1
00:00:05,578 --> 00:00:09,426
Ο Καλ με κρατάει αιχμάλωτο στο ράντσο,
αλλά τελικά κατάφερα να βγω κρυφά.

2
00:00:10,422 --> 00:00:12,049
Μας θέλεις
να σώσεις τον φίλο σου;

3
00:00:12,099 --> 00:00:15,124
Η Τζάκι και ο Καλ υποτίθεται ότι είναι
αντίθετα στις επιθυμίες της Τζάκι.

4
00:00:15,136 --> 00:00:16,667
Φαίνεται ότι είμαστε
πηγαίνοντας σε γάμο.

5
00:00:16,714 --> 00:00:18,292
προφέρω τώρα
εσύ άντρας και γυναίκα.

6
00:00:18,292 --> 00:00:19,795
Δεν θα φιλήσεις τη νύφη;

7
00:00:21,229 --> 00:00:23,057
Είμαστε εδώ για να παραδώσουμε
τη γαμήλια τούρτα.

8
00:00:23,708 --> 00:00:25,041
Θέλω να σταματήσουν!

9
00:00:26,037 --> 00:00:27,170
- Βγήκαμε από το ζουμί.

10
00:00:27,184 --> 00:00:29,596
-Τι γίνεται τώρα;
- Κατεβαίνουμε, αγόρι.

11
00:00:31,932 --> 00:00:35,519
Πριν από δέκα χρόνια, μια μονάδα κομάντο κρακ ήταν
στάλθηκε στη φυλακή από στρατοδικείο...

12
00:00:35,602 --> 00:00:37,187
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξαν.

13
00:00:37,312 --> 00:00:42,109
Αυτοί οι άνδρες δραπέτευσαν αμέσως από μια μέγιστη ασφάλεια
στο μετρό του Λος Άντζελες.

14
00:00:42,234 --> 00:00:46,029
Σήμερα, ακόμα καταζητούμενος από την κυβέρνηση,
επιβιώνουν ως στρατιώτες της τύχης.

15
00:00:46,113 --> 00:00:49,908
Αν έχεις πρόβλημα, αν κανένας άλλος
μπορεί να βοηθήσει και αν μπορείς να τα βρεις...

16
00:00:49,992 --> 00:00:52,744
ίσως μπορείς να προσλάβεις...
την Α-Ομάδα.

17
00:02:19,831 --> 00:02:22,376
<i>Δημοκρατικοί ηγέτες στο L.B.J.
Ράντσο...</i>

18
00:02:22,459 --> 00:02:25,128
<i>το νομοθετικό σώμα ψηφίζει
νέο νομοσχέδιο για τον αυτοκινητόδρομο...</i>

19
00:02:25,254 --> 00:02:28,006
<i>και εκατομμυριούχος επιχειρηματίας
Calvin Cutter...</i>

20
00:02:28,090 --> 00:02:32,386
<i>δένει τον κόμπο αυτή την εβδομάδα
Jaclyn Taylor, κόρη του...</i>

21
00:02:56,076 --> 00:02:59,621
<i>Γεια, αυτή είναι η Tracy. δεν είμαι σε θέση
να έρθετε στο τηλέφωνο αμέσως...</i>

22
00:02:59,788 --> 00:03:03,041
<i>αλλά αν αφήσετε το όνομα και τον αριθμό σας,
Θα επικοινωνήσω μαζί σας το συντομότερο δυνατό.</i>

23
00:03:03,125 --> 00:03:07,671
- <i>Θυμηθείτε να περιμένετε να ακούσετε τον ήχο προτού αρχίσετε να μιλάτε.</i>
- Έλα! Ήδη μπιπ!

24
00:03:09,214 --> 00:03:11,425
- Τρέισι, είναι η Τζάκι.
Πρέπει να με βοηθήσεις.

25
00:03:11,633 --> 00:03:17,264
Πρέπει να φύγω από το Τέξας. Ο Καλ με κρατάει αιχμάλωτο
στο ράντσο, αλλά τελικά κατάφερα να βγω κρυφά.

26
00:03:17,389 --> 00:03:20,126
Είμαι καθ' οδόν για το Ντάλας.
Θα σου τηλεφωνήσω.

27
00:03:20,151 --> 00:03:22,102
Όχι! Όχι!

28
00:03:47,711 --> 00:03:49,838
- Αεροδρόμιο L.A.;
- Ναι.

29
00:04:06,229 --> 00:04:10,192
<i>Με συγχωρείτε. Πώς θα πάτε στο αεροδρόμιο;
Πρέπει να πάτε αμέσως πίσω εκεί.</i>

30
00:04:10,484 --> 00:04:15,614
<i>- Είπα, πας σε λάθος δρόμο.
- Μην ανησυχείτε, κυρία. Ξέρω μια σύντομη διαδρομή.</i>

31
00:04:15,906 --> 00:04:19,618
<i>Γεια, w-τι κάνεις;
Πού πάμε;</i>

32
00:04:19,701 --> 00:04:21,703
<i>Τι... Τι κάνεις;</i>

33
00:04:22,037 --> 00:04:23,538
<i>Που-Πού είμαστε...</i>

34
00:04:30,545 --> 00:04:32,798
Κοίτα, τι θέλεις;
Δεν έχω λεφτά.

35
00:04:32,881 --> 00:04:37,135
Καλύτερα να έχεις κάτι αν θέλεις
προσλάβει την A-Team. Τυλίξτε το παράθυρο σας.

36
00:04:40,847 --> 00:04:43,183
<i>Τρέισι, είναι η Τζάκι.
Πρέπει να με βοηθήσετε.</i>

37
00:04:43,392 --> 00:04:48,897
<i>Πρέπει να φύγω από το Τέξας. Ο Καλ με κρατάει αιχμάλωτο
στο ράντσο, αλλά τελικά κατάφερα να βγω κρυφά.</i>

38
00:04:49,064 --> 00:04:51,566
<i>Είμαι καθ' οδόν προς το Ντάλας.
Θα σε καλέσω.</i>

39
00:04:51,650 --> 00:04:53,819
<i>Όχι! Όχι!</i>

40
00:04:54,403 --> 00:04:58,031
Ο κύριος Λι μας είπε την ιστορία σας
και μας έπαιξε την κασέτα.

41
00:04:58,407 --> 00:05:02,035
Θέλεις να σώσουμε τον φίλο σου
από έναν άντρα που ονομάζεται Calvin Cutter;

42
00:05:02,077 --> 00:05:04,663
- Είναι ο αρραβωνιαστικός της Τζάκι. 
- Δεν είναι ο τύπος που έχει, όπως...

43
00:05:04,746 --> 00:05:07,666
- τα τρία τέταρτα της κομητείας Wilson, Τέξας;
- Ναι.

44
00:05:07,791 --> 00:05:12,045
Ο πατέρας του Τζάκι ήταν ο σύντροφός του μέχρι τότε
σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια διάρρηξης στο γραφείο του.

45
00:05:12,629 --> 00:05:15,215
Η Τζάκι και ο Καλ υποτίθεται ότι
θα παντρευτώ το Σάββατο...

46
00:05:15,298 --> 00:05:18,885
αλλά προφανώς κατά
Οι ευχές της Τζάκι.

47
00:05:20,721 --> 00:05:23,932
- Το έχεις πει στην αστυνομία του Ντάλας για αυτό;
- Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα.

48
00:05:24,099 --> 00:05:29,479
Το ανέφερα, και φώναξαν εκεί και υποτίθεται
μίλησε με την Τζάκι, η οποία είπε ότι όλα ήταν καλά.

49
00:05:29,646 --> 00:05:32,983
Τους είπε ότι απλώς τραβούσε ένα
φάρσα σε μια ηλικιωμένη αδελφή αδελφή.

50
00:05:33,066 --> 00:05:35,861
Έχει εκπρόσωπο για
είναι λίγο μπανάνα.

51
00:05:36,153 --> 00:05:40,824
Jaclyn Taylor. Δεν είναι αυτό το κορίτσι που το έκανε
το γυμνό κομμάτι μπάνιου στο σιντριβάνι στη Ρώμη;

52
00:05:40,949 --> 00:05:43,535
Ναι. Ξέρω ότι είναι
σε πολλά προβλήματα.

53
00:05:43,660 --> 00:05:47,748
Κοίτα, δεν θα τα είχα περάσει όλα αυτά
βρε παιδιά αν δεν το πίστευα πραγματικά.

54
00:05:47,831 --> 00:05:52,669
Λοιπόν, θα θέλαμε να σε βοηθήσουμε, Τρέισι, αλλά αν
θα μας προσλάβεις, είμαστε πολύ ακριβοί.

55
00:05:52,753 --> 00:05:55,172
Μόλις σώσεις την Τζάκι,
τα χρήματα δεν θα είναι θέμα.

56
00:05:55,297 --> 00:05:57,883
Αλλά για αρχή, μπορώ να σε πάρω
δωρεάν περάσματα από τις αεροπορικές εταιρείες.

57
00:05:57,966 --> 00:06:00,969
- Αυτό θα σας εξοικονομήσει αεροπορικά εισιτήρια για Ντάλας.
- Όχι.

