1
00:00:06,089 --> 00:00:07,841
私ですか？

2
00:00:08,008 --> 00:00:11,762
それは間違いでしょう。
もっとクレジットを獲得できます。

3
00:00:11,929 --> 00:00:14,473
熱々をお届けできますよ…

4
00:00:14,640 --> 00:00:17,643
...または寒い。

5
00:00:20,771 --> 00:00:23,524
前の章で

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,901
はい、はい、はい！

7
00:00:26,068 --> 00:00:28,737
- 健康で健康です。
-それで何がしたいのですか？

8
00:00:28,904 --> 00:00:32,032
求められている
私にとって大きな価値があります。

9
00:00:33,116 --> 00:00:36,370
-それについてはどうしましたか？
- 子供に危害を加えてはなりません。

10
00:00:36,537 --> 00:00:39,373
カーラ・デューンは、
反乱軍の兵士にショックを与える。

11
00:00:48,966 --> 00:00:52,469
- ここに泊まりたいですか？
- ネヴァロは美しい惑星です。

12
00:00:52,636 --> 00:00:57,099
そして今、すべてのクズと強盗の群れがいるとき、
洗い流されて、それは再び立派です。

13
00:00:58,433 --> 00:01:02,813
頑張れよ、坊や。見つけました
あなたと一緒に行くところへ。

14
00:01:39,766 --> 00:01:42,019
わかりました、もう一度試してみます。

15
00:01:44,104 --> 00:01:46,273
コードはありますか？

16
00:01:48,984 --> 00:01:50,694
何もない。

17
00:01:58,911 --> 00:02:01,872
赤い線を抜いてしまいましたか？

18
00:02:04,249 --> 00:02:07,461
いいえ、赤いほうです。
赤いワイヤーを見せてください。

19
00:02:09,087 --> 00:02:10,923
赤いやつ。

20
00:02:11,089 --> 00:02:12,633
はい、それです。

21
00:02:12,799 --> 00:02:16,720
あとは赤い線を差し込んで、
青いものがボードに座っていた場所。

22
00:02:19,306 --> 00:02:24,311
赤い線を差し込んで、
青いものがボードに座っていた場所。

23
00:02:24,478 --> 00:02:27,314
彼らはただお互いに触れることはできません。

24
00:02:27,481 --> 00:02:32,528
青を抜いたところに、
赤もあるはず…

25
00:02:32,694 --> 00:02:38,450
いいえ、赤いものを挿入してください。
青いワイヤーがあった場所 -

26
00:02:38,617 --> 00:02:42,246
- そして青いものを挿入します。
赤い人が座っていた場所。

27
00:02:42,412 --> 00:02:45,624
しかし、気をつけてください。
料金は異なります。

28
00:02:45,791 --> 00:02:49,002
必ず別々に保管してください...

