1
00:00:03,211 --> 00:00:04,254
[Rogue] Ce îmi lipsește?
2
00:00:04,337 --> 00:00:06,047
Ce îmi lipsește?
3
00:00:06,131 --> 00:00:07,966
Haide. Gândește-te, la naiba.
4
00:00:08,967 --> 00:00:09,968
[soția] Hei.
5
00:00:12,137 --> 00:00:14,431
- Mai esti treaz?
- Vorbeam din nou cu voce tare?
6
00:00:14,514 --> 00:00:15,515
Îmi pare rău.
7
00:00:15,598 --> 00:00:16,725
[soția] De ce nu vii în pat?
8
00:00:17,809 --> 00:00:19,144
Pentru că eșuez.
9
00:00:20,228 --> 00:00:21,605
Mă bate.
10
00:00:22,772 --> 00:00:24,232
[soția] Acesta este unul rău, nu?
11
00:00:25,567 --> 00:00:27,152
Cel mai rău pe care l-am văzut vreodată.
12
00:00:28,528 --> 00:00:29,904
Mai rău decât sugrumatorul.
13
00:00:29,988 --> 00:00:31,531
Chiar și așa, ai nevoie de odihnă.
14
00:00:31,614 --> 00:00:33,658
Faraonul și-a planificat deja următorul atac.
15
00:00:33,742 --> 00:00:35,952
Mă tachinează cu
un indiciu despre ce este.
16
00:00:36,036 --> 00:00:37,704
-Ce indiciu?
-[oftă] Nu știu.
17
00:00:37,787 --> 00:00:39,664
Ceva de-a face cu numărul 7-2-9.
18
00:00:39,748 --> 00:00:43,084
729. 7,29 USD.
19
00:00:43,168 --> 00:00:45,920
nu stiu ce inseamna,
dar înseamnă ceva.
20
00:00:46,004 --> 00:00:47,005
Necinstiţi.
21
00:00:47,964 --> 00:00:48,965
Ești epuizat.
22
00:00:49,049 --> 00:00:51,343
Pentru asta e cafeaua.
23
00:00:51,426 --> 00:00:53,762
[soția] Văd că o să am
să scoată armele mari.
24
00:00:55,138 --> 00:00:56,139
Merge…
25
00:00:58,308 --> 00:00:59,309
la…
26
00:01:00,518 --> 00:01:01,519
pat.
27
00:01:06,441 --> 00:01:07,442
Nedrept.
28
00:01:07,525 --> 00:01:09,402
[soţie]
O să te sinucizi, știi asta?
29
00:01:10,070 --> 00:01:12,781
Este singura modalitate de a
salvează următoarele victime.
30
00:01:12,864 --> 00:01:14,741
[soția] Dar nici măcar nu m-ai putut salva.
31
00:01:17,160 --> 00:01:18,453
[bat la usa]
32
00:01:23,667 --> 00:01:25,043
Hei. Dimineaţă.
33
00:01:25,126 --> 00:01:26,753
- Trebuia să ne întâlnim?
-Nu. eu…
34
00:01:26,836 --> 00:01:28,588
Am vrut doar să sară
niște lucruri din tine înainte să merg la muncă.
35
00:01:28,672 --> 00:01:29,923
Bine.
36
00:01:31,966 --> 00:01:32,967
[Ryan] Este ziua cheat-ului sau ceva de genul ăsta?
37
00:01:33,051 --> 00:01:34,511
Nu. Uneori...
38
00:01:35,887 --> 00:01:37,389
zahărul procesat mă ajută să mă gândesc.
39
00:01:37,472 --> 00:01:38,932
De ce ești aici?
40
00:01:39,015 --> 00:01:40,183
Cred că mi-am dat seama de ceva.
41
00:01:40,266 --> 00:01:43,103
Are ceva de-a face
cu cifra 7-2-9?
42
00:01:44,062 --> 00:01:45,063
Nu…
43
00:01:45,772 --> 00:01:48,942
Mă gândeam la diferitele arme
Faraonul este desfășurat pentru toate atacurile,
44
00:01:49,734 --> 00:01:53,405
precum viespii criminali, agenții patogeni
a folosit la looksmaxxers,
45
00:01:53,488 --> 00:01:56,533
-bacteriile pe care le-a pus în picături pentru ochi.
-Şi?
46
00:01:56,616 --> 00:01:59,160
Ei bine, toate cele trei sunt ilegale
să posede în interiorul Statelor Unite.
47
00:02:00,286 --> 00:02:01,413
ma gandesc…
48
00:02:02,038 --> 00:02:03,081
folosește un contrabandist.
49
00:02:03,164 --> 00:02:04,165
Un contrabandist?
50
00:02:04,249 --> 00:02:07,585
Am intrat pe câteva forumuri online,
a făcut câteva postări.
51
00:02:07,669 --> 00:02:10,630
Prima, doar mă uitam
pentru insecte exotice,
52
00:02:10,713 --> 00:02:11,798
iar în celălalt,
53
00:02:11,881 --> 00:02:13,466
cautam
diferite tipuri de bacterii mortale.
54
00:02:13,550 --> 00:02:14,551
Dar partea interesantă
55
00:02:14,634 --> 00:02:17,762
am tone de mânere
pentru diferiți contrabandiști de pe dark web,
56
00:02:17,846 --> 00:02:21,599
dar numai trei nume se repetă
pe ambele postări.
57
00:02:22,559 --> 00:02:26,271
Deci îmi spui
că ați luat informații confidențiale
58
00:02:26,896 --> 00:02:29,774
dintr-o anchetă activă
și să-l pun pe internet?
59
00:02:29,858 --> 00:02:31,985
Uau, nu. Nu este așa.
60
00:02:32,068 --> 00:02:34,904
Dacă Faraon ar fi fost pornit
unul dintre forumuri însuși?
61
00:02:34,988 --> 00:02:37,532
Puteai să-l dai un pont
că suntem pe el.
62
00:02:37,615 --> 00:02:40,618
Îți dai seama că s-ar putea să fi pus în pericol
toată această anchetă?
63
00:02:42,078 --> 00:02:43,830
Atât de prost al naibii.
64
00:02:45,331 --> 00:02:46,624
Nu tu, eu.
65
00:02:46,708 --> 00:02:49,252
Pentru că ți-ai răsfățat fantezia de polițist.
66
00:02:51,796 --> 00:02:53,089
Da, eu...
67
00:02:55,133 --> 00:02:57,135
- Trebuie să ajung la slujba mea adevărată, așa că...
-Ryan...
68
00:02:57,886 --> 00:03:00,555
-Ryan, nu am vrut să spun așa, bine?
-Nu, ai făcut-o.
69
00:03:00,638 --> 00:03:01,973
Și știi ce?
70
00:03:02,599 --> 00:03:03,933
Cred că ai dreptate, știi?
71
00:03:04,017 --> 00:03:05,018
Te văd.
72
00:03:06,853 --> 00:03:07,854
Frumos.
73
00:03:12,859 --> 00:03:15,653
Bine, băieți, vulturul a aterizat.
74
00:03:15,737 --> 00:03:17,989
Jack de la recepție tocmai a trimis un mesaj.
75
00:03:18,072 --> 00:03:19,741
Cineva a tras în locul managerului.
76
00:03:19,824 --> 00:03:21,201
Noul supraveghetor.
77
00:03:21,910 --> 00:03:23,578
Ce știm? Ce conduce ea?
78
00:03:25,038 --> 00:03:26,039
Un minivan.
79
00:03:26,122 --> 00:03:27,874
Sună promițător.
80
00:03:27,957 --> 00:03:29,834
Orientat spre familie, practic.
81
00:03:29,918 --> 00:03:31,669
Doar te rog nu o lăsa să fie psihopat.
82
00:03:31,753 --> 00:03:33,129
Da.
83
00:03:38,801 --> 00:03:40,595
Buna ziua. Bună dimineața, tuturor.
84
00:03:40,678 --> 00:03:43,723
Am vrut doar să iau o clipă
să mă prezint.
85
00:03:43,806 --> 00:03:45,725
Numele meu este Dr. Marcia Zellner,
86
00:03:45,808 --> 00:03:48,186
iar eu voi fi noua ta
manager de call center.
87
00:03:48,269 --> 00:03:50,104
Bun venit la bord, doctore.
E bine să te am.
88
00:03:50,188 --> 00:03:52,232
-Te rog, spune-mi Marcia.
-Bine.
89
00:03:52,315 --> 00:03:54,651
Și tu trebuie să fii Cammie Raleigh.
90
00:03:54,734 --> 00:03:55,902
De unde ai știut?
91
00:03:55,985 --> 00:03:59,405
Am avut privilegiul de a citi
toate dosarele dvs. de personal,
92
00:03:59,489 --> 00:04:02,575
si ai mai multe
laude pentru conducere.
93
00:04:02,659 --> 00:04:07,455
Deci, când toți colegii tăi s-au adunat
în jurul biroului tău, doar am bănuit.
94
00:04:07,539 --> 00:04:08,915
Și când ai vorbit prima, am știut.
95
00:04:08,998 --> 00:04:09,999
[toți chicotesc]
96
00:04:10,083 --> 00:04:13,253
Uite, știu totul
dintre voi ați fost sub
97
00:04:13,336 --> 00:04:18,258
multă tensiune cu asta
noul criminal misterios, faraonul,
98
00:04:18,341 --> 00:04:20,176
care doar chinuie Nashville.
99
00:04:20,260 --> 00:04:23,555
Am un doctorat în psihologie clinică
și managementul crizelor,
100
00:04:23,638 --> 00:04:26,683
si iti promit
pe care am de gând să-l cultiv
101
00:04:26,766 --> 00:04:30,854
o cultură în care sănătatea ta mintală
iar bunăstarea este prioritatea principală.
102
00:04:32,063 --> 00:04:35,859
Așa că nu te gândi la mine ca la un șef.
Gândește-te la mine ca la un prieten.
103
00:04:42,407 --> 00:04:43,575
Momentul adevărului.
104
00:04:55,461 --> 00:04:58,381
-Ce?
-Păi, dacă există efecte secundare?
105
00:04:59,090 --> 00:05:00,925
Ei bine, toate medicamentele au efecte secundare.
106
00:05:01,009 --> 00:05:02,176
Uită-te la asta.
107
00:05:02,260 --> 00:05:05,263
Acesta este ca
Război și pace de efecte adverse.
