1
00:00:56,639 --> 00:00:59,099
Nigdy nie chciałem wojny.

2
00:01:00,852 --> 00:01:03,604
Chciałem tylko ludzi
wiedzieć, co się tutaj wydarzyło.

3
00:01:04,856 --> 00:01:09,109
Dziewięćdziesiąt osiem mężczyzn, kobiet, dzieci...

4
00:01:11,362 --> 00:01:13,447
......mój mąż.

5
00:01:14,074 --> 00:01:15,991
A mimo to nikt nie wierzył.

6
00:01:22,165 --> 00:01:24,541
Odbudowali miasto.

7
00:01:25,126 --> 00:01:27,044
Życie toczyło się dalej.

8
00:01:31,341 --> 00:01:33,634
Ale w środku byłem już martwy.

9
00:01:41,184 --> 00:01:43,143
Nigdy nie chciałem wojny.

10
00:04:36,567 --> 00:04:39,695
Dobry wieczór. Jestem Stella Oleson.
Jestem ocalałym z Barrow.

11
00:04:42,282 --> 00:04:44,658
podróżowałem
przez ostatnie 10 miesięcy...

12
00:04:44,658 --> 00:04:47,703
...próbując znaleźć sposoby
żeby ludzie zrozumieli.

13
00:04:48,538 --> 00:04:50,831
Więc chcę ci podziękować...

14
00:04:51,207 --> 00:04:55,294
...was wszystkim, że jesteście tu dziś wieczorem,
za otwarty umysł.

15
00:04:56,838 --> 00:05:00,549
Historia, którą ci zaraz opowiem
jest prawdą absolutną.

16
00:05:02,010 --> 00:05:04,678
To nie był uszkodzony rurociąg...

17
00:05:04,678 --> 00:05:07,681
...która zniszczyła nasze spokojne miasto.

18
00:05:08,725 --> 00:05:12,519
Dziewięćdziesiąt osiem osób nie zginęło
w pożarze ropy.

19
00:05:12,519 --> 00:05:13,269
Nie.

20
00:05:14,605 --> 00:05:16,356
Prawda jest taka...

21
00:05:17,317 --> 00:05:20,944
...w zeszłym roku, kiedy zaszło słońce
na 30 dni...

22
00:05:21,446 --> 00:05:24,448
...nasze miasto, Barrow na Alasce...

23
00:05:28,453 --> 00:05:31,788
...znalazł się pod oblężeniem
przez klan wampirów.

24
00:05:38,046 --> 00:05:39,796
To w porządku.

25
00:05:41,090 --> 00:05:43,383
Ludzie zawsze się śmieją.

26
00:05:44,802 --> 00:05:46,428
Ale dziś wieczorem...

27
00:05:46,428 --> 00:05:48,513
...dziś będzie inaczej.

28
00:05:50,183 --> 00:05:54,394
Widzisz, oni bardzo się starają, żeby to zrobić
myślisz, że ich nie ma...

29
00:05:55,271 --> 00:05:58,732
...dlatego za każdym razem
Robię jedną z tych rzeczy...

30
00:05:58,732 --> 00:06:01,193
... pojawia się ich kilka.

31
00:06:01,694 --> 00:06:04,196
Cóż, mam dla ciebie niespodziankę.

32
00:06:05,198 --> 00:06:09,368
Zamontowałem sufit
z trzema lampami ultrafioletowymi SunMax...

33
00:06:09,368 --> 00:06:12,996
...z których każdy ma tę samą intensywność
i długość fali...

34
00:06:12,996 --> 00:06:14,748
...jak słońce w samo południe.

35
00:06:16,084 --> 00:06:18,001
Jeśli jest tam ktoś z Was...

36
00:06:18,001 --> 00:06:21,046
...sugeruję, żebyś wstał
i pokażcie się.

37
00:06:21,756 --> 00:06:23,173
W przeciwnym razie....

38
00:06:24,967 --> 00:06:26,676
Jestem wampirem.

39
00:06:37,855 --> 00:06:39,106
Uderz w światła.

40
00:07:58,686 --> 00:08:02,355
-Mądry mały pokaz.
-No cóż, ludzie muszą poznać prawdę.

41
00:08:03,733 --> 00:08:04,941
To dobre.

42
00:08:04,941 --> 00:08:09,404
Mój mąż, moi najbliżsi przyjaciele,
Patrzyłem, jak umierają.

43
00:08:09,404 --> 00:08:10,864
Rozumiem.

44
00:08:10,864 --> 00:08:13,116
I stres pourazowy...

45
00:08:30,843 --> 00:08:33,595
To naprawdę może zrujnować człowieka.

46
00:08:34,931 --> 00:08:38,683
Ci wszyscy ludzie tej nocy,
nie mogą zaprzeczyć temu, co widzieli.

47
00:08:40,394 --> 00:08:44,105
Ale to, co zobaczyli, było oszustwem,
prawda?

48
00:08:44,565 --> 00:08:48,318
Dokonano skomplikowanego wyczynu
przez bardzo chorą kobietę.

49
00:08:48,611 --> 00:08:52,739
Jeśli to było oszustwo,
to po co wysyłać FBl?

50
00:09:07,797 --> 00:09:10,090
Jesteś cierniem w moim boku,
Stella Oleson.

51
00:09:10,090 --> 00:09:11,299
Gdyby to zależało ode mnie...

52
00:09:11,299 --> 00:09:14,970
...udusiłbym cię gołymi rękami
i pochowam cię na pieprzonej pustyni.

53
00:09:20,768 --> 00:09:25,897
Inni jednak uważają, że to by przyciągnęło
za dużo uwagi.

54
00:09:29,652 --> 00:09:31,111
Kim jesteś?

55
00:09:34,615 --> 00:09:37,284
Ciało już jest
w spalarni.

56
00:09:37,952 --> 00:09:40,620
Nikt nigdy ci nie uwierzy.

57
00:09:44,792 --> 00:09:45,834
A w koszykówce...

58
00:09:45,834 --> 00:09:49,879
... Lakers ponieśli miażdżącą porażkę
do Pistons dziś wieczorem, od 110 do 94.

59
00:09:49,879 --> 00:09:53,133
Opady deszczu będą sporadyczne
przez cały wieczór.

60
00:09:53,133 --> 00:09:56,845
- Ulgę odczujemy nad ranem...
-Przepraszam, Ebenie.

61
00:10:06,063 --> 00:10:08,189
Bardziej mokra pogoda
na sobotni wieczór.

62
00:10:08,189 --> 00:10:11,943
Zdobądźmy więcej informacji na temat
tego zamieszania na Figueroa.

63
00:10:27,293 --> 00:10:29,502
No dalej, daj mi klucz.

64
00:10:32,590 --> 00:10:33,430
Nie. Nie.

65
00:11:05,164 --> 00:11:07,874
-Kim ty kurwa jesteś?
-Jestem Paweł.

66
00:11:09,001 --> 00:11:10,418
To Todd.

