279 --> 00:24:05,064 Zo niet, dan kunnen we je pakken naar de ambulance waar ik kan... 637 00:24:08,677 --> 00:24:10,679 Help je. 638 00:24:10,766 --> 00:24:13,247 Niemand kan mij nu helpen. 639 00:24:13,334 --> 00:24:16,946 [dramatische muziek] 640 00:24:17,076 --> 00:24:18,469 BOBBY: Oké, Schoorsteen, Eddie, 641 00:24:18,556 --> 00:24:19,647 Bomb Squad is klaar om naar binnen te gaan. 642 00:24:19,731 --> 00:24:20,863 Zijn jullie duidelijk? 643 00:24:22,430 --> 00:24:23,909 Schoorsteen, kopieer je? 644 00:24:26,869 --> 00:24:28,349 Schoorsteen, kom binnen. 645 00:24:28,523 --> 00:24:31,308 Ik blaas dit... tussenverdieping gaat. 646 00:24:31,439 --> 00:24:33,919 Dan het hele gebouw. 647 00:24:34,006 --> 00:24:35,141 Ik ga je op je woord geloven ervoor. 648 00:24:35,225 --> 00:24:36,618 BOBBY: Schoorsteen, kom binnen! 649 00:24:36,748 --> 00:24:38,968 Ik begrijp dat je een expert bent over dit soort dingen. 650 00:24:39,098 --> 00:24:41,536 De beste. Ik moest mezelf vermommen 651 00:24:41,666 --> 00:24:43,755 als de verdomde hulp gewoon om hier binnen te komen. 652 00:24:43,886 --> 00:24:46,584 Nadat ik ze had gegeven twee decennia van mijn leven... 653 00:24:46,671 --> 00:24:49,457 - BOBBY: Schoorsteen, kopieer je? - Ze schopten me tegen de stoeprand. 654 00:24:49,631 --> 00:24:52,503 En nu ga ik ze maken een hoop puin 655 00:24:52,590 --> 00:24:53,939 op diezelfde stoeprand. 656 00:24:54,070 --> 00:24:55,724 EDDIE: Hé, Chim! 657 00:24:55,854 --> 00:24:57,247 Chim, hé. 658 00:24:57,421 --> 00:24:59,249 Heb je het niet gehoord? De ploeg komt binnen. 659 00:24:59,380 --> 00:25:00,949 - We zijn zo weg. - Kom op, we kunnen hem dragen... 660 00:25:01,033 --> 00:25:02,905 Nee, niet doen, het is oké. Gewoon... 661 00:25:03,035 --> 00:25:04,080 Het is in orde. 662 00:25:06,909 --> 00:25:08,954 Zorg er gewoon voor dat alle anderen ruimen op. 663 00:25:09,085 --> 00:25:10,304 Ik heb het. 664 00:25:11,827 --> 00:25:13,307 Ik zal het de Cap laten weten. 665 00:25:17,572 --> 00:25:19,617 - EDDIE: Wacht, wacht, wacht! - Waar is je andere man? 666 00:25:19,748 --> 00:25:21,750 Hij is daar met de bommenwerper. 667 00:25:23,752 --> 00:25:25,797 CHIMNEY: We moeten allemaal dood van iets, toch? 668 00:25:25,928 --> 00:25:29,323 Het lijkt erop dat je dat al hebt gedaan uw voorkeursmethode gekozen. 669 00:25:29,410 --> 00:25:30,933 Hé, dus, eh, 670 00:25:31,063 --> 00:25:33,631 dus deze ademhaling nood... astma? 671 00:25:33,805 --> 00:25:35,503 Of is dat de reden u heeft uw klacht ingediend? 672 00:25:35,633 --> 00:25:38,157 [piepende ademhaling] Ik ben ermee geboren. 673 00:25:38,288 --> 00:25:39,684 Het ongeval hoe ze van mij afkwamen. 674 00:25:39,768 --> 00:25:42,640 Ze noemen zichzelf een familiebedrijf, maar... 675 00:25:42,771 --> 00:25:44,294 dat is een hoop onzin. 676 00:25:44,425 --> 00:25:45,774 [hoesten en piepende ademhaling] 677 00:25:45,861 --> 00:25:46,775 Hé, kijk, het wordt erger, oké? 678 00:25:46,862 --> 00:25:48,951 - Ik kan gewoon... - Nee, nee. 679 00:25:49,081 --> 00:25:50,953 Het is voorbij. [piepende ademhaling] 680 00:25:51,083 --> 00:25:53,042 De wereld moet het weten de waarheid. 681 00:25:53,172 --> 00:25:54,957 Hoi. Hé, hé, hé, hé. 682 00:25:55,087 --> 00:25:56,741 Ik snap het. 683 00:25:56,872 --> 00:25:58,743 Je bent zo een tikkende tijdbom. 684 00:25:58,917 --> 00:26:01,355 Als je de waarheid niet naar buiten brengt, je gaat gewoon barsten. 685 00:26:01,442 --> 00:26:02,791 Je weet niets erover. 686 00:26:02,921 --> 00:26:06,098 Wil je wedden? 687 00:26:06,272 --> 00:26:08,318 Sterker nog, Heb je even? 688 00:26:08,449 --> 00:26:10,236 Ik moet mijn mannen daarheen krijgen en pak deze kerel eens aan. 689 00:26:10,320 --> 00:26:12,107 BOBBY: Niet voordat we erachter komen wat er met mijn man is gebeurd. 690 00:26:12,191 --> 00:26:14,672 - Heb je iets gezien? - De man ademde moeilijk. 