1
00:00:32,860 --> 00:00:34,960
Ime, Ahn Gyeong Nam.

2
00:00:35,930 --> 00:00:38,199
(Epizoda 1)

3
00:00:46,040 --> 00:00:47,939
- To je jako lijepo. - Želite li sklopiti posao?

4
00:00:47,939 --> 00:00:50,079
Također poznat kao DiCaprio iz Cheongdam-donga.

5
00:00:50,379 --> 00:00:52,879
Treba mu točno 48 sati da priđe ženi...

6
00:00:52,879 --> 00:00:54,350
i uzeti svaki novčić od nje.

7
00:00:55,379 --> 00:00:57,949
U trenutku kada razotkrije svoj plan, on uzima svu njezinu imovinu,

8
00:00:57,949 --> 00:01:00,589
uključujući njezinu imovinu, nekretnine i sve što može uzeti.

9
00:01:00,949 --> 00:01:04,759
Onda odjednom nestane, promijeni identitet,

10
00:01:04,930 --> 00:01:06,990
i ponovno se pojavljuje na sceni.

11
00:01:08,430 --> 00:01:10,430
Ovaj tip je prevario ukupno četiri jurisdikcije.

12
00:01:10,430 --> 00:01:12,930
Čak ga je i Regionalna istražna jedinica pokušala pronaći, ali ništa.

13
00:01:14,300 --> 00:01:16,900
Shvaćate li kako je super...

14
00:01:17,400 --> 00:01:18,509
ono što si učinio je?

15
00:01:20,770 --> 00:01:22,609
Bože, to je moj dječak.

16
00:01:22,979 --> 00:01:24,710
Trebao si biti moj partner.

17
00:01:32,419 --> 00:01:33,490
Prokletstvo.

18
00:01:34,790 --> 00:01:35,790
sta je ovo

19
00:01:36,460 --> 00:01:37,520
hej

20
00:01:39,859 --> 00:01:41,460
Ne možeš samo tako otići.

21
00:01:50,369 --> 00:01:51,440
hej

22
00:01:55,639 --> 00:01:58,249
- Što je ovo? - Prokletstvo.

23
00:01:58,580 --> 00:02:01,919
Zašto postaješ nervozan čak i nakon što sam ti platio?

24
00:02:04,319 --> 00:02:05,950
Danas je važan dan,

25
00:02:06,289 --> 00:02:09,219
pa želim izbjeći upadanje u nevolje.

26
00:02:09,219 --> 00:02:10,619
Čovjek.

27
00:02:20,099 --> 00:02:23,969
- Pusti me. - Zar je tako teško ispričati se?

28
00:02:26,010 --> 00:02:27,839
Napokon si ga dobio.

29
00:02:27,839 --> 00:02:30,439
Ahn Gyeong Nam. Hitno ste uhićeni...

30
00:02:30,439 --> 00:02:31,710
za obmanu, prijevaru i krivotvorenje službenih isprava.

31
00:02:31,710 --> 00:02:32,950
Imate pravo na odvjetnika.

32
00:02:32,950 --> 00:02:35,849
i imate pravo na šutnju. Vi to znate.

33
00:02:35,849 --> 00:02:37,849
- O čemu ti pričaš? - To nije u redu.

34
00:02:37,849 --> 00:02:39,319
- On nije Ahn Gyeong Nam. - Što to govoriš?

35
00:02:39,520 --> 00:02:40,990
Što vas dvoje govorite?

36
00:02:41,490 --> 00:02:43,189
Zašto ste ga uhvatili ako niste mislili da je Ahn?

37
00:02:43,189 --> 00:02:45,360
Da, zašto si me uhvatio?

38
00:02:45,360 --> 00:02:46,490
Med!

39
00:02:49,460 --> 00:02:51,930
- Hej, Ahn Gyeong Nam! - Misli na tebe.

40
00:02:52,499 --> 00:02:53,700
Ahn... Ahn Gyeong Nam?

41
00:02:55,770 --> 00:02:57,170
Što je s tvojom odjećom?

42
00:02:58,439 --> 00:02:59,610
Oh, točno.

43
00:02:59,610 --> 00:03:01,010
Hej, gdje ideš?

