1
00:00:00,047 --> 00:00:02,528
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι για σένα
παιδιά για να μείνουμε μακριά από μπελάδες.

2
00:00:02,563 --> 00:00:04,229
Δεν ξεκινάω κανένα πρόβλημα.

3
00:00:07,056 --> 00:00:08,462
Είμαι στην πόλη για ένα
κηδεία φίλου.

4
00:00:08,475 --> 00:00:10,452
- Φίλοι του Ρέι;
- Ναι, ήμασταν μαζί στο Βιετνάμ.

5
00:00:10,502 --> 00:00:12,121
Δεν επιτρέπεται σε κανέναν
πήγαινε σε εκείνη την κηδεία.

6
00:00:12,148 --> 00:00:13,831
Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος;

7
00:00:13,859 --> 00:00:14,738
Γιατί το λέω.

8
00:00:14,763 --> 00:00:15,816
Θάβοντας λεπτομέρεια...

9
00:00:15,840 --> 00:00:16,840
φωτιά!

10
00:00:17,087 --> 00:00:17,918
Φωτιά!

11
00:00:18,578 --> 00:00:19,920
Αμολάω!

12
00:00:20,105 --> 00:00:21,922
Μπορούν να πάρουν οτιδήποτε
θέλουν από οποιονδήποτε.

13
00:00:22,045 --> 00:00:23,924
Δηλαδή, ποιος θα το κάνει
να τους σταθείς;

14
00:00:24,402 --> 00:00:26,145
Υπομονή αδερφέ!

15
00:00:31,932 --> 00:00:35,519
Πριν από δέκα χρόνια, μια μονάδα κομάντο κρακ ήταν
στάλθηκε στη φυλακή από στρατοδικείο...

16
00:00:35,602 --> 00:00:37,187
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξαν.

17
00:00:37,271 --> 00:00:42,067
Αυτοί οι άνδρες δραπέτευσαν αμέσως από μια μέγιστη ασφάλεια
στο μετρό του Λος Άντζελες.

18
00:00:42,192 --> 00:00:46,029
Σήμερα, ακόμα καταζητούμενος από την κυβέρνηση,
επιβιώνουν ως στρατιώτες της τύχης.

19
00:00:46,155 --> 00:00:49,867
Αν έχεις πρόβλημα, αν κανένας άλλος
μπορεί να βοηθήσει και αν μπορείς να τα βρεις...

20
00:00:49,992 --> 00:00:52,536
ίσως μπορείς να προσλάβεις...
την Α-Ομάδα.

21
00:02:09,404 --> 00:02:13,575
<i>Σου λέω, Hannibal, στο τελευταίο βενζινάδικο
υπήρχε ένας τύπος που έγραφε τον αριθμό της πινακίδας μας.</i>

22
00:02:13,867 --> 00:02:16,745
<i>Μέρντοκ, χαλάρωσε. Είσαι
ταράζομαι.</i>

23
00:02:20,874 --> 00:02:24,503
<i>Αυτή είναι η Μονάδα 24. Μόλις εντοπίστηκε
φορτηγό υπόπτων που πηγαίνει ανατολικά.</i>

24
00:02:24,670 --> 00:02:27,297
<i>Με εντόπισαν ύποπτοι.
Είμαι σε καταδίωξη.</i>

25
00:02:27,714 --> 00:02:29,049
<i>Προσοχή σε όλες τις μονάδες.</i>

26
00:02:29,174 --> 00:02:33,887
<i>Έχουν δει ύποπτοι στον αυτοκινητόδρομο 15
κατευθύνοντας ανατολικά με ένα μαύρο βαν με κόκκινη επένδυση.</i>

27
00:02:33,971 --> 00:02:36,974
<i>Κινητοποίηση όλων των τοπικών,
νομών και πολιτειακών μονάδων.</i>

28
00:02:37,057 --> 00:02:38,350
<i>Συμβουλεύστε να είστε προσεκτικοί.</i>

29
00:02:38,475 --> 00:02:42,312
<i>Αυτός είναι ο σερίφης της κομητείας Χάμιλτον. Εμείς
είναι σε καταδίωξη προς τη γραμμή της κομητείας.</i>

30
00:02:43,438 --> 00:02:46,024
<i>Σας διαβάζουμε, Κομητεία Χάμιλτον.
Θα το πάρουμε από εκεί.</i>

31
00:02:52,037 --> 00:02:56,451
<i>Πατήστε το, B.A. Η τοπική ζέστη κλείνει
in. Κατευθυνθείτε προς το εργοτάξιο.</i>

32
00:03:11,550 --> 00:03:13,719
<i>Η ακτινογραφία 1 είναι εκτός αναζήτησης.</i>

33
00:03:16,221 --> 00:03:18,765
<i>B.A., θα αποφασίσεις;
Προς ποια κατεύθυνση πας;</i>

34
00:03:18,932 --> 00:03:21,268
<i>Σκάσε, τρελό ανόητο.</i>

35
00:03:24,104 --> 00:03:25,939
<i>Όλες οι μονάδες βρίσκονται σε ετοιμότητα.</i>

36
00:03:27,524 --> 00:03:29,985
<i>Καμία προσβολή, συνταγματάρχη, αλλά
δεν ήταν λίγο ριψοκίνδυνο;</i>

37
00:03:30,152 --> 00:03:33,655
<i>Ίσως. Αλλά δεν μπορούμε να είμαστε
αργά για την κηδεία του Ray.</i>

38
00:03:33,780 --> 00:03:35,324
<i>Ήταν πολύ καλός φίλος.</i>

39
00:03:36,033 --> 00:03:39,870
<i>Έχετε τα μάτια σας ανοιχτά, παιδιά. Εμείς
έχει πολύ δρόμο ακόμα.</i>

40
00:04:07,606 --> 00:04:10,108
<i>Έλα. Ο Λιντς έχει σχεδόν
μας έπιασε ήδη δύο φορές.</i>

41
00:04:10,400 --> 00:04:12,069
Κάποτε στην Αριζόνα...

42
00:04:12,235 --> 00:04:15,947
- Και μετά πάλι οδήγηση μέσω του Τέξας.
- Δεν ήταν καν κοντά στο Τέξας.

43
00:04:16,031 --> 00:04:19,701
Το θέμα είναι ότι έχει μια ιδέα που
κατεύθυνση που ταξιδεύουμε.

44
00:04:19,826 --> 00:04:22,371
Τώρα, αφού δεν θέλουμε να είμαστε
διώχτηκε από το Barlow Creek...

45
00:04:22,496 --> 00:04:24,247
τουλάχιστον για μια-δυο μέρες...

46
00:04:24,373 --> 00:04:26,750
Νομίζω ότι ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε
και να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.

47
00:04:26,833 --> 00:04:29,586
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι για σένα
παιδιά για να μείνουμε μακριά από μπελάδες.

48
00:04:29,628 --> 00:04:31,838
Ταλαιπωρία; Δεν το κάνω
ξεκινήστε χωρίς προβλήματα.

49
00:04:31,922 --> 00:04:34,883
- Με απασχολεί η δουλειά μου.
- Πηγαίνοντας σε έναν τροχονόμο...

50
00:04:35,008 --> 00:04:39,721
ποιος γράφει ένα εισιτήριο για το φορτηγό σας και
τρώγοντας την αναφορά ακριβώς μπροστά στο πρόσωπό του...

51
00:04:39,805 --> 00:04:42,140
εμπίπτει απολύτως κάτω
ξεκινώντας προβλήματα.

52
00:04:42,224 --> 00:04:45,560
Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείς... την εμφάνιση
στο πρόσωπο αυτού του μπάτσου άξιζε τον κόπο.

53
00:04:47,020 --> 00:04:50,440
Εντάξει, εντάξει. Όλοι συμφωνούμε
να μην τρώει άλλα εισιτήρια στάθμευσης.

54
00:04:50,524 --> 00:04:53,819
Όλη αυτή η συζήτηση για το φαγητό
με έκανε να πεινάσω.

55
00:04:53,944 --> 00:04:57,239
Μέρντοκ, λέγαμε
τρώγοντας εισιτήρια στάθμευσης.

56
00:04:57,322 --> 00:05:00,826
Λοιπόν, σε ένα ανθρώπινο σκουπίδι
απορρίψτε οτιδήποτε είναι ορεκτικό.