108
00:05:05,346 --> 00:05:07,682
Deci, dacă nu funcționează,
apoi nu o mai luați.
109
00:05:08,933 --> 00:05:10,101
Uite, vrei să știi ceva?
110
00:05:10,977 --> 00:05:12,687
Te admir pentru că faci asta.
111
00:05:12,770 --> 00:05:13,771
Pentru că ai făcut o lovitură?
112
00:05:13,855 --> 00:05:15,106
Da, pentru că și-a asumat un risc.
113
00:05:15,189 --> 00:05:17,358
Și pentru a vă îmbunătăți sănătatea, este doar...
114
00:05:18,234 --> 00:05:19,235
um…
115
00:05:20,111 --> 00:05:22,238
Adică, dacă sunt sinceră, de fapt...
116
00:05:22,322 --> 00:05:24,032
Cred că e sexy.
117
00:05:30,163 --> 00:05:31,164
Hmm!
118
00:05:32,248 --> 00:05:33,249
Asta era tot ce trebuia să fac?
119
00:05:33,333 --> 00:05:34,751
Este tot ce trebuie să faci.
120
00:05:38,379 --> 00:05:40,506
Mă bucur atât de mult că divorțul ăsta de pat s-a terminat.
121
00:05:40,590 --> 00:05:42,634
-Mmm.
-Vino cu mine.
122
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
Ei bine, stai.
123
00:05:46,888 --> 00:05:48,723
-Cine spune că avem nevoie de un pat?
-Oh.
124
00:05:55,688 --> 00:05:57,690
Oh, Doamne,
a trecut atât de mult de când am făcut asta.
125
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
Mult prea lung.
126
00:06:00,443 --> 00:06:01,903
-[locuind în ușă]
-[Dixie] Deschide.
127
00:06:01,986 --> 00:06:03,112
Vă văd pe toți.
128
00:06:03,696 --> 00:06:05,531
Doamne, nu vă este rușine.
129
00:06:05,615 --> 00:06:07,450
Ar putea fi copii aici
pentru tot ce știi.
130
00:06:07,533 --> 00:06:09,953
Trebuie să mă glumiți.
131
00:06:10,036 --> 00:06:11,579
Dix, știi că nu ar trebui să fii aici.
132
00:06:11,663 --> 00:06:14,540
Da, ei bine, nu mi-ai dat de ales
Pentru că nu mi-ai răspuns la apeluri.
133
00:06:14,624 --> 00:06:16,751
Ei bine, las-o să intre.
134
00:06:20,630 --> 00:06:22,173
[Don oftează]
135
00:06:24,300 --> 00:06:25,510
Ce pot face pentru tine, Dix?
136
00:06:25,593 --> 00:06:28,846
Trebuie să vorbesc despre acest tur
cu femeia care deține contractul meu.
137
00:06:30,014 --> 00:06:32,141
Acest tur de umilire
vrei să mă trimiți mai departe,
138
00:06:32,225 --> 00:06:35,103
jucând fiecare Podunk
și ass-crack în America de Nord.
139
00:06:35,186 --> 00:06:36,604
Sunt și câteva orașe de dimensiuni medii acolo.
140
00:06:36,688 --> 00:06:38,523
Adică, Milwaukee este un oraș minunat.
141
00:06:38,606 --> 00:06:41,442
Da, dar uită-te la aceste locuri. Gol.
142
00:06:41,526 --> 00:06:43,236
Nu am vândut 100 de bilete între ei.
143
00:06:43,319 --> 00:06:45,029
-Hmm.
-Doamne, știu că îl cunoști pe Jack
144
00:06:45,113 --> 00:06:46,447
despre afacerile muzicale.
145
00:06:46,531 --> 00:06:49,450
Dar orice etichetă care se respectă
ar anula cu numere ca acestea.
146
00:06:49,534 --> 00:06:50,535
Hmm.
147
00:06:51,077 --> 00:06:53,287
Don, te rog, spune ceva sens
în această femeie.
148
00:06:53,371 --> 00:06:54,372
Ea este șefa.
149
00:06:55,498 --> 00:06:57,041
iti spun eu,
150
00:06:57,125 --> 00:06:59,836
nu are rost să treci prin
cu asta decât pentru a mă pedepsi.
151
00:06:59,919 --> 00:07:03,172
Ei bine, vreau să spun,
asta nu este tocmai un dezavantaj pentru mine,
152
00:07:03,256 --> 00:07:05,383
dar oricum, este în contractul tău.
153
00:07:05,466 --> 00:07:07,260
-Deci hai sa mergem.
-Tot ceea ce.
154
00:07:08,094 --> 00:07:09,470
Sa ai un zbor frumos.
155
00:07:10,471 --> 00:07:14,350
Toată lumea, Metro are o actualizare importantă
despre faraon.
156
00:07:14,434 --> 00:07:15,810
Detective, podeaua e doar a ta.
157
00:07:15,893 --> 00:07:17,228
[Rogue] Mulțumesc, doctore.
158
00:07:17,895 --> 00:07:20,648
Îi credem pe ai Faraonului
următorul atac este iminent
159
00:07:21,649 --> 00:07:24,652
și că așa va fi
legat de numărul 7-2-9.
160
00:07:25,528 --> 00:07:28,823
Am căutat adrese,
coordonatele rețelei, plăcuțele de înmatriculare,
161
00:07:28,906 --> 00:07:31,284
dar nu am primit
ceva concret până acum.
162
00:07:31,367 --> 00:07:33,911
Dacă cineva dintre voi primește un apel
163
00:07:33,995 --> 00:07:37,331
sau întâlniți numărul 7-2-9
în orice configurație,
164
00:07:37,415 --> 00:07:40,585
Nu-mi pasă cât de exagerat, sună-mă.
165
00:07:40,668 --> 00:07:42,086
Și între timp,
166
00:07:42,170 --> 00:07:44,088
trebuie să fii atent
si pe aici.
167
00:07:44,172 --> 00:07:45,298
Crezi că suntem în pericol?
168
00:07:45,381 --> 00:07:48,301
Faraonul a sunat la 911 pentru a amenința
oricine încearcă să-l oprească,
169
00:07:48,384 --> 00:07:49,927
care este literalmente treaba ta.
170
00:07:50,678 --> 00:07:51,679
Deci da.
171
00:07:51,763 --> 00:07:55,099
Cu Faraon, totul este pe masă.
172
00:07:55,933 --> 00:08:00,688
Acum invităm toți pasagerii Grupului A
pe zborul Keystar 729 către Milwaukee.
173
00:08:00,772 --> 00:08:02,899
Toți pasagerii Grupului A se pot îmbarca acum.
174
00:08:05,276 --> 00:08:06,402
[Dixie oftă]
175
00:08:12,408 --> 00:08:13,451
[gags]
176
00:08:18,539 --> 00:08:20,374
[bip, sonerie de joc video]
177
00:08:31,761 --> 00:08:33,554
Chestia aia vine cu căști?
178
00:08:33,638 --> 00:08:34,639
Nu am adus niciunul.
179
00:08:34,722 --> 00:08:36,933
-Păi ai adus vreun părinți?
-Nu.
180
00:08:37,016 --> 00:08:39,769
Eu sunt Danny.
Mă duc în tabăra de navigație în Milwaukee.
181
00:08:39,852 --> 00:08:41,771
Părinții mei spun că petrec prea mult timp
uitându-se la ecrane,
182
00:08:41,854 --> 00:08:43,940
așa că am nevoie de timp dedicat în aer liber.
183
00:08:44,023 --> 00:08:46,275
Da. Bine, nu fac asta.
184
00:08:49,070 --> 00:08:50,822
[oftat]
185
00:08:55,827 --> 00:08:58,704
- Hm, doamnă, ce faci?
-Hmm?
186
00:08:58,788 --> 00:09:00,581
Oh. Relaxați-vă. Nu este real.
187
00:09:00,665 --> 00:09:03,209
E doar... fără fum.
Ajută la calmarea nervilor.
188
00:09:03,292 --> 00:09:04,293
Nu asta am vrut să spun.
189
00:09:04,377 --> 00:09:07,588
Este o taxă de upgrade de 120 USD
pentru a schimba aceste locuri.
190
00:09:07,672 --> 00:09:09,173
Dar acest avion este gol.
191
00:09:09,257 --> 00:09:12,218
Îmi pare rău, este politica companiei aeriene.
192
00:09:12,301 --> 00:09:15,513
La naiba, știi ce?
Acesta este motivul pentru care toată lumea urăște companiile aeriene.
193
00:09:15,596 --> 00:09:17,765
Doamne, vă veți folosi cu toții politicile
să măcinați oamenii în praf,
194
00:09:17,849 --> 00:09:20,393
iar eu, unul, nu voi fi măcinat.
195
00:09:20,476 --> 00:09:23,312
- La naiba da. Lupta cu puterea.
-[Dixie] Vezi?
196
00:09:23,396 --> 00:09:24,605
Nu sunt singurul.
197
00:09:24,689 --> 00:09:29,068
Doamnă, nu putem decola până la fiecare
pasagerul se află pe locul lor cu bilet.
198
00:09:29,152 --> 00:09:32,155
Doar taci și întoarce-te la locul tău,
tu Karen.
199
00:09:32,238 --> 00:09:34,699
Scuză-mă, nu sunt Karen.
200
00:09:34,782 --> 00:09:37,910
Eu sunt Dixie Bennings,
care a cântat cu Faith și Dolly,
201
00:09:37,994 --> 00:09:39,453
Dumnezeu să-i odihnească sufletul,
202
00:09:39,537 --> 00:09:42,957
și nu-mi spune nimeni să tac
sau bagă-mă într-un scaun prost.
203
00:09:43,040 --> 00:09:44,041
Nu-mi pasă cine ești.
204
00:09:44,125 --> 00:09:46,669
Dacă nu te trezești, voi avea
poliția te escortează din avion.
205
00:09:46,752 --> 00:09:49,172
Amenda. Dar știi ce?
206
00:09:49,255 --> 00:09:50,506
Toate acestea apar în recenzia mea Yelp.
207
00:09:52,300 --> 00:09:53,301
Dumnezeu.
208
00:09:53,384 --> 00:09:55,052
Asta e o prostie.
209
00:09:56,888 --> 00:09:58,639
-Hei.
-Ce?
210
00:09:58,723 --> 00:10:00,683
Ești aceeași Dixie care a cântat?
„Hei, Lady B”?