44
00:03:01,510 --> 00:03:02,580
("Skriveni ubojica")

45
00:03:05,309 --> 00:03:07,610
- Hvala vam! - Hvala!

46
00:03:09,920 --> 00:03:11,420
(Potpisivanje knjige webtoon umjetnice Maru)

47
00:03:19,559 --> 00:03:20,589
("Skriveni ubojica")

48
00:03:21,659 --> 00:03:25,330
Žao mi je, ali možete li se slikati sa mnom?

49
00:03:27,599 --> 00:03:30,969
žao mi je Ne možemo slikati.

50
00:03:32,369 --> 00:03:33,640
žao mi je

51
00:03:36,080 --> 00:03:37,779
U ugovoru je pisalo da idemo do 15 sati, zar ne?

52
00:03:37,779 --> 00:03:39,180
Imamo još 15 minuta.

53
00:03:48,189 --> 00:03:49,960
Da. Sljedeći, molim.

54
00:03:55,629 --> 00:03:57,159
Bože, "Skriveni ubojica"!

55
00:03:58,159 --> 00:03:59,170
Prokletstvo.

56
00:04:45,849 --> 00:04:47,179
sta je ovo

57
00:04:47,179 --> 00:04:48,820
Potpisivanje knjige je završeno. žao mi je

58
00:04:51,080 --> 00:04:52,419
Maru, volim te!

59
00:04:52,849 --> 00:04:54,150
ovdje sam!

60
00:04:54,390 --> 00:04:56,020
Maru, volim te!

61
00:04:56,359 --> 00:04:57,620
Maru! Molim vas potpišite ovo.

62
00:04:58,529 --> 00:05:00,429
- Maru! - Molim te, pogledaj me!

63
00:05:00,429 --> 00:05:01,830
(Dokaz 1, Dokaz 4)

64
00:05:04,529 --> 00:05:07,370
Kako je on postao ti?

65
00:05:09,140 --> 00:05:11,070
Medicinska sestra u bolnici za plastičnu kirurgiju...

66
00:05:11,070 --> 00:05:13,070
mogao postati moćan liječnik nakon 10 godina.

67
00:05:13,070 --> 00:05:15,739
Moja žena želi na operaciju blefaroptoze.

68
00:05:15,739 --> 00:05:17,310
Trebao bih te joj preporučiti.

69
00:05:17,880 --> 00:05:21,820
Trebao si biti pedantan i promijeniti i svoje otiske prstiju.

70
00:05:22,479 --> 00:05:23,919
Valjda tvoja ljubav nije bila tako jaka.

71
00:05:24,080 --> 00:05:25,089
Zapiši ovo odmah.

72
00:05:25,190 --> 00:05:26,690
Rekao si da nas neće uhvatiti!

73
00:05:26,789 --> 00:05:29,089
Trebao si obrisati snimke CCTV-a u bolnici!

74
00:05:29,890 --> 00:05:31,989
Budite tihi. Ovo je policijska postaja.

75
00:05:32,929 --> 00:05:33,989
Želi da zatvoriš.

76
00:05:36,260 --> 00:05:37,859
- Treba li Sa Kyung to učiniti? - DiCaprio će samo...

77
00:05:37,859 --> 00:05:40,529
početi pričati kad ga ona ispita.

78
00:05:40,529 --> 00:05:42,200
DiCaprio, moja noga.

79
00:05:42,200 --> 00:05:43,700
- Kako želiš kavu? - Dvije metke, molim.

80
00:05:43,700 --> 00:05:45,510
- 2 pucnja. shvaćam - Dodao sam 3 udarca.

81
00:05:45,810 --> 00:05:48,210
- To je u redu. - Rekla je da je u redu. Nastavi.

82
00:05:48,880 --> 00:05:50,140
Tko će ispitivati ​​moćnog doktora?

83
00:05:50,279 --> 00:05:51,880
Uskoro Woo, ti idi.

84
00:05:52,409 --> 00:05:54,250
- Možeš li to učiniti? - Ozbiljno misliš?

85
00:05:54,710 --> 00:05:57,679
Naravno. Budući da si je uhvatio, trebao bi to učiniti sam.

86
00:05:57,679 --> 00:05:59,520
Hvala! Hvala!

87
00:05:59,520 --> 00:06:01,190
- Kako želiš kavu? - Ne, pusti mene.