57
00:05:01,576 --> 00:05:04,746
- Α, ε, Β.Α.;
- Άφησε τον να φύγει, φίλε.

58
00:05:34,693 --> 00:05:37,453
- Πρέπει να πάρω βενζίνη.
- Ναι, πρέπει να πάρουμε οδηγίες και για το νεκροταφείο.

59
00:05:37,478 --> 00:05:38,771
Θα σας ξαναδούμε εδώ.

60
00:05:42,033 --> 00:05:45,537
Πραγματικά δεν πεινάω πολύ.
Οι κηδείες τείνουν να μου χαλάνε την όρεξη.

61
00:05:45,996 --> 00:05:49,458
Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας. Απλά
προχώρα και κάτσε οπουδήποτε.

62
00:05:50,083 --> 00:05:52,919
- Έχουμε μερικές καταπληκτικές προσφορές σήμερα.
- Ακούγεται υπέροχο.

63
00:05:53,128 --> 00:05:56,089
- Δεν σου είπα τι ήταν.
- Α, δεν χρειάζεται.

64
00:05:57,090 --> 00:06:00,218
- Φαίνεται ότι του επέστρεψε η όρεξη, ε;
- Σε πλήρη ισχύ.

65
00:06:00,343 --> 00:06:02,721
Ναι, εγώ... ξεκίνησα
να νιώθεις λίγο αδύναμος.

66
00:06:12,355 --> 00:06:16,109
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ άγριο
φορτηγό έφτασες εκεί, κύριε.

67
00:06:16,985 --> 00:06:20,071
Σίγουρα δεν είσαι από τριγύρω
εδώ είσαι ε;

68
00:06:20,113 --> 00:06:22,616
Όχι, σίγουρα δεν είσαι
από εδώ γύρω.

69
00:06:23,158 --> 00:06:27,204
Όχι, δεν είσαι από εδώ.
Όχι, δεν είσαι από εδώ.

70
00:06:27,287 --> 00:06:29,289
Λοιπόν, έχετε ένα
νεκροταφείο εδώ γύρω;

71
00:06:29,372 --> 00:06:32,626
Ένα νεκροταφείο; Γεια, έχεις
έχουμε ένα νεκροταφείο.

72
00:06:32,709 --> 00:06:35,275
Το γεγονός είναι του λαού
πεθαίνεις για να μπω εκεί μέσα.

73
00:06:36,213 --> 00:06:38,715
Το καταλαβαίνεις; Βλέπεις, «πεθαίνεις»;

74
00:06:39,007 --> 00:06:40,842
Ξέρεις, πεθαίνεις για να μπεις μέσα.

75
00:06:40,926 --> 00:06:44,930
Βάζω στοίχημα ότι ο Τζόνι Κάρσον κρατάει την ανάσα του
περιμένω να πέσεις από τον ουρανό...

76
00:06:45,055 --> 00:06:48,058
αλλά μπορείς να μας πεις πού
νεκροταφείο είναι για να μην αργήσουμε;

77
00:06:48,183 --> 00:06:53,396
Αργά; Για τι; Δεν θάβεται κανείς
εκεί έξω σήμερα εκτός από τον Ρέι Μπρένερ...

78
00:06:53,563 --> 00:06:55,649
και δεν επιτρέπεται σε κανέναν
να πάει σε εκείνη την κηδεία.

79
00:06:56,942 --> 00:06:59,110
Γιατί δεν επιτρέπεται σε κανέναν, Χάρολντ;

80
00:06:59,361 --> 00:07:01,696
Γιατί οι Watkins το είπαν.

81
00:07:01,905 --> 00:07:06,159
- ΠΟΥ;
- Α, σίγουρα είσαι από μακριά.

82
00:07:06,326 --> 00:07:10,330
Οι Γουότκινς. Εγώ και ο Ντέκε
και Logan και C.W.

83
00:07:10,580 --> 00:07:12,499
Όλοι λέμε ότι δεν μπορείς
πήγαινε στο νεκροταφείο.

84
00:07:12,666 --> 00:07:15,836
Η κηδεία του Ray Brenner είναι
ακριβώς που πάμε.

85
00:07:16,211 --> 00:07:18,755
Μπορούμε να το συζητήσουμε περισσότερο
βάθος όταν επιστρέψω.

86
00:07:18,880 --> 00:07:22,884
Τότε, δεν θα... δεν θα σε γεμίσω
μέχρι να βγεις... Ξέρεις τι κάνεις;

87
00:07:22,968 --> 00:07:26,429
Ξέρεις τι θα κάνει ο Λόγκαν πότε
το μαθαίνει αυτό; Αυτός είναι...

88
00:07:26,638 --> 00:07:29,683
Εσύ; Ε;

89
00:07:31,059 --> 00:07:33,812
- Θα σε κάνει να πληρώσεις.
- Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

90
00:07:34,354 --> 00:07:37,816
Γιατί όταν πρόκειται για πληρωμή,
Έχω ένα μεγάλο πιστωτικό όριο.

91
00:07:39,317 --> 00:07:41,903
Τι ήταν όλα αυτά; Αυτό
ο τύπος είναι πιο τρελός από τον Μέρντοκ.

92
00:07:42,112 --> 00:07:43,864
Beats me, B.A.

93
00:07:57,586 --> 00:08:00,380
Αυτό είναι το τελευταίο κομμάτι. Ι
ελπίζω να είναι ακόμα φρέσκο.

94
00:08:00,547 --> 00:08:04,843
Θα φτιάξω μια νέα παρτίδα απόψε,
οπότε ίσως αν θα βρεθείτε αργότερα...

95
00:08:04,968 --> 00:08:08,722
Σίγουρα θα είμαι κοντά. Είμαι
στην πόλη για την κηδεία ενός φίλου.

96
00:08:09,139 --> 00:08:10,765
Είστε φίλοι του Ρέι;

97
00:08:10,807 --> 00:08:12,392
Ναι, ήμασταν μέσα
Βιετνάμ μαζί.

98
00:08:12,909 --> 00:08:17,497
- Λοιπόν, πες στον Τρις ότι λυπάμαι. Ο μπαμπάς και εγώ δεν θα έρθουμε.
- Γνωρίζετε καλά τους Μπρένερ;

99
00:08:17,522 --> 00:08:21,526
- Ναι.
- Κάνω ένα άρθρο για το πώς οι μικρές αμερικανικές πόλεις τιμούν τους ήρωες του πολέμου τους.

100
00:08:21,651 --> 00:08:24,237
Lianne, κατάλαβα τον κόσμο
το φαγητό κρυώνει.

101
00:08:26,615 --> 00:08:27,991
Εντάξει, μπαμπά.

102
00:08:31,620 --> 00:08:33,038
Α, Λιάν.

103
00:08:39,669 --> 00:08:43,256
Έι, ε, είσαι
κάθομαι στο σκαμνί μου.

104
00:08:46,051 --> 00:08:46,843
Πλάκα κάνεις;

105
00:08:46,927 --> 00:08:49,554
Όχι, αυτό είναι... αυτό είναι το σκαμπό μου.
Κάθομαι εκεί όλη την ώρα.

106
00:08:49,679 --> 00:08:50,847
Α, ναι;

107
00:08:51,848 --> 00:08:54,392
- Θυμηθείτε την κηδεία του Ρέι.
- Ναι, αλλά...

108
00:08:54,517 --> 00:08:57,646
Αλλά τι; Αλλά τι, φίλε; Ε;

109
00:09:03,443 --> 00:09:06,154
Α, όχι εσύ, πανέμορφη.
Υπέροχο, κάτσε.

110
00:09:06,237 --> 00:09:10,367
Ξέρεις, είσαι τόσο κολακευτικός,
Σχεδόν δεν το αντέχω.

111
00:09:11,326 --> 00:09:13,036
Είσαι κάπως χαριτωμένος.

112
00:09:14,913 --> 00:09:17,082
Πώς είναι η σούπα, C.W.;

113
00:09:22,504 --> 00:09:24,464
Α, χρειαζόταν λίγο αλάτι.

114
00:09:30,929 --> 00:09:34,391
- Πόσα σου χρωστάμε;
- Δεν χρωστάς τίποτα. Δεν έφαγες τίποτα.