211
00:10:00,766 --> 00:10:03,519
Nu cunoști cântecul acela.
Ce vârstă ai, ca la opt ani?
212
00:10:03,603 --> 00:10:04,854
am 12 ani.
213
00:10:04,937 --> 00:10:06,564
Și am avut cântecul
blocat în capul meu pentru totdeauna.
214
00:10:06,647 --> 00:10:08,191
Sunt un mare fan. Vedea?
215
00:10:08,983 --> 00:10:12,486
[Dixie] ♪ Hei, Lady B, ascultă-mă
Este prea ușor să vă răspândiți secretele ♪
216
00:10:12,570 --> 00:10:13,779
Hei, știam că te-ai plăcut, puștiule.
217
00:10:21,204 --> 00:10:23,206
[♪ muzică tensionată]
218
00:10:41,182 --> 00:10:42,892
Ry, ce faci?
219
00:10:42,975 --> 00:10:45,645
Ung arborele de transmisie.
220
00:10:45,728 --> 00:10:47,480
Știi că ai putea
probie face asta, nu?
221
00:10:47,563 --> 00:10:52,151
Da. Uneori, este bine
ca un locotenent să-și facă singur treaba.
222
00:10:52,235 --> 00:10:54,195
- Căpitanul meu m-a învățat asta.
-Ah, bine.
223
00:10:54,278 --> 00:10:56,447
În timp ce ești la asta,
camionul cu scară a scârțâit puțin,
224
00:10:56,530 --> 00:10:57,823
deci poate face asta mai departe.
225
00:10:57,907 --> 00:10:59,033
[Ryan] Da.
226
00:10:59,116 --> 00:11:00,326
Fă-o după prânz.
227
00:11:00,409 --> 00:11:01,827
Glumesc.
228
00:11:01,911 --> 00:11:03,037
nu sunt.
229
00:11:03,120 --> 00:11:04,872
Tu mergi puțin adânc
pe cofeina azi?
230
00:11:04,956 --> 00:11:07,250
Ce, este neobișnuit
să fiu închis la serviciu?
231
00:11:07,875 --> 00:11:09,252
În ultima vreme, da.
232
00:11:09,335 --> 00:11:11,212
Ai fost puțin verificat
ultimele două săptămâni.
233
00:11:12,505 --> 00:11:13,673
Ce se întâmplă, fiule?
234
00:11:14,840 --> 00:11:17,969
Mi s-a reamintit în termeni nesiguri
235
00:11:18,052 --> 00:11:20,096
că lucrez pentru Nashville Fire
si nu politia.
236
00:11:20,179 --> 00:11:21,973
Asta despre când
Te-am repezit săptămâna trecută?
237
00:11:22,056 --> 00:11:23,349
Nu, ai avut dreptate să faci asta.
238
00:11:25,059 --> 00:11:26,060
A fost…
239
00:11:26,936 --> 00:11:28,145
A fost Rogue de data asta.
240
00:11:28,229 --> 00:11:31,190
Orice a spus,
Sunt sigur că nu a vrut să spună.
241
00:11:32,733 --> 00:11:34,026
El este supus multă presiune,
242
00:11:34,110 --> 00:11:35,528
și sincer, ești și tu
243
00:11:35,611 --> 00:11:37,530
-cu Sam și cancerul.
-[Ryan] Da.
244
00:11:38,114 --> 00:11:39,115
Da, a fost dur.
245
00:11:45,037 --> 00:11:47,331
Vrei să iei o bere
și să vorbești despre asta cândva?
246
00:11:49,375 --> 00:11:51,377
Am încercat acele ENAY-uri.
Nu sunt pe jumătate rele.
247
00:11:53,170 --> 00:11:54,171
Da.
248
00:11:54,672 --> 00:11:55,715
Da, ar fi grozav.
249
00:11:56,465 --> 00:11:57,466
-În regulă.
-În regulă.
250
00:11:58,259 --> 00:12:00,428
Și fără beri false, lucruri adevărate.
251
00:12:00,511 --> 00:12:01,721
Chiar mai bine.
252
00:12:10,396 --> 00:12:12,648
Știi cum se spune niciodată
Renunță la visele tale, Dylan?
253
00:12:12,732 --> 00:12:14,608
Da. Și este „Danny”.
254
00:12:14,692 --> 00:12:16,193
Este o nălucă, Dan.
255
00:12:17,111 --> 00:12:18,487
Doar te va face mizerabil.
256
00:12:18,571 --> 00:12:20,281
Vrei sfatul meu? Lăsați-l să plece.
257
00:12:21,073 --> 00:12:23,159
Vei fi foarte multe
mai putin mizerabil.
258
00:12:23,951 --> 00:12:24,952
Scuzați-mă, doamnă.
259
00:12:25,036 --> 00:12:28,581
Pot să iau o vodcă dublă
și suc de mere pentru prietenul meu de aici?
260
00:12:28,664 --> 00:12:30,541
Începem serviciul de la
partea din față a avionului, doamnă.
261
00:12:30,624 --> 00:12:31,792
Ha ha.
262
00:12:31,876 --> 00:12:33,085
Dumnezeu.
263
00:12:35,546 --> 00:12:36,839
eu…
264
00:12:36,922 --> 00:12:40,217
Am visat să cânt
centrul scenei la Ryman.
265
00:12:40,301 --> 00:12:41,469
Asta e tare.
266
00:12:41,552 --> 00:12:42,887
"Rece"?
267
00:12:42,970 --> 00:12:44,930
La naiba, ăsta e pământ sfințit, prietene.
268
00:12:45,765 --> 00:12:48,893
Am trecut sub acele lumini de atâtea ori,
dar cântam mereu backup.
269
00:12:50,311 --> 00:12:52,813
Doamne, ar fi fost dulce
pentru a lumina acel loc.
270
00:12:52,897 --> 00:12:54,774
Biserica Mamă a Muzicii Country.
271
00:12:55,858 --> 00:12:57,068
Stai, de unde ai știut asta?
272
00:12:57,151 --> 00:12:59,487
Pentru că tatăl meu este
si afacerile muzicale.
273
00:12:59,570 --> 00:13:00,821
Oh.
274
00:13:00,905 --> 00:13:03,449
Deci cum de nu poți cânta în centrul scenei?
275
00:13:03,532 --> 00:13:04,575
Oh, Doamne!
276
00:13:04,658 --> 00:13:05,868
E prea târziu pentru mine.
277
00:13:07,578 --> 00:13:09,163
Timpul meu a trecut.
278
00:13:09,246 --> 00:13:10,456
În nici un caz.
279
00:13:10,539 --> 00:13:12,208
Am auzit „Doamna B”. Ești uimitor.
280
00:13:12,291 --> 00:13:13,417
Multumesc.
281
00:13:13,501 --> 00:13:14,877
L-ai cântat vreodată live?
282
00:13:14,960 --> 00:13:16,170
Nu.
283
00:13:16,253 --> 00:13:18,422
Niciodata nu am avut si niciodata nu o va face.
284
00:13:19,382 --> 00:13:21,717
Acum că este contractul meu
în mâinile unui șarpe.
285
00:13:21,801 --> 00:13:23,219
Șerpii nu au mâini.
286
00:13:24,428 --> 00:13:25,846
Nu fi deștept, Danny.
287
00:13:28,516 --> 00:13:30,351
[♪ muzică tensionată]
288
00:13:42,154 --> 00:13:43,364
[bip]
289
00:13:44,490 --> 00:13:46,492
[vârâit de mașini]
290
00:13:50,830 --> 00:13:52,081
[shocăit]
291
00:13:54,667 --> 00:13:56,502
[sierat de animal]
292
00:14:07,847 --> 00:14:10,015
Karen în 23D este o adevărată lucrare, nu?
293
00:14:11,767 --> 00:14:12,935
Nu știu.
294
00:14:13,018 --> 00:14:14,728
Simt că poate
are doar o zi proastă.
295
00:14:14,812 --> 00:14:16,856
-[se batjocori] Nu suntem cu totii?
-[amândoi râd]
296
00:14:20,860 --> 00:14:22,862
[suierat]
297
00:14:31,996 --> 00:14:33,414
[telefonul sună]
298
00:14:33,497 --> 00:14:35,708
Da, căpitane. E gol.
299
00:14:36,667 --> 00:14:38,711
Prim-ofițer Charles
trebuie să folosească toaleta.
300
00:14:41,922 --> 00:14:44,008
[suierat]
301
00:14:44,091 --> 00:14:46,135
- Domnule, vă rog să rămâneți pe locul dumneavoastră.
-Trebuie să plec.
302
00:14:46,218 --> 00:14:48,846
Căpitanul trebuie să folosească toaleta.
Este politica FAA.
303
00:14:49,513 --> 00:14:50,514
Necrezut.
304
00:14:51,891 --> 00:14:54,310
[suieratul continua]
305
00:14:54,393 --> 00:14:55,477
Suntem în siguranță.
306
00:14:59,440 --> 00:15:01,025
Mulțumesc, Selena.
307
00:15:01,108 --> 00:15:03,611
[căpitan pe PA] Oameni buni, dacă puteți rămâne
pe locurile dvs., poate deveni puțin accidentat.
308
00:15:04,195 --> 00:15:06,363
Dacă mă întrebi,
măreția este oricum supraevaluată.
309
00:15:06,447 --> 00:15:08,908
Am văzut multe legende de aproape,
310
00:15:08,991 --> 00:15:10,159
și lasă-mă să-ți spun,
311
00:15:10,242 --> 00:15:12,995
- Unii dintre cei mari nu sunt atât de grozavi.
-[bip joc video, sonerie]
312
00:15:13,078 --> 00:15:14,496
Vei juca chestia aia tot timpul?
313
00:15:14,580 --> 00:15:15,998
Mă ajută cu anxietatea.
314
00:15:16,582 --> 00:15:17,958
Presupun că toți avem cârjele noastre.
315
00:15:19,668 --> 00:15:22,379
-La naiba! Unde s-a dus chestia aia?
-[suierat]
316
00:15:25,633 --> 00:15:26,884
Am înțeles.
317
00:15:29,303 --> 00:15:31,096
Vai! Ceva m-a mușcat!
318
00:15:31,180 --> 00:15:33,224
Ce? Te-a mușcat ceva?
319
00:15:33,307 --> 00:15:35,059
-Da.
-O, hai, acum.
320
00:15:35,142 --> 00:15:37,937
-[suierat]
-O, Doamne, nu.