67
00:11:10,418 --> 00:11:11,670
I to jest Ambra.

68
00:11:12,296 --> 00:11:14,547
Świetnie.
Dlaczego do cholery jesteś w moim pokoju?

69
00:11:14,547 --> 00:11:16,257
Dane nas przysłał.

70
00:11:19,053 --> 00:11:23,264
Trzy lata temu straciłam córkę,
w Waszyngtonie.

71
00:11:23,264 --> 00:11:26,142
Moja mama i tata, tuż przy naszej farmie
poza Tulsą.

72
00:11:26,142 --> 00:11:29,396
Mój narzeczony, Nowy Orlean,
środek tego pieprzonego miasta.

73
00:11:29,396 --> 00:11:31,314
I nikt nam nie uwierzył.

74
00:11:31,314 --> 00:11:35,151
Równie dobrze mógłby rozmawiać
o UFO, Wielkiej Stopie i jakimś gównie.

75
00:11:35,151 --> 00:11:40,407
Dlatego przez ostatnie dwa lata
polowaliśmy na nie.

76
00:11:41,909 --> 00:11:43,243
Polujesz na nie?

77
00:11:43,243 --> 00:11:44,786
Tak.

78
00:11:45,287 --> 00:11:47,455
I przydałby nam się czwarty.

79
00:11:48,249 --> 00:11:50,750
Nie, nie polujesz na nie.
Polują na ciebie.

80
00:11:51,377 --> 00:11:53,795
Widzieć? Co ci powiedziałem?

81
00:11:56,173 --> 00:11:59,259
-Gdzie idziesz?
-To cholerna strata czasu.

82
00:11:59,259 --> 00:12:01,761
Bursztyn. Hej.

83
00:12:14,984 --> 00:12:17,152
Słuchaj, Stella, wiemy jak to jest...

84
00:12:18,821 --> 00:12:21,156
...budząc się w nocy...

85
00:12:22,241 --> 00:12:24,117
...z bijącym sercem.

86
00:12:24,410 --> 00:12:26,661
Oferujemy Ci szansę
żeby to zakończyć...

87
00:12:26,661 --> 00:12:29,330
...połóż te koszmary w spokoju.

88
00:12:29,749 --> 00:12:31,291
Nie znasz mnie.

89
00:12:31,291 --> 00:12:34,419
Nie. Nie, nie znamy Cię.

90
00:12:35,838 --> 00:12:37,505
Ale wiemy, że przeżyłeś.

91
00:12:39,133 --> 00:12:41,593
Ile to było, 30 dni?

92
00:12:42,011 --> 00:12:44,053
I wytrwałeś?

93
00:12:44,053 --> 00:12:46,848
Znasz ich mocne strony,
ich słabości.

94
00:12:47,141 --> 00:12:49,559
Nikt ci nie uwierzy.

95
00:12:51,353 --> 00:12:53,563
Będziesz musiał stawić temu czoła.

96
00:13:20,716 --> 00:13:23,176
Znaleźli nas. Znalazłem ją.

97
00:13:24,178 --> 00:13:25,887
-Ile?
-Na razie tylko jeden.

98
00:13:26,514 --> 00:13:27,722
W porządku.

99
00:13:29,433 --> 00:13:31,351
-Weź drzwi.
-Tak.

100
00:13:50,871 --> 00:13:52,080
Syn ....

101
00:13:52,080 --> 00:13:53,665
Kurwa.

102
00:13:54,458 --> 00:13:56,668
Tak, usiądź.

103
00:13:58,045 --> 00:13:59,921
Czas to sprawdzić, co?

104
00:14:22,152 --> 00:14:24,112
Agent FBI...

105
00:14:25,114 --> 00:14:27,365
...on nie był jednym z nich, ale--

106
00:14:27,365 --> 00:14:30,743
Tak, nazywają ich zjadaczami robaków.
Chętni.

107
00:14:30,743 --> 00:14:32,120
Skurwiele są wszędzie.

108
00:14:32,120 --> 00:14:36,583
Wykonują rozkazy Lilith, a w zamian
obiecuje im nieśmiertelność.

109
00:14:37,167 --> 00:14:38,585
Lilith, kim jest Lilith?

110
00:14:41,505 --> 00:14:43,464
To ona jest tą, której szukamy.

111
00:14:44,633 --> 00:14:46,050
Królowa pszczół.

112
00:14:46,050 --> 00:14:49,012
Naprawdę tego nie zrobiłeś
twoja praca domowa, prawda?

113
00:14:49,680 --> 00:14:53,016
przykro mi. Czy masz problem?
ze mną, czy po prostu zawsze...?

114
00:14:53,016 --> 00:14:55,476
Ja robię. boję się
sprawisz, że nas wszystkich zabijesz.

115
00:14:55,476 --> 00:14:58,313
Spokojnie, A. Tego właśnie chciał Dane.

116
00:14:58,647 --> 00:15:00,523
Ona jest jak pieprzony magnes.

117
00:15:02,192 --> 00:15:04,027
Lilith wszystko koordynuje.

118
00:15:04,027 --> 00:15:06,112
Ona dba o ich porządek.

119
00:15:06,112 --> 00:15:08,406
Trzyma je w tajemnicy.

120
00:15:08,406 --> 00:15:10,992
Trzyma się także z dala od sieci.

121
00:15:10,992 --> 00:15:14,996
Ale Dane pomógł nam ją tu wyśledzić
do Los Angeles.

122
00:15:14,996 --> 00:15:18,833
Yo, gdybyśmy mogli ją zabrać...

123
00:15:18,833 --> 00:15:21,169
...cała sieć się rozpada.

124
00:15:27,927 --> 00:15:29,886
Czterdzieści jeden, a jakie jest twoje 20?

125
00:15:36,101 --> 00:15:37,977
Sprawdźmy to. Pospiesz się.

126
00:15:37,977 --> 00:15:40,730
Pozwól mi założyć but. Gówno.

127
00:15:46,612 --> 00:15:48,112
Jezus Chrystus.

128
00:15:48,489 --> 00:15:50,657
Co to kurwa jest?

129
00:15:50,657 --> 00:15:52,617
No dalej, spójrz na jego ręce.

130
00:15:53,535 --> 00:15:56,454
No cóż, cieszysz się widokiem?

131
00:16:11,011 --> 00:16:12,804
Gdzie jesteśmy?

132
00:16:13,389 --> 00:16:15,848
Idziesz spotkać się ze swoim przyjacielem,
Dane.

133
00:16:45,879 --> 00:16:47,296
-Kłopoty?
-Trochę.

134
00:16:47,296 --> 00:16:49,424
-Byłeś śledzony?
-Nie sądzę.

135
00:16:49,424 --> 00:16:51,050
Nie, nie ma mowy, żeby nas śledzili.

136
00:16:51,050 --> 00:16:53,386
Jechaliśmy jak np.
80 mil na godzinę.

137
00:17:00,144 --> 00:17:02,437
-NIE.
-Nie. Stella...

