1 00:00:03,128 --> 00:00:04,171 Što mi nedostaje? 2 00:00:04,254 --> 00:00:05,964 Što mi nedostaje? 3 00:00:06,048 --> 00:00:07,883 hajde Razmisli, dovraga. 4 00:00:08,884 --> 00:00:09,885 hej 5 00:00:12,054 --> 00:00:14,348 - Još si budan? - Jesam li opet govorio naglas? 6 00:00:14,431 --> 00:00:15,432 oprosti 7 00:00:15,515 --> 00:00:16,642 Zašto ne dođeš u krevet? 8 00:00:17,726 --> 00:00:19,061 Jer ne uspijevam. 9 00:00:20,145 --> 00:00:21,522 Tuče me. 10 00:00:22,689 --> 00:00:24,149 Ovo je loše, ha? 11 00:00:25,484 --> 00:00:27,069 Najgore što sam ikad vidio. 12 00:00:28,445 --> 00:00:29,821 Gori od davitelja. 13 00:00:29,905 --> 00:00:31,448 Ipak, potreban vam je odmor. 14 00:00:31,531 --> 00:00:33,575 Faraon je već isplanirao svoj sljedeći napad. 15 00:00:33,659 --> 00:00:35,869 On me zadirkuje trag o tome što je to. 16 00:00:35,953 --> 00:00:37,621 - Kakav trag? - Ne znam. 17 00:00:37,704 --> 00:00:39,581 Nešto u vezi s brojem 7-2-9. 18 00:00:39,665 --> 00:00:43,001 729. 7,29 dolara. 19 00:00:43,085 --> 00:00:45,837 ne znam što to znači, ali to nešto znači. 20 00:00:45,921 --> 00:00:46,922 lupež. 21 00:00:47,881 --> 00:00:48,882 Iscrpljena si. 22 00:00:48,966 --> 00:00:51,260 Tome služi kava. 23 00:00:51,343 --> 00:00:53,679 Vidim da ću imati izbiti velike puške. 24 00:00:55,055 --> 00:00:56,056 Idi… 25 00:00:58,225 --> 00:00:59,226 do… 26 00:01:00,435 --> 00:01:01,436 krevet. 27 00:01:06,358 --> 00:01:07,359 Nepošteno. 28 00:01:07,442 --> 00:01:09,319 Ubit ćeš se, znaš li to? 29 00:01:09,987 --> 00:01:12,698 To je jedini način da spasiti svoje sljedeće žrtve. 30 00:01:12,781 --> 00:01:14,658 Ali nisi me mogao ni spasiti. 31 00:01:23,584 --> 00:01:24,960 hej Jutro. 32 00:01:25,043 --> 00:01:26,670 - Jesmo li se trebali naći? - Ne, ja… 33 00:01:26,753 --> 00:01:28,505 Samo sam htio odskočiti neke stvari skinuti s tebe prije nego odem na posao. 34 00:01:28,589 --> 00:01:29,840 U redu. 35 00:01:31,883 --> 00:01:32,884 Je li dan za varanje ili tako nešto? 36 00:01:32,968 --> 00:01:34,428 Ne. Ponekad... 37 00:01:35,804 --> 00:01:37,306 prerađeni šećer pomaže mi razmišljati. 38 00:01:37,389 --> 00:01:38,849 zašto si ovdje 39 00:01:38,932 --> 00:01:40,100 Mislim da sam nešto smislio. 40 00:01:40,183 --> 00:01:43,020 Ima li ikakve veze s brojem 7-2-9? 41 00:01:43,979 --> 00:01:44,980 Ne… 42 00:01:45,689 --> 00:01:48,859 Razmišljao sam o različitim oružjima Faraon je raspoređen za sve napade, 43 00:01:49,651 --> 00:01:53,322 poput stršljenova ubojica, patogena upotrijebio je na lookmaxxerima, 44 00:01:53,405 --> 00:01:56,450 - bakterije koje je stavio u kapi za oči. - I? 45 00:01:56,533 --> 00:01:59,077 Pa, sva tri su nezakonita posjedovati unutar Sjedinjenih Država. 46 00:02:00,203 --> 00:02:01,330 razmišljam... 47 00:02:01,955 --> 00:02:02,998 koristi se švercerom. 48 00:02:03,081 --> 00:02:04,082 Krijumčar? 49 00:02:04,166 --> 00:02:07,502 Ušao sam na nekoliko internetskih foruma, objavio par postova. 50 00:02:07,586 --> 00:02:10,547 Prvo, samo sam gledao za egzotične insekte, 51 00:02:10,630 --> 00:02:11,715 a u drugom, 52 00:02:11,798 --> 00:02:13,383 tražio sam razne vrste smrtonosnih bakterija. 53 00:02:13,467 --> 00:02:14,468 Ali zanimljiv dio 54 00:02:14,551 --> 00:02:17,679 imam tone ručki za različite krijumčare na mračnom webu, 55 00:02:17,763 --> 00:02:21,516 ali se ponavljaju samo tri imena na oba posta. 56 00:02:22,476 --> 00:02:26,188 Pa ti meni govoriš da ste uzeli povjerljive podatke 57 00:02:26,813 --> 00:02:29,691 iz aktivne istrage i staviti na internet? 58 00:02:29,775 --> 00:02:31,902 Vau, ne. Nije tako. 59 00:02:31,985 --> 00:02:34,821 Što ako je faraon uključen sam jedan od forumaša? 60 00:02:34,905 --> 00:02:37,449 Mogla si mu samo dojaviti da smo mu na tragu. 61 00:02:37,532 --> 00:02:40,535 Shvaćate li da ste možda ugrozili cijela ova istraga? 62 00:02:41,995 --> 00:02:43,747 Tako prokleto glupo. 63 00:02:45,248 --> 00:02:46,541 Ne ti, ja. 64 00:02:46,625 --> 00:02:49,169 Za udovoljavanje vašoj maloj policijskoj fantaziji. 65 00:02:51,713 --> 00:02:53,006 Da, ja… 66 00:02:55,050 --> 00:02:57,052 - Moram doći do svog pravog posla, pa... - Ryan… 67 00:02:57,803 --> 00:03:00,472 - Ryane, nisam tako mislio, u redu? - Ne, jesi. 68 00:03:00,555 --> 00:03:01,890 I znate što? 69 00:03:02,516 --> 00:03:03,850 Mislim da si u pravu, znaš? 70 00:03:03,934 --> 00:03:04,935 vidimo se 71 00:03:06,770 --> 00:03:07,771 Lijepo. 72 00:03:12,776 --> 00:03:15,570 U redu, ljudi, orao je sletio. 73 00:03:15,654 --> 00:03:17,906 Jack s recepcije je upravo poslao poruku. 74 00:03:17,989 --> 00:03:19,658 Netko je ušao na mjesto upravitelja. 75 00:03:19,741 --> 00:03:21,118 Novi nadzornik. 76 00:03:21,827 --> 00:03:23,495 Što znamo? Što ona vozi? 77 00:03:24,955 --> 00:03:25,956 Minivan. 78 00:03:26,039 --> 00:03:27,791 To zvuči obećavajuće. 79 00:03:27,874 --> 00:03:29,751 Obiteljski orijentiran, praktičan. 80 00:03:29,835 --> 00:03:31,586 Samo molim te nemoj joj dopustiti da bude luda. 81 00:03:31,670 --> 00:03:33,046 Da. 82 00:03:38,718 --> 00:03:40,512 Zdravo. Dobro jutro svima. 83 00:03:40,595 --> 00:03:43,640 Samo sam htio uzeti trenutak da se predstavim. 84 00:03:43,723 --> 00:03:45,642 Moje ime je dr. Marcia Zellner, 85 00:03:45,725 --> 00:03:48,103 i ja ću biti tvoj novi voditelj pozivnog centra. 86 00:03:48,186 --> 00:03:50,021 Dobrodošli u brod, doktore. Dobro je imati te. 87 00:03:50,105 --> 00:03:52,149 - Molim te, zovi me Marcia. - U redu. 88 00:03:52,232 --> 00:03:54,568 A ti mora da si Cammie Raleigh. 89 00:03:54,651 --> 00:03:55,819 Kako si znao? 90 00:03:55,902 --> 00:03:59,322 Imao sam privilegiju čitati svi vaši osobni dosjei, 91 00:03:59,406 --> 00:04:02,492 a vi imate višestruke pohvale za vodstvo. 92 00:04:02,576 --> 00:04:07,372 Pa kad su se skupili svi tvoji vršnjaci oko tvog stola, samo sam sumnjao. 93 00:04:07,456 --> 00:04:08,832 I kad si prvi progovorio, znao sam. 94 00:04:10,000 --> 00:04:13,170 Vidi, ja to sve znam vas je bilo ispod 95 00:04:13,253 --> 00:04:18,175 puno napora s ovim misteriozni novi zločinac, faraon, 96 00:04:18,258 --> 00:04:20,093 koji upravo muči Nashville. 97 00:04:20,177 --> 00:04:23,472 Imam doktorat iz kliničke psihologije i upravljanje krizama, 98 00:04:23,555 --> 00:04:26,600 i obećajem ti koju ću uzgajati 99 00:04:26,683 --> 00:04:30,771 kultura u kojoj vaše mentalno zdravlje a dobrobit je glavni prioritet. 100 00:04:31,980 --> 00:04:35,776 Zato me ne smatrajte šefom. Samo me smatraj prijateljem. 101 00:04:42,324 --> 00:04:43,492 Trenutak istine. 102 00:04:55,378 --> 00:04:58,298 - Što? - Pa, što ako ima nuspojava? 103 00:04:59,007 --> 00:05:00,842 Pa, svi lijekovi imaju nuspojave. 