321
00:15:39,855 --> 00:15:41,899
-[pasager] Un șarpe!
-Ce naiba?
322
00:15:41,982 --> 00:15:44,652
-[suieratul continua]
-[pasageri țipând, strigând]
323
00:15:50,824 --> 00:15:52,284
Ce se întâmplă aici afară?
324
00:15:53,035 --> 00:15:54,036
[gafâie]
325
00:15:57,623 --> 00:15:58,666
Ofițer Charles, ești bine?
326
00:16:02,086 --> 00:16:03,420
O, Doamne Atotputernic.
327
00:16:11,553 --> 00:16:14,306
Îmi pare rău, ai spus acolo...
e un șarpe în avion?
328
00:16:14,932 --> 00:16:17,434
Nu un șarpe. Șerpi, mulți dintre ei.
329
00:16:18,018 --> 00:16:19,270
Sunt cobra.
330
00:16:20,521 --> 00:16:23,107
[strigă] M-a mușcat. Unul m-a mușcat.
331
00:16:23,190 --> 00:16:24,984
Trebuie să ajung acolo sus, chiar acum.
332
00:16:25,067 --> 00:16:26,527
Pleacă din calea mea.
333
00:16:26,610 --> 00:16:28,112
Domnule, această zonă este interzisă.
334
00:16:30,072 --> 00:16:32,449
Întoarce-te acum.
Nimeni nu are voie să se apropie de cabina de zbor.
335
00:16:32,533 --> 00:16:33,534
Lasă-mă să intru acolo.
336
00:16:33,617 --> 00:16:34,910
[suierat de sarpe]
337
00:16:45,087 --> 00:16:46,672
Haide, puștiule. Haide.
Haide, trebuie să ne grăbim.
338
00:16:46,755 --> 00:16:48,424
- Unde mergem?
-Cutia.
339
00:16:48,507 --> 00:16:50,509
Dacă ne închidem,
să sperăm că putem scăpa de chestia asta.
340
00:16:51,176 --> 00:16:52,386
Slavă Domnului că este deblocat.
341
00:16:52,469 --> 00:16:54,388
-[suierat]
-[tipa]
342
00:16:55,973 --> 00:16:57,308
Uită de baie.
343
00:16:57,391 --> 00:16:58,809
Stai aici, bine?
344
00:17:02,313 --> 00:17:03,731
[tipete]
345
00:17:03,814 --> 00:17:05,482
-Ce naiba?
-Ce faci?
346
00:17:05,566 --> 00:17:06,692
Fac un zid.
347
00:17:08,819 --> 00:17:10,112
Dan, trebuie să te trezești.
348
00:17:10,195 --> 00:17:11,697
Trezeşte-te. Am nevoie să te trezești.
349
00:17:11,780 --> 00:17:12,781
Da. Da.
350
00:17:13,490 --> 00:17:15,993
-Vă rog. Te-am prins.
-Durere de cap.
351
00:17:16,076 --> 00:17:17,077
Doar…
352
00:17:17,161 --> 00:17:18,746
Trebuie să-ți dai picioarele de pe pământ.
353
00:17:18,829 --> 00:17:20,372
Ia-ți picioarele de pe pământ.
354
00:17:20,456 --> 00:17:22,583
[gafâie, geme]
355
00:17:23,417 --> 00:17:24,710
Oamenii se mușcă peste tot.
356
00:17:24,793 --> 00:17:25,794
Care zbor este?
357
00:17:25,878 --> 00:17:29,006
Zborul Keystar 729,
De la Nashville la Milwaukee.
358
00:17:29,089 --> 00:17:30,090
Zborul 729?
359
00:17:30,841 --> 00:17:33,302
Marcia, 729. E un zbor plin de cobra.
360
00:17:33,385 --> 00:17:34,511
Cred că acesta este următorul atac.
361
00:17:34,595 --> 00:17:36,472
bine,
O să-l sun pe detectivul Kelly chiar acum.
362
00:17:36,555 --> 00:17:38,307
O să sun la Nashville ATC și îi voi spune.
363
00:17:38,390 --> 00:17:39,725
Doamnă, sunteți în aer în prezent?
364
00:17:40,517 --> 00:17:41,727
Da, apel la Wi-Fi.
365
00:17:41,810 --> 00:17:44,021
Uite, oameni mor aici, bine?
Ce trebuie să fac?
366
00:17:44,104 --> 00:17:46,732
Încearcă să stai în picioare pe scaunul tău,
ridică-ți picioarele de pe pământ.
367
00:17:46,815 --> 00:17:49,485
Dacă ai o poșetă sau un rucsac,
folosește-l ca scut.
368
00:17:49,568 --> 00:17:51,987
Dar orice ai face,
nu intra pe culoar.
369
00:17:52,071 --> 00:17:54,948
-[suieratul continua]
-[țipând, strigătele continuă]
370
00:17:57,284 --> 00:17:58,285
[gâfâind]
371
00:18:03,415 --> 00:18:05,125
-Bine.
-Acum, ce?
372
00:18:05,209 --> 00:18:06,877
Oh. Oh, al meu...
373
00:18:06,960 --> 00:18:09,296
Bine, acum noi... acum chemăm ajutor.
374
00:18:09,380 --> 00:18:11,256
De îndată ce intru pe acest nenorocit de Wi-Fi.
375
00:18:11,340 --> 00:18:12,341
[Cammie] Nashville ATC,
376
00:18:12,424 --> 00:18:16,637
primim apeluri de la pasageri
pe zborul Keystar 729
377
00:18:16,720 --> 00:18:19,973
-raportând șerpi veninoși la bord.
-Ce? Ai spus șerpi?
378
00:18:20,683 --> 00:18:22,685
Bine, a raportat pilotul
auzind țipete în cabină
379
00:18:22,768 --> 00:18:24,978
dar nu a putut ridica un răspuns
din echipajul său.
380
00:18:25,062 --> 00:18:29,233
Acum, îl am la radio chiar acum.
O să te transmit. Căpitane Bowman,
381
00:18:29,316 --> 00:18:31,318
-Am Nashville 911 pe canal.
-[țipete înăbușit]
382
00:18:31,402 --> 00:18:34,029
Sunt în contact cu unii
dintre pasagerii tăi chiar acum.
383
00:18:34,113 --> 00:18:36,573
Bun. Îmi poți spune
ce naiba se intampla?
384
00:18:36,657 --> 00:18:39,118
Primul meu ofițer a mers la baie
și tot iadul s-a dezlănțuit.
385
00:18:39,201 --> 00:18:40,869
Da, conform apelantului nostru,
386
00:18:40,953 --> 00:18:45,040
sună ca un număr mare de cobra
au fost introduse ilegal în zbor.
387
00:18:45,124 --> 00:18:46,125
Cobre?
388
00:18:46,208 --> 00:18:48,544
Da, o singură mușcătură poate ucide
în 30 de minute,
389
00:18:48,627 --> 00:18:50,921
deci trebuie sa te intorci
pe pământ imediat.
390
00:18:51,004 --> 00:18:53,298
Ne va dura aproximativ 20 de minute
a se înconjura.
391
00:18:53,382 --> 00:18:55,926
Hei, căpitane, dacă îmi permiteți, am o idee.
392
00:18:56,009 --> 00:19:00,180
Dacă puteți reduce temperatura cabinei,
ar putea trimite șerpii în brumație.
393
00:19:00,264 --> 00:19:02,558
Este ca o mini hibernare.
394
00:19:02,641 --> 00:19:05,060
Le face
letargic și mai puțin agresiv.
395
00:19:05,144 --> 00:19:06,770
O să încerc. Ar putea dura ceva timp.
396
00:19:07,354 --> 00:19:08,814
Dar o pot coborî la 50 de grade.
397
00:19:11,108 --> 00:19:13,902
În acest moment, orice poate ajuta.
Mult succes, căpitane.
398
00:19:13,986 --> 00:19:15,654
Vom avea nevoie de el, 911.
399
00:19:20,242 --> 00:19:23,078
[Dixie]
400
00:19:23,162 --> 00:19:25,247
[Cammie]
401
00:19:25,956 --> 00:19:27,040
Unde esti in avion?
402
00:19:27,124 --> 00:19:29,418
În spate, lângă ieșirea de urgență.
403
00:19:29,501 --> 00:19:33,338
Bine, mă uit la avion acum,
deci trebuie să fii în bucătăria din spate.
404
00:19:33,422 --> 00:19:36,008
-Ești în pericol iminent?
-Tot acest avion este în pericol iminent.
405
00:19:36,091 --> 00:19:38,969
Am făcut un perete plin de valize,
dar nu le va ține mult.
406
00:19:39,052 --> 00:19:41,638
Stai, spui că un băiat a fost mușcat.
El respiră?
407
00:19:41,722 --> 00:19:43,348
Da, dar pare zdrențuit.
408
00:19:43,432 --> 00:19:45,642
-Câți ani are?
-Doisprezece.
409
00:19:45,726 --> 00:19:47,186
Cobra a luat mâna stângă.
410
00:19:47,269 --> 00:19:48,854
Uite,
Sunt dispus să sug această otravă,
411
00:19:48,937 --> 00:19:50,147
dar vei avea
să mă trezească prin ea.
412
00:19:50,230 --> 00:19:52,441
Nu, este doar un mit. Noi nu facem asta.
413
00:19:52,524 --> 00:19:53,525
Serios?
414
00:19:54,526 --> 00:19:55,944
Ce dracu ar trebui să fac?
415
00:19:56,028 --> 00:19:57,988
Avionul va fi la sol
în 20 de minute.
416
00:19:58,071 --> 00:19:59,823
Ne aprovizionăm deja cu antivenin.
417
00:19:59,907 --> 00:20:02,576
Atâta timp cât nu există complicații,
ar trebui să fie bine până atunci.
418
00:20:02,659 --> 00:20:04,870
Deocamdată, trebuie să păstrezi
rana de sub inima lui.
419
00:20:04,953 --> 00:20:07,456
Asta va încetini cât de repede se va răspândi
prin fluxul lui sanguin.
420
00:20:07,539 --> 00:20:08,665
Mulțumesc, Dixie.
421
00:20:08,749 --> 00:20:09,958
Dixie?
422
00:20:10,542 --> 00:20:11,877
Aceasta este Dixie Bennings?
423
00:20:11,960 --> 00:20:14,546
- Da, de unde ai știut?