691 00:26:14,803 --> 00:26:16,892 Ik denk het niet hij deed alsof. 692 00:26:16,979 --> 00:26:18,723 Ja, ik had zeker iets in zijn hand, waarschijnlijk een bom, 693 00:26:18,807 --> 00:26:19,898 of op zijn minst een ontsteker op hem gericht. 694 00:26:19,982 --> 00:26:20,809 JIM: Waarom zou Han niet gewoon wegrennen? 695 00:26:20,939 --> 00:26:21,853 Ik weet het niet. 696 00:26:21,984 --> 00:26:23,246 Weet hij het niet? 697 00:26:23,333 --> 00:26:25,077 - Hij heeft geen idee. - Nee. Ze hebben het voor hem verborgen gehouden. 698 00:26:25,161 --> 00:26:26,554 Zijn hele leven. 699 00:26:26,684 --> 00:26:27,772 De zus ook? 700 00:26:27,903 --> 00:26:29,034 [zucht] 701 00:26:29,208 --> 00:26:30,471 Wauw. 702 00:26:30,645 --> 00:26:33,125 En dan gaat ze en vertelt het mij. 703 00:26:33,256 --> 00:26:34,431 Wat zei je zelfs? 704 00:26:34,562 --> 00:26:36,041 Wat moest ik zeggen, hè? 705 00:26:36,128 --> 00:26:37,913 Hé, is dat van een dode man? triggeren of...? 706 00:26:38,043 --> 00:26:40,132 Ik dacht het gewoon hij wilde me daar weg hebben. 707 00:26:40,306 --> 00:26:42,570 Een plunjer betekent dat hij de controle heeft. De trekker van een dode man 708 00:26:42,744 --> 00:26:44,226 - is zo ontworpen dat... - Ik ken het, Buck. 709 00:26:44,310 --> 00:26:46,574 JIM: Oké. Mijn jongens hebben het een gedeeltelijk visueel beeld met infrarood. 710 00:26:46,704 --> 00:26:48,445 Hij zei dat ze gewoon... daar zitten. 711 00:26:48,576 --> 00:26:50,578 - Misschien aan het praten. - EDDIE: Ik praat hem neer. 712 00:26:50,708 --> 00:26:52,060 BOBBY: Het zou zomaar kunnen zijn koopt ons wat tijd. 713 00:26:52,144 --> 00:26:53,671 EVAN: Wat denk je ervan waar hebben ze het over? 714 00:26:53,755 --> 00:26:56,366 Heeft hij er nooit naar gevraagd? Nooit iets vermoed? 715 00:26:56,540 --> 00:26:58,586 Nee. Hij was nog maar een klein kind. ik bedoel, 716 00:26:58,760 --> 00:27:01,153 er zit een groot leeftijdsverschil tussen hij en zijn zus, dus... 717 00:27:01,284 --> 00:27:04,461 Ha. Weet je zeker dat je dat wilt deel uitmaken van deze familie? 718 00:27:04,592 --> 00:27:07,638 [lacht] Nou... 719 00:27:07,725 --> 00:27:09,945 Maddie is behoorlijk goed. 720 00:27:10,075 --> 00:27:11,947 Ik kijk er echt naar uit om vader te zijn. 721 00:27:12,077 --> 00:27:14,602 Als ik het maar kan redden door dit bezoek. 722 00:27:14,776 --> 00:27:16,607 Verdomd, als ik het maar kan redden tijdens het diner met hen. 723 00:27:16,691 --> 00:27:18,301 Wacht, wacht, wacht. 724 00:27:18,475 --> 00:27:20,521 Nog een familiebijeenkomst? 725 00:27:20,651 --> 00:27:22,740 Wauw. Wauw. 726 00:27:22,871 --> 00:27:24,350 Dat is... 727 00:27:24,481 --> 00:27:27,049 Zeer explosief. Ja, heel. 728 00:27:27,179 --> 00:27:28,920 Kopieer dat. 729 00:27:29,051 --> 00:27:30,618 Bedrijf gezocht hun vacaturesite. 730 00:27:30,748 --> 00:27:32,068 6 pond ontdekt van C4 ontbreekt. 731 00:27:32,184 --> 00:27:33,708 Nou, hij wist het precies waar je het kunt vinden. 732 00:27:33,838 --> 00:27:35,518 Misschien moet Schoorsteen dat wel doen stop met met hem te praten. 733 00:27:35,623 --> 00:27:37,668 Zou hem kunnen afzetten. 734 00:27:37,755 --> 00:27:40,628 Sorry. Eh, slechte woordkeuze. 735 00:27:40,758 --> 00:27:43,282 Je moet het hem vertellen. Hij verdient het om te weten. 736 00:27:43,413 --> 00:27:45,067 Ik voel me er vreselijk over. 737 00:27:45,197 --> 00:27:48,026 En ik ben doodgegaan om het iemand te vertellen! 738 00:27:48,113 --> 00:27:49,898 [hoesten] 739 00:27:49,985 --> 00:27:51,987 [piepende ademhaling] Ik ben blij... [hoest] 740 00:27:52,117 --> 00:27:53,684 Ik kan je helpen haal het van je borst. 741 00:27:53,771 --> 00:27:55,512 - [piepende ademhaling] - Bedankt, Stan. 742 00:27:55,643 --> 00:27:57,471 Hé, luister, het klinkt als 743 00:27:57,558 --> 00:27:59,298 je borst het gaat niet zo goed. 744 00:28:01,910 --> 00:28:03,085 Slechts één treffer. 