104 00:05:00,926 --> 00:05:02,093 Pogledaj ovo. 105 00:05:02,177 --> 00:05:05,180 Ovo je kao Rat i mir štetnih učinaka. 106 00:05:05,263 --> 00:05:07,599 Pa ako ne uspije, onda ga prestajete uzimati. 107 00:05:08,850 --> 00:05:10,018 Gledaj, želiš li nešto znati? 108 00:05:10,894 --> 00:05:12,604 Divim ti se što ovo radiš. 109 00:05:12,687 --> 00:05:13,688 Za pucanje? 110 00:05:13,772 --> 00:05:15,023 Da, za preuzimanje rizika. 111 00:05:15,106 --> 00:05:17,275 A da biste poboljšali svoje zdravlje, samo je… 112 00:05:18,151 --> 00:05:19,152 hm... 113 00:05:20,028 --> 00:05:22,155 Mislim, ako sam iskren, ja zapravo… 114 00:05:22,239 --> 00:05:23,949 Nekako mislim da je seksi. 115 00:05:30,080 --> 00:05:31,081 Hmm! 116 00:05:32,165 --> 00:05:33,166 Je li to bilo sve što sam trebao učiniti? 117 00:05:33,250 --> 00:05:34,668 To je sve što morate učiniti. 118 00:05:38,296 --> 00:05:40,423 Tako mi je drago što je ovaj krevetski razvod gotov. 119 00:05:40,507 --> 00:05:42,551 - Mmm. - Dođi sa mnom. 120 00:05:43,385 --> 00:05:44,386 Pa, izdrži. 121 00:05:46,805 --> 00:05:48,640 - Tko kaže da nam treba krevet? - Oh. 122 00:05:55,605 --> 00:05:57,607 o moj Bože prošlo je toliko vremena otkako smo ovo radili. 123 00:05:57,691 --> 00:05:58,692 Predugo. 124 00:06:00,360 --> 00:06:01,820 Otvoriti. 125 00:06:01,903 --> 00:06:03,029 Vidim vas sve. 126 00:06:03,613 --> 00:06:05,448 Bože, nemate srama. 127 00:06:05,532 --> 00:06:07,367 Ovdje bi moglo biti djece za sve što znaš. 128 00:06:07,450 --> 00:06:09,870 Mora da se šališ. 129 00:06:09,953 --> 00:06:11,496 Dix, znaš da ne bi trebao biti ovdje. 130 00:06:11,580 --> 00:06:14,457 Da, pa, nisi mi dao izbora jer nisi odgovarao na moje pozive. 131 00:06:14,541 --> 00:06:16,668 Pa, pusti je unutra. 132 00:06:24,217 --> 00:06:25,427 Što mogu učiniti za tebe, Dix? 133 00:06:25,510 --> 00:06:28,763 Moram razgovarati o ovoj turneji sa ženom koja posjeduje moj ugovor. 134 00:06:29,931 --> 00:06:32,058 Ova turneja poniženja želiš me poslati dalje, 135 00:06:32,142 --> 00:06:35,020 svirajući svaki Podunk i ass-crack u Sjevernoj Americi. 136 00:06:35,103 --> 00:06:36,521 Tu su i neki gradovi srednje veličine. 137 00:06:36,605 --> 00:06:38,440 Mislim, Milwaukee je lijep grad. 138 00:06:38,523 --> 00:06:41,359 Da, ali pogledajte ova mjesta. Prazan. 139 00:06:41,443 --> 00:06:43,153 Nismo prodali 100 ulaznica između njih. 140 00:06:43,236 --> 00:06:44,946 - Hm. - Bože, znam da poznaješ Jacka 141 00:06:45,030 --> 00:06:46,364 o glazbenom poslu. 142 00:06:46,448 --> 00:06:49,367 Ali svaka etiketa koja poštuje sebe poništio bi s ovakvim brojevima. 143 00:06:49,451 --> 00:06:50,452 Hmm. 144 00:06:50,994 --> 00:06:53,204 Don, molim te, govori malo razumno u ovu ženu. 145 00:06:53,288 --> 00:06:54,289 Ona je šefica. 146 00:06:55,415 --> 00:06:56,958 kažem ti, 147 00:06:57,042 --> 00:06:59,753 nema smisla prolaziti s ovim osim da me kazniš. 148 00:06:59,836 --> 00:07:03,089 Pa, mislim, to mi baš i nije mana, 149 00:07:03,173 --> 00:07:05,300 ali u svakom slučaju, to je u tvom ugovoru. 150 00:07:05,383 --> 00:07:07,177 - Pa idemo. - Kako god. 151 00:07:08,011 --> 00:07:09,387 Ugodan let. 152 00:07:10,388 --> 00:07:14,267 Svi, Metro ima važno ažuriranje o faraonu. 153 00:07:14,351 --> 00:07:15,727 Detektive, imate riječ. 154 00:07:15,810 --> 00:07:17,145 Hvala doktore. 155 00:07:17,812 --> 00:07:20,565 Vjerujemo u faraonove sljedeći napad je neizbježan 156 00:07:21,566 --> 00:07:24,569 i da će to biti vezano uz broj 7-2-9. 157 00:07:25,445 --> 00:07:28,740 Pregledali smo adrese, koordinate mreže, registarske pločice, 158 00:07:28,823 --> 00:07:31,201 ali nismo dobili išta konkretno do sada. 159 00:07:31,284 --> 00:07:33,828 Ako netko od vas primi poziv 160 00:07:33,912 --> 00:07:37,248 ili naići na broj 7-2-9 u bilo kojoj konfiguraciji, 161 00:07:37,332 --> 00:07:40,502 Nije me briga koliko je to nategnuto, nazovi me. 162 00:07:40,585 --> 00:07:42,003 A u međuvremenu, 163 00:07:42,087 --> 00:07:44,005 trebaš pripaziti također ovdje. 164 00:07:44,089 --> 00:07:45,215 Mislite da smo u opasnosti? 165 00:07:45,298 --> 00:07:48,218 Faraon je nazvao 911 da prijeti svatko tko ga pokuša zaustaviti, 166 00:07:48,301 --> 00:07:49,844 što je doslovno vaš posao. 167 00:07:50,595 --> 00:07:51,596 pa da. 168 00:07:51,680 --> 00:07:55,016 Kod Faraona je sve na stolu. 169 00:07:55,850 --> 00:08:00,605 Sada pozivamo sve putnike grupe A na letu Keystar 729 za Milwaukee. 170 00:08:00,689 --> 00:08:02,816 Sada se mogu ukrcati svi putnici grupe A. 171 00:08:31,678 --> 00:08:33,471 Ide li ta stvar sa slušalicama? 172 00:08:33,555 --> 00:08:34,556 Nisam donio ništa. 173 00:08:34,639 --> 00:08:36,850 - Pa, jeste li doveli roditelje? - Ne. 174 00:08:36,933 --> 00:08:39,686 Ja sam Danny. Idem u kamp jedrenja u Milwaukee. 175 00:08:39,769 --> 00:08:41,688 Moji roditelji kažu da provodim previše vremena buljeći u ekrane, 176 00:08:41,771 --> 00:08:43,857 pa mi treba posvećeno vrijeme na otvorenom. 177 00:08:43,940 --> 00:08:46,192 Da. U redu, neću to raditi. 178 00:08:55,744 --> 00:08:58,621 - Hm, gospođo, što to radite? - Hmm? 179 00:08:58,705 --> 00:09:00,498 Oh. Opustiti. Nije stvarno. 180 00:09:00,582 --> 00:09:03,126 Jednostavno je... bez dima. Pomaže u smirivanju živaca. 181 00:09:03,209 --> 00:09:04,210 Nisam na to mislio. 182 00:09:04,294 --> 00:09:07,505 Naknada za nadogradnju iznosi 120 USD presjesti na ova sjedala. 183 00:09:07,589 --> 00:09:09,090 Ali ovaj avion je prazan. 184 00:09:09,174 --> 00:09:12,135 Žao mi je, to je politika zrakoplovne kompanije. 185 00:09:12,218 --> 00:09:15,430 Dovraga, znaš što? Zbog toga svi mrze zrakoplovne prijevoznike. 186 00:09:15,513 --> 00:09:17,682 Bože, svi koristite svoje politike da samlje ljude u prah, 187 00:09:17,766 --> 00:09:20,310 a ja, na primjer, neću biti samljeven. 188 00:09:20,393 --> 00:09:23,229 - Vraga da. Borite se protiv moći. - Vidiš? 189 00:09:23,313 --> 00:09:24,522 Nisam jedini. 190 00:09:24,606 --> 00:09:28,985 Gospođo, ne možemo poletjeti prije svakog putnik je na svom sjedalu s kartom. 191 00:09:29,069 --> 00:09:32,072 Samo šuti i vrati se na svoje mjesto, ti Karen. 192 00:09:32,155 --> 00:09:34,616 Oprostite, ja nisam Karen. 193 00:09:34,699 --> 00:09:37,827 Ja sam Dixie Bennings, koji je pjevao s Faith i Dolly, 194 00:09:37,911 --> 00:09:39,370 Bog joj pokoj duši, 195 00:09:39,454 --> 00:09:42,874 i neka mi nitko ne govori da šutim ili me strpati u neko usrano sjedalo. 196 00:09:42,957 --> 00:09:43,958 Nije me briga tko si ti. 197 00:09:44,042 --> 00:09:46,586 Ako ti ne ustaneš, ja ću ustati policija vas ispraća iz aviona. 