58
00:06:01,553 --> 00:06:07,017
Χμ, ευχαριστώ πάντως. Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε.
Θα προσπαθήσουμε να βοηθήσουμε τον φίλο σας.

59
00:06:07,684 --> 00:06:13,356
Λοιπόν, παιδιά, φαίνεται ότι θα το κάνουμε
έναν γάμο. Εδώ. Δώσε αυτό στην Έιμι.

60
00:06:13,482 --> 00:06:16,234
Τώρα χρειαζόσουν ταξί
να πάει στο αεροδρόμιο.

61
00:06:17,652 --> 00:06:18,695
Εδώ είναι ένα ταξί.

62
00:06:18,820 --> 00:06:21,239
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.
Που πάτε;

63
00:06:21,740 --> 00:06:23,992
Περιμένετε! Περίμενε ένα λεπτό. W-Περιμένετε.

64
00:06:24,284 --> 00:06:26,119
Περιμένετε. Παιδιά δεν μπορείτε
αφήστε με εδώ.

65
00:06:26,661 --> 00:06:27,996
Περίμενε ένα λεπτό.

66
00:06:43,345 --> 00:06:45,555
- Ναι;
- Είμαστε εδώ για να παραδώσουμε τη γαμήλια τούρτα.

67
00:06:45,680 --> 00:06:49,392
Λοιπόν, έχω ήδη αφήσει ένα φορτηγό να περάσει
εδώ με μια τούρτα. Πόσους έχουν;

68
00:06:51,353 --> 00:06:56,775
Λέτε να αφήσετε άλλο φορτηγό να περάσει; Αυτό ήταν
το λάθος κέικ. Αυτός ήταν ο ανανάς.

69
00:06:56,858 --> 00:07:02,030
- Σερβίρουμε τη γέμιση λεμονιού.
- Λοιπόν, κανείς δεν είπε τίποτα για το ότι ήταν λάθος τούρτα.

70
00:07:02,113 --> 00:07:06,743
Θα παραδεχόσουν τον ανανά πότε
πρέπει να πίνεις λεμόνι;

71
00:07:09,913 --> 00:07:13,250
Μμμ! Αριστούργημα.

72
00:07:14,501 --> 00:07:16,586
Εντάξει, εντάξει. Συνεχίστε.

73
00:07:19,840 --> 00:07:24,719
- Μέρντοκ, τι κάνεις; Αυτή είναι η κρέμα ξυρίσματος.
- Λοιπόν; Είναι λίγο σαπούνι.

74
00:07:24,845 --> 00:07:27,347
Μέρντοκ, είσαι πάντα
τρώγοντας τόσο περίεργα πράγματα.

75
00:07:27,430 --> 00:07:29,224
Είναι περίεργος μάγκας.

76
00:07:29,891 --> 00:07:33,061
- Δεν σου φτάνει ποτέ;
- Όχι βέβαια.

77
00:07:34,563 --> 00:07:36,565
Κοίτα, φυσαλίδες.

78
00:08:00,672 --> 00:08:02,299
Αλλά απλά θέλω
χρησιμοποιήστε την τουαλέτα.

79
00:08:02,424 --> 00:08:07,345
Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά δεν επιτρέπεται σε κανέναν στο σπίτι εκτός από
στην κουζίνα και δεν υπάρχει τουαλέτα στην κουζίνα.

80
00:08:07,554 --> 00:08:11,641
Τώρα, αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό εδώ κάτω
η πισίνα, έχει ρυθμιστεί για επισκέπτες για εσάς.

81
00:08:12,517 --> 00:08:14,102
- Ευχαριστώ.
- Μμ-μμ.

82
00:08:21,902 --> 00:08:26,281
- Μοιάζεις ακριβώς με αυτόν τον τύπο στο Lucy's στη Σαϊγκόν.
- Λοιπόν, μοιάζεις με τη Λούσι.

83
00:08:26,781 --> 00:08:32,537
- B.A., εσύ και εγώ θα πάρουμε την τούρτα.
- Να είσαι προσεκτικός με αυτό. Μου πήρε ώρες για να το ψήσω.

84
00:08:32,579 --> 00:08:35,415
Είναι μόνο χαρτόνι, βλάκα.
Δεν είναι αληθινό κέικ.

85
00:08:35,498 --> 00:08:38,919
Μερικοί άνθρωποι δεν έχουν
εκτίμηση για την τέχνη.

86
00:08:39,002 --> 00:08:42,505
Γεια, εκεί. Hannibal, αυτό δεν είναι
θα είναι πολύ απλό να το βγάλεις.

87
00:08:42,589 --> 00:08:46,718
Αυτό το ράντσο έχει δημιουργηθεί όπως το Fort Knox, και το
Στους επισκέπτες περιλαμβάνονται ο σερίφης και ο δήμαρχος.

88
00:08:46,843 --> 00:08:49,763
- Τι γίνεται με το εσωτερικό;
- Με δέρνει. Κανείς δεν μπορεί να μπει εκεί.

89
00:08:49,846 --> 00:08:52,515
- Λοιπόν, πρέπει να αφήσουν τους κέτερερ να μπουν στην κουζίνα.
- Σωστά.

90
00:08:52,599 --> 00:08:55,769
B.A., δες την κουζίνα. Δείτε αν
μπορούμε να φτάσουμε στο εσωτερικό από εκεί.

91
00:08:55,894 --> 00:08:59,230
Amy, φωτογραφίζεις τη διάταξη του
το σπίτι από έξω.

92
00:08:59,356 --> 00:09:03,610
Λε σεφ, ανακατέψου. Μάθετε
που οι επισκέπτες κουβαλούν όπλα.

93
00:09:03,777 --> 00:09:06,488
Και πρόσωπο; Παίρνετε
να βρει τη νύφη.

94
00:09:06,613 --> 00:09:08,740
Βάζετε στοίχημα. Και τι είναι
θα κάνεις;

95
00:09:08,865 --> 00:09:11,284
Ω, απλά τσακίζομαι.

96
00:09:22,379 --> 00:09:24,923
Με συγχωρείτε. Πού
από κατάγεσαι;

97
00:09:25,048 --> 00:09:29,970
- Τι ηλίθια ερώτηση είναι αυτή, ανόητη; Έφερα την τούρτα.
- Αλλά έχουμε ήδη μια τούρτα.

98
00:09:30,095 --> 00:09:32,305
Λοιπόν, έχεις άλλο ένα.

99
00:09:32,555 --> 00:09:36,059
βλέπω. Λοιπόν, πάρε την τούρτα σου...

100
00:09:36,184 --> 00:09:39,854
και βάλτε το στην πλάτη
τραπέζι πίσω από τον μπουφέ μου.

101
00:09:39,980 --> 00:09:41,398
Και εδώ.

102
00:09:43,316 --> 00:09:46,695
Σερβίρετε αυτά τα ποτά στο
καλεσμένοι στην έξοδο σας.

103
00:10:07,882 --> 00:10:11,511
- Γεια!
- Γεια!

104
00:10:11,594 --> 00:10:14,931
Τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ πίσω;
Αυτή η περιοχή είναι εκτός ορίων για τους επισκέπτες.

105
00:10:15,056 --> 00:10:17,809
Ω. Ω, λυπάμαι τρομερά.

106
00:10:17,976 --> 00:10:21,771
Φωτογραφίες γάμου. Απλώς προσπαθούσα
Πάρτε μια αίσθηση για το μέρος, ξέρετε;

107
00:10:21,938 --> 00:10:25,025
Για να διαλέξω το καλύτερο
φόντο για τα πορτρέτα αργότερα.

108
00:10:25,108 --> 00:10:29,446
Ναι, καλά, δεν επιτρέπεται σε κανέναν στο σπίτι
τώρα. Δεν θέλουμε να ενοχλήσουμε τη νύφη.

109
00:10:29,571 --> 00:10:34,743
Κανένα πρόβλημα. Θα μπορούσα απλώς να έχω
μια φωτογραφία σου, παρακαλώ;

110
00:10:37,078 --> 00:10:38,538
Χαμόγελο!

111
00:10:50,175 --> 00:10:54,179
- Γεια. Πώς είσαι; Αυτά είναι για τη Μις Τέιλορ. Όμορφα, έτσι δεν είναι;
- Χα!

112
00:10:54,262 --> 00:10:57,515
- Είναι από την καλύτερή της φίλη, την Τρέισι.
- Ε, δεν επιτρέπεται σε κανέναν επάνω.

113
00:10:57,599 --> 00:11:00,769
- Θα δω ότι τα παίρνει.
- Σωστά.

114
00:11:03,518 --> 00:11:04,727
Σας ευχαριστώ.

115
00:11:05,732 --> 00:11:08,193
Ευχαριστώ. Πώς είναι
υπηρεσία catering;

116
00:11:08,860 --> 00:11:12,989
Μπορούμε να ξεχάσουμε την κουζίνα, φίλε. Είναι
φυλαγμένο. Δεν υπάρχει περίπτωση να επιστρέψουμε εκεί.

117
00:11:13,073 --> 00:11:14,908
Λοιπόν, δεν παίρνουμε
είτε από μπροστά.

118
00:11:14,991 --> 00:11:18,119
Οι καραγκιοζοπαίχτες στο
τα σμόκιν είναι οπλισμένα.