-Am crezut că ți-am recunoscut vocea.
424
00:20:14,630 --> 00:20:17,883
Aceasta este Cammie Raleigh.
Sunt cumnata lui Blythe.
425
00:20:18,550 --> 00:20:20,302
E bine să știu că toți Raleigh nu sunt răi.
426
00:20:20,385 --> 00:20:22,846
[Înfundat] Dixie, limba mea se simte amuzantă.
427
00:20:22,930 --> 00:20:26,767
Cammie, i se umfla gura
și el șuieră.
428
00:20:26,850 --> 00:20:29,102
Credeam că ai spus că avem timp.
Ce se întâmplă?
429
00:20:29,186 --> 00:20:30,979
Sună a șoc anafilactic.
430
00:20:31,063 --> 00:20:32,731
Este rar,
dar se poate întâmpla după o mușcătură de șarpe.
431
00:20:32,815 --> 00:20:33,816
Are nevoie de un EpiPen.
432
00:20:33,899 --> 00:20:35,359
Nu am una dintre ele.
433
00:20:35,442 --> 00:20:37,236
Văd că avionul tău are o trusă de prim ajutor
434
00:20:37,319 --> 00:20:39,071
in fata
cabina de lângă puntea de zbor.
435
00:20:40,239 --> 00:20:41,740
[Șerpii șuierând]
436
00:20:41,824 --> 00:20:43,700
-Trebuia să fie în față.
-[Danny șuierând]
437
00:20:43,784 --> 00:20:45,035
Cât timp are el?
438
00:20:45,619 --> 00:20:48,539
Fără Epi? Aș spune cinci minute maxime.
439
00:20:48,622 --> 00:20:51,250
Ai vreo idee strălucitoare cum?
Pot să ajung acolo sus fără să mă mușc?
440
00:20:51,333 --> 00:20:52,417
[tipete]
441
00:20:52,501 --> 00:20:54,920
[Cammie] Văd un stingător
în bucătăria din spate.
442
00:20:55,003 --> 00:20:56,380
Șerpii sunt respinși de frig,
443
00:20:56,463 --> 00:20:59,341
deci CO2 iese în jur,
minus-102 grade.
444
00:20:59,424 --> 00:21:01,301
Ar trebui doar să-mi stropesc drumul?
445
00:21:01,385 --> 00:21:02,427
Asta e speranța.
446
00:21:02,511 --> 00:21:04,054
Oh, Doamne!
447
00:21:11,019 --> 00:21:12,020
Întoarce-te imediat, puștiule.
448
00:21:21,405 --> 00:21:23,448
Asta e corect. Nenorocit micuț și zguduit.
449
00:21:28,120 --> 00:21:29,121
E în regulă.
450
00:21:29,204 --> 00:21:30,622
Funcționează, Cammie.
451
00:21:30,706 --> 00:21:31,748
Mă bucur să aud.
452
00:21:35,627 --> 00:21:36,753
În regulă.
453
00:21:36,837 --> 00:21:38,714
Bine, sunt în față,
unde gasesc acest kit?
454
00:21:38,797 --> 00:21:40,465
Coșul superior din față.
455
00:21:42,843 --> 00:21:44,011
Nu este aici.
456
00:21:44,094 --> 00:21:46,179
Aici. O am. Ia-o.
457
00:21:46,263 --> 00:21:47,806
Am nevoie doar de EpiPen.
458
00:21:49,975 --> 00:21:51,351
Îmi pare atât de rău că am fost o pastilă.
459
00:21:51,435 --> 00:21:52,603
Toate bune.
460
00:21:52,686 --> 00:21:55,647
-Atenție.
-Bine. În regulă.
461
00:21:56,148 --> 00:21:57,399
Bine, Cammie, sunt în mișcare.
462
00:21:57,482 --> 00:21:58,942
Suge de asta.
463
00:22:01,612 --> 00:22:03,614
-Uh... Uh-oh.
-Ce?
464
00:22:03,697 --> 00:22:05,198
Cred că tocmai am rămas fără suc.
465
00:22:05,282 --> 00:22:06,366
În regulă. Lasă-mă să mă gândesc.
466
00:22:07,868 --> 00:22:08,911
Înșurubați-l.
467
00:22:15,584 --> 00:22:16,668
[hipte]
468
00:22:16,752 --> 00:22:19,296
[șarpe șuierând]
469
00:22:27,220 --> 00:22:28,263
Multumesc.
470
00:22:28,347 --> 00:22:29,431
Oricând.
471
00:22:35,520 --> 00:22:36,939
-[Dixie] Bine.
-Ce se întâmplă?
472
00:22:37,022 --> 00:22:38,190
Am făcut-o înapoi.
473
00:22:38,273 --> 00:22:39,858
Doamne, dar e într-o formă proastă.
474
00:22:39,942 --> 00:22:42,402
- Unde împing chestia asta?
-[Cammie] Coapsa lui.
475
00:22:47,491 --> 00:22:50,327
[se bâlbâie] Nu respiră.
Cred că am întârziat.
476
00:22:51,578 --> 00:22:52,746
Dă timp medicamentului să acţioneze.
477
00:22:52,829 --> 00:22:55,666
Oh, haide, Danny. Haide, amice.
Hai, respira.
478
00:22:56,166 --> 00:22:57,960
Haide. Haide, fiule.
479
00:23:00,921 --> 00:23:03,131
Haide. Haide, Danny. Haide, fiule.
480
00:23:04,633 --> 00:23:07,761
Haide. Oh, Doamne. El respiră.
481
00:23:07,844 --> 00:23:10,305
-O, slavă Domnului.
-[expiră] Asta e grozav.
482
00:23:10,389 --> 00:23:12,683
Bine, ar trebui să fie bine acum
până când capătă antiveninul.
483
00:23:12,766 --> 00:23:14,893
Ai auzit asta, Danny?
Vei fi bine.
484
00:23:14,977 --> 00:23:17,771
[Bowman] Bine, oameni buni, vești bune,
Am început ultima noastră coborâre.
485
00:23:17,854 --> 00:23:19,815
Ar trebui să te avem pe tine
pământul în doar câteva minute.
486
00:23:19,898 --> 00:23:21,108
Oh, slavă Domnului.
487
00:23:23,485 --> 00:23:26,321
Nashville 729 la apropierea noastră finală.
488
00:23:26,405 --> 00:23:27,864
-[alarme bip]
-Nu. Nu, nu, nu.
489
00:23:27,948 --> 00:23:28,949
Nashville,
490
00:23:29,950 --> 00:23:30,951
avem o problema.
491
00:23:31,034 --> 00:23:32,703
[controlor de trafic aerian]
Ce se întâmplă, 729?
492
00:23:32,786 --> 00:23:33,996
Angrenajul anterior nu va coborî.
493
00:23:34,079 --> 00:23:35,372
Senzorul spune că este blocat.
494
00:23:35,455 --> 00:23:37,874
[bip de alarmă]
495
00:23:37,958 --> 00:23:39,209
Crezi că sunt șerpii?
496
00:23:39,292 --> 00:23:40,544
Cred că este un pariu bun.
497
00:23:40,627 --> 00:23:43,130
Dar oricum, nu pot ateriza acest avion.
498
00:23:52,264 --> 00:23:54,182
[Bowman]
Tower, echipamentul nostru principal coboară,
499
00:23:54,266 --> 00:23:56,018
dar angrenajul anterior încă nu se va desfășura.
500
00:23:56,101 --> 00:23:57,894
Am parcurs lista de verificare pentru urgențe.
501
00:23:57,978 --> 00:23:59,730
Spune-mi că ai
altceva putem încerca.
502
00:23:59,813 --> 00:24:01,356
[controlor de trafic aerian]
Conform manualului,
503
00:24:01,440 --> 00:24:02,649
poți să anulezi fizic senzorul
504
00:24:02,733 --> 00:24:07,070
dacă te duci la viteză
și ridicați manual actuatorul de blocare.
505
00:24:07,154 --> 00:24:09,614
Negativ. Am executat urgența
procedura fara noroc.
506
00:24:09,698 --> 00:24:11,908
Șerpii trebuie să fie
înfăşurat în jurul micro-comutatorului.
507
00:24:15,245 --> 00:24:17,539
Tower, mă poți transmite înapoi
la Nashville 911?
508
00:24:17,622 --> 00:24:19,166
[controlor de trafic aerian]
Bine, standby.
509
00:24:19,833 --> 00:24:22,711
- Căpitane, mergi cu 911.
-[Bowman] Acesta este căpitanul Bowman.
510
00:24:22,794 --> 00:24:25,756
Îmi puteți da o actualizare despre stare
dintre pasagerii mei cu care vorbești?
511
00:24:25,839 --> 00:24:27,340
Nu e bine, căpitane.
512
00:24:27,424 --> 00:24:28,759
Avem mulți oameni cu mușcături,
513
00:24:28,842 --> 00:24:30,927
inclusiv un băiat tânăr
care abia respiră.
514
00:24:31,011 --> 00:24:32,387
Și cât timp au la dispoziție?
515
00:24:32,471 --> 00:24:35,891
Fără antivenin, după numărul meu,
mai puțin de zece minute.
516
00:24:36,933 --> 00:24:38,101
Înțeles.
517
00:24:40,437 --> 00:24:42,481
Tower, o să am nevoie de tine
pentru a elibera acea pistă până la urmă.
518
00:24:42,564 --> 00:24:45,275
Nu, dar tu ai spus
nu poți ateriza fără angrenajul frontal.
519
00:24:45,358 --> 00:24:46,818
[Bowman] Atunci voi face o aterizare pe burtă.
520
00:24:46,902 --> 00:24:49,404
sunt responsabil pentru
sufletele de la bordul acestei nave.
521
00:24:50,030 --> 00:24:51,239
Pregătiți-vă pentru o aterizare de urgență.
522
00:24:51,323 --> 00:24:52,783
Ai prea mult combustibil.
523
00:24:52,866 --> 00:24:54,910
Dacă cobori prea tare,
ar putea arde.
524
00:24:54,993 --> 00:24:56,244
Acum arunc combustibilul.
525
00:24:56,995 --> 00:24:59,456
Așa că pregătește-te pentru că venim fierbinți.
526
00:24:59,539 --> 00:25:01,416
Voi mobiliza salvarea aeroportului și focul.
527
00:25:02,626 --> 00:25:04,086
Dumnezeule, căpitane.