138
00:17:02,896 --> 00:17:04,522
...nie jest taki jak inni.

139
00:17:05,107 --> 00:17:06,441
Stella.

140
00:17:09,945 --> 00:17:12,405
To przyjemność w końcu cię poznać.

141
00:17:15,117 --> 00:17:17,410
Wyobrażam sobie, że tak musi być
bardzo niepokojące.

142
00:17:24,626 --> 00:17:26,627
Moja rana...

143
00:17:28,047 --> 00:17:29,464
...było powierzchowne...

144
00:17:32,760 --> 00:17:36,679
...i jakoś mi się to udało
trzymać się...

145
00:17:39,516 --> 00:17:41,100
...te wszystkie lata...

146
00:17:46,899 --> 00:17:51,569
...na pozór
mojego człowieczeństwa.

147
00:17:52,237 --> 00:17:53,988
To niemożliwe.

148
00:17:55,240 --> 00:17:56,574
NIE?

149
00:17:57,659 --> 00:17:59,410
Jak karmisz?

150
00:18:42,037 --> 00:18:43,788
Robi to cały czas.

151
00:18:43,788 --> 00:18:45,456
Cholernie obrzydliwe.

152
00:18:54,216 --> 00:18:56,884
Dlaczego zacząłeś pisać do mnie listy?

153
00:18:59,429 --> 00:19:01,389
Dlaczego zacząłeś je czytać?

154
00:19:02,474 --> 00:19:04,392
Wiedziałeś różne rzeczy...

155
00:19:04,685 --> 00:19:07,311
...sprawy innych ludzi
nie mogę wiedzieć.

156
00:19:07,311 --> 00:19:09,897
A ja chciałem odpowiedzi.

157
00:19:12,901 --> 00:19:14,861
Chciałeś zemsty.

158
00:19:16,488 --> 00:19:19,031
A jedynym sposobem, aby to osiągnąć...

159
00:19:25,080 --> 00:19:26,914
...jest na siłę.

160
00:19:33,505 --> 00:19:35,506
To stare tunele serwisowe.

161
00:19:35,506 --> 00:19:38,050
Trzęsienie ziemi w latach 70
uczynił je bezużytecznymi...

162
00:19:38,050 --> 00:19:40,428
...ale Lilith je wyrzeźbiła
jako gniazdo.

163
00:19:40,762 --> 00:19:43,431
-To jedyne wejście?
-Reszta jest zamknięta.

164
00:19:43,431 --> 00:19:46,100
-O ilu brzydotach mówimy?
-Trudno powiedzieć.

165
00:19:46,100 --> 00:19:47,852
Jestem pewien, że sobie z tym poradzimy.

166
00:19:47,852 --> 00:19:51,564
Czekaj, planujesz po prostu spacerować
tam i ją zabił?

167
00:19:52,274 --> 00:19:53,566
Tak.

168
00:19:53,566 --> 00:19:55,735
Mamy dobrą broń, kochanie.

169
00:19:55,735 --> 00:19:59,113
Zaglądaliśmy już do takich gniazd:
Seattle, Nowy Orlean.

170
00:19:59,113 --> 00:20:01,073
Tak, to nie jest nasz pierwszy piknik.

171
00:20:01,073 --> 00:20:03,242
Ten jednak może być inny.

172
00:20:03,242 --> 00:20:06,329
Lilith jest w Los Angeles nie bez powodu.

173
00:20:06,955 --> 00:20:10,291
Cokolwiek to jest,
Jestem pewien, że sprowadziła wsparcie.

174
00:20:12,878 --> 00:20:15,129
Cóż, to może być nasza jedyna szansa.

175
00:20:15,589 --> 00:20:18,799
Tak. A co jeśli ona zniknie?

176
00:20:18,799 --> 00:20:21,969
Kto wie, jak długo to będzie
zanim ją znowu znajdziemy.

177
00:20:22,846 --> 00:20:24,597
Korzystaj ze światła dziennego jak zwykle.

178
00:20:25,140 --> 00:20:26,307
Daj sobie szansę.

179
00:20:26,307 --> 00:20:28,935
Jeśli jest dzień, co z tobą?

180
00:20:30,145 --> 00:20:31,437
nie idę.

181
00:20:31,855 --> 00:20:33,064
Prawidłowy.

182
00:20:33,690 --> 00:20:35,816
-To najlepszy czas, żeby to zrobić.
-Tak.

183
00:20:35,816 --> 00:20:39,278
-Jeśli nasza czwórka zdoła ją osaczyć--
-Jeśli wasza trójka zdoła ją osaczyć.

184
00:20:39,278 --> 00:20:41,322
Nigdy się na to nie zgodziłem.

185
00:20:47,120 --> 00:20:48,746
Mówiłem ci.

186
00:21:28,495 --> 00:21:30,871
Lil-- Lilith, ja--

187
00:21:32,541 --> 00:21:36,627
Zatrzymałem świadków
z motelu.

188
00:21:42,050 --> 00:21:45,052
Pomyślałem, że może już czas.

189
00:21:48,932 --> 00:21:53,227
Ona chce wiedzieć
o Alasce, Stelli.

190
00:21:54,271 --> 00:21:55,730
Ona jest--

191
00:21:56,523 --> 00:21:59,525
Wysłałem ją z powrotem do Barrow.

192
00:22:03,322 --> 00:22:06,073
Ona chce wiedzieć
skąd możesz być taki pewny.

193
00:22:06,073 --> 00:22:07,950
Jak mogę być taki...?

194
00:22:08,744 --> 00:22:11,037
Ponieważ jej groziłem.
Przestraszyłem ją.

195
00:22:11,037 --> 00:22:12,872
Bała się mnie.

196
00:22:46,490 --> 00:22:49,450
Cóż, co ona właśnie...?

197
00:23:07,135 --> 00:23:08,260
Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę?

198
00:23:16,019 --> 00:23:17,603
Czy mogę?

199
00:23:19,731 --> 00:23:21,315
Zacząć robić.

200
00:23:41,545 --> 00:23:43,963
Więc jaki masz teraz plan?

201
00:23:45,090 --> 00:23:47,216
Wracasz do Barrow?

202
00:23:49,553 --> 00:23:51,470
Nie mogę.

203
00:23:53,181 --> 00:23:56,434
Nie mogę ryzykować, że mnie śledzą
tam z powrotem.

204
00:23:57,894 --> 00:23:59,478
Tak.

205
00:24:00,105 --> 00:24:05,025
Dom to nieznane pojęcie.

206
00:24:06,027 --> 00:24:08,028
Nie byłem w domu od lat.

207
00:24:11,324 --> 00:24:13,117
Twoja córka.

208
00:24:13,535 --> 00:24:14,952
Jak miała na imię?

209
00:24:16,580 --> 00:24:18,205
Addie.

210
00:24:18,790 --> 00:24:20,040
Adelina.

211
00:24:20,750 --> 00:24:22,710
To piękne.

212
00:24:25,922 --> 00:24:27,965
W przyszłym tygodniu skończyłaby 6 lat.