745 00:28:03,215 --> 00:28:04,565 [piepende ademhaling] 746 00:28:04,739 --> 00:28:07,263 Het is geen truc. 747 00:28:07,350 --> 00:28:09,570 Het zal je helpen. 748 00:28:10,788 --> 00:28:12,355 Gewoon albuterol. 749 00:28:19,231 --> 00:28:22,583 [zucht] We hebben allemaal problemen, Stan. 750 00:28:22,670 --> 00:28:24,951 Die van jou geven je niet het recht onschuldige mensen op te blazen. 751 00:28:26,369 --> 00:28:27,588 Of ik. 752 00:28:30,634 --> 00:28:32,941 Alles duidelijk, alles duidelijk. We komen naar buiten. 753 00:28:34,464 --> 00:28:36,597 Bedankt dat je naar mij hebt geluisterd, Stan. 754 00:28:36,727 --> 00:28:38,512 [kreunt] 755 00:28:41,384 --> 00:28:43,778 STAN: Is dat... Hé, ben jij Bok? 756 00:28:43,908 --> 00:28:45,086 SCHOORSTEEN: Leun achterover. Dat is het. 757 00:28:45,170 --> 00:28:46,998 Eh, ja, dat ben ik. 758 00:28:47,129 --> 00:28:48,786 - STAN: Haha. Het is dus waar. - HEN: Wat is waar? 759 00:28:48,870 --> 00:28:51,133 SCHOORSTEEN: Oké, die O2 moet echt aanslaan. 760 00:28:51,263 --> 00:28:52,790 - Ga weg, Stanley! - STAN: Je liegt niet. 761 00:28:52,874 --> 00:28:54,313 - BUCK: Niet liegen, waarover? - CHIMNEY: Niets... ik moet weg! 762 00:28:54,397 --> 00:28:56,530 STAN: Leuk je te ontmoeten, Buck. 763 00:29:00,185 --> 00:29:03,362 - [bel gaat] - [onduidelijk gebabbel] 764 00:29:04,973 --> 00:29:08,106 [onduidelijk PA] 765 00:29:11,196 --> 00:29:12,937 Het gaat over Buck. 766 00:29:13,068 --> 00:29:15,070 Wat? 767 00:29:15,200 --> 00:29:16,770 Het ding dat je weet. Het ding dat is geweest 768 00:29:16,854 --> 00:29:18,377 jou vermoorden voor de laatste paar dagen. 769 00:29:18,508 --> 00:29:19,988 Het gaat over Buck. 770 00:29:20,118 --> 00:29:21,946 [piepende lach] 771 00:29:23,861 --> 00:29:25,866 [fluistert] Het spijt me. Ik zou niets liever willen dan 772 00:29:25,950 --> 00:29:28,518 om mezelf bij u te ontzorgen nu, maar ik heb het beloofd. 773 00:29:28,649 --> 00:29:30,215 Ben je boos? 774 00:29:30,389 --> 00:29:31,913 Ik ben onder de indruk. 775 00:29:32,043 --> 00:29:35,873 Je groeit als mens vlak voor mijn ogen. 776 00:29:36,004 --> 00:29:38,528 [beiden lachen] 777 00:29:38,659 --> 00:29:39,967 Denk dat het ooit goed komt een geheim te bewaren 778 00:29:40,051 --> 00:29:41,531 van iemand waar je om geeft? 779 00:29:41,662 --> 00:29:43,098 Het hangt ervan af wat het geheim is 780 00:29:43,272 --> 00:29:44,752 en waarom je het bewaart. 781 00:29:44,926 --> 00:29:46,841 SCHOORSTEEN: Ze denken allemaal na ze beschermen hem. 782 00:29:46,971 --> 00:29:50,322 Zoals tegen hem liegen betekent de waarheid kan hem geen pijn doen. 783 00:29:50,453 --> 00:29:52,803 Maar jij denkt hebben ze het mis? 784 00:29:55,023 --> 00:29:56,743 Ik denk dat er een reden is waarom hij zich alleen voelt. 785 00:29:56,851 --> 00:30:00,898 Dat is hij. Hij is de enige er niet bij. 786 00:30:01,072 --> 00:30:03,814 Bovendien doe ik er niet aan mee. Voor alle duidelijkheid. 787 00:30:03,901 --> 00:30:05,990 Wat "het" ook is... 788 00:30:06,121 --> 00:30:07,949 dat houd je voor jezelf. 789 00:30:18,307 --> 00:30:20,352 RITA: Ja, ik was getrouwd aan drie mannen tegelijk, 790 00:30:20,526 --> 00:30:22,616 en ja, ik heb geplunderd Het huis van Delia. 791 00:30:22,703 --> 00:30:24,008 Maar ik heb haar niet vermoord. 792 00:30:27,882 --> 00:30:29,274 RICK: Je weet zeker dat je dat wilt praat met mij 793 00:30:29,361 --> 00:30:31,233 - zonder advocaat aanwezig? - Ik ben advocaat. 794 00:30:31,363 --> 00:30:33,888 Was. Kansas. Het was een ander leven. 795 00:30:34,018 --> 00:30:35,240 Ja, dat heb je gehad nogal wat daarvan. 796 00:30:35,324 --> 00:30:37,152 Als een verdomde kat. 797 00:30:37,282 --> 00:30:38,417 Dit wapen is op jouw naam geregistreerd. 798 00:30:38,501 --> 00:30:40,938 Of moet ik zeggen tegen... 799 00:30:41,112 --> 00:30:42,157 Conchita Terrano? 