115
00:09:34,891 --> 00:09:36,434
Γιατί δεν έχεις λίγη πίτα;

116
00:09:37,185 --> 00:09:39,729
Η Lianne εδώ κάνει μερικά από
η καλύτερη πίτα του νομού.

117
00:09:39,854 --> 00:09:42,857
- Τελειώσαμε όλοι από πίτα, Ντέκε.
- Τελείωσες από πίτα σήμερα;

118
00:09:43,066 --> 00:09:45,860
Γεια, πάρτε μερικά από τα δικά μου. Ερχομαι.

119
00:09:46,820 --> 00:09:48,530
- Αυτό το κάνει.
- Α, ναι; Τι, έχεις πρόβλημα;

120
00:09:48,655 --> 00:09:50,733
- Ναι, μεσαίου μεγέθους.
- Α, ναι;

121
00:09:50,758 --> 00:09:53,022
- Εντάξει, πάμε παιδιά.
- Έλα εδώ. Δεν... Ωχ!

122
00:09:53,660 --> 00:09:55,787
Άρα έχεις λίγο
πρόβλημα εδώ, ε;

123
00:09:58,790 --> 00:10:01,292
Δεν υπάρχει πρόβλημα...
κανένα απολύτως πρόβλημα.

124
00:10:01,876 --> 00:10:05,088
Α, κράτα το δικό σου
μυρίζει πίτα πάντως.

125
00:10:11,886 --> 00:10:16,099
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα, εκτός κι αν το θέλετε εσείς
καλέστε την αστυνομία, εσείς και οι φίλοι σας θα βγείτε έξω.

126
00:10:16,516 --> 00:10:19,144
-Τι μας μιλάς;
-Τι κάναμε;

127
00:10:19,269 --> 00:10:23,148
Κοίτα, ε, δεν θέλω κόπο, εντάξει;
Ε, κανένα πρόβλημα. Λοιπόν, πήγαινε.

128
00:10:23,356 --> 00:10:26,151
- Πήγαινε σε παρακαλώ.
- Δεν καταλαβαίνω τίποτα από όλα αυτά.

129
00:10:26,234 --> 00:10:29,863
-Τι μας διώχνεις;
- Θα πας στην κηδεία του Ρέι;

130
00:10:29,904 --> 00:10:31,114
Αυτό είναι σωστό.

131
00:10:31,948 --> 00:10:35,452
Θα έλεγες στον Trish συγγνώμη;
Λυπάμαι πραγματικά.

132
00:10:35,535 --> 00:10:37,871
- Γιατί δεν της το λες μόνος σου;
- Όχι.

133
00:10:38,663 --> 00:10:40,790
Όχι, δεν μπορώ. Ε,
θα παρακολουθούν.

134
00:10:43,877 --> 00:10:45,462
Οι Γουότκινς;

135
00:11:02,645 --> 00:11:06,399
Είναι καιρός να το κάνει κάποιος
κάτι για εκείνα τα ψιχοφόρα ζώα.

136
00:11:06,441 --> 00:11:10,195
ΠΟΥ; Αυτό το ρούμι εμποτισμένο
δικαιολογία για το νόμο;

137
00:11:18,244 --> 00:11:21,706
Η ιστορία στην οποία πούλησα τον συντάκτη μου δεν ισχύει ακριβώς
φαίνεται ότι θα συνενωθεί.

138
00:11:21,956 --> 00:11:23,750
Τι στον κόσμο
συμβαίνει εδώ;

139
00:11:24,417 --> 00:11:28,797
Δεν ξέρω, αλλά αν θέλετε να αποφύγετε προβλήματα,
Δεν νομίζω ότι αυτή είναι η πόλη για να το κάνεις.

140
00:11:40,141 --> 00:11:43,561
Δεν είμαστε εδώ για να πληρώσουμε τα δικά μας
σεβασμός σε έναν άντρα...

141
00:11:43,770 --> 00:11:46,439
αλλά να ξοδέψω ένα τελευταίο
στιγμή με έναν φίλο...

142
00:11:46,731 --> 00:11:49,859
ένας φίλος που... που είχε
κάτι ιδιαίτερο.

143
00:11:50,568 --> 00:11:54,322
Κάποιος που έφερε κάτι
σε όλους όσους τον γνώριζαν.

144
00:11:55,365 --> 00:12:00,161
Ο Ρέιμοντ Μπρένερ σηκώθηκε για να πάρει θέση
για αυτό που ήξερε ότι ήταν σωστό και δίκαιο.

145
00:12:00,370 --> 00:12:03,915
Φορούσε θάρρος και καλοσύνη
σαν τιμητικό σήμα.

146
00:12:04,290 --> 00:12:09,379
Ο Ρέιμοντ μπορεί να έχει προχωρήσει και η γυναίκα του,
Ο Τρις και οι φίλοι του θα τον λείψουν πολύ...

147
00:12:09,546 --> 00:12:14,342
αλλά η χαρά των αναμνήσεων του θα ζήσει
μαζί μας για το υπόλοιπο της ζωής μας.

148
00:12:17,971 --> 00:12:20,849
Θαμμένη λεπτομέρεια, προσοχή, καλύβα.

149
00:12:21,724 --> 00:12:24,435
Τρία βήματα μπροστά. Χο!

150
00:12:27,730 --> 00:12:30,191
Εμπρός, όπλα!

151
00:12:31,359 --> 00:12:34,237
Βάλε στόχο. Θάβοντας λεπτομέρεια...

152
00:12:34,320 --> 00:12:35,989
φωτιά!

153
00:12:36,156 --> 00:12:37,634
Φωτιά!

154
00:12:38,033 --> 00:12:39,408
Φωτιά!

155
00:12:41,661 --> 00:12:44,247
Παραγγελία, όπλα!

156
00:12:55,341 --> 00:12:57,886
<i>Την πρώτη φορά που έκανα tag
με τον Ray Brenner...</i>

157
00:12:58,136 --> 00:13:01,723
<i>δεν θα μπορούσε να είναι πάνω από δύο
εβδομάδες εκτός εκπαίδευσης των Ειδικών Δυνάμεων.</i>

158
00:13:02,056 --> 00:13:07,145
<i>Η μονάδα βρισκόταν σε μια λεπτομέρεια αναζήτησης και καταστροφής, είχε
να ανατινάξει μια από τις γέφυρες ανεφοδιασμού του Τσάρλι.</i>

159
00:13:07,562 --> 00:13:09,731
<i>Έκανε πολύ ζέστη...</i>

160
00:13:10,064 --> 00:13:14,319
<i>αλλά ο Ρέι σηκώθηκε όρθιος σαν α
άντρας που γεννήθηκε για να κάνει ακριβώς αυτό.</i>

161
00:13:47,310 --> 00:13:50,521
<i>Μια φορά, ο Τσάρλι το είχε
εταιρεία καθηλώθηκε.</i>

162
00:13:51,231 --> 00:13:54,859
<i>Ήταν η πρώτη μου μάχη και εκεί
έκλαιγε και ούρλιαζε παντού.</i>

163
00:13:55,318 --> 00:13:58,196
<i>Όταν έφυγα από το τζιπ
και χτύπησε το χώμα...</i>

164
00:13:58,571 --> 00:14:00,281
<i>Έχασα το κράνος μου.</i>

165
00:14:00,990 --> 00:14:02,867
<i>Ο Ρέι μου έδωσε τα δικά του.</i>

166
00:14:15,922 --> 00:14:18,967
<i>Ένα βράδυ περπατούσα
και πήρε ένα γύρο στο πόδι μου.</i>

167
00:14:19,092 --> 00:14:21,594
<i>"Ήμουν άσχημα... πολύ άσχημα.</i>

168
00:14:21,803 --> 00:14:24,806
<i>Τότε, αυτός ο λευκός μάγκας ήρθε κοντά μου
και με έσυρε στο medevac.</i>

169
00:14:25,014 --> 00:14:27,642
<i>Ο Ρέι Μπρένερ είχε καρδιά
όπως δεν έχω ξαναδεί.</i>

170
00:14:59,424 --> 00:15:02,218
<i>Υπάρχει διαφορά
ανάμεσα στο να είσαι γενναίος...</i>

171
00:15:02,510 --> 00:15:04,012
<i>και απλά τρελό.</i>

172
00:15:04,429 --> 00:15:07,265
<i>Ο Ρέι Μπρένερ ήταν απλά γενναίος.</i>

173
00:15:07,557 --> 00:15:09,976
<i>Με έκανε διάνυσμα μέσα
μια σφηνοφωλιά...</i>

174
00:15:10,101 --> 00:15:12,061
<i>περίπου μια μέρα από το Ντα Νανγκ...</i>

175
00:15:12,228 --> 00:15:14,063
<i>και τραβήξαμε μερικά
γρυλίζει από τον κόπο.</i>

176
00:15:14,314 --> 00:15:17,692
<i>Το πουλί μου ήταν το μόνο
ένα έμεινε στον ουρανό.</i>

177
00:15:53,478 --> 00:15:57,148
Γνωρίζοντας το πρόβλημα σας με το νόμο και
όλα, ακόμα ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.

