1
00:00:00,031 --> 00:00:02,492
- Υπομονή, παιδί μου.
- Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.

2
00:00:02,656 --> 00:00:04,312
Τα παιδιά έχουν μόλις
πιάστηκε από τον Lynch.

3
00:00:04,328 --> 00:00:05,715
-Κέρδισα.
- Έχει κερδίσει;

4
00:00:05,756 --> 00:00:08,700
Ο στρατηγός Λούντλαμ και η κόρη του είναι
περισσότερο από πιθανό να βρεθεί εκεί.

5
00:00:08,772 --> 00:00:11,036
Άκουσες τι είπα.
Όχι αεροπλάνα.

6
00:00:11,059 --> 00:00:15,082
Κατάδυση! Κατάδυση! Αοογκα! Αοογκα!

7
00:00:15,252 --> 00:00:17,334
- Πού είμαστε;
- Βόρνεο.

8
00:00:17,435 --> 00:00:18,470
- Πού; 
- Σσς!

9
00:00:20,505 --> 00:00:21,854
- Είναι εκεί.

10
00:00:21,882 --> 00:00:23,090
Θα πυροβοληθείς αμέσως.

11
00:00:23,103 --> 00:00:24,133
Εκτελεστικό απόσπασμα.

12
00:00:24,189 --> 00:00:25,342
Ετοιμαστείτε για φωτιά!

13
00:00:26,097 --> 00:00:27,620
Τι γίνεται με ένα ειδικό γεύμα;

14
00:00:27,673 --> 00:00:28,846
Φωτιά!

15
00:00:32,015 --> 00:00:35,561
Πριν από δέκα χρόνια, μια μονάδα κομάντο κρακ ήταν
στάλθηκε στη φυλακή από στρατοδικείο...

16
00:00:35,686 --> 00:00:37,271
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξαν.

17
00:00:37,354 --> 00:00:42,151
Αυτοί οι άνδρες δραπέτευσαν αμέσως από μια μέγιστη ασφάλεια
στο μετρό του Λος Άντζελες.

18
00:00:42,317 --> 00:00:46,071
Σήμερα, ακόμα καταζητούμενος από την κυβέρνηση,
επιβιώνουν ως στρατιώτες της τύχης.

19
00:00:46,196 --> 00:00:49,992
Αν έχεις πρόβλημα, αν κανένας άλλος
μπορεί να βοηθήσει και αν μπορείς να τα βρεις...

20
00:00:50,117 --> 00:00:52,870
ίσως μπορείς να προσλάβεις...
την Α-Ομάδα.

21
00:03:09,298 --> 00:03:11,133
Κόψτε, κόψτε, κόψτε, κόψτε, κόψτε.

22
00:03:11,216 --> 00:03:13,677
Ήταν περίπου το ίδιο τρομακτικό
ως ο Ντάνκαν Γιο-Γιο μου.

23
00:03:13,760 --> 00:03:16,555
Τώρα, παρακαλώ, αυτό που χρειάζομαι
εδώ είναι πραγματικός τρόμος.

24
00:03:16,680 --> 00:03:19,182
Διακινδύνευση! Προχωρήστε! Ε;

25
00:03:20,267 --> 00:03:24,313
Καταχώρηση του ονόματός μου ως ψευδώνυμο της οθόνης
Σωματείο Ηθοποιών. Τι σας έκανε να το ελέγξετε;

26
00:03:24,771 --> 00:03:28,150
Λοιπόν, συνταγματάρχης Λιντς, κυνηγάς
Ο Χάνιμπαλ Σμιθ όσο κι αν έχουμε...

27
00:03:28,233 --> 00:03:29,943
Έχω αρχίσει να εκτιμώ
την αίσθηση του χιούμορ του.

28
00:03:30,027 --> 00:03:34,531
Αίσθηση του χιούμορ; Νομίζεις ότι είναι αστείο τότε,
Ο Hannibal Smith εργάζεται με το όνομα "Lynch";

29
00:03:34,615 --> 00:03:36,992
Λοιπόν, εννοώ, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι
τον ψάξαμε παντού...

30
00:03:37,075 --> 00:03:40,412
και όλο αυτό το διάστημα εργάζεται μέσα
το ανοιχτό με το όνομά σου...

31
00:03:41,163 --> 00:03:43,206
Λοιπόν, όχι, κύριε. Δεν το κάνω
σκέψου ότι είναι αστείο.

32
00:03:46,001 --> 00:03:48,503
Με συγχωρείτε, ψάχνουμε
για έναν ηθοποιό ονόματι Λιντς.

33
00:03:48,545 --> 00:03:52,174
Το πραγματικό του όνομα είναι Τζον Σμιθ.
Χρησιμοποιεί το Lynch ως ψευδώνυμο.

34
00:03:52,257 --> 00:03:54,718
Θανατώ άνευ δίκης; Θα νόμιζες ότι μπορούσε
κάνε καλύτερα από αυτό.

35
00:03:54,801 --> 00:03:58,221
- Ναι, αλλά είναι εδώ;
- Ναι, είναι εκεί.

36
00:03:58,639 --> 00:04:00,766
Έπρεπε να το ξέρω.
Τον έχουμε!

37
00:04:01,224 --> 00:04:04,186
Μεγάλος. Εντάξει, καλά. Χο...
Τι συμβαίνει εδώ;

38
00:04:04,269 --> 00:04:06,647
Δεν είναι αυτή η σκηνή όπου
ο στρατός καλείται ακόμη.

39
00:04:06,772 --> 00:04:09,399
- Αυτός ο άνθρωπος είναι εγκληματίας. Τον κυνηγάω 10 χρόνια...
- Ποιος, εγώ;

40
00:04:09,524 --> 00:04:12,361
- Τον έχω και τον βάζω φυλακή.
- Περίμενε ένα λεπτό. Πλάκα κάνεις;

41
00:04:12,444 --> 00:04:15,989
Τώρα; Καταλαβαίνετε ότι το τέρας φεύγει;
να είναι κάτω από τα σκουπίδια έτοιμος να επιτεθεί;

42
00:04:16,031 --> 00:04:19,076
Αυτή είναι η πιο σημαντική σκηνή
την εικόνα. Wa-Περίμενε. Παρακαλώ. Ματιά.

43
00:04:19,159 --> 00:04:23,080
Ερχομαι. Σου πήρε 10 χρόνια για να το βρεις αυτό
τύπος. Δεν μπορείτε να με αφήσετε να πάρω αυτή την τελευταία λήψη;

44
00:04:23,163 --> 00:04:26,416
- Όχι.
- Ορίστε.

45
00:04:26,541 --> 00:04:28,335
- Αν δεν είναι ο παλιός μου συνονόματος.
- Γεια, τι συμβαίνει εδώ;

46
00:04:28,502 --> 00:04:32,631
Τέλος της γραμμής, Σμιθ. Πρώτον, ήθελα να είμαι
Σίγουρα σε είχα, τότε θα πάρουμε τον Πεκ.

