1 00:00:00,000 --> 00:00:01,689 SOU SEU ANFITRIÃO, O cronometrista, SABOR SABOR. 2 00:00:01,689 --> 00:00:04,699 [rindo loucamente] 3 00:00:04,699 --> 00:00:07,629 [lobo uivando] 4 00:00:12,069 --> 00:00:15,708 [risos fracos e enlouquecidos] 5 00:00:15,708 --> 00:00:18,708 [música assustadora] 6 00:00:18,708 --> 00:00:26,648 ♪ 7 00:00:29,247 --> 00:00:30,587 [tom de discagem zumbe] 8 00:00:30,587 --> 00:00:33,717 [discagem telefônica] 9 00:00:33,717 --> 00:00:35,257 - Ei, pessoal, vamos lá. VAMOS. 10 00:00:35,257 --> 00:00:38,457 [linha tocando] 11 00:00:45,736 --> 00:00:48,066 ESTÁ TOCANDO, GALERA. FIQUE QUIETO. 12 00:00:48,066 --> 00:00:50,066 [linha tocando] 13 00:00:50,066 --> 00:00:52,206 - OLÁ? - [voz baixa] OLÁ, SENHORA. 14 00:00:52,206 --> 00:00:53,976 ESTA É A SRA. CRAVO? 15 00:00:53,976 --> 00:00:56,276 - NÃO, ESTA É A SRA. CABEÇA BRANCA. 16 00:00:56,276 --> 00:00:57,816 - DESCULPE. ESPINHA ERRADA. 17 00:00:57,816 --> 00:01:00,745 [todos riem] 18 00:01:00,745 --> 00:01:03,715 - DEIXE-ME TENTAR. 19 00:01:03,715 --> 00:01:06,185 - NÃO HÁ TEMPO PARA AMADORES. 20 00:01:06,185 --> 00:01:08,425 Vou mostrar a vocês como fazer um trote de verdade. 21 00:01:08,425 --> 00:01:12,095 [discagem telefônica] 22 00:01:12,095 --> 00:01:14,365 [linha tocando] 23 00:01:17,264 --> 00:01:18,434 - SIM? 24 00:01:18,434 --> 00:01:20,234 - [voz assustadora] TENHO SEUS FILHOS COMIGO. 25 00:01:20,234 --> 00:01:21,604 VOCÊ QUER QUE ELES VIVAM? 26 00:01:21,604 --> 00:01:24,034 - EU DISSE A TODAS AS CRIANÇAS PARA NÃO DISCAR ESTE NÚMERO NOVAMENTE. 27 00:01:24,034 --> 00:01:25,634 - [voz normal] E daí, CARA DE RATO? 28 00:01:25,634 --> 00:01:27,644 - É ISSO. VOCÊS ESTÃO COM PROBLEMAS. 29 00:01:27,644 --> 00:01:29,204 VOU CONTAR PARA O PAI. 30 00:01:30,744 --> 00:01:32,643 - NÃO, VOCÊ NÃO É. - PARE COM ISSO, STEPHEN. 31 00:01:32,643 --> 00:01:34,083 NÃO ME TOQUE. - ME FAZ. 32 00:01:34,083 --> 00:01:37,143 - SENTA-SE, PREPARE-SE. - SIM, WILLIAM. 33 00:01:37,143 --> 00:01:38,753 - ACHO QUE ALGUÉM ESTÁ VINDO. 34 00:01:51,762 --> 00:01:55,702 [linha apitando fracamente] 35 00:02:02,902 --> 00:02:04,641 [telefone bipa] 36 00:02:08,181 --> 00:02:11,181 [música suave tocando distante] 37 00:02:11,181 --> 00:02:19,121 ♪ 38 00:02:25,790 --> 00:02:29,560 [risos] 39 00:02:29,560 --> 00:02:31,270 -Tudo bem, entendi. ELES SÃO CUIDADOSOS. 40 00:02:31,270 --> 00:02:33,100 - TEM CERTEZA? - SIM. 41 00:02:33,100 --> 00:02:35,500 - O QUE? AS CRIANÇAS ESTÃO DORMINDO. É ISSO QUE VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO? 42 00:02:35,500 --> 00:02:36,769 - [risos] SIM. 43 00:02:51,719 --> 00:02:54,658 [telefone tocando] 44 00:03:02,358 --> 00:03:03,958 - [suspira] 45 00:03:06,098 --> 00:03:09,037 [telefone tocando] 46 00:03:26,116 --> 00:03:27,286 OLÁ? 47 00:03:27,286 --> 00:03:31,156 - [respiração baixa] - OLÁ? 48 00:03:31,156 --> 00:03:33,726 - VOCÊS, CRIANÇAS, GOSTAM DE JOGAR NO TELEFONE? 49 00:03:33,726 --> 00:03:36,456 - NÃO FUI EU. FOI SÓ UMA BRINCADEIRA. 50 00:03:36,456 --> 00:03:38,526 NUNCA JOGO ESSES JOGOS ESTÚPIDOS. 51 00:03:38,526 --> 00:03:42,865 - BEM, TENHO UMA ENGRAÇADA PARA VOCÊ. 52 00:03:42,865 --> 00:03:44,765 BATA, BATA. 53 00:03:44,765 --> 00:03:46,705 - QUEM ESTÁ AÍ? 54 00:03:46,705 --> 00:03:49,405 [grita] 55 00:03:49,405 --> 00:03:50,845 [grita] 56 00:03:54,075 --> 00:03:57,044 [todos gritando] 57 00:04:00,544 --> 00:04:02,284 - AH, MEU DEUS! 58 00:04:27,872 --> 00:04:29,312 - [respiração difícil] 59 00:04:29,312 --> 00:04:31,642 [raspagem do machado] 60 00:04:45,661 --> 00:04:48,691 - NÃO! 61 00:04:48,691 --> 00:04:51,961 [sopra pousar] 62 00:04:55,931 --> 00:04:58,371 - [grito estrangulado] 63 00:05:06,480 --> 00:05:08,680 - MÃE! 64 00:05:08,680 --> 00:05:11,620 [gritando e chorando] 65 00:05:27,329 --> 00:05:30,269 [sirenes tocando] 66 00:05:36,208 --> 00:05:39,208 - MÃE? 67 00:05:39,208 --> 00:05:42,048 MÃE, LEVANTA-SE. POR FAVOR, MÃE, LEVANTA-SE. 68 00:05:42,048 --> 00:05:44,178 POR FAVOR, MÃE. 69 00:05:44,178 --> 00:05:48,317 POR FAVOR, MÃE, LEVANTA-SE. 70 00:05:48,317 --> 00:05:53,987 - [choramingando] NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 71 00:05:53,987 --> 00:05:57,897 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 72 00:05:57,897 --> 00:06:02,796 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 73 00:06:02,796 --> 00:06:07,096 [conversa na rádio policial] 74 00:06:11,606 --> 00:06:13,576 - Droga. 75 00:06:13,576 --> 00:06:17,716 NÃO PARECE QUE O ROUBO FOI O MOTIVO. 76 00:06:17,716 --> 00:06:19,315 - CERTO. 77 00:06:19,315 --> 00:06:22,745 - NUNCA VI NADA IGUAL. 78 00:06:22,745 --> 00:06:27,085 SEM IMPRESSÕES DIGITAIS. SEM CABELO. 79 00:06:27,085 --> 00:06:32,055 - NÃO É UM TRAÇO DE EVIDÊNCIA, EXCETO UMA IMPRESSÃO DE BOTA. 80 00:06:32,055 --> 00:06:34,664 DEVE HAVER ALGO AQUI. 81 00:06:34,664 --> 00:06:39,394 ELE NÃO DESAPARECEU. 82 00:06:39,394 --> 00:06:41,604 OU TALVEZ PROCURAMOS UM FANTASMA. 83 00:06:46,874 --> 00:06:52,513 - NUNCA VI UM FANTASMA COM UMA BOTA. 84 00:06:52,513 --> 00:06:54,213 ENCONTRE ALGO... 85 00:06:54,213 --> 00:06:56,143 AGORA. 86 00:07:11,892 --> 00:07:13,562 [música rock tocando] 87 00:07:13,562 --> 00:07:15,762 - ♪ NÃO VEJO NADA ♪ 88 00:07:15,762 --> 00:07:18,632 ♪ MAS UMA MULHER E UM HOMEM SOLITÁRIO 89 00:07:18,632 --> 00:07:21,042 ♪ TODOS OS MEUS PRAZERES 90 00:07:21,042 --> 00:07:24,511 ♪ TESOUROS FALSOS NA FRENTE DE MIM ♪ 91 00:07:24,511 --> 00:07:27,641 ♪ ME TRANSFERE PARA TODOS... 92 00:07:27,641 --> 00:07:29,241 - SEU PEQUENO SACO DE VAGABUNDA. 93 00:07:29,241 --> 00:07:30,911 [risos] 94 00:07:31,981 --> 00:07:33,881 AH, OLÁ. 95 00:07:36,321 --> 00:07:39,550 AHH. AH MERDA. [telefone tocando] 96 00:07:39,550 --> 00:07:40,720 VOCÊ QUER ME DAR UM POUCO DISSO? 97 00:07:40,720 --> 00:07:42,460 Sim, coloque entre seus peitos. 98 00:07:42,460 --> 00:07:44,760 Ah, merda, sim. 99 00:07:44,760 --> 00:07:47,960 Hum, sim. PORRA, SIM. 100 00:07:47,960 --> 00:07:49,300 [telefone tocando] 101 00:07:49,300 --> 00:07:50,400 PORRA. 102 00:07:53,799 --> 00:07:55,599 VOCÊ PODE DAR UMA DICA, COCKSUCKER? 103 00:07:55,599 --> 00:07:57,199 NINGUÉM ESTÁ EM CASA. 104 00:07:57,199 --> 00:07:58,409 - [lentamente] OLÁ? 105 00:07:58,409 --> 00:08:00,269 - AH, JESUS ​​CRISTO. OLÁ? 106 00:08:00,269 --> 00:08:02,539 - AHH. ENTÃO VOCÊ ME CONHECE. 107 00:08:02,539 --> 00:08:04,109 - DE QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FALANDO? 108 00:08:04,109 --> 00:08:06,549 QUEM É ESSE? - VOCÊ JÁ SABE. 109 00:08:06,549 --> 00:08:09,148 - SIM? Bem, lembre-me, seu idiota. 110 00:08:09,148 --> 00:08:12,788 - JESUS ​​CRISTO, E POSSO VER O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO. 111 00:08:12,788 --> 00:08:14,048 [música desliga] 112 00:08:23,928 --> 00:08:27,867 [respirando pesadamente] 113 00:08:34,337 --> 00:08:35,737 - ONDE DIABOS VOCÊ ESTÁ? 114 00:08:35,737 --> 00:08:37,677 - ESTOU EM TODA PARTE. 115 00:08:37,677 --> 00:08:39,147 - POR QUE VOCÊ ESTÁ ME OBSERVANDO? 116 00:08:39,147 --> 00:08:42,576 - PORQUE GOSTO DE OLHAR AS PESSOAS QUE VOU MATAR. 117 00:08:44,546 --> 00:08:47,416 - DEIXE-ME EM PAZ. ME DEIXE EM PAZ, SEU PORRA. 118 00:08:47,416 --> 00:08:49,986 EU TENHO UMA PORRA DE ARMA, CADELA. 119 00:08:49,986 --> 00:08:51,826 - EU TAMBÉM. 120 00:08:51,826 --> 00:08:55,356 MAS ACHO QUE NÃO VOU USAR ESTA NOITE, 121 00:08:55,356 --> 00:09:00,995 PORQUE VOU ESTRAGAR VOCÊ, COMO UM PORCO. 122 00:09:04,435 --> 00:09:08,375 [respirando pesadamente] 123 00:09:11,605 --> 00:09:14,774 VOCÊ ESTÁ FICANDO MAIS QUENTE. 124 00:09:28,153 --> 00:09:29,193 [gato mia] 125 00:09:29,193 --> 00:09:32,163 - PORRA. - 75, BIATCH. 126 00:09:32,163 --> 00:09:34,023 - VIVAM, SEUS IDIOTAS. 127 00:09:34,023 --> 00:09:35,993 [música animada tocando] 128 00:09:35,993 --> 00:09:40,163 - QUEM É O REI DOS 75? 129 00:09:40,163 --> 00:09:44,102 [todos torcendo] 130 00:09:48,742 --> 00:09:51,282 - AH, ESSA MERDA FOI APERTADA, FILHO. 131 00:09:51,282 --> 00:09:54,282 - QUANDO VOCÊ VAI COMEÇAR A JOGAR CARA, ASSIM POSSO PEGAR SEU DINHEIRO? 132 00:09:54,282 --> 00:09:56,612 - NUNCA MAIS JOGO ESSE JOGO, CARA. 133 00:09:56,612 --> 00:09:59,052 [faz um barulho brincalhão] Ei! 134 00:09:59,052 --> 00:10:00,751 VOCÊ NÃO SABE KARATE. 135 00:10:00,751 --> 00:10:01,821 - EXPERIMENTE. 136 00:10:01,821 --> 00:10:03,351 - [risos] SAIA DAQUI. 137 00:10:03,351 --> 00:10:06,091 DINHEIRO, DINHEIRO, DINHEIRO, DINHEIRO. 138 00:10:06,091 --> 00:10:09,131 SIM. SIM, SIM. 139 00:10:09,131 --> 00:10:13,501 - ENTÃO MARCUS, VOCÊ ACEITA ALGUMA OUTRA FORMA DE PAGAMENTO? 140 00:10:13,501 --> 00:10:15,970 - VOCÊ SABE QUE EU FAÇO, BEBÊ. JEFFERSONS, LINCOLNS. 141 00:10:15,970 --> 00:10:17,270 VOCÊ SABE, VOCÊ PODE ME PAGAR EM PESOS 142 00:10:17,270 --> 00:10:19,770 Contanto que você me diga onde posso gastá-los. 143 00:10:19,770 --> 00:10:22,470 - QUE tal eu deixar você me levar para jantar com ele? 144 00:10:22,470 --> 00:10:24,940 - E VOCÊ NÃO? 145 00:10:24,940 --> 00:10:26,880 POR QUE VOCÊ ESTÁ SEMPRE FLERTANDO COMIGO, JODY? 146 00:10:26,880 --> 00:10:29,650 Você sabe que seus pais iriam pirar se soubessem que você gosta de um negro. 147 00:10:29,650 --> 00:10:32,679 - MEUS PAIS AMAM N-- - AH, AH, AH, AH. 148 00:10:32,679 --> 00:10:35,049 É MELHOR NÃO. - MARCO... 149 00:10:35,049 --> 00:10:37,389 - ALÉM DISSO, SE EU TE DEU UM PEDAÇO DESSE TROVÃO DE CHOCOLATE, 150 00:10:37,389 --> 00:10:39,119 VOCÊ FICARIA LOUCO: ME PERSEGUINDO, 151 00:10:39,119 --> 00:10:41,019 ESCONDIDO ATRÁS DE ARBUSTOS, OBSERVANDO-ME. 152 00:10:41,019 --> 00:10:42,989 MENINA, TERIA QUE TRANSFERIR DE ESCOLA. 153 00:10:42,989 --> 00:10:45,429 Mmm! Ei, ei, ei, ei, ei. 154 00:10:45,429 --> 00:10:47,199 POR QUE SEMPRE TENHO QUE PROCURAR VOCÊ 155 00:10:47,199 --> 00:10:48,368 QUANDO VOCÊ RECEBEU MEU DINHEIRO? 156 00:10:48,368 --> 00:10:50,568 - VAMOS LÁ, CARA, QUASE TIVE ESSE, DAWG. 157 00:10:50,568 --> 00:10:53,198 - SIM, MAS QUASE SÓ CONTA EM FERRADURAS - AH, SIM, 158 00:10:53,198 --> 00:10:56,468 E COMO AQUELA VEZ QUE VOCÊ QUASE FICOU ROXY AQUI GRÁVIDA. 159 00:10:56,468 --> 00:10:57,768 - FODA-SE, MARCUS. 160 00:10:57,768 --> 00:10:59,978 VOCÊ SEMPRE TEM ALGO INTELIGENTE PARA DIZER. 161 00:10:59,978 --> 00:11:01,448 - ISSO É VERDADE E... 162 00:11:01,448 --> 00:11:03,947 - VOCÊ VAI DEIXAR ELE FALAR COMIGO ASSIM? 163 00:11:03,947 --> 00:11:05,947 - VAMOS CARA, VAMOS JOGAR DE NOVO, DUPLO OU NADA. 164 00:11:05,947 --> 00:11:08,447 - EU INVENTEI O JOGO DE 75. 165 00:11:08,447 --> 00:11:10,017 EU NUNCA PERCO, 166 00:11:10,017 --> 00:11:13,057 ENTÃO PAGUE-ME MEU DINHEIRO PARA QUE possamos recomeçar a festa. 167 00:11:13,057 --> 00:11:15,087 - VOCÊ descobriu uma maneira de trapacear, hein? 168 00:11:15,087 --> 00:11:16,487 SIM, VEJA, VOCÊ PROVAVELMENTE ESTÁ LIGANDO 169 00:11:16,487 --> 00:11:17,997 TODAS AS PESSOAS QUE VOCÊ CONHECE E MERDA. 170 00:11:17,997 --> 00:11:20,156 ELES NÚMEROS ALEATÓRIOS PARECEM MUITO FAMILIARES PARA VOCÊ, 171 00:11:20,156 --> 00:11:21,696 NÃO É? - SIM. 172 00:11:21,696 --> 00:11:23,466 - TEMOS QUE PASSAR POR ISSO TODAS AS NOITES? 173 00:11:23,466 --> 00:11:25,336 AS REGRAS DO JOGO MUDOU? 174 00:11:25,336 --> 00:11:26,796 - NAH, BEBÊ, AS REGRAS NÃO MUDAM. 175 00:11:26,796 --> 00:11:27,966 - VOCÊ LIGA PARA ALGUÉM. 176 00:11:27,966 --> 00:11:30,366 VOCÊ OS MANTÉM AO TELEFONE POR 75 SEGUNDOS. 177 00:11:30,366 --> 00:11:32,576 SE NÃO, VOCÊ PERDE. 178 00:11:32,576 --> 00:11:34,806 E VOCÊ PERDEU. 179 00:11:34,806 --> 00:11:38,175 - [suspira] - AH, UH-UH. 180 00:11:38,175 --> 00:11:39,475 VOCÊ SABE, DEUS NÃO GOSTA DE FEIO. 181 00:11:39,475 --> 00:11:41,545 -Bem, ele deve odiar sua mãe. - AH, SABE O QUE? 182 00:11:41,545 --> 00:11:45,055 É MELHOR VOCÊ PARAR DE FALAR DA MINHA MÃE. 183 00:11:45,055 --> 00:11:46,085 - EI, ESPERA, BEBÊ. 184 00:11:46,085 --> 00:11:47,615 VOCÊ ESTÁ TOMANDO OS COMPRIMIDOS, CERTO? 