1 00:00:13,264 --> 00:00:18,728 Neste momento, os terroristas estão a conspirar assassinar um candidato presidencial. 2 00:00:18,895 --> 00:00:22,065 Minha esposa e filha foram sequestradas. 3 00:00:22,232 --> 00:00:25,443 E as pessoas com quem trabalho pode estar envolvido em ambos. 4 00:00:26,111 --> 00:00:32,075 Sou o Agente Federal Jack Bauer. Este é o dia mais longo da minha vida. 5 00:01:07,694 --> 00:01:10,029 Continue andando. 6 00:01:15,160 --> 00:01:17,120 Neill, interrompa-os na estrada secundária. 7 00:01:17,287 --> 00:01:20,707 - O resto de vocês, venham atrás dele. -Ira... 8 00:01:20,874 --> 00:01:23,168 Como você pôde deixar isso acontecer? 9 00:01:24,502 --> 00:01:28,882 Estamos isolando-os na estrada de serviço. Bauer, sua esposa e filha. E Rick. 10 00:01:29,048 --> 00:01:31,843 Certifique-se de que eles não voltem. 11 00:01:32,010 --> 00:01:35,638 - Achei que poderia lidar com ele. - Pare de pensar. 12 00:01:52,655 --> 00:01:56,201 OK, temos que continuar andando. 13 00:01:56,367 --> 00:01:58,995 - E se o papai não estiver... - Não, seu pai está bem. 14 00:01:59,162 --> 00:02:01,664 Ele nos disse para conhecê-lo perto da torre de água e nós iremos. 15 00:02:01,831 --> 00:02:06,211 Só temos que seguir o riacho. Vamos. Vamos. 16 00:02:14,719 --> 00:02:18,431 - Eu não posso... - Cale a boca. Você pode e você irá. 17 00:02:18,598 --> 00:02:22,560 - Estou atrasando você. - Sim, você está, então é melhor acelerar. 18 00:02:25,063 --> 00:02:26,898 Abaixe-se. 19 00:02:38,827 --> 00:02:40,912 Onde você está? 20 00:02:42,413 --> 00:02:44,457 Sim. Eu não tenho nada. 21 00:03:24,497 --> 00:03:26,624 Podemos nos mover. 22 00:03:31,796 --> 00:03:33,882 Espere. Venha aqui. Abaixe-se. 23 00:03:48,187 --> 00:03:50,565 O que vamos fazer, mãe? 24 00:03:51,357 --> 00:03:54,986 Não podemos voltar atrás, não podemos avançar. Eles estão por toda parte. 25 00:03:58,031 --> 00:04:02,118 Acho que podemos pegar a estrada mais adiante onde corta a floresta. 26 00:04:02,285 --> 00:04:06,372 - Papai nos disse para seguirmos pelo leito do riacho. - Nós realmente não temos escolha, não é? 27 00:04:06,539 --> 00:04:08,750 Nós subiremos aqui. Vamos. 28 00:04:21,387 --> 00:04:24,015 O assinante que você está tentando alcançar... 29 00:04:31,105 --> 00:04:34,192 A propriedade onde eles estão segurando a família de Jack 30 00:04:34,359 --> 00:04:37,528 foi alugado há seis meses por uma empresa que não existe. 31 00:04:37,695 --> 00:04:39,739 Tenho que revisar os registros fiscais. 32 00:04:41,616 --> 00:04:45,578 - Você está bem? - Jack ainda não atende o celular. 33 00:04:46,037 --> 00:04:48,790 Ele poderia ter desligado para evitar que ele toque. 34 00:04:48,957 --> 00:04:51,668 Ou talvez algo tenha acontecido com ele. 35 00:04:51,834 --> 00:04:54,420 Se alguém puder cuide-se, é o Jack. 36 00:04:54,587 --> 00:04:59,133 Além disso, nossas unidades táticas deverão chegar em breve. Bundy está liderando a operação. Ele é bom. 37 00:04:59,300 --> 00:05:03,137 Talvez você estivesse certo. Eu deveria ter trazido Green mais cedo. 38 00:05:03,304 --> 00:05:06,474 Você deixou Jack fazer a ligação porque era a família dele que estava em jogo. 39 00:05:06,641 --> 00:05:09,143 - O que você poderia fazer? - Sim. 40 00:05:15,066 --> 00:05:21,239 Olha, me desculpe. Já que tudo isso comecei, acho que fui um pouco duro. 41 00:05:22,740 --> 00:05:25,410 Um pouco? 42 00:05:25,576 --> 00:05:27,745 OK, talvez muito. 