47
00:04:32,714 --> 00:04:35,926
- Τα αγόρια μου απλώς περιμένουν την ευκαιρία να έρθουν στο Baracus.
- Έχεις λάθος τύπο.

48
00:04:35,967 --> 00:04:37,969
- Τι πιστεύετε για αυτό;
- Ποιος είναι ο Μπαράκους;

49
00:04:38,053 --> 00:04:43,141
Νόμιζα ότι θέλετε τον Lynch.
Αυτός είναι στη μοτοσυκλέτα.

50
00:05:11,128 --> 00:05:14,214
Κατευθύνεται προς το Γουίτσετ. του Σμιθ
πρόκειται να προειδοποιήσει τον Τέμπλτον Πεκ.

51
00:05:14,339 --> 00:05:18,593
Ναι, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, αλλά σου είπα
Δεν θέλω να μπω σε τίποτα στο μεσημεριανό γεύμα.

52
00:05:18,719 --> 00:05:22,639
Δεν είμαστε στο μεσημεριανό γεύμα. Περπατάμε για να πάρουμε
μεσημεριανό, ώστε να το ξεκαθαρίσουμε καθ' οδόν.

53
00:05:22,723 --> 00:05:25,976
Ω, θα κάνουμε τα πάντα
σχέση σε μια σύντομη βόλτα στη γωνία;

54
00:05:26,101 --> 00:05:30,355
Ρόντα, ξέρω ότι αυτό ήταν αληθινό
σκληρός και με τους δυο μας... ειδικά εσύ.

55
00:05:30,480 --> 00:05:34,568
Αλλά, ε, καλά, κάπως σκέφτηκα πράγματα
δούλευαν πολύ καλά για εμάς.

56
00:05:35,610 --> 00:05:38,780
Έχουν υπάρξει... πότε
έχεις πάει τριγύρω.

57
00:05:39,030 --> 00:05:42,617
Ω, οι δουλειές με απομακρύνουν πολύ.
Τα εξήγησα όλα αυτά.

58
00:05:42,743 --> 00:05:46,705
- Αόριστα.
- Ξέρεις, το να μιλάς για δουλειές είναι τόσο βαρετό.

59
00:05:46,872 --> 00:05:49,499
Όχι όταν σε παίρνουν
στη Γουατεμάλα για δύο εβδομάδες...

60
00:05:49,624 --> 00:05:53,295
και στη Νότια Γαλλία για το
Σαββατοκύριακο και Βραζιλία για τα Χριστούγεννα.

61
00:05:53,420 --> 00:05:55,672
Δηλαδή, υπάρχει κάτι
δεν μου λες?

62
00:05:57,007 --> 00:05:58,633
Άλλη γυναίκα;

63
00:05:59,787 --> 00:06:01,511
Άλλη γυναίκα;

64
00:06:02,137 --> 00:06:03,764
Ω, Ρόντα.

65
00:06:03,889 --> 00:06:07,225
Πού θα μπορούσα
βρες μια γυναίκα...

66
00:06:07,350 --> 00:06:11,104
ποιος θα μπορούσε να με παρασύρει μακριά σου;

67
00:06:12,773 --> 00:06:16,651
Έλα, Face. Ο Λιντς είναι ακριβώς πίσω μου.
Πάμε.

68
00:06:18,904 --> 00:06:20,322
Θερμοκρασία!

69
00:06:21,907 --> 00:06:24,743
Θα σου τηλεφωνήσω. Αντίο!

70
00:06:27,662 --> 00:06:29,289
Τέμπλτον!

71
00:06:32,417 --> 00:06:34,628
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

72
00:07:43,154 --> 00:07:44,865
Υπομονή, παιδί μου.

73
00:07:55,333 --> 00:08:00,422
Και είπαν ότι δεν μου έφτανε
εμπειρία να είσαι κασκαντέρ. Χα-χα!

74
00:08:00,881 --> 00:08:03,884
- Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.
- Όχι πάνω μου.

75
00:08:04,050 --> 00:08:06,428
- Νομίζω ότι ξέφυγαν, κύριε.
- Νομίζεις;

76
00:08:06,553 --> 00:08:09,389
Πήγαινε στον Μπάροους και πες
να πάρει τον Baracus τώρα!

77
00:08:09,514 --> 00:08:13,643
Αυτό είναι 10-4. Είναι κρυμμένος μέσα στο γκαράζ
από τότε που τον ακολουθήσαμε εδώ σήμερα το πρωί.

78
00:08:13,727 --> 00:08:17,230
Δεν έχει ιδέα ότι περιμένουμε έξω.
Δεν πρέπει να υπάρχει κανένα πρόβλημα.

79
00:08:26,865 --> 00:08:28,158
Πάω!

80
00:08:35,665 --> 00:08:38,084
Θα έπρεπε να συναντηθούμε με τον Β.Α.
οποιοδήποτε λεπτό.

81
00:08:41,504 --> 00:08:43,381
Πρόσεχε, Hannibal!

82
00:08:57,646 --> 00:08:59,522
Γεια, γιαγιά, είσαι καλά;

83
00:09:01,816 --> 00:09:04,069
Εσύ τρελός. Τι
προσπαθούσες να κάνεις;

84
00:09:04,527 --> 00:09:07,822
Ήθελα να σε προειδοποιήσω.
Έρχεται ο Λιντς.

85
00:09:10,325 --> 00:09:13,787
- Ευχαριστώ.
- Καλή δουλειά, Μπάροους. Θα δείτε έναν έπαινο για αυτό.

86
00:09:13,912 --> 00:09:16,665
Σας ευχαριστώ, κύριε. Ας
πήγαινε με το περιπολικό.

87
00:09:19,084 --> 00:09:23,046
Ω, νομίζω ότι είμαι
πραγματικά θα είναι άρρωστος!

88
00:09:43,400 --> 00:09:45,819
«Τρία πρώην μέλη του α
Ομάδα κομάντο του Βιετνάμ...

89
00:09:45,944 --> 00:09:50,740
που ήταν φυγάδες για 10 χρόνια, τελικά
συνελήφθη, σύμφωνα με στρατιωτικές πηγές».

90
00:09:50,907 --> 00:09:55,495
«Συνταγματάρχης Τζον Σμιθ, Υπολοχαγός Τέμπλτον
Ο Πεκ και ο λοχίας Μπόσκο Μπαράκους...

91
00:09:55,578 --> 00:09:59,541
«Συνελήφθησαν μετά από πολύ καιρό
στρατιωτική αστυνομία κυνηγάει», ε...

92
00:09:59,791 --> 00:10:01,751
«στο κέντρο του Λος Άντζελες».

93
00:10:02,794 --> 00:10:05,672
Δεν είναι εκπληκτικό πώς
γρήγορα καλά νέα ταξίδια;

94
00:10:05,797 --> 00:10:07,590
Συνταγματάρχη, είμαι εντυπωσιασμένος
διαβάζεις το χαρτί.