800 00:30:42,331 --> 00:30:44,159 Ook bekend als jij. 801 00:30:44,289 --> 00:30:45,424 RITA: Ik zei dat ik haar niet heb vermoord! 802 00:30:45,508 --> 00:30:46,708 RICK: Maar jouw pistool heeft haar gedood. 803 00:30:46,814 --> 00:30:47,861 Hetzelfde wapen dat we vonden in uw voorraadkast. 804 00:30:47,945 --> 00:30:49,164 Je ziet het probleem hier. 805 00:30:49,294 --> 00:30:50,854 Ik had het pistool niet toen ze werd neergeschoten. 806 00:30:50,948 --> 00:30:52,308 - Ze had het. - Hoe is het met haar geëindigd? 807 00:30:52,471 --> 00:30:54,082 met je pistool? 808 00:30:56,475 --> 00:30:59,522 RITA: Ze stal mijn post en het gebruiken om mij te chanteren. 809 00:30:59,653 --> 00:31:01,393 We zijn klaar, Delia. 810 00:31:01,567 --> 00:31:03,395 Ik ga je niet geven nog meer geld. 811 00:31:03,569 --> 00:31:05,705 Melvin zal het snel merken, en dat kan ik niet laten gebeuren. 812 00:31:05,789 --> 00:31:07,011 Maar hij zal het niet merken het geweerschot 813 00:31:07,095 --> 00:31:08,400 als je dat ding afvuurt? 814 00:31:08,531 --> 00:31:10,533 Of mijn bloed over jou heen 815 00:31:10,664 --> 00:31:13,144 als je naar huis gaat... 816 00:31:13,275 --> 00:31:14,276 nadat je mij hebt vermoord? 817 00:31:14,406 --> 00:31:15,973 O... 818 00:31:16,974 --> 00:31:19,716 En als je mijn kabouter kapotmaakt, Ik ga je daar ook voor aanklagen. 819 00:31:19,847 --> 00:31:21,762 Ga naar huis, Rita. 820 00:31:21,892 --> 00:31:23,633 Houd je aan wat jij bent goed in... 821 00:31:23,764 --> 00:31:25,896 Domme mannen oplichten. 822 00:31:29,421 --> 00:31:31,685 RICK: Dus Delia had jouw pistool op de avond dat ze werd vermoord. 823 00:31:31,772 --> 00:31:33,774 Hoe heb je het terug gekregen? 824 00:31:34,862 --> 00:31:36,428 RITA: Melvin en ik stonden op de veranda 825 00:31:36,602 --> 00:31:38,042 - toen we het schot hoorden. - [geweerschot] 826 00:31:38,126 --> 00:31:39,997 - MELVIN: Wat was dat? - Ik weet het niet. 827 00:31:40,171 --> 00:31:42,391 Eh... Ik ga 9-1-1 bellen. 828 00:31:42,521 --> 00:31:44,741 - Maar je hebt niemand gebeld. - Eh, ja. 829 00:31:44,872 --> 00:31:47,222 Ik dacht dat Delia iemand neerschoot met mijn pistool. 830 00:31:47,352 --> 00:31:49,615 Ik moest erachter komen. 831 00:31:49,746 --> 00:31:52,227 Delia hield haar huis op slot, 832 00:31:52,357 --> 00:31:54,795 maar John en Joe niet. 833 00:31:54,882 --> 00:31:57,754 Ik keek over het hek, en... 834 00:31:57,885 --> 00:31:59,930 ze was dood. 835 00:32:01,453 --> 00:32:02,890 Weet je, het enige wat erger is 836 00:32:03,064 --> 00:32:04,674 dan dat Delia iemand vermoordt met mijn pistool? 837 00:32:04,805 --> 00:32:06,763 Delia wordt vermoord door mijn pistool. 838 00:32:06,894 --> 00:32:09,331 Ik wist hoe dat eruit zou zien. Ik moest het terugkrijgen. 839 00:32:13,204 --> 00:32:14,466 [Archie zeurt] 840 00:32:14,597 --> 00:32:16,381 [fluistert] Niet nu, Archie. 841 00:32:16,468 --> 00:32:18,296 - [blaffen] - [hijgt, fluistert] Serieus? 842 00:32:21,822 --> 00:32:23,737 Hé Archie! Archie, Archie. 843 00:32:23,824 --> 00:32:26,261 Ga het halen. Goede jongen. 844 00:32:26,391 --> 00:32:29,177 [sirenes loeien in de verte] 845 00:32:29,264 --> 00:32:33,137 [spannende muziek] 846 00:32:33,268 --> 00:32:35,183 Oké. O God. 847 00:32:35,270 --> 00:32:38,142 [sirenes naderen] 848 00:32:38,316 --> 00:32:39,973 RICK: Dat is een hel een verhaal, dat geef ik je. 849 00:32:40,057 --> 00:32:41,189 [telefoonbel] 850 00:32:41,276 --> 00:32:42,756 Je hebt alles een back-up maken? 851 00:32:42,843 --> 00:32:45,715 Nou, daar is het hondenspeeltje. 852 00:32:45,846 --> 00:32:47,456 Ik zal de officieren hebben neem je terug. 853 00:32:47,586 --> 00:32:48,979 [telefoonbel, zoemtoon] 854 00:32:51,286 --> 00:32:52,504 Eh, een momentje. 855 00:32:52,635 --> 00:32:54,289 Kun je het mij laten zien? je handen, alsjeblieft? 856 00:32:54,419 --> 00:32:56,378 Bedankt. 