43 00:05:29,747 --> 00:05:31,874 Eu tive medo... 44 00:05:32,041 --> 00:05:34,252 Você não precisa explicar. Tudo bem? 45 00:05:34,419 --> 00:05:37,672 Você quer falar sobre nós, falaremos sobre isso mais tarde, ok? 46 00:05:37,839 --> 00:05:42,510 - Só quero que você saiba que não é nada... - Você vai trazer a mãe de Jamey Farrell? 47 00:05:42,677 --> 00:05:44,512 Sim, para buscar Kyle, seu filho. 48 00:05:44,679 --> 00:05:47,682 Antes que ela o veja, Quero que vocês dois a interroguem. 49 00:05:47,849 --> 00:05:51,144 Se ela tiver informações que possam ajudar proteger Palmer, eu preciso saber. 50 00:05:51,310 --> 00:05:55,857 - O que faz você pensar que ela tem? - $ 300.000 foram depositados em sua conta bancária 51 00:05:56,024 --> 00:05:58,109 nos últimos quatro meses. 52 00:06:02,196 --> 00:06:06,117 Eles mataram George Ferragamo. Esse incêndio não foi acidental. 53 00:06:06,284 --> 00:06:09,495 Quero falar com Maureen Kingsley, então vá direto para o promotor. 54 00:06:09,662 --> 00:06:12,623 Espere até ter os fatos antes de você partir. 55 00:06:12,790 --> 00:06:15,752 Os fatos? Ferragamo foi morto para que eu pudesse ser eleito. 56 00:06:15,918 --> 00:06:17,920 - Você não sabe disso. - E então? 57 00:06:18,087 --> 00:06:24,177 Só estou dizendo, vamos dar um tempo, ver como deveríamos jogar isso antes de fazer qualquer coisa. 58 00:06:24,343 --> 00:06:26,554 Só há uma maneira de jogar isto, Mike. 59 00:06:26,721 --> 00:06:29,932 Maureen Kingsley receberá afinal, a história de sua carreira. 60 00:06:30,099 --> 00:06:32,769 -Davi... - E depois de falar com ela quero ver o promotor. 61 00:06:32,935 --> 00:06:36,564 - Você não deveria passar isso para Sherry? - Por que? Para que ela possa tentar me dissuadir? 62 00:06:36,731 --> 00:06:41,736 Ela é sua esposa, David. Esta é a vida dela também. Ela merece saber. 63 00:06:47,992 --> 00:06:51,704 - O complexo foi limpo? - Sim. Houve uma mudança de plano. 64 00:06:51,871 --> 00:06:55,416 - Significado? - Bauer apareceu aqui como eu disse que faria. 65 00:06:55,583 --> 00:06:59,087 - Você está com ele? - Ainda não, mas vou. 66 00:07:00,505 --> 00:07:05,551 Parabéns, Ira. Você pode ter comprou uma segunda chance. 67 00:07:05,718 --> 00:07:09,889 Meu contrato incluía matar Palmer. Eu quero consertar isso. 68 00:07:10,056 --> 00:07:14,435 Do jeito que você estava falando, parecia você entregou para outra pessoa. 69 00:07:14,602 --> 00:07:19,190 Traga-me o corpo de Bauer. Depois falaremos sobre o senador. 70 00:07:19,565 --> 00:07:22,527 Você terá notícias minhas em breve. 71 00:07:25,238 --> 00:07:27,573 Drazen? 72 00:07:27,740 --> 00:07:32,120 Sim. Ou eliminamos Bauer ou Drazen nos elimina. 73 00:07:33,037 --> 00:07:36,415 - E essa é a única opção aqui? - Basicamente. 74 00:07:36,582 --> 00:07:39,210 Pegar o Bauer não é tão fácil quanto parece. 75 00:07:40,086 --> 00:07:42,505 Ele telefonou em algum Coordenadas GPS para alguém. 76 00:07:42,672 --> 00:07:46,384 Quem quer que seja, tenho certeza de que está chamarei a cavalaria em breve. 77 00:07:46,551 --> 00:07:49,929 Eu digo que apenas cortamos nossas perdas e dê o fora daqui. 78 00:07:50,096 --> 00:07:53,224 Você não sai simplesmente com essas pessoas. Eles vêm atrás de você. 79 00:07:53,391 --> 00:07:56,394 Eles continuam vindo até encontrar você, não importa onde você esteja. 80 00:07:56,561 --> 00:07:59,021 E quando o fazem... 81 00:07:59,188 --> 00:08:03,234 Acredite em mim, matando Bauer é a nossa única chance de permanecermos vivos. 82 00:08:40,646 --> 00:08:44,483 Eles deveriam estar aqui agora. Venha aqui. Sente-se. 83 00:08:44,650 --> 00:08:47,069 Fácil, fácil. 84 00:08:47,236 --> 00:08:49,280 Deixe-me dar uma olhada nisso. 