185 00:11:47,615 --> 00:11:48,955 - OOH, ESPERE E VEJA A PRÓXIMA VEZ 186 00:11:48,955 --> 00:11:52,894 VOCÊ ATÉ PODE CHEIRAR ISSO, OK? 187 00:11:52,894 --> 00:11:55,764 - AH, DEUS, ESTOU CHEGANDO LÁ. AH, F-- 188 00:11:55,764 --> 00:11:57,894 [grunhidos] 189 00:11:57,894 --> 00:12:01,194 DEUS, VOCÊ É UMA PUTA. Mmm! 190 00:12:01,194 --> 00:12:03,004 [clique suave] 191 00:12:08,143 --> 00:12:09,603 É ISSO, SIM. 192 00:12:09,603 --> 00:12:12,273 OOH, PEGUE MINHAS BOLAS. 193 00:12:12,273 --> 00:12:13,773 SIM. 194 00:12:13,773 --> 00:12:15,843 AH, VOCÊ É UMA MENINA SUJA, NÃO É? 195 00:12:15,843 --> 00:12:17,743 Mmm! SIM, TRABALHE. Ah, sim. 196 00:12:17,743 --> 00:12:21,483 AÍ VOCÊ VAI. ISSO É UMA MENINA. MM-HMM. 197 00:12:21,483 --> 00:12:22,952 [grunhidos] 198 00:12:25,222 --> 00:12:27,022 AH, SUA VAGABUNDA SUJA. 199 00:12:27,022 --> 00:12:29,292 SIM. QUEM É SEU PAI, CADELA? 200 00:12:31,592 --> 00:12:35,932 AH, VOCÊ É IMPERTINENTE. MM-HMM. 201 00:12:35,932 --> 00:12:37,462 Ah, estou quase aí. ESTOU PRESTES A VIR. 202 00:12:37,462 --> 00:12:39,071 AH, ESTOU PRESTES A VIR. AH, ASSIM ASSIM. 203 00:12:39,071 --> 00:12:41,001 SIM, ONDE VOCÊ QUER? SIM. 204 00:12:41,001 --> 00:12:43,301 AH, CADELA. 205 00:12:43,301 --> 00:12:45,271 [bipe eletrônico] 206 00:12:45,271 --> 00:12:48,581 AH, PORRA. [clique no teclado] 207 00:12:48,581 --> 00:12:50,241 PORRA. 208 00:12:50,241 --> 00:12:53,351 AH, MERDA. 209 00:12:59,650 --> 00:13:02,190 - ♪ VOCÊ GOSTARIA DE PASSEAR? 210 00:13:02,190 --> 00:13:04,760 ♪ 211 00:13:04,760 --> 00:13:06,430 ♪ PASSEIO 212 00:13:06,430 --> 00:13:07,960 - ♪ ENTÃO POR QUE VOCÊ E SEUS AMIGOS NÃO ♪ 213 00:13:07,960 --> 00:13:10,259 ♪ FIQUE COMIGO E MEUS AMIGOS - ♪ MEUS AMIGOS 214 00:13:10,259 --> 00:13:14,499 - ♪ VOCÊ GOSTARIA DE PASSEAR? 215 00:13:14,499 --> 00:13:16,839 - ♪ NÃO SEI O QUE ACONTECEU, É SÓ, HEH ♪ 216 00:13:16,839 --> 00:13:18,369 - ♪ ENTÃO POR QUE VOCÊ E SEUS AMIGOS NÃO ♪ 217 00:13:18,369 --> 00:13:21,139 ♪ FICAR COMIGO E COM MEUS AMIGOS, MEUS AMIGOS? ♪ 218 00:13:21,139 --> 00:13:23,839 - ♪ EU TINHA AQUELE NISSAN PEQUENO NO SEU BERÇO APARECENDO ♪ 219 00:13:23,839 --> 00:13:26,248 - SIM, MÃE. 220 00:13:26,248 --> 00:13:28,578 SIM. MÃE, EU SEI. 221 00:13:28,578 --> 00:13:30,748 -KARINA, Ei. 222 00:13:30,748 --> 00:13:32,818 - MÃE, Adivinhe. 223 00:13:32,818 --> 00:13:34,548 Acho que tirei nota "A" na minha prova final de hoje. 224 00:13:34,548 --> 00:13:36,718 - OH SÉRIO? 225 00:13:36,718 --> 00:13:38,458 - SIM, MÃE. 226 00:13:38,458 --> 00:13:40,058 MÃE, NADA VAI ACONTECER. 227 00:13:40,058 --> 00:13:43,157 ISSO ACONTECEU EM DUAS CIDADES. 228 00:13:43,157 --> 00:13:46,567 EU VOU FICAR BEM, MÃE. O CAMPUS É PERFEITAMENTE SEGURO. 229 00:13:46,567 --> 00:13:48,937 OK. OK. JÁ ESTÁ BEM, MAMÃE. 230 00:13:48,937 --> 00:13:51,237 TENHO QUE IR. TENHO QUE IR. EU TE AMO. 231 00:13:51,237 --> 00:13:53,467 [som de beijo] Tchau. 232 00:13:53,467 --> 00:13:55,307 - PARABÉNS. 233 00:13:55,307 --> 00:13:57,307 - PARABÉNS POR QUÊ? 234 00:13:57,307 --> 00:13:59,446 - O QUE? SEU EXAME FINAL. 235 00:13:59,446 --> 00:14:01,476 - Eu ouvi você dizendo que tirou "A." 236 00:14:01,476 --> 00:14:04,346 -Você é tão intrometido. 237 00:14:04,346 --> 00:14:06,046 NÃO É GRANDE NEGÓCIO. 238 00:14:06,046 --> 00:14:07,686 - SIM, É UM GRANDE NEGÓCIO PARA MIM. 239 00:14:07,686 --> 00:14:09,986 - SIM? POR QUE É QUE? 240 00:14:09,986 --> 00:14:15,355 - BONITA, SEXY E INTELIGENTE. 241 00:14:15,355 --> 00:14:16,795 O QUE MAIS UM HOMEM PODE QUERER? 242 00:14:16,795 --> 00:14:18,625 - QUE TAL A GAROTA FEIA, GORDA E MUDA 243 00:14:18,625 --> 00:14:20,295 QUE ELE A TRAIU NO ÚLTIMO SEMESTRE? 244 00:14:20,295 --> 00:14:22,965 - VAMOS, KARINA... 245 00:14:22,965 --> 00:14:24,735 ELA NÃO ERA TÃO GORDA. 246 00:14:24,735 --> 00:14:27,535 ISSO ESTÁ LIGADO, HEIN? 247 00:14:27,535 --> 00:14:29,534 ISSO FOI UMA PIADA. 248 00:14:29,534 --> 00:14:33,174 OLHA, KARINA, SEI QUE COMETI UM GRANDE ERRO, 249 00:14:33,174 --> 00:14:36,414 SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA QUE... SINTO MUITO. 250 00:14:39,144 --> 00:14:40,684 VOCÊ SABE QUE EU DOU UM EXTREMAMENTE EXCLUSIVO 251 00:14:40,684 --> 00:14:43,114 FESTA DE FINAL DE FINAL CADA SEMESTRE, 252 00:14:43,114 --> 00:14:47,583 E pensei que você gostaria de vir. 253 00:14:47,583 --> 00:14:49,393 - NÃO ACHO QUE SEJA UMA BOA IDEIA. 254 00:14:49,393 --> 00:14:51,863 - Olá, BRANDON. - NÃO "EI, BRANDON" ELE. 255 00:14:51,863 --> 00:14:53,793 - DEVO INSTINTAR BÁSICA SUA BUNDA. 256 00:14:53,793 --> 00:14:54,963 - O QUE EU FIZ COM VOCÊ? 257 00:14:54,963 --> 00:14:56,433 - VOCÊ TEM SORTE POR NÃO ME FAZER MERDA, 258 00:14:56,433 --> 00:14:58,963 PORQUE EU IRIA INSTINTAR SUA BUNDA. 259 00:14:58,963 --> 00:15:01,472 - [finge rir] ENTÃO, KARINA, VAMOS LÁ. 260 00:15:01,472 --> 00:15:03,632 O QUE VAI SER? - NÃO SEI, BRANDON. Eu-- 261 00:15:03,632 --> 00:15:06,372 - UH-UH. O QUE VAI SER? 262 00:15:06,372 --> 00:15:09,072 - BRANDON ESTÁ TENTANDO ME LEVAR PARA SUA FESTA HOJE À NOITE. 263 00:15:09,072 --> 00:15:10,412 - OH SÉRIO? MM-HMM. 264 00:15:10,412 --> 00:15:14,012 VOCÊ QUER DIZER AQUELA FESTA EXTRA-EXCLUSIVA? 265 00:15:14,012 --> 00:15:17,181 - FESTA... MENINAS, ACOLHEM-SE. 266 00:15:19,081 --> 00:15:21,821 - VAMOS, AS FINAIS ACABAM E VOCÊ PRECISA SAIR. 267 00:15:21,821 --> 00:15:23,691 - NÃO TENHO MAIS MERDA PARA FAZER. VAMOS. 268 00:15:23,691 --> 00:15:25,591 - NÓS VAMOS. 269 00:15:25,591 --> 00:15:28,161 NÓS VAMOS. - VAMOS. 270 00:15:28,161 --> 00:15:29,591 - E ACONTECE, DOIS TEMPORIZADORES? 271 00:15:29,591 --> 00:15:32,361 - OUVI QUE VOCÊ GOSTA DE VIVER UMA VIDA DUPLA, FILHO. 272 00:15:32,361 --> 00:15:34,030 ESTÁ UM POUCO ABAIXO, HUH, GAROTO? 273 00:15:38,070 --> 00:15:41,370 [mulheres e Shawn riem] 274 00:15:41,370 --> 00:15:43,940 - ELE SABE KARATÉ? 275 00:15:43,940 --> 00:15:46,240 - Eu deveria rebentar com você, cara. 276 00:15:46,240 --> 00:15:48,110 - [risos] 277 00:15:48,110 --> 00:15:50,609 - HOMEM, VOCÊ NÃO VAI QUEBRAR UMA UVA. 278 00:15:50,609 --> 00:15:54,619 EU, POR OUTRO LADO, EU COSTUMAVA BATER EM TOLOS POR DIVERSÃO, 279 00:15:54,619 --> 00:15:57,049 E SINTO QUE PRECISO ME DIVERTIR. 280 00:15:57,049 --> 00:15:59,589 - AH, MARCUS, HAVERÁ ENTRETENIMENTO... 281 00:15:59,589 --> 00:16:01,789 NA FESTA DO BRANDON, CERTO, BRANDON? 282 00:16:01,789 --> 00:16:04,558 - [pronuncia palavras] - AH, VOCÊ ESTÁ DANDO UMA FESTA, CASA? 283 00:16:04,558 --> 00:16:08,598 - SIM, MAS É TIPO, VOCÊ SABE, EXCLUSIVO. 284 00:16:08,598 --> 00:16:10,528 - E DAÍ? NÃO PODEMOS IR? 285 00:16:10,528 --> 00:16:12,538 - DESCULPE, GALERA. 286 00:16:12,538 --> 00:16:16,168 - SE EU FOR, A TRIPULAÇÃO VAI. 287 00:16:16,168 --> 00:16:18,278 - SE ELA FOR, A TRIPULAÇÃO VAI. 288 00:16:18,278 --> 00:16:21,207 - ENTÃO ESTEJA PRONTO PARA O QUÊ? 17:00? 289 00:16:21,207 --> 00:16:23,347 - 17:00 PARECE LEGAL. OBRIGADO, HOMEM. 290 00:16:23,347 --> 00:16:26,747 - KARINA, CERTIFIQUE-SE DE QUE "A TRIPULAÇÃO" ESTÁ PRONTA, 291 00:16:26,747 --> 00:16:30,887 OU ELES VÃO JOGAR GRAB ASS NO DORMITÓRIO ESTA NOITE. 292 00:16:30,887 --> 00:16:32,757 [clica na língua] 293 00:16:32,757 --> 00:16:35,357 - BUNDA PUNK. 294 00:16:35,357 --> 00:16:36,926 - ESTICA A MÃO ASSIM. 295 00:16:36,926 --> 00:16:38,996 - ELE É BONITO. - SIM. 296 00:16:38,996 --> 00:16:41,256 - 10-0-30, VOCÊ PEDIRIA A Z-1-10 PARA MONITORAR 297 00:16:41,256 --> 00:16:43,896 QUANDO ELE ESTÁ DISPONÍVEL? 298 00:16:51,736 --> 00:16:53,505 - VOCÊ PODE ESPERAR UM MINUTO? 299 00:16:53,505 --> 00:16:55,805 ESPERE UM SEGUNDO. TEREI QUE LIGAR DE VOLTA. 300 00:16:55,805 --> 00:17:00,445 Droga, CRITON, MEU ESCRITÓRIO TEM UMA PORTA POR UM MOTIVO. 301 00:17:00,445 --> 00:17:03,615 - VOCÊ SE LEMBRA DISSO? 302 00:17:15,094 --> 00:17:18,634 [man screams] [metal clangs] 303 00:17:19,764 --> 00:17:23,564 - JOÃO, FAZEM DEZ ANOS. 304 00:17:23,564 --> 00:17:26,133 No que me diz respeito, o caso WHALEY ACABOU. 305 00:17:26,133 --> 00:17:27,873 Sugiro que você deixe isso. 306 00:17:27,873 --> 00:17:30,643 - VAMOS, DAVID. 307 00:17:30,643 --> 00:17:33,243 HÁ UMA CONEXÃO. EU SEI QUE VOCÊ PODE VER ISSO. 308 00:17:33,243 --> 00:17:37,813 - O QUE Vejo É O ERRO QUE COMETI 309 00:17:37,813 --> 00:17:42,252 QUANDO ENVIEI UM TERNO PARA A WHALEY HOUSE HÁ DEZ ANOS. 310 00:17:42,252 --> 00:17:43,982 - MESMO TIPO DE ARMA. 311 00:17:43,982 --> 00:17:47,192 MESMAS CIRCUNSTÂNCIAS. 312 00:17:47,192 --> 00:17:49,662 O cara recebeu uma ligação pouco antes de morrer. 313 00:17:49,662 --> 00:17:54,632 - JOHN, O CASO WHALEY É UM DOS MUITOS ASSASSINATOS NÃO RESOLVIDOS-- 314 00:17:54,632 --> 00:17:56,801 NÃO É O PRIMEIRO E DEFINITIVAMENTE NÃO SERÁ O ÚLTIMO. 315 00:17:56,801 --> 00:17:58,701 - DEIXE-ME CAVAR UM POUCO. 316 00:17:58,701 --> 00:18:01,531 - NÃO PERCA MEU TEMPO COM ASSASSINATOS NÃO RESOLVIDOS 317 00:18:01,531 --> 00:18:04,201 DE DEZ ANOS ATRÁS 318 00:18:04,201 --> 00:18:07,271 QUANDO TENHO A IMPRENSA CAVANDO MINHA GARGANTA 319 00:18:07,271 --> 00:18:11,610 SOBRE OS CORPOS QUE ESTÃO APARECENDO NA RUA HOJE. 320 00:18:11,610 --> 00:18:15,620 [suspira] 321 00:18:15,620 --> 00:18:18,850 QUERO RESOLVER ESTE CASO... 322 00:18:18,850 --> 00:18:21,660 MAS NÃO POSSO. 323 00:18:21,660 --> 00:18:24,260 E APENAS DEIXE ISSO. 324 00:18:24,260 --> 00:18:25,860 SAIA DAQUI. 325 00:18:34,099 --> 00:18:35,999 - ACHO QUE TENHO 4,0 DE NOVO NESTE SEMESTRE, 326 00:18:35,999 --> 00:18:37,339 ENTÃO VALE A PENA. 327 00:18:37,339 --> 00:18:38,539 - UAU, ISSO É MUITO ÓTIMO. 328 00:18:38,539 --> 00:18:41,709 OK, então Jody acabou de tirar um A-PLUS em QUÍMICA. 329 00:18:41,709 --> 00:18:43,538 ♪ ISSO CERTO, UH-HUH ♪ 330 00:18:43,538 --> 00:18:46,008 ♪ MAIS, ISSO CERTO, ISSO CERTO ♪ 331 00:18:46,008 --> 00:18:48,678 - TODO O TEMPO QUE VOCÊ PASSOU NO ESCRITÓRIO DO PROFESSOR GORDON, 332 00:18:48,678 --> 00:18:50,518 VOCÊ DEVE TER MAIS DO QUE ISSO. 333 00:18:50,518 --> 00:18:52,748 [risos] 334 00:18:52,748 --> 00:18:55,088 - SOU SEU ASSESSOR, SHAWN. 335 00:18:55,088 --> 00:18:59,427 - SIM, E ACABEI DE ASSINAR COM G-G-G-G-UNIT. 336 00:18:59,427 --> 00:19:02,427 [música misteriosa] 337 00:19:02,427 --> 00:19:05,167 ♪ 338 00:19:05,167 --> 00:19:06,767 - Ah, sim, e tenho certeza que ele aprecia isso 339 00:19:06,767 --> 00:19:08,097 QUANDO VOCÊ ILUMINA SUA CARGA. 340 00:19:08,097 --> 00:19:10,667 - [risos] 341 00:19:10,667 --> 00:19:12,737 -VOU AO BANHEIRO. -MM-HMM. 342 00:19:22,676 --> 00:19:26,046 [conversa indistinta] 343 00:19:26,046 --> 00:19:27,986 - VOCÊ QUER SEMPRE TUDO, MENINA. 344 00:19:27,986 --> 00:19:29,886 - QUERO TUDO SEMPRE. 345 00:19:31,215 --> 00:19:32,525 - VAIA. - OH! 346 00:19:32,525 --> 00:19:34,885 KAREEM! NÃO FAÇA ISSO. 347 00:19:34,885 --> 00:19:37,155 - FAZER O QUE? BEIJO VOCÊ, BEBÊ, HMM? 348 00:19:37,155 --> 00:19:39,665 - Esgueire-se até mim como um maldito perseguidor. 349 00:19:39,665 --> 00:19:41,225 - ENQUANTO VOCÊ NÃO PLANEJA ME DEIXAR, 350 00:19:41,225 --> 00:19:44,035 VOCÊ ESTÁ BEM, PORQUE VAMOS JUNTOS. 351 00:19:44,035 --> 00:19:45,435 OU VAMOS JUNTOS. 352 00:19:45,435 --> 00:19:48,264 - [risos] BEBÊ, SEU LOUCO. 353 00:19:48,264 --> 00:19:51,374 [música do fone de ouvido tocando fracamente] 354 00:19:51,374 --> 00:19:55,874 - [cantando indistintamente] 355 00:20:00,644 --> 00:20:02,084 [porta bate suavemente] 356 00:20:19,962 --> 00:20:21,902 [porta se fecha] 357 00:20:26,102 --> 00:20:27,342 - Ei... 358 00:20:27,342 --> 00:20:30,872 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI, HOMEM, MUDANDO SEU PAD? 359 00:20:32,582 --> 00:20:34,611 AGUARDE, FILHO, E DEIXE UM IRMÃO MIJAR EM PAZ. 360 00:20:34,611 --> 00:20:35,611 [zomba] 361 00:20:35,611 --> 00:20:37,481 [descargas urinárias] 362 00:20:37,481 --> 00:20:38,951 HOMEM, ESTÁ TODO MUNDO ESPERANDO NO CARRO? 363 00:20:38,951 --> 00:20:40,681 - SIM. VAI LAVAR AS MÃOS? - NÃO. 364 00:20:40,681 --> 00:20:43,151 - EW. NOJENTO. 