213
00:24:31,720 --> 00:24:38,642
Usłyszałem trzask okna na górze.

214
00:24:42,022 --> 00:24:44,565
Pobiegłem z powrotem do jej pokoju.

215
00:24:47,152 --> 00:24:48,903
Widziałem go.

216
00:24:50,989 --> 00:24:54,033
Widziałem go tam, w oknie
z nią.

217
00:24:55,118 --> 00:24:57,828
Spojrzał na mnie.

218
00:25:01,750 --> 00:25:04,251
Te czarne oczy...

219
00:25:04,251 --> 00:25:05,669
...pusty.

220
00:25:11,885 --> 00:25:13,594
A potem jej nie było.

221
00:25:16,473 --> 00:25:18,766
Nikt mi nie wierzył.

222
00:25:20,810 --> 00:25:22,937
Nie policja.

223
00:25:23,605 --> 00:25:25,064
Nie moja żona.

224
00:25:25,064 --> 00:25:27,149
Była żona.

225
00:25:28,443 --> 00:25:30,569
Więc poruszałem się dalej...

226
00:25:31,404 --> 00:25:35,282
...ale zawsze słucham...

227
00:25:37,911 --> 00:25:39,787
...dla historii takiej jak moja.

228
00:25:40,956 --> 00:25:44,083
Tak znalazłem Todda
i Bursztyn.

229
00:25:44,834 --> 00:25:46,877
Tak cię znaleźliśmy.

230
00:25:49,297 --> 00:25:51,131
Lilith.

231
00:25:51,800 --> 00:25:54,552
Mówiłeś, że ona organizuje.

232
00:25:57,389 --> 00:26:00,349
Nie wykonują ruchu
bez jej powiedzenia.

233
00:26:02,602 --> 00:26:04,353
Ani jednego ruchu.

234
00:26:07,148 --> 00:26:08,774
Kurhan?

235
00:26:46,605 --> 00:26:49,106
Hej, wszystko w porządku?

236
00:26:49,858 --> 00:26:51,191
Tak.

237
00:26:53,361 --> 00:26:54,862
Cholera, stary.

238
00:26:56,197 --> 00:26:59,241
Myślałam, że było nam źle
z powrotem w Bywater.

239
00:27:01,703 --> 00:27:03,871
Dużo zdesperowanych ludzi.

240
00:27:04,956 --> 00:27:06,165
Jednak wszystko w porządku.

241
00:27:07,250 --> 00:27:09,376
Wiesz, to był dom.

242
00:27:13,340 --> 00:27:17,134
Żyj gdziekolwiek, gdziekolwiek jesteś
z kimś, na kim ci zależy.

243
00:27:19,721 --> 00:27:21,138
A ty, Stello?

244
00:27:23,558 --> 00:27:26,060
Jak to jest tam, w Barrow?

245
00:27:37,072 --> 00:27:38,614
Zimno.

246
00:28:03,598 --> 00:28:05,474
To obrońca piechoty morskiej.

247
00:28:05,474 --> 00:28:08,936
W magazynie jest ich sześć.
Możesz iść dalej i sprawdzić.

248
00:28:13,358 --> 00:28:14,817
Tutaj.

249
00:28:14,817 --> 00:28:16,777
Pociski tylko je spowalniają.

250
00:28:17,278 --> 00:28:19,279
-Wiem.
-Myślę, że tak.

251
00:28:39,968 --> 00:28:41,468
O cholera.

252
00:28:42,220 --> 00:28:43,262
W porządku?

253
00:28:43,847 --> 00:28:45,556
Tak, ja tylko...

254
00:28:45,807 --> 00:28:47,307
Skurwiel.

255
00:28:47,600 --> 00:28:49,059
jestem dobry.

256
00:28:51,062 --> 00:28:52,730
Skurwiel.

257
00:28:56,401 --> 00:28:58,110
Przepraszam.

258
00:29:17,964 --> 00:29:20,090
Gówno.

259
00:29:53,041 --> 00:29:55,000
Proszę uważać.

260
00:30:30,662 --> 00:30:34,081
Wy, chłopaki,
nigdy nie oddalamy się tak daleko od światła.

261
00:30:38,628 --> 00:30:41,588
Mówię poważnie.
Nie tak robiliśmy to ostatnim razem.

262
00:30:41,588 --> 00:30:43,257
Bursztyn.

263
00:31:02,360 --> 00:31:04,069
Czujesz to?

264
00:31:04,654 --> 00:31:06,405
Tak.

265
00:31:14,581 --> 00:31:16,498
Gówno.

266
00:31:37,812 --> 00:31:39,187
To naprawdę świeże.

267
00:31:39,522 --> 00:31:41,231
Bądźmy ostrożni.

268
00:31:41,524 --> 00:31:42,733
Mogą być blisko.

269
00:31:43,318 --> 00:31:44,776
To nie jest w porządku.

270
00:31:44,776 --> 00:31:46,028
To jest błąd.

271
00:31:46,028 --> 00:31:47,654
Nie tak to robimy.

272
00:31:47,654 --> 00:31:50,282
-Jesteśmy za daleko od słońca.
-To nie jest ten czas.

273
00:31:50,575 --> 00:31:52,159
-Jesteśmy zbyt kurwa--
-Zamknij się.

274
00:31:52,159 --> 00:31:54,745
-Zrób to teraz albo nie zrobimy tego.
-Musimy się przegrupować.

275
00:31:55,038 --> 00:31:56,747
Nie, nie tak to robimy.

276
00:31:56,747 --> 00:31:58,498
Przez ciebie nas zabijesz.

277
00:31:58,875 --> 00:32:00,834
Wiesz co? Pieprzyć to.
wracam.

278
00:32:00,834 --> 00:32:02,753
Bursztyn.

279
00:32:23,149 --> 00:32:24,483
Umierać.

280
00:32:31,950 --> 00:32:34,451
Za tobą, Stello.

281
00:32:43,002 --> 00:32:44,419
Pierdolić.

282
00:32:49,384 --> 00:32:51,051
Bursztyn.

283
00:32:53,513 --> 00:32:54,263
Iść.

284
00:32:55,932 --> 00:32:57,099
Trzymaj się mnie.

285
00:33:16,786 --> 00:33:18,078
Bursztyn.

286
00:33:22,166 --> 00:33:23,542
Tędy.

287
00:33:23,542 --> 00:33:24,751
Chodź, tutaj.

288
00:33:25,753 --> 00:33:27,546
Idź, idź, idź.

289
00:33:35,888 --> 00:33:38,056
Todd, wszystko w porządku?

290
00:33:39,100 --> 00:33:40,684
Gdzie cię dostali?

291
00:33:40,684 --> 00:33:42,561
Co się stało?
Co oni zrobili?

292
00:33:42,561 --> 00:33:44,187
W porządku?

293
00:33:46,482 --> 00:33:47,899
O cholera.

294
00:33:57,076 --> 00:33:58,744
-W porządku.
-Zabij mnie.