85 00:08:52,283 --> 00:08:57,038 OK. Isso vai doer por um tempo, mas você não está mortalmente ferido. 86 00:08:57,205 --> 00:09:01,042 A bala passou direto. Não atingiu nenhum osso ou artéria importante. 87 00:09:01,209 --> 00:09:04,128 - Você tem alguma roupa larga? - Sim, no meu bolso de trás. 88 00:09:04,295 --> 00:09:06,339 Eu entendi. 89 00:09:07,965 --> 00:09:10,218 Respire fundo. 90 00:09:15,223 --> 00:09:18,059 - Espere. Espere, querido, espere. - Você está bem? 91 00:09:18,226 --> 00:09:21,354 Sim. Eu só quero verificar onde estamos. 92 00:09:24,315 --> 00:09:29,320 Talvez tenhamos desviado um pouco para o sul, mas já deveríamos ter pegado a estrada. 93 00:09:35,159 --> 00:09:37,828 Eu não consigo ver isso. Você vê isso lá na frente? 94 00:09:39,247 --> 00:09:41,666 Você não sabe onde estamos, não é? 95 00:09:44,043 --> 00:09:46,170 Mãe. 96 00:09:47,922 --> 00:09:51,008 Estamos perdidos, não estamos? 97 00:09:51,175 --> 00:09:53,344 Não. 98 00:09:53,511 --> 00:09:55,972 Devíamos ir direto. 99 00:09:56,138 --> 00:09:58,849 - Deve estar logo à frente. - Tem certeza? 100 00:10:15,032 --> 00:10:17,785 Isso ajudará a estancar o sangramento. 101 00:10:21,163 --> 00:10:23,207 Isso é bom. 102 00:10:33,551 --> 00:10:36,220 Mike é seu conselheiro. Qual é o conselho dele? 103 00:10:40,933 --> 00:10:43,144 Ele concorda comigo. 104 00:10:44,395 --> 00:10:47,773 Ele acha que você está cometendo um erro tentando enfrentá-los. 105 00:10:47,940 --> 00:10:52,737 - Eles já encobriram uma morte. - Não, você não conhece Ferragamo. 106 00:10:57,408 --> 00:10:59,493 Mas mesmo se você estiver certo, 107 00:11:01,620 --> 00:11:05,333 vai transformar isso em um circo da mídia trazê-lo de volta à vida? 108 00:11:05,499 --> 00:11:10,755 - Esse não é o ponto. - Sua carreira. E sua família. 109 00:11:11,255 --> 00:11:15,760 Você está jogando fora tudo o que construiu 110 00:11:16,844 --> 00:11:20,264 sem nenhuma evidência concreta do que realmente aconteceu. 111 00:11:20,431 --> 00:11:22,433 A polícia encontrará as evidências. 112 00:11:22,600 --> 00:11:28,397 Não. Eles não vão, porque Carl e as pessoas para quem ele trabalha, 113 00:11:28,564 --> 00:11:32,777 eles vão distorcer o sistema para obter o resultado que desejam. 114 00:11:33,944 --> 00:11:35,988 É isso que eles fazem, David. 115 00:11:38,783 --> 00:11:41,285 E você ficará sem nada. 116 00:11:47,792 --> 00:11:50,961 Querida, para lutar contra essas pessoas você precisa de poder. 117 00:11:53,631 --> 00:11:59,011 O tipo de poder que você terá quando você se tornar presidente. 118 00:12:04,975 --> 00:12:09,814 Sabíamos desde o início que esta seria uma corrida difícil. 119 00:12:12,233 --> 00:12:14,318 Mas estamos quase lá. 120 00:12:15,569 --> 00:12:17,655 Veja as pesquisas. 121 00:12:23,077 --> 00:12:26,372 -Sherry, eu não sei. - Não. Pense, David, pense. 122 00:12:32,503 --> 00:12:39,218 Pense nos milhões de vidas que você pode melhore depois de ganhar a candidatura. 123 00:12:40,344 --> 00:12:42,430 Como posso fazer o trabalho 124 00:12:43,848 --> 00:12:45,891 quando minha própria casa não está em ordem? 125 00:12:49,353 --> 00:12:51,397 Davi. 126 00:13:00,531 --> 00:13:04,827 Eu disse a eles para esperarem por nós aqui na água torre. Você me ouviu dizer isso, certo? Droga. 127 00:13:04,994 --> 00:13:08,330 - O que você vai fazer? - Tenho que voltar e encontrá-los. 128 00:13:12,543 --> 00:13:14,003 - Verde. - É Jack. 129 00:13:14,170 --> 00:13:17,089 - Houve uma complicação. - Estou ouvindo. 