365 00:20:43,151 --> 00:20:45,121 - VOCÊ ACHA QUE ELE MERECE OUTRA CHANCE? 366 00:20:45,121 --> 00:20:49,131 - [suspira] MENINA, UMA VEZ UMA TRAPAÇA, SEMPRE UMA TRAPAÇA. 367 00:20:49,131 --> 00:20:50,830 - BEM, ACHO QUE SE VOCÊ REALMENTE AMA ALGUÉM, 368 00:20:50,830 --> 00:20:52,600 VOCÊ DEVE SER CAPAZ DE PERDOÁ-LOS. 369 00:20:52,600 --> 00:20:56,330 - PERDOE, TALVEZ. ESQUEÇA, NUNCA. 370 00:20:58,100 --> 00:20:59,170 - UAU! 371 00:20:59,170 --> 00:21:01,040 - ♪ MENINOS, VOCÊS SABEM QUE GOSTAM... 372 00:21:01,040 --> 00:21:04,440 - [cantarolando] ♪ FESTA, FESTA, FESTA 373 00:21:04,440 --> 00:21:06,409 ♪ MENINOS, MENINOS, MENINOS 374 00:21:06,409 --> 00:21:08,379 VOCÊ DECIDEU O QUE VAI USAR, KAREEM? 375 00:21:08,379 --> 00:21:10,309 PORQUE VERIFIQUE ESTE CINTO FABULOSO. 376 00:21:10,309 --> 00:21:11,309 ESTOU TÃO QUENTE. 377 00:21:11,309 --> 00:21:13,449 MM, PRONTO PARA OS MENINOS. 378 00:21:13,449 --> 00:21:15,749 [risos] 379 00:21:15,749 --> 00:21:16,849 - ♪ MENINOS, MENINOS 380 00:21:23,388 --> 00:21:26,558 - NAH, NÃO É ISSO. 381 00:21:26,558 --> 00:21:30,768 - CARA, TEMOS QUE PASSAR POR ISSO TODA VEZ QUE VAMOS A ALGUM LUGAR? 382 00:21:30,768 --> 00:21:32,468 - PACIÊNCIA, HOMEM. Você sabe que eu tenho que ficar bem. 383 00:21:32,468 --> 00:21:34,568 SÓ TENHO MAIS UMA COISA PARA EXPERIMENTAR. 384 00:21:34,568 --> 00:21:36,638 [todos conversando] 385 00:21:36,638 --> 00:21:38,237 - OK, PRONTO? CERTIFIQUE-SE DE QUE TODOS PARECEMOS FOFOS. 386 00:21:38,237 --> 00:21:39,537 - GRÃOS DE QUEIJO EM TRÊS. VAMOS. 387 00:21:39,537 --> 00:21:40,537 - PREPARAR? - PREPARAR. 388 00:21:40,537 --> 00:21:42,377 - FEIJÃO E MOLHO. 389 00:21:42,377 --> 00:21:44,077 - GRÃOS DE QUEIJO. - FEIJÃO E MOLHO. 390 00:21:44,077 --> 00:21:45,347 - SE APRESSE. 391 00:21:49,547 --> 00:21:51,747 [buzina] - VAMOS, EQUIPE. 392 00:21:51,747 --> 00:21:54,916 - VAMOS. VAMOS. 393 00:21:54,916 --> 00:21:57,286 - COM LICENÇA. - RELAXE, RELAXE. 394 00:21:57,286 --> 00:21:58,796 - QUERO VER. - TÃO FOFO. 395 00:21:58,796 --> 00:22:02,166 - RELAXAR. - OLHE PARA TODOS NÓS. 396 00:22:05,866 --> 00:22:07,466 - VAI, VAI, VAI, VAI. 397 00:22:07,466 --> 00:22:11,205 - OK. - SE APRESSE. 398 00:22:11,205 --> 00:22:13,575 - VAMOS, HOMEM. NÃO COMECE ESSA BULLSHIT. 399 00:22:13,575 --> 00:22:15,135 - NAH, NÃO É ISSO. NÃO É ISSO. 400 00:22:15,135 --> 00:22:18,145 RESISTIR. RESISTIR. - PEGUE MEU LEITOR DE MP3. 401 00:22:18,145 --> 00:22:20,015 - E pegue um pouco de papel higiênico. 402 00:22:20,015 --> 00:22:21,715 [buzina] 403 00:22:21,715 --> 00:22:24,045 [gritando indistintamente] 404 00:22:24,045 --> 00:22:25,754 - Apresse-se. 405 00:22:25,754 --> 00:22:28,454 - HOMEM, VAMOS. 406 00:22:28,454 --> 00:22:32,754 [todos torcendo] 407 00:22:34,994 --> 00:22:36,594 - VAMOS. 408 00:22:36,594 --> 00:22:38,094 [motor gira] 409 00:22:38,094 --> 00:22:40,564 [música rock tocando] 410 00:22:43,633 --> 00:22:46,273 - Ei, PARCEIRO. - FECHE A PORTA. 411 00:22:48,843 --> 00:22:52,243 - E AÍ? - DÊ OUTRA OLHA PARA ISSO. 412 00:22:55,413 --> 00:22:57,282 [retinidos de metal] 413 00:22:57,282 --> 00:22:58,512 - [grita] 414 00:23:00,852 --> 00:23:02,552 - VAMOS, JOÃO. 415 00:23:02,552 --> 00:23:06,452 - juntei todas as informações que pude encontrar. 416 00:23:06,452 --> 00:23:10,562 - VOCÊ ESTÁ CONDUZINDO SUA PRÓPRIA INVESTIGAÇÃO? 417 00:23:10,562 --> 00:23:12,232 E O QUE O CHEFE TEM A DIZER SOBRE ISSO? 418 00:23:12,232 --> 00:23:13,991 - POSSO USAR UMA MÃO EXTRA. 419 00:23:15,961 --> 00:23:18,631 AS CRIANÇAS WHALEY - ONDE VOCÊ ACHA QUE ELES ESTÃO AGORA? 420 00:23:18,631 --> 00:23:20,131 - POR TODA PARTE. 421 00:23:20,131 --> 00:23:21,831 ALGUNS FORAM COLOCADOS COM PARENTES. 422 00:23:21,831 --> 00:23:25,141 OUTROS SALTARAM EM CASAS DE ADOÇÃO. 423 00:23:25,141 --> 00:23:26,641 - ALGUMA MUDANÇA DE NOME? 424 00:23:26,641 --> 00:23:29,480 - SIM. 425 00:23:29,480 --> 00:23:31,440 A MAIORIA DELES SÃO ADOTADAS LEGALMENTE. 426 00:23:33,180 --> 00:23:35,320 TUDO BEM, VAMOS PROCURAR ESSES REGISTROS, 427 00:23:35,320 --> 00:23:38,520 MAS ISSO É O MAIS LONGE QUE EU VOU. 428 00:23:38,520 --> 00:23:41,520 [música pop animada tocando] 429 00:23:41,520 --> 00:23:47,429 ♪ 430 00:23:47,429 --> 00:23:50,659 - VOCÊ PODE PARAR EM ALGUM LUGAR? TENHO QUE FAZER xixi. 431 00:23:50,659 --> 00:23:51,929 POR FAVOR. 432 00:24:20,257 --> 00:24:22,857 - GALERA, ISSO SÃO OVELHAS? 433 00:24:22,857 --> 00:24:25,797 [ovelha baaing] 434 00:24:28,097 --> 00:24:30,767 - VAMOS Apressar-nos e dar o fora daqui. 435 00:24:39,206 --> 00:24:40,706 Ding! 436 00:24:40,706 --> 00:24:43,516 OLÁ? ALGUÉM ESTÁ EM CASA? 437 00:24:45,386 --> 00:24:47,286 - Aposto que se começarmos a roubar algumas das merdas deles, 438 00:24:47,286 --> 00:24:49,715 ELES VÃO SAIR. 439 00:24:49,715 --> 00:24:52,155 [batendo alto] - MERDA! 440 00:24:52,155 --> 00:24:55,895 - [expira] - VOCÊS ESTÃO TODOS MORTOS. 441 00:24:55,895 --> 00:24:57,555 [garotas riem] 442 00:24:57,555 --> 00:24:59,465 - ISSO É UMA MERDA. 443 00:24:59,465 --> 00:25:02,035 ESTOU ESPERANDO NO CARRO. 444 00:25:04,194 --> 00:25:06,404 [porta bate] 445 00:25:06,404 --> 00:25:08,734 ding, ding, ding! 446 00:25:08,734 --> 00:25:11,674 - [grita] - PARE DE TOCAR MEU SINO. 447 00:25:13,544 --> 00:25:15,574 AGORA O QUE POSSO PROCURAR PARA VOCÊ? 448 00:25:15,574 --> 00:25:18,074 - MEU AMIGO TEM QUE USAR O BANHEIRO. 449 00:25:18,074 --> 00:25:20,013 - E VOCÊ QUER AS CHAVES. 450 00:25:20,013 --> 00:25:21,943 - POR FAVOR. 451 00:25:24,253 --> 00:25:28,383 - EW. - QUE DIABOS É ISSO? 452 00:25:28,383 --> 00:25:29,893 - OBRIGADO. - MAS NÃO, OBRIGADO. 453 00:25:29,893 --> 00:25:33,223 VOU ESPERAR. - ADEQUE-SE. 454 00:25:33,223 --> 00:25:35,263 NÃO OUTRO POR MILHAS. 455 00:25:40,562 --> 00:25:42,502 - DIVIRTA-SE. - EW. 456 00:25:47,072 --> 00:25:50,212 - VOCÊ COM CERTEZA TEM UMA BOCA BONITA. 457 00:25:52,941 --> 00:25:54,641 - OBRIGADO? 458 00:25:58,851 --> 00:26:01,451 [inseto zumbe] - [geme] 459 00:26:12,160 --> 00:26:13,600 AH. 460 00:26:13,600 --> 00:26:15,900 MERDA. 461 00:26:22,340 --> 00:26:24,139 [porta range] 462 00:26:24,139 --> 00:26:26,979 [tosse] AH, INFERNO, NÃO. 463 00:26:29,079 --> 00:26:30,809 UFO. 464 00:26:43,088 --> 00:26:46,428 - [geme] - NÃO OUTRA POR MILHÕES. 465 00:27:11,486 --> 00:27:14,556 [porta range] 466 00:27:19,526 --> 00:27:23,896 -KARINA? 467 00:27:23,896 --> 00:27:27,195 JODY? 468 00:27:27,195 --> 00:27:30,365 BEBÊ, É VOCÊ? 469 00:27:32,805 --> 00:27:37,275 NÃO FIQUE DE MERDA, MARCUS. 470 00:27:37,275 --> 00:27:38,875 [arranhões de passos] 471 00:27:51,484 --> 00:27:52,894 - [grita] 472 00:27:52,894 --> 00:27:55,824 [gritando] 473 00:28:03,703 --> 00:28:05,573 - SÓ ESTOU BRINCANDO COM VOCÊ, BEBÊ. 474 00:28:05,573 --> 00:28:07,103 - PORRA. 475 00:28:07,103 --> 00:28:09,843 - POR QUE NÃO ESTOU RECEBENDO SINAL? DEUS. 476 00:28:09,843 --> 00:28:11,343 [telefone emite um sinal negativo] 477 00:28:11,343 --> 00:28:13,943 - NESTA NOTÍCIA PERTURBANTE DO CONDADO DE PENHURST, 478 00:28:13,943 --> 00:28:16,112 O CORPO DO MOTORISTA DE ÔNIBUS ESCOLAR CHUCK NEWTON 479 00:28:16,112 --> 00:28:17,842 FOI DESCOBERTO NO CEDO ESTA MANHÃ 480 00:28:17,842 --> 00:28:20,582 EM SUA CASA RURAL FORA DE DALESBORO. 481 00:28:20,582 --> 00:28:22,652 ENQUANTO A POLÍCIA NÃO DIVULGA NENHUMA ESPECÍFICA, 482 00:28:22,652 --> 00:28:25,622 NEWTON FOI ASSASSINADO COM UMA GRANDE ARMA 483 00:28:25,622 --> 00:28:27,522 PENSOU SER UM MACHADO. 484 00:28:27,522 --> 00:28:29,362 ACREDITA-SE QUE NEWTON É UM SOBREVIVENTE 485 00:28:29,362 --> 00:28:31,221 DOS INFAMOSOS ASSASSINATOS DE WHALEY. 486 00:28:31,221 --> 00:28:33,991 QUALQUER INFORMAÇÃO SOBRE O CASO DEVE ENTRAR EM CONTATO 487 00:28:33,991 --> 00:28:36,631 O ESCRITÓRIO DO XERIFE DO CONDADO DE PENHURST IMEDIATAMENTE. 488 00:28:36,631 --> 00:28:39,331 E AGORA AQUI ESTÁ JANE WILSON COM A PREVISÃO DO TEMPO. 489 00:28:39,331 --> 00:28:40,901 - OBRIGADO, STU. 490 00:28:40,901 --> 00:28:43,101 BEM, SE VOCÊ AINDA NÃO COMEÇOU A SENTIR O FRIO NO AR, 491 00:28:43,101 --> 00:28:44,101 APENAS ESPERE. 492 00:28:44,101 --> 00:28:45,541 ESTA NOITE ESPERA-SE TRAZER 493 00:28:45,541 --> 00:28:47,510 O TEMPO MAIS FRESCO DA TEMPORADA DE INVERNO. 494 00:28:47,510 --> 00:28:50,340 - [vai] 495 00:28:50,340 --> 00:28:53,410 - VAMOS, BEBÊ. FOI SÓ UMA BRINCADEIRA. 496 00:28:53,410 --> 00:28:55,480 - PODEMOS IR? 497 00:28:55,480 --> 00:28:56,650 [todos gritam] 498 00:28:57,720 --> 00:28:59,890 - TENHA CUIDADO. 499 00:28:59,890 --> 00:29:02,689 COMO ELES DISSERAM NAS NOTÍCIAS, 500 00:29:02,689 --> 00:29:05,359 VAI FICAR FRIO. 501 00:29:05,359 --> 00:29:07,129 [respiração difícil] 502 00:29:07,129 --> 00:29:09,859 - MARCUS... [motor gira] 503 00:29:09,859 --> 00:29:11,459 CONDUZIR. 504 00:29:17,568 --> 00:29:19,268 [boom alto e crepitante] 505 00:29:28,448 --> 00:29:30,348 - [suavemente] JÁ BASTA. 506 00:29:34,217 --> 00:29:36,287 - É TUDO SEU. 507 00:29:36,287 --> 00:29:37,687 - VAMOS. 508 00:29:37,687 --> 00:29:40,257 - DESCULPE, MAS OS ARQUIVOS NÃO SAEM DA SALA. 509 00:29:45,357 --> 00:29:47,397 - COMO VOCÊ ESPERA QUE FAÇAMOS NOSSO TRABALHO-- 510 00:29:47,397 --> 00:29:51,366 - Ei. VAMOS DESCOBRIR. 511 00:29:51,366 --> 00:29:53,306 OBRIGADO PELA SUA AJUDA, SENHORA. 512 00:29:54,966 --> 00:29:56,576 - MERDA. 513 00:29:59,776 --> 00:30:02,676 [assobiando suavemente] 514 00:30:02,676 --> 00:30:05,315 - CHUCK NEWTON, ONDE VOCÊ ESTÁ? 515 00:30:14,585 --> 00:30:17,525 [relógio passando] 516 00:30:29,874 --> 00:30:31,934 ACHO QUE POSSO TER ENCONTRADO A NOSSA VÍTIMA. 517 00:30:35,104 --> 00:30:36,743 JASON CHARLES ANTHONY. 518 00:30:36,743 --> 00:30:39,443 ADOTADO POR KAREN E ROBERT NEWTON. 519 00:30:42,143 --> 00:30:44,483 - VOCÊ ESTAVA CERTO. 520 00:30:44,483 --> 00:30:47,683 - COMO ENCONTRAMOS AS CRIANÇAS QUE AINDA ESTÃO VIVAS? 521 00:30:47,683 --> 00:30:49,793 É ISSO QUE QUERO SABER. 522 00:30:49,793 --> 00:30:52,792 [piano melancólico e música de cordas] 523 00:30:52,792 --> 00:31:00,732 ♪ 524 00:31:17,511 --> 00:31:19,821 - ESTAMOS AQUI. 525 00:31:29,690 --> 00:31:32,290 - Eu odeio os policiais. 526 00:31:35,430 --> 00:31:41,739 - DESCULPE, MAS NÃO ACHO QUE VIOLAMOS NENHUMA LEI, OFICIAL. 527 00:31:41,739 --> 00:31:44,369 VOCÊ É UM OFICIAL DE VERDADE, CERTO? 528 00:31:44,369 --> 00:31:46,279 [conversa na rádio policial] 529 00:31:46,279 --> 00:31:47,409 - [grita] 530 00:31:48,739 --> 00:31:51,179 - LICENÇA E REGISTRO, POR FAVOR. 531 00:31:53,579 --> 00:31:56,148 [cliques de trava] 532 00:31:56,148 --> 00:31:59,558 - [limpa a garganta] 533 00:31:59,558 --> 00:32:02,828 O NOME DE BRANDON O'CONNELL. 534 00:32:02,828 --> 00:32:04,758 - COMO NO FILHO DE MITCH O’CONNELL? 535 00:32:04,758 --> 00:32:06,798 - OH-HO, ELE TAMBÉM É INTELIGENTE. 536 00:32:06,798 --> 00:32:12,667 Sim, meu pai é dono deste lugar, junto com, hmm, metade desta cidade. 537 00:32:12,667 --> 00:32:16,367 E GRAÇAS ÀS CONTRIBUIÇÕES DO MEU PAI, "OSSIFER," 538 00:32:16,367 --> 00:32:21,377 VOCÊ PODE DIRIGIR AQUELE CARRO BONITO QUE TEM LÁ. 539 00:32:21,377 --> 00:32:22,647 -Bem, sinto muito. 540 00:32:22,647 --> 00:32:24,877 EU NÃO SABIA QUE Era VOCÊ, SR. O'CONNELL, 541 00:32:24,877 --> 00:32:30,046 MAS ESTAMOS FAZENDO NOSSA ÚLTIMA RODADA DA NOITE, 542 00:32:30,046 --> 00:32:35,856 E com certeza odiaríamos ver vocês tendo algum problema. 543 00:32:42,096 --> 00:32:44,525 - ISSO É TUDO... OFICIAL? 544 00:32:44,525 --> 00:32:47,165 - ISSO É TUDO. 545 00:32:47,165 --> 00:32:48,395 CONTINUAR. 546 00:32:51,905 --> 00:32:54,505 [imita estática do rádio] - Continue, idiota. 547 00:33:04,884 --> 00:33:07,154 - CARA, VOCÊ VAI PRENAR UM PRETO! 548 00:33:07,154 --> 00:33:08,984 [motor gira] 549 00:33:24,333 --> 00:33:26,003 - Droga. 550 00:33:29,703 --> 00:33:32,772 - AH, MERDA, FILHO. 551 00:33:34,872 --> 00:33:36,912 - DROGA. 552 00:33:36,912 --> 00:33:38,742 - DEUS, OLHA ISSO. - MERDA. 