119
00:11:21,206 --> 00:11:23,917
Ορίστε, κυρία. Δέστε σε μερικά.

120
00:11:29,506 --> 00:11:33,551
- Λοιπόν, είσαι νευρικός, παλιό αγόρι;
-Τώρα, γιατί στο καλό να είμαι νευρικός...

121
00:11:33,635 --> 00:11:37,597
όταν παντρεύομαι κάποιον που εννοεί
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο για μένα;

122
00:11:37,847 --> 00:11:41,059
Αυτή η Τζάκι σίγουρα
είναι μια ωραία γυναίκα.

123
00:11:41,476 --> 00:11:45,563
Αν μπορούσε να ήταν εδώ ο πατέρας της
σήμερα για να μοιραστείτε αυτή τη μέρα μαζί μας...

124
00:11:46,940 --> 00:11:49,692
και δείτε πόσο χαρούμενος
το κοριτσάκι του είναι.

125
00:12:00,787 --> 00:12:03,081
Πήρα μερικά λουλούδια για
εσύ από την Tracy.

126
00:12:03,331 --> 00:12:05,792
Ε, δεν πρέπει
πρέπει να ντυθώ;

127
00:12:05,917 --> 00:12:07,752
Δηλαδή, αυτός ο γάμος
έτοιμος να ξεκινήσει εκεί κάτω.

128
00:12:07,961 --> 00:12:11,923
Μπάζω, κλόουν. θα ντυθώ
όταν είμαι καλά και έτοιμη.

129
00:12:27,605 --> 00:12:30,358
Είναι σε ένα από αυτά
δωμάτια στον επάνω όροφο.

130
00:12:31,109 --> 00:12:35,238
Αυτή η πέργκολα πρέπει
κρατήστε εσένα και τον Μέρντοκ.

131
00:12:35,405 --> 00:12:40,618
Ο Μέρντοκ δεν σκαρφαλώνει σε πέργκολα.
Ο Murdock είναι σχεδιαστής ζαχαροπλαστικής.

132
00:12:42,370 --> 00:12:43,913
Μέρντοκ, κρυώνεις;

133
00:12:44,038 --> 00:12:48,001
Όχι. Βήχει επειδή έφαγε το
κρέμα ξυρίσματος από την ψεύτικη γαμήλια τούρτα.

134
00:12:48,084 --> 00:12:49,627
Ο άνθρωπος είναι παξιμάδι.

135
00:12:51,045 --> 00:12:52,630
Αυτό είναι το σύνθημά μας.

136
00:12:59,179 --> 00:13:01,472
Πάρτε την... τώρα.

137
00:13:03,516 --> 00:13:06,936
Γεια σου! Τελειώστε το και
φύγε από εδώ!

138
00:13:40,094 --> 00:13:41,638
Είστε οι τύποι που
έγραψε αυτό το σημείωμα;

139
00:13:41,763 --> 00:13:44,307
- Έτσι είναι. Η Τρέισι μας προσέλαβε να έρθουμε να σε πάρουμε.
- Ωχ!

140
00:13:44,599 --> 00:13:46,851
- Πάμε, Τζάκι. Είναι
αρχίζω να παίζω μουσική.

141
00:13:48,269 --> 00:13:51,105
Πού είναι αυτή; Όλοι κάθονται.
Είμαστε έτοιμοι να πάμε.

142
00:13:51,231 --> 00:13:53,566
Ε, απλά παίρνει
την καλή της ώρα.

143
00:13:53,858 --> 00:13:57,195
Είσαι σίγουρος ότι είναι εκεί μέσα;
Μια φορά έφυγε τρέχοντας.

144
00:13:59,781 --> 00:14:01,741
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

145
00:15:11,352 --> 00:15:14,731
Αγαπητέ μου, είμαστε μαζεμένοι
εδώ για να συμμετάσχω σε αυτόν τον άνθρωπο...

146
00:15:14,814 --> 00:15:17,483
και αυτή η γυναίκα μέσα
ιερός γάμος.

147
00:15:21,487 --> 00:15:25,950
Αυτό είναι το πιο τρελό πράγμα που έχω κάνει ποτέ.
Είστε τρελοί!

148
00:15:26,159 --> 00:15:28,953
Μιλώντας για τον Μέρντοκ,
που είναι;

149
00:15:29,120 --> 00:15:34,709
Εσύ, Jaclyn Leigh Taylor, παίρνεις αυτόν τον άνθρωπο;
Calvin Cutter, να είσαι ο νόμιμος σύζυγός σου;

150
00:15:34,959 --> 00:15:37,587
Λοιπόν, δεν τα πέρασα όλα αυτά
για να δεις πως έδειχνα στα λευκά!

151
00:15:42,175 --> 00:15:44,302
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Λατρεύω το φόρεμά σου.

152
00:15:46,929 --> 00:15:48,306
Τώρα, Β.Α.!

153
00:15:49,182 --> 00:15:50,808
Κάτω, κορόιδα!

154
00:16:01,986 --> 00:16:03,821
Έλα κοντά μου, πολύτιμη μου!

155
00:16:08,284 --> 00:16:11,204
Την σταματάς στην μπροστινή πύλη.
Έλα μαζί μου.

156
00:16:12,246 --> 00:16:16,459
Είμαι πουλί, είμαι αεροπλάνο, είμαι
ένα τρένο choo-choo! Εκπληκτική επιτυχία!

157
00:16:16,667 --> 00:16:18,336
Touchdown!

158
00:16:19,087 --> 00:16:21,422
Ουααχ!

159
00:16:21,589 --> 00:16:24,842
Δεν ακούς μια γυναίκα σε στενοχώρια;
Αχ!

160
00:16:36,687 --> 00:16:40,274
Πες στον σερίφη Γκίλις να στήσει
οδόφραγμα στον αυτοκινητόδρομο 10!

161
00:16:40,942 --> 00:16:44,362
Δεν με νοιάζει πώς το κάνει.
Θέλω να σταματήσουν!

162
00:16:59,460 --> 00:17:03,423
I wonder why these have to be white? Είναι τέτοιο
μη πρακτικό χρώμα. Look how dirty it is already.

163
00:17:03,506 --> 00:17:06,092
Δεν πειράζει, Μέρντοκ. αμφιβάλλω
you'll need to wear it again.

164
00:17:13,933 --> 00:17:16,644
- You guys are something else!
- Μερικές φορές.

165
00:17:35,037 --> 00:17:36,998
Ρε, σκέφτηκα ότι
ο γάμος ήταν όμορφος.

166
00:17:37,206 --> 00:17:42,253
Ελαστικά που εκρήγνυνται παντού, μια τούρτα που πυροβολεί πίσω.
The whole thing right out of Bridal magazine.

167
00:17:42,545 --> 00:17:45,298
Το μόνο που δεν έκανα
καταλαβαίνω είναι...

168
00:17:45,465 --> 00:17:48,092
γιατί να παντρευτείς έναν άντρα που
σε κλειδώνει στο δωμάτιό σου;

169
00:17:48,468 --> 00:17:50,887
Στην αρχή, ο Καλ ήταν
περιποιητικός και ευγενικός.

170
00:17:51,137 --> 00:17:54,265
Αλλά σιγά σιγά, άρχισα να
υποψιάζομαι τα κίνητρά του να βγαίνει μαζί μου.

171
00:17:54,348 --> 00:17:58,102
Και τότε πέθανε ο πατέρας μου, και κληρονόμησα
το μεγαλύτερο μέρος της οικονομικής του αυτοκρατορίας...

172
00:17:58,227 --> 00:18:01,272
που ήταν στην πραγματικότητα ο Καλ
μετά ακριβώς από την κορυφή.

173
00:18:01,481 --> 00:18:04,317
Τότε άρχισα να το υποψιάζομαι
μπορεί να σκότωσε τον πατέρα μου.

174
00:18:04,442 --> 00:18:07,361
Α, και να σκεφτώ σχεδόν
παντρεμένος σε αυτή την οικογένεια.

175
00:18:07,528 --> 00:18:09,947
Πριν από μερικούς μήνες, Calvin
άρχισε να γίνεται κακός.

176
00:18:10,072 --> 00:18:13,075
Η γοητεία είχε φύγει.
Όλα τα μικρά αστεία.

177
00:18:13,534 --> 00:18:16,704
Ήταν σαν, σε ένα δευτερόλεπτο
έγινε άλλος άντρας.

178
00:18:16,787 --> 00:18:19,040
- Ακούγεται σαν κοινωνιοπαθής.
- Τι;

179
00:18:19,123 --> 00:18:21,834
Μια κοινωνιοπαθητική προσωπικότητα είναι απλά
ένας άνθρωπος που δεν αισθάνεται κανένα συναίσθημα...

180
00:18:21,959 --> 00:18:23,878
χωρίς αγάπη, χωρίς πόνο, τίποτα.

181
00:18:23,961 --> 00:18:26,464
Φυσικά, μαθαίνουν να ψεύδονται
αυτά τα πράγματα πολύ καλά.

182
00:18:26,547 --> 00:18:29,383
Αλλά μπορούσαν να σκοτώσουν
χωρίς σημασία...