130 00:13:17,256 --> 00:13:20,426 Teri e Kim não estão onde deveriam estar. Eu tenho que encontrá-los. 131 00:13:20,593 --> 00:13:23,012 Eu preciso deixar a equipe sei onde buscá-lo. 132 00:13:23,179 --> 00:13:26,348 Diga-lhes para nos encontrarem em uma torre de água, zona norte do complexo. 133 00:13:26,515 --> 00:13:29,852 Verifique suas fotos de satélite. Está com vista para um reservatório. 134 00:13:30,019 --> 00:13:34,190 Alberta, se eu não voltar quando o time chegar, eles vão encontrar uma criança aqui. 135 00:13:34,356 --> 00:13:37,276 - O nome dele é Rick. Ele está ferido. - Quem é ele? 136 00:13:37,443 --> 00:13:39,361 Alguém que nos ajudou a sair de lá. 137 00:13:39,528 --> 00:13:42,531 - Três unidades tácticas estão a caminho. - Quanto tempo mais? 138 00:13:42,698 --> 00:13:45,409 - 10 minutos. 15, no máximo. - OK, eu copio. Fora. 139 00:13:47,536 --> 00:13:49,705 - Jack. - O que? 140 00:13:49,872 --> 00:13:51,957 Obrigado. 141 00:13:52,124 --> 00:13:54,752 Não me agradeça. Obrigado minha filha. 142 00:13:55,920 --> 00:13:58,380 Essa coisa toda, Eu não tinha ideia do que estava acontecendo. 143 00:13:58,547 --> 00:14:01,884 Dan disse que estávamos apenas assustando alguns caras que desistiram de um acordo. 144 00:14:02,051 --> 00:14:06,639 Sim, bem, quando você começou a ver o que era acontecendo, você deveria ter feito alguma coisa. 145 00:14:06,805 --> 00:14:09,141 Ele era meu amigo. 146 00:14:09,308 --> 00:14:14,271 Ei, você sequestrou minha filha. Você vai ter que conviver com isso. 147 00:14:18,192 --> 00:14:21,320 Filho, parte de ter uma segunda chance está assumindo a responsabilidade 148 00:14:21,487 --> 00:14:25,366 pela bagunça que você fez em primeiro lugar, você me entende? 149 00:14:26,075 --> 00:14:28,577 Bom. Estarei de volta em alguns minutos. 150 00:15:04,280 --> 00:15:08,742 Aquela barraca ali. Talvez possamos encontre-o aqui para ver onde estamos. 151 00:15:12,538 --> 00:15:15,416 Ver? Acho que não estamos tão longe quanto pensei. 152 00:15:17,668 --> 00:15:18,919 Mãe! 153 00:15:24,925 --> 00:15:27,011 Querido, vamos lá. Fique abaixado. 154 00:16:07,134 --> 00:16:09,219 Vá, vá. 155 00:16:25,402 --> 00:16:27,446 Abaixo. Abaixo. 156 00:16:59,978 --> 00:17:03,857 É Gaines. Todos voltam para a seção cinco. 157 00:17:19,540 --> 00:17:24,002 OK. Quando ele consegue para o fundo do galpão, nós iremos. 158 00:17:24,169 --> 00:17:26,463 - E se ele nos ver? - Ficaremos bem. 159 00:17:26,839 --> 00:17:28,882 - Você está bem? - Sim, não é nada. 160 00:17:29,049 --> 00:17:33,387 - Mãe, você fica falando isso, mas... - Vai ficar tudo bem, eu prometo, querido. Está tudo bem. 161 00:17:33,554 --> 00:17:35,973 - Mãe! - Teri, fique abaixada! 162 00:17:52,322 --> 00:17:54,450 - Jack! - Vocês dois estão bem? 163 00:17:54,616 --> 00:17:56,118 - Sim. - Venha aqui. 164 00:17:56,285 --> 00:17:59,163 Este é Gaines. Quem está atirando? 165 00:18:00,998 --> 00:18:03,625 Quem quer que esteja atirando, ligue para sua posição agora! 166 00:18:03,792 --> 00:18:07,171 Droga! Eles vão invadir este lugar. Temos que sair daqui. 167 00:18:07,337 --> 00:18:09,256 - Onde está Rick? Ele está bem? - Ele está bem. 168 00:18:09,423 --> 00:18:11,592 - Onde ele está? - Esperando na torre de água. 169 00:18:11,759 --> 00:18:15,429 A CTU vai enviar um helicóptero. Temos que sair daqui agora. Aguentar. 170 00:18:19,850 --> 00:18:24,730 OK, vamos lá, está claro. Vamos, temos que nos mudar. Não temos muito tempo. 171 00:18:55,511 --> 00:18:58,013 Olá, Sra. Vasquez. Obrigado por ter vindo. 172 00:18:58,180 --> 00:19:01,558 - Disseram que eu poderia pegar meu neto. - Vamos levá-lo até ele em breve. 173 00:19:01,725 --> 00:19:05,187 - Primeiro queremos fazer algumas perguntas. - Sim, também tenho uma pergunta. 