528
00:25:04,169 --> 00:25:05,879
[sirenele plângând]
529
00:25:14,679 --> 00:25:16,765
Nu ai timp să faci spumă pe piste.
530
00:25:17,349 --> 00:25:19,559
Când acel lucru aterizează,
o vom lovi cu 2 1/2.
531
00:25:19,643 --> 00:25:20,644
Pregătiți-vă pentru salvare.
532
00:25:20,727 --> 00:25:21,978
Știi unde e avionul
venind din?
533
00:25:22,062 --> 00:25:24,481
Da, a fost Nashville până la Milwaukee,
și apoi au trebuit să se întoarcă.
534
00:25:25,148 --> 00:25:26,942
-Oh, Doamne.
-Ce?
535
00:25:27,025 --> 00:25:28,401
Mama mea e pe acel zbor.
536
00:25:31,488 --> 00:25:32,781
Încremenesc, Dixie.
537
00:25:33,406 --> 00:25:34,658
Da, și eu, iubito.
538
00:25:35,450 --> 00:25:37,994
Dar știi ce,
dacă suntem, atunci la fel sunt și șerpii.
539
00:25:38,078 --> 00:25:39,162
Aici, vino aici.
540
00:25:39,246 --> 00:25:42,707
[Bowman pe PA] Pasagerii se pregătesc
pentru o aterizare de urgență. Dumnezeu să ne ajute pe toți.
541
00:25:46,711 --> 00:25:48,255
[respirând greu] Bine.
542
00:25:48,338 --> 00:25:50,674
-[Telefonul sună]
-911, care este urgența ta?
543
00:25:50,757 --> 00:25:52,843
Aceasta este Selena Noriega.
544
00:25:52,926 --> 00:25:56,721
Sunt stewardesă
pe zborul Keystar 729.
545
00:25:56,805 --> 00:25:58,390
Da, doamnă, suntem la curent cu situația de urgență.
546
00:25:58,473 --> 00:25:59,683
Am nevoie de o favoare.
547
00:25:59,766 --> 00:26:03,895
Soțul meu este la o întâlnire cu clienții
iar fiica mea este la școală.
548
00:26:03,979 --> 00:26:04,980
Bine.
549
00:26:05,063 --> 00:26:09,693
Te rog, spune-le asta
Îi iubesc și sunt atât de recunoscător.
550
00:26:09,776 --> 00:26:11,069
o voi face.
551
00:26:17,159 --> 00:26:18,160
[sufături]
552
00:26:18,243 --> 00:26:20,704
Toată lumea ia locurile tale
și aplecă-ți capul până la genunchi.
553
00:26:22,372 --> 00:26:24,499
Pilotul vrea ca noi
așezați-vă pentru aterizare.
554
00:26:24,583 --> 00:26:26,501
- Atunci probabil că ar trebui.
-Dar ce zici de șerpi?
555
00:26:26,585 --> 00:26:28,628
Sper că până acum aerul rece
a intrat în vigoare.
556
00:26:28,712 --> 00:26:32,257
-Vezi vreunul dintre ei?
-Da, e încolăcit.
557
00:26:32,340 --> 00:26:34,050
Asta înseamnă că încearcă
pentru a-și menține temperatura corpului.
558
00:26:34,968 --> 00:26:37,220
Stanley, te rogi cu mine?
559
00:26:37,304 --> 00:26:40,599
Desigur. Tatăl nostru, care ești în ceruri,
560
00:26:40,682 --> 00:26:42,309
sfințit să fie numele tău.
561
00:26:42,392 --> 00:26:43,685
Vie Împărăția Ta,
562
00:26:44,394 --> 00:26:45,562
să se facă voia Ta…
563
00:26:45,645 --> 00:26:47,063
-[Dixie] Hei, Cammie.
-Da.
564
00:26:47,147 --> 00:26:50,025
Dacă gravitația este mai bună dintre noi,
vrei, um...
565
00:26:50,650 --> 00:26:53,278
vei lăsa Blue
stii ca sunt mandru de el?
566
00:26:53,361 --> 00:26:55,113
Desigur, Dixie.
567
00:26:59,576 --> 00:27:00,869
O să murim, Dixie?
568
00:27:02,037 --> 00:27:03,663
Oh, Doamne, sper că nu, iubito.
569
00:27:03,747 --> 00:27:05,999
Poți să-mi cânți un cântec?
570
00:27:09,878 --> 00:27:16,301
♪ Grație uimitoare ♪
571
00:27:17,052 --> 00:27:22,641
♪ Ce dulce este sunetul ♪
572
00:27:24,643 --> 00:27:30,398
♪ Asta a salvat un nenorocit ♪
573
00:27:31,650 --> 00:27:36,529
♪ Ca mine ♪
574
00:27:37,364 --> 00:27:43,578
♪ Odată am fost pierdut ♪
575
00:27:44,412 --> 00:27:50,335
♪ Dar acum am fost găsit ♪
576
00:27:51,586 --> 00:27:55,173
-♪ Eram orb ♪
-Doamne…
577
00:27:56,091 --> 00:27:58,593
♪ Dar acum ♪
578
00:28:00,595 --> 00:28:02,806
♪ Văd ♪
579
00:28:04,182 --> 00:28:05,809
[Bowman] Pregătește-te pentru impact.
580
00:28:12,107 --> 00:28:13,483
[Don] Bine, mișcă, mișcă, mișcă.
581
00:28:13,566 --> 00:28:14,943
Nu-l putem lăsa să se aprindă.
582
00:28:15,026 --> 00:28:16,277
Pregătește furtunurile alea.
583
00:28:16,361 --> 00:28:17,362
Merge! Merge!
584
00:28:17,445 --> 00:28:19,114
Nu lăsa acele tancuri să se prindă.
585
00:28:19,197 --> 00:28:20,532
Trebuie să răcim acest avion.
586
00:28:25,954 --> 00:28:27,163
Asta este. Doar așa.
587
00:28:28,873 --> 00:28:31,668
Echipa de salvare,
masca-te și pregătește-te să intri.
588
00:28:38,425 --> 00:28:40,468
Iată că vin. Intră acolo.
Ajută-i să coboare.
589
00:28:40,760 --> 00:28:42,387
[♪ redare muzică optimistă]
590
00:28:42,470 --> 00:28:44,639
-Mama.
-[Don] Verifică-le pe măsură ce se desprind.
591
00:28:50,145 --> 00:28:51,438
-Sunteți toți bine?
-Sunt bine, sunt bine.
592
00:28:51,521 --> 00:28:53,481
-Nu sunt puțin, dar el este.
- Putem primi ajutor?
593
00:28:56,443 --> 00:28:57,861
Ești mușcat în altă parte?
594
00:29:13,001 --> 00:29:16,671
Hei, asigură-te că primești fiecare victimă a mușcăturii
a început pe antivenin
595
00:29:16,755 --> 00:29:18,506
înainte de a vă transporta la spital.
596
00:29:20,717 --> 00:29:21,760
Dix.
597
00:29:21,843 --> 00:29:23,511
-Hei, Don.
-Ești bine?
598
00:29:23,595 --> 00:29:25,096
De parcă îți pasă.
599
00:29:30,393 --> 00:29:33,563
[sirena plângând]
600
00:29:38,485 --> 00:29:41,112
Patru victime au murit,
încă doi în stare critică.
601
00:29:41,196 --> 00:29:42,572
Zborul 729.
602
00:29:43,323 --> 00:29:44,657
Cum am putut să fiu atât de prost?
603
00:29:44,741 --> 00:29:47,327
[lucrator]
Am niște morți dacă vreți să vedeți.
604
00:29:48,536 --> 00:29:51,873
-Toți sunt cobra?
-Nu doar cobra, cire egiptene.
605
00:29:51,956 --> 00:29:54,709
Nu am văzut niciodată unul personal.
Nici măcar nu pot obține astea în State.
606
00:29:54,793 --> 00:29:57,170
Așa că ar fi trebuit să le introducă de contrabandă.
607
00:29:57,253 --> 00:29:59,464
Trebuie să-i dau lui Faraon,
el își cunoaște marca.
608
00:29:59,547 --> 00:30:01,716
Știe și să pise
săracii ăștia off.
609
00:30:02,884 --> 00:30:05,303
Uite cât de pronunțat
aceste creste vertebrale sunt pe aceasta.
610
00:30:05,386 --> 00:30:07,639
[Rogue] I-a înfometat pentru a se asigura
ar fi gata să vâneze.
611
00:30:07,722 --> 00:30:09,599
Știm cum au urcat în avion?
612
00:30:09,682 --> 00:30:11,392
Suspectăm cala de marfă.
613
00:30:12,894 --> 00:30:14,062
[Rogue] Tu bănuiești.
614
00:30:14,145 --> 00:30:15,396
Nu ai verificat?
615
00:30:15,480 --> 00:30:16,648
NTSB este pe drum.
616
00:30:16,731 --> 00:30:18,983
au spus
nimeni nu intră până nu ajunge aici.
617
00:30:19,067 --> 00:30:20,777
Nu o să spun dacă nu o faci.
618
00:30:26,741 --> 00:30:28,409
Ești sigur că nu
vrei să o șterg mai întâi?
619
00:30:28,493 --> 00:30:29,994
Îmi voi risca.
620
00:30:43,174 --> 00:30:45,176
[rădăcină]
621
00:30:48,471 --> 00:30:50,849
[shochete, latra]
622
00:30:50,932 --> 00:30:54,769
Ești un băiat foarte norocos, știi asta?
623
00:30:56,062 --> 00:30:57,605
Haide. Te-am prins.
624
00:30:57,689 --> 00:30:58,815
Te-am prins.
625
00:30:58,898 --> 00:31:00,024
Haide.
626
00:31:00,108 --> 00:31:01,401
Du-l pe tipul ăsta undeva în siguranță.
627
00:31:01,484 --> 00:31:02,610
Copiați asta.
628
00:31:08,992 --> 00:31:10,493
[Rogue] Cum ai făcut-o, faraon?
629
00:31:15,874 --> 00:31:18,168
- Am inteles.
-De unde știi că e aia?
630
00:31:18,251 --> 00:31:22,589
Lotus albastru. Este un nufăr tropical,
originară din Valea Nilului.
631
00:31:22,672 --> 00:31:26,009
A ascuns șerpii sub flori
și apoi a folosit un dispozitiv cronometrat pentru a deschide...