178
00:15:57,190 --> 00:16:00,902
Ήξερα αν έλαβες το μήνυμά μου εγκαίρως,
θα ήσασταν όλοι εδώ. Ευχαριστώ που ήρθατε.

179
00:16:01,235 --> 00:16:03,029
Έπρεπε να έρθουμε, Τρις.

180
00:16:06,074 --> 00:16:09,285
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψεις; θα ήθελα
λατρεύω να έρθετε και να δείτε το μέρος.

181
00:16:09,619 --> 00:16:11,829
- Έχουμε πολύ χρόνο.
- Καλά.

182
00:16:13,206 --> 00:16:15,917
Μπορώ να έχω μια στιγμή
μόνος, παρακαλώ;

183
00:16:16,125 --> 00:16:17,377
Φυσικά.

184
00:16:22,757 --> 00:16:24,759
Θα περιμένω από την παραλαβή
και να γυρίσω μαζί σου.

185
00:16:24,967 --> 00:16:26,344
Σας ευχαριστώ.

186
00:16:54,831 --> 00:16:56,541
Έχει περάσει πολύς καιρός.

187
00:17:00,545 --> 00:17:01,838
Ναι.

188
00:17:06,050 --> 00:17:07,343
Ναι.

189
00:17:10,346 --> 00:17:11,889
Ήταν καλός άνθρωπος.

190
00:17:12,557 --> 00:17:16,436
Όχι μεγάλη προσέλευση για κάποιον που
γεννήθηκε και μεγάλωσε σε αυτό το Μπουργκ.

191
00:17:18,896 --> 00:17:20,648
Ίσως ο Τρις μπορεί να το εξηγήσει.

192
00:18:05,234 --> 00:18:08,279
<i>Σου λέω, Hannibal, αυτός ο τύπος
διάβαζε την πινακίδα μας.</i>

193
00:18:08,696 --> 00:18:10,156
<i>Λοιπόν, βάλε ένα καπέλο, ε;</i>

194
00:18:10,323 --> 00:18:13,493
<i>B.A., ελέγξτε τον καθρέφτη σας. Μοιάζει
κάποιος χτυπά την πίσω πόρτα.</i>

195
00:19:11,759 --> 00:19:13,678
Υπομονή αδερφέ!

196
00:19:28,359 --> 00:19:29,569
Χα!

197
00:19:39,870 --> 00:19:43,040
- Φύγε, Face. Μου τσακίζεις...
- Τι;

198
00:19:43,124 --> 00:19:45,710
Αννιβάς. Παιδιά, είστε καλά;

199
00:19:45,835 --> 00:19:48,504
Ναι, μόλις είμαστε εδώ
μένοντας μακριά από προβλήματα.

200
00:20:01,559 --> 00:20:02,810
Εκεί είναι.

201
00:20:04,186 --> 00:20:05,563
Εύκολη, Β.Α.

202
00:20:06,647 --> 00:20:09,609
Θα τους πάρω παιδιά. Θα κάνω
να τους κάνουν να πληρώσουν για το ότι μπέρδεψαν τη διαδρομή μου.

203
00:20:09,692 --> 00:20:12,570
Μετά θα πληρώσεις 30
χρόνια σε ομοσπονδιακή φυλακή.

204
00:20:13,029 --> 00:20:14,655
Θυμάσαι τον Lynch;

205
00:20:14,780 --> 00:20:16,741
- Θα πάω να μιλήσω με τον σερίφη.
- Ο σερίφης;

206
00:20:16,866 --> 00:20:20,995
- Από πότε έχουμε πάει στο νόμο για βοήθεια;
- Πρώτη φορά για όλα.

207
00:20:21,203 --> 00:20:24,040
Θα χρειαστώ αυτό το ρυμουλκούμενο
να βγάλω το βαν μου από το χαντάκι.

208
00:20:24,332 --> 00:20:27,835
- Αυτοί οι τύποι μου έσπασαν τον πίσω άξονα.
- Λοιπόν, αυτό ταιριάζει, έτσι δεν είναι;

209
00:20:28,002 --> 00:20:33,049
Οι Brothers Watkins διαθέτουν το μοναδικό πρατήριο καυσίμων σε αυτό
νομός. Δεν αφήνουν κανέναν άλλο στην επικράτειά τους.

210
00:20:33,215 --> 00:20:36,093
Το μόνο που θα κάνω είναι να ρωτήσω τον σερίφη
να στείλω κάποιον από τον Tustin.

211
00:20:36,177 --> 00:20:37,720
Παιδιά θα περιμένετε εδώ.

212
00:20:39,472 --> 00:20:41,140
Κανένα πρόβλημα, σωστά;

213
00:20:43,063 --> 00:20:44,894
Υποσχέσου ότι θα περιμένεις.

214
00:20:45,603 --> 00:20:47,480
Υπόσχεση.

215
00:20:52,401 --> 00:20:53,903
Ω, ήξερα ότι ξέχασα κάτι!

216
00:20:54,028 --> 00:20:57,114
Μέρντοκ, έρχεσαι;
- Μα το υποσχέθηκα.

217
00:21:00,201 --> 00:21:01,911
Τι είναι ένα μικρό λευκό ψέμα;

218
00:21:03,287 --> 00:21:05,831
Κοίτα, δεν μπορώ να συλλάβω
άνθρωποι χωρίς αποδείξεις.

219
00:21:05,956 --> 00:21:08,834
Απλώς προσπαθώ να λύσω τι
μου δίνεις. Αυτό είναι όλο.

220
00:21:08,918 --> 00:21:13,589
Λοιπόν, γιατί δεν πηγαίνετε στο νεκροταφείο
και κοιτάξτε το φορτηγό με το πλάι του χτυπημένο;

221
00:21:13,881 --> 00:21:17,176
- Έρχεσαι από το νεκροταφείο, ε;
- Ξέρεις τι συνέβη, Τζεφ.

222
00:21:17,385 --> 00:21:19,845
Μου ακούγεται σαν να μην το κάνεις
θέλει να κάνει οτιδήποτε.

223
00:21:19,970 --> 00:21:23,724
Κοίτα, Τρις. Δεν θα πας να βρίσεις
κάνει καταγγελίες κατά των Watkins...

224
00:21:23,849 --> 00:21:26,435
όχι αν σκοπεύεις
μείνε εδώ γύρω.

225
00:21:27,687 --> 00:21:31,315
Άκου, Τζεφ. Άκουσέ με. Αυτοί οι άνδρες
που έφυγαν ήταν φίλοι του Ρέι.

226
00:21:31,440 --> 00:21:33,596
Πήγαν μαζί στο εξωτερικό.
Με καταλαβαίνεις;

227
00:21:33,620 --> 00:21:37,196
- Ναι.
- Θα το χειριστούν αυτό με τον ίδιο τρόπο που θα το έκανε ο Ρέι.

228
00:21:37,905 --> 00:21:40,032
Θέλετε να συμβεί ξανά αυτό;
Εσύ;

229
00:21:40,408 --> 00:21:44,286
Για όνομα του Κυρίου, Τζεφ, ήταν δίκαιοι
έρχομαι στην κηδεία του συζύγου μου.

230
00:21:44,954 --> 00:21:47,123
Πιστέψτε με, δεν είναι
ψάχνοντας για μπελάδες.

231
00:21:52,211 --> 00:21:53,545
Ωχ!