857 00:32:57,988 --> 00:33:00,208 ATHENE: Geloof je haar verhaal? 858 00:33:00,295 --> 00:33:02,297 Het klinkt misschien gek, maar dat doe ik wel een beetje. 859 00:33:02,427 --> 00:33:03,951 Waarom vroeg je mij dat? over haar handen? 860 00:33:04,081 --> 00:33:05,651 Ballistiek genoemd dat is een stukje nagel 861 00:33:05,735 --> 00:33:07,084 kwam vast te zitten in de schietbaan. 862 00:33:07,215 --> 00:33:10,174 Rita had al haar vingernagels. 863 00:33:10,305 --> 00:33:12,524 Maar ons slachtoffer niet. 864 00:33:12,698 --> 00:33:15,701 Delia had het pistool vast toen er werd geschoten. 865 00:33:15,832 --> 00:33:19,444 Denk er eens over na. Tijdens het 9-1-1-gesprek zei ze... 866 00:33:19,531 --> 00:33:22,056 Oké, prima! Als je mensen Ik ga dit niet aan, 867 00:33:22,186 --> 00:33:23,884 Ik zal het zelf moeten doen. 868 00:33:24,014 --> 00:33:25,320 RICK: Dus ze heeft er genoeg van. 869 00:33:25,450 --> 00:33:27,713 Ze wil de angst wegnemen van God in haar naasten. 870 00:33:27,844 --> 00:33:30,197 Ze grijpt het pistool, maar eerder ze kan de straat op, 871 00:33:30,281 --> 00:33:31,543 ze wordt geconfronteerd met iemand. 872 00:33:31,717 --> 00:33:33,067 - Ze draait zich om. - Hé! 873 00:33:33,197 --> 00:33:34,851 - ATHENE: Ze schrikt. - Hoi! Houd op! 874 00:33:34,982 --> 00:33:36,160 RICK: Ze struikelt haar verdomde tuinkabouter. 875 00:33:36,244 --> 00:33:37,506 ATHENE: Ze verliest haar evenwicht. 876 00:33:37,636 --> 00:33:39,377 RICK: En dan het pistool gaat uit. 877 00:33:41,945 --> 00:33:43,773 Het is niet het gekste verhaal Ik heb het ooit gehoord. 878 00:33:43,904 --> 00:33:45,296 Het is zeker dichtbij. 879 00:33:45,427 --> 00:33:46,692 Oké, het enige dus wij weten het niet 880 00:33:46,776 --> 00:33:48,038 is tegen wie ze schreeuwde. 881 00:33:48,125 --> 00:33:49,260 Iedereen wordt verrekend. 882 00:33:49,344 --> 00:33:50,649 Dat waren ze allemaal op het blokfeest. 883 00:33:50,780 --> 00:33:52,651 - [Archie zeurt] - Niet... iedereen. 884 00:33:52,782 --> 00:33:55,002 Ss, ss, ss, ss. 885 00:33:55,176 --> 00:33:58,222 RICK: De hond was in haar tuin. Dat is tegen wie ze schreeuwde. 886 00:33:58,353 --> 00:34:00,485 Ik moet dat plaatsen in mijn rapport. 887 00:34:00,616 --> 00:34:02,009 Maak je geen zorgen, Archie. 888 00:34:02,139 --> 00:34:04,968 Geen jury ter wereld gaat veroordelen. 889 00:34:09,581 --> 00:34:12,584 Nou, ik ben gewoon blij iedereen is in orde. 890 00:34:12,715 --> 00:34:15,152 PHILLIP: Dat lijken jullie allemaal te hebben zeer gevaarlijke banen. 891 00:34:15,326 --> 00:34:16,635 Niet echt. Ik bedoel, meestal 892 00:34:16,719 --> 00:34:18,025 het is behoorlijk alledaags. 893 00:34:18,155 --> 00:34:19,507 SCHOORSTEEN: Ja. En Stan was geen slechte kerel. 894 00:34:19,591 --> 00:34:21,898 Hij had gewoon iemand nodig om hem te zien. 895 00:34:22,029 --> 00:34:24,727 Om te begrijpen hoeveel pijn hij had. 896 00:34:24,814 --> 00:34:26,860 Dat was hij waarschijnlijk niet Ik ga de plek opblazen. 897 00:34:26,947 --> 00:34:29,906 Het lijkt nog steeds erg riskant. 898 00:34:30,037 --> 00:34:33,301 Ik bedoel, van wat ik hoor, Evan heeft uitgegeven 899 00:34:33,388 --> 00:34:35,869 behoorlijk wat tijd in ziekenhuizen. 900 00:34:37,305 --> 00:34:39,307 Van wat je hoort? 901 00:34:40,830 --> 00:34:42,963 Omdat je had kunnen komen. 902 00:34:43,137 --> 00:34:45,095 Zelf gezien. 903 00:34:45,182 --> 00:34:47,054 Evan, ik heb je verteld... 904 00:34:47,184 --> 00:34:49,447 Je bent niet goed met ziekenhuizen. 905 00:34:49,534 --> 00:34:51,014 Ik snap het. 906 00:34:51,145 --> 00:34:52,973 Ik kan mijn kinderen niet goed zien in hen. 907 00:34:53,147 --> 00:34:55,236 - Dat weet je niet! - MADDIE: Mam, mam. 908 00:34:59,457 --> 00:35:01,372 Het gaat goed met me. 909 00:35:01,503 --> 00:35:03,766 Ik ben klaar voor een toetje. 910 00:35:03,853 --> 00:35:06,812 PHILLIP: Oh, Howard, waar? Heb je die doos neergezet die we hebben meegenomen? 