88
00:06:01,190 --> 00:06:04,190
Hajde, ovo ti je prvi put na ispitivanju. pusti mene.

89
00:06:04,190 --> 00:06:05,890
Onda bih i ja htio tri udarca.

90
00:06:06,029 --> 00:06:07,260
Tri hica? U redu.

91
00:06:12,099 --> 00:06:13,529
Jeste li dobili njezin autogram?

92
00:06:13,929 --> 00:06:16,299
Ne, nisam ni mogao stati u red.

93
00:06:16,799 --> 00:06:18,370
Zvučiš vrlo ponosno.

94
00:06:18,440 --> 00:06:20,109
Počinili ste zanemarivanje dužnosti.

95
00:06:20,109 --> 00:06:21,909
Ne budi apsurdna. Tražio sam pola dana odmora, ali na kraju sam...

96
00:06:21,909 --> 00:06:23,710
radim još dva sata, raspitujem se.

97
00:06:23,909 --> 00:06:26,279
- Otišao sam u robnu kuću, - Bio je ovdje prije, zar ne?

98
00:06:26,279 --> 00:06:29,250
- strana trgovina automobilima... - Kupio je auto ovdje, zar ne?

99
00:06:29,279 --> 00:06:30,549
Nije li provjerio ovu kuću?

100
00:06:30,549 --> 00:06:32,589
Čak sam i obišao sve nekretnine za prodaju.

101
00:06:35,760 --> 00:06:38,659
Ali tvoj je um bio negdje drugdje.

102
00:06:38,830 --> 00:06:40,589
Čak i nakon što smo ga uhvatili,

103
00:06:40,589 --> 00:06:42,830
bio je zbunjen.

104
00:06:42,830 --> 00:06:45,830
Kako sam ga mogao prepoznati kad je bio na ekstremnoj operaciji?

105
00:06:45,830 --> 00:06:47,229
Trebao si mi dati ažuriranu fotografiju.

106
00:06:47,229 --> 00:06:48,469
Uvijek me kriviš.

107
00:06:48,469 --> 00:06:49,739
Budite tihi.

108
00:06:50,370 --> 00:06:52,270
Tako? Tko ga je uhvatio?

109
00:06:52,409 --> 00:06:54,510
- Kako to misliš? - Ahn Gyeong Nam.

110
00:06:54,770 --> 00:06:56,409
Pa ga je Hyeong Ju prvi uhvatio.

111
00:06:56,409 --> 00:06:58,609
- Nimalo. - Da, uhvatio sam ga.

112
00:06:58,609 --> 00:07:00,349
Ja sam taj koji mu je stavio lisice.

113
00:07:00,349 --> 00:07:02,179
Mogli biste mu staviti lisice, zahvaljujući meni.

114
00:07:02,620 --> 00:07:03,719
Napisat ću izvještaj.

115
00:07:03,950 --> 00:07:05,849
- Dođi ovamo, propalice. - Možeš ostati tamo.

116
00:07:05,950 --> 00:07:08,960
Kako se usuđuješ pripisati zasluge za nešto što nisi učinio?

117
00:07:09,320 --> 00:07:11,289
Nedavno sam naučio novi pokret.

118
00:07:11,589 --> 00:07:12,830
- Bože. - Dođi ovamo.

119
00:07:12,830 --> 00:07:15,500
- Dosta već. - Ti mali...

120
00:07:15,630 --> 00:07:17,529
izdrži. Ja ne bih trebao biti taj u ovoj poziciji.

121
00:07:27,770 --> 00:07:29,339
Hladno je.

122
00:07:29,479 --> 00:07:30,779
Dobrota.

123
00:07:31,609 --> 00:07:33,250
Mora da si radio do kasno.

124
00:07:39,289 --> 00:07:40,320
Oh Myung Chul?

125
00:07:41,650 --> 00:07:42,989
Imate izvrsno pamćenje.

126
00:07:43,659 --> 00:07:45,359
Prošlo je sedam godina.

127
00:07:46,729 --> 00:07:48,460
- Gdje si nabavio taj pištolj? - Ovo?

128
00:07:49,929 --> 00:07:51,359
Posudio sam ga.

129
00:07:53,469 --> 00:07:55,200
Jeste li tužni što ste prerano otpušteni?