632
00:31:26,092 --> 00:31:28,636
Detective, ascultă-mă cu mare atenție.
633
00:31:28,720 --> 00:31:29,721
Orice ai face,
634
00:31:30,722 --> 00:31:32,098
nu…
635
00:31:52,702 --> 00:31:55,997
„Și Domnul a trimis printre
poporul șerpi de foc,
636
00:31:56,080 --> 00:31:58,666
care i-a muşcat şi i-a ucis pe mulţi dintre ei”.
637
00:32:01,878 --> 00:32:03,671
Ofițer, pot să vă împrumut walkie-ul?
638
00:32:04,547 --> 00:32:05,548
Da.
639
00:32:06,674 --> 00:32:08,718
Nashville TSA, copiezi?
640
00:32:08,801 --> 00:32:11,012
Acesta este detectivul Kelly, Poliția Metropolitană.
641
00:32:11,804 --> 00:32:13,514
[Agent TSA] Copie, Metro. Ce se întâmplă?
642
00:32:13,598 --> 00:32:17,060
[Rogue] Mă uit la un USDA
etichetă de inspecție pe o ladă de flori.
643
00:32:17,143 --> 00:32:18,978
Am nevoie de numele agentului de inspecție.
644
00:32:19,062 --> 00:32:21,648
Număr ID Delta-6-8-9.
645
00:32:21,731 --> 00:32:22,941
Mă uit la asta.
646
00:32:23,024 --> 00:32:25,443
Acela ar fi agentul Sam Duncan.
647
00:32:25,944 --> 00:32:27,612
Trebuie să vorbesc cu el acum.
648
00:32:27,695 --> 00:32:30,073
-Asta va fi o problemă.
-De ce?
649
00:32:30,156 --> 00:32:31,908
Este la UTI.
650
00:32:39,832 --> 00:32:40,833
[Dixie] Bine, puștiule.
651
00:32:41,417 --> 00:32:44,462
Ți-am oferit cel mai mare baton de ciocolată
pe care le aveau în acel aparat
652
00:32:44,545 --> 00:32:49,092
și un cadou foarte, foarte special
de la sufletul tău pereche de acolo.
653
00:32:50,718 --> 00:32:51,844
Multumesc.
654
00:32:52,762 --> 00:32:54,514
Ești binevenit, dragă.
655
00:32:54,597 --> 00:32:56,057
Ești un însoțitor de zbor foarte bun.
656
00:32:57,016 --> 00:32:58,017
Chiar dacă avionul s-a prăbușit.
657
00:32:59,602 --> 00:33:02,563
Danny. Danny!
658
00:33:03,273 --> 00:33:05,566
Oh, Doamne. Danny.
659
00:33:06,317 --> 00:33:09,279
Oh, doamne... Oh, îmi pare atât de rău
mi-a luat atât de mult să ajung aici.
660
00:33:09,362 --> 00:33:11,781
E în regulă.
Dixie a fost cu mine tot timpul.
661
00:33:11,864 --> 00:33:13,324
Hei, eu sunt Russell.
662
00:33:14,117 --> 00:33:15,410
Hi.
663
00:33:15,493 --> 00:33:18,538
Da, Danny, nu mi-ai spus
tatăl tău era Russell Dickerson.
664
00:33:18,621 --> 00:33:20,081
Ți-am spus că era în domeniul muzicii.
665
00:33:20,164 --> 00:33:21,332
[chicoti]
666
00:33:21,416 --> 00:33:24,836
-Tată, Dixie a cântat acel cântec „Lady B”.
- Pista diss?
667
00:33:25,753 --> 00:33:28,798
Oh, wow. Probabil că am
am ascultat asta de un milion de ori.
668
00:33:28,881 --> 00:33:31,259
Ai dezvăluit vreodată
despre cine era acel cântec?
669
00:33:31,342 --> 00:33:33,303
Nu, au fost câteva probleme legale.
670
00:33:33,386 --> 00:33:35,179
Dixie mi-a salvat viața.
671
00:33:35,263 --> 00:33:36,723
S-a luptat cu cobra pentru mine.
672
00:33:38,349 --> 00:33:39,434
Multumesc.
673
00:33:39,517 --> 00:33:41,060
Cum aș putea să te răsplătesc vreodată?
674
00:33:41,144 --> 00:33:42,312
Oh, Doamne!
675
00:33:43,563 --> 00:33:46,024
Am fost în acel avion azi
crezând că viața mea s-a terminat.
676
00:33:46,524 --> 00:33:48,818
Și asta a fost înainte de șerpi. [chicoti]
677
00:33:49,694 --> 00:33:52,030
Crede-mă,
întâlnirea cu acest copil a fost o plată suficientă.
678
00:33:52,864 --> 00:33:53,990
Ai făcut bine cu el.
679
00:33:55,366 --> 00:33:56,492
[Russell] Apreciez asta.
680
00:33:56,576 --> 00:33:58,119
- E unul bun, nu?
-[Dixie] Mm-hmm.
681
00:33:59,704 --> 00:34:02,832
Serios, dacă există vreodată
orice pot face
682
00:34:02,915 --> 00:34:04,417
pentru a vă plăti înapoi, vă rog să-mi spuneți.
683
00:34:04,500 --> 00:34:06,753
o voi face. În regulă, puștiule.
684
00:34:08,504 --> 00:34:10,131
Ai grijă de tine, bine?
685
00:34:15,636 --> 00:34:17,055
Știi ce?
686
00:34:17,805 --> 00:34:21,184
Să mă gândesc la asta,
există un singur lucru.
687
00:34:28,024 --> 00:34:29,859
Te descurci, Stanley?
688
00:34:30,485 --> 00:34:33,071
Aparent,
Șerpii sunt răi pentru digestia mea.
689
00:34:33,154 --> 00:34:36,532
- Și inima mea. Uite, încă am 130 de ani.
-Oof.
690
00:34:36,616 --> 00:34:39,786
Am avut apeluri grele în zilele mele,
dar acela ia tortul.
691
00:34:39,869 --> 00:34:42,330
-N-am mai văzut așa ceva până acum.
-[Cammie] Mmm.
692
00:34:44,332 --> 00:34:49,837
Știi, Stanley, ultimul lucru al tău
sistemul nervos are nevoie de mai multă cofeină.
693
00:34:51,047 --> 00:34:52,423
S-ar putea să vrei să încerci asta.
694
00:34:53,132 --> 00:34:55,802
Am un ceai de mentă pentru energie.
695
00:34:55,885 --> 00:34:58,179
Și mușețel pentru serotonină.
696
00:34:58,805 --> 00:35:00,390
Îți va liniști mintea.
697
00:35:01,265 --> 00:35:03,393
E foarte atent, Marcia. Mulţumesc.
698
00:35:03,476 --> 00:35:05,978
Mm-hmm. Știi, eu doar...
699
00:35:06,604 --> 00:35:10,692
Am vrut să mă întâlnesc cu voi toți
după acel apel, vezi cum te simțeai.
700
00:35:11,651 --> 00:35:12,819
Trecem peste asta.
701
00:35:12,902 --> 00:35:15,530
Știi, Lorna,
îi promiți acelei mame
702
00:35:15,613 --> 00:35:17,824
că ai spune
familia ei că i-a iubit?
703
00:35:18,991 --> 00:35:20,201
Asta chiar m-a sufocat.
704
00:35:21,327 --> 00:35:24,414
Și, Stanley, te rogi
cu acel apelant?
705
00:35:24,497 --> 00:35:26,416
[oftă] Mi-a dat fiori.
706
00:35:26,499 --> 00:35:27,792
A venit din inimă.
707
00:35:27,875 --> 00:35:28,876
[Cammie] Da.
708
00:35:29,419 --> 00:35:31,713
- Ne investim pe aici.
- O facem.
709
00:35:31,796 --> 00:35:33,297
Este cine suntem.
710
00:35:33,381 --> 00:35:34,632
Ei bine, nu ar trebui să fie.
711
00:35:36,592 --> 00:35:37,635
Stai, ce?
712
00:35:38,594 --> 00:35:41,264
Când te implici emoțional...
713
00:35:42,390 --> 00:35:45,143
rugăciune, plâns, împărtășire excesivă...
714
00:35:45,226 --> 00:35:47,770
te deschizi
la tot felul de probleme.
715
00:35:47,854 --> 00:35:50,940
Se numește empatie și raport.
716
00:35:51,023 --> 00:35:52,817
Se numește cortizol și hipertensiune arterială.
717
00:35:53,359 --> 00:35:54,902
Cu cât te identifici mai mult cu apelantul,
718
00:35:54,986 --> 00:35:57,613
cu atât mai mult corpul tău
produce hormoni de stres,
719
00:35:57,697 --> 00:36:03,035
care vă poate tulbura judecata
și provoacă, de asemenea, numeroase afecțiuni fizice.
720
00:36:03,119 --> 00:36:07,373
Ca indigestie, probleme cardiace,
și chiar și lovituri.
721
00:36:07,457 --> 00:36:12,462
Deci ce ne sugerați să facem?
Acesta nu este serviciul pentru clienți, este 911.
722
00:36:12,545 --> 00:36:14,964
Acesta este cel mai rău moment
din viețile apelanților noștri.
723
00:36:15,047 --> 00:36:17,884
Dar nu ar trebui să fie
cel mai rău moment din viața voastră.
724
00:36:17,967 --> 00:36:19,844
Este pur și simplu nesustenabil.
725
00:36:19,927 --> 00:36:23,347
Face parte din munca mea să iau această decizie.
726
00:36:23,890 --> 00:36:24,891
Ce înseamnă asta?
727
00:36:24,974 --> 00:36:27,685
Este de datoria mea să evaluez
starea ta mentală
728
00:36:27,769 --> 00:36:29,604
și stabiliți dacă aveți
729
00:36:29,687 --> 00:36:32,273
ceea ce este nevoie pentru a gestiona
aceste circumstanțe grele.
730
00:36:32,982 --> 00:36:35,943
Și dacă stabiliți că nu putem?
731
00:36:37,695 --> 00:36:39,781
Cred că știi
răspunsul la acea întrebare.
732
00:36:46,746 --> 00:36:49,916
Nu mai pare atât de prietenoasă.
733
00:36:52,168 --> 00:36:54,045
- Gata de plecare?
-Da.
734
00:36:54,128 --> 00:36:55,963
Te gândești la Roddy sau la Clem?