911 00:35:06,943 --> 00:35:09,076 - Pa, nog meer cadeaus? - Niet precies. 912 00:35:09,206 --> 00:35:12,035 Het is voorbij bij de bank. Laat mij het pakken. 913 00:35:13,863 --> 00:35:15,169 Ik vind hem leuk, Maddie. 914 00:35:15,299 --> 00:35:16,953 Ik ook. 915 00:35:17,084 --> 00:35:18,346 Je hebt een goede uitgekozen deze keer. 916 00:35:18,433 --> 00:35:19,956 - Mam... - Wat? 917 00:35:20,087 --> 00:35:21,610 Het was een compliment, Evan. 918 00:35:21,740 --> 00:35:23,438 - O, was dat zo? - Uh! 919 00:35:28,530 --> 00:35:30,010 Jouw babybox. 920 00:35:34,623 --> 00:35:36,303 MARGARET: Dacht ik wil je misschien doorgeven 921 00:35:36,407 --> 00:35:38,670 sommige van deze dingen op een dag voor je kleine meid. 922 00:35:38,801 --> 00:35:40,455 Aw! 923 00:35:40,585 --> 00:35:42,587 O, dit is gaaf. 924 00:35:42,674 --> 00:35:44,763 Ik wist het niet jij hebt deze voor ons gemaakt. 925 00:35:44,894 --> 00:35:46,156 Wanneer krijg ik de mijne? 926 00:35:50,682 --> 00:35:52,641 Hé, je bent niet eens nog volwassen. 927 00:35:52,771 --> 00:35:55,035 Waarschijnlijk zijn ze nog steeds er dingen aan toe te voegen. 928 00:35:55,209 --> 00:35:56,529 Ik kan het niet geloven jij hebt dit allemaal bewaard. 929 00:35:56,645 --> 00:35:58,212 Dacht je wij zouden het weggooien? 930 00:35:58,342 --> 00:36:00,083 MARGARET: Het kan zijn dat we het niet eens waren 931 00:36:00,214 --> 00:36:02,346 met alle keuzes die je maakte, Maddie, 932 00:36:02,520 --> 00:36:06,046 maar we hebben de hoop nooit opgegeven dat je tot bezinning zou komen. 933 00:36:06,220 --> 00:36:07,830 En dat deed je. 934 00:36:09,701 --> 00:36:11,355 Heb je de hoop nooit opgegeven? 935 00:36:12,661 --> 00:36:16,056 Evan, laten we dit niet doen. 936 00:36:16,186 --> 00:36:19,450 Verenigd front, weet je nog? 937 00:36:19,581 --> 00:36:21,148 Jullie niet eens naar haar bruiloft gaan. 938 00:36:21,278 --> 00:36:23,106 Oh. 939 00:36:23,237 --> 00:36:25,630 Ze was aan het maken een verschrikkelijke vergissing. 940 00:36:25,717 --> 00:36:29,156 - Dat hebben we haar verteld. - Ja, mensen maken fouten. 941 00:36:29,286 --> 00:36:31,375 Betekent niet je geeft ze op. 942 00:36:31,506 --> 00:36:32,724 Maar dat deed je wel. 943 00:36:32,898 --> 00:36:34,988 Zij trouwde met Doug, en je hebt haar afgesneden. 944 00:36:35,075 --> 00:36:36,467 PHILLIP: Destijds 945 00:36:36,598 --> 00:36:39,296 wij dachten dat het... voor het beste. 946 00:36:39,427 --> 00:36:41,864 MARGARET: Dat wisten we niet wat er aan de hand was. 947 00:36:41,995 --> 00:36:43,431 Ik zweer het, Maddie. 948 00:36:43,518 --> 00:36:45,389 Wij wisten het niet hij deed je pijn. 949 00:36:45,520 --> 00:36:47,391 Nou, dat had je moeten doen. 950 00:36:47,522 --> 00:36:49,002 Je had het moeten weten! 951 00:36:49,089 --> 00:36:50,699 Je zou moeten bekend! 952 00:36:50,829 --> 00:36:52,744 Jij was daar in dezelfde stad. 953 00:36:52,875 --> 00:36:55,182 Hoe kon je het niet weten? Weet je eigenlijk wat? 954 00:36:55,312 --> 00:36:56,966 Misschien volgt het wel, 955 00:36:57,097 --> 00:36:58,884 Omdat je nauwelijks wist wat het was doorgaan met je eigen kinderen 956 00:36:58,968 --> 00:37:02,189 toen we waren onder hetzelfde dak. 957 00:37:02,319 --> 00:37:04,974 Misschien nooit de hoop opgegeven... 958 00:37:06,976 --> 00:37:09,761 Zeker weten gaf haar op. 959 00:37:13,722 --> 00:37:15,550 Je hebt ons allebei opgegeven. 960 00:37:18,074 --> 00:37:21,556 Oh, en, eh, en je wilt het weten waarom ben ik eigenlijk in therapie? 961 00:37:21,686 --> 00:37:25,342 Het is omdat ik heb uitgegeven mijn hele leven 962 00:37:25,473 --> 00:37:27,692 gevoel van een voortdurende teleurstelling. 963 00:37:27,779 --> 00:37:29,694 En jij wilt praten over onze banen? 964 00:37:29,781 --> 00:37:31,305 Denk je dat mijn werk gevaarlijk is? 965 00:37:31,435 --> 00:37:33,655 Ik ben door vuur gelopen 966 00:37:33,785 --> 00:37:35,918 elke dag van mijn leven vanwege jou. 967 00:37:36,049 --> 00:37:37,572 Daarom ben ik in therapie. 