183
00:18:29,509 --> 00:18:31,860
και μετά περάστε έναν ανιχνευτή ψεύδους
δοκιμασία ατιμώρητα.

184
00:18:32,428 --> 00:18:35,389
Βλέπετε, εκτός από το να είναι το
Η πολυετής νύφη της A-Team...

185
00:18:35,473 --> 00:18:37,850
Αναλαμβάνω επίσης το, ε,
ψυχολογικά προφίλ.

186
00:18:37,975 --> 00:18:41,229
Αλλά δεν πρέπει, ε... Δεν θα βαρεθώ
εσύ με τα διαπιστευτήριά μου, αγαπητέ μου.

187
00:18:41,979 --> 00:18:43,856
Φίλε, δεν έχεις
χωρίς διαπιστευτήρια.

188
00:18:44,023 --> 00:18:47,818
Το μόνο που έχεις είναι το γεγονός ότι ήσουν
αφοσιωμένος στο nuthouse για 10 χρόνια.

189
00:18:47,944 --> 00:18:51,948
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ένας άνθρωπος μπορεί να σκοτώσει το δικό του
σύντροφος και φύγε τόσο εύκολα.

190
00:18:52,073 --> 00:18:56,869
Λοιπόν, ο πατέρας μου είχε αυτή τη μοναδική ιδιοσυγκρασία:
Ηχογράφησε τις συναντήσεις του.

191
00:18:57,036 --> 00:18:59,330
Είχε μια κασέτα κρυμμένη
κάτω από το γραφείο του.

192
00:18:59,455 --> 00:19:03,167
Έτσι, αν μαγνητοσκοπούσε κάθε συνάντηση, αυτός
θα μπορούσε να έχει καταγράψει τον δικό του φόνο.

193
00:19:03,459 --> 00:19:05,795
Αλλά δεν είχα τρόπο
φτάνοντας στην κασέτα.

194
00:19:06,045 --> 00:19:09,632
Μόλις πέθανε ο πατέρας μου,
Ο Καλβίνος ανέλαβε το γραφείο του...

195
00:19:09,757 --> 00:19:11,884
οπότε δεν έχω τρόπο να τα καταφέρω
εκεί για να βρεις την κασέτα.

196
00:19:12,009 --> 00:19:15,054
Δεν νομίζω ότι ο Calvin ήξερε ότι το είχε, οπότε εγώ
μη νομίζεις ότι σκέφτηκε να το ψάξει.

197
00:19:15,137 --> 00:19:18,683
Λοιπόν, το να μπεις σε μέρη συμβαίνει
να είναι μια από τις ειδικότητες μας.

198
00:19:25,565 --> 00:19:27,858
Γεια, όλοι. Αποκτήστε
έτοιμος για παράκαμψη.

199
00:19:29,735 --> 00:19:34,991
Ναι, ας πάμε γύρω, B.A. Πάω αργά.
Ψάχνουν για φορτηγό κέτερινγκ.

200
00:19:49,130 --> 00:19:52,300
Μπορείτε να είστε σίγουροι για κάθε χωματόδρομο
εκτός αυτού του νομού είναι αποκλεισμένο.

201
00:19:52,425 --> 00:19:56,178
Να σας κάνω μια ερώτηση; Σε όλα σου
τις εκμεταλλεύσεις του πατέρα, που τώρα ελέγχετε...

202
00:19:56,262 --> 00:19:59,473
υπάρχουν
εταιρείες επικοινωνίας;

203
00:20:00,057 --> 00:20:04,979
Έχουμε μια μικρή εφημερίδα στο Ώστιν και εμείς
έχετε έναν ραδιοφωνικό και τηλεοπτικό σταθμό εδώ στην πόλη...

204
00:20:05,146 --> 00:20:07,273
και μερικές εκδόσεις
συμφέροντα εκτός κράτους.

205
00:20:07,440 --> 00:20:10,985
Ένας τηλεοπτικός σταθμός. Τι ωραία.

206
00:20:13,738 --> 00:20:17,575
Λοιπόν, αυτό είναι το φορτηγό, εντάξει. Ξέρετε, αν είναι ενεργοποιημένα
πόδι, δεν θα δυσκολευτούμε πολύ να τα βρούμε.

207
00:20:17,700 --> 00:20:20,703
Δεν είναι με τα πόδια. Δες εδώ.
Διαδρομές ελαστικών.

208
00:20:21,279 --> 00:20:24,395
- Δεν είναι ούτε οι ράγες των ελαστικών από αυτό το φορτηγό.
- Διάολε, άλλαξαν οχήματα!

209
00:20:24,420 --> 00:20:25,630
Πάμε!

210
00:20:52,860 --> 00:20:55,029
- Πρέπει να με βοηθήσεις, Πιτ.
- Τζάκι!

211
00:20:55,446 --> 00:20:58,282
Χρειάζομαι μια θέση, Πιτ... σταθμός I.D.
διάλειμμα, οτιδήποτε.

212
00:20:58,449 --> 00:21:01,369
Δώσε μου 30 δευτερόλεπτα.
15, αν αυτό είναι το μόνο που έχεις.

213
00:21:01,494 --> 00:21:04,580
-Τι συμβαίνει εδώ; πήρα ένα
αναφέρετε ότι σας απήγαγαν.

214
00:21:04,664 --> 00:21:08,918
Δάνεισα το ελικόπτερο μας στον σερίφη
να ψάξουν τους... απαγωγείς.

215
00:21:09,085 --> 00:21:12,380
Δεν με απήγαγαν, Πιτ, αλλά
με κρατούσαν όμηρο...

216
00:21:12,505 --> 00:21:15,132
και η ζωή μου ήταν
απειλείται από τον Καλβίνο.

217
00:21:15,341 --> 00:21:20,137
Τώρα, θέλω να μπω και να διακόψω την εκπομπή μας
με ένα εκδοτικό σχόλιο για τον αρραβωνιαστικό μου.

218
00:21:20,262 --> 00:21:22,973
Ω, όχι. Τώρα, περίμενε ένα λεπτό τώρα.
Δεν μπορούμε...

219
00:21:23,015 --> 00:21:24,850
Δυσκολεύεσαι, κορόιδο;

220
00:21:25,309 --> 00:21:27,603
Α, j-μόνο ένα λεπτό.

221
00:21:32,358 --> 00:21:34,402
Σας φαίνεται λίγο νευρικός;

222
00:21:35,069 --> 00:21:38,823
Είναι εδώ κάτω με ένα σωρό
πραγματικοί χαρακτήρες με μανία...

223
00:21:38,948 --> 00:21:41,492
έτοιμο να σε κακολογήσει
στη δημόσια τηλεόραση.

224
00:21:41,701 --> 00:21:45,746
Εντάξει, Πιτ, εντάξει.
Τώρα, απλά την κρατάς εκεί.

225
00:21:52,336 --> 00:21:55,047
Μπο, είναι στο
τηλεοπτικό σταθμό.

226
00:21:58,426 --> 00:22:02,471
Λοιπόν, το κάνεις
τίποτα Σάββατο βράδυ;

227
00:22:11,856 --> 00:22:15,484
Ωχ. Κάποιος μας πούλησε.

228
00:22:16,068 --> 00:22:19,697
Τώρα, πρέπει να πάρουμε μια μαγνητοφωνική κάμερα
και ένα καταγραφικό. Πάμε.

229
00:22:22,742 --> 00:22:27,079
<i>Κρίμα που το ελικόπτερο από τον τηλεοπτικό σταθμό δεν είναι εδώ.
Θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε για να φύγουμε από την κομητεία.</i>

230
00:22:27,455 --> 00:22:29,206
<i>Μέρντοκ, πάρε αυτήν την κάμερα.</i>

231
00:22:29,331 --> 00:22:32,877
<i>- Σωστά.
- Ε, τι θα κάνεις, Χάνιμπαλ; Γυρίστε οικιακές ταινίες;</i>

232
00:22:33,127 --> 00:22:34,670
<i>Έχω ένα σχέδιο.</i>

233
00:23:04,408 --> 00:23:07,369
Ο Κότερ έκανε αυτό το μέρος στοίχημα
σαν τίποτα που δεν έχω ξαναδεί.

234
00:23:07,536 --> 00:23:11,040
Ναι, φαίνεται ότι έχει σχεδόν
όλοι αγόραζαν ή δουλεύουν γι 'αυτόν.

235
00:23:11,290 --> 00:23:13,626
Έχεις κανένα άλλο υπέροχο
σχέδια, Hannibal;

236
00:23:20,883 --> 00:23:24,261
Α, όχι. Αυτό είναι ένα φρικτό σχέδιο, Hannibal.
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

237
00:23:24,386 --> 00:23:27,932
- Μισώ αυτό το σχέδιο.
- Α, είναι απλώς μια απλή τελετή.

238
00:23:28,015 --> 00:23:31,519
Όχι, όχι. Αλλά είναι η τελετή μου,
και δεν θέλω να την παντρευτώ.

239
00:23:31,685 --> 00:23:36,273
Κοίτα, φίλε, δεν σε εκτιμώ
στάση. Δεν είμαι ακριβώς φρύνος.

240
00:23:36,524 --> 00:23:39,360
Κοίτα, κυρία, δεν έχει
οτιδήποτε έχει να κάνει με εσάς.