553 00:33:38,742 --> 00:33:40,282 - É ISSO? 554 00:33:40,282 --> 00:33:42,252 - É ENORME. 555 00:33:42,252 --> 00:33:45,182 [pessoas conversando] 556 00:33:53,891 --> 00:33:56,901 [música hip-hop animada] 557 00:33:56,901 --> 00:34:02,071 ♪ 558 00:34:02,071 --> 00:34:05,500 - AH, MEU DEUS. 559 00:34:08,140 --> 00:34:11,280 - Droga. 560 00:34:12,440 --> 00:34:14,180 MERDA. 561 00:34:15,750 --> 00:34:17,920 - DROGA. - ISSO ESTÁ QUENTE. 562 00:34:17,920 --> 00:34:21,189 - Ei, cara, o que há com todas essas malditas câmeras? 563 00:34:21,189 --> 00:34:23,519 - MEU PAI É PRODUTOR DE TELEVISÃO. 564 00:34:23,519 --> 00:34:25,959 SIM, ELE TEVE ESSA IDEIA PARA UM REALITY TV SHOW 565 00:34:25,959 --> 00:34:28,089 ONDE TODAS ESSAS CRIANÇAS MORARAM EM UMA CASA 566 00:34:28,089 --> 00:34:29,329 COM CÂMERAS EM TODO LUGAR, 567 00:34:29,329 --> 00:34:31,059 MAS UMA REDE RIVAL O VENCEU COM O SOCO. 568 00:34:31,059 --> 00:34:32,399 NÃO É GRANDE COISA, VOCÊ SABE. 569 00:34:32,399 --> 00:34:34,768 - NÃO HÁ FESTA COMO A L.G. FESTA... 570 00:34:34,768 --> 00:34:38,138 [resmungando feliz] 571 00:34:38,138 --> 00:34:39,738 Ei, "B." 572 00:34:39,738 --> 00:34:42,408 ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE. Eu meio que comecei a festa. 573 00:34:42,408 --> 00:34:44,938 - VOCÊ SABE QUE NÃO. 574 00:34:44,938 --> 00:34:47,478 - DESCULPE. ONDE ESTÃO MINHAS MANEIRAS? 575 00:34:47,478 --> 00:34:50,447 [arrotando] 576 00:34:53,817 --> 00:34:55,147 [risos] 577 00:34:55,147 --> 00:34:58,087 DR. QUÍMICA DE GORDON 386. JODY WALTERS, CERTO? 578 00:34:58,087 --> 00:35:00,427 - SIM, SOU EU. QUEM É VOCÊ? 579 00:35:00,427 --> 00:35:02,257 - CAL LOUCO. 580 00:35:02,257 --> 00:35:04,397 - CAL LOUCO, HEIN? 581 00:35:04,397 --> 00:35:06,596 - CALUCIUS DUPREE, MAS VOCÊ PODE ME CHAMAR DE CAL. 582 00:35:06,596 --> 00:35:08,966 FIZ A APRESENTAÇÃO DE COMO REDUZIR QUIMICAMENTE 583 00:35:08,966 --> 00:35:10,796 OS EFEITOS DE UMA NOITE DE BEBIDA PESADA. 584 00:35:10,796 --> 00:35:12,806 - Sim, certo. COMO ISSO REALMENTE FUNCIONA. 585 00:35:12,806 --> 00:35:14,536 - CERVEJAS DEZ, RESSACA ZERO. 586 00:35:14,536 --> 00:35:17,476 AQUI, ANTES DE COMEÇAR A BEBER, ENGOLA UM DESSES BEBÊS. 587 00:35:19,976 --> 00:35:24,475 EM CASO DE EMERGÊNCIA, QUEBRA... 588 00:35:24,475 --> 00:35:28,415 [cheirando] 589 00:35:28,415 --> 00:35:29,755 E USAR. 590 00:35:29,755 --> 00:35:32,185 - CARA, ESSE PRETO LOUCO. - ELE SÓ... 591 00:35:32,185 --> 00:35:33,685 - Acho que vou ficar doente. 592 00:35:33,685 --> 00:35:38,394 - CAL, CAL, CAL, ANTES DE VOCÊ, UH, ASSUSTAR TODOS OS NOSSOS HÓSPEDES, 593 00:35:38,394 --> 00:35:39,724 POR QUE NÃO FAZEMOS... - TOUR, TOUR, TOUR. 594 00:35:39,724 --> 00:35:41,594 - SIM, UM TOUR. 595 00:35:41,594 --> 00:35:43,194 POR QUE VOCÊ NÃO MOSTRA A ESSES CARAS? 596 00:35:43,194 --> 00:35:44,364 - PERCORRER? -MM-HMM. 597 00:35:44,364 --> 00:35:47,404 - VAMOS. UAU-HOO. 598 00:35:47,404 --> 00:35:51,174 ESTE É O MEU FAVORITO: 599 00:35:51,174 --> 00:35:54,473 A CABINE CONFESSIONAL. 600 00:35:54,473 --> 00:35:57,873 AGORA, ACONTECE O QUE ACONTECE NA CABINE CONFESSIONAL, 601 00:35:57,873 --> 00:36:01,913 FICA NA CABINE CONFESSIONAL. 602 00:36:01,913 --> 00:36:04,053 - SIM. - SIM. 603 00:36:04,053 --> 00:36:06,983 [grunhindo e gemendo] 604 00:36:11,992 --> 00:36:14,492 - [grita indistintamente] 605 00:36:14,492 --> 00:36:17,992 [risos] ESSE É SEU BEBÊ? 606 00:36:17,992 --> 00:36:20,462 [risos] ESTA É A CASA DA PISCINA. 607 00:36:20,462 --> 00:36:24,232 OU DEVO DIZER CASA SMOOZE? 608 00:36:24,232 --> 00:36:26,471 AH, QUE MERDA! - DROGA! 609 00:36:26,471 --> 00:36:28,901 - BASTA ESSA MERDA! - DROGA! 610 00:36:28,901 --> 00:36:31,841 - 500 dólares por hora para fazer coisas. 611 00:36:31,841 --> 00:36:33,911 ESTA É A SALA DE CONTROLE. 612 00:36:33,911 --> 00:36:36,081 - Ah, para que servem isso? 613 00:36:36,081 --> 00:36:38,551 - VOCÊ PODE VER TUDO. OH MEU DEUS. 614 00:36:38,551 --> 00:36:40,021 - ESSES SÃO OS MONITORES. 615 00:36:40,021 --> 00:36:42,750 HÁ UMA CÂMERA EM CADA QUARTO, NA PISCINA, NA GUESTHOUSE. 616 00:36:42,750 --> 00:36:44,290 ESTE É O ÚNICO QUARTO SEM UM. 617 00:36:44,290 --> 00:36:47,590 NÃO PODE PERDER NADA EM UM REALITY TV SHOW. 618 00:36:47,590 --> 00:36:50,090 - GIRE, HOMEM. 619 00:36:50,090 --> 00:36:51,460 [respingos de água] 620 00:36:51,460 --> 00:36:52,960 - HOMEM, VOCÊ SABE QUE EU NÃO BEBO. 621 00:36:55,060 --> 00:36:56,770 - É UMA BOA HORA PARA COMEÇAR. 622 00:36:56,770 --> 00:36:59,339 - Ei, aí está ela. 623 00:36:59,339 --> 00:37:01,939 ESTA É SUA CHANCE. 624 00:37:01,939 --> 00:37:05,269 - QUEM? - VAI FALAR COM ELA. 625 00:37:05,269 --> 00:37:06,909 - QUEM, FILHO? 626 00:37:06,909 --> 00:37:10,809 - LISA, A MENINA DOS SEUS SONHOS DESDE O 1º ANO. 627 00:37:14,248 --> 00:37:15,548 -LISA. 628 00:37:17,118 --> 00:37:18,788 - [suavemente] AQUI VEM ELA, AQUI VEM ELA. 629 00:37:18,788 --> 00:37:22,288 -MARCUS, ONDE VOCÊ VAI? 630 00:37:22,288 --> 00:37:25,158 - EI. 631 00:37:25,158 --> 00:37:27,858 VOCÊ ESTÁ SE DIVERTINDO? 632 00:37:31,467 --> 00:37:34,037 - QUERIDO, VOCÊ NÃO TOMOU SÓ UM DESSES COMPRIMIDOS? 633 00:37:34,037 --> 00:37:35,767 -MM-MM. - SIM, ELA FEZ. 634 00:37:35,767 --> 00:37:38,907 - Ah, você fez. - Sim, eu fiz. 635 00:37:38,907 --> 00:37:41,337 MAS, GALERA, É PERFEITAMENTE SEGURO; JURO. 636 00:37:41,337 --> 00:37:44,147 Eu sei que CAL parece um pouco louco, 637 00:37:44,147 --> 00:37:46,716 MAS ELE TIROU UM "A" EM QUÍMICA. 638 00:37:46,716 --> 00:37:47,946 - VOCÊ TAMBÉM, 639 00:37:47,946 --> 00:37:51,286 E VOCÊ NÃO TEM IDEIA DO QUE É TABELA PERIÓDICA. 640 00:37:51,286 --> 00:37:53,686 - PESSOAL, ACHO QUE ELE É MUITO FOFO. 641 00:37:53,686 --> 00:37:56,256 - Ah, querido, você acha que todo mundo é tão fofo. 642 00:37:56,256 --> 00:37:57,426 - VOCÊ SABE O QUE? 643 00:37:57,426 --> 00:37:58,586 DIGA O QUE QUER, OK, 644 00:37:58,586 --> 00:38:00,655 MAS VOCÊ TEM UMA TIRO NESTA VIDA, 645 00:38:00,655 --> 00:38:02,825 ENTÃO VÁ GRANDE OU VÁ PARA CASA. 646 00:38:02,825 --> 00:38:05,095 - É UM POUCO MAIS COMPLICADO DO QUE ISSO PARA ALGUNS DE NÓS. 647 00:38:05,095 --> 00:38:06,635 - MULHER, VOCÊ PRECISA SE ILUMINAR. 648 00:38:06,635 --> 00:38:07,995 É SÓ SEXO. 649 00:38:07,995 --> 00:38:10,705 NÃO É CIÊNCIA DE FOGUETES OU NADA. 650 00:38:10,705 --> 00:38:13,075 - SABE O QUE, KARINA? EU CONCORDO COM ELA. 651 00:38:13,075 --> 00:38:15,435 Você tem estado muito tenso ultimamente. 652 00:38:15,435 --> 00:38:17,974 Talvez você devesse deixar Brandon levar aquele foguete até a lua. 653 00:38:17,974 --> 00:38:20,144 - PENSEI QUE VOCÊS NÃO GOSTARAM DO BRANDON. 654 00:38:20,144 --> 00:38:23,044 - MENINA, ESTOU BÊBADA. - [risos] 655 00:38:32,254 --> 00:38:35,993 - SENHORITA EASTON? 656 00:38:35,993 --> 00:38:39,663 MELISSA EASTON? 657 00:38:39,663 --> 00:38:41,263 - TEMOS UM SOCIAL. 658 00:38:41,263 --> 00:38:43,063 POSSO EXECUTAR PARA SEU EMPREGADOR ATUAL. 659 00:38:43,063 --> 00:38:46,603 - PESSOAS QUE TÊM EMPREGO NÃO VIVEM EM REBOQUES, HASTINGS. 660 00:38:46,603 --> 00:38:49,402 - OBRIGADO PELA DICA. 661 00:38:49,402 --> 00:38:51,372 NÃO TEMOS GARANTIA. 662 00:38:55,512 --> 00:38:56,912 SENHOR! 663 00:38:56,912 --> 00:38:58,842 CRÍTON! 664 00:39:00,982 --> 00:39:04,751 SENHOR! GIRE-SE COM AS MÃOS NO AR. 665 00:39:19,231 --> 00:39:20,770 JESUS. 666 00:39:34,610 --> 00:39:37,619 - Acho que encontramos Melissa. 667 00:39:40,989 --> 00:39:42,719 DEIXE-ME LIGAR. 668 00:39:51,329 --> 00:39:53,268 - TUDO CLARO AÍ? 669 00:39:58,168 --> 00:40:00,108 - EU ACHO. 670 00:40:04,238 --> 00:40:05,778 HÁ MAIS QUATRO. 671 00:40:05,778 --> 00:40:08,047 - SIM. - ONDE ELES ESTÃO? 672 00:40:08,047 --> 00:40:09,747 - DOIS ESTÃO NA UNIVERSIDADE DE BRENTMORE. 673 00:40:09,747 --> 00:40:12,277 UM ESTÁ EM FARLEY. 674 00:40:12,277 --> 00:40:13,647 - E O ÚLTIMO? 675 00:40:13,647 --> 00:40:15,647 - SEM LOCALIZAÇÃO NELE. 676 00:40:15,647 --> 00:40:19,217 SEUS PAIS ADOTIVOS COMUNICARAM SEU DESAPARECIMENTO HÁ TRÊS ANOS. 677 00:40:19,217 --> 00:40:21,187 [suspira] 678 00:40:28,866 --> 00:40:30,836 - O QUE VOCÊ QUER FAZER? 679 00:40:30,836 --> 00:40:32,636 - VAMOS PARA BRENTMORE. 680 00:40:32,636 --> 00:40:36,476 [juntos] BEBIDA, BEBIDA, BEBIDA, BEBIDA, BEBIDA, BEBIDA, BEBIDA! 681 00:40:36,476 --> 00:40:41,105 [todos torcendo] 682 00:40:41,105 --> 00:40:43,975 - OK, OK, OK. EU TENHO UM. VOCÊS ESTÃO PRONTOS? 683 00:40:43,975 --> 00:40:45,815 VAGAS DE HOLLYWOOD. E EU VOU PRIMEIRO. 684 00:40:45,815 --> 00:40:47,785 COLIN FERRELL - IDIOTA. IR. 685 00:40:47,785 --> 00:40:49,315 -TARA REID. VOCÊ. 686 00:40:49,315 --> 00:40:51,215 - ÉRIC BENET. 687 00:40:51,215 --> 00:40:53,125 - CARMEN ELÉTRICA. 688 00:40:56,324 --> 00:41:00,194 - ESPERE, AGUARDE. DENIS RODMAN. DENIS RODMAN. 689 00:41:00,194 --> 00:41:04,694 [juntos] BEBIDA, BEBIDA, BEBIDA, BEBIDA, BEBIDA, BEBIDA, BEBIDA! 690 00:41:04,694 --> 00:41:06,864 - TENHO UM, TENHO UM, TENHO UM, TENHO UM. 691 00:41:06,864 --> 00:41:09,574 JOGOS ESTÚPIDOS DE PORRA. VOU COMEÇAR. 692 00:41:09,574 --> 00:41:10,774 QUESTÕES. 693 00:41:10,774 --> 00:41:14,143 [todos ooh] 694 00:41:14,143 --> 00:41:16,343 - CONVIDO VOCÊ PARA MINHA CASA. VOCÊ NÃO GOSTA DA MINHA FESTA. 695 00:41:16,343 --> 00:41:18,243 VOCÊ NÃO GOSTA DO JOGO QUE ESCOLHI. 696 00:41:18,243 --> 00:41:20,443 DEIXA-ME ADIVINHAR: VOCÊ TEM UMA IDEIA MELHOR, HEIN? 697 00:41:20,443 --> 00:41:23,983 - NA VERDADE, EU FAÇO. 698 00:41:25,253 --> 00:41:29,282 75. AQUI ESTÃO AS REGRAS. 699 00:41:29,282 --> 00:41:33,262 EM PRIMEIRO LUGAR, SEMPRE-- E REPITO-- 700 00:41:33,262 --> 00:41:36,792 SEMPRE DISQUE STAR 67 ANTES DE FAZER UMA CHAMADA. 701 00:41:36,792 --> 00:41:40,332 SE VOCÊ NÃO FIZER, ISSO PERMITIRÁ O ESTRANHO / ASSHOLE 702 00:41:40,332 --> 00:41:44,301 DO OUTRO PONTO DA LINHA PARA CHAMAR SEU MUDO DE VOLTA. 703 00:41:44,301 --> 00:41:46,771 VOCÊ TEM 75 SEGUNDOS. 704 00:41:46,771 --> 00:41:49,371 ISSO É 1 MINUTO E 15 SEGUNDOS 705 00:41:49,371 --> 00:41:52,171 PARA ENGANAR COMPLETAMENTE A PESSOA DO OUTRO FIM DA LINHA 706 00:41:52,171 --> 00:41:53,711 PARA ACREDITAR NO QUE VOCÊ ESTÁ LANÇADO 707 00:41:53,711 --> 00:41:56,041 É ABSOLUTAMENTE REAL. 708 00:41:56,041 --> 00:41:59,080 SE ELES DESLIGAREM, VOCÊ PERDE. 709 00:41:59,080 --> 00:42:01,720 SE ELES RIRAM, VOCÊ PERDE. 710 00:42:01,720 --> 00:42:03,290 OU SE SIMPLESMENTE NÃO COMPRAREM 711 00:42:03,290 --> 00:42:07,260 A MERDA QUE VOCÊ ESTÁ LANÇADO, VOCÊ PERDE. 712 00:42:07,260 --> 00:42:08,420 - ENTÃO O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO? 713 00:42:08,420 --> 00:42:10,560 SÓ DISCAMOS UM NÚMERO ALEATÓRIO NESTA ÁREA? 714 00:42:10,560 --> 00:42:13,000 - NAH, LIGUE PARA SUA MAMÃE. [todos riem] 715 00:42:13,000 --> 00:42:14,399 - É CLARO QUE DISCAMOS UM NÚMERO ALEATÓRIO. 716 00:42:14,399 --> 00:42:16,769 ESSE É O PONTO DE UM PRANK CHAMADO. 717 00:42:16,769 --> 00:42:19,499 OK, AGORA, QUEM QUER IR PRIMEIRO? 718 00:42:19,499 --> 00:42:21,599 - MEU. DEIXE-ME IR PRIMEIRO. 719 00:42:23,539 --> 00:42:25,709 - REGRA NÚMERO UM: 720 00:42:25,709 --> 00:42:29,679 SEMPRE DISQUE STAR 67 ANTES DE FAZER UMA CHAMADA. 721 00:42:29,679 --> 00:42:32,578 E VOCÊ, BIMBO BARBIE, PERDEU SUA VEZ. 722 00:42:32,578 --> 00:42:35,478 - Ah, vem aqui. - [conversa de bebê] 723 00:42:35,478 --> 00:42:36,988 - Ah. 724 00:42:36,988 --> 00:42:38,988 - OK, QUEM É O PRÓXIMO? - EU VOU EM SEGUIDA. 725 00:42:38,988 --> 00:42:41,318 - TUDO BEM. - OBRIGADO. 726 00:42:41,318 --> 00:42:45,958 ESTRELA 67, hein? 727 00:42:48,127 --> 00:42:51,697 [linha tocando] 728 00:42:51,697 --> 00:42:53,797 - OLÁ? 729 00:42:53,797 --> 00:42:56,707 - EI, SENHORA, ENCONTREI SEU CÃO MORTO NA RUA. 730 00:42:56,707 --> 00:42:58,107 - OH MEU DEUS. 731 00:42:58,107 --> 00:43:01,307 - ESTOU COM O CORPO PELUDO DELE AQUI AQUI AO MIM. 732 00:43:01,307 --> 00:43:04,206 - [suspiro] SINTO MUITO. 733 00:43:04,206 --> 00:43:10,416 DESLIGUEI ACIDENTALMENTE O TELEFONE QUANDO ROLOU DE COSTAS. 