29
00:02:49,169 --> 00:02:51,338
いいえ、別々にしておいてください。

30
00:02:57,469 --> 00:02:58,762
大丈夫ですか

31
00:03:03,141 --> 00:03:05,853
試してみる価値はありました。

32
00:03:11,692 --> 00:03:15,279
からす座にはたどり着けない
この状態で。

33
00:03:22,452 --> 00:03:26,623
私たちは何人かの友達を訪問しなければなりません
そして工房に来てください。

34
00:03:28,125 --> 00:03:32,296
何を言いますか
ネヴァロに戻るには？

35
00:03:51,607 --> 00:03:53,859
ここで、それらを数えてください。

36
00:03:55,527 --> 00:03:58,030
こんにちは、小さな友達。

37
00:03:59,615 --> 00:04:01,408
きっと美味しいはずです。

38
00:04:04,661 --> 00:04:07,372
それは私の取り分です！

39
00:04:08,457 --> 00:04:11,668
食事が終わるまでは誰も何も触らないでください！

40
00:04:18,008 --> 00:04:19,593
ここに誰かがいます。

41
00:04:20,636 --> 00:04:22,429
それが何だったのか探してみましょう。

42
00:04:38,070 --> 00:04:39,780
執行吏！

43
00:05:37,254 --> 00:05:40,924
落ち着いて、小さな友達。
今日は食べられないよ。

44
00:05:42,885 --> 00:05:45,095
黙ってろ、君は自由だよ。

45
00:05:46,346 --> 00:05:48,724
もう黙ってろ。

46
00:05:53,312 --> 00:05:56,607
さて、それでは。ご安全に。

47
00:05:56,773 --> 00:05:59,484
他に何もありません。

48
00:05:59,651 --> 00:06:03,906
今、私は盗賊のほうきを届けなければなりません
正当な所有者に戻ります。

49
00:06:19,087 --> 00:06:21,715
第12章
包囲戦

50
00:07:03,715 --> 00:07:06,635
いくつかの修理が必要なようです。

51
00:07:15,310 --> 00:07:17,229
私の信用はどうですか？

52
00:07:17,396 --> 00:07:21,275
おそらく何かが分かるでしょう。
そうじゃないですか、執行吏さん？

53
00:07:21,441 --> 00:07:23,861
私たちは何かを簡単に理解できます。

54
00:07:25,070 --> 00:07:28,156
私は最高の人材を働かせました。
皆さん！

55
00:07:28,323 --> 00:07:31,785
男の船は完成しなければならない
新品同様。

56
00:07:33,161 --> 00:07:36,540
こっちにおいで、小さなおなら。

57
00:07:38,709 --> 00:07:41,545
マンドーさん、お世話になりましたか？

58
00:07:41,712 --> 00:07:45,716
あなたは彼の世話をしましたか？
はい。彼はそう言います。

59
00:07:49,469 --> 00:07:53,307
ここに来て。はい、あなたはかわいいです。

60
00:08:04,318 --> 00:08:07,196
お二人とも忙しかったでしょうね。

61
00:08:07,362 --> 00:08:09,740
主に書類関係の仕事をしていました。

62
00:08:09,907 --> 00:08:13,535
執行官デューンです
街をきれいにしてくれた人たち。

63
00:08:14,786 --> 00:08:19,249
- あなたの船はあまり良くないようです。
- 新共和国が私に出会った。

64
00:08:19,416 --> 00:08:21,376
彼らは外環の外に出るべきではない。

65
00:08:21,543 --> 00:08:26,173
帝国はそれを打ち破ることができなかった、
では、なぜ彼らはそれができるのでしょうか？

66
00:08:26,340 --> 00:08:30,260
それは私を驚かせます
その家がまだ建っているということ。

67
00:08:30,427 --> 00:08:32,387
内側から見えるまでお待ちください。

68
00:08:35,307 --> 00:08:40,479
5人のうち1人の名前を言える人は誰ですか
銀河の主要な交易路は？

69
00:08:40,646 --> 00:08:42,564
コレリアン時代はどうですか？

70
00:08:42,731 --> 00:08:45,943
- ハイディアのやり方？
- はい。ハイディアのやり方は正しい。

71
00:08:46,109 --> 00:08:49,154