174 00:19:05,354 --> 00:19:10,192 Como pode uma mulher sangrar até a morte, e ninguém faz nada a respeito? 175 00:19:13,737 --> 00:19:16,114 Lamentamos pelo Jamey, Sra. Vasquez. 176 00:19:16,865 --> 00:19:19,368 Mas não foi assim. 177 00:19:21,078 --> 00:19:24,039 Minha filha está morta, não é? 178 00:19:26,458 --> 00:19:29,795 Por favor, leve-me até Kyle. 179 00:19:29,962 --> 00:19:32,464 Nós realmente precisamos fazer algumas perguntas. 180 00:19:32,631 --> 00:19:36,093 - Não estou interessado em suas perguntas. - Sra. Vásquez. 181 00:19:39,429 --> 00:19:41,890 Sua filha era uma traidora. 182 00:19:42,057 --> 00:19:46,228 - O que? - Ela confessou antes de morrer. 183 00:19:48,021 --> 00:19:52,276 E se você reter informações, você pode ser considerado cúmplice. 184 00:19:53,402 --> 00:19:56,446 Se isso acontecer, quem vai cuidar de Kyle? 185 00:20:07,291 --> 00:20:09,751 O que você quer saber? 186 00:20:09,918 --> 00:20:13,589 Os registros do IRS mostram que você ganha US$ 45.000 por ano. 187 00:20:13,755 --> 00:20:19,469 Mas uma conta em seu nome mostra uma série de depósitos totalizando mais de US$ 300.000. 188 00:20:25,601 --> 00:20:27,895 É de Jamey. 189 00:20:29,146 --> 00:20:33,525 Para que Kyle tivesse dinheiro suficiente caso algo acontecesse com ela. 190 00:20:33,692 --> 00:20:36,153 Quem deu o dinheiro a Jamey? 191 00:20:38,655 --> 00:20:41,325 - Ela nunca disse. - E você nunca perguntou? 192 00:20:42,492 --> 00:20:46,663 Todo esse dinheiro na sua conta, e você nunca perguntou de onde veio? 193 00:20:49,333 --> 00:20:51,418 Kyle precisa de você. 194 00:20:52,336 --> 00:20:54,796 Não faça nada que coloque isso em risco. 195 00:21:02,930 --> 00:21:07,893 Maxton e Neill, vocês são os únicos que ainda não fiz check-in. Onde você está? 196 00:21:08,060 --> 00:21:10,354 Mais uma vez. Maxton e Neill. 197 00:21:13,023 --> 00:21:16,401 - Este é Maxton. - Onde você está? Por que você não ligou? 198 00:21:16,568 --> 00:21:21,406 Estamos atravessando o leito do riacho, tentando isolar Bauer da estrada de serviço. 199 00:21:21,573 --> 00:21:24,826 Não se você continuar me dizendo onde está. Dê-me o PalmPilot. 200 00:21:24,993 --> 00:21:30,415 Neill é o único que não ligou. Maxton, que área Neill estava patrulhando? 201 00:21:30,582 --> 00:21:34,503 O lado nordeste do riacho. Ele se separou sozinho. 202 00:21:35,170 --> 00:21:37,506 OK. Eles estão vindo de lá. 203 00:21:37,673 --> 00:21:42,386 Podemos pegar a estrada um pouco mais longe, evite-os completamente. Vamos. 204 00:21:49,059 --> 00:21:53,397 Maureen? Não me faça chamar a segurança do hotel. Eu sei que você está aí. 205 00:22:03,824 --> 00:22:08,620 - Por que você está me deixando de fora? - Acho que já dissemos tudo o que precisávamos dizer. 206 00:22:08,787 --> 00:22:10,831 Posso pelo menos entrar? 207 00:22:13,083 --> 00:22:16,753 Maureen, por favor. Abra a porta e me deixe entrar. 208 00:22:25,887 --> 00:22:29,099 eu sei que te perguntei para recuar na história sobre meu filho. 209 00:22:30,058 --> 00:22:32,102 Mas mudei de ideia. 210 00:22:34,521 --> 00:22:36,690 O Dr. Ferragamo está morto. 211 00:22:39,860 --> 00:22:42,404 - Você já sabia. - Não quero ouvir mais nada. 212 00:22:42,571 --> 00:22:44,656 O que você quer dizer com você não quer ouvir? 213 00:22:44,823 --> 00:22:47,367 - Saí da rede. - O que? 214 00:22:48,410 --> 00:22:51,455 - Quando? - Você deveria deixar isso pra lá também. 215 00:22:52,080 --> 00:22:55,125 Esse é o meu conselho. Como amigo. 216 00:22:57,753 --> 00:22:59,796 Eles chegaram até você. 217 00:23:00,630 --> 00:23:02,758 Eles te pagaram? 