734 00:43:10,416 --> 00:43:12,186 - Hum, acho que talvez você-- 735 00:43:12,186 --> 00:43:15,586 - [expira] OK. 736 00:43:15,586 --> 00:43:19,025 ESTOU DE COSTAS AGORA, ROY. 737 00:43:19,025 --> 00:43:21,155 O QUE VOCÊ QUER QUE EU TOQUE A SEGUIR? 738 00:43:21,155 --> 00:43:24,165 - EI, DOCE, SEU MARIDO ESTÁ EM CASA? 739 00:43:24,165 --> 00:43:27,235 - NÃO, ELE NÃO É. POSSO PERGUNTAR QUEM ESTÁ LIGANDO? 740 00:43:27,235 --> 00:43:29,095 - BEM, PREFIRO NÃO DIZER AGORA, 741 00:43:29,095 --> 00:43:31,765 MAS TENHO QUE TIRAR ALGO DO MEU PEITO-- 742 00:43:31,765 --> 00:43:35,534 - [chorando] EU CONSEGUI. VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO? 743 00:43:35,534 --> 00:43:37,044 EU FIZ ISSO. 744 00:43:37,044 --> 00:43:38,804 - O QUE? POR QUE VOCÊ ME LIGOU? 745 00:43:38,804 --> 00:43:40,814 E QUEM É ESSE? O QUE DIABOS VOCÊ FEZ? 746 00:43:40,814 --> 00:43:45,414 - Eu o matei, seu bastardo, exatamente como você me disse. 747 00:43:45,414 --> 00:43:48,414 - AH, MEUS MAMILOS ESTÃO TÃO DIFÍCEIS. 748 00:43:48,414 --> 00:43:51,183 [respirando pesadamente] 749 00:43:51,183 --> 00:43:53,253 Ah, ROY. 750 00:43:53,253 --> 00:43:55,153 Ah, eu queria que você estivesse aqui. 751 00:43:55,153 --> 00:43:57,323 ESTOU QUASE LÁ, ROY. SÓ MAIS UM POUCO. 752 00:43:57,323 --> 00:43:59,123 - OH MEU DEUS. - SÓ MAIS UM POUCO. 753 00:43:59,123 --> 00:44:02,533 - BEM, VAMOS DIZER QUE SEU MARIDO É UM SWITCH-HITTER, 754 00:44:02,533 --> 00:44:05,063 E ELE ESTÁ BATENDO 1.000 DE AMBOS OS LADOS. 755 00:44:05,063 --> 00:44:06,232 - SENHORA, VOCÊ É LOUCA COMO O INFERNO. 756 00:44:06,232 --> 00:44:07,802 VOCÊ TEM O NÚMERO ERRADO. 757 00:44:07,802 --> 00:44:09,372 VOU CHAMAR A PORRA DA POLÍCIA. 758 00:44:09,372 --> 00:44:12,602 - [chorando] TENHO QUE IR E TE AMO. 759 00:44:12,602 --> 00:44:14,442 MAS NÃO IMPORTA O QUE ACONTECE... 760 00:44:14,442 --> 00:44:18,282 [voz normal] LEMBRE-SE SEMPRE, 75, MÃE. 761 00:44:18,282 --> 00:44:20,412 - 75, SEU PERVERTIDO. 762 00:44:20,412 --> 00:44:23,981 - 75! [rindo] 763 00:44:23,981 --> 00:44:27,091 [todos rindo] 764 00:44:31,961 --> 00:44:33,631 - TUDO BEM. 765 00:44:33,631 --> 00:44:34,961 - DEIXE-ME MOSTRAR COMO SE FAZ, FILHO. 766 00:44:34,961 --> 00:44:36,601 - CARA, VOCÊ SABE QUE NÃO QUER JOGAR, CARA. 767 00:44:36,601 --> 00:44:37,960 - Afaste-se. 768 00:44:37,960 --> 00:44:40,030 DEIXE UM JOGADOR MOSTRAR COMO OS JOGADORES JOGAM, OK? 769 00:44:40,030 --> 00:44:42,400 - Ah, entendi. - TUDO BEM. 770 00:44:42,400 --> 00:44:43,940 [limpa a garganta] 771 00:44:43,940 --> 00:44:48,010 [bipa sete vezes] 772 00:44:48,010 --> 00:44:51,440 [linha tocando] 773 00:44:55,479 --> 00:44:58,779 - OLÁ? 774 00:44:58,779 --> 00:45:01,089 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 775 00:45:01,089 --> 00:45:04,759 - SÓ... TRABALHANDO. 776 00:45:04,759 --> 00:45:09,588 - SIM, EU SEI PORQUE ESTOU DE OLHO PARA VOCÊ. 777 00:45:09,588 --> 00:45:12,358 - AH. ISSO ME DÁ MEDO. 778 00:45:12,358 --> 00:45:15,768 - SIM, BEM, DEVERIA, PORQUE VOU MATAR VOCÊ. 779 00:45:15,768 --> 00:45:19,238 - [ri baixinho] 780 00:45:19,238 --> 00:45:23,508 BEM, JÁ QUE VOCÊ ESTÁ ME VIGIANDO E É UM ASSASSINO... 781 00:45:23,508 --> 00:45:26,707 [mulher choramingando] VOCÊ REALMENTE DEVERIA APROVEITAR ISSO. 782 00:45:26,707 --> 00:45:28,907 [zumbido] - NÃO FAÇA ISSO. 783 00:45:28,907 --> 00:45:31,617 [gritando] NÃO! 784 00:45:31,617 --> 00:45:33,987 [silêncio] 785 00:45:36,017 --> 00:45:39,057 [telefone tocando] 786 00:45:41,556 --> 00:45:43,826 - NÃO ME DIGA QUE SEU MUDO NÃO PRESSIONE ESTRELA 67 787 00:45:43,826 --> 00:45:45,896 ANTES DE VOCÊ CHAMAR ESSE FILHO-FUCKER ESTRANHO, HOMEM. 788 00:45:45,896 --> 00:45:47,066 - EU FIZ. 789 00:45:47,066 --> 00:45:48,626 - ENTÃO POR QUE DIABOS O TELEFONE ESTÁ TOCANDO? 790 00:45:48,626 --> 00:45:50,836 - TALVEZ SEJA SÓ ALGUÉM LIGANDO. 791 00:45:50,836 --> 00:45:52,096 -Bem, basta responder. 792 00:45:56,335 --> 00:45:57,405 - OLÁ? 793 00:45:57,405 --> 00:45:59,475 - NOS DESCONECTAMOS, 794 00:45:59,475 --> 00:46:01,775 OU VOCÊ NÃO GOSTOU DO MEU TRABALHO? 795 00:46:01,775 --> 00:46:03,575 [zumbido] 796 00:46:03,575 --> 00:46:07,385 - [grita] 797 00:46:07,385 --> 00:46:10,855 - [grunhindo] 798 00:46:10,855 --> 00:46:13,154 - [gritando] 799 00:46:13,154 --> 00:46:16,324 [sons de tortura] 800 00:46:20,264 --> 00:46:22,764 SEI QUE SOU UM POUCO ÁSPERO, 801 00:46:22,764 --> 00:46:24,864 MAS VOU MELHORAR COM O PASSAR DA NOITE. 802 00:46:31,403 --> 00:46:32,833 - ISSO É INCRÍVEL. 803 00:46:32,833 --> 00:46:35,273 É como se alguém estivesse nos fodendo com 75 anos. 804 00:46:35,273 --> 00:46:36,673 - CARA, ESSA MERDA NÃO TEM ENGRAÇADA! 805 00:46:38,243 --> 00:46:39,813 BUNDA ESTÚPIDA. 806 00:46:39,813 --> 00:46:41,513 ELE É UM FILHO-FUCKER ESTÚPIDO. 807 00:46:41,513 --> 00:46:43,653 TALVEZ DEVÍVEMOS TER DEIXADO SEU BUNDO ESTÚPIDO EM CASA. 808 00:46:43,653 --> 00:46:45,712 -KAREEM, CALMA. VAMOS. 809 00:46:45,712 --> 00:46:47,752 - SIM, HOMEM. SEJA FÁCIL, DAWG. 810 00:46:47,752 --> 00:46:50,052 VOCÊ ESTÁ FAZENDO DEMAIS. 811 00:46:51,122 --> 00:46:53,462 - FODA-SE. 812 00:46:53,462 --> 00:46:55,222 -SCOTT. 813 00:46:59,901 --> 00:47:03,701 [telefone tocando] 814 00:47:10,311 --> 00:47:13,381 - O QUÊ? - NÃO TERMINEI. 815 00:47:13,381 --> 00:47:16,710 - HOMEM, FODA-SE. - NÃO, FODA-SE! 816 00:47:16,710 --> 00:47:19,650 Você me ligou, lembra? 817 00:47:19,650 --> 00:47:21,580 - OLHA CARA, VOCÊ ACHA QUE ESTOU BRINCANDO OU ALGO? 818 00:47:21,580 --> 00:47:23,250 VOCÊ ACHA QUE ISSO É ALGUM TIPO DE JOGO? 819 00:47:23,250 --> 00:47:24,420 - NÃO MAIS. 820 00:47:24,420 --> 00:47:26,720 Eu me importei o suficiente para convidá-lo para minha casa. 821 00:47:26,720 --> 00:47:28,620 COMPARTILHEI MEU TRABALHO COM VOCÊ. - [choramingando] 822 00:47:28,620 --> 00:47:30,060 - ISSO ESTÁ LONGE DE UM JOGO. 823 00:47:30,060 --> 00:47:32,729 - OLHA, SEU DOENTE, LIGUE AQUI MAIS UMA VEZ, 824 00:47:32,729 --> 00:47:34,559 EU TE PROMETO, VOU TE CAÇAR 825 00:47:34,559 --> 00:47:36,799 E QUEBRE CADA OSSO DO SEU CORPO. 826 00:47:39,229 --> 00:47:41,799 - NÃO SE EU TE ENCONTRAR PRIMEIRO. 827 00:47:41,799 --> 00:47:45,469 [linha bipando] 828 00:47:48,478 --> 00:47:51,878 - ESSE CARA PROVAVELMENTE ERA SÓ UM ANORMAL, SABIA? 829 00:47:51,878 --> 00:47:53,778 - SIM, HOMEM. 830 00:47:53,778 --> 00:47:55,818 PROVAVELMENTE NÃO É NADA. 831 00:47:55,818 --> 00:47:58,488 - ACHO QUE DEVEMOS CHAMAR A POLÍCIA. 832 00:47:58,488 --> 00:47:59,788 - NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 833 00:47:59,788 --> 00:48:02,858 A DELEGACIA MAIS PRÓXIMA FICA A MAIS DE 45 MINUTOS DE DISTÂNCIA. 834 00:48:04,927 --> 00:48:06,857 ALÉM DISSO, NINGUÉM SABE ONDE ESTA CASA FICA. 835 00:48:06,857 --> 00:48:08,197 - CERTO. 836 00:48:08,197 --> 00:48:10,927 - NINGUÉM SABE QUE ESTAMOS FODENDO AQUI TAMBÉM. 837 00:48:10,927 --> 00:48:15,297 - ISSO É UMA MERDA, HOMEM. 838 00:48:15,297 --> 00:48:18,107 - SIM, QUERO DIZER, TALVEZ BRANDON ESTÁ CERTO, CARA. 839 00:48:18,107 --> 00:48:20,106 TALVEZ ELE SEJA APENAS ALGUM ANORMAL ALEATÓRIO. 840 00:48:20,106 --> 00:48:23,206 - BEBÊ, RELAXE. ACHO QUE VOCÊ ESTÁ REAGINDO DE FORMA. 841 00:48:23,206 --> 00:48:26,106 E você foi um pouco duro com seu garoto. 842 00:48:26,106 --> 00:48:28,476 - FODA-SE. ELE É O MENINO DE MARCUS. 843 00:48:28,476 --> 00:48:32,286 - [suspira] VAMOS, BEBÊ. VAMOS PARA CIMA. 844 00:48:37,725 --> 00:48:40,595 - POR QUE NÃO VAMOS FESTEAR? 845 00:48:40,595 --> 00:48:43,825 ACESSE A MÚSICA, MENINO BRANCO! 846 00:48:43,825 --> 00:48:45,425 [todos torcendo] 847 00:48:45,425 --> 00:48:48,435 [música sensual de hip-hop tocando] 848 00:48:48,435 --> 00:48:56,374 ♪ 849 00:49:01,774 --> 00:49:04,084 - AH. MMM. 850 00:49:04,084 --> 00:49:06,144 SIM. [inala] 851 00:49:08,153 --> 00:49:10,653 AH, SUA CADELA. 852 00:49:10,653 --> 00:49:12,023 [risos] 853 00:49:12,023 --> 00:49:15,023 [música suave de piano] 854 00:49:15,023 --> 00:49:22,962 ♪ 855 00:49:34,412 --> 00:49:36,612 - O QUE É ISSO? - UM PRESERVATIVO. 856 00:49:36,612 --> 00:49:40,951 - NÃO, EU SEI O QUE É, MAS O QUE ISSO SIGNIFICA? 857 00:49:40,951 --> 00:49:42,851 - BEM, SIGNIFICA QUE É MELHOR VOCÊ FICAR LONGE 858 00:49:42,851 --> 00:49:45,481 DESSAS MENINAS GORDURAS. 859 00:49:45,481 --> 00:49:47,151 Se eu der OK à ROXY, 860 00:49:47,151 --> 00:49:52,161 ESTE CARA AQUI VAI SE TORNAR SEU SACO DE CORPO. 861 00:49:52,161 --> 00:49:53,631 - ISSO NÃO É ENGRAÇADO. 862 00:49:53,631 --> 00:49:54,630 - ISSO ESTÁ LIGADO? 863 00:49:54,630 --> 00:49:56,900 - OK, OK. É ENGRAÇADO. 864 00:50:06,500 --> 00:50:08,340 - ESTE NEM É O TIPO CERTO. 865 00:50:08,340 --> 00:50:10,809 VOCÊ SABE QUE PRECISO DE MAGNUMS. ESTOU EMBALANDO. 866 00:50:10,809 --> 00:50:12,279 - EU SEI, PAPAI, EU SEI. 867 00:50:12,279 --> 00:50:15,079 MAS SE VOCÊ QUER EMBALAR ISSO DENTRO DE MIM, 868 00:50:15,079 --> 00:50:17,349 VOCÊ TEM QUE EMBALÁ-LO DENTRO DISSO. 869 00:50:22,049 --> 00:50:24,689 QUE tal você me deixar enfiar a cabeça? 870 00:50:24,689 --> 00:50:26,958 QUE tal você enfiar a língua? 871 00:50:32,658 --> 00:50:35,098 - QUE TAL ESQUECERMOS ISSO? 872 00:50:38,368 --> 00:50:40,808 - [gritando e rindo] 873 00:50:47,477 --> 00:50:51,477 [telefone tocando] 874 00:50:51,477 --> 00:50:54,487 [música suave de RandB] 875 00:50:54,487 --> 00:51:01,826 ♪ 876 00:51:10,366 --> 00:51:11,396 - Ah. 877 00:51:17,335 --> 00:51:18,705 - [abafado] O QUE TEM NA MINHA BOCA? 878 00:51:18,705 --> 00:51:22,205 - [risos] - O QUE É ISSO? 879 00:51:22,205 --> 00:51:24,675 O QUE É AQUILO? 880 00:51:24,675 --> 00:51:25,945 [suspiros] 881 00:51:28,285 --> 00:51:31,614 - Ah, querido. É LINDO. 882 00:51:31,614 --> 00:51:34,254 - O QUE POSSO DIZER? 883 00:51:34,254 --> 00:51:37,194 - [gemendo] 884 00:51:51,873 --> 00:51:55,803 [telefone tocando] 885 00:52:16,462 --> 00:52:20,761 [telefone continua tocando] 886 00:52:27,501 --> 00:52:29,971 - OLÁ? -PIZZA. PRECISO DO ENDEREÇO. 887 00:52:29,971 --> 00:52:31,311 - SIM, ESPERE UM SEGUNDO. 888 00:52:31,311 --> 00:52:32,940 Ei, qual é o endereço? 889 00:52:32,940 --> 00:52:35,840 - UH, ESTRADA DA MISSÃO 5100. 890 00:52:35,840 --> 00:52:37,950 - É, UM, ESTRADA DA MISSÃO 5100. 891 00:52:37,950 --> 00:52:39,210 - ESTRADA DA MISSÃO 5100? 892 00:52:39,210 --> 00:52:40,280 - VOCÊ NÃO PODE PERDER. 893 00:52:40,280 --> 00:52:41,680 É, TIPO, A ÚNICA CASA AQUI. 894 00:52:41,680 --> 00:52:43,320 [linha bipa] - QUEM FOI AQUELE? 895 00:52:43,320 --> 00:52:44,320 QUEM FOI ESSE PORRA? 896 00:52:44,320 --> 00:52:45,720 E POR QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ NO TELEFONE, 897 00:52:45,720 --> 00:52:46,890 ATENDENDO O TELEFONE, 898 00:52:46,890 --> 00:52:48,590 DANDO ORIENTAÇÕES PARA ALGUÉM AQUI? 899 00:52:48,590 --> 00:52:50,289 O QUE DIABOS HÁ DE ERRADO COM VOCÊS, HOMEM? 900 00:52:50,289 --> 00:52:51,659 - EI. - O QUE? 901 00:52:51,659 --> 00:52:53,659 - O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI, HOMEM? - QUEM FOI ESSE PORRA? 902 00:52:53,659 --> 00:52:54,899 - Ei, ei, ei, espere, ei, ei. 903 00:52:54,899 --> 00:52:56,129 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 904 00:52:56,129 --> 00:52:57,699 - CARA, ELA ESTÁ AQUI ATENDENDO O maldito telefone, 905 00:52:57,699 --> 00:52:59,629 DANDO AS INSTRUÇÕES PARA ALGUÉM. 906 00:52:59,629 --> 00:53:01,469 CARA, ESTAMOS ASSISTINDO ESSE TELEFONE TOCAR A NOITE TODA. 907 00:53:01,469 --> 00:53:04,109 - Ei, qual é o seu problema? ERA O HOMEM DA PIZZA. 908 00:53:04,109 --> 00:53:07,478 - HOMEM DA PIZZA? 909 00:53:13,878 --> 00:53:17,018 - Provavelmente foi aquele filho da puta estranho de antes, cara. 910 00:53:17,018 --> 00:53:19,718 -Tudo bem, tudo bem, olha. 911 00:53:19,718 --> 00:53:24,457 DAQUI EM DIANTE NINGUÉM ATENDE O TELEFONE. 912 00:53:24,457 --> 00:53:25,857 TUDO BEM? 913 00:53:25,857 --> 00:53:28,227 NINGUÉM. 