- 学校ですか？
- ここでは多くのことが変わりました。

72
00:08:49,321 --> 00:08:52,908
- 小さな子はここに置いておきます。
- 彼はどこにでも私についてきます。

73
00:08:53,075 --> 00:08:57,621
マンドー、そこ、私たちが行くところ、
子供のための場所ではありません。

74
00:08:58,455 --> 00:09:01,917
彼はここなら安全だ。
それについては私の約束があります。

75
00:09:02,084 --> 00:09:08,090
…外環から運ばれてくるもの
そしてコアワールドまでずっと。

76
00:09:09,174 --> 00:09:13,220
ただし、他にもいくつかあります
私たちの銀河系の領域。

77
00:09:13,387 --> 00:09:15,389
ミドルリングもあるし…

78
00:09:16,515 --> 00:09:18,016
来てください。

79
00:09:18,851 --> 00:09:25,107
... 内環、コロニー、
コアとコアの深さ。

80
00:09:27,609 --> 00:09:30,904
だから、子供たち、もう落ち着いてください。

81
00:09:31,071 --> 00:09:33,949
授業に戻ります。

82
00:09:34,116 --> 00:09:40,622
旧共和国の本部
惑星コルサントのコアにあった。

83
00:09:42,249 --> 00:09:47,713
新共和国の本部はここにあります
今のところ、惑星チャンドリラでは -

84
00:09:47,880 --> 00:09:51,133
- 誰がいるのか
コア領域にあります。

85
00:09:52,843 --> 00:09:54,887
そしてまたスタート地点に戻ります。

86
00:09:56,013 --> 00:10:01,643
システムには次のものも含まれます
アッカド人の精子の流れ。

87
00:10:01,810 --> 00:10:06,773
大渦が包み込む
ケッセルとその 3 つの衛星。

88
00:10:08,150 --> 00:10:09,484
いいえ。

89
00:10:32,341 --> 00:10:35,636
誰が軌道を描けるでしょうか？

90
00:10:37,387 --> 00:10:41,225
誰が登録しますか?いいえ？

91
00:10:46,396 --> 00:10:50,651
船舶が登録されていないため、
しかし、それはおそらく...に属します。

92
00:10:52,778 --> 00:10:54,530
お二人は会ったことがあるはずです。

93
00:10:57,574 --> 00:11:02,246
- ここでお会いしてびっくりしました。
- 同じように。

94
00:11:02,412 --> 00:11:06,333
ミスロレンは私の会計士であり、
彼はオタマジャクシだったので、

95
00:11:06,500 --> 00:11:10,337
- ある日彼が姿を消すまでは
いくつかの創造的な簿記の後。

96
00:11:10,504 --> 00:11:14,341
カルガ知事からお願いします
借金を返済させてください。

97
00:11:14,508 --> 00:11:16,426
通算350年。

98
00:11:16,593 --> 00:11:19,847
また逃げたら、
あなたは声を上げなければなりません。

99
00:11:20,013 --> 00:11:23,934
信じてください、私はしません
再びカーボナイトで冷凍。

100
00:11:24,101 --> 00:11:26,728
左目はまだ見えません。

101
00:11:26,895 --> 00:11:30,065
- ビジネスの話をしましょうか？
- ちょうどワークショップに行くところです。

102
00:11:30,232 --> 00:11:34,152
でも、待っている間に、
時間に余裕はありますか？

103
00:11:35,571 --> 00:11:39,408
- あなたの助けが必要です。
- 何で？

104
00:11:40,659 --> 00:11:43,203
ここにネヴァロがいます。

105
00:11:43,370 --> 00:11:46,957
私たちはここグリーンゾーンにいます、
安全なエリア。

106
00:11:48,292 --> 00:11:51,420
問題は向こう側にあります。

107
00:11:51,587 --> 00:11:56,675
- ここは旧帝国軍基地です。
- モフ・ギデオンの軍隊が来たところ。

108
00:11:57,634 --> 00:12:04,266
基地は帝国時代からここにあった
拡張はされていますが、まだ放棄されていません。

109
00:12:04,433 --> 00:12:08,937
あんなに武器が詰まっているのに
闇市場は彼らを手に入れたいと考えています。

110
00:12:09,104 --> 00:12:12,232
そして、あなたは掃除したいのです