130
00:07:55,799 --> 00:07:56,900
Želiš li se vratiti?

131
00:08:00,169 --> 00:08:01,409
Čini kako hoćeš.

132
00:08:01,770 --> 00:08:03,310
Ali proći će samo tri mjeseca.

133
00:08:04,279 --> 00:08:06,650
Nakon sedam godina iza rešetaka,

134
00:08:08,580 --> 00:08:10,020
Saznao sam da imam tumor na mozgu.

135
00:08:12,250 --> 00:08:13,789
Kad sam to čuo,

136
00:08:14,250 --> 00:08:15,989
ti si prva osoba na koju sam pomislio.

137
00:08:16,890 --> 00:08:19,529
Ne mogu podnijeti umrijeti sam.

138
00:08:23,460 --> 00:08:25,929
Taj tužitelj koji me optužio...

139
00:08:26,529 --> 00:08:28,669
i sudac koji me osudio na zatvor...

140
00:08:29,069 --> 00:08:31,169
- sada su mrtvi. - Ti si luđak!

141
00:08:32,870 --> 00:08:34,939
Ne provociraj luđaka.

142
00:08:35,480 --> 00:08:37,439
Uostalom, držim pištolj.

143
00:08:39,350 --> 00:08:42,620
Ti si moja zadnja meta.

144
00:08:43,480 --> 00:08:46,949
Dugo sam razmišljao kako da se osvetim.

145
00:08:47,220 --> 00:08:48,620
Ali netko je rekao...

146
00:08:49,090 --> 00:08:52,529
ubijanje bi bilo prelako.

147
00:08:52,929 --> 00:08:55,959
Bolje te pustiti da živiš u boli do smrti.

148
00:08:57,630 --> 00:08:59,100
To je prava osveta.

149
00:08:59,100 --> 00:09:00,299
Oh Myung Chul.

150
00:09:08,510 --> 00:09:09,579
hej

151
00:09:10,010 --> 00:09:12,549
Pogodite od koga sam ovo posudio.

152
00:09:13,110 --> 00:09:15,679
Ovdje. Do kada se to može popraviti?

153
00:09:16,079 --> 00:09:19,220
To je stari model, tako da ću biti gotov do sutra popodne.

154
00:09:19,220 --> 00:09:20,549
Trenutno nemam dijelove za njega.

155
00:09:25,059 --> 00:09:26,289
Zdravo?

156
00:09:26,929 --> 00:09:30,559
Vlasnik ovog telefona onesvijestio se ispred svoje kuće.

157
00:09:30,799 --> 00:09:33,230
Mislim da biste trebali brzo doći ovamo.

158
00:09:39,909 --> 00:09:42,380
Trebao bi požuriti kući.

159
00:09:44,809 --> 00:09:46,880
Ostavio sam dar za tebe.

160
00:09:50,319 --> 00:09:51,520
đubre jedno...

161
00:11:00,520 --> 00:11:01,720
Sun Ho.

162
00:11:03,360 --> 00:11:04,459
Sun Ho.

163
00:11:07,360 --> 00:11:08,360
Sun Ho.

164
00:11:10,260 --> 00:11:13,429
Ali netko je rekao da bi ubojstvo bilo prelako.

165
00:11:15,029 --> 00:11:18,069
Bolje te pustiti da živiš u boli do smrti.

166
00:11:18,640 --> 00:11:20,370
To je prava osveta.

167
00:11:45,470 --> 00:11:48,199
Hodaj polako. Prvo doskočite na petu.

168
00:11:48,429 --> 00:11:51,169
Dobro. Možete uzeti vremena.

169
00:11:51,270 --> 00:11:52,809
Sada, lijeva noga.

170
00:11:53,470 --> 00:11:54,970
dobro ti ide

171
00:11:54,970 --> 00:11:57,209
Usredotočite se na desnu petu.

172
00:11:57,380 --> 00:12:00,150
Savijte koljeno. dobro ti ide

173
00:12:00,679 --> 00:12:04,049
Polako. Kontrolirajte svoje disanje.

174
00:12:04,549 --> 00:12:05,620
Počnite s petom.

175
00:12:16,860 --> 00:12:19,199
čekaj malo! čekaj malo!