232
00:21:53,587 --> 00:21:56,173
Τι είσαι τρελό;
Τι θέλετε παιδιά;

233
00:21:56,298 --> 00:21:58,300
Το ρυμουλκούμενο σας οδήγησε
το βαν μου εκτός δρόμου.

234
00:21:58,467 --> 00:22:00,845
- Θέλω να μάθω ποιος το οδηγούσε.
- Είναι ξεκάθαρο τώρα;

235
00:22:00,970 --> 00:22:03,764
Δεν είμαι εγώ. Όχι εγώ. Βλέπε, Λόγκαν,
δεν με αφήνει να πάρω τα φορτηγά.

236
00:22:03,889 --> 00:22:07,810
- Πού είναι οι υπόλοιποι αδερφοί Γκριμ;
- Λόγκαν!

237
00:22:08,060 --> 00:22:10,688
Γεια σου, Λόγκαν!

238
00:22:13,190 --> 00:22:16,736
- Πού βάζεις τη σέλα;
- Πολύ μακριά από μια στρατιωτική βάση, έτσι δεν είναι;

239
00:22:16,861 --> 00:22:18,821
Αυτοί εδώ είναι φίλοι
του Ray Brenner's.

240
00:22:18,946 --> 00:22:22,908
- Γιατί έτρεξες το βαν μας από το δρόμο;
- Ξέρεις για τι πράγμα μιλάνε, Χάρολντ;

241
00:22:23,784 --> 00:22:26,287
- Τι λέτε για εσάς, Curly;
- Συνεχίζουν να μεγαλώνουν.

242
00:22:26,454 --> 00:22:29,415
Τώρα, τους είπα πόσο επικίνδυνο είναι
ανέβαινε στο νεκροταφείο...

243
00:22:29,498 --> 00:22:32,293
αλλά όλοι έπρεπε να μάθουν απλώς
για τον εαυτό τους, έτσι δεν είναι;

244
00:22:32,376 --> 00:22:36,630
Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος που κανείς
έπρεπε να πάει στην κηδεία του Ρέι;

245
00:22:36,797 --> 00:22:39,967
Γιατί το λέω. Αυτό είναι
αρκετός λόγος εδώ.

246
00:22:52,646 --> 00:22:55,274
Γεια, έχουμε βενζίνη εδώ.
Η πινακίδα λέει ότι απαγορεύεται το κάπνισμα.

247
00:22:55,858 --> 00:22:57,026
Συγνώμη.

248
00:22:59,153 --> 00:23:02,364
- Είσαι τρελός;
- Ο άνθρωπος είπε ότι δεν ήθελε να καπνίσω.

249
00:23:04,867 --> 00:23:07,036
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

250
00:23:11,832 --> 00:23:13,584
Τι γίνεται με το βαν μου;

251
00:23:17,296 --> 00:23:19,048
Μπορείτε να υποβάλετε καταγγελία
με τον σερίφη.

252
00:23:19,423 --> 00:23:22,134
- Αυτό κάνουν οι περισσότεροι.
- Δεν είμαστε οι περισσότεροι άνθρωποι.

253
00:23:29,975 --> 00:23:31,185
Ε...

254
00:23:32,228 --> 00:23:33,562
τι το...

255
00:23:34,814 --> 00:23:36,524
Τι συμβαίνει
εδώ γύρω, Λόγκαν;

256
00:23:36,649 --> 00:23:40,528
Φαίνεται ότι αυτοί οι τύποι εδώ έχουν την ιδέα που ξέρουμε
κάτι για ένα βαν που οδηγούσαν.

257
00:23:40,653 --> 00:23:45,741
Ναι. Ήταν μαύρα, φιμέ τζάμια,
κόκκινες λεπτομέρειες στο πλάι.

258
00:23:47,785 --> 00:23:49,954
Όπως ακριβώς εκεί.

259
00:23:52,540 --> 00:23:54,959
Γεια, φίλε, αυτό είναι το βαν μου!
Πού είναι οι τροχοί μου;

260
00:23:55,709 --> 00:23:58,587
Με δέρνει. Πες, Σερίφη.

261
00:23:59,088 --> 00:24:00,714
Πώς τα πάτε, γλυκά μάγουλα;

262
00:24:00,840 --> 00:24:04,260
Σερίφη, γιατί δεν τους ρωτάς
τι κάνουν με το βαν;

263
00:24:04,385 --> 00:24:08,264
Λοιπόν, το προσελκύουμε. Το βρήκα
εκτός δρόμου πάνω στο Cutter's Way.

264
00:24:08,389 --> 00:24:11,183
- Πρέπει να προσέχεις εκεί πάνω. Αυτοί
πήρε κάποιες επικίνδυνες καμπύλες. - Ωχ.

265
00:24:11,267 --> 00:24:14,478
- Λοιπόν ακούσαμε.
- Α, ναι μωρό μου.

266
00:24:14,562 --> 00:24:18,107
Ναι μωρό μου. B.A., αυτή είναι.
Με αναγνωρίζει.

267
00:24:20,693 --> 00:24:23,612
- Μου έκλεψαν το ραδιόφωνο! Αυτό είναι
όπως το βρήκαμε φίλε.

268
00:24:23,988 --> 00:24:26,949
Δεν έχουμε πολλούς βανδαλισμούς τριγύρω
αυτά τα μέρη, αλλά στο Cutter's Way.

269
00:24:27,074 --> 00:24:28,951
Γεια σου φίλε. Καλύτερα να φτιάξεις το βαν μου.

270
00:24:29,076 --> 00:24:31,537
Θα ήμασταν περισσότερο από χαρούμενοι
να κάνει κάτι για αυτό.

271
00:24:31,745 --> 00:24:35,249
Μπορούμε να βρούμε μερικά ελαστικά για
το πράγμα, ίσως βρει ένα ραδιόφωνο.

272
00:24:36,542 --> 00:24:40,546
Εκτός αν ψάχνετε για μπελάδες από
ο νόμος, καλύτερα να διατηρήσεις την πραγματική ψυχραιμία.

273
00:24:40,754 --> 00:24:45,009
Δεν ψάχνουν για μπελάδες, Σερίφη.
Ήρθαν εδώ για να περάσουν τη μέρα μαζί μου.

274
00:24:45,551 --> 00:24:49,680
Από ό,τι μπορώ να δω, θα έλεγα ότι αυτοί οι τύποι έχουν
κάθε δικαίωμα να σας χρεώσω για την επισκευή του βαν σας.

275
00:24:49,889 --> 00:24:51,140
Ευχαριστώ, Σερίφη.

276
00:24:51,640 --> 00:24:54,602
Τώρα θα είναι 50 δολάρια
για το κόστος υπηρεσιών...

277
00:24:54,727 --> 00:24:57,187
και 25 δολάρια το μίλι για τη ρυμούλκηση.

278
00:25:08,699 --> 00:25:10,451
Απλά διορθώστε το.

279
00:25:10,993 --> 00:25:12,870
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

280
00:25:15,873 --> 00:25:18,626
<i>Αυτό το φορτηγό καλύτερα να είναι στο primo
κατάσταση όταν επιστρέψουμε.</i>

281
00:25:18,792 --> 00:25:22,171
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ακόμη και η
Ο σερίφης φοβάται αυτούς τους ερπυσμούς.

282
00:25:22,254 --> 00:25:25,424
Ω, καημένος Τζεφ. Ήταν μόνο βουλευτής
όταν ο τελευταίος σερίφης εξαφανίστηκε.

283
00:25:25,507 --> 00:25:29,219
- Εξαφανίστηκε;
- Ναι, ήταν στο δάσος στα βόρεια και δεν επέστρεψε ποτέ.

284
00:25:29,345 --> 00:25:33,766
Λέγεται ότι μπορεί να είχε πληγωθεί και να μην μπορούσε να το ζητήσει
βοήθεια, αλλά ήταν καθ' οδόν για να μιλήσει στους Γουότκινς.

285
00:25:33,891 --> 00:25:36,352
Φυσικά, ο Λόγκαν και ο δικός του
αδέρφια λένε ότι δεν έφτασε ποτέ εκεί.

286
00:25:36,769 --> 00:25:40,064
Πώς μπορεί μια ολόκληρη πόλη να τους αφήσει να πάρουν
μακριά με κάτι τέτοιο;

287
00:25:40,230 --> 00:25:43,984
Γιατί ξέρουμε ότι είναι τρελοί. Εσύ
μην τολμήσεις να τα δεις λάθος.