帝国軍は邪魔にならない。

111
00:12:12,399 --> 00:12:16,069
ただ欲しいだけです
私の惑星から離れて。

112
00:12:16,236 --> 00:12:20,365
その基地をクリアすれば、
ネヴァロは安全な場所になるだろう。

113
00:12:20,532 --> 00:12:25,621
- 貿易拠点になれる。
- そして、地球はついに自由になります。

114
00:12:30,751 --> 00:12:32,628
私たちは何をしているのでしょうか？

115
00:12:41,470 --> 00:12:46,975
- 基地はリアクターから電力を得ます。
- 過負荷になると蒸発します。

116
00:12:47,142 --> 00:12:50,437
速く進まなければなりません。
アクセルを踏み続けてください。

117
00:12:50,604 --> 00:12:53,815
そこにあります。見えますか？

118
00:12:56,068 --> 00:12:59,988
- どこで降ろせばいいですか？
- 玄関のそばで。

119
00:13:00,155 --> 00:13:02,032
それはちょっと近いんじゃないでしょうか？

120
00:13:02,199 --> 00:13:07,162
選択肢は 2 つあります。それをしてください
そしてあなたの借金を100年免除します。

121
00:13:07,329 --> 00:13:08,497
または？

122
00:13:08,664 --> 00:13:12,709
あるいは、それを持って家に帰ることもできますが、
それはウェットスーツの中に残っています。

123
00:13:12,876 --> 00:13:15,379
それは実際には選択ではありません。

124
00:13:25,973 --> 00:13:29,142
- それでは、これ以上近づきません。
- オフ。

125
00:13:46,618 --> 00:13:50,998
・コントロールパネルが溶けている。
- おそらく溶岩に耐えられなかったでしょう。

126
00:13:51,164 --> 00:13:53,208
帝国のジャンク。

127
00:13:53,375 --> 00:13:57,462
まあ、私はだめです。
お迎えが必要なときは電話してください。

128
00:13:57,629 --> 00:14:02,009
- えらをそこに置くだけです。
- 脱水症状になりつつあります、ボス。

129
00:14:02,176 --> 00:14:07,431
- あなたの借金をあと 30 年免除してあげます。
- それで、急ぎたくないですか？

130
00:14:07,598 --> 00:14:11,727
溶接トーチを掴むべきです
と昼寝をします。

131
00:14:11,894 --> 00:14:15,314
ただ気にしない
アクセルを離れるために。

132
00:14:15,480 --> 00:14:19,234
- 急いでください。
- 来ます、来ます。

133
00:14:24,740 --> 00:14:26,200
ここで待っててください。

134
00:14:38,629 --> 00:14:40,255
どのくらいかかりますか？

135
00:14:40,422 --> 00:14:46,011
配管工事用です。それは
幸運にも私はそれを持っています。

136
00:14:53,060 --> 00:14:56,021
- 来ますか？
- ここに残ります、ありがとう。

137
00:14:56,188 --> 00:15:01,568
潮汐溶岩が押し寄せるとき、こう言いましょう。
それから私たちはあなたにロープを投げます。

138
00:15:14,706 --> 00:15:16,708
それで基地は空だったのか？

139
00:15:21,964 --> 00:15:25,926
リアクターはヒートシャフト内になければなりません。
冷却パイプを閉めると、 -

140
00:15:26,093 --> 00:15:29,221
- 基地全体を爆発させる
数分以内に。

141
00:15:29,388 --> 00:15:33,225
トレクスラー・マローダー。
箱はもらえます。

142
00:15:33,392 --> 00:15:36,979
霧化されます
ベースの残りの部分と同様に。

143
00:15:37,938 --> 00:15:39,940
恥ずかしくて恥ずかしくて。

144
00:15:55,080 --> 00:15:57,332
格納庫、あれは司令橋です。

145
00:15:58,208 --> 00:15:59,543
ハンガー？

146
00:15:59,710 --> 00:16:03,338
カメラの接続が失われました。
リレーを確認してください。

147
00:16:04,673 --> 00:16:06,842
ハンガー？

148
00:16:22,941 --> 00:16:25,110
これが必要になります。

149
00:16:26,528 --> 00:16:29,531