176
00:12:19,429 --> 00:12:22,470
čekaj malo Nekako smo u žurbi. žao mi je

177
00:12:23,370 --> 00:12:25,340
- Žao mi je. Hvala. - Bože.

178
00:12:25,740 --> 00:12:28,270
Ako nemate fizičkih nedostataka, izađite.

179
00:13:04,510 --> 00:13:06,350
(Podzemno parkiralište)

180
00:13:11,049 --> 00:13:13,189
- Hladno je. - Jeste.

181
00:13:16,520 --> 00:13:17,559
Ga Hyeon!

182
00:13:23,659 --> 00:13:24,659
Jeste li već bili gotovi?

183
00:13:25,260 --> 00:13:26,630
Trebao si čekati unutra.

184
00:13:27,370 --> 00:13:30,069
žao mi je Došao sam što sam brže mogao nakon što sam dostavio posljednji primjerak.

185
00:13:30,069 --> 00:13:33,309
To je u redu. Vas dvoje također radite moj dio posla.

186
00:13:33,309 --> 00:13:34,640
Ne smeta mi pokisnuti.

187
00:13:35,270 --> 00:13:36,539
u redu je

188
00:13:37,110 --> 00:13:38,279
zašto si ovdje

189
00:13:38,949 --> 00:13:40,179
- Ga Hyeon... - Došao sam ovdje sam,

190
00:13:40,179 --> 00:13:41,449
pa ću i ja otići sama.

191
00:13:59,529 --> 00:14:01,429
Rekao sam ti da ideš. Zašto si još ovdje?

192
00:14:01,429 --> 00:14:03,299
Pa, to je...

193
00:14:04,000 --> 00:14:05,140
Ja ću to učiniti.

194
00:14:10,140 --> 00:14:13,679
Hej, idem u trgovinu.

195
00:14:20,620 --> 00:14:22,959
Idem spavati. Reci mi što si došao reći.

196
00:14:23,289 --> 00:14:26,630
Radi se o ručku s mojim roditeljima ovaj vikend.

197
00:14:26,630 --> 00:14:27,959
Ne mogu, zar ne?

198
00:14:27,959 --> 00:14:31,130
Ne, iznenada je iskrslo nešto hitno.

199
00:14:31,199 --> 00:14:32,470
Ne to.

200
00:14:34,370 --> 00:14:35,740
Ne mogu ti dopustiti...

201
00:14:38,169 --> 00:14:39,439
udaj se za mene, mogu li?

202
00:14:40,840 --> 00:14:43,510
Ne, nije tako. Dajte im još malo vremena...

203
00:14:43,510 --> 00:14:46,779
Drago mi je. Ni ja to ne mogu.

204
00:14:47,949 --> 00:14:50,650
Ne želim se udati za tebe, Woo Jin.

205
00:14:51,419 --> 00:14:53,919
- Što? - Ti si samo pomoćnik menadžera,

206
00:14:53,919 --> 00:14:55,620
i doživotno ćete raditi u tvrtki.

207
00:14:55,959 --> 00:14:58,590
Previše ću izgubiti ako se udam za tebe.

208
00:15:01,289 --> 00:15:02,730
Iako mogu izgledati ovako,

209
00:15:03,299 --> 00:15:04,829
Zarađujem bogatstvo.

210
00:15:04,829 --> 00:15:07,529
- Shin Ga Hyeon. - Pitat ću vaše društvo...

211
00:15:08,299 --> 00:15:10,039
promijeniti odgovornu osobu.

212
00:15:15,309 --> 00:15:16,980
Znam da je teško.

213
00:15:16,980 --> 00:15:18,610
Ali nisi samo ti.

214
00:15:20,610 --> 00:15:22,380
I ja sam umoran od ovoga.

215
00:15:55,949 --> 00:15:57,179
Jeste li se vas dvoje svađali?

216
00:15:59,319 --> 00:16:00,549
Ne, završio sam.

217
00:16:01,720 --> 00:16:03,620
Znaš kako je teško...

218
00:16:03,620 --> 00:16:05,760
stvari su za njega i koliko se trudi.

219
00:16:05,760 --> 00:16:07,289
Zato sam završio.

220
00:16:07,590 --> 00:16:10,600
Nisam ga htjela vidjeti kako se pretvara da mu je teško i trudi se.