198 00:09:46,669 --> 00:09:49,089 Fino. Ali znate što? 199 00:09:49,172 --> 00:09:50,423 Sve ovo ide u moju Yelp recenziju. 200 00:09:52,217 --> 00:09:53,218 Bog. 201 00:09:53,301 --> 00:09:54,969 Ovo je glupo. 202 00:09:56,805 --> 00:09:58,556 - Hej. - Što? 203 00:09:58,640 --> 00:10:00,600 Jesi li ti ista Dixie koja je pjevala "Hej, Lady B"? 204 00:10:00,683 --> 00:10:03,436 Ne znaš tu pjesmu. Koliko ti imaš osam godina? 205 00:10:03,520 --> 00:10:04,771 ja imam 12 206 00:10:04,854 --> 00:10:06,481 I imao sam pjesmu zauvijek ostao u mojoj glavi. 207 00:10:06,564 --> 00:10:08,108 Ja sam veliki obožavatelj. Vidjeti? 208 00:10:12,487 --> 00:10:13,696 Hej, znao sam da mi se sviđaš, mali. 209 00:10:41,099 --> 00:10:42,809 Ry, što radiš? 210 00:10:42,892 --> 00:10:45,562 Podmazujem pogonsku osovinu. 211 00:10:45,645 --> 00:10:47,397 Znaš da si mogao početnik to radi, zar ne? 212 00:10:47,480 --> 00:10:52,068 Da. Ponekad je dobro za poručnika da radi svoj posao. 213 00:10:52,152 --> 00:10:54,112 - To me naučio moj kapetan. - Ah, dobro. 214 00:10:54,195 --> 00:10:56,364 Kad ste već kod toga, kamion s ljestvama je malo škripao, 215 00:10:56,447 --> 00:10:57,740 pa možda to učini sljedeće. 216 00:10:57,824 --> 00:10:58,950 Da. 217 00:10:59,033 --> 00:11:00,243 Radi to nakon ručka. 218 00:11:00,326 --> 00:11:01,744 šalim se 219 00:11:01,828 --> 00:11:02,954 ja nisam 220 00:11:03,037 --> 00:11:04,789 Ideš malo duboko na kofeinu danas? 221 00:11:04,873 --> 00:11:07,167 Što, je li neobično da budem zatvorena na poslu? 222 00:11:07,792 --> 00:11:09,169 U zadnje vrijeme, da. 223 00:11:09,252 --> 00:11:11,129 Malo su te provjerili zadnjih par tjedana. 224 00:11:12,422 --> 00:11:13,590 Što se događa, sine? 225 00:11:14,757 --> 00:11:17,886 Podsjetili su me bez sumnje 226 00:11:17,969 --> 00:11:20,013 da radim za Nashville Fire a ne policija. 227 00:11:20,096 --> 00:11:21,890 Ovo otprilike kada Napao sam te prošli tjedan? 228 00:11:21,973 --> 00:11:23,266 Ne, bio si u pravu što si to učinio. 229 00:11:24,976 --> 00:11:25,977 Bilo je… 230 00:11:26,853 --> 00:11:28,062 Bio je to Rogue ovaj put. 231 00:11:28,146 --> 00:11:31,107 Što god rekao, Siguran sam da nije tako mislio. 232 00:11:32,650 --> 00:11:33,943 Pod velikim je pritiskom, 233 00:11:34,027 --> 00:11:35,445 i iskreno, i ti si 234 00:11:35,528 --> 00:11:37,447 - sa Samom i rakom. - Da. 235 00:11:38,031 --> 00:11:39,032 Da, bilo je teško. 236 00:11:44,954 --> 00:11:47,248 Hoćeš na pivo i razgovarati o tome nekada? 237 00:11:49,292 --> 00:11:51,294 Probao sam te ENAY-e. Nisu ni upola loši. 238 00:11:53,087 --> 00:11:54,088 Da. 239 00:11:54,589 --> 00:11:55,632 Da, to bi bilo super. 240 00:11:56,382 --> 00:11:57,383 - U redu. - U redu. 241 00:11:58,176 --> 00:12:00,345 I bez lažnih piva, prava stvar. 242 00:12:00,428 --> 00:12:01,638 Još bolje. 243 00:12:10,313 --> 00:12:12,565 Znate kako kažu nikad odustati od svojih snova, Dylan? 244 00:12:12,649 --> 00:12:14,525 Da. I to je "Danny." 245 00:12:14,609 --> 00:12:16,110 To je lonac, Dan. 246 00:12:17,028 --> 00:12:18,404 Samo će te učiniti jadnim. 247 00:12:18,488 --> 00:12:20,198 Želiš moj savjet? Pusti to. 248 00:12:20,990 --> 00:12:23,076 Bit ćeš vraški težak manje jadno. 249 00:12:23,868 --> 00:12:24,869 Oprostite, gospođo. 250 00:12:24,953 --> 00:12:28,498 Mogu li dobiti duplu votku i sok od jabuke za mog prijatelja ovdje? 251 00:12:28,581 --> 00:12:30,458 Počinjemo s uslugom od prednji dio aviona, gospođo. 252 00:12:30,541 --> 00:12:31,709 ha ha 253 00:12:31,793 --> 00:12:33,002 Bog. 254 00:12:35,463 --> 00:12:36,756 Mi… 255 00:12:36,839 --> 00:12:40,134 Imala sam snove o pjevanju središnja pozornica u Rymanu. 256 00:12:40,218 --> 00:12:41,386 To je super. 257 00:12:41,469 --> 00:12:42,804 "Kul"? 258 00:12:42,887 --> 00:12:44,847 Dovraga, to je sveta zemlja, prijatelju. 259 00:12:45,682 --> 00:12:48,810 Prošao sam pod tim svjetlima toliko puta, ali uvijek sam pjevao podršku. 260 00:12:50,228 --> 00:12:52,730 Bože, bilo bi slatko osvijetliti to mjesto. 261 00:12:52,814 --> 00:12:54,691 Majka crkva country glazbe. 262 00:12:55,775 --> 00:12:56,985 Čekaj, kako si to znao? 263 00:12:57,068 --> 00:12:59,404 Jer je moj tata unutra glazbeni biznis također. 264 00:12:59,487 --> 00:13:00,738 Oh. 265 00:13:00,822 --> 00:13:03,366 Pa kako to da ne možeš pjevati u središtu pozornice? 266 00:13:03,449 --> 00:13:04,492 Oh, Bože. 267 00:13:04,575 --> 00:13:05,785 Za mene je prekasno. 268 00:13:07,495 --> 00:13:09,080 Moje vrijeme je prošlo. 269 00:13:09,163 --> 00:13:10,373 Nema šanse. 270 00:13:10,456 --> 00:13:12,125 Čuo sam "Lady B." Ti si nevjerojatna. 271 00:13:12,208 --> 00:13:13,334 Hvala. 272 00:13:13,418 --> 00:13:14,794 Jeste li je ikada pjevali uživo? 273 00:13:14,877 --> 00:13:16,087 Ne. 274 00:13:16,170 --> 00:13:18,339 Nikad nisam i nikad neću. 275 00:13:19,299 --> 00:13:21,634 Sad kad je moj ugovor u rukama zmije. 276 00:13:21,718 --> 00:13:23,136 Zmije nemaju ruke. 277 00:13:24,345 --> 00:13:25,763 Ne budi pametnjaković, Danny. 278 00:14:07,764 --> 00:14:09,932 Karen u 23D je pravo djelo, ha? 279 00:14:11,684 --> 00:14:12,852 ne znam 280 00:14:12,935 --> 00:14:14,645 Osjećam se možda ona samo ima loš dan. 281 00:14:14,729 --> 00:14:16,773 Zar nismo svi? 282 00:14:33,414 --> 00:14:35,625 Da, kapetane. Prazna je. 283 00:14:36,584 --> 00:14:38,628 Prvi časnik Charles treba koristiti zahod. 284 00:14:44,008 --> 00:14:46,052 - Gospodine, ostanite na svom mjestu. - Moram ići. 285 00:14:46,135 --> 00:14:48,763 Kapetan mora koristiti zahod. To je FAA politika. 286 00:14:49,430 --> 00:14:50,431 Nevjerojatno! 287 00:14:54,310 --> 00:14:55,394 Mi smo sigurni. 288 00:14:59,357 --> 00:15:00,942 Hvala ti, Selena. 289 00:15:01,025 --> 00:15:03,528 Ljudi, ako možete ostanite na vašim sjedalima, može postati malo neravno. 290 00:15:04,112 --> 00:15:06,280 Ako mene pitate, veličina je ionako precijenjena. 291 00:15:06,364 --> 00:15:08,825 Vidio sam mnoge legende izbliza, 292 00:15:08,908 --> 00:15:10,076 i da ti kažem, 293 00:15:10,159 --> 00:15:12,912 neki velikani nisu tako sjajni. 294 00:15:12,995 --> 00:15:14,413 Igrat ćeš tu stvar cijelo vrijeme? 295 00:15:14,497 --> 00:15:15,915 Pomaže kod moje tjeskobe. 296 00:15:16,499 --> 00:15:17,875 Pretpostavljam da svi imamo svoje štake. 297 00:15:19,585 --> 00:15:22,296 Prokletstvo! Gdje je ta stvar nestala? 298 00:15:25,550 --> 00:15:26,801 shvatio sam. 299 00:15:29,220 --> 00:15:31,013 jao Nešto me ujelo! 300 00:15:31,097 --> 00:15:33,141 Što? Nešto te ujelo? 301 00:15:33,224 --> 00:15:34,976 - da - Ma daj, sad. 302 00:15:35,059 --> 00:15:37,854 O, Bože, ne. 303 00:15:39,772 --> 00:15:41,816 - Zmija! - Što dovraga? 