914 00:53:28,227 --> 00:53:29,827 - E ESSE IRMÃO É SEU ÚNICO PARENTES MAIS PRÓXIMOS. 915 00:53:29,827 --> 00:53:32,497 SEM ENCAMINHAMENTO. - JESUS. 916 00:53:32,497 --> 00:53:35,497 E O ÚLTIMO ENDEREÇO ​​CONHECIDO? - [fala indistintamente] 917 00:53:35,497 --> 00:53:37,036 -JESUS. - ENTENDEU ISSO? 918 00:53:37,036 --> 00:53:39,966 - SIM, ENTENDI. OBRIGADO. 919 00:53:39,966 --> 00:53:41,436 ÓTIMO. 920 00:53:41,436 --> 00:53:43,876 PARECE QUE NOSSO TERCEIRO FILHO DEIXOU FARLEY HÁ UM MÊS. 921 00:53:43,876 --> 00:53:48,246 TEMOS ALGUM ENDEREÇO ​​NO CONDADO DE HOBB, E AGORA ESTE. 922 00:53:48,246 --> 00:53:51,086 - [suspira] MERDA. 923 00:53:51,086 --> 00:53:54,015 [helicóptero zumbindo] 924 00:54:07,095 --> 00:54:09,864 - Ei, pessoal. QUE bom que você conseguiu. 925 00:54:09,864 --> 00:54:11,104 - O QUE TEMOS AQUI? 926 00:54:11,104 --> 00:54:12,734 - É UM ÚNICO HOMICÍDIO. 927 00:54:12,734 --> 00:54:14,574 UH, É MUITO FEIO LÁ. 928 00:54:14,574 --> 00:54:17,604 APENAS UM AVISO. 929 00:54:17,604 --> 00:54:19,544 -MAL POSSO ESPERAR PARA VER. 930 00:54:27,253 --> 00:54:29,213 [obturador da câmera clicando] 931 00:54:34,153 --> 00:54:36,553 [campainha toca] 932 00:54:36,553 --> 00:54:39,662 - AH, A CAMPAINHA. 933 00:54:39,662 --> 00:54:41,362 - É MELHOR TER CUIDADO. 934 00:54:41,362 --> 00:54:43,432 PODE SER O BOOGEYMAN. 935 00:54:43,432 --> 00:54:45,802 - BEM, NÃO DEVO FAZER ISSO ROMÂNTICO 936 00:54:45,802 --> 00:54:49,172 SE ESTOU PRESTES A MORRER? 937 00:54:49,172 --> 00:54:52,102 DEIXE-ME DEFINIR O HUMOR PARA MINHA MORTE. 938 00:54:52,102 --> 00:54:54,272 [risos] 939 00:54:59,581 --> 00:55:02,211 [todos rindo] 940 00:55:02,211 --> 00:55:04,181 - [fala indistintamente] 941 00:55:17,660 --> 00:55:20,400 - E SE HOUVER ALGUM PAU PSICOLÓGICO NA PORTA? 942 00:55:20,400 --> 00:55:22,900 - [zomba] ELA VAI FICAR BEM. 943 00:55:22,900 --> 00:55:27,110 PROVAVELMENTE É APENAS UMA GAROTA BÊBADA ALEATÓRIA QUE FOI BLOQUEADA. 944 00:55:27,110 --> 00:55:28,969 E NÃO HÁ NINGUÉM AQUI ALÉM DE NÓS. 945 00:55:28,969 --> 00:55:31,709 - E O ASSASSINO PSICO PIZZA. 946 00:55:31,709 --> 00:55:34,009 [som estridente e agudo] 947 00:55:34,009 --> 00:55:37,749 - MUITO ENGRAÇADO, IDIOTAS. - EU SEI. 948 00:56:10,777 --> 00:56:11,877 - VOU VER ELA. 949 00:56:11,877 --> 00:56:13,847 - NÃO, VAMOS, BEBÊ. VOLTAR. 950 00:56:13,847 --> 00:56:16,416 VAMOS, BEBÊ. ESPERE. 951 00:56:27,926 --> 00:56:29,466 - ENTÃO, QUANTO-- 952 00:56:33,395 --> 00:56:34,805 [vidro quebra] 953 00:56:36,405 --> 00:56:38,335 [passo suave] 954 00:56:43,975 --> 00:56:46,974 [música agourenta] 955 00:56:46,974 --> 00:56:55,384 ♪ 956 00:56:55,384 --> 00:56:57,024 -BECKY? 957 00:57:01,294 --> 00:57:04,863 [gritando] 958 00:57:06,093 --> 00:57:07,963 BECKY ESTÁ MORTA. 959 00:57:07,963 --> 00:57:12,573 - [ambos riem] - E O OSCAR VAI PARA... 960 00:57:12,573 --> 00:57:15,873 - [soluçando] 961 00:57:26,552 --> 00:57:31,222 - BECKY ESTÁ MORTA! [finge soluçar] 962 00:57:31,222 --> 00:57:33,892 - Ah, cara. NÃO É ENGRAÇADO, JULIE! 963 00:57:47,901 --> 00:57:49,171 [som silenciador] 964 00:59:06,046 --> 00:59:08,946 - [gritando] 965 00:59:13,845 --> 00:59:16,385 - VOCÊ OUVIU ALGO? 966 00:59:16,385 --> 00:59:20,085 - [zomba] VOCÊ DISSE ALGO? 967 00:59:20,085 --> 00:59:22,695 - ESTOU FALANDO SÉRIO. ACHO QUE OUVI ALGO. 968 00:59:22,695 --> 00:59:24,995 - NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 969 00:59:24,995 --> 00:59:26,594 - Acho que deveríamos entrar. 970 00:59:26,594 --> 00:59:30,094 - POR QUE, QUANDO ESTAMOS TANTO DIVERTIDO LÁ FORA? 971 00:59:33,404 --> 00:59:35,734 [ossos esmagados] 972 00:59:35,734 --> 00:59:37,674 - [grita] 973 00:59:55,053 --> 00:59:57,992 [vidros quebrando, objetos fazendo barulho] 974 01:00:03,932 --> 01:00:06,862 [sopra pousar] 975 01:00:27,121 --> 01:00:30,050 [porta range] 976 01:01:01,448 --> 01:01:03,688 - [respira trêmulo] 977 01:01:06,788 --> 01:01:09,728 [tenso, construindo música] 978 01:01:40,726 --> 01:01:43,526 - VAMOS LÁ, VOCÊ NÃO ACHA QUE JÁ É PREVISÃO SUFICIENTE? 979 01:01:43,526 --> 01:01:46,156 - E O QUE TEM NA SUA CABEÇA? 980 01:01:46,156 --> 01:01:48,325 - [risos] 981 01:01:48,325 --> 01:01:50,935 CABEÇA. 982 01:01:50,935 --> 01:01:52,865 - QUER VER QUANTO TEMPO PRETENDO A RESPIRAÇÃO? 983 01:01:55,665 --> 01:02:00,405 - DIGA AO TITANIC QUE EU DISSE OLÁ. - [risos] 984 01:02:00,405 --> 01:02:03,345 - AHH. 985 01:02:03,345 --> 01:02:06,344 AH, PORRA. 986 01:02:11,254 --> 01:02:12,684 - COMO FOI ISSO? 987 01:02:12,684 --> 01:02:17,454 - ISSO FOI PERFEITO. 988 01:02:17,454 --> 01:02:19,024 [água borbulhando] 989 01:02:19,024 --> 01:02:20,863 [suspira] 990 01:02:20,863 --> 01:02:22,763 Ah, sim. 991 01:02:22,763 --> 01:02:24,333 Ah. 992 01:02:31,933 --> 01:02:33,103 - OH MEU DEUS! 993 01:02:33,103 --> 01:02:34,703 OH MEU DEUS! 994 01:02:34,703 --> 01:02:37,642 [grita] 995 01:02:40,342 --> 01:02:41,682 [gritos fracos] 996 01:02:41,682 --> 01:02:42,742 -KAREEM? 997 01:02:42,742 --> 01:02:44,012 - [cala-se] 998 01:02:47,082 --> 01:02:48,552 - [grito abafado] 999 01:02:48,552 --> 01:02:50,582 - VOCÊ OUVIU ALGO? 1000 01:02:50,582 --> 01:02:53,551 - BEBÊ, ISSO É MACONHA, NÃO CRACK. 1001 01:02:53,551 --> 01:02:55,921 O QUE VOCÊ TEM? 1002 01:03:10,400 --> 01:03:12,870 - ISSO NÃO PARECE CERTO, CARA. 1003 01:03:12,870 --> 01:03:16,310 Quero dizer, é como se estivéssemos aqui no meio do nada, 1004 01:03:16,310 --> 01:03:20,010 LONGE DE TODOS E DE TODAS AS COISAS. 1005 01:03:20,010 --> 01:03:24,149 - ACHO QUE ESTA MACONHA ESTÁ DEIXANDO VOCÊ PARANÓICO. 1006 01:03:24,149 --> 01:03:28,219 - DEVOLVA-ME MINHA MACONHA, ENTÃO. 1007 01:03:38,669 --> 01:03:39,698 MERDA. 1008 01:03:39,698 --> 01:03:40,938 UH-UH, PRECISAMOS IR. TEMOS QUE IR. 1009 01:03:40,938 --> 01:03:42,538 EU DISSE QUE ALGUMA MERDA ACONTECEU. 1010 01:03:42,538 --> 01:03:44,138 EU DISSE QUE NÃO ME SENTIA BEM COM ISSO. 1011 01:03:44,138 --> 01:03:45,238 - O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1012 01:03:45,238 --> 01:03:46,808 - HÁ ALGUMAS PESSOAS MORTAS LÁ FORA 1013 01:03:46,808 --> 01:03:48,038 NAQUELE MALDITO JACUZZI LÁ FORA. 1014 01:03:48,038 --> 01:03:49,838 VOCÊ ACHA QUE SOU PARANÓICO? VÁ PROCURAR VOCÊ MESMO. 1015 01:03:49,838 --> 01:03:54,078 - [zomba] 1016 01:03:54,078 --> 01:03:55,577 [suspira] 1017 01:03:55,577 --> 01:03:58,587 OK, KAREEM, VOCÊ ESTÁ LEVANDO ISSO LONGE DEMAIS. 1018 01:03:58,587 --> 01:04:00,117 SE VOCÊ QUISER IR, NÓS PODEMOS IR, 1019 01:04:00,117 --> 01:04:01,687 MAS VOCÊ NÃO PRECISA COMEÇAR A INVENTAR MENTIRAS 1020 01:04:01,687 --> 01:04:03,717 SOBRE PESSOAS MORTAS EM JACUZZIS. 1021 01:04:13,596 --> 01:04:15,696 - AH, INFERNO... INFERNO, NÃO, HOMEM. 1022 01:04:15,696 --> 01:04:16,896 Eu sei o que diabos acabei de ver. 1023 01:04:16,896 --> 01:04:18,706 OLHA, PEGUE SUA MERDA. 1024 01:04:18,706 --> 01:04:19,706 VAMOS RECEBER A TRIPULAÇÃO. 1025 01:04:19,706 --> 01:04:21,036 VAMOS SAIR DAQUI. 1026 01:04:21,036 --> 01:04:22,336 VAMOS AGORA. 1027 01:04:22,336 --> 01:04:23,536 - OK. 1028 01:04:23,536 --> 01:04:24,976 - ENTÃO, DE QUALQUER FORMA, TRÊS DIAS DEPOIS, 1029 01:04:24,976 --> 01:04:25,976 HÁ OUTRA FESTA. 1030 01:04:25,976 --> 01:04:28,075 ESSA COISA ERA, TIPO, AZUL-- 1031 01:04:28,075 --> 01:04:29,575 - MARCUS, HOMEM, ABRA A PORTA. 1032 01:04:29,575 --> 01:04:31,285 - ESTOU FAZENDO SEXO AGORA. 1033 01:04:31,285 --> 01:04:32,915 VOLTE EM, tipo, DOIS DIAS. 1034 01:04:32,915 --> 01:04:37,155 - [risos] 1035 01:04:37,155 --> 01:04:39,155 AH. 1036 01:04:39,155 --> 01:04:40,555 - E AGORA? 1037 01:04:40,555 --> 01:04:42,154 - PRECISAMOS SAIR DAQUI, HOMEM. 1038 01:04:42,154 --> 01:04:43,324 HÁ ALGUMA MERDA ACONTECENDO. 1039 01:04:43,324 --> 01:04:44,594 - O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1040 01:04:44,594 --> 01:04:46,394 - ELE ACHA QUE VÊ PESSOAS MORTAS NO JACUZZI. 1041 01:04:46,394 --> 01:04:48,334 - CARA, EU SEI O QUE DIABOS VI. 1042 01:04:53,364 --> 01:04:54,404 - ESSE JACUZZI? 1043 01:04:54,404 --> 01:04:56,034 - SIM. 1044 01:04:56,034 --> 01:04:57,504 - ESSE AÍ? - SIM. 1045 01:04:57,504 --> 01:04:58,943 - AQUELE QUE ESTÁ VAZIO? 1046 01:04:58,943 --> 01:05:01,073 - OLHA, CARA, ESSA É A ÚNICA PORRA DE JACUZZI LÁ. 1047 01:05:01,073 --> 01:05:02,573 Cara, eu sei o que diabos eu vi. 1048 01:05:02,573 --> 01:05:04,813 MARCUS, HÁ ALGUMA MERDA ACONTECENDO NESTA CASA, CARA. 1049 01:05:04,813 --> 01:05:08,313 PRECISAMOS ROLAR. 1050 01:05:08,313 --> 01:05:09,383 - TUDO BEM. 1051 01:05:09,383 --> 01:05:11,123 VOU VERIFICAR. 1052 01:05:11,123 --> 01:05:13,453 MELHOR AINDA, TEMOS TODA A EQUIPE, 1053 01:05:13,453 --> 01:05:15,422 E VAMOS TODOS VERIFICAR. 1054 01:05:19,562 --> 01:05:21,092 [suspira] 1055 01:05:21,092 --> 01:05:23,092 TUDO BEM, TUDO BEM. 1056 01:05:23,092 --> 01:05:24,662 Você verifica lá embaixo. 1057 01:05:24,662 --> 01:05:25,962 VAMOS VERIFICAR AQUI, 1058 01:05:25,962 --> 01:05:28,102 E ENTÃO VAMOS VERIFICAR A OUTRA ALA, certo? 1059 01:05:28,102 --> 01:05:31,041 ENCONTREMOS A EQUIPE E VEREMOS O QUE ACONTECE. 1060 01:05:31,041 --> 01:05:32,941 - SIM, E SE VER ALGUMA COISA, GRITE. 1061 01:05:32,941 --> 01:05:35,571 [rindo] 1062 01:05:35,571 --> 01:05:36,841 - ASSUSTADOR, HOMEM. 1063 01:05:36,841 --> 01:05:39,241 VOCÊ SABE QUE NÃO SABE FUMAR NÃO MACONHA. 1064 01:05:39,241 --> 01:05:41,251 [batendo na porta] 1065 01:05:41,251 --> 01:05:43,181 - JODY? 1066 01:05:44,821 --> 01:05:47,820 [música de suspense] 1067 01:05:47,820 --> 01:05:52,060 ♪ 1068 01:05:52,060 --> 01:05:56,330 É meio assustador aqui. 1069 01:05:56,330 --> 01:05:57,490 - O QUE? 1070 01:05:57,490 --> 01:05:59,200 ESTOU COM MEDO. 1071 01:06:04,399 --> 01:06:05,899 - [suspira] 1072 01:06:05,899 --> 01:06:09,439 OLHA, MINHA MENINA JODY ESTÁ EM UM DESSES QUARTOS, certo? 1073 01:06:09,439 --> 01:06:11,309 AGORA, SE SEPARARMOS, SERÁ MAIS RÁPIDO. 1074 01:06:11,309 --> 01:06:12,509 VOCÊ VERIFICA ESSE LADO. 1075 01:06:12,509 --> 01:06:13,739 VOU VERIFICAR ESSE LADO. 1076 01:06:13,739 --> 01:06:14,749 - OK. 1077 01:06:14,749 --> 01:06:16,179 - TUDO BEM. 1078 01:06:23,148 --> 01:06:25,618 JODY? 1079 01:06:25,618 --> 01:06:33,457 - JODY? 1080 01:06:33,457 --> 01:06:34,667 - [grita] 1081 01:06:34,667 --> 01:06:38,597 [risos] 1082 01:06:38,597 --> 01:06:39,667 - [suspira] 1083 01:06:39,667 --> 01:06:41,837 - NÃO ESTOU FORTALECIDO PARA ISSO. 1084 01:06:41,837 --> 01:06:43,767 - VAMOS. 1085 01:06:47,307 --> 01:06:50,246 [som de rosnado profundo] 1086 01:06:54,816 --> 01:06:56,216 [passos esmagadores] 1087 01:06:56,216 --> 01:06:57,646 - EW. 1088 01:06:57,646 --> 01:07:02,656 Querida, acabei de pisar em algo. 1089 01:07:02,656 --> 01:07:04,596 - VAMOS. 1090 01:07:14,805 --> 01:07:18,505 - [gritando] 1091 01:07:18,505 --> 01:07:21,444 [ofegante] 1092 01:07:24,814 --> 01:07:27,814 - MARCUS, É MELHOR QUE ISSO SEJA MUITO BOM, 1093 01:07:27,814 --> 01:07:29,044 PORQUE JURO POR DEUS, 1094 01:07:29,044 --> 01:07:31,054 SE NINGUÉM ESTIVER MORTO, VOU TE MATAR. 1095 01:07:31,054 --> 01:07:32,314 - SIM, EU ACREDITO EM VOCÊ, MANO. 1096 01:07:32,314 --> 01:07:33,584 EU VEJO MERDA LOUCA O TEMPO TODO. 1097 01:07:33,584 --> 01:07:35,824 ESSES FILHOS NUNCA ACREDITAM EM MIM. 1098 01:07:35,824 --> 01:07:39,353 - OK, VAMOS. 1099 01:07:39,353 --> 01:07:40,353 [risos] 1100 01:07:40,353 --> 01:07:44,893 - ESTOU AQUI MUITO TEMPO DE QUALQUER FORMA. 1101 01:07:44,893 --> 01:07:46,263 - SIM, ENTÃO EU ESTAVA LHE DIZENDO, 1102 01:07:46,263 --> 01:07:48,233 VI ESSE ROSTO NA LAREIRA. 1103 01:07:48,233 --> 01:07:49,503 ERA, COMO... 1104 01:07:49,503 --> 01:07:50,503 - Droga. 1105 01:07:50,503 --> 01:07:51,503 - O QUE? - O QUE? 1106 01:07:51,503 --> 01:07:53,372 - RESISTIR. RESISTIR. RESISTIR. 1107 01:07:53,372 --> 01:07:54,802 ESQUECI ANA. 1108 01:08:07,182 --> 01:08:08,182 ANA? 1109 01:08:08,182 --> 01:08:10,121 - ANA? 1110 01:08:15,321 --> 01:08:20,361 - ANA? - ANA? 1111 01:08:20,361 --> 01:08:23,401 - AN-NUH? 1112 01:08:23,401 --> 01:08:25,500 - ESSA MERDA É SÉRIA. 