288
00:25:44,068 --> 00:25:47,863
Δεν μπορείτε καν να τα χρεώσετε όταν έρχονται στο δικό σας
κατάστημα. Μπορούν να πάρουν ό,τι θέλουν από οποιονδήποτε.

289
00:25:48,072 --> 00:25:51,033
- Δηλαδή, ποιος θα τους αντισταθεί;
- Βάζω στοίχημα ότι ο Ρέι το έκανε.

290
00:25:51,533 --> 00:25:54,203
Δικαίωμα. Και τώρα είναι νεκρός.

291
00:25:55,162 --> 00:25:57,623
Όταν είδε τι οι Watkins
έκαναν, τον τρέλανε.

292
00:25:57,748 --> 00:26:02,169
Όταν προσπάθησε να πει κάτι, κανείς δεν του έκανε πίσω
τον επάνω. Δεν θα μπορούσε να είναι ένας άντρας εναντίον πέντε.

293
00:26:02,252 --> 00:26:04,797
«Του το έλεγα συνέχεια. Εκείνος λοιπόν
προσπάθησε να κοιτάξει από την άλλη πλευρά.

294
00:26:04,922 --> 00:26:06,548
Τότε μια μέρα άκουσε...

295
00:26:07,883 --> 00:26:11,053
που ενώ ήμουν στην πόλη ο Ντέκε είχε αρπάξει
εμένα ενώ ήμουν στο μπακάλικο.

296
00:26:11,261 --> 00:26:13,931
Ο Ρέι τρελάθηκε. Αυτός
τον ακολούθησε στην πόλη.

297
00:26:14,056 --> 00:26:16,475
Αυτές οι τρύπες από τις σφαίρες
τον τοίχο του βενζινάδικου.

298
00:26:16,558 --> 00:26:20,479
Ναι, πυροβόλησε τον σταθμό.
Μετά έγινε καυγάς.

299
00:26:21,063 --> 00:26:22,272
Τον πλήγωσε πολύ.

300
00:26:22,398 --> 00:26:26,360
Το ατύχημα έγινε την επόμενη μέρα...
χτυπήστε και τρέξτε, χωρίς μάρτυρες.

301
00:26:26,527 --> 00:26:28,946
Tsk. Ω, Κύριε.

302
00:26:29,488 --> 00:26:30,739
Ηρέμησε, Τρις.

303
00:26:30,823 --> 00:26:32,491
Τρις, θα το ήθελα
δανειστείτε την παραλαβή σας.

304
00:26:33,117 --> 00:26:36,453
Όχι αν δεν το χρησιμοποιήσετε για να βγείτε έξω
του Μπάρλοου. Αυτό που συνέβη στον Ρέι είναι αρκετό.

305
00:26:36,620 --> 00:26:40,791
Σίγουρα είναι. Ο Ρέι ήταν ένας από τους μοναδικούς άντρες
που κόλλησαν δίπλα μας κατά τη διάρκεια της δίκης.

306
00:26:40,916 --> 00:26:44,044
Ήταν φίλος και φίλοι
κάνετε πάντα ο ένας για τον άλλον.

307
00:26:44,253 --> 00:26:47,339
Ακριβώς επειδή έφυγε, αυτό
δεν σημαίνει ότι δεν του χρωστάμε.

308
00:26:47,464 --> 00:26:50,676
-Τι θα κάνεις;
- Λοιπόν, πάρε το βαν του Β.Α.

309
00:26:50,801 --> 00:26:52,594
Τους δώσαμε δύο ώρες.

310
00:26:55,973 --> 00:26:58,142
Νομίζω ότι ο χρόνος τους τελειώνει.

311
00:27:16,785 --> 00:27:19,955
- Είμαι εδώ για το βαν μου.
- Ναι, καλά, ο Λόγκαν δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

312
00:27:20,039 --> 00:27:21,373
Ναι, καλά, πού είναι;

313
00:27:22,041 --> 00:27:24,251
Είπαμε δύο ώρες.
Έχουν περάσει δύο ώρες.

314
00:27:24,334 --> 00:27:27,921
Ο Λόγκαν μην αφήνει τους ανθρώπους να το πουν
τι πρέπει και τι δεν πρέπει να κάνει.

315
00:27:28,005 --> 00:27:32,134
- Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα του Λόγκαν.
- Κοίτα, απλά δεν θέλεις να καταλάβεις.

316
00:27:32,342 --> 00:27:34,428
Δεν μπλέκεις
χωρίς Watkins.

317
00:27:34,553 --> 00:27:37,181
Εδώ γύρω είναι ο νόμος του Watkins.
«Ναι, κύριε».

318
00:27:37,306 --> 00:27:39,349
Πήγαινε ρώτησε τη χήρα φίλη σου.
Θα σου πει.

319
00:27:39,475 --> 00:27:41,226
Το έκανε ήδη.

320
00:27:42,061 --> 00:27:43,437
Αννιβάς.

321
00:27:50,611 --> 00:27:55,949
Ναι, να σου πω, αν έρθεις
ψάχνω να σου δώσω τα οπίσθιά σου...

322
00:27:56,033 --> 00:27:57,826
ήρθατε στο σωστό μέρος.

323
00:28:00,496 --> 00:28:02,456
Χάνιμπαλ, επιτρέψτε σε εμένα και τον Μέρντοκ.

324
00:28:03,457 --> 00:28:05,375
Ακολουθήστε τον δρόμο με τα κίτρινα τούβλα.

325
00:28:08,128 --> 00:28:09,338
Lianne.

326
00:28:10,422 --> 00:28:13,634
- Τι θα κάνεις, γέροντα;
- Μπαμπά, δεν πειράζει. Είμαι καλά.

327
00:28:14,176 --> 00:28:15,636
Ναι, τι πρόβλημα έχεις φίλε;

328
00:28:15,719 --> 00:28:19,431
Κοίτα, άφησέ τον ήσυχο, εντάξει; Αυτό
ο άνθρωπος απλά τρώει. Αφήστε τον να τελειώσει.

329
00:28:19,556 --> 00:28:21,350
Ναι, τελείωσε.
Κτυπήστε το.

330
00:28:21,606 --> 00:28:23,769
Γεια σου. Χαλαρώστε.

331
00:28:24,394 --> 00:28:27,356
Lianne, θα επιστρέψω απόψε.

332
00:28:27,523 --> 00:28:32,671
Μην περιμένεις όμορφο αγόρι. Βλέπεις,
Τον έβγαλα ψάχνοντας για ρόδες.

333
00:28:33,487 --> 00:28:36,657
Λοιπόν, καλά, καλά, καλά, καλά.

334
00:28:37,991 --> 00:28:40,869
- Πώς πάει, Ντέκε;
- Α, υπέροχα.

335
00:28:43,789 --> 00:28:48,377
- Σας ζήτησα να μην επιστρέψετε εδώ.
- Μόλις πέρασα για να υπενθυμίσω στη Lianne για το ραντεβού μας απόψε.

336
00:28:48,460 --> 00:28:51,839
Και θέλω ακόμα να δοκιμάσω αυτό το νόστιμο
πίτα για την οποία έχω ακούσει τόσα πολλά.

337
00:28:51,922 --> 00:28:54,675
Αυτά τα παιδιά απλά δεν το κάνουν
λάβετε το μήνυμα.

338
00:28:54,758 --> 00:28:57,845
Ω, λαμβάνουμε το μήνυμα, εντάξει.
Δεν λαμβάνουμε το μήνυμα, Μέρντοκ;

339
00:28:57,970 --> 00:29:01,306
-Σου είπα. Χρειαζόταν
λίγο αλάτι ακόμα.

340
00:29:06,436 --> 00:29:08,564
Αυτό θα φροντίσει
για τυχόν ζημιές.

341
00:29:08,856 --> 00:29:10,732
Θα σε δω απόψε.

342
00:29:29,543 --> 00:29:31,503
- Κάνουμε καλή δουλειά.
- Σίγουρα το κάνουμε.

343
00:29:31,879 --> 00:29:33,547
Πηγαίνετε να δείτε για το βαν μου.

344
00:29:53,984 --> 00:29:56,820
Παίρνουμε 65 ένα μίλι και ένα
υπηρεσία εκατοντάδων δολαρίων.