95
00:10:07,716 --> 00:10:10,343
Νόμιζα ότι έμεινες μακριά από
οτιδήποτε δεν είχε φωτογραφίες.

96
00:10:10,468 --> 00:10:14,973
Συνέχισε, Σμιθ. Πες ότι θέλεις.
Προσβολή με. Λέγε με φρικτά ονόματα.

97
00:10:15,098 --> 00:10:18,935
Είναι εντάξει. Όλα έχουν τελειώσει τώρα.
κέρδισα.

98
00:10:19,060 --> 00:10:21,312
Τι είδους βράχος έκανε
σε βρίσκουν από κάτω;

99
00:10:21,855 --> 00:10:25,942
Όχι τόσο μεγάλο όσο εγώ
θα σε συντρίψει, Σμιθ.

100
00:10:33,616 --> 00:10:35,201
Καλημέρα, συνταγματάρχη.

101
00:10:36,661 --> 00:10:38,329
Γιατί μπαρκάρεις
εδώ μέσα, ταγματάρχη;

102
00:10:38,413 --> 00:10:40,415
Είμαι ο ταγματάρχης Μπριγκς.
Αυτός είναι ο κύριος Πέρι.

103
00:10:40,999 --> 00:10:43,752
- Κύριε Πέρι.
- Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

104
00:10:46,171 --> 00:10:49,716
Αυτές οι εντολές είναι γελοίες. Είμαι
μη γυρίζοντας αυτούς τους άντρες.

105
00:10:49,841 --> 00:10:53,219
Δεν είναι από τα χέρια σου, ταγματάρχη. Το δικό σου
οι ανώτεροι γνωρίζουν περί τίνος πρόκειται.

106
00:10:53,303 --> 00:10:55,346
Όχι, ξέρω περί τίνος πρόκειται.

107
00:10:55,680 --> 00:10:59,559
Έχω σπάσει την καρύδα μου εδώ και 10 χρόνια
εντοπίστε και συλλάβετε αυτούς τους ανθρώπους...

108
00:11:00,393 --> 00:11:05,273
και τώρα κάποιος θέλει να πατήσει
μέσα και πάρε όλη τη δόξα.

109
00:11:08,651 --> 00:11:11,946
Προφανώς, τα κατάφερες
αυτό πολύ καλά μόνος σου.

110
00:11:12,322 --> 00:11:15,283
Και αν νομίζετε ότι αυτό είναι ένα απλό
ύλη του άνω ορείχαλκου...

111
00:11:15,366 --> 00:11:21,581
προσπαθώντας να κερδίσει τα εύσημα για τη σύλληψη ανδρών που καταζητούνται
κάποιο έγκλημα 10 ετών που κανείς δεν θυμάται έτσι κι αλλιώς...

112
00:11:22,207 --> 00:11:24,751
- τότε είσαι περισσότεροι
ηλίθιος από όσο φαίνεται.

113
00:11:25,877 --> 00:11:29,589
Μη νομίζεις ότι δεν πάω
για να συνεχίσει αυτό το δικαίωμα στην κορυφή.

114
00:11:30,548 --> 00:11:34,260
Είμαι ο κορυφαίος, συνταγματάρχη...

115
00:11:34,594 --> 00:11:37,430
και αν δεν θέλεις να ξοδέψεις
η υπόλοιπη προμήθεια σας...

116
00:11:37,514 --> 00:11:40,308
σε ένα τσιμεντένιο δωμάτιο στη Γιούτα...

117
00:11:40,433 --> 00:11:46,064
πακετάροντας αλεξίπτωτα, λοιπόν
θα μπεις στην ουρά εδώ.

118
00:11:46,523 --> 00:11:48,566
Μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος.

119
00:11:53,196 --> 00:11:54,614
Θα το δούμε.

120
00:11:55,698 --> 00:11:58,201
Θέλω πλήρη ασφάλεια
τερματισμός λειτουργίας σε αυτή τη βάση.

121
00:11:58,368 --> 00:12:01,746
Κόψτε την πρέσα. Δεν υπάρχουν τηλεφωνικές κλήσεις μέσα ή έξω
μέχρι που είχα την ευκαιρία να μιλήσω με αυτούς τους άντρες.

122
00:12:01,830 --> 00:12:05,708
- Κύριε.
- Λοιπόν, είπα ότι μου άρεσε ο τρόπος που μιλήσατε στη βοήθεια, κύριε Πέρι.

123
00:12:05,834 --> 00:12:09,337
- Δεν είπα ότι θα σου έδινα κοινό.
- Δεν βλέπω ότι έχετε άλλη επιλογή, συνταγματάρχη.

124
00:12:09,462 --> 00:12:14,551
- Κατά κάποιο τρόπο δεν αισθάνομαι ότι αυτός ο τύπος έχει καλύτερα νέα για εμάς από τον Λιντς.
- Χμμ.

125
00:12:15,510 --> 00:12:18,304
Λυπάμαι, δεσποινίς Άλεν. δεν με νοιάζει
ποιος είσαι. Έτσι είναι.

126
00:12:18,429 --> 00:12:23,017
Όμως, το πάσο μου με παίρνει πάντα, και το
Η σύλληψη της A-Team είναι ήδη στο σύρμα.

127
00:12:23,101 --> 00:12:25,395
Αν απλώς καλούσες τον συνταγματάρχη
Λιντς, με περιμένει.

128
00:12:25,436 --> 00:12:29,858
Η δεσποινίς Άλεν, ο συνταγματάρχης Λιντς δεν μπορεί να σας δώσει τα απαραίτητα
εκκαθάριση. Προφανώς, αυτή η ιστορία τελείωσε.

129
00:12:29,941 --> 00:12:33,027
Αν ψάχνετε για
αντιγράψτε, πηγαίνετε να καλύψετε μια φωτιά.

130
00:12:33,611 --> 00:12:37,407
♪ Πήγαμε στη ζωοπανήγυρη The
τα πουλιά και τα θηρία ήταν εκεί ♪

131
00:12:37,490 --> 00:12:43,246
♪ Ο πιο αστείος ήταν ο μοναχός που
κάθισε στο κουφάρι του ελέφαντα ♪

132
00:12:43,329 --> 00:12:45,498
Μέρντοκ; Θέλεις
προσέξτε εδώ;

133
00:12:45,623 --> 00:12:48,960
Προσοχή, κύριε. ήμουν απλά
ραπάρω με τον ξάδερφό μου εδώ.

134
00:12:51,087 --> 00:12:55,967
Τώρα, αφού έχουμε τα αποτελέσματα για τη σειρά των
προσεγγίσεις για το πρόγραμμα ζωοθεραπείας...

135
00:12:56,050 --> 00:12:59,596
- πιστεύουμε ότι θα αποδείξει ότι κάθε πτέρυγα
θα μπορέσει να αποκτήσει το δικό του κατοικίδιο.