ヒートシャフトを発見しました。来て。

150
00:16:34,286 --> 00:16:37,289
アクセス廊下
すぐそこにあるはずです。

151
00:16:37,456 --> 00:16:41,293
- 変圧器がなくなったはずです。
- 検討中です。

152
00:16:41,460 --> 00:16:43,462
セクション 4、TK-147。

153
00:16:43,629 --> 00:16:48,884
監視が不安定になりました。
技術者に見てもらいましょう。

154
00:16:53,972 --> 00:16:56,225
ミスロール、ドアを開けてください。

155
00:16:57,226 --> 00:16:58,727
コードシリンダーをご使用ください。

156
00:17:15,410 --> 00:17:18,747
あえて言わせてください。それができました。

157
00:17:20,123 --> 00:17:24,711
飛び越えて冷却パイプを外します。
それからドアを覆います。

158
00:17:24,878 --> 00:17:28,173
自分？しかし、私は高所恐怖症です。

159
00:17:29,049 --> 00:17:31,760
そして暑さへの恐怖。そして溶岩の恐怖。

160
00:17:31,927 --> 00:17:35,013
カーボナイトに戻りますか？
それなら行きましょう！

161
00:17:37,683 --> 00:17:41,228
- 手すりはありません。
- 来て！

162
00:17:45,649 --> 00:17:47,609
ふぅ。

163
00:17:53,740 --> 00:17:57,452
今すぐ急いでください。急いで！

164
00:18:16,805 --> 00:18:20,601
今、それは爆発します。
出てみましょう！

165
00:18:26,273 --> 00:18:29,693
- 時間はどれくらいありますか?
- 最長でも 10 分。

166
00:18:34,448 --> 00:18:39,328
5387と5389、来てください。
援軍を呼びます。

167
00:18:47,085 --> 00:18:49,755
急いでドライブを消去してください。

168
00:18:52,925 --> 00:18:54,384
破壊してください！

169
00:19:12,569 --> 00:19:14,321
なんてこった？

170
00:19:19,826 --> 00:19:23,872
- 先進的な拠点だとおっしゃいました。
-そうだと思いました。

171
00:19:24,039 --> 00:19:28,961
ここは軍事施設ではありません。
実験室ですよ。

172
00:19:29,127 --> 00:19:33,924
私たちはシステムに入って調べなければなりません
何が起こっているのか。やってみろ！

173
00:19:36,718 --> 00:19:39,471
- 私はそれが気に入りません。
- 許可を得て。

174
00:19:46,103 --> 00:19:50,858
その後の試み
もひどく間違っていました。

175
00:19:51,024 --> 00:19:57,030
最初の数週間は期待が持てるように見えましたが、
しかし残念なことに体は血液を拒否しました。

176
00:19:59,992 --> 00:20:02,911
ドナーが見つかる可能性は低い
M 値が高くなります。

177
00:20:03,078 --> 00:20:06,164
トライアルを中止することをお勧めします。

178
00:20:06,331 --> 00:20:11,628
ボランティアも同じ運命をたどるだろう
輸血を続ける場合。

179
00:20:12,462 --> 00:20:17,968
残念ながら、もう使い切ってしまいました
元の血液のストック。

180
00:20:18,135 --> 00:20:22,890
子供が小さいのでタップすることしかできませんでした
彼を殺さずに少量ずつ。

181
00:20:25,642 --> 00:20:32,482
このまま実験が続けば、
再びドナーにアクセスできますように。

182
00:20:32,649 --> 00:20:36,862
もうあなたを失望させません、
モフ・ギデオン。

183
00:20:37,029 --> 00:20:40,240
メッセージは古いものである必要があります。
モフ・ギデオンが亡くなった。

184
00:20:40,407 --> 00:20:44,620
いいえ、録音は 3 日前のものです。

185
00:20:46,121 --> 00:20:48,332
ギデオンが生きていたら…

186
00:20:48,498 --> 00:20:49,583
そこ！

187
00:20:55,422 --> 00:20:57,299
うちにはあるんですよ！

188
00:21:07,184 --> 00:21:11,897
- 子供を迎えに行かなければなりません。
- ジェットパックを使用します。私たちは町で会います。