241
00:23:39,610 --> 00:23:42,863
Γάμος. Υπάρχει
να είναι καλύτερος τρόπος.

242
00:23:43,155 --> 00:23:48,619
Σας το εξήγησα πριν. Αν πάρουμε την Τζάκι
σε ένα συμβόλαιο γάμου, ο Calvin δεν μπορεί να την αγγίξει.

243
00:23:48,828 --> 00:23:53,165
- Αν τη σκοτώσει, παίρνεις τα λεφτά.
- Μα αν με σκοτώσει;

244
00:23:53,249 --> 00:23:55,709
Λοιπόν, τότε το ορφανοτροφείο
η θέλησή σου παίρνει τα χρήματα.

245
00:23:55,835 --> 00:23:58,963
Βλέπετε, δεν παίρνει τίποτα.
Θα τον παγώσει.

246
00:23:59,088 --> 00:24:02,675
Θέλω να πω, χρειαζόμαστε ασφάλεια
πολιτική, και είσαι αυτό.

247
00:24:02,883 --> 00:24:04,844
Στην πραγματικότητα, είναι υπέροχο.

248
00:24:05,845 --> 00:24:08,556
- Μπορώ να γίνω κουμπάρα;
- Αυτό ήθελα.

249
00:24:08,722 --> 00:24:11,475
Μπες εκεί, ανόητε.
Είσαι τρελός.

250
00:24:13,561 --> 00:24:15,729
Εσύ Jaclyn Leigh Taylor...

251
00:24:15,896 --> 00:24:19,942
πάρτε το Templeton Peck για να είστε
ο νόμιμος σύζυγός σου;

252
00:24:21,235 --> 00:24:22,486
το κάνω.

253
00:24:22,987 --> 00:24:24,947
Και εσύ, Τέμπλτον Πεκ...

254
00:24:25,406 --> 00:24:28,492
πάρε τη Jaclyn να είναι δική σου
νόμιμα παντρεμένη σύζυγος;

255
00:24:33,789 --> 00:24:35,207
Απάντησε ο τύπος.

256
00:24:35,749 --> 00:24:39,211
Α, ναι, ναι. το κάνω.

257
00:24:39,420 --> 00:24:40,754
Το δαχτυλίδι, παρακαλώ.

258
00:24:41,463 --> 00:24:42,923
Αχ. Ε...

259
00:24:43,382 --> 00:24:45,342
B.A., θα σε πείραζε;

260
00:24:54,059 --> 00:24:56,145
Ε, έχεις ένα
λίγο μικρότερο;

261
00:25:04,987 --> 00:25:09,575
Με τις εξουσίες που μου έχουν ανατεθεί, εγώ
τώρα σας προφέρω άντρα και γυναίκα.

262
00:25:09,825 --> 00:25:11,660
Δεν θα φιλήσεις τη νύφη;

263
00:25:23,839 --> 00:25:28,677
Εντάξει, Μπόμπι. Στείλτε μερικές μονάδες προς τα πάνω
στη διασταύρωση και, στη συνέχεια, ελέγξτε μόνοι σας το Four Corners.

264
00:25:45,527 --> 00:25:47,237
Λοιπόν; Τι έχεις;

265
00:25:47,446 --> 00:25:51,158
Λυπάμαι, Κάλβιν. Τίποτα από τότε
ξέφυγε από τον τηλεοπτικό σταθμό χθες.

266
00:25:51,325 --> 00:25:53,786
Λοιπόν, πώς στο καλό
ξέφυγαν;

267
00:25:54,370 --> 00:25:58,999
Τα θέλω, Γκίλις, ακούς;
Θέλω τα οπίσθιά τους άσχημα.

268
00:25:59,166 --> 00:26:01,251
Τώρα, είμαστε υποχρεωμένοι να βρούμε
αργά ή γρήγορα.

269
00:26:01,543 --> 00:26:06,799
- Ξέρω πόσο σημαίνει για σένα η Τζάκι.
- Τα βρίσκεις. Τα βρίσκεις και μου τα φέρνεις.

270
00:26:09,343 --> 00:26:12,388
Καλύτερα να μην είχαν φύγει από την επαρχία.
Θα μας βάλει για λουκάνικο.

271
00:26:12,513 --> 00:26:16,058
Μπα, σε καμία περίπτωση. Απλώς πρέπει να έχουν
βρήκε ένα μέρος να τρυπώσει χθες το βράδυ.

272
00:26:16,809 --> 00:26:21,855
Σηκωθείτε και λάμψτε, κυρίες. Ώρα ταμείου
στο Hannibal Hilton είναι 10:00 π.μ. m.

273
00:26:22,398 --> 00:26:24,483
Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό
άλλη μια νύχτα, Hannibal.

274
00:26:24,608 --> 00:26:28,862
Αν κολλήσουμε σε αυτήν την κομητεία μέχρι αύριο, είμαι
παίρνω τις ευκαιρίες μου και πηγαίνω σε ένα μοτέλ.

275
00:26:28,946 --> 00:26:32,449
- Δεν θα μείνουμε άλλο ένα βράδυ.
- Θέλετε να στοιχηματίσετε;

276
00:26:32,908 --> 00:26:36,203
Ήξερα ότι χτύπησα κάτι χθες το βράδυ
όταν έσβησα το δρόμο.

277
00:26:38,414 --> 00:26:41,542
Πάνω και κοντά τους, Υπολοχαγός.
Πώς ήταν η νυφική ​​σας βραδιά;

278
00:26:41,959 --> 00:26:44,962
- Έσπασε γραμμή φρένων.
- Ναι; Πώς μοιάζει;

279
00:26:45,129 --> 00:26:47,214
Σαν σπασμένη γραμμή φρένων, φίλε.

280
00:26:47,923 --> 00:26:50,300
- Καλημέρα γλυκιά μου.
- Μπορείς να το φτιάξεις, Β.Α.;

281
00:26:50,426 --> 00:26:52,636
- Θα προσπαθήσω. Ευχαριστώ, Hannibal.
- Α, αχ.

282
00:26:52,886 --> 00:26:55,931
- Τα χρειάζομαι.
- Τι χρειάζεσαι τα εργαλεία μου;

283
00:26:56,598 --> 00:27:00,477
Για να βάλω στα χέρια μου την κασέτα που θα
αποδείξει ότι ο Calvin Cutter είναι δολοφόνος.

284
00:27:00,978 --> 00:27:04,064
Δεν θα φύγω από την κομητεία χωρίς
απόδειξη. Θέλω να καρφώσω αυτόν τον τύπο.

285
00:27:04,314 --> 00:27:09,737
Το μαγνητόφωνο είναι κάπου στο γραφείο. Το ξέρω για
σίγουρα. Απλώς δεν ξέρω αν ο μπαμπάς το είχε πάει εκείνο το βράδυ.

286
00:27:09,862 --> 00:27:13,991
- Θα μάθουμε.
- Η κασέτα δεν θα μας κάνει καλό αν δεν μπορούμε να βγούμε από την κομητεία μαζί της.

287
00:27:14,116 --> 00:27:16,076
Φαίνεται ότι δεν το κάνω
δεν έχουν ρόδες.

288
00:27:16,285 --> 00:27:18,454
♪ Καλημέρα muchachos ♪

289
00:27:18,829 --> 00:27:23,459
Όλα ήταν ήσυχα χθες το βράδυ, αλλά θέλω να σου πω ότι
Η απενεργοποίηση που πήραμε είναι πραγματικά ορατή στο φως της ημέρας.

290
00:27:23,751 --> 00:27:26,086
Πρέπει να συνεχίσουμε να δημοσιεύουμε
24ωρη φρουρά.

291
00:27:26,253 --> 00:27:29,548
Δεν θέλουμε εύρεση αυτοκινήτου της αστυνομίας
εμείς όταν δεν κοιτάμε.

292
00:27:30,174 --> 00:27:32,051
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

293
00:27:32,134 --> 00:27:35,721
Μπορείτε να φέρετε λίγο φαγητό;
Ω, έχω πεινάσει.

294
00:27:36,472 --> 00:27:39,058
Ναι. Θα, ε... θα το κάνω
πάρε το επόμενο ρολόι.

295
00:27:41,268 --> 00:27:42,603
- Ε, Μέρντοκ;
- Χμμ;

296
00:27:42,728 --> 00:27:46,231
- Μπορώ να δανειστώ το καπέλο σου;
- Βεβαίως, συνταγματάρχη. Θα θέλατε να μου το παραδώσετε;

297
00:27:46,315 --> 00:27:50,569
- Τι είναι;
- Είναι αυτό το ηλίθιο γράμμα που έγραφε χθες το βράδυ, Χάνιμπαλ. Ο άνθρωπος είναι τρελός.

298
00:27:50,736 --> 00:27:55,991
Γράφει στον Κάτερ ένα γράμμα, λέγοντάς του πόσο λυπάμαι
και άσχημα νιώθει που άφησε έναν άντρα στο βωμό.

299
00:27:59,787 --> 00:28:03,499
Ήταν τυχερός που σε είχε,
λίγο καιρό όπως έκανε.

300
00:28:03,749 --> 00:28:05,417
Ω, φίλε!