218 00:23:02,924 --> 00:23:06,470 Porque eu não teria pensado você estava à venda. 219 00:23:14,269 --> 00:23:16,980 Eles ameaçaram você também. 220 00:23:17,773 --> 00:23:20,776 - Cuidarei para que você esteja protegido. - Eu me protegi. 221 00:23:20,942 --> 00:23:24,196 Maureen, você está retendo provas em um crime capital. 222 00:23:24,362 --> 00:23:28,366 Que evidências? O Dr. Ferragamo está morto. 223 00:23:28,533 --> 00:23:30,535 Seus arquivos foram destruídos. 224 00:23:30,702 --> 00:23:34,831 - Mas o pedaço de papel com a escrita do Keith... - Não há nenhum pedaço de papel. 225 00:23:36,666 --> 00:23:39,461 Não mais. 226 00:23:39,628 --> 00:23:42,756 Ainda há minha palavra. Isso conta para alguma coisa. 227 00:23:44,007 --> 00:23:46,093 Não é suficiente, Senador. 228 00:23:47,844 --> 00:23:50,180 Não contra essas pessoas. 229 00:23:54,684 --> 00:23:57,312 Desculpe. 230 00:24:28,218 --> 00:24:31,596 - Não há rádio. - Bauer está ouvindo. 231 00:24:31,763 --> 00:24:33,807 Para cada maldita palavra! 232 00:24:36,560 --> 00:24:39,855 A senhora deputada Vasquez recebeu duas transferências eletrônicas desde janeiro. 233 00:24:40,021 --> 00:24:44,109 Ambos de uma holding chamado Luca Univox, baseado em Belgrado. 234 00:24:44,276 --> 00:24:46,528 Jack sugeriu uma conexão com Belgrado. 235 00:24:46,695 --> 00:24:51,366 - Ele estava em missão lá há dois anos. - Você verificou uma conexão com o ataque? 236 00:24:51,533 --> 00:24:54,369 Esses novos arquivos podem nos dar um novo ângulo. 237 00:24:54,536 --> 00:24:59,082 Então, quem conhecemos em Belgrado quem está inserido na comunidade financeira? 238 00:25:03,920 --> 00:25:06,006 Vamos. 239 00:25:16,600 --> 00:25:18,727 Você pode ligar para eles? 240 00:25:18,894 --> 00:25:22,564 Talvez. O helicóptero deveria estar aqui agora. 241 00:25:22,731 --> 00:25:26,526 - E Rick? Ele não vai nos encontrar aqui? - Droga. Nenhum sinal. 242 00:25:27,569 --> 00:25:32,657 Rick foi ferido. Ele está na torre de água. Quando o helicóptero chegar, ele sairá. 243 00:25:32,824 --> 00:25:34,743 - Então o que estamos esperando? -Kim. 244 00:25:34,910 --> 00:25:38,914 - Ele não deveria pelo menos saber que estamos aqui? - Quando seu pai diz que está tudo bem. 245 00:25:39,080 --> 00:25:41,291 - Não há ninguém por perto. Pai. - Kim, não! 246 00:25:41,791 --> 00:25:43,793 Volte! Volte! 247 00:25:51,384 --> 00:25:54,054 - É um rifle de precisão. - O que fazemos? 248 00:25:55,305 --> 00:26:00,101 Fique aqui. Não se mova por nada mas o helicóptero. Você me entende? 249 00:26:00,268 --> 00:26:02,187 - Onde você está indo? - Ele me quer. 250 00:26:02,354 --> 00:26:04,439 Jack! 251 00:26:39,683 --> 00:26:42,185 Ele está tentando nos afastar das mulheres. 252 00:26:42,352 --> 00:26:45,480 Por mim está tudo bem. Quando ele estiver morto, eles serão fáceis. 253 00:26:45,647 --> 00:26:49,901 Vou mantê-lo preso. Circule até conseguir um tiro certeiro. 254 00:27:30,150 --> 00:27:32,569 - Droga. - Isso mesmo, Jack. 255 00:27:32,736 --> 00:27:35,322 Você não tem um tiro daquela distância. 256 00:27:39,576 --> 00:27:42,537 - Quanto mais temos? - Até o quê? 257 00:27:46,166 --> 00:27:48,293 Até que seu pessoal chegue aqui. 258 00:27:48,460 --> 00:27:51,046 Eu não esperaria para descobrir se eu fosse você. 259 00:27:51,212 --> 00:27:55,467 Eu não tenho escolha. As pessoas para quem trabalho deixaram isso bem claro. 260 00:29:11,459 --> 00:29:14,212 O promotor está lá dentro. Você quer que eu sente? 261 00:29:18,883 --> 00:29:21,511 Dê-me um minuto. 