304 00:15:50,741 --> 00:15:52,201 Što se događa ovdje? 305 00:15:57,540 --> 00:15:58,583 Policajac Charles, jeste li dobro? 306 00:16:02,003 --> 00:16:03,337 O, Gospodine Svemogući. 307 00:16:11,470 --> 00:16:14,223 Oprostite, jeste li rekli tamo… ima li zmija u avionu? 308 00:16:14,849 --> 00:16:17,351 Ne zmija. Zmije, puno njih. 309 00:16:17,935 --> 00:16:19,187 Oni su kobre. 310 00:16:20,438 --> 00:16:23,024 Ujelo me. Jedan me ugrizao. 311 00:16:23,107 --> 00:16:24,901 Moram gore, odmah. 312 00:16:24,984 --> 00:16:26,444 Makni mi se s puta. 313 00:16:26,527 --> 00:16:28,029 Gospodine, ovo područje je zabranjeno. 314 00:16:29,989 --> 00:16:32,366 Odstupi sada. Nitko ne smije blizu pilotske kabine. 315 00:16:32,450 --> 00:16:33,451 Pusti me unutra. 316 00:16:45,004 --> 00:16:46,589 Hajde, mali. hajde Hajde, moramo požuriti. 317 00:16:46,672 --> 00:16:48,341 - Kamo idemo? - Limenka. 318 00:16:48,424 --> 00:16:50,426 Ako se zaključamo, nadamo se da možemo riješiti ovu stvar. 319 00:16:51,093 --> 00:16:52,303 Hvala Bogu da je otključano. 320 00:16:55,890 --> 00:16:57,225 Zaboravite kupaonicu. 321 00:16:57,308 --> 00:16:58,726 Ostani ovdje, u redu? 322 00:17:03,731 --> 00:17:05,399 - Što dovraga? - Što to radiš? 323 00:17:05,483 --> 00:17:06,609 Gradim zid. 324 00:17:08,736 --> 00:17:10,029 Dan, moraš se probuditi. 325 00:17:10,112 --> 00:17:11,614 Probuditi se. Trebam te da se probudiš. 326 00:17:11,697 --> 00:17:12,698 Da. Da. 327 00:17:13,407 --> 00:17:15,910 - Molim te. Imam te. - Glavobolja. 328 00:17:15,993 --> 00:17:16,994 samo... 329 00:17:17,078 --> 00:17:18,663 Moraš dići noge od zemlje. 330 00:17:18,746 --> 00:17:20,289 Podigni noge s tla. 331 00:17:23,334 --> 00:17:24,627 Ljudi su posvuda zagrizeni. 332 00:17:24,710 --> 00:17:25,711 Koji je to let? 333 00:17:25,795 --> 00:17:28,923 Keystar let 729, Nashville - Milwaukee. 334 00:17:29,006 --> 00:17:30,007 Let 729? 335 00:17:30,758 --> 00:17:33,219 Marcia, 729. To je let pun kobri. 336 00:17:33,302 --> 00:17:34,428 Mislim da je ovo sljedeći napad. 337 00:17:34,512 --> 00:17:36,389 u redu, Odmah ću nazvati detektivku Kelly. 338 00:17:36,472 --> 00:17:38,224 Nazvat ću ATC u Nashvilleu i obavijestiti ih. 339 00:17:38,307 --> 00:17:39,642 Gospođo, jeste li trenutno u zraku? 340 00:17:40,434 --> 00:17:41,644 Da, zovem na Wi-Fi. 341 00:17:41,727 --> 00:17:43,938 Gledajte, ljudi ovdje umiru, u redu? Što da radim? 342 00:17:44,021 --> 00:17:46,649 Pokušajte ustati na svom mjestu, odmakni noge od zemlje. 343 00:17:46,732 --> 00:17:49,402 Ako imate torbicu ili ruksak, koristiti ga kao štit. 344 00:17:49,485 --> 00:17:51,904 Ali što god radiš, ne idi u prolaz. 345 00:18:03,332 --> 00:18:05,042 - U redu. - Što sada? 346 00:18:05,126 --> 00:18:06,794 Oh. Oh, moj... 347 00:18:06,877 --> 00:18:09,213 U redu, sada mi... sada zovemo pomoć. 348 00:18:09,297 --> 00:18:11,173 Čim dođem na ovaj prokleti Wi-Fi. 349 00:18:11,257 --> 00:18:12,258 Nashville ATC, 350 00:18:12,341 --> 00:18:16,554 primamo pozive od putnika na letu Keystar 729 351 00:18:16,637 --> 00:18:19,890 - prijavljivanje otrovnih zmija na brodu. - Što? Rekli ste zmije? 352 00:18:20,600 --> 00:18:22,602 U redu, javio je pilot čuvši vrištanje u kabini 353 00:18:22,685 --> 00:18:24,895 ali nije mogao podići odgovor od njegove posade. 354 00:18:24,979 --> 00:18:29,150 Upravo ga imam na radiju. Prenijet ću vas. Kapetane Bowman, 355 00:18:29,233 --> 00:18:31,235 Imam Nashville 911 na kanalu. 356 00:18:31,319 --> 00:18:33,946 S nekima su u kontaktu vaših putnika upravo sada. 357 00:18:34,030 --> 00:18:36,490 Dobro. Možete li mi reći što se dovraga događa? 358 00:18:36,574 --> 00:18:39,035 Moj prvi časnik otišao je u kupaonicu i sav je pakao nastao. 359 00:18:39,118 --> 00:18:40,786 Da, prema našem pozivatelju, 360 00:18:40,870 --> 00:18:44,957 zvuči kao veliki broj kobri prokrijumčareni su na let. 361 00:18:45,041 --> 00:18:46,042 Kobre? 362 00:18:46,125 --> 00:18:48,461 Da, jedan ugriz može ubiti unutar 30 minuta, 363 00:18:48,544 --> 00:18:50,838 pa se trebaš vratiti odmah na zemlju. 364 00:18:50,921 --> 00:18:53,215 Trebat će nam oko 20 minuta kružiti okolo. 365 00:18:53,299 --> 00:18:55,843 Hej, kapetane, ako smijem, imam jednu ideju. 366 00:18:55,926 --> 00:19:00,097 Ako možete smanjiti temperaturu kabine, to bi moglo poslati zmije u brumaciju. 367 00:19:00,181 --> 00:19:02,475 To je kao mini hibernacija. 368 00:19:02,558 --> 00:19:04,977 To ih čini letargičan i manje agresivan. 369 00:19:05,061 --> 00:19:06,687 Ja ću pokušati. Moglo bi potrajati. 370 00:19:07,271 --> 00:19:08,731 Ali mogu je smanjiti na 50 stupnjeva. 371 00:19:11,025 --> 00:19:13,819 U ovom trenutku sve može pomoći. Sretno, kapetane. 372 00:19:13,903 --> 00:19:15,571 Trebat će nam, 911. 373 00:19:25,873 --> 00:19:26,957 Gdje si u avionu? 374 00:19:27,041 --> 00:19:29,335 Straga kod izlaza u nuždi. 375 00:19:29,418 --> 00:19:33,255 Dobro, sad gledam u avion, pa moraš biti u stražnjoj kuhinji. 376 00:19:33,339 --> 00:19:35,925 - Jeste li u neposrednoj opasnosti? - Cijeli ovaj avion je u neposrednoj opasnosti. 377 00:19:36,008 --> 00:19:38,886 Napravio sam zid pun kofera, ali to ih neće dugo zadržati. 378 00:19:38,969 --> 00:19:41,555 Čekaj, kažeš da je dječak ugrizen. Diše li? 379 00:19:41,639 --> 00:19:43,265 Da, ali izgleda odrpano. 380 00:19:43,349 --> 00:19:45,559 - Koliko ima godina? - Dvanaest. 381 00:19:45,643 --> 00:19:47,103 Cobra je dobio lijevu ruku. 382 00:19:47,186 --> 00:19:48,771 pogledaj, Voljan sam isisati ovaj otrov, 383 00:19:48,854 --> 00:19:50,064 ali imat ćeš da me provede kroz to. 384 00:19:50,147 --> 00:19:52,358 Ne, to je samo mit. Mi to ne radimo. 385 00:19:52,441 --> 00:19:53,442 Stvarno? 386 00:19:54,443 --> 00:19:55,861 Što bih dovraga trebao učiniti? 387 00:19:55,945 --> 00:19:57,905 Avion će biti na zemlji za 20 minuta. 388 00:19:57,988 --> 00:19:59,740 Već nabavljamo protuotrov. 389 00:19:59,824 --> 00:20:02,493 Sve dok nema komplikacija, trebao bi biti u redu do tada. 390 00:20:02,576 --> 00:20:04,787 Za sada, morate zadržati ranu ispod srca. 391 00:20:04,870 --> 00:20:07,373 To će usporiti njegovo širenje kroz njegov krvotok. 392 00:20:07,456 --> 00:20:08,582 Hvala, Dixie. 393 00:20:08,666 --> 00:20:09,875 Dixie? 394 00:20:10,459 --> 00:20:11,794 Je li ovo Dixie Bennings? 395 00:20:11,877 --> 00:20:14,463 - Da, kako si znao? - Učinilo mi se da sam ti prepoznao glas. 396 00:20:14,547 --> 00:20:17,800 This is Cammie Raleigh. Ja sam Blytheina šogorica. 397 00:20:18,467 --> 00:20:20,219 Dobro je znati da svi Raleighovi nisu zli. 398 00:20:20,302 --> 00:20:22,763 Dixie, jezik mi je smiješan. 