136
00:12:59,888 --> 00:13:01,639
Πίθηκοι στη δυτική πτέρυγα...

137
00:13:01,764 --> 00:13:03,391
ρακούν στα ανατολικά...

138
00:13:03,641 --> 00:13:07,604
Λυπάμαι, αλλά έχετε φτάσει σε έναν αποσυνδεδεμένο αριθμό.
Τώρα, αν αισθάνεστε ότι έχετε φτάσει σε αυτήν την ηχογράφηση...

139
00:13:07,687 --> 00:13:10,607
- κατά λάθος, πώς νομίζεις ότι αισθάνομαι;
- Γεια, Μέρντοκ, είναι η Έιμι.

140
00:13:10,690 --> 00:13:13,443
- Γεια σου, chiquita, πώς κουνιέται, μωρό μου;
- Όχι τόσο καλά.

141
00:13:13,985 --> 00:13:18,031
-Τα παιδιά μόλις τα έπιασε ο Λιντς.
- Τι; Τι συνέβη;

142
00:13:18,114 --> 00:13:20,366
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ
μπες να τα δεις.

143
00:13:20,700 --> 00:13:23,953
Υπάρχει μια κουβέρτα ασφαλείας πάνω από τον στρατό
εγκατάστασης όπου φυλάσσονται.

144
00:13:24,078 --> 00:13:28,124
Που είναι περίεργο. Θέλω να πω, κατάλαβα την ιστορία
σύρμα, έτσι οι τύποι έγιναν δεκτοί σε ένα σημείο.

145
00:13:28,208 --> 00:13:30,335
Τότε ξαφνικά, είναι
ζώνη ασφαλείας Α-10.

146
00:13:30,418 --> 00:13:32,253
Κάτσε καλά, Βασιλιά
του Crazy είναι στο δρόμο του.

147
00:13:32,378 --> 00:13:36,090
Αν μετακινηθούν, μείνε πάνω τους. Ρίχνεις α
ίχνος από ψίχουλα ψωμιού και θα σε βρω.

148
00:13:36,174 --> 00:13:40,760
Θα σας διευκολύνω. Είμαι απλά ο νότος
πλευρά της στρατιωτικής εγκατάστασης. Πέρα από την πύλη.

149
00:13:40,823 --> 00:13:42,596
- Σε κατάλαβα.
- Πώς θα βγεις;

150
00:13:42,639 --> 00:13:44,849
Αχ, θα είναι εύκολο.

151
00:13:46,184 --> 00:13:49,145
Ως ιδιοκτήτες κατοικίδιων, θα πρέπει να το κάνουμε
μάθετε πώς να τα φροντίζετε.

152
00:13:49,437 --> 00:13:52,023
Ταΐστε τους, εκπαιδεύστε
τους, λουστείτε τους.

153
00:13:52,148 --> 00:13:54,859
Ξέρεις, Sarge, εγώ
είχε μια γάτα μια φορά.

154
00:13:54,943 --> 00:13:59,197
Αλλά κάθε φορά που προσπαθούσα να του δώσω ένα
μπάνιο, η γούνα κόλλησε στη γλώσσα μου.

155
00:13:59,280 --> 00:14:03,034
Εντάξει, ας διαλέξουμε ποιο θέλουμε
για την ημέρα ως ο μικρός μας φίλος.

156
00:14:03,117 --> 00:14:07,330
- Ποιος είναι υπέρ του ρακούν;
- Eenie-meenie-minie-mo, ποιος θέλει να μείνει στο κλουβί μου;

157
00:14:07,413 --> 00:14:09,666
Ενημερώστε το Howling Mad Murdock.

158
00:14:20,051 --> 00:14:22,553
Μέρντοκ; Μην πανικοβάλλεστε.
Μην πανικοβάλλεστε.

159
00:14:22,637 --> 00:14:25,932
Εντάξει, ας πάρουμε αυτά τα ζώα πίσω
στα κλουβιά τους. George, μετά το Murdock.

160
00:14:50,373 --> 00:14:55,420
Λοχία, αν ένας από αυτούς τους άνδρες κάνει α
κινηθείτε για να σηκωθεί από την καρέκλα του, πυροβολήστε τον.

161
00:14:56,296 --> 00:15:01,092
Κύριοι, σε αυτό το σημείο, ο καθένας σας είναι αντιμέτωπος
λίγο πάνω από 30 χρόνια σε ομοσπονδιακή φυλακή.

162
00:15:01,175 --> 00:15:05,096
Είμαι εδώ για να δω ότι έχετε ένα
ευκαιρία να αποφύγει την εκπλήρωση αυτής της θητείας.

163
00:15:05,221 --> 00:15:09,600
Κύριοι, πιστεύω ότι είστε
γνωρίζετε το όνομα Στρατηγός Λούντλαμ;

164
00:15:09,684 --> 00:15:14,480
Είναι πληροφορία μας ότι ήταν ο κουμάντο σας
αξιωματικός κατά τη διάρκεια ορισμένων αποστολών στο Βιετνάμ.

165
00:15:14,564 --> 00:15:17,400
Αυτό το κορόιδο με έστειλε στο μπριγκ.
Είπα ότι δεν τον χαιρέτησα.

166
00:15:17,525 --> 00:15:20,695
Ναι. Τον έστειλε φυλακή για
απλά χτυπώντας τον στη μύτη.

167
00:15:20,820 --> 00:15:24,324
Με αποκάλεσε ψεύτη. Κανείς δεν τηλεφωνεί στον Β.Α.
Ο Μπαράκους είναι ψεύτης.

168
00:15:24,407 --> 00:15:29,579
Αυτή τη στιγμή ο στρατηγός μαραζώνει
σε στρατιωτικό συγκρότημα στο Βόρνεο.

169
00:15:29,704 --> 00:15:32,457
Αυτός ο τρελός RaShaam
και ο εμφύλιος του;

170
00:15:32,582 --> 00:15:35,251
Από πότε οι Η.Π.Α.
κολλάει τη μύτη του στο Βόρνεο;

171
00:15:35,335 --> 00:15:38,713
Οι ΗΠΑ δεν εμπλέκονται.
Δεν μπορούμε να είμαστε.

172
00:15:38,755 --> 00:15:41,215
-Εκεί μπαίνουμε.
- Ακριβώς.

173
00:15:41,507 --> 00:15:45,345
Εφόσον είστε ήδη φυγάδες, μπορείτε να χειριστείτε
χωρίς καμία σχέση με την κυβέρνηση.

174
00:15:45,595 --> 00:15:49,098
Όταν σας συνέλαβε, ο υπολογιστής μας σας συνέδεσε
με αυτή την αποστολή ως την τέλεια ομάδα επίθεσης.

175
00:15:49,223 --> 00:15:54,562
Ο στρατηγός μπήκε μόνος του για να πάρει την κόρη του
έξω που είχαν αιχμαλωτιστεί από τις δυνάμεις των ανταρτών.