301
00:28:05,751 --> 00:28:10,297
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. Ήταν όμορφα
από εσάς να το πείτε αυτό. Είμαι συγκινημένος.

302
00:28:10,339 --> 00:28:13,258
- Σίγουρα είσαι, ανόητη.
- Και εσύ, Χάνιμπαλ.

303
00:28:13,342 --> 00:28:15,969
Ο κόφτης είναι τρελός. Ερχομαι.
Σκότωσε τη σύντροφό του.

304
00:28:16,053 --> 00:28:20,974
- Έχει τους μπάτσους να μας ψάχνουν και θα πας στο γραφείο του.
- Ναι.

305
00:29:01,557 --> 00:29:04,351
- Ω, καλημέρα, κύριε Κότερ.
- Κρατήστε όλες τις κλήσεις μου.

306
00:29:04,434 --> 00:29:08,438
- Δεν υπήρξαν κλήσεις, κύριε. Οι τηλεφωνικές γραμμές είναι εκτός.
- Τι;

307
00:29:08,856 --> 00:29:13,777
Ευτυχώς, κάποιος το ανέφερε τελευταίος
νύχτα, και ο επισκευαστής μόλις έφτασε εδώ.

308
00:29:14,903 --> 00:29:16,155
Εμ...

309
00:29:19,950 --> 00:29:21,618
Τι κάνεις;

310
00:29:23,871 --> 00:29:26,248
Αυτό το μικρό πορτοκαλί κορόιδο
κύλησε ακριβώς κάτω από το γραφείο.

311
00:29:26,373 --> 00:29:31,003
Πόσο ακόμα θα είσαι, νομίζεις;
Σου είπα να φύγεις από εδώ στις 9:00.

312
00:29:31,044 --> 00:29:34,381
- Ναι, σε άκουσα.
- Λυπάμαι πραγματικά, κύριε Κάτερ.

313
00:29:34,548 --> 00:29:37,092
Εγώ, ε... το θεωρώ αυτό
δεν είπες ακόμα;

314
00:29:37,176 --> 00:29:39,636
Όχι. Δώστε σε εμένα και τον Μπο ένα λεπτό.

315
00:29:40,637 --> 00:29:43,140
- Λίγο καφέ;
- Βγες έξω!

316
00:29:43,724 --> 00:29:46,977
- Παρακαλώ, τελειώστε.
- Ναι, κυρία.

317
00:29:48,437 --> 00:29:52,399
- Ποια είναι η λέξη από την Gillis;
- Τίποτα, υποθέτω.

318
00:29:52,482 --> 00:29:55,277
Τίποτα, μαντεύεις;
"Τίποτα δεν υποθέτω";

319
00:29:55,485 --> 00:29:59,698
Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα "τίποτα" υποθέτω; Πότε
Θα ξαναπάρω τη χρήση του τηλεφώνου μου;

320
00:29:59,823 --> 00:30:02,910
Γιατί δεν το επαναφέρεις αυτό το πράγμα
μαζί και φύγετε από εδώ!

321
00:30:06,205 --> 00:30:07,331
Λοιπόν!

322
00:30:09,041 --> 00:30:12,085
Μάλλον δεν το έχω
ικανότητα να διορθώνεις αυτά τα πράγματα.

323
00:30:12,794 --> 00:30:17,549
Δεν τα πήγαινε πολύ καλά ούτε στον τομέα της εστίασης
αυτό το Σαββατοκύριακο. Χάλασε τον γάμο σου και τα πάντα.

324
00:30:20,010 --> 00:30:22,763
Εσείς. Πάρτε τον!

325
00:30:26,058 --> 00:30:27,809
Α, αχ.

326
00:30:29,269 --> 00:30:31,188
Απλά μείνε ακίνητος, γιε μου.

327
00:30:33,607 --> 00:30:37,152
Τζάκι... Τώρα, τι της έκανες;
Γιατί αν την έχεις πληγώσει...

328
00:30:37,277 --> 00:30:38,654
Όμορφο κορίτσι σαν αυτό;

329
00:30:38,946 --> 00:30:41,573
Γεια, είναι σε φοβερή φόρμα.

330
00:30:42,366 --> 00:30:45,369
Και... έκανε μια υπέροχη νύφη.

331
00:30:45,494 --> 00:30:46,662
Τι;

332
00:30:51,458 --> 00:30:53,335
<i>Εσύ, Jaclyn Leigh Taylor...</i>

333
00:30:53,627 --> 00:30:56,588
<i>πάρτε... Templeton Peck...</i>

334
00:30:56,880 --> 00:30:58,757
<i>να είσαι νόμιμα
παντρεμένος σύζυγος;</i>

335
00:30:59,716 --> 00:31:01,134
<i>Το κάνω.</i>

336
00:31:02,010 --> 00:31:04,012
<i>Και εσύ, Τέμπλτον Πεκ...</i>

337
00:31:04,513 --> 00:31:07,808
<i>πάρε την Τζάκι να είναι δική σου
νόμιμα παντρεμένη σύζυγος;</i>

338
00:31:08,934 --> 00:31:10,352
Τι είναι αυτό;

339
00:31:10,519 --> 00:31:13,063
- Οι ταινίες του γάμου της.
- Γάμος!

340
00:31:13,146 --> 00:31:17,150
<i>Ε, ναι, ναι. το κάνω.</i>

341
00:31:17,609 --> 00:31:19,069
<i>Το δαχτυλίδι, παρακαλώ.</i>

342
00:31:19,653 --> 00:31:22,572
Εδώ είναι ένα αντίγραφο του
πιστοποιητικό γάμου.

343
00:31:23,490 --> 00:31:25,492
Ήταν μια όμορφη τελετή.
Κρίμα που δεν τα κατάφερες.

344
00:31:25,617 --> 00:31:28,704
-Τι συμβαίνει;
-Θα μας αφαιρέσεις τη ζέστη...

345
00:31:28,829 --> 00:31:30,580
και θα βγούμε
αυτού του νομού με ασφάλεια...

346
00:31:30,664 --> 00:31:35,544
ή αυτός ο εμφανίσιμος τύπος στη βιντεοκασέτα
θα πάρω ένα γραφείο στο διάδρομο.

347
00:31:36,003 --> 00:31:39,965
Και αφού πλέον έχει τον έλεγχο
ενδιαφέρον για την Taylor-Cutter Enterprises...

348
00:31:40,132 --> 00:31:42,676
φέρε με σαν δικό του
νέος διαχειριστής.

349
00:31:43,760 --> 00:31:46,013
Το πρώτο πράγμα που θα έκανα είναι
αναβάθμιση του τηλεφωνικού συστήματος.

350
00:31:46,263 --> 00:31:51,101
Το δεύτερο πράγμα που θα έκανα είναι να απολύσω ολόκληρο
εκτελεστικό προσωπικό ξεκινώντας από εσάς.

351
00:31:51,685 --> 00:31:54,771
- Τι γίνεται με την Τζάκι;
- Πάει μαζί μας.

352
00:31:58,859 --> 00:32:00,277
Τα λέμε αργότερα.

353
00:32:29,639 --> 00:32:33,602
- Είσαι πάντα τόσο γρήγορος;
- Ω, εγώ, ε... Εγώ... Γεε, λυπάμαι πραγματικά.

354
00:32:33,685 --> 00:32:37,064
Εγώ, ε... Σε νόμιζα... Τι θα έκανες
με κρυφά για κάτι τέτοιο;

355
00:32:37,147 --> 00:32:40,359
Ήρθα να σε ανακουφίσω.
Ήσουν σε υπηρεσία όλο το πρωί.

356
00:32:40,734 --> 00:32:44,613
Μπορείτε να πάτε μαζί με τους άλλους. Αχ,
Νιώθω πολύ άσχημα για αυτό.

357
00:32:44,696 --> 00:32:48,492
- Ξέρω πόσο άβολα είσαι γύρω μου και όλοι.
- Α, πλάκα κάνεις;

358
00:32:48,575 --> 00:32:50,702
Μην είσαι γελοίος. Είναι...
Δεν είναι τίποτα.

359
00:32:50,786 --> 00:32:53,955
- Έχετε παντρευτεί ποτέ στο καθήκον σας;
- Όχι.

360
00:32:54,122 --> 00:32:56,833
Χωρίς αμφιβολία, είμαστε
μιλάμε για πρώτη φορά εδώ.

361
00:32:57,876 --> 00:33:00,629
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα πάμε
οπουδήποτε για λίγες ώρες...

362
00:33:00,837 --> 00:33:04,049
και θα ήθελα να μάθω ένα
λίγα πράγματα για τον άντρα μου.

363
00:33:12,974 --> 00:33:15,352
Αυτό είναι καλό. Διατήρηση
διπλό ρολόι.

364
00:33:15,519 --> 00:33:20,732
Σε εμποδίζει να πετάξεις...
φρουρός.

365
00:33:20,941 --> 00:33:23,485
Συγγνώμη που άργησα, αλλά έπρεπε
σταματήστε για μερικά μπιφτέκια. Ερχομαι.

366
00:33:23,819 --> 00:33:27,197
Τροφή; Hannibal,
Είμαι στο χρέος σου.

367
00:33:27,989 --> 00:33:30,117
Ναι. Κι εγώ επίσης.