399 00:20:22,847 --> 00:20:26,684 Uh, Cammie, usta mu natiču and he's wheezing. 400 00:20:26,767 --> 00:20:29,019 Mislio sam da si rekao da imamo vremena. Što se događa? 401 00:20:29,103 --> 00:20:30,896 Zvuči kao anafilaktički šok. 402 00:20:30,980 --> 00:20:32,648 It's rare, ali može se dogoditi nakon ugriza zmije. 403 00:20:32,732 --> 00:20:33,733 Treba mu EpiPen. 404 00:20:33,816 --> 00:20:35,276 Nemam nijedan takav. 405 00:20:35,359 --> 00:20:37,153 Vidim da vaš avion ima pribor za prvu pomoć 406 00:20:37,236 --> 00:20:38,988 at the front of kabina u blizini pilotske palube. 407 00:20:41,741 --> 00:20:43,617 Moralo je biti ispred. 408 00:20:43,701 --> 00:20:44,952 Koliko ima vremena? 409 00:20:45,536 --> 00:20:48,456 Bez Epi? Rekao bih najviše pet minuta. 410 00:20:48,539 --> 00:20:51,167 Imate li kakvu pametnu ideju kako Mogu li doći gore, a da me ne ugrize? 411 00:20:52,418 --> 00:20:54,837 Vidim aparat za gašenje požara u stražnjoj kuhinji. 412 00:20:54,920 --> 00:20:56,297 Zmije odbija hladnoća, 413 00:20:56,380 --> 00:20:59,258 tako da CO2 izlazi oko, minus-102 stupnja. 414 00:20:59,341 --> 00:21:01,218 Samo bih se trebao našpricati? 415 00:21:01,302 --> 00:21:02,344 To je nada. 416 00:21:02,428 --> 00:21:03,971 Oh, Bože. 417 00:21:10,936 --> 00:21:11,937 Odmah se vraćam, mali. 418 00:21:21,322 --> 00:21:23,365 tako je. Ti vrpoljavi mali gade. 419 00:21:28,037 --> 00:21:29,038 u redu je 420 00:21:29,121 --> 00:21:30,539 Radi, Cammie. 421 00:21:30,623 --> 00:21:31,665 Drago mi je to čuti. 422 00:21:35,544 --> 00:21:36,670 U redu. 423 00:21:36,754 --> 00:21:38,631 U redu, ja sam naprijed, gdje mogu pronaći ovaj komplet? 424 00:21:38,714 --> 00:21:40,382 Najprijednji spremnik iznad glave. 425 00:21:42,760 --> 00:21:43,928 Nije ovdje. 426 00:21:44,011 --> 00:21:46,096 Ovdje. ja ga imam Uzmi ga. 427 00:21:46,180 --> 00:21:47,723 Samo mi treba EpiPen. 428 00:21:49,892 --> 00:21:51,268 Tako mi je žao što sam bila tableta. 429 00:21:51,352 --> 00:21:52,520 Sve dobro. 430 00:21:52,603 --> 00:21:55,564 - Budite oprezni. - U redu. U redu. 431 00:21:56,065 --> 00:21:57,316 U redu, Cammie, u pokretu sam. 432 00:21:57,399 --> 00:21:58,859 Puši ovo. 433 00:22:01,529 --> 00:22:03,531 - Uh... Uh-oh. - Što? 434 00:22:03,614 --> 00:22:05,115 Mislim da sam ostao bez soka. 435 00:22:05,199 --> 00:22:06,283 U redu. Pusti me da razmislim. 436 00:22:07,785 --> 00:22:08,828 Jebi ga. 437 00:22:27,137 --> 00:22:28,180 Hvala. 438 00:22:28,264 --> 00:22:29,348 Bilo kada. 439 00:22:35,437 --> 00:22:36,856 - U redu. - Što se događa? 440 00:22:36,939 --> 00:22:38,107 Uspio sam se vratiti. 441 00:22:38,190 --> 00:22:39,775 O, Bože, ali on je u lošem stanju. 442 00:22:39,859 --> 00:22:42,319 - Gdje da ubodem ovu stvar? - Njegovo bedro. 443 00:22:47,408 --> 00:22:50,244 Ne diše. Mislim da sam zakasnio. 444 00:22:51,495 --> 00:22:52,663 Dajte lijeku vremena da djeluje. 445 00:22:52,746 --> 00:22:55,583 Ma daj, Danny. Hajde, prijatelju. Hajde, diši. 446 00:22:56,083 --> 00:22:57,877 hajde Hajde, sine. 447 00:23:00,838 --> 00:23:03,048 hajde Hajde, Danny. Hajde, sine. 448 00:23:04,550 --> 00:23:07,678 hajde O moj Bože. On diše. 449 00:23:07,761 --> 00:23:10,222 - Oh, hvala Bogu. - To je super. 450 00:23:10,306 --> 00:23:12,600 Dobro, sada bi trebao biti dobro dok ne dobije protuotrov. 451 00:23:12,683 --> 00:23:14,810 Jesi li čuo to, Danny? Bit ćeš dobro. 452 00:23:14,894 --> 00:23:17,688 U redu, ljudi, dobre vijesti, započeli smo naš posljednji spust. 453 00:23:17,771 --> 00:23:19,732 Trebali bismo te imati na sebi zemlju u samo nekoliko minuta. 454 00:23:19,815 --> 00:23:21,025 Oh, hvala Bogu. 455 00:23:23,402 --> 00:23:26,238 Nashville 729 na našem konačnom prilazu. 456 00:23:26,322 --> 00:23:27,781 Ne, ne, ne. 457 00:23:27,865 --> 00:23:28,866 Nashville, 458 00:23:29,867 --> 00:23:30,868 imamo problem. 459 00:23:30,951 --> 00:23:32,620 Što se događa, 729? 460 00:23:32,703 --> 00:23:33,913 Nosna oprema ne pada. 461 00:23:33,996 --> 00:23:35,289 Senzor kaže da je blokiran. 462 00:23:37,875 --> 00:23:39,126 Mislite da su to zmije? 463 00:23:39,209 --> 00:23:40,461 Mislim da je to dobra oklada. 464 00:23:40,544 --> 00:23:43,047 Ali u svakom slučaju, ne mogu spustiti ovaj avion. 465 00:23:52,181 --> 00:23:54,099 Toranj, naša glavna oprema se spušta, 466 00:23:54,183 --> 00:23:55,935 ali nosna oprema se i dalje ne može otvoriti. 467 00:23:56,018 --> 00:23:57,811 Prošao sam kroz popis za hitne slučajeve. 468 00:23:57,895 --> 00:23:59,647 Reci mi da imaš nešto drugo što možemo pokušati. 469 00:23:59,730 --> 00:24:01,273 Prema priručniku, 470 00:24:01,357 --> 00:24:02,566 možete fizički nadjačati senzor 471 00:24:02,650 --> 00:24:06,987 ako idete na zupčanik i ručno podignite pokretač otključavanja. 472 00:24:07,071 --> 00:24:09,531 Negativan. Izvršio sam hitan slučaj postupak bez uspjeha. 473 00:24:09,615 --> 00:24:11,825 Zmije moraju biti omotan oko mikroprekidača. 474 00:24:15,162 --> 00:24:17,456 Tower, možeš li me prenijeti u Nashville 911? 475 00:24:17,539 --> 00:24:19,083 U redu, čekaj. 476 00:24:19,750 --> 00:24:22,628 - Kapetane, vi ste na 911. - Ovo je kapetan Bowman. 477 00:24:22,711 --> 00:24:25,673 Možete li mi dati najnovije informacije o statusu mojih putnika s kojima razgovaraš? 478 00:24:25,756 --> 00:24:27,257 Nije dobro, kapetane. 479 00:24:27,341 --> 00:24:28,676 Imamo puno ljudi s ugrizima, 480 00:24:28,759 --> 00:24:30,844 uključujući dječaka koji jedva diše. 481 00:24:30,928 --> 00:24:32,304 A koliko vremena imaju? 482 00:24:32,388 --> 00:24:35,808 Bez protuotrova, po mojim računicama, manje od deset minuta. 483 00:24:36,850 --> 00:24:38,018 Razumijem. 484 00:24:40,354 --> 00:24:42,398 Tower, trebat ćeš mi da ipak očistimo tu pistu. 485 00:24:42,481 --> 00:24:45,192 Ne, ali sam si rekao ne možete sletjeti bez nosne opreme. 486 00:24:45,275 --> 00:24:46,735 Onda ću doskočiti na trbuh. 487 00:24:46,819 --> 00:24:49,321 Ja sam odgovoran za duše na ovom brodu. 488 00:24:49,947 --> 00:24:51,156 Pripremite se za hitno slijetanje. 489 00:24:51,240 --> 00:24:52,700 Imaš previše goriva. 490 00:24:52,783 --> 00:24:54,827 Ako padneš prejako, moglo bi se zapaliti. 491 00:24:54,910 --> 00:24:56,161 Sada sipam gorivo. 492 00:24:56,912 --> 00:24:59,373 Zato se pripremite jer dolazimo vruće. 493 00:24:59,456 --> 00:25:01,333 Mobilizirat ću spašavanje i vatrogasce u zračnoj luci. 494 00:25:02,543 --> 00:25:04,003 Sretno, kapetane. 495 00:25:14,596 --> 00:25:16,682 Nemate vremena pjeniti piste. 496 00:25:17,266 --> 00:25:19,476 Kad ta stvar sleti, pogodit ćemo s 2 1/2. 497 00:25:19,560 --> 00:25:20,561 Pripremite se za spašavanje. 