262 00:29:21,678 --> 00:29:23,888 - Senhor? - Tudo bem. 263 00:29:24,055 --> 00:29:26,099 Ele está com a campanha. 264 00:29:30,812 --> 00:29:34,649 O promotor está no fim do corredor, Carl. Esperando que eu conte uma história. 265 00:29:36,484 --> 00:29:41,156 - Acabou. - E acho que está apenas começando. 266 00:29:44,242 --> 00:29:46,744 Não seja estúpido comigo agora, David. 267 00:29:46,911 --> 00:29:51,749 - Parece que fui estúpido há muito tempo. - Então abra os olhos de uma vez. 268 00:29:51,916 --> 00:29:55,920 Esta coisa toda é uma grande máquina. 269 00:29:56,087 --> 00:30:00,508 Eu sou o óleo que mantém os pistões bombeando o motor girando, as rodas girando. 270 00:30:00,675 --> 00:30:02,760 Não mais. 271 00:30:02,927 --> 00:30:05,430 Eu gosto de você, Davi. Eu realmente quero. 272 00:30:05,597 --> 00:30:09,601 E eu acho que você faria um tremendo comandante em chefe. 273 00:30:09,767 --> 00:30:12,770 Eu sei o que você fez com Ferragamo. 274 00:30:12,937 --> 00:30:17,192 Todo motor produz resíduos. É a física da situação. 275 00:30:18,651 --> 00:30:21,696 - Ouça a si mesmo. - Considere as alternativas. 276 00:30:21,863 --> 00:30:26,701 Daqui a um ano, você estará promovendo sua agenda para a nação, 277 00:30:26,868 --> 00:30:29,037 ou visitar seu filho na prisão. 278 00:30:29,204 --> 00:30:35,210 - Um júri acreditará que foi um acidente. - Não estou falando do estuprador, David. 279 00:30:35,376 --> 00:30:38,254 Estou falando do Dr. Ferragamo. 280 00:30:39,756 --> 00:30:42,967 - Keith não teve nada a ver com Ferragamo. - Claro que não. 281 00:30:43,134 --> 00:30:47,889 Mas se alguém fosse mencionar a palavra "incêndio criminoso"... 282 00:30:53,436 --> 00:30:55,522 Seu filho da puta! 283 00:30:57,273 --> 00:30:59,400 Você plantou alguma coisa? 284 00:30:59,567 --> 00:31:04,280 As pessoas para quem ambos trabalhamos, David, eles sabem como conseguir o que querem. 285 00:31:14,874 --> 00:31:17,252 Olá, Mike. 286 00:31:24,133 --> 00:31:26,302 O que foi isso? 287 00:31:31,933 --> 00:31:35,812 O promotor está esperando lá. O que você quer que eu diga? 288 00:31:38,982 --> 00:31:41,109 Diga a ele que sinto muito. 289 00:31:41,943 --> 00:31:44,112 Não tenho nada a dizer. 290 00:31:44,279 --> 00:31:46,364 Eu cometi um erro. 291 00:31:46,531 --> 00:31:49,033 Eu não entendo. 292 00:31:49,200 --> 00:31:51,327 Estou concorrendo à presidência, Mike. 293 00:31:53,288 --> 00:31:55,957 E eu vou vencer. 294 00:32:28,823 --> 00:32:31,659 - Ei! - Aqui! 295 00:32:41,794 --> 00:32:43,880 Espere. 296 00:32:53,806 --> 00:32:58,519 Agente Federal! Larguem suas armas! Coloque as mãos para o alto! 297 00:32:58,686 --> 00:33:00,104 - Sra. Bauer? - Sim! 298 00:33:00,271 --> 00:33:03,941 Abaixe as mãos. Você ou sua filha precisa de atenção médica? 299 00:33:04,108 --> 00:33:05,943 - Não, mas meu marido... - Onde ele está? 300 00:33:06,110 --> 00:33:08,571 - Não sei. Ele está em algum lugar lá em cima. - Ir! 301 00:33:09,072 --> 00:33:10,573 Vamos. 302 00:33:16,829 --> 00:33:19,290 Fique para trás. 303 00:33:19,457 --> 00:33:20,249 Kim! 304 00:33:20,416 --> 00:33:22,919 - Sra. Bauer, espere! - Está tudo bem. Kim! 305 00:33:24,921 --> 00:33:27,674 Kim! Kimberly, pare. Kim! 306 00:33:29,008 --> 00:33:30,093 Kim. 307 00:33:33,346 --> 00:33:38,476 - Papai disse que estaria aqui. Onde ele está? - Onde quer que ele esteja, eles o encontrarão. 308 00:33:38,643 --> 00:33:40,895 - E se Gaines o encontrou? - Ele estaria morto. 309 00:33:41,062 --> 00:33:44,315 Eles estariam carregando ele daqui em um saco para cadáveres. 