221
00:16:10,860 --> 00:16:12,900
- Što? - Isto vrijedi i za tebe.

222
00:16:13,069 --> 00:16:14,169
Hej, Shin Ga Hyeon.

223
00:16:14,169 --> 00:16:16,240
Morate se prestati pretvarati i stati na kraj tome.

224
00:16:16,340 --> 00:16:18,870
Znam da čekaš debi koristeći mene kao vezu.

225
00:16:19,069 --> 00:16:22,140
- Reći ću dobru riječ, pa... - Kako možeš biti tako okrutan?

226
00:16:24,309 --> 00:16:26,279
Znate li koliko smo učinili za vas?

227
00:16:27,480 --> 00:16:29,980
Točno. Zato stavite točku na ovo. Molim!

228
00:16:34,020 --> 00:16:35,250
Tvoje noge...

229
00:16:36,059 --> 00:16:37,919
nisu tvoj jedini nedostatak.

230
00:16:40,529 --> 00:16:41,630
Upravo ovdje.

231
00:16:42,659 --> 00:16:44,299
Ovdje si slomljen.

232
00:16:45,559 --> 00:16:46,600
znate li to

233
00:17:35,749 --> 00:17:42,820
(Nestao pas)

234
00:17:42,919 --> 00:17:44,820
(Uklonit ćemo ga kada psa pronađemo. Nemojte ga skidati.)

235
00:17:52,999 --> 00:17:54,130
Maru.

236
00:17:59,409 --> 00:18:00,640
pada kiša.

237
00:18:16,060 --> 00:18:20,890
(Pouzdana policija, sigurna zemlja)

238
00:18:20,890 --> 00:18:23,100
Ji Hyeong Ju. Moramo ići.

239
00:18:27,269 --> 00:18:29,140
Dugo se nismo vidjeli. Jesi li se vratio na posao?

240
00:18:30,769 --> 00:18:33,810
Ji Hyeong Ju, želiš li jutarnju kavu?

241
00:18:36,540 --> 00:18:38,040
(Ljudska prava, pravda, dobrota)

242
00:18:41,150 --> 00:18:42,280
Ji Hyeong Ju.

243
00:18:43,820 --> 00:18:44,919
Ji Hyeong Ju.

244
00:18:46,850 --> 00:18:47,989
Ji Hyeong Ju.

245
00:18:48,820 --> 00:18:52,290
Ji Hyeong Ju. Što misliš koliko je sati?

246
00:18:52,530 --> 00:18:53,929
Koliko je sati?

247
00:19:01,199 --> 00:19:03,040
(Istraga nasilnih zločina)

248
00:19:03,840 --> 00:19:04,870
Ji Hyeong Ju.

249
00:19:05,469 --> 00:19:06,840
Prestani me zvati!

250
00:19:09,380 --> 00:19:10,880
Prvi put zovem.

251
00:19:11,310 --> 00:19:13,280
Ovo mi je prvi put u 10 mjeseci.

252
00:19:13,280 --> 00:19:14,650
Bio sam sretan što sam te vidio.

253
00:19:17,919 --> 00:19:20,290
Mislio sam da se vraćaš na posao sljedeći tjedan.

254
00:19:20,790 --> 00:19:22,120
Zašto si već ovdje?

255
00:19:24,689 --> 00:19:26,360
Koliko dugo ćeš to raditi?

256
00:19:26,659 --> 00:19:28,030
Saberi se.

257
00:19:28,030 --> 00:19:31,130
Sun Ho stalno doziva moje ime gdje god idem. Kako se može vratiti?

258
00:19:32,100 --> 00:19:33,769
Kako mogu ostati ovdje?

259
00:19:34,130 --> 00:19:37,040
Točno. Moraš ići u bolnicu.

260
00:19:37,040 --> 00:19:38,739
Nikad nisi otišao na savjetovanje, zar ne?

261
00:19:38,999 --> 00:19:41,070
Morate se barem malo potruditi.

262
00:19:41,870 --> 00:19:45,209
Pokušat ću to zaboraviti i nastaviti dalje.

263
00:19:45,209 --> 00:19:46,449
(Otkaznica)

264
00:19:47,679 --> 00:19:51,280
Misliš li... Misliš li da će ti ovo pomoći zaboraviti?