498 00:25:20,644 --> 00:25:21,895 Znaš gdje je taj avion dolazi iz? 499 00:25:21,979 --> 00:25:24,398 Da, bio je Nashville do Milwaukeeja, a onda su se morali okrenuti. 500 00:25:25,065 --> 00:25:26,859 - O moj Bože. - Što? 501 00:25:26,942 --> 00:25:28,318 Moja mama je na tom letu. 502 00:25:31,405 --> 00:25:32,698 Smrzavam se, Dixie. 503 00:25:33,323 --> 00:25:34,575 Da, i ja, dušo. 504 00:25:35,367 --> 00:25:37,911 Ali znaš što, ako jesmo mi, onda su i one zmije. 505 00:25:37,995 --> 00:25:39,079 Evo, dođi ovamo. 506 00:25:39,163 --> 00:25:42,624 Putnici se pripremite za hitno slijetanje. Bože pomozi nam svima. 507 00:25:46,628 --> 00:25:48,172 u redu 508 00:25:48,255 --> 00:25:50,591 911, koji je vaš hitni slučaj? 509 00:25:50,674 --> 00:25:52,760 Ovo je Selena Noriega. 510 00:25:52,843 --> 00:25:56,638 Ja sam stjuardesa na letu Keystar 729. 511 00:25:56,722 --> 00:25:58,307 Da, gospođo, svjesni smo hitnosti. 512 00:25:58,390 --> 00:25:59,600 Trebam uslugu. 513 00:25:59,683 --> 00:26:03,812 Moj muž je na sastanku s klijentima a moja kći je u školi. 514 00:26:03,896 --> 00:26:04,897 U redu. 515 00:26:04,980 --> 00:26:09,610 Molim te, reci im to Volim ih i tako sam zahvalna. 516 00:26:09,693 --> 00:26:10,986 ja ću. 517 00:26:18,160 --> 00:26:20,621 Sjednite svi na svoja mjesta i nasloni glavu na koljena. 518 00:26:22,289 --> 00:26:24,416 Pilot želi da to učinimo sjesti za slijetanje. 519 00:26:24,500 --> 00:26:26,418 - Onda bi vjerojatno trebao. - Ali što je sa zmijama? 520 00:26:26,502 --> 00:26:28,545 Nadam se da je do sada hladan zrak je stupio na snagu. 521 00:26:28,629 --> 00:26:32,174 - Vidite li nekog od njih? - Da, smotan je. 522 00:26:32,257 --> 00:26:33,967 To znači da pokušava za održavanje svoje tjelesne temperature. 523 00:26:34,885 --> 00:26:37,137 Stanley, hoćeš li moliti sa mnom? 524 00:26:37,221 --> 00:26:40,516 Naravno. Oče naš, koji jesi na nebesima, 525 00:26:40,599 --> 00:26:42,226 sveti se ime tvoje. 526 00:26:42,309 --> 00:26:43,602 Dođi kraljevstvo tvoje, 527 00:26:44,311 --> 00:26:45,479 Budi volja tvoja… 528 00:26:45,562 --> 00:26:46,980 - Hej, Cammie. - Da. 529 00:26:47,064 --> 00:26:49,942 Ako nas gravitacija nadmaši, hoćeš li, hm... 530 00:26:50,567 --> 00:26:53,195 hoćeš li dopustiti Blueu znaš da sam ponosan na njega? 531 00:26:53,278 --> 00:26:55,030 Naravno, Dixie. 532 00:26:59,493 --> 00:27:00,786 Hoćemo li umrijeti, Dixie? 533 00:27:01,954 --> 00:27:03,580 Oh, Bože, nadam se da ne, dušo. 534 00:27:03,664 --> 00:27:05,916 Možeš li mi otpjevati pjesmu? 535 00:27:09,795 --> 00:27:16,218 ♪ Nevjerojatna milost ♪ 536 00:27:16,969 --> 00:27:22,558 ♪ Kako slatko zvuči ♪ 537 00:27:24,560 --> 00:27:30,315 ♪ To je spasilo jadnika ♪ 538 00:27:31,567 --> 00:27:36,446 ♪ Kao ja ♪ 539 00:27:37,281 --> 00:27:43,495 ♪ Jednom sam bio izgubljen ♪ 540 00:27:44,329 --> 00:27:50,252 ♪ Ali sada sam pronađen ♪ 541 00:27:51,503 --> 00:27:55,090 - ♪ Bio sam slijep ♪ - Bože… 542 00:27:56,008 --> 00:27:58,510 ♪ Ali sada ♪ 543 00:28:00,512 --> 00:28:02,723 ♪ Shvaćam ♪ 544 00:28:04,099 --> 00:28:05,726 Pripremite se za udar. 545 00:28:12,024 --> 00:28:13,400 U redu, miči se, miči se. 546 00:28:13,483 --> 00:28:14,860 Ne smijemo dopustiti da se zapali. 547 00:28:14,943 --> 00:28:16,194 Pripremite ta crijeva. 548 00:28:16,278 --> 00:28:17,279 Ići! Ići! 549 00:28:17,362 --> 00:28:19,031 Ne dopustite da te tenkovi zakače. 550 00:28:19,114 --> 00:28:20,449 Moramo ohladiti ovaj avion. 551 00:28:25,871 --> 00:28:27,080 to je to Tek tako. 552 00:28:28,790 --> 00:28:31,585 Spasilački tim, maskiraj se i spremi se za ulazak. 553 00:28:38,342 --> 00:28:40,385 Evo ih dolaze. Uđi unutra. Pomozite im da siđu. 554 00:28:42,387 --> 00:28:44,556 - Mama. - Provjerite ih dok dolaze. 555 00:28:50,062 --> 00:28:51,355 - Jeste li dobro? - Dobro sam, dobro sam. 556 00:28:51,438 --> 00:28:53,398 - Ja nisam malo, ali on jest. - Možemo li dobiti pomoć? 557 00:28:56,360 --> 00:28:57,778 Jeste li bitni negdje drugdje? 558 00:29:12,918 --> 00:29:16,588 Hej, pobrini se da dobiješ svaku žrtvu ugriza počeo s protuotrovom 559 00:29:16,672 --> 00:29:18,423 prije transporta u bolnicu. 560 00:29:20,634 --> 00:29:21,677 Dix. 561 00:29:21,760 --> 00:29:23,428 - Hej, Don. - Jesi li dobro? 562 00:29:23,512 --> 00:29:25,013 Kao da ti je stalo. 563 00:29:38,402 --> 00:29:41,029 Četiri žrtve mrtve, još dvoje u kritičnom stanju. 564 00:29:41,113 --> 00:29:42,489 Let 729. 565 00:29:43,240 --> 00:29:44,574 Kako sam mogao biti tako glup? 566 00:29:44,658 --> 00:29:47,244 Imam neke mrtve ako želite vidjeti. 567 00:29:48,453 --> 00:29:51,790 - Svi su kobre? - Ne samo kobre, egipatske kobre. 568 00:29:51,873 --> 00:29:54,626 Nikada ga nisam vidio osobno. Ne mogu se nabaviti čak ni u Sjedinjenim Državama. 569 00:29:54,710 --> 00:29:57,087 Pa bi ih morao prokrijumčariti. 570 00:29:57,170 --> 00:29:59,381 Moram to predati faraonu, poznaje svoju marku. 571 00:29:59,464 --> 00:30:01,633 Zna i pišati ovi jadnici odlaze. 572 00:30:02,801 --> 00:30:05,220 Pogledajte kako je izraženo ovi vertebralni grebeni su na ovom. 573 00:30:05,303 --> 00:30:07,556 Izgladnjivao ih je kako bi bio siguran bili bi spremni za lov. 574 00:30:07,639 --> 00:30:09,516 Znamo li kako su ušli u avion? 575 00:30:09,599 --> 00:30:11,309 Sumnjamo na teretni prostor. 576 00:30:12,811 --> 00:30:13,979 Sumnjate. 577 00:30:14,062 --> 00:30:15,313 Niste provjerili? 578 00:30:15,397 --> 00:30:16,565 NTSB je na putu. 579 00:30:16,648 --> 00:30:18,900 Rekli su nitko ne ulazi dok ne dođe ovamo. 580 00:30:18,984 --> 00:30:20,694 Neću reći ako ti ne znaš. 581 00:30:26,658 --> 00:30:28,326 Sigurno ne znaš želiš da to prvo očistim? 582 00:30:28,410 --> 00:30:29,911 Riskirat ću. 583 00:30:50,849 --> 00:30:54,686 Ti si vrlo sretan dječak, znaš li to? 584 00:30:55,979 --> 00:30:57,522 hajde Imam te. 585 00:30:57,606 --> 00:30:58,732 Imam te. 586 00:30:58,815 --> 00:30:59,941 hajde 587 00:31:00,025 --> 00:31:01,318 Odvedite ovog tipa na sigurno. 588 00:31:01,401 --> 00:31:02,527 Kopiraj to. 589 00:31:08,909 --> 00:31:10,410 Kako si to uspio, faraone? 590 00:31:15,791 --> 00:31:18,085 - Imam te. - Kako znaš da je to taj? 591 00:31:18,168 --> 00:31:22,506 Plavi lotos. To je tropski lokvanj, porijeklom iz doline Nila. 592 00:31:22,589 --> 00:31:25,926 Sakrio je zmije ispod cvijeća a zatim upotrijebio vremenski uređaj za otvaranje... 593 00:31:26,009 --> 00:31:28,553 Detektive, slušajte me vrlo pažljivo. 594 00:31:28,637 --> 00:31:29,638 Što god radiš, 595 00:31:30,639 --> 00:31:32,015 nemoj… 596 00:31:52,619 --> 00:31:55,914 „I Gospod posla među ljudi vatrene zmije, 597 00:31:55,997 --> 00:31:58,583 koji ih je izgrizao i mnoge od njih ubio." 598 00:32:01,795 --> 00:32:03,588 Policajče, mogu li posuditi vaš voki? 599 00:32:04,464 --> 00:32:05,465 Da. 600 00:32:06,591 --> 00:32:08,635 Nashville TSA, čujete li? 601 00:32:08,718 --> 00:32:10,929 Ovo je detektiv Kelly, Metro policija. 