735
00:36:56,047 --> 00:36:58,257
Hai să-i facem lui Roddy.
E mai liniștit. Putem vorbi.
736
00:36:58,341 --> 00:36:59,509
Îmi place asta.
737
00:37:03,596 --> 00:37:04,722
- Necinstiţi?
-Hei.
738
00:37:06,057 --> 00:37:08,684
Speram să pot vorbi
lui Ryan în privat.
739
00:37:08,768 --> 00:37:11,437
Da, orice vrei să-mi spui,
poți spune în fața tatălui meu.
740
00:37:12,897 --> 00:37:14,065
E corect.
741
00:37:14,148 --> 00:37:17,318
Am vrut să-mi cer scuze
pentru că am luat-o pe tine.
742
00:37:17,860 --> 00:37:19,111
Ești sub o presiune mare.
743
00:37:19,695 --> 00:37:22,073
-Înțeleg. E în regulă.
-Nu, nu.
744
00:37:22,156 --> 00:37:23,407
Nu chiar.
745
00:37:27,411 --> 00:37:29,997
Stranglerul Staten Island
mi-a ucis soția.
746
00:37:31,499 --> 00:37:32,500
Ce?
747
00:37:33,543 --> 00:37:35,127
În podcast, ei...
748
00:37:35,211 --> 00:37:38,381
Nu i-aș lăsa să o pună în podcast
pentru că a fost prea dureros.
749
00:37:40,633 --> 00:37:42,134
Și a fost vina mea.
750
00:37:43,594 --> 00:37:44,846
Îmi pare rău să aud asta.
751
00:37:44,929 --> 00:37:46,430
Sunt sigur că nu a fost vina ta.
752
00:37:46,514 --> 00:37:47,807
Da, a fost.
753
00:37:48,599 --> 00:37:49,809
Mi-a spus el însuși.
754
00:37:50,393 --> 00:37:51,561
Stranglerul?
755
00:37:52,186 --> 00:37:53,604
Eu și Chloe am fost despărțiți.
756
00:37:53,688 --> 00:37:56,274
Obsesia mea pentru cazul
este ceea ce a cauzat scindarea.
757
00:37:57,066 --> 00:37:58,734
M-a sunat de pe telefonul ei...
758
00:38:01,904 --> 00:38:03,364
ca s-o aud murind.
759
00:38:06,284 --> 00:38:08,369
A spus că este vina mea
pentru că nu l-am putut prinde.
760
00:38:09,871 --> 00:38:10,872
La naiba.
761
00:38:10,955 --> 00:38:13,749
Oricum, o iau personal
când nu pot rezolva un caz,
762
00:38:13,833 --> 00:38:16,878
pentru că în fiecare zi nu o fac,
mai mulți oameni sunt răniți.
763
00:38:17,712 --> 00:38:19,839
Și ultimul lucru de care ai nevoie
este un detectiv aspirant
764
00:38:19,922 --> 00:38:21,883
încetinindu-te cu teorii pe jumătate.
765
00:38:22,425 --> 00:38:24,218
Zilele mele de detectiv s-au terminat.
766
00:38:24,302 --> 00:38:25,678
Ar fi prea rău.
767
00:38:26,387 --> 00:38:28,556
Pentru că ești al naibii de bun la asta.
768
00:38:29,348 --> 00:38:30,558
Ce vrei să spui?
769
00:38:30,641 --> 00:38:33,185
Instinctul tău de a merge după
contrabandişti să-l găsească pe Faraon?
770
00:38:33,978 --> 00:38:36,230
-La fața locului.
- Ai ceva?
771
00:38:36,314 --> 00:38:39,650
Lada folosită de Faraon
pentru a introduce clandestin șerpii în avion.
772
00:38:39,734 --> 00:38:42,403
A fost inspectat de un agent al USDA Duncan.
773
00:38:42,486 --> 00:38:44,697
A pus în jurnal că
a căutat-o personal,
774
00:38:44,780 --> 00:38:46,324
a garantat că erau doar flori.
775
00:38:46,407 --> 00:38:48,451
-Crezi că ar putea fi faraon?
- Sau să-l asiste.
776
00:38:48,534 --> 00:38:51,579
Oricum, asta ar putea schimba totul.
777
00:38:51,662 --> 00:38:53,456
Deci de ce nu-l ai
la manșete chiar acum?
778
00:38:53,539 --> 00:38:54,749
Pentru că este în comă.
779
00:38:54,832 --> 00:38:57,376
A mers la Urgențe
pentru o mușcătură de șarpe veninos două ore
780
00:38:57,460 --> 00:38:58,711
înainte ca avionul să decoleze.
781
00:38:59,378 --> 00:39:02,214
-Se va trezi?
-Sper că, în următoarele ore.
782
00:39:03,591 --> 00:39:06,552
Mă întrebam dacă vrei
să merg cu mine să-i iau un interviu.
783
00:39:06,636 --> 00:39:08,054
eu?
784
00:39:08,930 --> 00:39:12,141
-Uh, de ce eu?
-Pentru că tu l-ai câștigat.
785
00:39:15,478 --> 00:39:16,979
Am planuri în seara asta. Nu pot.
786
00:39:18,898 --> 00:39:20,274
Ei bine, a meritat o șansă.
787
00:39:22,151 --> 00:39:23,444
- Noapte, băieți.
-Noapte bună.
788
00:39:24,278 --> 00:39:25,279
Stai.
789
00:39:26,530 --> 00:39:27,531
Ryan.
790
00:39:28,407 --> 00:39:30,660
- Ar trebui să pleci.
-Nu, nu, nu te voi da pe cauțiune.
791
00:39:30,743 --> 00:39:32,203
Nu mă scapi.
792
00:39:33,329 --> 00:39:34,956
-Merge.
-Da?
793
00:39:35,039 --> 00:39:36,874
-Continuă.
-Multumesc.
794
00:39:39,126 --> 00:39:41,087
-Căpitan.
-Detectiv.
795
00:39:41,671 --> 00:39:44,090
[♪ Se joacă „Happen to Me”]
796
00:39:45,549 --> 00:39:46,842
♪ Și acum cântă ♪
797
00:39:46,926 --> 00:39:51,097
♪ „Fetele doar vor să se distreze”
În vârful plămânilor ei ♪
798
00:39:51,180 --> 00:39:55,226
♪ Nu știu ce s-a întâmplat în seara asta
Nu știu ce s-a întâmplat săptămâna trecută ♪
799
00:39:55,309 --> 00:39:59,355
♪ Nu știu ce sa întâmplat cu ea
Dar e pe cale să mi se întâmple mie ♪
800
00:40:02,066 --> 00:40:04,193
-[♪ se termină melodia]
-[aclama]
801
00:40:05,069 --> 00:40:07,446
Mulțumesc, Nashville, Tennessee!
802
00:40:09,407 --> 00:40:11,617
Avem un invitat foarte special
pentru tine în seara asta.
803
00:40:11,701 --> 00:40:15,079
Nu numai că este o artistă incredibilă,
dar un adevărat erou.
804
00:40:15,162 --> 00:40:20,084
Vă rugăm bine ați venit la Auditoriul Ryman,
Dixie Bennings!
805
00:40:37,143 --> 00:40:42,523
Wow. A fost un vis al meu
toată viața să stea aici în centrul scenei.
806
00:40:44,650 --> 00:40:46,360
Un vis despre care credeam că nu va veni niciodată.
807
00:40:47,695 --> 00:40:50,114
Dar un prieten de-al meu mi-a reamintit recent
808
00:40:50,197 --> 00:40:52,074
că nu e prea târziu
dacă nu renunți niciodată.
809
00:40:52,158 --> 00:40:54,827
-[mulțimea aplauda, aplaudă]
-Așa că mulțumesc, Danny.
810
00:40:57,580 --> 00:41:00,041
- Mama ta este minunată.
-Știu.
811
00:41:02,585 --> 00:41:05,921
Acum, acest cântec este unul care este
foarte aproape si drag inimii mele.
812
00:41:07,048 --> 00:41:09,759
Unul pe care sunt onorat
să împărtășesc cu voi toți aici în seara asta.
813
00:41:11,260 --> 00:41:12,678
Se numește „Hei, Lady B”!
814
00:41:15,765 --> 00:41:17,475
Ea interpretează piesa diss?
815
00:41:18,142 --> 00:41:20,269
-Știați că o făcea?
- Nici idee.
816
00:41:20,352 --> 00:41:22,396
Cred că unii dintre voi ați auzit
YouTube-urile, nu?
817
00:41:22,480 --> 00:41:24,315
-[mulțimea aplauda]
-[râde]
818
00:41:24,398 --> 00:41:26,525
Acum știu că v-ați întrebat
despre cine este acest cântec,
819
00:41:26,609 --> 00:41:29,862
dar am fost amenințat cu un proces,
așa că mi-am ținut gura.
820
00:41:29,945 --> 00:41:32,907
-[huiduieli ale mulțimii]
-[persoană] Spune-ne!
821
00:41:32,990 --> 00:41:34,992
Nu o face, mamă. Nu o face.
822
00:41:35,076 --> 00:41:38,037
Dar la dracu, e Blythe Hart!
823
00:41:38,120 --> 00:41:41,207
[♪ „Hei, Lady B” se joacă]
824
00:41:48,798 --> 00:41:50,925
♪ Hei, Lady B, ascultă-mă ♪
825
00:41:51,008 --> 00:41:53,886
♪ Este prea ușor să vă răspândiți secretele ♪
826
00:41:53,969 --> 00:41:56,180
♪ Am jucat frumos, tu ai jucat pe gheață ♪
827
00:41:56,263 --> 00:41:58,599
♪ Pentru că eu și soțul am mers toată noaptea... ♪
828
00:41:58,682 --> 00:42:01,644
-Blythe va fi atât de supărată.
-♪ Nashville pregătește-te ♪
829
00:42:01,727 --> 00:42:04,313
-Da.
-♪ Mă țin neclintit ♪
830
00:42:04,396 --> 00:42:08,567
♪ Ne distram atât de mult ♪
831
00:42:08,651 --> 00:42:14,532
-♪ Hei, fetiță, desprinde-ți perlele ♪
-[oftă] Bine jucat, Dixie.
832
00:42:14,615 --> 00:42:17,910
♪ Abia am început ♪
833
00:42:17,993 --> 00:42:19,954
♪ Abia a început ♪
834
00:42:20,037 --> 00:42:21,247
[♪ cântecul se termină]