310 00:33:44,482 --> 00:33:48,569 - Não. Ele tem que estar aqui. Eu tenho que encontrá-lo. - Pare com isso, Kimberly. 311 00:33:49,195 --> 00:33:52,573 Eu sei que você se preocupa com esse garoto, mas eu preciso que você esteja aqui para mim agora, 312 00:33:52,740 --> 00:33:55,743 e seu pai precisa nós dois estarmos lá para ele. 313 00:34:50,923 --> 00:34:53,009 Você está perdendo sangue. 314 00:34:56,179 --> 00:34:59,182 Não o suficiente para me impedir de matar você. 315 00:35:00,683 --> 00:35:03,186 Talvez nenhum de nós precise morrer. 316 00:35:05,855 --> 00:35:08,524 Como eu disse, Jack, não tenho essa escolha. 317 00:35:12,028 --> 00:35:15,656 Então talvez pelo menos você pode me dizer o que está acontecendo. 318 00:35:26,167 --> 00:35:29,837 Cofell. Ele mencionou algo sobre Belgrado. 319 00:35:30,004 --> 00:35:33,841 Essa foi uma operação militar. Como Palmer está conectado a isso? 320 00:35:34,008 --> 00:35:37,720 - Você estava lá, Jack. Você deveria saber. - Digamos que não. 321 00:35:53,903 --> 00:35:57,448 Nem eu. Quanto menos eu souber, melhor posso fazer meu trabalho. 322 00:35:57,615 --> 00:36:00,243 Essa é apenas a natureza do nosso negócio. 323 00:36:06,749 --> 00:36:09,669 Então por que você trouxe minha família para isso? 324 00:36:11,379 --> 00:36:13,422 Isso pode ter sido um erro. 325 00:36:14,590 --> 00:36:16,717 Eles queriam tornar isso pessoal. 326 00:36:21,764 --> 00:36:23,850 Quem são "eles"? 327 00:36:25,434 --> 00:36:28,896 Largue a arma, Sr. Gaines. Nós podemos proteger você. 328 00:36:32,066 --> 00:36:34,110 Não, você não pode. 329 00:36:36,863 --> 00:36:38,948 Abaixe a arma! 330 00:36:47,707 --> 00:36:48,791 Boa sorte. 331 00:37:02,889 --> 00:37:05,099 Agente Federal! Largue sua arma! 332 00:37:05,266 --> 00:37:07,935 Entrelace os dedos atrás da cabeça. 333 00:37:09,562 --> 00:37:13,983 Senhor, temos Bauer sob custódia. Também temos outro homem caído. 334 00:37:14,734 --> 00:37:19,238 - Leve Bauer para a zona de pouso imediatamente. - Rogério. Trazendo-o para dentro. 335 00:38:08,871 --> 00:38:11,582 - Querida? - Jack! 336 00:38:11,749 --> 00:38:13,834 Graças a Deus você está bem! 337 00:38:20,132 --> 00:38:21,592 - Você está bem? - Sim. 338 00:38:21,759 --> 00:38:25,805 - Esse pesadelo finalmente acabou, certo? - Sim. Sim, eu prometo. 339 00:38:27,723 --> 00:38:30,351 Agente Bauer, o helicóptero está esperando por você. 340 00:38:30,518 --> 00:38:33,521 Minha família passou por um inferno. Eu quero que eles voem comigo. 341 00:38:33,688 --> 00:38:36,107 - Tudo bem. Vamos. - OK. 342 00:38:36,273 --> 00:38:38,359 Querida, coloque isso. 343 00:40:10,284 --> 00:40:15,081 Jack e sua família foram resgatados. Eles devem estar aqui em 10 minutos. 344 00:40:17,249 --> 00:40:21,962 Boas notícias. Mas precisamos avançar rápido outra coisa. Uma pista da mãe de Jamey. 345 00:40:22,129 --> 00:40:24,799 - De onde veio o dinheiro? - Uma conta bancária offshore. 346 00:40:24,965 --> 00:40:27,802 - Rastreamos os fundos até Belgrado. - Belgrado? 347 00:40:27,968 --> 00:40:31,055 Antes que eu te conte, atualizar a avaliação de ameaças em Palmer. 348 00:40:31,222 --> 00:40:35,309 - Você precisa me dar mais do que isso... - A mesma conta mostra uma transferência de fundos 349 00:40:35,476 --> 00:40:37,645 para um assassino baseado em Belgrado. 350 00:40:37,812 --> 00:40:39,980 Isso é notícia velha. O fotógrafo. 351 00:40:40,147 --> 00:40:44,985 Não. Nosso contato lá diz este assassino deixou a Iugoslávia esta manhã. 352 00:40:45,152 --> 00:40:47,696 O que significa que ele provavelmente já está aqui. 353 00:40:48,364 --> 00:40:50,866 Um segundo rebatedor.