1113 01:08:30,840 --> 01:08:33,440 ANA? 1114 01:08:37,240 --> 01:08:43,079 ANA? 1115 01:08:43,079 --> 01:08:44,449 AH MERDA! 1116 01:08:44,449 --> 01:08:45,689 - OH MEU DEUS! 1117 01:08:45,689 --> 01:08:47,289 - PORRA! SAIR! 1118 01:08:47,289 --> 01:08:48,859 - JODY, JODY! 1119 01:08:48,859 --> 01:08:49,889 - VAMOS! 1120 01:08:49,889 --> 01:08:52,459 [ambos gritando em pânico] 1121 01:08:52,459 --> 01:08:54,289 - [ruge] - JODY, JODY, VAI! 1122 01:08:54,289 --> 01:08:55,399 - [grita] 1123 01:08:55,399 --> 01:08:56,398 [lâmina assobiando] 1124 01:08:56,398 --> 01:08:57,698 - CORRER! CORRER! 1125 01:08:57,698 --> 01:09:01,198 [gritando] 1126 01:09:01,198 --> 01:09:03,138 - [grunhidos] 1127 01:09:06,968 --> 01:09:09,378 - [gritos] 1128 01:09:09,378 --> 01:09:10,378 [batendo na porta] 1129 01:09:10,378 --> 01:09:11,408 - ABRA A PORTA! 1130 01:09:11,408 --> 01:09:12,947 - ABRIR! ABRIR! 1131 01:09:12,947 --> 01:09:17,377 [gritando desesperado] 1132 01:09:17,377 --> 01:09:19,987 - ABRA A PORRA DA PORTA! 1133 01:09:25,257 --> 01:09:28,956 [lâmina tinindo] 1134 01:09:28,956 --> 01:09:32,896 - [rugindo] 1135 01:09:37,396 --> 01:09:38,736 [batendo para] 1136 01:09:38,736 --> 01:09:41,676 [ofegante] 1137 01:09:46,045 --> 01:09:48,515 - ISSO É MORTO O SUFICIENTE PARA VOCÊ, JODY? 1138 01:09:48,515 --> 01:09:49,775 - OH MEU DEUS. 1139 01:09:49,775 --> 01:09:52,015 VAMOS MORRER. 1140 01:09:52,015 --> 01:09:53,345 - NINGUÉM VAI MORRER. 1141 01:09:53,345 --> 01:09:54,955 - HA, VOCÊ PODE QUERER REFORMAR ISSO. 1142 01:09:54,955 --> 01:09:56,285 NINGUÉM MAIS VAI MORRER, 1143 01:09:56,285 --> 01:09:57,515 PORQUE HÁ UMA MENINA LÁ FORA 1144 01:09:57,515 --> 01:10:00,924 COM A PORRA DA GARGANTA ABERTA. 1145 01:10:00,924 --> 01:10:02,494 - AI MEU DEUS, VAMOS MORRER. 1146 01:10:02,494 --> 01:10:05,194 - TEM QUE HAVER UMA RESPOSTA PARA TUDO ISSO. 1147 01:10:05,194 --> 01:10:06,424 BRANDON? 1148 01:10:06,424 --> 01:10:08,064 - QUEM ERA ESSE HOMEM? HUH? 1149 01:10:08,064 --> 01:10:09,564 O QUE É QUE FOI ISSO? 1150 01:10:09,564 --> 01:10:11,904 QUE PORRA VOCÊS FIZERAM NA MINHA FESTA? 1151 01:10:11,904 --> 01:10:13,704 - BRANDON, CALMA. - NÃO-NÃO-NÃO-NÃO. 1152 01:10:13,704 --> 01:10:16,203 EU SABIA QUE NÃO DEVERIA TER CONVIDADO VOCÊ 1153 01:10:16,203 --> 01:10:19,373 E SEUS AMIGOS DE AJUDA FINANCEIRA DO GUETO DE SELO DE ALIMENTAÇÃO AQUI! 1154 01:10:19,373 --> 01:10:20,773 - EI, FODA-SE! 1155 01:10:20,773 --> 01:10:22,543 - VENHA E PEGUE! VENHA E PEGUE! 1156 01:10:22,543 --> 01:10:24,113 VENHA E PEGUE! VOCÊ QUER? 1157 01:10:24,113 --> 01:10:25,613 - FODA-SE. - BRANDON, BRANDON! 1158 01:10:25,613 --> 01:10:27,283 VOCÊ ESTÁ FORA DA LINHA, CARA. 1159 01:10:27,283 --> 01:10:30,783 SE NÃO FOSSE POR ELE, EU ESTARIA MORTO AGORA. 1160 01:10:30,783 --> 01:10:34,322 DÊ-ME O BASTÃO, MANO, 1161 01:10:34,322 --> 01:10:39,592 ANTES QUE EU O AJUDE A BATER NA SUA Bunda. 1162 01:10:39,592 --> 01:10:42,132 DÊ-ME O BASTÃO. 1163 01:10:42,132 --> 01:10:44,802 DÊ-ME O BASTÃO, certo? 1164 01:10:49,631 --> 01:10:51,501 - FOI SEU JOGO. 1165 01:10:51,501 --> 01:10:56,171 FOI A PORRA DO SEU JOGO, MARCUS! 1166 01:11:08,290 --> 01:11:09,320 [porta batendo] 1167 01:11:09,320 --> 01:11:10,650 - [grita] 1168 01:11:10,650 --> 01:11:12,120 - ABRA A PORTA. SOMOS NÓS. 1169 01:11:12,120 --> 01:11:13,320 - DEIXE-NOS ENTRAR! 1170 01:11:13,320 --> 01:11:15,660 - ABRA ESTA PORTA! - MARCOS! JODY! 1171 01:11:15,660 --> 01:11:18,659 - ALGUÉM ABRE! - PRESSA! 1172 01:11:18,659 --> 01:11:19,659 AH! 1173 01:11:19,659 --> 01:11:21,829 - AQUI. 1174 01:11:21,829 --> 01:11:23,669 [porta bate] 1175 01:11:23,669 --> 01:11:25,839 - ESTÁ UM BANHO DE SANGUE LÁ EM BAIXO, HOMEM. 1176 01:11:25,839 --> 01:11:27,839 - AH, TODO MUNDO ESTÁ MORTO. 1177 01:11:27,839 --> 01:11:30,169 - GALERA, VAMOS TODOS MORRER. 1178 01:11:30,169 --> 01:11:31,879 - NÃO, NÃO ESTAMOS. 1179 01:11:31,879 --> 01:11:34,039 - VOCÊ-- AH, ESSE É UM FODIDO DE SORTE. 1180 01:11:34,039 --> 01:11:36,178 VOCÊ SE FOI. 1181 01:11:36,178 --> 01:11:37,848 ONDE VOCÊ ESTÁ Apunhalado? 1182 01:11:37,848 --> 01:11:39,048 - Ele não foi esfaqueado, cara. 1183 01:11:39,048 --> 01:11:43,548 ACIDENTALMENTE ACABEI DE DERRUBÁ-LO. 1184 01:11:43,548 --> 01:11:44,618 VOCÊ FEZ TODOS NÓS-- 1185 01:11:44,618 --> 01:11:47,858 [todos gritando] 1186 01:11:47,858 --> 01:11:49,388 - VOCÊ QUER? ESTOU AQUI! 1187 01:11:49,388 --> 01:11:50,957 - KAREEM, HOMEM, NÃO É CULPA DELE! 1188 01:11:50,957 --> 01:11:52,057 - DE QUEM É A CULPA ENTÃO? 1189 01:11:52,057 --> 01:11:54,827 - IMPORTA REALMENTE DE QUEM É A CULPA? 1190 01:11:54,827 --> 01:11:58,397 HÁ UM PSICÓTICO COM UM MACHADO NESTA CASA. 1191 01:11:58,397 --> 01:12:01,767 QUE TAL CULPÁ-LO, O ASSASSINO? 1192 01:12:01,767 --> 01:12:03,307 SE VOCÊS, PORRA, PODEM PARAR DE TENTAR PROVAR 1193 01:12:03,307 --> 01:12:04,337 QUEM TEM UM PAU MAIOR, 1194 01:12:04,337 --> 01:12:07,506 Talvez possamos sair daqui vivos. 1195 01:12:29,565 --> 01:12:31,165 - PORRA. 1196 01:12:47,444 --> 01:12:52,254 - Ei. 1197 01:12:52,254 --> 01:12:54,353 DESCULPE POR ISSO. 1198 01:12:58,593 --> 01:13:00,923 - NÃO SE ESQUEÇA. 1199 01:13:00,923 --> 01:13:04,023 TEMOS QUE FAZER O QUE TEMOS QUE FAZER, CERTO? 1200 01:13:08,103 --> 01:13:11,102 - DESCULPE. 1201 01:13:11,102 --> 01:13:14,602 TRÉGUA? 1202 01:13:14,602 --> 01:13:15,842 - JÁ PASSOU MEIA HORA, 1203 01:13:15,842 --> 01:13:18,972 E AINDA NÃO VIMOS NEM OUVIMOS NADA. 1204 01:13:18,972 --> 01:13:20,172 -VOU PEGAR AS CHAVES. 1205 01:13:20,172 --> 01:13:21,172 -EU VOU COM VOCÊ. 1206 01:13:21,172 --> 01:13:22,512 - NÃO-NÃO-NÃO, FIQUE AQUI. 1207 01:13:22,512 --> 01:13:24,782 AS CHAVES ESTÃO NO HALL DO ESCRITÓRIO DO MEU PAI. 1208 01:13:24,782 --> 01:13:26,611 VOLTE ANTES DE SABER. 1209 01:13:26,611 --> 01:13:27,611 PROMESSA. 1210 01:13:27,611 --> 01:13:28,681 - SIM, E SE EU FOR COM VOCÊ-- 1211 01:13:28,681 --> 01:13:31,591 -KARINA. 1212 01:13:31,591 --> 01:13:36,761 MEU PAU É MAIOR. 1213 01:13:36,761 --> 01:13:40,261 ACHO QUE GANHEI. 1214 01:13:40,261 --> 01:13:45,600 - AINDA NÃO SABEMOS SE SHAWN ESTÁ VIVO. 1215 01:13:45,600 --> 01:13:46,700 - ESPERE, ESPERA, HOMEM. 1216 01:13:46,700 --> 01:13:49,540 NÃO VAMOS SAIR ATÉ QUE TEMOS CERTEZA. 1217 01:13:49,540 --> 01:13:52,240 BRANDON, PEGUE AS CHAVES NO ESCRITÓRIO DO SEU PAI. 1218 01:13:52,240 --> 01:13:54,110 VAMOS ENCONTRAR SHAWN, 1219 01:13:54,110 --> 01:13:58,809 MORTO OU VIVO. 1220 01:13:58,809 --> 01:14:00,779 - ESPERE, E NÓS? 1221 01:14:00,779 --> 01:14:03,019 - VOCÊ E SCOTT FIQUEM COM AS MENINAS. 1222 01:14:03,019 --> 01:14:05,719 SE ESSE FILHO DA MÃE VOLTAR, 1223 01:14:05,719 --> 01:14:08,049 SOQUE SUA BUNDA, 1224 01:14:08,049 --> 01:14:09,759 ASSIM COMO EU FIZ, SCOTT. 1225 01:14:17,098 --> 01:14:20,028 VAMOS. 1226 01:14:25,468 --> 01:14:28,408 [porta rangendo] 1227 01:14:53,866 --> 01:14:55,796 [rangido suave] 1228 01:15:14,955 --> 01:15:16,215 [teclas tilintando] 1229 01:15:16,215 --> 01:15:17,384 - [suspira] 1230 01:15:17,384 --> 01:15:20,324 MERDA. 1231 01:15:24,654 --> 01:15:27,594 [madeira rangendo] 1232 01:15:33,103 --> 01:15:36,033 [tossindo] 1233 01:15:42,643 --> 01:15:44,043 [grita] - [grita] 1234 01:15:44,043 --> 01:15:45,043 -KARINA. 1235 01:15:45,043 --> 01:15:46,043 - [bufa] 1236 01:15:46,043 --> 01:15:47,143 - O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1237 01:15:47,143 --> 01:15:48,582 - PENSEI QUE VOCÊ PRECISARIA DE AJUDA, 1238 01:15:48,582 --> 01:15:50,582 E pelo que parece, acho que estava certo. 1239 01:15:50,582 --> 01:15:52,582 AGORA PEGUE SUAS CHAVES E VAMOS. 1240 01:15:52,582 --> 01:15:54,122 - NÃO TENHO TEMPO PARA EXPERIMENTAR TODOS OS CARROS. 1241 01:15:54,122 --> 01:15:56,792 PRECISO DE MINHAS CHAVES. 1242 01:15:56,792 --> 01:16:00,392 [teclas tilintando] 1243 01:16:00,392 --> 01:16:03,332 - [suspirando estremecendo] 1244 01:16:11,401 --> 01:16:12,441 Apresse-se. 1245 01:16:12,441 --> 01:16:15,371 - NÃO POSSO VER. 1246 01:16:21,710 --> 01:16:23,780 - FODA-SE, BRANDON, PRESSA. 1247 01:16:23,780 --> 01:16:27,980 - ENTENDI. 1248 01:16:27,980 --> 01:16:30,090 [lâmina assobia] 1249 01:16:30,090 --> 01:16:32,320 - [grita] 1250 01:16:32,320 --> 01:16:35,260 - [grunhindo] 1251 01:16:46,669 --> 01:16:48,509 - [rosna] 1252 01:16:48,509 --> 01:16:50,469 - [grita] 1253 01:16:55,308 --> 01:16:58,318 [soluçando] 1254 01:16:58,318 --> 01:17:01,248 [grita] 1255 01:17:07,817 --> 01:17:09,757 [soluços] 1256 01:17:22,967 --> 01:17:25,436 - EI, ELES JÁ DEVEM ESTAR DE VOLTA, NÃO ACHA? 1257 01:17:25,436 --> 01:17:26,906 CERTO? 1258 01:17:26,906 --> 01:17:27,906 - ACHO QUE ELA ESTÁ CERTA. 1259 01:17:27,906 --> 01:17:29,176 ESTÁ DEMORANDO MUITO. 1260 01:17:29,176 --> 01:17:30,176 - NÃO, ELES VÃO VOLTAR. 1261 01:17:30,176 --> 01:17:31,206 POR AGORA, SÓ ESPERAMOS. 1262 01:17:31,206 --> 01:17:32,316 - ESPERAR O QUÊ, HOMEM? 1263 01:17:32,316 --> 01:17:34,346 PARA COLOCAR MINHA CABEÇA NA PAREDE? 1264 01:17:34,346 --> 01:17:36,286 - O QUE MAIS VAMOS FAZER? 1265 01:17:36,286 --> 01:17:37,946 QUE OUTRA ESCOLHA TEMOS? 1266 01:17:37,946 --> 01:17:40,585 - Ah, ótimo, vamos morrer. É ISSO. 1267 01:17:40,585 --> 01:17:41,585 ESTAMOS MORTOS. 1268 01:17:41,585 --> 01:17:43,825 - VOCÊ CALA A BOCA? 1269 01:17:43,825 --> 01:17:46,755 - Ei, calma com ela, mano. 1270 01:17:53,395 --> 01:17:55,834 NÃO VAMOS MORRER. 1271 01:18:02,904 --> 01:18:06,074 POSSO LIGAR UM CARRO. 1272 01:18:06,074 --> 01:18:07,514 É SÓ ISSO QUE VOU FAZER 1273 01:18:07,514 --> 01:18:09,284 PARA NOS TIRAR AQUI. 1274 01:18:09,284 --> 01:18:14,453 - NÃO, NÃO, NÃO, POR FAVOR, CAL, NÃO, POR FAVOR. 1275 01:18:14,453 --> 01:18:19,493 SE VOCÊ SAIR DESTA SALA, VOCÊ MORRERÁ. 1276 01:18:25,363 --> 01:18:27,362 POR FAVOR. 1277 01:18:34,072 --> 01:18:37,002 - [suspiro] 1278 01:18:43,311 --> 01:18:46,111 - VAMOS ENCONTRAR O SHAWN E SAIR DAQUI. 1279 01:18:46,111 --> 01:18:47,181 [mulher grita] 1280 01:18:47,181 --> 01:18:48,281 MERDA! 1281 01:18:48,281 --> 01:18:51,281 [música percussiva tensa] 1282 01:18:51,281 --> 01:18:59,390 ♪ 1283 01:18:59,390 --> 01:19:02,330 [ofegante] 1284 01:19:04,000 --> 01:19:06,930 MERDA. 1285 01:19:06,930 --> 01:19:08,130 - AJUDA! 1286 01:19:08,130 --> 01:19:09,140 AJUDA! 1287 01:19:09,140 --> 01:19:10,940 - DROGA! 1288 01:19:10,940 --> 01:19:12,870 - AH, DEUS. 1289 01:19:46,437 --> 01:19:49,677 - TENTEI SALVÁ-LA, MAS NÃO CONSEGUI. 1290 01:19:49,677 --> 01:19:50,937 DESCULPE. - MOVER. MOVER. 1291 01:19:50,937 --> 01:19:52,047 NÃO. NÃO. 1292 01:19:52,047 --> 01:19:53,107 VAMOS, BEBÊ. LEVANTAR. 1293 01:19:53,107 --> 01:19:54,177 TEMOS QUE IR. 1294 01:19:54,177 --> 01:19:56,977 VAMOS, TEMOS QUE IR. 1295 01:19:56,977 --> 01:19:59,947 PRECISAMOS IR, ROXY! TEMOS QUE IR! 1296 01:19:59,947 --> 01:20:01,986 VAMOS, BEBÊ. LEVANTAR. 1297 01:20:01,986 --> 01:20:03,316 NÃO. 1298 01:20:03,316 --> 01:20:04,986 [soluçando] 1299 01:20:04,986 --> 01:20:07,326 VAMOS, BEBÊ. TEMOS QUE IR. 1300 01:20:07,326 --> 01:20:09,096 PRECISAMOS IR, BEBÊ. TEMOS QUE IR. 1301 01:20:09,096 --> 01:20:11,156 DEIXE-ME IR! 1302 01:20:11,156 --> 01:20:12,826 NÃO ME TOQUE! 1303 01:20:12,826 --> 01:20:14,066 - [sussurrando] SINTO MUITO. 1304 01:20:20,265 --> 01:20:23,205 - [soluçando] PRECISAMOS IR. 1305 01:20:33,684 --> 01:20:35,954 [motor do carro girando] 1306 01:20:35,954 --> 01:20:36,954 - SIM. 1307 01:20:36,954 --> 01:20:39,884 [ofegante] 1308 01:20:42,194 --> 01:20:43,324 ONSTAR. 1309 01:20:43,324 --> 01:20:44,754 - ONSTAR ATIVADO. 1310 01:20:44,754 --> 01:20:45,764 - MERDA. 1311 01:20:45,764 --> 01:20:47,694 [buzina do carro toca] 1312 01:20:52,063 --> 01:20:54,003 [trincar ossos] 1313 01:20:56,103 --> 01:21:00,743 - ONSTAR, COMO POSSO AJUDÁ-LO, SR. O'CONNELL? 1314 01:21:00,743 --> 01:21:03,073 SENHOR. O'CONNELL? 1315 01:21:03,073 --> 01:21:04,443 VOCÊ ESTÁ BEM? 1316 01:21:04,443 --> 01:21:08,382 SENHOR. O'CONNELL, VAMOS ENVIAR ASSISTÊNCIA. 