295
00:33:58,744 --> 00:33:59,494
Nie.

296
00:34:03,332 --> 00:34:06,251
Todd, możesz poczekać.

297
00:34:06,251 --> 00:34:08,295
Możesz poczekać, dobrze?

298
00:34:08,295 --> 00:34:10,714
Hej, Dane trzymał się tego przez lata.
Ty też możesz.

299
00:34:10,714 --> 00:34:12,424
Nie mogę.

300
00:34:12,842 --> 00:34:14,468
-Nie mogę.
-Tak, możesz.

301
00:34:14,468 --> 00:34:16,470
Tak, możesz. Możesz.

302
00:34:16,470 --> 00:34:18,764
Hej, hej.

303
00:34:19,265 --> 00:34:20,891
Hej, poczekaj.

304
00:34:22,560 --> 00:34:24,519
Czy będziesz...? Todda?

305
00:34:25,063 --> 00:34:27,272
Czuję siebie...

306
00:34:28,357 --> 00:34:29,399
...wymyka się.

307
00:34:29,399 --> 00:34:30,734
Nie.

308
00:34:35,323 --> 00:34:36,823
Paweł.

309
00:34:37,158 --> 00:34:37,908
Nie.

310
00:34:39,243 --> 00:34:40,660
Wiesz, jak to działa.

311
00:34:46,876 --> 00:34:50,295
Jezus Chrystus.

312
00:35:02,767 --> 00:35:04,810
Nie mogę. nie mogę.

313
00:35:06,187 --> 00:35:07,938
Nie masz wyboru.

314
00:35:13,027 --> 00:35:14,444
Todda.

315
00:35:14,444 --> 00:35:16,363
Zrób coś.

316
00:35:16,572 --> 00:35:19,116
Todd, nie zrobię tego.

317
00:35:19,116 --> 00:35:21,034
Nie robię tego.

318
00:35:23,871 --> 00:35:25,789
Spójrz na mnie.

319
00:35:30,002 --> 00:35:32,212
Jestem twoim przyjacielem, Todd.

320
00:35:32,630 --> 00:35:34,339
Znam cię.

321
00:35:34,715 --> 00:35:36,216
Walcz, Todd.

322
00:35:36,216 --> 00:35:37,296
Walcz z tym.

323
00:36:24,098 --> 00:36:26,766
Myślałem, że powiedziałeś, że to zrobiłeś
wcześniej.

324
00:36:27,560 --> 00:36:29,603
Nigdy żadnego z nas.

325
00:36:29,603 --> 00:36:31,688
Tak, cóż, przyzwyczaj się do tego.

326
00:36:32,106 --> 00:36:35,609
Co zamierzamy zrobić?
Jak mamy się stąd wydostać?

327
00:36:36,569 --> 00:36:38,445
Wywal nam wyjście.

328
00:36:38,445 --> 00:36:40,447
Jak to zrobimy?

329
00:36:40,907 --> 00:36:43,200
Kończy nam się amunicja.
Jesteśmy na dnie, człowieku.

330
00:36:44,285 --> 00:36:46,620
Cóż, co sugerujesz?

331
00:36:47,872 --> 00:36:49,497
Czekamy.

332
00:36:50,333 --> 00:36:54,127
Do zmroku,
dopóki nie wyjdą na polowanie.

333
00:36:54,127 --> 00:36:56,004
Nie, pieprzyć to.

334
00:36:56,004 --> 00:36:59,299
Pieprzyć to. Nie mogę tu zostać.

335
00:36:59,675 --> 00:37:01,384
Nie mogę.

336
00:37:01,802 --> 00:37:05,555
Czy możesz spróbować nie stracić swojego gówna?
i zabić kolejnego z nas?

337
00:37:08,976 --> 00:37:10,518
Co?

338
00:37:13,314 --> 00:37:15,315
-Co kurwa?
-Bursztyn.

339
00:37:16,984 --> 00:37:19,110
Co do cholery właśnie powiedziałeś?

340
00:37:21,113 --> 00:37:22,989
Myślisz, że to moja wina?

341
00:37:23,741 --> 00:37:25,617
Myślisz, że to była moja wina.

342
00:37:25,617 --> 00:37:27,827
To co myślisz?

343
00:37:27,827 --> 00:37:31,498
Cóż, pierdol się. Wszystko było w porządku
dopóki się nie pojawiłeś.

344
00:37:36,545 --> 00:37:39,005
Wyświadczyłbyś mi przysługę.

345
00:37:54,355 --> 00:37:55,438
Pierdolić.

346
00:38:19,380 --> 00:38:21,464
Poczekamy do zmroku.

347
00:38:58,878 --> 00:39:00,086
Czy oni nadal tam są?

348
00:39:00,755 --> 00:39:02,422
Nie widzę ich.

349
00:39:09,638 --> 00:39:11,514
Poczekaj, Paul.
Co ty kurwa robisz...?

350
00:39:14,769 --> 00:39:17,020
Pospiesz się. Poszli się pożywić.

351
00:39:18,189 --> 00:39:19,397
Miło, że do nas dołączyłeś.

352
00:39:19,397 --> 00:39:21,483
Znalazłem wyjście.

353
00:40:00,606 --> 00:40:02,941
Co ty kurwa robisz?
Po prostu zabij to.

354
00:40:09,281 --> 00:40:11,116
Gdzie jest Lilith?

355
00:40:20,418 --> 00:40:22,627
Nie sądzę, żeby cię usłyszał.

356
00:40:23,129 --> 00:40:24,838
Nie słyszałeś mnie?

357
00:40:34,056 --> 00:40:36,266
Gdzie jest Lilith?

358
00:41:03,335 --> 00:41:04,419
Mówiłem ci.

359
00:41:05,004 --> 00:41:07,213
Umrze, zanim ją odda.

360
00:41:10,134 --> 00:41:12,635
Nie, proszę.

361
00:41:12,635 --> 00:41:13,385
Nie.

362
00:41:14,513 --> 00:41:16,556
Pozwól mi odejść.

363
00:41:19,059 --> 00:41:20,685
Proszę.

364
00:41:27,318 --> 00:41:28,985
Nic nie widzieliśmy.

365
00:41:30,946 --> 00:41:31,746
Otwórz usta.

366
00:41:36,202 --> 00:41:37,452
Pieprzyć cię.

367
00:41:40,122 --> 00:41:41,498
Zostaw go w spokoju.

368
00:41:41,498 --> 00:41:42,248
Nie.

369
00:41:50,257 --> 00:41:52,759
Zostaw go w spokoju.

370
00:41:53,093 --> 00:41:54,385
Proszę.

371
00:41:54,678 --> 00:41:55,428
Nie.

372
00:41:59,683 --> 00:42:00,850
Proszę.

373
00:42:11,111 --> 00:42:14,197
Co do cholery, ty chora suko?

374
00:42:28,212 --> 00:42:29,837
Chcesz się stąd wydostać...