345
00:29:57,112 --> 00:29:59,740
Γεια σου. Γεια σου.

346
00:30:01,909 --> 00:30:03,327
Γεια σου!

347
00:30:21,345 --> 00:30:22,930
-Τι θέλεις;
- Αυτό θέλω.

348
00:30:23,055 --> 00:30:25,265
Καλύτερα να ξέρεις εγώ
που ονομάζεται Curly και Logan.

349
00:30:25,390 --> 00:30:27,226
- Τους τηλεφώνησα. Φτάνουν στο φούρνο...
- Σώπα!

350
00:30:27,309 --> 00:30:29,728
- Έρχονται εδώ.
- Φέρτε τα εδώ.

351
00:30:32,940 --> 00:30:35,984
Τώρα, πού είναι τα πράγματά μας;

352
00:30:41,698 --> 00:30:44,451
Τώρα, είχες το δικό σου
Έλεγχος 10.000 μιλίων;

353
00:30:44,618 --> 00:30:46,870
Όχι, είναι εκεί μέσα!
Είναι εκεί μέσα!

354
00:30:52,501 --> 00:30:54,336
Λοιπόν, καλά, καλά.

355
00:30:54,461 --> 00:30:56,421
Ακριβώς όπως τα Χριστούγεννα.

356
00:30:57,798 --> 00:31:01,343
Εντάξει, τα γδύσατε.
Φορέστε τα ξανά.

357
00:31:03,679 --> 00:31:04,972
Μετακινήστε το!

358
00:31:18,110 --> 00:31:20,404
Ναι μωρό μου. Ναι μωρό μου.

359
00:31:20,487 --> 00:31:22,072
Κοίτα, σου είπα
θα γυρνούσαμε.

360
00:31:23,926 --> 00:31:26,185
Αννιβάς. Μαντέψτε τι λείπει.

361
00:31:26,210 --> 00:31:27,786
Ψάχνετε για αυτά;

362
00:31:35,669 --> 00:31:36,962
Στα πόδια σου!

363
00:31:39,881 --> 00:31:43,385
- Τώρα φαίνεται πολύ καλύτερα, έτσι δεν είναι;
- Λοιπόν, σίγουρα κάνει!

364
00:31:44,803 --> 00:31:46,471
Σίγουρα κάνει!

365
00:31:55,981 --> 00:31:57,357
<i>Έχε το κεφάλι κάτω.</i>

366
00:32:17,252 --> 00:32:18,503
Σηκωθείτε.

367
00:32:23,925 --> 00:32:26,178
- Παιδιά επιστρέψτε
η πόλη μας και είσαι νεκρός.

368
00:32:28,305 --> 00:32:29,848
Πάμε, C.W.

369
00:32:31,767 --> 00:32:35,187
Παρεμπιπτόντως, ο Deke και ο Harold είναι
θα φροντίσεις την κοπέλα σου.

370
00:33:11,139 --> 00:33:13,475
- Είναι αυτοί οι μανιακοί.
- Έιμι, τι θα κάνουμε;

371
00:33:13,600 --> 00:33:16,311
Ό,τι μπορούμε για να κρατήσουμε αυτούς τους ερπυσμούς
από το να μας πιάσουν στα χέρια τους.

372
00:33:23,026 --> 00:33:26,363
- Γιατί δεν προσέχω περισσότερο όταν τα παιδιά το κάνουν αυτό;
- Εδώ. Άσε με.

373
00:33:27,322 --> 00:33:29,991
- Α, είναι άδειο.
- Έχεις καμιά σφαίρα;

374
00:33:30,117 --> 00:33:33,495
- Ο Ρέι πρέπει να έχει... κάπου.
- Εντάξει, πήγαινε πάρ' τα και τσέκαρε κάθε παράθυρο, Τρις.

375
00:33:33,578 --> 00:33:34,663
Κατάλαβα.

376
00:33:45,132 --> 00:33:46,925
Είμαι εδώ, αγάπη μου!

377
00:33:47,134 --> 00:33:49,219
Το πρώτο σας βραβείο!

378
00:33:50,095 --> 00:33:52,097
Είμαι όλος δικός σου, γλυκιά μου!

379
00:33:53,473 --> 00:33:54,683
Γεια, τώρα.

380
00:33:54,808 --> 00:33:56,268
Ερχομαι. Άνοιξε.

381
00:33:56,935 --> 00:33:59,563
Τώρα τα αγόρια σου
έχουν πάει και τρέχει.

382
00:33:59,729 --> 00:34:03,900
Λοιπόν, είμαστε μόνο εμείς, αγάπη μου.
Μόνο εμείς οι δύο!

383
00:34:06,653 --> 00:34:07,737
Γεια σου!

384
00:34:08,238 --> 00:34:11,491
- Άνοιξε!
- Θα πάω να δω την πλευρά.

385
00:34:14,077 --> 00:34:15,370
Ερχομαι!

386
00:34:34,681 --> 00:34:36,516
Το επόμενο δεν θα τα καταφέρει.

387
00:34:36,892 --> 00:34:40,312
Ντάρλιν! Ανοίξτε!

388
00:34:40,520 --> 00:34:43,398
- Φύγε από εδώ!
- Άνοιξε αυτή τη βρωμώδη πόρτα!

389
00:35:10,133 --> 00:35:13,512
Ντέκε! Ντέκε! Αυτή
μου έκαψαν τα μάτια!

390
00:35:15,180 --> 00:35:16,848
- Σκότωσε την!
- Θέλω να φύγω από εδώ!

391
00:35:16,932 --> 00:35:18,683
Αποκλείεται!

392
00:35:18,934 --> 00:35:22,062
Οι άνθρωποι θα επωφεληθούν αν δεν το κάνετε
υπερασπιστεί αυτό που νομίζετε ότι είναι σωστό.

393
00:35:22,229 --> 00:35:24,439
- Δεν συμφέρει να κάθεσαι...
- Τι είναι αυτό;

394
00:35:27,150 --> 00:35:30,529
- Ουάου. Γεια σου. Ουάου.
- Αυτό είναι ένα όμορφο αυτοκίνητο.

395
00:35:30,695 --> 00:35:34,616
- Παρακαλώ, κύριε. Χρειαζόμαστε το αυτοκίνητό σας.
- Λυπάμαι πολύ, κυρία. Πρέπει να πάρουμε το αυτοκίνητό σας.

396
00:35:34,741 --> 00:35:38,161
Εδώ είναι $450. θα πάρουμε
πραγματικά καλή φροντίδα του.

397
00:35:38,370 --> 00:35:40,330
- Άρνολντ, πες κάτι.
- Θα το φέρουμε πίσω σαν καινούργιο.

398
00:35:40,413 --> 00:35:44,251
- Λοιπόν, πόσο καιρό θα το κρατήσεις;
- Θα σας στείλουμε ένα ταξί αμέσως.

399
00:35:45,335 --> 00:35:47,921
- Πού πάνε;
- Δεν ξέρω.

400
00:35:48,213 --> 00:35:49,798
Μην ανησυχείς.

401
00:36:01,851 --> 00:36:03,603
Έιμι, κράτα αυτά.

402
00:36:03,687 --> 00:36:06,147
Έλα μωρό μου! Ανοίξτε!

403
00:36:06,481 --> 00:36:08,233
Άνοιξε την πόρτα μωρό μου!

404
00:36:08,525 --> 00:36:10,026
- Έχω ένα όπλο!
- Άνοιξε.

405
00:36:10,819 --> 00:36:14,447
Ωχ! Ώρα για πάρτι, κορίτσια! Αφήστε μας να μπούμε.
- Μπες κάτω από αυτό το γραφείο.

406
00:36:15,115 --> 00:36:17,659
Σας προειδοποιώ! Έχω ένα όπλο!

407
00:36:17,742 --> 00:36:20,579
- Το ακούς, Ντέκε; Έχει όπλο.
- Ταύρος!

408
00:36:22,122 --> 00:36:24,958
Ω! Αυτή η γκόμενα είναι τρελός!

409
00:36:30,630 --> 00:36:32,132
Είναι άδειο!

410
00:36:33,049 --> 00:36:35,093
Εδώ έρχονται οι τρελοί φίλοι τους.