368
00:33:36,581 --> 00:33:39,000
- Πήρες την κασέτα;
- Όχι, αλλά ξέρω ότι είναι εκεί.

369
00:33:39,167 --> 00:33:41,420
- Σχεδόν είχα το χέρι μου όταν με διέκοψαν.
- Ωχ.

370
00:33:41,545 --> 00:33:46,842
- Που σημαίνει ότι γυρνάς πίσω.
- Λοιπόν, που σημαίνει... Φάις κι εγώ πάμε πίσω.

371
00:33:46,925 --> 00:33:50,971
- Άλλωστε, έχει το stock Cutter's after.
- Μόλις έχασα την όρεξή μου.

372
00:33:53,515 --> 00:33:56,601
Δεν τα πέρασα όλα αυτά
χαρίζω το κομμάτι της παρέας μου.

373
00:33:57,436 --> 00:34:01,648
Δεν μπορούσα να πάρω την κασέτα όταν ο Cutter μπορούσε να με δει,
αλλιώς δεν θα μας άφηνε ποτέ να βγούμε από την κομητεία.

374
00:34:02,149 --> 00:34:06,945
- Θα βγει εντάξει.
- Δεν θα γίνει τίποτα χωρίς τα εργαλεία μου, Χάνιμπαλ.

375
00:34:07,195 --> 00:34:11,324
Ουάου! Πήγες στο
Παράδεισος Χάμπουργκερ!

376
00:34:11,408 --> 00:34:15,120
Το σπίτι του Captain Bellybuster,
ήρωας της Αμερικής!

377
00:34:15,120 --> 00:34:18,665
Μου πήρες Bellybustin' Surprise;
Πακ, Χάνιμπαλ; Μήπως, έτσι, έτσι;

378
00:34:18,748 --> 00:34:20,500
Συγγνώμη, Μέρντοκ, αλλά...

379
00:34:20,876 --> 00:34:25,839
με έξι Tummy Tingler malts,
κοίτα τι παίρνεις δωρεάν.

380
00:34:26,298 --> 00:34:29,217
Ένα καπέλο Captain Bellybuster!

381
00:34:30,135 --> 00:34:32,345
Από το μπλε,
έρχομαι κοντά σου.

382
00:34:32,429 --> 00:34:36,391
Υπερθρεπτικό και
σούπερ νόστιμο!

383
00:34:38,310 --> 00:34:41,271
Hannibal, δεν μπορώ να κάνω τίποτα κάτω
εκεί χωρίς τα εργαλεία μου, φίλε.

384
00:34:41,646 --> 00:34:43,315
Συγγνώμη, B.A. έπρεπε
αφήστε τα πίσω.

385
00:34:43,440 --> 00:34:47,694
Αλλά όταν ήμουν στο κτίριο του Cutter, είδα
κάτι άλλο που θα μας βγάλει από αυτήν την κομητεία.

386
00:34:48,403 --> 00:34:51,072
- Το ελικόπτερο του Calvin!
- Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε!

387
00:34:51,239 --> 00:34:53,867
B.A., θα χαλαρώσεις
και να φας το σάντουιτς σου;

388
00:34:53,992 --> 00:34:58,038
Δεν τρώω τίποτα από το φαγητό σου, Χάνιμπαλ.
Νοκ άουτ με και σύρετέ με σε κάποιο ελικόπτερο.

389
00:34:58,121 --> 00:35:00,624
Β.Α., τρελαίνεσαι.

390
00:35:00,916 --> 00:35:02,292
Είμαι, ε;

391
00:35:04,461 --> 00:35:06,046
Έχεις κάτι να πεις;

392
00:35:25,524 --> 00:35:28,318
- Μαντέψτε ότι το φαγητό δεν συμφωνούσε μαζί του.
- Α, υπέροχα.

393
00:35:28,610 --> 00:35:32,948
Η μόνη μας έξοδος από την επαρχία είναι αεροπορικώς,
και ο μοναδικός μας πιλότος είναι πλέον αναίσθητος.

394
00:35:33,240 --> 00:35:35,742
Λοιπόν, μοιάζει με εμάς
δεν θα πετάξει.

395
00:35:48,547 --> 00:35:50,090
Πώς τα έκανα;

396
00:35:54,261 --> 00:35:55,762
Είναι εδώ, Καλ.

397
00:35:58,098 --> 00:36:01,518
- Πώς κάνεις, Κάλβιν;
- Πήρες τα χαρτιά ιδιοκτησίας;

398
00:36:09,568 --> 00:36:14,781
Παρεμπιπτόντως, δεν πιστεύω ότι είχαμε την ευχαρίστηση.
Templeton Peck των Los Angeles Pecks.

399
00:36:14,906 --> 00:36:16,992
Νομίζω ότι ξέρεις τη γυναίκα μου.

400
00:36:18,493 --> 00:36:19,995
Πληγωμένος χαμένος.

401
00:36:22,455 --> 00:36:24,833
- Σημάδι.
- Ω.

402
00:36:26,126 --> 00:36:28,003
Χμ, θα σε πείραζε αν...

403
00:36:28,878 --> 00:36:31,881
Ευχαριστώ. Με συγχωρείτε.

404
00:36:32,007 --> 00:36:33,592
Απλά υπογράψτε τα.

405
00:36:37,387 --> 00:36:39,097
Αχ! Χε!

406
00:36:41,641 --> 00:36:43,643
Μπο, γιατί όχι
τηλεφωνήσω στον Σερίφη Γκίλις;

407
00:36:43,768 --> 00:36:47,772
- Πες του να ακυρώσει το οδόφραγμα.
Α, εγώ... Δεν θα έκανα τον κόπο να το κάνω αυτό.

408
00:36:48,356 --> 00:36:50,942
- Α, κύριε Πεκ.
- Ναι, κύριε Σμιθ;

409
00:36:51,026 --> 00:36:53,153
Θα κρατούσα την υπογραφή
και αυτά τα χαρτιά.

410
00:36:53,278 --> 00:36:56,406
- Α, μην γίνεσαι χαριτωμένος μαζί μου.
- Δεν είσαι ο τύπος μου.

411
00:36:57,282 --> 00:37:01,536
Υπάρχει μια μικρή φωνή στο κεφάλι μου που μου λέει συνέχεια σε
δεν κατάφερα να γίνει βασιλιάς αυτής της κομητείας με το να συναλλάσσεσαι ευθέως.

412
00:37:01,631 --> 00:37:04,164
- Πήγαινε στο κυνηγητό.
- Θα πάμε στην ταράτσα.

413
00:37:04,331 --> 00:37:08,460
Στη συνέχεια θα υπογράψουμε τα έγγραφα ιδιοκτησίας και
θα μας δανείσεις το ελικόπτερο σου για να πετάξουμε από εδώ.

414
00:37:08,543 --> 00:37:12,130
- Γεια, δεν υπάρχει περίπτωση!
- Είναι μια συμφωνία. Πάμε.

415
00:37:12,213 --> 00:37:14,382
- Καλ!
- Πάμε!

416
00:37:16,801 --> 00:37:19,512
κύριε Πεκ. Και όχι
ξεχάστε τα κλειδιά του ελικόπτερου.

417
00:37:21,056 --> 00:37:22,599
Πάρε τα κλειδιά.

418
00:37:57,509 --> 00:37:59,052
Κλειδιά, παρακαλώ.

419
00:38:00,929 --> 00:38:04,432
Υποθέτω ότι το κάνει. Τώρα
έχεις όλη την παρέα.

420
00:38:04,933 --> 00:38:06,893
Θα γράψουμε πότε
τακτοποιούμαστε.

421
00:38:12,315 --> 00:38:13,942
Καλύψτε τα!

422
00:38:16,027 --> 00:38:18,363
Τι πήρες από το γραφείο μου;

423
00:38:19,280 --> 00:38:20,740
Δεν έκανα τίποτα.

424
00:38:21,241 --> 00:38:26,329
Λοιπόν, φαίνεται ότι ο πρώην σύντροφός σας είχε πολύ
ύποπτη φύση, γι' αυτό παραβίασε το γραφείο του.

425
00:38:26,454 --> 00:38:30,875
Άνοιγε τη συσκευή εγγραφής του κάθε φορά που μιλούσε
σε κάποιον, σαν τη νύχτα που σκοτώθηκε.

426
00:38:31,042 --> 00:38:35,255
Λοιπόν, μπορείτε επίσης να μου δώσετε
πίσω εκείνη την ταινία και τα κλειδιά.

427
00:38:35,380 --> 00:38:38,633
- Εννοείς ότι αυτά δεν είναι τα πραγματικά κλειδιά;
- Α, είναι τα πραγματικά κλειδιά εντάξει...

428
00:38:38,717 --> 00:38:40,885
αλλά, ε, δεν πρόκειται να το κάνετε
μπες σε αυτό το πουλί, σύντροφε.

429
00:38:41,010 --> 00:38:43,888
Α, αυτά είναι τα
αληθινά κλειδιά, πρόσωπο.

430
00:38:44,347 --> 00:38:45,890
Τα αληθινά κλειδιά.

431
00:39:17,505 --> 00:39:19,424
Πάρε τα άλλα κλειδιά!