375
00:42:31,507 --> 00:42:33,716
...powiedz mi coś przydatnego.

376
00:42:38,013 --> 00:42:43,101
Już niedługo kolejne święto.
Gdzie słońce nie wschodzi.

377
00:42:43,602 --> 00:42:45,728
Jak to przydatne?

378
00:42:51,944 --> 00:42:54,279
Powiedz mi, jakie miasto.

379
00:42:56,532 --> 00:43:00,243
Tylko królowa wie.

380
00:43:13,882 --> 00:43:18,303
Planują kolejne oblężenie
podczas ciemności.

381
00:43:20,180 --> 00:43:22,765
Za trzy dni słońce zachodzi.

382
00:43:31,900 --> 00:43:33,026
Nie.

383
00:43:34,695 --> 00:43:35,778
Pozwól mu odejść.

384
00:43:38,198 --> 00:43:40,116
Możesz go wykorzystać.

385
00:43:46,040 --> 00:43:48,958
Powolny. Zwolnij, bo nas usłyszą.

386
00:43:50,210 --> 00:43:52,086
Tam. Oto on.

387
00:44:34,088 --> 00:44:36,130
Jak myślisz, ilu ich tam jest?

388
00:44:36,130 --> 00:44:38,633
Nie wiem. Może być dużo.

389
00:44:41,637 --> 00:44:45,390
Hej, co trzymasz
w tej twojej torbie?

390
00:44:45,390 --> 00:44:47,266
Tylko 12 funtów C-4.

391
00:44:47,518 --> 00:44:50,937
Dobrze, 
w takim razie poczekamy aż wzejdzie słońce.

392
00:44:57,778 --> 00:44:59,278
Co--?

393
00:45:09,790 --> 00:45:11,833
--pogoda.
Jest trochę słońca...

394
00:45:11,833 --> 00:45:14,335
Temperatury wzrastają do 70 st
na popołudnie...

395
00:45:14,335 --> 00:45:17,630
...ale możemy spodziewać się więcej
z tych ulewnych deszczy...

396
00:45:17,630 --> 00:45:20,925
...do wieczora jako kolejny front
nadchodzi od południa.

397
00:45:20,925 --> 00:45:23,761
Prognozy na tydzień są kontynuowane
być raczej ponury.

398
00:45:23,761 --> 00:45:25,346
Temperatury spadają....

399
00:45:25,346 --> 00:45:28,015
Więc co robisz
kiedy to wszystko zostanie zrobione?

400
00:45:28,015 --> 00:45:32,103
Więc jeśli planowałeś to zrobić
na plażę w każdej chwili możesz--

401
00:45:35,983 --> 00:45:39,777
Kiedyś miałem ochotę znaleźć Lilith
była moja końcówka.

402
00:45:42,406 --> 00:45:45,283
Jakby to była ostatnia moja sprawa.

403
00:45:47,703 --> 00:45:50,997
Kiedy już to zrobimy, jeśli przeżyję...

404
00:45:51,832 --> 00:45:54,167
...miałem w końcu wrócić do domu...

405
00:45:56,170 --> 00:45:57,795
...załóż mój szlafrok...

406
00:45:58,505 --> 00:46:00,840
...usiądź na mojej werandzie...

407
00:46:00,840 --> 00:46:04,302
...zaparzę się
filiżankę dobrej kawy...

408
00:46:05,804 --> 00:46:08,347
...pij ją, gdy wzejdzie słońce...

409
00:46:10,726 --> 00:46:12,852
...to rozwal mi pierdolony mózg.

410
00:46:16,774 --> 00:46:19,442
Ale już tak nie myślę.

411
00:46:22,196 --> 00:46:23,821
Jak myślisz, jak teraz?

412
00:46:27,910 --> 00:46:30,369
Jakbym chciała mieć to wszystko za sobą.

413
00:46:32,331 --> 00:46:33,873
Zacznij od nowa.

414
00:46:50,390 --> 00:46:52,725
Nie wyjdą
jeśli jesteśmy blisko światła.

415
00:46:52,725 --> 00:46:55,186
Potem pójdziemy tam, gdzie jest ciemniej.

416
00:46:55,186 --> 00:46:57,647
Tak, cóż, ciemno nie będzie długo.

417
00:47:24,675 --> 00:47:26,133
Chłopaki.

418
00:47:32,391 --> 00:47:34,267
Gówno.

419
00:47:56,290 --> 00:47:58,291
Czy oni nie żyją?

420
00:48:11,805 --> 00:48:14,473
-W porządku.
-Pomóż mi, proszę. Zabierz mnie stąd.

421
00:48:14,473 --> 00:48:16,392
Uspokoić się. Pomożemy Ci.

422
00:48:16,392 --> 00:48:18,436
Trzymaj się.

423
00:48:19,438 --> 00:48:21,105
-W porządku. wiem.
-Proszę.

424
00:48:21,105 --> 00:48:22,481
Musisz teraz być cicho.

425
00:48:22,774 --> 00:48:25,401
Jak masz na imię?
Powiedz mi, jak masz na imię, kochanie.

426
00:48:25,401 --> 00:48:27,320
-Jennifer. O mój Boże.
-Jennifer.

427
00:48:27,320 --> 00:48:32,950
Wyciągniemy cię. Jest w porządku.
Możesz mi powiedzieć, gdzie oni są, co?

428
00:48:32,950 --> 00:48:35,494
Są wszędzie.

429
00:49:03,357 --> 00:49:07,610
-Gdzie jest detonator?
-Nie wiem.

430
00:49:07,610 --> 00:49:09,487
Zniknęło.

431
00:49:11,531 --> 00:49:12,782
Mamy przejebane.

432
00:49:28,048 --> 00:49:29,715
Zostań za mną.

433
00:49:33,011 --> 00:49:34,053
Jest ich za dużo.

434
00:49:37,724 --> 00:49:38,808
Stella.

435
00:50:32,446 --> 00:50:34,447
Och, kurwa.

436
00:50:39,870 --> 00:50:41,954
Jebany kciuk.

437
00:50:43,957 --> 00:50:47,376
-Wszystko w porządku?
-Tak, u mnie wszystko w porządku.

438
00:50:48,462 --> 00:50:51,881
Bądź ostrożny. Tutaj, uważaj na swoje kroki.

439
00:50:55,218 --> 00:50:56,469
Czy ona tu była?

440
00:50:58,138 --> 00:50:59,972
Nie wiem.

441
00:51:01,683 --> 00:51:03,434
chodźmy.

442
00:51:29,836 --> 00:51:31,253
Jesteś w porządku.

443
00:51:45,769 --> 00:51:47,520
Mam cię.

444
00:51:48,563 --> 00:51:50,231
Jesteś w porządku.

445
00:51:51,066 --> 00:51:52,691
Wszystko będzie w porządku.

446
00:51:57,489 --> 00:51:58,531
Jesteś teraz bezpieczny.

447
00:52:03,703 --> 00:52:06,664
OK, gotowy? Na trzech.