1317 01:21:15,722 --> 01:21:19,992 - É ELE. 1318 01:21:19,992 --> 01:21:23,331 - FODA-SE ESSA MERDA. 1319 01:21:23,331 --> 01:21:25,261 -KAREEM! 1320 01:21:28,671 --> 01:21:31,601 [grunhindo] 1321 01:21:41,280 --> 01:21:43,350 - Lute comigo como um homem, filho da puta! 1322 01:21:43,350 --> 01:21:44,750 VAMOS! VAMOS! 1323 01:21:44,750 --> 01:21:48,450 LUTE COMIGO COMO UM HOMEM! 1324 01:22:04,099 --> 01:22:07,039 [engasgos] 1325 01:22:10,968 --> 01:22:13,908 - [grita] 1326 01:22:18,048 --> 01:22:20,978 - [rugindo] 1327 01:22:22,718 --> 01:22:24,617 - [grita] 1328 01:22:24,617 --> 01:22:28,157 [flexões de parede] 1329 01:22:28,157 --> 01:22:31,087 [ofegante] 1330 01:22:34,227 --> 01:22:35,797 [gemendo] 1331 01:22:35,797 --> 01:22:37,567 [gemendo] 1332 01:22:37,567 --> 01:22:40,766 - [rosna] 1333 01:22:40,766 --> 01:22:43,706 - [gemido tenso] 1334 01:22:49,876 --> 01:22:53,316 - [rosnando] 1335 01:22:59,215 --> 01:23:00,215 - [grita] 1336 01:23:00,215 --> 01:23:02,225 [barulho de madeira] 1337 01:23:02,225 --> 01:23:05,155 [ofegante] 1338 01:23:08,965 --> 01:23:13,234 - [grito rosnado] 1339 01:23:13,234 --> 01:23:15,064 [ofegante] 1340 01:23:15,064 --> 01:23:17,334 - [grita] 1341 01:23:23,774 --> 01:23:25,774 - [gemido de dor] 1342 01:23:28,943 --> 01:23:31,183 - PEGUE O MACHADO! - PEGUE O MACHADO! 1343 01:23:31,183 --> 01:23:32,183 - [rosna] 1344 01:23:32,183 --> 01:23:33,513 - PEGUE O MACHADO! 1345 01:23:33,513 --> 01:23:35,653 DEUS, PEGUE A PORRA DO MACHADO! 1346 01:23:35,653 --> 01:23:36,823 - PEGUE O MACHADO! 1347 01:23:36,823 --> 01:23:41,053 PEGUE O MACHADO! 1348 01:23:41,053 --> 01:23:42,893 - PEGUE O MACHADO! 1349 01:23:42,893 --> 01:23:47,392 - [rosna] 1350 01:23:47,392 --> 01:23:50,362 - BATA ELE! 1351 01:23:50,362 --> 01:23:53,232 - BATE ESSE FODA! - BATA ELE! 1352 01:23:53,232 --> 01:23:55,032 - BATA ELE! 1353 01:23:55,032 --> 01:23:56,972 [lâmina zumbe] 1354 01:24:00,541 --> 01:24:02,641 - QUE PORRA VOCÊ FEZ? 1355 01:24:02,641 --> 01:24:16,390 QUE PORRA VOCÊ FEZ? 1356 01:24:16,390 --> 01:24:17,590 merda! 1357 01:24:27,200 --> 01:24:30,140 [tossindo] 1358 01:24:36,579 --> 01:24:39,909 MERDA. 1359 01:24:39,909 --> 01:24:41,649 PORRA. 1360 01:24:58,558 --> 01:25:01,498 [celular toca] 1361 01:25:18,817 --> 01:25:21,746 - [ofegante soluçando] 1362 01:25:22,856 --> 01:25:25,726 [porta batendo] 1363 01:25:25,726 --> 01:25:28,656 [ofegante] 1364 01:25:33,466 --> 01:25:36,265 - VOCÊ ESTÁ BEM? 1365 01:25:39,235 --> 01:25:43,875 - JODY ESTÁ MORTO. 1366 01:25:47,805 --> 01:25:49,775 - DROGA. 1367 01:25:49,775 --> 01:25:52,884 SCOTT VIROU A PORRA. 1368 01:25:52,884 --> 01:25:53,884 -SCOTT AINDA ESTÁ VIVO? 1369 01:25:53,884 --> 01:25:55,414 - SIM, MAS ELE FICOU LOUCO. 1370 01:25:55,414 --> 01:25:56,484 - TEMOS QUE SALVÁ-LO. 1371 01:25:56,484 --> 01:25:57,714 PODEMOS CHEGAR ATÉ ELE. 1372 01:25:57,714 --> 01:25:59,054 - ESCUTE-ME! 1373 01:25:59,054 --> 01:26:01,954 SCOTT ACABOU DE MATAR KAREEM E ELE TENTOU ME MATAR! 1374 01:26:10,863 --> 01:26:15,473 É SHAWN. 1375 01:26:15,473 --> 01:26:16,803 - ONDE ELE VAI? 1376 01:26:16,803 --> 01:26:18,303 - AH MERDA. 1377 01:26:23,672 --> 01:26:26,612 [porta rangendo] 1378 01:26:52,031 --> 01:26:54,640 - [grita] 1379 01:27:07,380 --> 01:27:08,550 [soluçando] 1380 01:27:08,550 --> 01:27:13,419 [faca esmaga] 1381 01:27:13,419 --> 01:27:17,189 - SHAWN! 1382 01:27:17,189 --> 01:27:19,129 [corpo bate] 1383 01:27:28,438 --> 01:27:31,368 - [choramingando] 1384 01:27:37,248 --> 01:27:40,948 [lascas de madeira] 1385 01:27:40,948 --> 01:27:44,687 [porta range] 1386 01:27:44,687 --> 01:27:46,617 [porta bate] 1387 01:27:48,417 --> 01:27:50,357 -SCOTT, HOMEM. 1388 01:27:50,357 --> 01:27:52,197 POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO? 1389 01:27:52,197 --> 01:27:53,827 - O QUE ACONTECEU COM VOCÊ, SCOTT? 1390 01:27:53,827 --> 01:27:57,397 - VOCÊ E O RESTO DOS SEUS AMIGOS ROUBAM MINHA VIDA, 1391 01:27:57,397 --> 01:28:01,266 E VOCÊ ME PERGUNTA POR QUE? 1392 01:28:01,266 --> 01:28:04,166 ESSE JOGO ROUBOU MINHA VIDA, MARCUS. 1393 01:28:04,166 --> 01:28:06,006 - Vou mostrar a vocês como fazer um trote de verdade. 1394 01:28:06,006 --> 01:28:07,876 [ecoando] 1395 01:28:07,876 --> 01:28:10,046 - VOCÊ ACHA QUE É FÁCIL VER SEUS PAIS 1396 01:28:10,046 --> 01:28:13,176 ASSASSINATO BEM NA SUA FRENTE... 1397 01:28:13,176 --> 01:28:14,175 - [grita] 1398 01:28:14,175 --> 01:28:16,085 - TUDO EM UMA PORRA DE JOGO? 1399 01:28:16,085 --> 01:28:18,985 [gritando] 1400 01:28:18,985 --> 01:28:22,085 É CLARO QUE TIVE ALGUNS PROBLEMAS DEPOIS DISSO, 1401 01:28:22,085 --> 01:28:25,595 MAS ELES NÃO PRECISARAM ME ENVIAR PARA FARLEY. 1402 01:28:25,595 --> 01:28:33,264 VOCÊ SABE O QUANTO LOUCA ESSA GENTE LÁ EM CIMA? 1403 01:28:33,264 --> 01:28:35,534 TENTEI SALVÁ-LA, MAS NÃO CONSEGUI. 1404 01:28:35,534 --> 01:28:37,734 DESCULPE. [ecoando] 1405 01:28:37,734 --> 01:28:39,204 [telefone tocando] 1406 01:28:39,204 --> 01:28:43,404 DEIXE UM JOGADOR MOSTRAR COMO OS JOGADORES JOGAM, OK? 1407 01:28:43,404 --> 01:28:46,513 - HOMEM, VOCÊ SABE QUE EU NÃO BEBO. 1408 01:28:46,513 --> 01:28:49,043 - Eu odeio os policiais. [ecoando] 1409 01:28:49,043 --> 01:28:50,813 - PEGUE MEU LEITOR DE MP3. 1410 01:28:50,813 --> 01:28:53,753 [telefone tocando] 1411 01:28:55,823 --> 01:28:58,783 ELE NÃO É SCOTT. 1412 01:28:58,783 --> 01:29:01,022 - O QUE? 1413 01:29:01,022 --> 01:29:02,562 - Ei, o que você está fazendo aqui, cara, 1414 01:29:02,562 --> 01:29:04,622 MUDANDO SEU PAD? 1415 01:29:12,872 --> 01:29:15,132 ISSO É ESTRANHO, HOMEM. 1416 01:29:15,132 --> 01:29:16,142 - O QUE? 1417 01:29:16,142 --> 01:29:20,471 [soluços] O QUÊ? 1418 01:29:20,471 --> 01:29:23,911 - VOCÊ E SUAS PEGADADAS IDIOTAS. 1419 01:29:23,911 --> 01:29:26,411 DEPOIS DE TUDO O QUE ACONTECEU, 1420 01:29:26,411 --> 01:29:29,221 VOCÊ AINDA ACHA QUE ISSO É UM JOGO DE PORRA. 1421 01:29:29,221 --> 01:29:31,281 - VOCÊ PODE OBTER AJUDA. 1422 01:29:31,281 --> 01:29:35,550 - NÃO PRECISO DE AJUDA. 1423 01:29:35,550 --> 01:29:40,290 TENHO AJUDA TODOS OS DIAS 1424 01:29:40,290 --> 01:29:44,260 POR DEZ ANOS CHEIOS DE MERDA. 1425 01:29:44,260 --> 01:29:48,769 A ÚNICA COISA QUE VAI AJUDAR 1426 01:29:48,769 --> 01:29:51,299 É MATAR TODOS OS MEUS PROBLEMAS 1427 01:29:51,299 --> 01:29:55,979 UM POR UM. 1428 01:29:55,979 --> 01:29:57,139 [porta batendo] 1429 01:29:57,139 --> 01:30:01,749 - [suspira] 1430 01:30:01,749 --> 01:30:07,088 [porta bate] 1431 01:30:07,088 --> 01:30:09,958 - OBRIGADO. 1432 01:30:09,958 --> 01:30:12,888 - [rosnando baixinho] 1433 01:30:16,228 --> 01:30:23,367 - VOCÊ TEM MEDO DELE? 1434 01:30:23,367 --> 01:30:26,707 ELE ERA MEU MELHOR AMIGO EM FARLEY. 1435 01:30:26,707 --> 01:30:30,237 ELE ME DEU UMA NOVA VIDA 1436 01:30:30,237 --> 01:30:32,377 DEPOIS DE VOCÊ ROUBAR O MEU. 1437 01:30:36,976 --> 01:30:39,416 - [grita] 1438 01:30:39,416 --> 01:30:42,356 - [gemendo engasgado] 1439 01:30:43,886 --> 01:30:48,426 - Sinto muito. EU TIVE QUE FAZER ISSO. 1440 01:30:48,426 --> 01:30:51,026 [corpo bate] 1441 01:30:57,795 --> 01:31:00,435 NÃO HÁ MAIS PONTAS SOLTAS. 1442 01:31:00,435 --> 01:31:02,375 - [choraminga] 1443 01:31:02,375 --> 01:31:08,074 - O PROBLEMA DO MEU IRMÃO FOI... 1444 01:31:08,074 --> 01:31:12,684 ELE ERA MUITO FRACO, 1445 01:31:12,684 --> 01:31:15,344 FAZENDO TODA ESSA FALA DE NEGRO, 1446 01:31:15,344 --> 01:31:17,114 Indo junto com todos vocês idiotas 1447 01:31:17,114 --> 01:31:19,014 ENQUANTO VOCÊ CONTINUA JOGANDO ESSE JOGO, 1448 01:31:19,014 --> 01:31:24,253 O MESMO JOGO QUE MATOU MEUS PAIS. 1449 01:31:24,253 --> 01:31:25,923 VOCÊ ACHA QUE SE EU SAIR 1450 01:31:25,923 --> 01:31:28,093 E VI VOCÊ FAZENDO A MESMA COISA 1451 01:31:28,093 --> 01:31:30,433 QUE ISSO NÃO ME ENCHERIA DE RAIVA? 1452 01:31:30,433 --> 01:31:32,163 - CARA, ISSO FOI HÁ 12 ANOS! 1453 01:31:32,163 --> 01:31:33,333 - FODA-SE! 1454 01:31:33,333 --> 01:31:39,273 VOCÊ NUNCA APRENDEU. 1455 01:31:39,273 --> 01:31:44,412 VOCÊ ROUBOU MINHA VIDA, MARCUS. 1456 01:31:44,412 --> 01:31:48,012 AGORA VOU ROUBAR O SEU. 1457 01:31:48,012 --> 01:31:52,012 AH! 1458 01:31:52,012 --> 01:31:54,952 [ambos rosnando] 1459 01:32:06,301 --> 01:32:08,231 - [grita] 1460 01:32:09,331 --> 01:32:12,270 [gritando] 1461 01:32:19,040 --> 01:32:21,880 - [geme] 1462 01:32:21,880 --> 01:32:24,810 [gritos agressivos] 1463 01:32:29,119 --> 01:32:32,349 - [rosna] 1464 01:32:32,349 --> 01:32:36,359 [barulho metálico] 1465 01:32:36,359 --> 01:32:38,459 - [grita] 1466 01:32:38,459 --> 01:32:41,099 PORRA DE CADELA. 1467 01:32:41,099 --> 01:32:42,099 - [grita] 1468 01:32:42,099 --> 01:32:43,168 [cabeça flexionada] 1469 01:32:43,168 --> 01:32:46,098 [gritando agonizantemente] 1470 01:32:59,777 --> 01:33:02,717 [ofegante tenso] 1471 01:33:22,506 --> 01:33:23,636 - [ri levemente] 1472 01:33:25,766 --> 01:33:29,206 - [grita] 1473 01:33:29,206 --> 01:33:30,605 - NÃO! - PARAR! 1474 01:33:30,605 --> 01:33:33,545 [tiros] 1475 01:33:38,185 --> 01:33:41,115 [ofegante] 1476 01:33:43,925 --> 01:33:47,424 - PARECE QUE PEGÁMOS O SEU HOMEM. 1477 01:33:47,424 --> 01:33:49,924 MERDA. 1478 01:33:49,924 --> 01:33:52,534 BOM TRABALHO, PARCEIRO. 1479 01:33:59,434 --> 01:34:02,373 - [soluçando] 1480 01:34:21,392 --> 01:34:24,322 - PARECE QUE TEMOS UM SOBREVIVENTE. 1481 01:34:29,162 --> 01:34:32,332 JESUS, ESTE LUGAR É UMA CONFUSÃO SANGRENTA. 1482 01:34:32,332 --> 01:34:35,301 - VOCÊ APENAS VAI COM CALMA. 1483 01:34:35,301 --> 01:34:37,071 - POBRE GAROTO. 1484 01:34:37,071 --> 01:34:40,671 - NÃO SE PREOCUPE COM NADA. 1485 01:34:40,671 --> 01:34:45,611 NÓS CUIDAMOS DE VOCÊ. 1486 01:34:45,611 --> 01:34:47,551 ACABOU AGORA. 1487 01:34:53,320 --> 01:34:56,260 [tom de discagem bipando] 1488 01:34:57,620 --> 01:35:00,560 Legendagem porCaptionMax www.captionmax.com 1489 01:35:01,630 --> 01:35:04,630 [música rock pesado] 1490 01:35:04,630 --> 01:35:12,569 ♪ 1491 01:35:16,979 --> 01:35:18,379 - ♪ FALSA ESPERANÇA 1492 01:35:18,379 --> 01:35:19,849 ♪ INTEGRIDADE PERDIDA 1493 01:35:19,849 --> 01:35:22,148 ♪ O MEDO É MEU PRÓPRIO CAMINHO 1494 01:35:22,148 --> 01:35:26,248 ♪ PARA PACIFICAR MINHA NECESSIDADE CRESCENTE DE SOFRER ♪ 1495 01:35:26,248 --> 01:35:29,358 ♪ EU OUÇO A BOMBA DA VIDA COMO TAL ♪ 1496 01:35:29,358 --> 01:35:35,788 ♪ VOU TENTAR SER TUDO O QUE VOCÊ QUER QUE EU SEJA ♪ 1497 01:35:35,788 --> 01:35:38,457 - ♪ A ESPERA ACABOU 1498 01:35:38,457 --> 01:35:40,697 ♪ ESTOU QUEBRANDO ♪ 1499 01:35:40,697 --> 01:35:43,567 ♪ VOCÊ PODE SENTIR O FOGO? 1500 01:35:43,567 --> 01:35:45,397 ♪ NÃO VOU ME ACALMAR ♪ 1501 01:35:45,397 --> 01:35:48,207 ♪ CAI NO CHÃO 1502 01:35:48,207 --> 01:35:52,847 ♪ ESTOU QUEBRANDO ♪ 1503 01:35:52,847 --> 01:35:55,306 ♪ 1504 01:35:55,306 --> 01:35:57,246 - ♪ O FIM DE UM 1505 01:35:57,246 --> 01:35:59,686 ♪ ASSIM COMEÇA UM NOVO 1506 01:35:59,686 --> 01:36:01,986 ♪ ESQUEÇA O PASSADO 1507 01:36:01,986 --> 01:36:04,656 ♪ ESQUEÇA O QUE PASSEI ♪ 1508 01:36:04,656 --> 01:36:07,026 ♪ SOMOS NÓS QUE QUEREMOS 1509 01:36:07,026 --> 01:36:09,125 ♪ ENFRENTANDO TUDO 1510 01:36:09,125 --> 01:36:12,255 ♪ CONTRA A CORRENTE 1511 01:36:12,255 --> 01:36:13,865 ♪ LEVANTA-SE COMIGO 1512 01:36:13,865 --> 01:36:16,535 - ♪ A ESPERA ACABOU 1513 01:36:16,535 --> 01:36:18,735 ♪ ESTOU QUEBRANDO ♪ 1514 01:36:18,735 --> 01:36:21,505 ♪ VOCÊ PODE SENTIR O FOGO? 1515 01:36:21,505 --> 01:36:23,435 ♪ NÃO VOU ME ACALMAR ♪ 1516 01:36:23,435 --> 01:36:26,204 ♪ CAI NO CHÃO 1517 01:36:26,204 --> 01:36:31,074 ♪ ESTOU QUEBRANDO ♪ 1518 01:36:31,074 --> 01:36:38,054 - ♪ A ESPERA ACABOU 1519 01:36:38,054 --> 01:36:42,923 ♪ A ESPERA ACABOU 1520 01:36:42,923 --> 01:36:47,393 - ♪ A ESPERA ACABOU 1521 01:36:47,393 --> 01:36:49,833 ♪ 1522 01:36:49,833 --> 01:36:53,733 - ♪ A ESPERA ACABOU 1523 01:36:58,332 --> 01:37:01,342 [música assustadora] 1524 01:37:01,342 --> 01:37:09,282 ♪