432
00:39:36,608 --> 00:39:39,778
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό λειτούργησε.
Θα ξεφύγουμε!

433
00:39:39,861 --> 00:39:43,406
Σκεφτείτε το ως γαμήλιο δώρο για εσάς...
και Πρόσωπο.

434
00:39:52,332 --> 00:39:54,292
Ουάου, ουα, ουα, ουα, κορίτσι.
Χαλαρώστε τώρα.

435
00:39:54,417 --> 00:39:56,544
- Τι συμβαίνει;
- Βγήκαμε από το ζουμί.

436
00:39:56,628 --> 00:39:58,797
Ήταν γεμάτο όταν πήραμε
από τον τηλεοπτικό σταθμό.

437
00:39:58,922 --> 00:40:01,591
Ναι, αλλά ποτέ δεν γίνεσαι καλός
χιλιόμετρα αερίου στην πόλη.

438
00:40:01,758 --> 00:40:05,261
- Ε, τι γίνεται τώρα;
- Κατεβαίνουμε, αγόρι.

439
00:40:16,815 --> 00:40:19,275
- Προσπαθώ να μας βάλεις στο στόχο.
- Ποιος στόχος;

440
00:40:27,575 --> 00:40:29,869
- Έχεις έναν χάρτη
καλύπτει ολόκληρο τον νομό;

441
00:40:31,329 --> 00:40:33,456
Γέμισε. Υψηλά οκτάνια.

442
00:40:34,249 --> 00:40:35,708
Εντάξει. θα το κάνω.

443
00:40:39,838 --> 00:40:41,089
Εδώ είναι η διαρροή.

444
00:40:41,214 --> 00:40:43,132
Πήρε κάποιο προβάδισμα
τον παλιό κουβά.

445
00:40:43,508 --> 00:40:44,843
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

446
00:40:49,138 --> 00:40:51,349
Α, θα στραγγίσει πάλι.

447
00:40:52,475 --> 00:40:54,602
Λοιπόν, κάναμε έξι μίλια
από το κτίριο του Cutter.

448
00:40:54,693 --> 00:40:57,723
Α, η κομητεία είναι τέσσερα από εδώ. Έτσι
ας γεμίσουμε και ας κάνουμε άλλο άλμα.

449
00:40:57,763 --> 00:41:00,007
Μέχρι να αποστραγγιστεί η δεξαμενή
και τρακάρουμε πάλι;

450
00:41:00,191 --> 00:41:04,404
Καθώς πάνε τα ατυχήματα, αυτό δεν ήταν τίποτα. Περίμενε
το επόμενο. Αυτό θα είναι συντριβή.

451
00:41:07,866 --> 00:41:10,827
- Ευχαριστώ.
- Είμαι έξω από τη ζύμη. Έχει κανείς κανένα;

452
00:41:14,998 --> 00:41:16,624
Γεια σου! Εκεί πέρα.

453
00:41:19,460 --> 00:41:22,380
Πρέπει να πάρω κάτι. Ε,
Μέρντοκ, φρόντισε αυτόν τον άνθρωπο.

454
00:41:22,755 --> 00:41:28,261
Αφήνω μαζί σας το καπέλο μου Captain Bellybuster
για ασφάλεια. Τώρα, φρόντισέ το καλά.

455
00:41:28,428 --> 00:41:31,973
Σας υπόσχομαι, θα επιστρέψω για
καπετάνιος Bellybuster καπέλο μου.

456
00:41:58,082 --> 00:42:00,168
Κατέβα και μείνε πάνω τους.

457
00:43:03,064 --> 00:43:04,482
Ε, Μέρντοκ;

458
00:43:05,858 --> 00:43:07,819
Μέρντοκ, είσαι τρελός!

459
00:43:08,361 --> 00:43:10,530
Αυτός ο τύπος είναι τρελός, κύριε Κάτερ.

460
00:43:18,287 --> 00:43:20,498
Συνέχισε τα. Μην τα χάσετε.

461
00:43:22,750 --> 00:43:24,877
Απολαμβάνεις τη βόλτα σου, ε, B.A.;

462
00:43:30,299 --> 00:43:33,302
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να φύγουν
ο νομός με αυτή την κασέτα.

463
00:44:03,291 --> 00:44:06,836
<i>Μέρντοκ, νομίζω ότι είσαι
στην αυλή κάποιου.</i>

464
00:44:16,763 --> 00:44:18,097
<i>Τι κάνει αυτός ο τύπος;</i>

465
00:44:18,765 --> 00:44:21,184
<i>Προσπαθεί να με πάρει
μπλεγμένος σε αυτά τα δέντρα.</i>

466
00:44:46,876 --> 00:44:48,461
Δύσκολη τύχη, παιδιά.

467
00:45:01,265 --> 00:45:04,519
- Πάνω από τη γραμμή της κομητείας!
- Φυσικά.

468
00:45:07,980 --> 00:45:10,608
Ακούστε το! Δεν έχω ακούσει ποτέ
κάνει έναν τέτοιο ήχο πριν.

469
00:45:28,292 --> 00:45:29,710
<i>Πού είμαστε, φίλε;</i>

470
00:45:31,879 --> 00:45:35,758
Λοιπόν, αυτό ήταν αρκετά ανώδυνο, λαμβάνοντας υπόψη
τι έχω ακούσει για τα διαζύγια.

471
00:45:35,883 --> 00:45:39,137
- Αυτό ήταν μια ακύρωση, Face.
- Οτιδήποτε. Φυσικά, δέχτηκα έναν ξυλοδαρμό.

472
00:45:39,220 --> 00:45:42,181
Θα μπορούσα να σε πήγαινα στις καθαρίστριες
επί οικισμού κοινοτικής περιουσίας.

473
00:45:42,431 --> 00:45:46,102
Αλλά τότε θα έπρεπε να σε πάω στο δικαστήριο,
και όλοι ξέρουμε πώς νιώθετε για αυτά.

474
00:45:46,185 --> 00:45:49,230
Λοιπόν, Face, πώς νιώθεις
να ξαναγίνω ελεύθερος άνθρωπος;

475
00:45:49,313 --> 00:45:52,567
Μακάρι να μην χρειαστεί να φορέσω
αυτό το καστ για άλλες δύο εβδομάδες.

476
00:45:52,692 --> 00:45:55,361
- Το πόδι μου, κρατάει...
- Μην το λες!

477
00:46:06,581 --> 00:46:09,208
Σας χρωστάω ακόμα για
να με συντρίψει σε αυτό το ελικόπτερο.

478
00:46:09,333 --> 00:46:13,629
Τι παραπονιέσαι; Τι παραπονιέσαι
για; Είσαι ο μόνος που δεν τραυματίστηκες.

479
00:46:14,547 --> 00:46:17,341
Υποθέτω τι λένε για το όχι
Η ένταση στον αντίκτυπο είναι αλήθεια.

480
00:46:17,425 --> 00:46:19,635
Για να μην πω ότι είναι
χτισμένο σαν...

481
00:46:20,678 --> 00:46:22,889
χαριτωμένο, χαριτωμένο, μικρό αρκουδάκι.

482
00:46:25,564 --> 00:46:27,560
Αγόρι, αυτό είναι πραγματικά...

483
00:46:29,437 --> 00:46:30,688
εκνευριστικό.

484
00:46:31,272 --> 00:46:33,649
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω παιδιά
αρκετά για να με βοηθήσεις...

485
00:46:33,858 --> 00:46:37,820
φύγε με, βοηθώντας με να αποδείξω
Ο Καλβίνος σκότωσε τον πατέρα μου.

486
00:46:38,029 --> 00:46:40,489
Μακάρι να μπορούσα να το πω
άνθρωποι τι έχετε κάνει.

487
00:46:40,781 --> 00:46:44,952
Καλύτερα να μην αναφέρουμε τα ονόματά μας. Εκτός,
η μαρτυρία μας θα ήταν ύποπτη.

488
00:46:45,161 --> 00:46:49,916
Σίγουρα δεν μπορούσα να καταθέσω. Δεν μπορούν
αναγκάσει μια σύζυγο να ενοχοποιήσει τον σύζυγό της.

489
00:46:50,416 --> 00:46:54,086
Μακάρι να ήξερα τι τραγικό είναι αυτό
ο τύπος ήταν πριν συμφωνήσω να τον παντρευτώ.

490
00:46:54,295 --> 00:46:57,256
Λυπάμαι που τα πράγματα δεν μπορούσαν να έχουν
λειτούργησε με άλλο τρόπο, αλλά...

491
00:46:57,340 --> 00:46:59,817
τώρα που έριξες τον άντρα σου,
τι κανεις αποψε

492
00:46:59,842 --> 00:47:00,927
Μμμ.

493
00:47:01,552 --> 00:47:03,804
Νομίζω ότι τα πράγματα πήγαν τέλεια.

494
00:47:03,971 --> 00:47:06,891
Εξάλλου, Face, είσαι
όχι το είδος του γάμου.

495
00:47:07,099 --> 00:47:10,394
Θα σου έπαιρνε περίπου μια εβδομάδα
να πάθεις την επταετή φαγούρα.

496
00:47:10,478 --> 00:47:12,813
Μη λες «φαγούρα»!