189
00:21:12,064 --> 00:21:16,109
- 行く！
- いつその場所が爆発するのですか？

190
00:21:20,239 --> 00:21:21,657
彼らは逃げています！

191
00:21:29,331 --> 00:21:31,041
さらに遠く！

192
00:21:33,043 --> 00:21:35,796
彼らはこれから向かう途中だと思います…

193
00:22:07,828 --> 00:22:09,037
さあ。

194
00:22:43,197 --> 00:22:45,073
武器は置いておきましょう。

195
00:22:45,741 --> 00:22:47,868
そこにいるよ！撃て！

196
00:22:55,083 --> 00:22:57,794
私たちは閉じ込められてしまった！

197
00:22:57,961 --> 00:23:02,049
さて、そう思いますか？カバーして！

198
00:23:05,219 --> 00:23:07,387
彼女は何をしているのですか？

199
00:23:15,270 --> 00:23:17,606
あなたが美しくできるものを見せてください。

200
00:23:29,993 --> 00:23:34,498
招待状を待っていますか？
さあ、行きましょう！

201
00:23:59,106 --> 00:24:02,192
- するつもりですか...？
- 持続する！

202
00:24:20,794 --> 00:24:23,172
それは私のアクセルでしたか？

203
00:24:56,455 --> 00:24:58,999
- 大砲の男。
- 喜んで。

204
00:25:24,107 --> 00:25:25,275
それは1つでした。

205
00:25:38,539 --> 00:25:40,374
彼の姿が見えない！

206
00:26:32,968 --> 00:26:38,390
- はい！やった！
- それから家に帰ります。

207
00:26:52,696 --> 00:26:57,117
- 急いでいたと思います。
- たぶん私が対応するでしょう。

208
00:27:28,690 --> 00:27:33,695
- そこで何が起こっているのですか？
- ぜひご自身で試してみてください。

209
00:27:40,452 --> 00:27:44,540
もっと早く運転できないの？

210
00:27:44,706 --> 00:27:46,833
今すぐ来てください！

211
00:28:10,440 --> 00:28:12,651
もうすぐそこです！

212
00:28:32,629 --> 00:28:35,132
はい！はい！

213
00:28:35,299 --> 00:28:37,885
頑張れよ、坊や。

214
00:29:53,585 --> 00:29:56,171
鳴ってないですよね？

215
00:29:59,800 --> 00:30:01,093
追加。

216
00:30:03,428 --> 00:30:09,309
- すごいよ、マンドー。私はあなたに何を借りていますか？
- 修理は順調です。

217
00:30:11,186 --> 00:30:13,647
ドラムをあげないでもらえますか？

218
00:30:13,814 --> 00:30:19,820
申し訳ありませんが、手一杯です。それで
ギデオンが私たちのことを聞く前に出発しなければなりません。

219
00:30:19,987 --> 00:30:21,905
頑張れ友よ。

220
00:30:29,538 --> 00:30:34,960
他に何か覚えていることはありますか?
基地が爆発する前？

221
00:30:35,127 --> 00:30:37,296
いや。

222
00:30:37,462 --> 00:30:42,009
- レイザー・クレストが去った後...
- レイザー・クレストについては触れていません。

223
00:30:42,176 --> 00:30:46,513
- トランスポンダーのログ...
- ああ、自由になれますか。

224
00:30:46,680 --> 00:30:52,561
コントロール・ドロイドには違いが分からない
帝国時代以前の船にありました。

225
00:30:53,770 --> 00:30:58,108
- 他に何か付け加えることはありますか？
- 今すぐではありません、警察官さん。

226
00:30:58,275 --> 00:31:01,987
でも、私が来たら
何かを考えている、-

227
00:31:02,154 --> 00:31:04,531
- それなら言わなければなりません。

228
00:31:04,698 --> 00:31:08,535
それ以外で来たら
再びこの端に。

229
00:31:16,043 --> 00:31:17,878
そこには何がありますか？

230
00:31:30,265 --> 00:31:32,976
システムをうまくクリーンアップしました。

231
00:31:33,143 --> 00:31:37,481
あなたは経験豊富な兵士です。
あなたを利用できるでしょう。

232
00:31:39,775 --> 00:31:42,444
軍隊は私ではありません。

233
00:31:46,198 --> 00:31:50,744
ここで何かが進行中だ、
たとえケルンがそれを信じていなくても。

234
00:31:51,954 --> 00:31:55,624
違法行為は止めなければなりませんが、
手遅れになる前に、-

235
00:31:55,791 --> 00:31:58,794
- ただし、ローカルのサポートが必要になります。

236
00:32:02,965 --> 00:32:07,511
オルデラン出身だそうです。
その時私は仕えました。

237
00:32:13,433 --> 00:32:15,435
誰かを失いましたか？

238
00:32:19,898 --> 00:32:22,526
みんなを失ってしまった。

239
00:32:22,693 --> 00:32:24,987
傷つきます。

240
00:33:19,082 --> 00:33:20,876
私に何があるの？

241
00:33:21,043 --> 00:33:26,131
デバイスはこうなりました
希望どおりに配置されます。

242
00:33:26,298 --> 00:33:29,593
良い。あなたは豊かになるでしょう
新しい時代に報われる。

243
00:33:47,819 --> 00:33:50,322
モフ・ギデオン。

244
00:33:51,990 --> 00:33:55,244
信号ビーコンが設置されている
レイザー・クレスト号に乗って。

245
00:33:56,161 --> 00:34:00,707
- 彼はまだ指名手配者を持っていますか？
- はい。私たちの情報筋がそれを確認した。

246
00:34:03,210 --> 00:34:05,295
そして準備は整います。

247
00:36:52,921 --> 00:36:54,923
翻訳: ヘンリック・トーガーセン
スカンジナビア語テキスト サービス