265
00:19:55,290 --> 00:19:58,290
Operacija je dobro prošla za tog kretena, Oh Myung Chula.

266
00:19:58,489 --> 00:20:01,189
Bio je toliko uspješan da se njegov slučaj može pretočiti u papir.

267
00:20:01,189 --> 00:20:04,530
Dugo će živjeti u zatvoru od novca poreznih obveznika.

268
00:20:05,800 --> 00:20:07,669
Pa zašto živiš ovako?

269
00:20:09,469 --> 00:20:10,999
Ako ne želiš ići u policijsku bolnicu...

270
00:20:11,040 --> 00:20:13,810
Kako se ono zvalo? Bilo je to nešto Zian.

271
00:20:13,810 --> 00:20:16,909
Što god. Postoji psihijatar...

272
00:20:17,280 --> 00:20:19,409
tko je najbolji na terenu.

273
00:20:19,409 --> 00:20:21,449
Tamo je stvarno teško dobiti termin,

274
00:20:21,449 --> 00:20:23,679
ali ako si za to, pokušat ću nabaviti jedan.

275
00:20:32,790 --> 00:20:34,560
Nikad nisam dobio ovu ostavku, u redu?

276
00:20:35,290 --> 00:20:37,060
predao sam ga.

277
00:21:00,350 --> 00:21:01,590
halo

278
00:21:01,590 --> 00:21:03,560
Sutra ujutro u 11:34.

279
00:21:03,959 --> 00:21:08,159
KTX 738 iz Busana za Seul će iskočiti iz tračnica.

280
00:21:08,159 --> 00:21:09,229
Oprostiti?

281
00:21:09,229 --> 00:21:11,159
Među 387 ljudi na brodu,

282
00:21:11,159 --> 00:21:14,769
2 će poginuti, a 58 će biti ozlijeđeno.

283
00:21:18,040 --> 00:21:19,469
Pa što?

284
00:21:19,469 --> 00:21:21,310
Možeš to provjeriti prije nego ponovno razgovaramo.

285
00:21:24,239 --> 00:21:25,810
Hej, to je...

286
00:21:32,120 --> 00:21:34,749
Maru. Idemo.

287
00:21:38,919 --> 00:21:41,989
Zbogom, 2019. Zdravo, 2020.

288
00:21:41,989 --> 00:21:44,860
Postoje priče ljudi koji su se sreli na poznatom mjestu zalaska sunca,

289
00:21:44,860 --> 00:21:47,330
ljudi koji se pripremaju za udaranje Bosingak zvona,

290
00:21:47,330 --> 00:21:48,830
i novogodišnje poruke poznatih!

291
00:21:48,830 --> 00:21:50,640
Osvrćemo se i ispraćamo 2019. godinu...

292
00:21:50,640 --> 00:21:53,909
dok dočekujemo novu godinu s ubrzanim srcem.

293
00:21:54,769 --> 00:21:56,080
Blic vijesti.

294
00:21:56,080 --> 00:21:59,749
KTX 738 iz Busana na putu za Seul iskočio je iz tračnica...

295
00:21:59,749 --> 00:22:02,820
a ranjeni se trenutno šalju u obližnju bolnicu Daejeon.

296
00:22:02,820 --> 00:22:04,780
Na brodu je bilo 387 ljudi,

297
00:22:04,780 --> 00:22:07,519
a još nemamo broj žrtava.

298
00:22:07,519 --> 00:22:10,719
Predsjednik Baek Gyeong Ah održao je hitan brifing u...

299
00:22:10,719 --> 00:22:13,630
i rekao da uzrok nesreće još nije potvrđen.

300
00:22:13,630 --> 00:22:16,400
Rekao je da će uzrok saznati nakon istrage...

301
00:22:16,400 --> 00:22:19,100
od strane Odbora za istragu nesreća u zrakoplovstvu i željezničkom prometu.

302
00:22:19,300 --> 00:22:21,830
Ljudstvo i tehnika su upućeni na mjesto nesreće...

303
00:22:21,830 --> 00:22:23,669
za početak oporavka.

304
00:22:23,669 --> 00:22:25,499
 Ministarstvo zemljišta, infrastrukture i prometa priopćilo je...