602 00:32:11,721 --> 00:32:13,431 Razumijem, Metro. Što se događa? 603 00:32:13,515 --> 00:32:16,977 Gledam USDA inspekcijska oznaka na sanduku s cvijećem. 604 00:32:17,060 --> 00:32:18,895 Trebam ime agenta za inspekciju. 605 00:32:18,979 --> 00:32:21,565 ID broj Delta-6-8-9. 606 00:32:21,648 --> 00:32:22,858 Tražim. 607 00:32:22,941 --> 00:32:25,360 To bi bio agent Sam Duncan. 608 00:32:25,861 --> 00:32:27,529 Moram razgovarati s njim sada. 609 00:32:27,612 --> 00:32:29,990 - To će biti problem. - Zašto? 610 00:32:30,073 --> 00:32:31,825 On je na JIL-u. 611 00:32:39,749 --> 00:32:40,750 U redu, mali. 612 00:32:41,334 --> 00:32:44,379 Kupio sam ti najveću čokoladicu koje su imali u tom stroju 613 00:32:44,462 --> 00:32:49,009 i vrlo, vrlo poseban dar od tvoje srodne duše tamo. 614 00:32:50,635 --> 00:32:51,761 Hvala. 615 00:32:52,679 --> 00:32:54,431 Nema na čemu, dušo. 616 00:32:54,514 --> 00:32:55,974 Stvarno si dobra stjuardesa. 617 00:32:56,933 --> 00:32:57,934 Čak i ako se avion srušio. 618 00:32:59,519 --> 00:33:02,480 Danny. Danny! 619 00:33:03,190 --> 00:33:05,483 O moj Bože. Danny. 620 00:33:06,234 --> 00:33:09,196 Oh, moj… Oh, tako mi je žao toliko mi je trebalo da dođem ovamo. 621 00:33:09,279 --> 00:33:11,698 u redu je Dixie je cijelo vrijeme bila uz mene. 622 00:33:11,781 --> 00:33:13,241 Hej, ja sam Russell. 623 00:33:14,034 --> 00:33:15,327 Bok. 624 00:33:15,410 --> 00:33:18,455 Da, Danny, nisi mi rekao tvoj tata je bio Russell Dickerson. 625 00:33:18,538 --> 00:33:19,998 Rekao sam ti da se bavi glazbom. 626 00:33:21,333 --> 00:33:24,753 - Tata, Dixie je pjevala onu pjesmu "Lady B". - Diss staza? 627 00:33:25,670 --> 00:33:28,715 Oh, vau. Vjerojatno jesmo poslušao ono što, milijun puta. 628 00:33:28,798 --> 00:33:31,176 Jeste li ikada otkrili o kome je bila ta pjesma? 629 00:33:31,259 --> 00:33:33,220 Ne, bilo je nekih pravnih problema. 630 00:33:33,303 --> 00:33:35,096 Dixie mi je spasila život. 631 00:33:35,180 --> 00:33:36,640 Borila se s kobrama za mene. 632 00:33:38,266 --> 00:33:39,351 Hvala. 633 00:33:39,434 --> 00:33:40,977 Kako bih ti se ikada mogao odužiti? 634 00:33:41,061 --> 00:33:42,229 Oh, Bože. 635 00:33:43,480 --> 00:33:45,941 Danas sam bio u tom avionu misleći da je moj život gotov. 636 00:33:46,441 --> 00:33:48,735 I to je bilo prije zmija. 637 00:33:49,611 --> 00:33:51,947 vjeruj mi, susret s ovim klincem bila je dovoljna plaća. 638 00:33:52,781 --> 00:33:53,907 Bio si dobar s njim. 639 00:33:55,283 --> 00:33:56,409 Cijenim to. 640 00:33:56,493 --> 00:33:58,036 - On je dobar, ha? - Mm-hmm. 641 00:33:59,621 --> 00:34:02,749 Ozbiljno, ako ga ikada bude sve što mogu učiniti 642 00:34:02,832 --> 00:34:04,334 da ti vratim, molim te javi mi. 643 00:34:04,417 --> 00:34:06,670 ja ću. U redu, mali. 644 00:34:08,421 --> 00:34:10,048 Čuvaj se, u redu? 645 00:34:15,553 --> 00:34:16,972 znaš što 646 00:34:17,722 --> 00:34:21,101 Kad bolje razmislim, postoji jedna stvar. 647 00:34:27,941 --> 00:34:29,776 Jesi li dobro, Stanley? 648 00:34:30,402 --> 00:34:32,988 očito, zmije su loše za moju probavu. 649 00:34:33,071 --> 00:34:36,449 - I moje srce. Gledajte, ja sam još uvijek na 130. - Uf. 650 00:34:36,533 --> 00:34:39,703 Imao sam teške pozive u svoje vrijeme, ali taj uzima kolač. 651 00:34:39,786 --> 00:34:42,247 - Nikad prije nisam vidio tako nešto. - Mmm. 652 00:34:44,249 --> 00:34:49,754 Znaš, Stanley, zadnja stvar tvoja živčani sustav treba više kofeina. 653 00:34:50,964 --> 00:34:52,340 Možda biste htjeli probati ovo. 654 00:34:53,049 --> 00:34:55,719 Uzeo sam čaj od paprene metvice za energiju. 655 00:34:55,802 --> 00:34:58,096 I kamilica za serotonin. 656 00:34:58,722 --> 00:35:00,307 Umirit će vaš um. 657 00:35:01,182 --> 00:35:03,310 To je vrlo pažljivo, Marcia. Hvala. 658 00:35:03,393 --> 00:35:05,895 Mm-hmm. Znaš, samo sam… 659 00:35:06,521 --> 00:35:10,609 Htjela sam se prijaviti sa svima vama nakon tog poziva, vidi kako si se osjećao. 660 00:35:11,568 --> 00:35:12,736 Prolazimo kroz to. 661 00:35:12,819 --> 00:35:15,447 Znaš, Lorna, obećavaš toj majci 662 00:35:15,530 --> 00:35:17,741 da biste rekli svoju obitelj da ih je voljela? 663 00:35:18,908 --> 00:35:20,118 To me stvarno ugušilo. 664 00:35:21,244 --> 00:35:24,331 I, Stanley, ti se moliš s tim pozivateljem? 665 00:35:24,414 --> 00:35:26,333 Od toga sam se naježio. 666 00:35:26,416 --> 00:35:27,709 Došlo je iz srca. 667 00:35:27,792 --> 00:35:28,793 Da. 668 00:35:29,336 --> 00:35:31,630 - Ovdje smo uloženi. - Imamo. 669 00:35:31,713 --> 00:35:33,214 To smo mi. 670 00:35:33,298 --> 00:35:34,549 Pa ne bi trebalo biti. 671 00:35:36,509 --> 00:35:37,552 Čekaj, što? 672 00:35:38,511 --> 00:35:41,181 Kad se emocionalno uključiš... 673 00:35:42,307 --> 00:35:45,060 molitva, plakanje, dijeljenje... 674 00:35:45,143 --> 00:35:47,687 otvoriš se na sve vrste problema. 675 00:35:47,771 --> 00:35:50,857 To se zove empatija i odnos. 676 00:35:50,940 --> 00:35:52,734 To se zove kortizol i hipertenzija. 677 00:35:53,276 --> 00:35:54,819 Što se više identificirate s pozivateljem, 678 00:35:54,903 --> 00:35:57,530 što više vaše tijelo proizvodi hormone stresa, 679 00:35:57,614 --> 00:36:02,952 što vam može pomutiti rasuđivanje a također uzrokuju brojne fizičke bolesti. 680 00:36:03,036 --> 00:36:07,290 Kao što su probavne smetnje, srčani problemi, pa čak i udarce. 681 00:36:07,374 --> 00:36:12,379 Dakle, što predlažete da učinimo? Ovo nije služba za korisnike, to je 911. 682 00:36:12,462 --> 00:36:14,881 Ovo je najgori trenutak života naših pozivatelja. 683 00:36:14,964 --> 00:36:17,801 Ali ne bi trebalo biti najgori trenutak u vašim životima. 684 00:36:17,884 --> 00:36:19,761 To je jednostavno neodrživo. 685 00:36:19,844 --> 00:36:23,264 Donošenje te odluke dio je mog posla. 686 00:36:23,807 --> 00:36:24,808 Što to znači? 687 00:36:24,891 --> 00:36:27,602 Moja je dužnost procijeniti svoju mentalnu kondiciju 688 00:36:27,686 --> 00:36:29,521 i utvrdite imate li 689 00:36:29,604 --> 00:36:32,190 što je potrebno za rukovanje ove teške okolnosti. 690 00:36:32,899 --> 00:36:35,860 A što ako utvrdite da ne možemo? 691 00:36:37,612 --> 00:36:39,698 Mislim da znaš odgovor na to pitanje. 692 00:36:46,663 --> 00:36:49,833 Ne djeluje više tako prijateljski. 693 00:36:52,085 --> 00:36:53,962 - Spreman za polazak? - Da. 694 00:36:54,045 --> 00:36:55,880 Misliš na Roddyja ili Clema? 695 00:36:55,964 --> 00:36:58,174 Idemo kod Roddyja. Tiše je. Možemo razgovarati. 