448
00:52:06,664 --> 00:52:08,374
Jeden.

449
00:52:09,376 --> 00:52:10,626
Pierdolić.

450
00:52:15,090 --> 00:52:17,049
Gówno.

451
00:52:22,806 --> 00:52:25,057
Łatwe, łatwe, łatwe.

452
00:52:25,057 --> 00:52:28,227
Joint będzie dość słaby.
Mógłby się wyśliznąć.

453
00:52:35,193 --> 00:52:37,403
-Dzięki.
-Dobra.

454
00:52:45,662 --> 00:52:47,413
Mogę to zrobić.

455
00:52:48,248 --> 00:52:50,916
Jest w porządku. Zrozumiałem.

456
00:53:10,854 --> 00:53:12,188
Gdzie jest dziewczyna?

457
00:53:12,188 --> 00:53:15,232
Jennifer? Ona śpi.

458
00:53:15,232 --> 00:53:17,443
Musimy się dowiedzieć, co ona wie.

459
00:53:17,443 --> 00:53:20,946
Tak, cóż, ledwo może
ułóż dwa zdania...

460
00:53:20,946 --> 00:53:24,450
...więc dajmy jej chwilę.

461
00:53:27,120 --> 00:53:28,746
W porządku.

462
00:53:29,664 --> 00:53:31,373
Wszystko gotowe.

463
00:53:52,646 --> 00:53:56,190
Nic nie czułem
za długi czas...

464
00:53:59,986 --> 00:54:03,155
...z wyjątkiem gniewu.

465
00:54:05,784 --> 00:54:08,452
I to doprowadziło mnie tak daleko.

466
00:56:31,596 --> 00:56:33,514
To Dane.

467
00:56:34,099 --> 00:56:36,308
Pomaga im.

468
00:56:37,602 --> 00:56:39,812
Śledziłem ich.

469
00:56:42,232 --> 00:56:44,274
Wiem, gdzie się ukrywają.

470
00:56:44,901 --> 00:56:46,985
Dbaj o to.

471
00:57:04,921 --> 00:57:07,339
Kończy mi się czas.

472
00:57:09,384 --> 00:57:11,468
Chcę tego.

473
00:57:12,011 --> 00:57:12,851
Proszę.

474
00:57:29,863 --> 00:57:31,155
Pokaż mi.

475
00:58:07,901 --> 00:58:11,069
Boże. Zostaw mnie w spokoju.

476
00:58:14,699 --> 00:58:16,742
Zostaw mnie w spokoju.

477
00:58:19,078 --> 00:58:20,245
Boże.

478
00:58:21,039 --> 00:58:23,248
Ty kurwa...

479
00:59:50,003 --> 00:59:53,589
Zabrali nas na statek...

480
00:59:55,466 --> 00:59:57,843
...z ciałami.

481
00:59:59,512 --> 01:00:01,513
Tylu.

482
01:00:02,140 --> 01:00:05,601
Część z nas zabrali na brzeg...

483
01:00:07,270 --> 01:00:09,646
...by dalej nas wykrwawiać.

484
01:00:11,858 --> 01:00:14,192
A Lilith, czy była na statku?

485
01:00:17,405 --> 01:00:18,365
Myślę, że.

486
01:00:21,826 --> 01:00:23,368
Nie wiem. Oni--

487
01:00:23,368 --> 01:00:27,205
Chodź, Jennifer.
Musisz pamiętać. Czy sh--?

488
01:00:27,205 --> 01:00:29,958
Może nie naciskaj zbyt mocno, co?

489
01:00:39,844 --> 01:00:42,429
Czy możesz spróbować sobie przypomnieć?

490
01:00:43,556 --> 01:00:46,516
Czy Lilith zostaje na statku?

491
01:00:51,564 --> 01:00:52,731
Myślę, że tak.

492
01:00:53,024 --> 01:00:55,609
Czy pamiętasz gdzie to było?

493
01:00:56,861 --> 01:00:58,570
Widziałem łodzie wojskowe.

494
01:01:00,865 --> 01:01:03,867
Rozpoznałbyś ten statek?

495
01:01:29,102 --> 01:01:30,352
Duńczyk.

496
01:01:33,147 --> 01:01:35,440
-Zabierz ją z tyłu.
-Dobra. Pospiesz się.

497
01:01:35,440 --> 01:01:37,526
Pospiesz się. Z tyłu.

498
01:01:43,533 --> 01:01:44,783
Pospiesz się. Pospiesz się.

499
01:01:46,369 --> 01:01:47,619
Idź, idź, idź.

500
01:01:51,040 --> 01:01:53,125
Idź, idź, idź.

501
01:01:53,918 --> 01:01:55,627
Co to kurwa było?

502
01:02:02,802 --> 01:02:05,804
-Czy on nas śledzi?
-Nie sądzę.

503
01:02:54,061 --> 01:02:55,896
Czy widzisz to?

504
01:02:57,023 --> 01:03:00,442
Tam. Tam.

505
01:03:23,382 --> 01:03:24,800
Kiedy stąd wyjdziemy...

506
01:03:24,800 --> 01:03:28,845
...chcę, żebyś wziął ten samochód
i idź, dobrze?

507
01:03:33,434 --> 01:03:35,268
Stella...

508
01:03:36,395 --> 01:03:38,814
...nie mamy nawet planu na to.

509
01:03:40,316 --> 01:03:41,900
Moglibyśmy wezwać Straż Przybrzeżną.

510
01:03:42,401 --> 01:03:43,902
I co im powiedzieć?

511
01:03:43,902 --> 01:03:46,822
Jest statek pełen wampirów?

512
01:03:47,824 --> 01:03:51,576
Zajmiemy się tą sprawą
i powstrzymaj go przed odejściem.

513
01:03:58,084 --> 01:04:00,210
I wiesz, że to samobójstwo, prawda?

514
01:04:46,591 --> 01:04:47,757
chodźmy.

515
01:05:55,326 --> 01:05:57,911
Co oni do cholery robią?

516
01:05:58,704 --> 01:06:02,082
Czy to--? Czy to krew?

517
01:06:31,070 --> 01:06:33,238
Mogą wrócić.

518
01:06:38,077 --> 01:06:40,203
Jeśli jeszcze mają głowę.

519
01:07:29,462 --> 01:07:31,087
Co to było?

520
01:07:32,298 --> 01:07:34,466
-To się rusza.
-To się dzieje.

521
01:07:35,217 --> 01:07:36,301
Wychodzą.

522
01:07:36,301 --> 01:07:40,513
Czekaj, czekaj, czekaj.
Nie możemy utknąć na tym statku.

523
01:07:40,513 --> 01:07:42,557
Nie uda nam się.

524
01:07:42,892 --> 01:07:44,350
Nie mamy wyboru.

525
01:07:44,350 --> 01:07:46,603
Tak, kurwa, mamy wybór.

526
01:07:46,603 --> 01:07:50,148
Moglibyśmy... Moglibyśmy teraz uciec
i mogliśmy dla niego popływać.