305
00:22:25,499 --> 00:22:29,140
dat će sve od sebe da smanje žrtve.

306
00:22:29,979 --> 00:22:31,009
Da?

307
00:22:31,009 --> 00:22:32,880
Gledate li vijesti?

308
00:22:35,080 --> 00:22:36,550
Tko... Tko si ti?

309
00:22:36,880 --> 00:22:39,080
Jeste li vi to učinili?

310
00:22:39,390 --> 00:22:41,290
Možda ćete to krivo shvatiti i tako shvatiti.

311
00:22:41,290 --> 00:22:44,259
Ali mislite li da sam mogao znati broj žrtava...

312
00:22:44,259 --> 00:22:45,989
- Bljesak vijesti. - unaprijed?

313
00:22:45,989 --> 00:22:49,229
Saznali smo da je bilo 2 mrtvih i 58 ranjenih.

314
00:22:49,229 --> 00:22:51,600
Među 387 ljudi na brodu, dvoje će poginuti...

315
00:22:51,600 --> 00:22:53,669
a 58 će biti ozlijeđeno.

316
00:22:53,669 --> 00:22:55,729
Nije da imam neku posebnu moć.

317
00:22:56,140 --> 00:22:58,340
Upravo sam doživio posebno iskustvo.

318
00:22:58,340 --> 00:23:01,439
Kad dođe neki datum, vratim se u prošlost...

319
00:23:02,040 --> 00:23:04,009
i ponovno proživjeti svoj život.

320
00:23:05,140 --> 00:23:07,880
Znao sam broj vlaka jer sam ga već vidio...

321
00:23:08,209 --> 00:23:09,820
na vijestima.

322
00:23:12,890 --> 00:23:13,989
Zašto...

323
00:23:15,189 --> 00:23:17,419
ti to meni govoriš?

324
00:23:17,489 --> 00:23:21,429
Dat ću ti priliku da sa mnom otputuješ u prošlost.

325
00:23:22,530 --> 00:23:25,229
Ako ste zainteresirani, vidimo se u subotu.

326
00:23:25,360 --> 00:23:28,169
Poslat ću ti mjesto.

327
00:23:43,219 --> 00:23:45,620
(010-352-4775, zianwon.com)

328
00:23:50,860 --> 00:23:51,989
(Postizanje mira u klinici Zian)

329
00:23:51,989 --> 00:23:57,499
(Klinika Zian sluša vaše srce.)

330
00:23:57,499 --> 00:23:59,229
- Zian... - Kako se ono ono zove?

331
00:23:59,300 --> 00:24:01,169
Bilo je to nešto Zi.

332
00:24:01,169 --> 00:24:02,330
Zian?

333
00:25:45,640 --> 00:25:48,810
(Psihijatar Lee Shin)

334
00:25:53,580 --> 00:25:55,550
Svi su ovdje.

335
00:27:54,900 --> 00:27:56,100
Zdravo.

336
00:27:56,469 --> 00:27:57,640
Drago mi je.

337
00:27:58,199 --> 00:28:01,070
Ja sam Lee Shin, psihijatar.

338
00:28:02,739 --> 00:28:06,650
Kao prvo, zahvaljujem svima vama što ste danas došli ovdje.

339
00:28:07,780 --> 00:28:10,749
Jeste li se svi pozdravili dok ste čekali?

340
00:28:12,050 --> 00:28:14,689
Samo smo podijelili svoja imena.

341
00:28:14,949 --> 00:28:16,459
Kad si rekao da se možemo vratiti u prošlost,

342
00:28:16,560 --> 00:28:18,560
misliš li doslovno da se možemo vratiti?

343
00:28:20,189 --> 00:28:22,189
Da, u pravu ste.

344
00:28:22,390 --> 00:28:24,130
Postoji nekoliko pravila,

345
00:28:24,130 --> 00:28:26,030
ali zapravo se vraćamo u prošlost.

346
00:28:27,830 --> 00:28:30,699
Vraćanje u prošlost i ponavljanje života.

347
00:28:31,739 --> 00:28:33,040
Ja ovo zovem...

348
00:28:34,570 --> 00:28:36,110
"resetirati".

349
00:28:38,880 --> 00:28:42,610
(Epizoda 2 bit će emitirana uskoro.)