968 00:37:37,746 --> 00:37:39,182 Omdat ik nooit iets heb gedaan 969 00:37:39,313 --> 00:37:41,141 - was goed genoeg! -PHILLIP: We hebben het geprobeerd. 970 00:37:41,228 --> 00:37:44,013 - Maar jij altijd... - Je hebt het ons nooit gemakkelijk gemaakt. 971 00:37:44,144 --> 00:37:45,275 Een van jullie. 972 00:37:45,362 --> 00:37:48,235 Dat moesten we doen? Wij waren kinderen. 973 00:37:48,365 --> 00:37:52,587 Evan, ik weet niet wat je verwachtte dat we dat zouden doen! 974 00:37:55,372 --> 00:37:57,113 Houd toch van mij. 975 00:37:57,244 --> 00:38:00,116 [sombere muziek] 976 00:38:00,247 --> 00:38:01,596 ♪ 977 00:38:01,726 --> 00:38:03,772 [deur gaat open] 978 00:38:03,902 --> 00:38:05,513 - [snikt] - [deur slaat dicht] 979 00:38:11,040 --> 00:38:12,694 [huilt] Ik kan het niet. 980 00:38:12,824 --> 00:38:14,478 O... 981 00:38:14,609 --> 00:38:17,307 ♪ 982 00:38:17,394 --> 00:38:19,092 [deur slaat dicht] 983 00:38:22,617 --> 00:38:24,314 [monden] Boem. 984 00:38:31,234 --> 00:38:33,541 - EVAN: [grommen] - [bokszak plof] 985 00:38:39,068 --> 00:38:41,114 Vertel het aan mama en papa hoe je je voelt! 986 00:38:43,507 --> 00:38:45,901 Het wordt een nieuwe start! Ah! 987 00:38:45,988 --> 00:38:47,511 Twee diners. 988 00:38:47,642 --> 00:38:48,991 Dat is alles wat nodig was, twee diners, 989 00:38:49,165 --> 00:38:51,080 en ik ben weer 12 jaar oud, 990 00:38:51,254 --> 00:38:53,735 gevangen tussen mijn zus en mijn ouders. 991 00:38:53,865 --> 00:38:56,651 En nu... mijn ongemakkelijke verontschuldiging plannen. 992 00:38:56,825 --> 00:38:58,218 Wat moet je excuses voor? 993 00:38:58,305 --> 00:39:00,785 Heb je iets gezegd? dat was niet waar? 994 00:39:00,872 --> 00:39:02,309 - Nee, maar... - Nou, kijk. 995 00:39:02,439 --> 00:39:04,789 Misschien had je er wel aan kunnen komen een beetje anders, 996 00:39:04,876 --> 00:39:06,577 maar als jij je zo voelt, hoe ze je het gevoel gaven, 997 00:39:06,661 --> 00:39:07,879 je hebt alle recht om dat te zeggen. 998 00:39:08,053 --> 00:39:09,533 Ja, dat heb ik niet nodig nog meer therapie. 999 00:39:09,664 --> 00:39:10,795 [grommen] Tuh! Tuh! 1000 00:39:10,969 --> 00:39:12,580 Ik wil gewoon dingen raken. 1001 00:39:15,800 --> 00:39:17,019 Ik ben op die weg geweest. 1002 00:39:17,150 --> 00:39:18,934 Ik raad het niet aan. 1003 00:39:19,021 --> 00:39:21,589 [telefoon rinkelt, zoemt] 1004 00:39:24,026 --> 00:39:25,027 Weer Maddie? 1005 00:39:25,201 --> 00:39:26,985 [zucht] Ja. 1006 00:39:27,116 --> 00:39:28,465 Ze maakt zich zorgen om mij. 1007 00:39:28,596 --> 00:39:30,380 Ah! 1008 00:39:30,467 --> 00:39:32,252 Ik kan me niet voorstellen waarom. 1009 00:39:42,914 --> 00:39:44,786 WILLIAMS: Op weg naar buiten, Sergeant Grant? 1010 00:39:44,916 --> 00:39:47,136 ATHENE: Eh, ja. Het zijn een paar lange dagen geweest. 1011 00:39:47,310 --> 00:39:49,617 Trouwens. Gefeliciteerd. 1012 00:39:49,704 --> 00:39:51,923 [grinnikt] We hebben ze aangehouden een corgi, Williams. 1013 00:39:52,097 --> 00:39:54,230 Ik weet niet zeker of iemand dat is daarvoor een medaille krijgen. 1014 00:39:54,361 --> 00:39:56,667 Een hond? Wat? Ik was aan het praten over uw dochter. 1015 00:39:56,798 --> 00:39:58,495 Ze heeft veel mensen gered gisteren. 1016 00:39:58,669 --> 00:40:00,497 Je moet trots zijn. 1017 00:40:00,671 --> 00:40:02,847 Ja. Ik ben. 1018 00:40:03,021 --> 00:40:05,850 [zachte muziek] 1019 00:40:06,024 --> 00:40:08,505 ♪ 1020 00:40:08,679 --> 00:40:10,072 ATHENE: Mag? 1021 00:40:11,508 --> 00:40:13,162 Hé, mama, wat is er? 1022 00:40:13,293 --> 00:40:15,991 Kun je hierheen komen? Ik wil met je praten. 1023 00:40:18,820 --> 00:40:19,867 - Verrassing! - BEIDE: Verrassing! 1024 00:40:19,951 --> 00:40:21,130 - MEI: Wauw! - Gefeliciteerd! 