527
01:07:50,148 --> 01:07:52,108
Co wtedy?

528
01:07:52,735 --> 01:07:56,404
Ten statek dociera do koła podbiegunowego,
setki kolejnych umrą.

529
01:07:59,617 --> 01:08:01,159
Paweł?

530
01:08:11,837 --> 01:08:13,171
przykro mi.

531
01:08:19,512 --> 01:08:20,970
Pieprzyć to.

532
01:08:32,858 --> 01:08:34,192
Tutaj.

533
01:08:36,195 --> 01:08:38,113
Pokój nawigacyjny.

534
01:08:38,781 --> 01:08:41,783
-Czy to aktualne?
-To jeden poziom wyżej, trzy sektory wyżej.

535
01:08:41,783 --> 01:08:43,910
Przez stołówkę.

536
01:08:44,120 --> 01:08:45,703
Dobra.

537
01:08:56,882 --> 01:08:58,716
Boże.

538
01:10:42,821 --> 01:10:43,781
Zabij mnie.

539
01:10:53,123 --> 01:10:54,749
Bursztyn. Hej.

540
01:11:43,882 --> 01:11:45,174
Zakręt.

541
01:11:51,056 --> 01:11:53,224
Kim ty kurwa jesteś?

542
01:11:53,726 --> 01:11:56,728
-ja....
-Dokąd płynie statek?

543
01:11:57,146 --> 01:12:00,398
Alaska. Miasto o nazwie Wainwright.

544
01:12:00,398 --> 01:12:01,899
Odwróć to.

545
01:12:03,360 --> 01:12:05,069
Nie mogę.

546
01:12:05,571 --> 01:12:07,905
-Nie mogę. przykro mi.
-Nie przepraszaj.

547
01:12:07,905 --> 01:12:11,075
- Po prostu to, kurwa, odwróć.
Zrobiłbym tak, jak ona mówi, kolego.

548
01:12:11,368 --> 01:12:13,119
Proszę.

549
01:12:13,829 --> 01:12:16,873
Mają moją rodzinę. Powiedzieli--

550
01:12:18,000 --> 01:12:21,252
Powiedział, że zrobią straszne rzeczy.
Nic mi nie mówią.

551
01:12:27,217 --> 01:12:27,967
Nie.

552
01:12:35,476 --> 01:12:36,196
Bursztyn.

553
01:12:57,956 --> 01:12:59,123
Zrób to.

554
01:13:19,895 --> 01:13:21,312
Paweł.

555
01:13:22,689 --> 01:13:25,316
-Ile masz naboi?
-Nie wystarczy.

556
01:13:28,195 --> 01:13:31,823
-Użyć ich na nas samych?
-Myślałem o tym samym.

557
01:14:09,278 --> 01:14:11,237
Wykrwaw je.

558
01:15:35,197 --> 01:15:36,864
Najpierw musisz obejrzeć.

559
01:15:38,200 --> 01:15:40,076
Nie. Nie rób tego.

560
01:15:41,119 --> 01:15:42,199
Nie. Kurwa.

561
01:16:53,275 --> 01:16:56,652
Dobra. Trzymaj się. Pozwól mi zobaczyć.

562
01:17:01,366 --> 01:17:03,826
Boże. Dobra.

563
01:17:06,872 --> 01:17:08,706
Wszystko będzie w porządku.

564
01:17:15,380 --> 01:17:17,298
Muszę zatrzymać statek.

565
01:17:37,611 --> 01:17:39,612
Czy masz jakiś pomysł
jak to gówno działa?

566
01:17:44,785 --> 01:17:45,535
Nie.

567
01:18:14,523 --> 01:18:16,649
Myślę, że to coś dało.

568
01:18:19,861 --> 01:18:21,362
Paweł.

569
01:18:23,657 --> 01:18:24,740
Nie.

570
01:18:40,841 --> 01:18:42,466
Stella.

571
01:18:52,477 --> 01:18:56,147
Czy czujesz się tak jak w Barrow?

572
01:18:59,151 --> 01:19:02,236
Kiedy trzymałeś swojego drogiego Ebena?

573
01:19:02,904 --> 01:19:07,825
Poczułeś, jak umiera w twoich ramionach?

574
01:19:33,643 --> 01:19:34,483
Stella.

575
01:20:30,152 --> 01:20:31,652
Stella.

576
01:20:32,118 --> 01:20:34,578
Czuję twój zapach.

577
01:20:35,163 --> 01:20:37,957
Czuję zapach twojej krwi.

578
01:23:14,406 --> 01:23:16,532
Nic nie czułem.

579
01:23:21,454 --> 01:23:23,580
Mógłbym wypuścić statek...

580
01:23:23,580 --> 01:23:26,583
Parlament 454, czytasz?

581
01:23:26,583 --> 01:23:29,086
- i odpłynąć w nieskończoną ciemność.

582
01:23:29,086 --> 01:23:32,339
Parlament 454, tu Z-E
Steven Rome, amerykańska straż przybrzeżna.

583
01:23:32,339 --> 01:23:34,049
Czy możesz zweryfikować swoją lokalizację?

584
01:23:34,049 --> 01:23:36,427
Ja razem z tym.

585
01:23:38,388 --> 01:23:42,016
Parlament 454, czy otrzymałeś
masowa transmisja SMS-ów?

586
01:23:42,434 --> 01:23:44,018
Proszę odpowiedzieć.

587
01:23:44,436 --> 01:23:49,064
Parlament 454, proszę o odpowiedź.
Straż Przybrzeżna Stanów Zjednoczonych, ZE Steven Rome.

588
01:23:50,066 --> 01:23:51,817
Czy kopiujesz?

589
01:23:53,153 --> 01:23:55,487
Parlament 454,
czy możesz zweryfikować swoją lokalizację?

590
01:23:55,487 --> 01:23:58,365
Z-E Steven Rome,
Straż Przybrzeżna Stanów Zjednoczonych.

591
01:24:02,787 --> 01:24:05,289
To, co znaleźli na tym statku...

592
01:24:07,167 --> 01:24:08,959
... nigdy o tym nie było w wiadomościach.

593
01:24:10,253 --> 01:24:12,755
Nikt nigdy o tym nie mówił.

594
01:24:19,971 --> 01:24:25,309
Pomyślałem o poszukiwaniach
dla większej liczby osób z historiami takimi jak moja.

595
01:24:28,480 --> 01:24:30,731
Ale jednego już znałem.

596
01:26:11,207 --> 01:26:12,541
Pospiesz się.

597
01:26:41,988 --> 01:26:45,449
Proszę, proszę, proszę.

598
01:26:45,449 --> 01:26:46,289
Proszę.

599
01:26:51,539 --> 01:26:52,289
Nie.

600
01:28:39,772 --> 01:28:41,440
Ebena.

601
01:28:44,110 --> 01:28:46,445
Nie mogę uwierzyć, że to ty.

602
01:28:47,322 --> 01:28:49,448
Nie mogę cię zostawić.