696 00:36:58,258 --> 00:36:59,426 sviđa mi se to. 697 00:37:03,513 --> 00:37:04,639 - Skitnica? - Hej. 698 00:37:05,974 --> 00:37:08,601 Nadao sam se da mogu razgovarati Ryanu nasamo. 699 00:37:08,685 --> 00:37:11,354 Da, sve što želiš da mi kažeš, možeš reći pred mojim tatom. 700 00:37:12,814 --> 00:37:13,982 To je pošteno. 701 00:37:14,065 --> 00:37:17,235 Htio sam se ispričati što sam se napalio na tebe. 702 00:37:17,777 --> 00:37:19,028 Pod velikim ste pritiskom. 703 00:37:19,612 --> 00:37:21,990 - Shvaćam. u redu je - Ne, ne znaš. 704 00:37:22,073 --> 00:37:23,324 Ne baš. 705 00:37:27,328 --> 00:37:29,914 Davitelj sa Staten Islanda ubio moju ženu. 706 00:37:31,416 --> 00:37:32,417 Što? 707 00:37:33,460 --> 00:37:35,044 U podcastu su... 708 00:37:35,128 --> 00:37:38,298 Ne bih im dopustio da to stave u podcast jer je bilo previše bolno. 709 00:37:40,550 --> 00:37:42,051 I za sve sam ja kriva. 710 00:37:43,511 --> 00:37:44,763 Žao mi je što to čujem. 711 00:37:44,846 --> 00:37:46,347 Sigurna sam da to nije tvoja krivnja. 712 00:37:46,431 --> 00:37:47,724 Da, bilo je. 713 00:37:48,516 --> 00:37:49,726 Sam mi je rekao. 714 00:37:50,310 --> 00:37:51,478 Davitelj? 715 00:37:52,103 --> 00:37:53,521 Chloe i ja smo bili razdvojeni. 716 00:37:53,605 --> 00:37:56,191 Moja opsjednutost slučajem je ono što je uzrokovalo razlaz. 717 00:37:56,983 --> 00:37:58,651 Nazvao me s njenog telefona... 718 00:38:01,821 --> 00:38:03,281 kako bih mogao čuti kako umire. 719 00:38:06,201 --> 00:38:08,286 Rekao je da sam ja kriv jer ga nisam mogao uhvatiti. 720 00:38:09,788 --> 00:38:10,789 Prokletstvo. 721 00:38:10,872 --> 00:38:13,666 U svakom slučaju, shvaćam to osobno kad ne mogu riješiti slučaj, 722 00:38:13,750 --> 00:38:16,795 jer svaki dan ne, više ljudi strada. 723 00:38:17,629 --> 00:38:19,756 I zadnje što vam treba je neki wannabe detektiv 724 00:38:19,839 --> 00:38:21,800 usporava te polusudnim teorijama. 725 00:38:22,342 --> 00:38:24,135 Moji dežurni dani su gotovi. 726 00:38:24,219 --> 00:38:25,595 To bi bilo loše. 727 00:38:26,304 --> 00:38:28,473 Zato što si prokleto dobar u tome. 728 00:38:29,265 --> 00:38:30,475 kako to misliš 729 00:38:30,558 --> 00:38:33,102 Tvoj instinkt da ideš za njim krijumčari pronaći faraona? 730 00:38:33,895 --> 00:38:36,147 - Na mjestu. - Imaš nešto? 731 00:38:36,231 --> 00:38:39,567 Sanduk koji je faraon koristio prokrijumčariti zmije u avion. 732 00:38:39,651 --> 00:38:42,320 Pregledao ga je agent USDA Duncan. 733 00:38:42,403 --> 00:38:44,614 Stavio je u dnevnik da osobno ga je pretražio, 734 00:38:44,697 --> 00:38:46,241 jamčio da je to samo cvijeće. 735 00:38:46,324 --> 00:38:48,368 - Misliš da bi on mogao biti faraon? - Ili mu pomagati. 736 00:38:48,451 --> 00:38:51,496 U svakom slučaju, ovo bi moglo promijeniti sve. 737 00:38:51,579 --> 00:38:53,373 Pa zašto ga nemaš u lisicama upravo sada? 738 00:38:53,456 --> 00:38:54,666 Jer je u komi. 739 00:38:54,749 --> 00:38:57,293 Otišao je na hitnu za ugriz zmije otrovnice dva sata 740 00:38:57,377 --> 00:38:58,628 prije nego što je avion poletio. 741 00:38:59,295 --> 00:39:02,131 - Hoće li se probuditi? - Nadam se, u sljedećih nekoliko sati. 742 00:39:03,508 --> 00:39:06,469 Pitao sam se želiš li da ide sa mnom na intervju s njim. 743 00:39:06,553 --> 00:39:07,971 Mi? 744 00:39:08,847 --> 00:39:12,058 - Uh, zašto ja? - Jer si to zaslužio. 745 00:39:15,395 --> 00:39:16,896 Večeras imam planove. ne mogu 746 00:39:18,815 --> 00:39:20,191 Pa, vrijedilo je pokušati. 747 00:39:22,068 --> 00:39:23,361 - Laku noć, momci. - Laku noć. 748 00:39:24,195 --> 00:39:25,196 izdrži. 749 00:39:26,447 --> 00:39:27,448 Ryane. 750 00:39:28,324 --> 00:39:30,577 - Trebala bi ići. - Ne, ne, neću ti dati jamčevinu. 751 00:39:30,660 --> 00:39:32,120 Ne povlačiš se za mnom. 752 00:39:33,246 --> 00:39:34,873 - Idi. - Da? 753 00:39:34,956 --> 00:39:36,791 - Nastavi. - Hvala. 754 00:39:39,043 --> 00:39:41,004 - Kapetan. - Detektive. 755 00:39:45,466 --> 00:39:46,759 ♪ A sada ona pjeva' ♪ 756 00:39:46,843 --> 00:39:51,014 ♪ "Djevojke se samo žele zabavljati" Na vrhu njezinih pluća ♪ 757 00:39:51,097 --> 00:39:55,143 ♪ Ne znam što se dogodilo večeras Ne znam što se dogodilo prošli tjedan ♪ 758 00:39:55,226 --> 00:39:59,272 ♪ Ne znam što joj se dogodilo Ali ona će mi se dogoditi ♪ 759 00:40:04,986 --> 00:40:07,363 Hvala, Nashville, Tennessee! 760 00:40:09,324 --> 00:40:11,534 Imamo vrlo posebnog gosta za tebe večeras. 761 00:40:11,618 --> 00:40:14,996 Ne samo da je nevjerojatna umjetnica, ali pravi heroj. 762 00:40:15,079 --> 00:40:20,001 Dobrodošli u Ryman Auditorium, Dixie Bennings! 763 00:40:37,060 --> 00:40:42,440 Vau. To je bio moj san cijeli život stajati ovdje u središtu pozornice. 764 00:40:44,567 --> 00:40:46,277 San za koji sam mislila da nikad neće doći. 765 00:40:47,612 --> 00:40:50,031 Ali moj me prijatelj nedavno podsjetio 766 00:40:50,114 --> 00:40:51,991 da nije prekasno ako nikad ne odustaneš. 767 00:40:52,075 --> 00:40:54,744 Pa hvala ti, Danny. 768 00:40:57,497 --> 00:40:59,958 - Tvoja mama je super. - znam 769 00:41:02,502 --> 00:41:05,838 Sada, ova pjesma je jedna od onih koje vrlo blizak i drag mom srcu. 770 00:41:06,965 --> 00:41:09,676 Jedan koji mi je čast podijeliti sa svima vama ovdje večeras. 771 00:41:11,177 --> 00:41:12,595 Zove se "Hej, Lady B"! 772 00:41:15,682 --> 00:41:17,392 Ona izvodi diss pjesmu? 773 00:41:18,059 --> 00:41:20,186 - Jeste li znali da ona to radi? - Nemam pojma. 774 00:41:20,269 --> 00:41:22,313 Pretpostavljam da su neki od vas čuli YouTube, ha? 775 00:41:24,315 --> 00:41:26,442 Sada znam da ste se svi pitali o kome govori ova pjesma, 776 00:41:26,526 --> 00:41:29,779 ali prijetilo mi se tužbom, pa sam držao jezik za zubima. 777 00:41:29,862 --> 00:41:32,824 Recite nam! 778 00:41:32,907 --> 00:41:34,909 Nemoj to činiti, mama. ne čini to 779 00:41:34,993 --> 00:41:37,954 Ali jebi ga, to je Blythe Hart! 780 00:41:48,715 --> 00:41:50,842 ♪ Hej, Lady B, slušaj me ♪ 781 00:41:50,925 --> 00:41:53,803 ♪ Odavati svoje tajne jednostavno je prelako ♪ 782 00:41:53,886 --> 00:41:56,097 ♪ Ja sam igrao lijepo, ti si igrao na ledu ♪ 783 00:41:56,180 --> 00:41:58,516 ♪ 'Jer smo mužić i ja bili cijelu noć... ♪ 784 00:41:58,599 --> 00:42:01,561 - Blythe će biti jako ljuta. - ♪ Nashville pripremi se ♪ 785 00:42:01,644 --> 00:42:04,230 - Da. - ♪ Držim se mirno ♪ 786 00:42:04,313 --> 00:42:08,484 ♪ Čeka nas toliko zabave ♪ 787 00:42:08,568 --> 00:42:14,449 - ♪ Hej, djevojčice, oslobodi svoje bisere ♪ - Dobro odigrano, Dixie. 788 00:42:14,532 --> 00:42:17,827 ♪ Tek smo počeli ♪ 789 00:42:17,910 --> 00:42:19,871 ♪ Tek je počelo ♪