176
00:15:54,645 --> 00:15:58,775
- Γιατί ο RaShaam ήθελε την κόρη του;
- Δεν το έκανε. Ήθελε ένα διαπραγματευτικό χαρτί.

177
00:15:58,941 --> 00:16:00,234
Φώτα, παρακαλώ.

178
00:16:03,321 --> 00:16:06,866
Η Κάθι Λούντλαμ εργαζόταν ως α
ιεραπόστολος κατά μήκος του ποταμού Nibong.

179
00:16:06,991 --> 00:16:11,079
- Όταν ο RaShaam επέκτεινε την επικράτειά του βορειότερα, αιχμαλωτίστηκε.
- Επόμενο.

180
00:16:11,204 --> 00:16:12,914
Τότε ο RaShaam μας έκανε μια προσφορά.

181
00:16:13,039 --> 00:16:17,543
«Είπε ότι θα έστελνε το κορίτσι πίσω σε εμάς αν το κάναμε
να του στείλουμε το ανατολικοευρωπαϊκό αμυντικό μας σχέδιο.

182
00:16:17,627 --> 00:16:20,797
- Γιατί δεν μπόρεσες να μπεις και να την αρπάξεις;
Για πολιτικούς λόγους…

183
00:16:20,880 --> 00:16:25,843
- Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν μπορούσαν να αναλάβουν δράση.
- Δυστυχώς, ο στρατηγός δεν συμφώνησε.

184
00:16:26,511 --> 00:16:30,515
Οι πληροφορίες μας είναι ότι ο RaShaam είναι
με έδρα σε αυτό το στρατιωτικό συγκρότημα...

185
00:16:30,598 --> 00:16:32,558
δώδεκα χιλιόμετρα
νότια του Σεν Του.

186
00:16:32,683 --> 00:16:35,812
Ο στρατηγός Λούντλαμ και η κόρη του είναι
περισσότερο από πιθανό να βρεθεί εκεί.

187
00:16:35,895 --> 00:16:41,401
- Περισσότερο από πιθανό;
- Πιστεύουμε ότι η ευφυΐα μας είναι ακριβής, Υπολοχαγός. Επόμενος.

188
00:16:41,484 --> 00:16:45,696
- Αυτό είναι το σκίτσο του σύνθετου.
- Σύμφωνα με τη λεγόμενη ευφυΐα σας;

189
00:16:45,780 --> 00:16:48,366
Ακριβώς. Όπως μπορείτε να δείτε,
είναι πολύ οχυρωμένο...

190
00:16:48,491 --> 00:16:51,160
με πρόσβαση μόνο από
τη ζούγκλα και από τον αέρα.

191
00:16:51,244 --> 00:16:53,996
Οι καλύτερες πληροφορίες μας είναι αυτές
ο στρατηγός και η κόρη του...

192
00:16:54,080 --> 00:16:56,707
θα πρέπει να βρεθεί στο
κτίριο στην άκρα δεξιά.

193
00:16:56,791 --> 00:16:59,710
- Λοιπόν, πώς ξέρουμε ότι είναι ακόμα ζωντανοί;
- Δεν το κάνουμε.

194
00:17:00,586 --> 00:17:02,046
Φώτα, παρακαλώ.

195
00:17:04,424 --> 00:17:09,303
Γνωρίζουμε ότι ο RaShaam χρειάζεται απεγνωσμένα
να στερεώσει τη θέση του στο σοβιετικό μπλοκ.

196
00:17:09,429 --> 00:17:14,767
Η ανησυχία μας είναι ότι θα επιβάλει την ενημέρωση
από τον στρατηγό Λούντλαμ και να το πουλήσει στους Ρώσους.

197
00:17:14,976 --> 00:17:17,228
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.

198
00:17:17,520 --> 00:17:21,607
Πιο συγκεκριμένα και στο
Σημαντικό, κύριοι δεν μπορείτε.

199
00:17:21,732 --> 00:17:23,734
Τι είναι αυτό για το "εμείς κύριοι";

200
00:17:23,818 --> 00:17:28,322
Ένα προβάδισμα. Πότε και αν επιστρέψεις, εγώ
θα φροντίσει να ξεκολλήσετε.

201
00:17:28,489 --> 00:17:31,701
Δεν μπορώ να εγγυηθώ για να δω
οι κατηγορίες εναντίον σου αποσύρθηκαν...

202
00:17:31,784 --> 00:17:35,705
και καταλαβαίνετε ότι αυτό δεν είναι
που έχει εγκριθεί από το Πεντάγωνο.

203
00:17:35,913 --> 00:17:38,708
Φοβερή προσφορά. Ένα προβάδισμα.

204
00:17:39,417 --> 00:17:42,962
Θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε αυτό
για λίγο... μόνος;

205
00:17:43,880 --> 00:17:45,214
Δεκανέας.

206
00:17:52,597 --> 00:17:55,516
Δεν πάω πουθενά να σώσω
κανένα κορόιδο που με λέει ψεύτη.

207
00:17:55,683 --> 00:17:59,228
- Τώρα, Β. Α...
- Την επόμενη φορά που θα δω αυτό το κορόιδο, θα κάνω περισσότερα από το να τον χτυπήσω.

208
00:17:59,312 --> 00:18:02,482
- Θα του σπάσω το λαιμό.
- Και δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι θέλω να ρισκάρω τη ζωή μου...

209
00:18:02,607 --> 00:18:04,734
μόνο για να πετύχω ένα άλμα μιας ημέρας στις Η.Π.Α.
Στρατός.

210
00:18:04,817 --> 00:18:09,197
- Ειδικά όχι για κανένα κορόιδο που με λέει ψεύτη.
- Θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε για λίγο;

211
00:18:09,322 --> 00:18:13,117
- Δεν σώζω κανέναν που με αποκαλεί ψεύτη.
- Νομίζω ότι το καταλάβαμε πολύ καλά.

212
00:18:13,242 --> 00:18:16,954
- Πρόσωπο;
- Λοιπόν, εγώ... Νομίζω ότι βάζουμε πολλά στη γραμμή, Hannibal...

213
00:18:17,079 --> 00:18:19,373
μόνο για να επιστρέψω στην ύπαρξη
αυτό που είμαστε ήδη.

214
00:18:19,749 --> 00:18:23,211
- Φυγάδες.
- Θα προτιμούσες να περάσεις 30 χρόνια στη φυλακή.

215
00:18:24,420 --> 00:18:25,713
Όχι πραγματικά.

216
00:18:25,963 --> 00:18:29,008
Όμως, υπάρχει πάντα μια πιθανότητα
θα μπορούσε να έχει καλή συμπεριφορά.

217
00:18:29,091 --> 00:18:32,887
- Τότε τουλάχιστον θα μπορούσαμε να αρχίσουμε να ζούμε κανονικές ζωές.
- Αυτό είναι αλήθεια.