411
00:36:36,094 --> 00:36:37,554
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να φύγουμε.

412
00:36:38,305 --> 00:36:39,639
Ερχομαι.

413
00:36:57,073 --> 00:36:59,159
- Θα πυροβολήσω.
- Έιμι, είσαι καλά;

414
00:36:59,284 --> 00:37:00,827
- Αυτοί είναι.
- Πρόσωπο;

415
00:37:05,957 --> 00:37:07,125
Ω, παιδιά.

416
00:37:10,086 --> 00:37:12,631
- Έχεις άλλα πυρομαχικά;
- Είναι παντού.

417
00:37:12,839 --> 00:37:16,926
Αδειάζω. Ο Τρις, το κάνει αυτό
τρακτέρ έξω στην αυλή δουλειά;

418
00:37:17,010 --> 00:37:19,137
- Νομίζω πως ναι.
- Θα το τσεκάρω.

419
00:37:19,346 --> 00:37:22,557
- Θα τους κυνηγάς;
- Προσπαθήσαμε να μείνουμε μακριά από προβλήματα. Δεν φαινόταν να λειτουργεί για εμάς.

420
00:37:22,682 --> 00:37:25,727
Άκου, Έιμι, υπάρχει ένα αυτοκίνητο έξω.
Πάρτε το σε ένα ωραίο, μικρό ζευγάρι...

421
00:37:25,810 --> 00:37:29,689
- ποιος πρέπει να σας περιμένει στη Διαδρομή 4, κοντά
η απενεργοποίηση του Barlow. - Τρις, πού είναι τα υπόλοιπα;

422
00:37:29,773 --> 00:37:32,859
- Τα υπόλοιπα;
- Ναι. Ο Ρέι κρατούσε πάντα όπλα.

423
00:37:33,234 --> 00:37:36,780
Και αυτές οι τρύπες από σφαίρες σε αυτό το αέριο
ο σταθμός προήλθε από αυτόματη πυρκαγιά.

424
00:37:37,238 --> 00:37:39,783
Στην ντουλάπα της κρεβατοκάμαρας. Το
τα κλειδιά είναι στη συρταριέρα.

425
00:39:01,740 --> 00:39:04,701
- Μάλλον απλώς επιστρέφουν για το κορίτσι.
- Ας κάνουμε μια βόλτα εκεί έξω να δούμε.

426
00:39:04,784 --> 00:39:06,745
Γεια σου, βρωμιά!

427
00:39:07,370 --> 00:39:09,372
Yo, Curly, C.W., τα όπλα.

428
00:39:14,794 --> 00:39:16,755
Λοιπόν, παιδιά έχετε ένα απαίσιο
πολύ ηλίθιο μέσα σου.

429
00:39:16,880 --> 00:39:19,507
Έχω ένα θέμα
ζώντας με κατσαρίδες.

430
00:39:19,758 --> 00:39:22,635
Οι φίλοι μου και εγώ θα το κάνουμε
κάνε κάποιες εξοντώσεις.

431
00:39:22,886 --> 00:39:25,013
Έπρεπε να φύγεις από την πόλη
ενώ είχες την ευκαιρία.

432
00:39:25,096 --> 00:39:30,101
Αυτή ήταν η επόμενη γραμμή μας. Ειδικά από τη στιγμή που εσείς
δεν θα έχω πουθενά πια να κάνουμε παρέα.

433
00:39:30,185 --> 00:39:32,729
Εμείς είμαστε η γειτονιά
επιτροπή καλλωπισμού.

434
00:39:32,854 --> 00:39:35,899
- Καθαρίζουμε τις γειτονιές.
-Τι λες;

435
00:39:46,701 --> 00:39:48,787
Ξέχασες να ελέγξεις το λάδι.

436
00:40:05,762 --> 00:40:08,223
Χάρολντ, γύρνα εδώ! Χάρολντ;

437
00:40:36,292 --> 00:40:38,753
Πέτα τα, αλλιώς θα τα κάνω
κόψε σε στη μέση!

438
00:41:16,875 --> 00:41:19,002
Χρειάζομαι μερικούς εθελοντές αναπληρωτές.

439
00:41:19,460 --> 00:41:21,921
Πήγαινε εδώ.
Σερίφη, αναπλήρωσέ τους.

440
00:41:22,046 --> 00:41:24,257
Ε, είστε
δια του παρόντος αναπλ.

441
00:41:24,382 --> 00:41:25,508
Καλός.

442
00:41:26,301 --> 00:41:28,386
Και ιδού λίγο ξεραμένο αίμα...

443
00:41:29,470 --> 00:41:32,390
ξύνεται από το μπροστινό μέρος
προφυλακτήρα του ρυμουλκού τους.

444
00:41:33,391 --> 00:41:36,311
Να το αναλύσετε. είμαι σίγουρος
θα είναι ο τύπος του Ρέι Μπρένερ.

445
00:41:36,436 --> 00:41:38,521
- Ναι.
-Αφήστε τα μακριά.

446
00:41:39,397 --> 00:41:41,065
Εντάξει, ας τα πάρουμε, παιδιά.

447
00:41:41,441 --> 00:41:42,567
Γεια σου.

448
00:42:11,846 --> 00:42:14,349
Α, έλα, B.A.
Δεν είναι τόσο κακό.

449
00:42:14,432 --> 00:42:16,434
Έπρεπε να κάνεις περιστροφή
αυτά τα ελαστικά πάντως.

450
00:42:17,101 --> 00:42:21,648
Ρε φίλε, γιατί δοκιμάζεις πάντα την τρελή λογική σου
πάνω μου όταν μας συμβαίνουν συνέχεια άσχημα πράγματα;

451
00:42:21,856 --> 00:42:24,984
Κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση.

452
00:42:25,068 --> 00:42:28,738
- Όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα, τα δύσκολα πηγαίνουν.
- Σώπα, Μέρντοκ! Σκάσε!

453
00:42:28,763 --> 00:42:31,032
♪ Αν θέλεις
χορέψτε στη μουσική ♪

454
00:42:31,115 --> 00:42:33,159
♪ Πρέπει να πληρώσεις τον αυλητή ♪♪

455
00:42:33,409 --> 00:42:36,746
Πώς σας αρέσει αυτό;
Οι νεκροί δεν λένε παραμύθια.

456
00:42:37,288 --> 00:42:39,832
Ω, ναι. Θα κάνω
πήγαινε να μιλήσεις στον Αννίβα.

457
00:42:44,754 --> 00:42:48,841
Ξέρεις, Hannibal, νομίζω ότι έκανες λάθος.
Θα έπρεπε να είχες ψεκάσετε μωβ σε αυτούς τους τύπους.

458
00:42:49,217 --> 00:42:53,012
Ξέρεις, ο Μπίλι γυρίζει πάντα
μωβ λίγο πριν τρελαθεί.

459
00:42:53,262 --> 00:42:56,224
Έπρεπε να τα είχες ψεκάσει
κίτρινο γιατί είναι δειλοί.

460
00:42:56,349 --> 00:42:59,435
Λαμβάνοντας υπόψη πού πάνε, εγώ
σκεφτείτε ότι οι ρίγες θα ήταν κατάλληλες.

461
00:42:59,686 --> 00:43:02,105
Πρέπει να παραδεχτείτε, παιδιά.
Ξεχωρίζουν.

462
00:43:02,522 --> 00:43:04,399
Τώρα, Τρις, σίγουρα
θα είσαι εντάξει;

463
00:43:04,607 --> 00:43:06,651
Αυτό είναι ένα αρκετά μεγάλο
μέρος για μια γυναίκα μόνη.

464
00:43:06,776 --> 00:43:09,529
Θα είμαι καλά. μπορώ
οικονομικά να προσλάβει κάποιον.

465
00:43:09,612 --> 00:43:13,658
Με τους Watkins Brothers πίσω από τα κάγκελα, ίσως μπορώ
Κάντε αυτό το είδος της φάρμας που ήθελε πάντα ο Ρέι.

466
00:43:13,741 --> 00:43:15,368
Τέλος πάντων, πήρα βοήθεια στο δρόμο.

467
00:43:15,785 --> 00:43:19,414
<i>Και θυμηθείτε, ο Ρέι έχει πολλά
φίλοι που θα τον θυμούνται.</i>