1025 00:40:21,214 --> 00:40:22,867 Wat-wat is dit? 1026 00:40:22,954 --> 00:40:24,173 ATHENE: Een klein vogeltje vertelde het mij 1027 00:40:24,347 --> 00:40:25,914 dat je klaar bent jouw opleiding. 1028 00:40:26,044 --> 00:40:28,830 Gefeliciteerd, schatje. Ik ben trots op je. 1029 00:40:28,960 --> 00:40:30,875 Je hebt ongeveer 100 mensen gered. 1030 00:40:30,962 --> 00:40:33,617 - 37, maar ja, grote redding. - [lacht] 1031 00:40:33,748 --> 00:40:36,098 Nu hadden we geen tijd om iets op maat voor u te bestellen, 1032 00:40:36,185 --> 00:40:38,100 - dus we hebben wat cupcakes voor je gehaald. - Oh, mijn god! 1033 00:40:38,187 --> 00:40:39,971 - Bedankt! - BOBBY: Nou, kijk niet naar mij. 1034 00:40:41,756 --> 00:40:43,671 Nee, Bobby was niet degene 1035 00:40:43,758 --> 00:40:45,281 dat vertelde mij over je grote telefoontje. 1036 00:40:45,412 --> 00:40:46,761 - Mam... - Ik wens 1037 00:40:46,891 --> 00:40:48,415 Je zou het mij zelf verteld hebben. 1038 00:40:48,545 --> 00:40:50,765 Ik bedoel, je weet dat ik hier ben wanneer je me nodig hebt, toch? 1039 00:40:50,939 --> 00:40:53,071 Ja, dat doe ik. ik gewoon... 1040 00:40:53,202 --> 00:40:55,683 Ik moest mijn weg vinden 1041 00:40:55,857 --> 00:40:57,075 zonder jou. 1042 00:40:57,206 --> 00:40:59,730 En dat deed je. 1043 00:40:59,861 --> 00:41:01,123 Ik ben trots op je. 1044 00:41:01,254 --> 00:41:03,343 [grinnikt] Ik ook. 1045 00:41:03,473 --> 00:41:04,735 MADDIE: Gaat het? 1046 00:41:04,866 --> 00:41:06,955 Beschaamd, vooral, 1047 00:41:07,085 --> 00:41:09,653 over de manier waarop ik vertrok op mama en papa. 1048 00:41:09,784 --> 00:41:11,745 Je hoeft mij niet te verdedigen. Ik kan voor mezelf zorgen. 1049 00:41:11,829 --> 00:41:15,877 Nou, dat zou niet moeten. Niet van je eigen ouders. 1050 00:41:16,007 --> 00:41:17,226 Maar het spijt me. 1051 00:41:17,400 --> 00:41:19,144 Ik weet dat je het probeert om dingen met hen op te lossen. 1052 00:41:19,228 --> 00:41:21,796 Niet alleen voor mij. Ook voor jou. 1053 00:41:21,970 --> 00:41:25,539 Je zou niet moeten dragen het gewicht van hun fouten. 1054 00:41:25,669 --> 00:41:27,457 - Je verdient beter dan dat. - Ja, nou... 1055 00:41:27,541 --> 00:41:29,891 En je hebt nog nooit... 1056 00:41:30,021 --> 00:41:32,502 je bent er nog nooit geweest een teleurstelling. 1057 00:41:36,376 --> 00:41:38,073 Weet je, ik moet zeggen, uh... 1058 00:41:41,816 --> 00:41:44,340 Dit was een verrassing. 1059 00:41:44,471 --> 00:41:47,387 Heb mama en papa nooit gekend waren zo sentimenteel. 1060 00:41:47,517 --> 00:41:50,085 Ja, dat waren ze vroeger... anders. 1061 00:41:50,172 --> 00:41:51,739 Anders hoe? 1062 00:41:51,869 --> 00:41:54,698 Gelukkiger. 1063 00:41:54,829 --> 00:41:56,396 Ik bedoel, misschien waren ze dat niet. 1064 00:41:56,483 --> 00:41:58,615 Jij pakt de zaken aan anders als kind. 1065 00:41:58,746 --> 00:42:01,792 Ho ho ho, hé! Er is een knappe duivel. 1066 00:42:01,923 --> 00:42:03,838 - Dat hoort niet in... - O! 1067 00:42:03,968 --> 00:42:06,362 Er zijn geen foto's van mij toegestaan in je babybox. 1068 00:42:06,493 --> 00:42:07,972 Egoïstisch! Ha. 1069 00:42:09,626 --> 00:42:11,106 Dit ziet er niet uit ons huis. 1070 00:42:11,193 --> 00:42:13,282 Wanneer is dit genomen? 1071 00:42:13,413 --> 00:42:14,936 1988? 1072 00:42:17,373 --> 00:42:19,506 Dat kan niet kloppen. Ik was nog niet eens geboren. 1073 00:42:20,724 --> 00:42:22,204 Maddie. 1074 00:42:22,335 --> 00:42:26,034 [zachte, sombere muziek] 1075 00:42:26,164 --> 00:42:28,645 Maddie, wie... wie is dit? 1076 00:42:31,213 --> 00:42:32,693 Dat is Daniël. 1077 00:42:33,955 --> 00:42:35,783 Hij stierf. 1078 00:42:37,611 --> 00:42:39,961 Hij was onze broer. 1079 00:42:40,091 --> 00:42:46,794 ♪ 1080 00:43:30,011 --> 00:43:31,011 [muziek speelt] 1081 00:43:31,099 --> 00:43:33,057 VERTELLER: D mis het niet een moment van 911. 1082 00:43:33,144 --> 00:43:34,929 Maandagen op Fox.