218
00:18:32,970 --> 00:18:37,308
Τριάντα χρόνια από τώρα, θα μπορούσαμε όλοι να παίζουμε
shuffleboard στο Γηροκομείο West Valley.

219
00:18:37,433 --> 00:18:40,561
Ο Hannibal, ο RaShaam είναι μανιακός.

220
00:18:41,103 --> 00:18:45,942
Είναι χασάπης. Οι αναφορές συνεχίζουν να έρχονται
πίσω για τα βασανιστήρια και τα πυροβολικά.

221
00:18:46,067 --> 00:18:47,735
- Σωστά. Συμφωνούμε όλοι.

222
00:18:47,822 --> 00:18:49,416
- Σωστά. 
- Σωστά.

223
00:18:49,445 --> 00:18:50,780
Δεχόμαστε την ανάθεση.

224
00:18:50,905 --> 00:18:55,743
Είναι καλύτερο από το να σε τραβάει σε έναν κάδο απορριμμάτων από έναν
slime monster, που θα έπρεπε να παίζω ούτως ή άλλως.

225
00:18:56,202 --> 00:19:00,331
Hannibal, είσαι τρελός,
όπως ακριβώς ο Μέρντοκ.

226
00:19:01,541 --> 00:19:06,295
♪ Ω, πέντε και 20
κοτσύφια ψημένα σε πίτα ♪

227
00:19:10,091 --> 00:19:13,344
- Γεια, κυρία, θέλεις ανελκυστήρα;
- Μέρντοκ, τι κάνεις με ένα φορτηγό φούρνου;

228
00:19:13,511 --> 00:19:18,057
Λοιπόν, ο Faceman μου έλεγε πάντα τον πιο γρήγορο τρόπο
στην καρδιά ενός άντρα περνάει από το στομάχι του.

229
00:19:18,140 --> 00:19:21,060
Και ο πιο εύκολος τρόπος να σπάσει
η ασφάλεια γίνεται μέσω της κουζίνας.

230
00:19:21,227 --> 00:19:23,854
Μπες μέσα. Δεν το θέλω
τα τσουρέκια του στρατηγού να κρυώσουν.

231
00:19:35,992 --> 00:19:39,954
- Γεια, τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Α, ναι, πήραμε μια αποστολή γλυκών της ερήμου για τον στρατηγό.

232
00:19:40,037 --> 00:19:43,916
Υποτίθεται ότι θα του τα πάρω γύρω στις 2:00
για κάποια ορειχάλκινη δεξίωση ή κάτι τέτοιο.

233
00:19:44,041 --> 00:19:47,712
- Δεν δείχνω καμία άδεια εδώ για το φορτηγό σας.
- Δεν είναι δέρμα από την πλάτη μου.

234
00:19:47,837 --> 00:19:49,922
Ξέρεις τι εννοώ;
Ορίστε, υπογράψτε το.

235
00:19:50,923 --> 00:19:54,343
Μπορείτε να πείτε στον στρατηγό πώς γίνεται
δεν πήρε τα εκλέρ και τα κέικ τσαγιού του.

236
00:19:54,427 --> 00:19:59,473
- Éclairs και κέικ τσαγιού;
- Ναι, τέσσερις δωδεκάδες από τις ειδικές κρέμες του στρατηγού.

237
00:19:59,557 --> 00:20:03,269
Έλα με την υπογραφή ήδη. Πρέπει να πάρω
Επιστρέψτε τα στο ψυγείο αν δεν τα θέλετε.

238
00:20:03,603 --> 00:20:06,731
- Εντάξει, εντάξει. Πηγαίνετε μέσα. Θα τηλεφωνήσω στο χάλι.
- Ευχαριστώ.

239
00:20:11,902 --> 00:20:15,406
Συνταγματάρχη Σμιθ, χαίρομαι που το βλέπω
ότι νομίζετε ότι αυτό είναι μια καλή συμφωνία.

240
00:20:16,157 --> 00:20:18,242
Α, θα το κάνουμε
χρειάζονται κάποια πράγματα.

241
00:20:18,326 --> 00:20:22,997
Πρώτα απ 'όλα, ένας πλήρης και ακριβής χάρτης
διάταξη της περιοχής στην οποία πηγαίνουμε.

242
00:20:23,122 --> 00:20:24,749
- Όπλα.
- Και μια βάρκα.

243
00:20:24,832 --> 00:20:27,293
- Ζητώ συγγνώμη;
- AR-15s.

244
00:20:27,418 --> 00:20:30,254
- Θα χρειαστώ ένα σκάφος για να φτάσω στο Βόρνεο.
- Θέλεις να πάμε σε μια βάρκα;

245
00:20:30,421 --> 00:20:32,840
- Β.Α. δεν πετάει.
- Πεθαίνω πριν πετάξω.

246
00:20:32,965 --> 00:20:35,259
Αυτό αποκλείεται. Εμείς
δεν έχεις τέτοιο χρόνο.

247
00:20:35,343 --> 00:20:38,179
Γεια σου φίλε. Αν θες να το κάνω
πήγαινε, τότε έτσι θα πάω.

248
00:20:38,304 --> 00:20:42,099
Αλλά δεν θα πετάξω για να σώσω
κάποιον που δεν θέλω να σώσω πάντως.

249
00:20:42,183 --> 00:20:45,061
- Και, ε, μερικά γουόκι-τόκι.
- Walkie-talkies.

250
00:20:45,227 --> 00:20:50,066
- Γεια, φίλε, άκουσες τι είπα. Όχι αεροπλάνα.
- Και λίγο γάλα.

251
00:20:52,818 --> 00:20:56,947
- Κάτι σκεφτόμουν.
- Πιες το γάλα σου.

252
00:20:57,073 --> 00:20:59,116
- Δεν θέλω να πιω το γάλα μου.
- Μα αγαπάς το γάλα.

253
00:20:59,241 --> 00:21:03,496
- Δεν το θέλω τώρα.
- Μμμ-μμ.

254
00:21:03,704 --> 00:21:07,833
Αγόρι, δεν υπάρχει τίποτα σαν ένα ποτήρι παγωμένο γάλα
να δώσει στο σώμα όλη την απαραίτητη διατροφή.

255
00:21:08,167 --> 00:21:11,212
Ναι, η Ρόντα σίγουρα ήξερε πώς να το κάνει
κρατήστε το παλιό σώμα σε φόρμα.

256
00:21:11,295 --> 00:21:16,467
Το σώμα μου είναι καλά. Και αν δεν πάμε
με πλοίο, τότε δεν θέλω να πάω.

257
00:21:16,509 --> 00:21:19,428
Που σημαίνει ότι θα τελειώσουμε
πίσω στο ομοσπονδιακό slammer.

258
00:21:19,553 --> 00:21:22,556
Και αν συμβεί αυτό, είσαι
κοιτάζοντας το τελευταίο...

259
00:21:22,640 --> 00:21:28,354
μη κονιοποιημένο, μη κατεψυγμένο θρεπτικό πράγμα
θα βάλεις στο στόμα σου για 30 χρόνια.

260
00:21:33,776 --> 00:21:35,528
- Αχ.
- Αχ.

261
00:21:37,196 --> 00:21:40,199
Α, B.A., έχεις λίγο
μουστάκι γάλακτος εκεί...

262
00:21:45,830 --> 00:21:47,623
Πώς θα φτάσουμε στο Βόρνεο;

263
00:21:50,084 --> 00:21:51,460
Αεροπορικώς.

264
00:21:57,967 --> 00:21:59,593
Κοίτα, εκεί είναι.

265
00:22:01,345 --> 00:22:06,726
Και κουβαλάνε Β.Α., που σημαίνει
όπου κι αν πάνε πάνε αεροπορικώς.

266
00:22:10,688 --> 00:22:11,814
<i>Είναι όλα τακτοποιημένα.</i>

267
00:22:11,939 --> 00:22:14,900
<i>Θα φανεί ότι έχετε και οι τρεις σας
δραπέτευσε από τη στρατιωτική φυλακή.</i>

268
00:22:15,109 --> 00:22:17,069
<i>Οι δύο Μ.Π. s θα είναι
βρέθηκε δεμένο και φιμωμένο...</i>

269
00:22:17,194 --> 00:22:19,530
<i>και ο οδηγός της λιμουζίνας
θα βρεθεί στο πορτμπαγκάζ.</i>

270
00:22:19,864 --> 00:22:23,159
<i>Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Lynch δεν ήταν
μαζί τους όταν μπήκαν σε αυτή τη λιμουζίνα.</i>

271
00:22:23,284 --> 00:22:26,996
<i>Ούτε εγώ καταλαβαίνω.
Κάτι τρέχει εδώ.</i>

272
00:22:28,497 --> 00:22:30,124
<i>Πώς φτάνουμε στο Βόρνεο;</i>

273
00:22:30,332 --> 00:22:32,835
<i>Έχουμε ένα DC-3 σε αναμονή
σε ιδιωτικό αεροδιάδρομο.</i>

274
00:22:32,918 --> 00:22:37,757
<i>Ένα DC-3; Πλάκα κάνεις; Αυτά τα αεροπλάνα
είναι εκτός υπηρεσίας εδώ και χρόνια.</i>

275
00:22:37,840 --> 00:22:40,509
<i>Λοιπόν, το Βόρνεο δεν είναι ακριβώς
η πιο σύγχρονη χώρα.</i>

276
00:22:40,718 --> 00:22:44,346
<i>Ένα DC-3 δεν θα φαίνεται ύποπτο
πετώντας στον εναέριο χώρο τους.</i>

277
00:22:48,768 --> 00:22:50,227
<i>Κάτι τρέχει.</i>

278
00:22:50,352 --> 00:22:56,108
<i>Ο στρατός έχει πολλά επίσημα αεροδρόμια. Εκεί
πρέπει να είναι ένας λόγος για τον οποίο χρησιμοποιούν αυτήν τη λωρίδα.</i>

279
00:23:05,701 --> 00:23:09,163
-Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.

280
00:23:11,999 --> 00:23:15,044
Αλλά, αν δεν μείνω σε αυτούς
ουρά, δεν θα μάθω ποτέ.

281
00:23:15,377 --> 00:23:18,297
Να μείνουν στην ουρά τους; Πως θα πας
να το κάνω αυτό; Μπαίνουν σε αεροπλάνο.

282
00:23:18,464 --> 00:23:20,674
- Το ίδιο κι εγώ.
-Τι θα κάνεις;

283
00:23:22,968 --> 00:23:26,138
Κρύψτε το φορτηγό και μετά συναντηθείτε
εγώ με εκείνο το αεροπλάνο εκεί.

284
00:23:30,434 --> 00:23:32,978
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

285
00:23:33,187 --> 00:23:37,483
Αυτές ήταν οι εντολές σου που σου επέτρεπαν να λάβεις
μακριά μόλις σε είδα να υπογράφεις, έτσι δεν είναι;

286
00:23:37,691 --> 00:23:43,322
έτσι νόμιζα. Αναρωτιέμαι... Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να με ενδιαφέρει
εσείς σε μερικά από τα νέα μου ντόνατς με υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνη.

287
00:23:43,405 --> 00:23:46,659
Τα πήρα εδώ στο αρτοποιείο μου
φορτηγό, και είναι τέλεια.

288
00:24:01,298 --> 00:24:04,718
Μέρντοκ. Μέρντοκ;

289
00:24:04,802 --> 00:24:07,388
- Ναι;
- Πού είναι ο πιλότος;

290
00:24:07,513 --> 00:24:10,683
Ήταν περίεργο. στεκόμουν εκεί και μιλούσα
σε αυτόν και ξαφνικά έπεσε στην αγκαλιά μου.

291
00:24:10,808 --> 00:24:13,352
- Τον χτυπήσατε νοκ άουτ.
- Ας μην γίνουμε τεχνικοί.

292
00:24:19,608 --> 00:24:22,945
Πρέπει να μείνουμε σε αυτά τα παιδιά. Όχι,
περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορείς να έρθεις.

293
00:24:22,987 --> 00:24:25,406
- Μπες στο αεροπλάνο. Θα μιλήσουμε για αυτά που δεν μπορώ να κάνω αργότερα.
-Μα, δεν μπορείς...

294
00:24:25,447 --> 00:24:28,617
- Είπα να μπω στο αεροπλάνο.
- Μου αρέσει όταν είσαι θυμωμένος.

295
00:25:03,903 --> 00:25:06,697
Τι εννοείς ότι έχουν φύγει;
- Ψάξτε μόνοι σας, κύριε.

296
00:25:06,780 --> 00:25:08,908
Δεν μπορεί απλά να φύγουν.

297
00:25:11,660 --> 00:25:13,913
- Βρείτε τον Μπριγκς και τον Πέρι.
- Ναι, κύριε.

298
00:25:14,246 --> 00:25:17,291
- Αναζητήστε τη βάση. Πρέπει να είναι κάπου εδώ.
- Ναι, κύριε.

299
00:25:19,960 --> 00:25:21,629
<i>Ασφάλεια. Κόκκινη ειδοποίηση!</i>

300
00:25:21,921 --> 00:25:23,589
<i>Κωδικός 1. Κόκκινη ειδοποίηση.</i>

301
00:25:24,882 --> 00:25:34,016
<i>Ασφάλεια, αυτή είναι μια κόκκινη ειδοποίηση.
Κωδικός 1. Κόκκινη ειδοποίηση.</i>

302
00:25:44,360 --> 00:25:46,779
<i>Αυτός είναι ο Kilo Charlie
στον Oscar Merlin One.</i>

303
00:25:46,987 --> 00:25:49,782
- Μέρντοκ, δεν μπορείς να με λες Έιμι;
- Όχι, δεν είναι τόσο διασκεδαστικό.

304
00:25:50,032 --> 00:25:52,242
Άλλωστε όλα αυτά μαχητικά
παιδιά πήραν τρελά ονόματα.

305
00:25:52,326 --> 00:25:56,038
Ε, τώρα, έλα τώρα.
Τι θα λέγατε για την Πένυ;

306
00:25:56,246 --> 00:25:59,959
Και μπορώ να γίνω Sky King.

307
00:26:00,209 --> 00:26:02,419
Δεν παίρνεις ένα
λίγο κοντά, Μέρντοκ;

308
00:26:04,964 --> 00:26:08,926
Songbird banking χαμηλά
και εκτός οπτικού πεδίου.

309
00:26:14,765 --> 00:26:17,267
<i>Δεν φαίνεται να υπάρχει α
μέρος όπου μπορεί να προσγειωθεί ένα αεροπλάνο.</i>

310
00:26:17,476 --> 00:26:21,563
Δύο μίλια βόρεια του
Η ζώνη πτώσης είναι μια λωρίδα βρωμιάς.

311
00:26:21,689 --> 00:26:24,441
Αν δεν είσαι εκεί σε τέσσερις ώρες,
θα πρέπει να σε αφήσουμε.

312
00:26:24,525 --> 00:26:29,071
- Και ο στρατηγός Λούντλαμ και η κόρη του, σωστά;
- Λυπάμαι. Έτσι πρέπει να είναι.

313
00:26:29,822 --> 00:26:32,908
- Πάμε!
- Καλή τύχη.

314
00:26:46,922 --> 00:26:49,758
- Μέρντοκ, κοίτα!
- Αυτά πρέπει να είναι τα παιδιά μας.

315
00:27:22,124 --> 00:27:24,835
- Τι στον κόσμο συμβαίνει;
- Λοιπόν, αν το ήξερα, θα μπορούσα να υποβάλω υποψηφιότητα.

316
00:27:24,960 --> 00:27:27,254
Θα πρέπει να το παρατήσουμε αυτό
αεροπλάνο και πήγαινε μετά από αυτούς.

317
00:27:30,340 --> 00:27:33,886
Sky King προς Penny, Mayday, Mayday.
Μπαίνουμε μέσα.

318
00:27:35,345 --> 00:27:37,056
Μέρντοκ, με τι;

319
00:27:37,181 --> 00:27:40,017
Το αεροπλάνο πηγαίνει στον ωκεανό,
και πάμε στη ζούγκλα.

320
00:27:40,100 --> 00:27:43,479
<i>Βουτιά! Κατάδυση! Αοογκα! Aoogah!</i>

321
00:27:43,562 --> 00:27:45,522
<i>Περίμενε ένα λεπτό, Μέρντοκ! Ι
δεν έχω ιδέα...</i>

322
00:27:45,647 --> 00:27:49,234
<i>- Δεν έχω αλεξίπτωτο...
-Εγώ Ταρζάν, εσύ Τζέιν. Κατάδυση! Βουτιά!</i>

323
00:27:49,359 --> 00:27:52,488
<i>Μην πιέζετε!</i>

324
00:28:39,827 --> 00:28:42,996
- Πώς τα πάει;
- Έρχεται. Καλύτερα να του βγάλουμε αυτό το αυλάκι.

325
00:28:43,539 --> 00:28:45,374
Α, είναι πολύ αργά.

326
00:28:45,958 --> 00:28:49,670
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;
- Σσς! Θα μπορούσαν να είναι αντάρτες οπουδήποτε εδώ γύρω.

327
00:28:49,878 --> 00:28:51,797
- Πού είμαστε;
- Βόρνεο.

328
00:28:51,922 --> 00:28:53,841
- Πού; - Σσς! - Βόρνεο.

329
00:28:54,049 --> 00:28:56,343
Ξέρεις, μικρό νησί στο
δυτικός Ειρηνικός Ωκεανός...

330
00:28:56,426 --> 00:28:58,720
χωρίζεται μεταξύ της Μαλαισίας,
Ινδονησία και Μπρουνέι.

331
00:28:58,846 --> 00:29:03,142
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, θετικό. Συνήθιζα να βγαίνω ραντεβού με μια ειδικότητα γεωγραφίας.

332
00:29:03,308 --> 00:29:04,601
Πώς φτάσαμε εδώ, φίλε;

333
00:29:06,937 --> 00:29:08,522
- Η αλήθεια;
- Ναι.

334
00:29:08,939 --> 00:29:14,486
- Νομίζω ότι θέλει την αλήθεια.
- Ο στρατός των ΗΠΑ σε έσπρωξε έξω από ένα αεροπλάνο.

335
00:29:14,611 --> 00:29:16,822
Αυτό είναι σωστό. Μας έσπρωξε όλους.

336
00:29:17,156 --> 00:29:21,076
Γεια σου φίλε. Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι,
μας κρατούσαν οι Μ.Π.Σ.

337
00:29:21,201 --> 00:29:25,956
Ήμασταν όλοι. Και δεν σε διώχνουν έξω
κανένα αεροπλάνο για ληστεία καμία Τράπεζα του Ανόι.

338
00:29:26,081 --> 00:29:29,626
Φοβάμαι ότι το έκαναν. Τους είπαμε ότι δεν θα το κάνουμε
πάρτε την αποστολή αν δεν ήρθατε μαζί.

339
00:29:29,751 --> 00:29:34,047
- Νομίζω ότι μας κάρφωσαν το γάλα.
- Είναι τρομερό να κάνεις κάτι που πίνουν τα μωρά.

340
00:29:34,548 --> 00:29:38,969
Ερχομαι. Ας βγάλουμε αυτόν τον εξοπλισμό. του RaShaam
άνδρες περιπολούν όλη αυτή την περιοχή. Και κρατήστε το κάτω.

341
00:29:40,470 --> 00:29:44,391
- Εντάξει. Πάω.
- Βοήθεια! Βοήθεια!

342
00:29:44,850 --> 00:29:51,645
Μέρντοκ! Μέρντοκ!

343
00:29:51,940 --> 00:29:57,779
-Κατεβάστε με από εδώ.
- Στη Disneyland, οι άνθρωποι πληρώνουν χρήματα για τέτοιες βόλτες.

344
00:29:58,030 --> 00:30:00,949
Νομίζεις ότι μπορείς να καταλάβεις
πώς να με βγάλεις από αυτό το πράγμα;

345
00:30:01,074 --> 00:30:02,910
Κράτα τους ιμάντες εκεί.

346
00:30:07,039 --> 00:30:09,374
- Ευχαριστώ.
- Πρέπει να κάνουμε ταμπλό με τον Hannibal, B.A. και Πρόσωπο.

347
00:30:09,499 --> 00:30:11,460
Ξέρεις, δεν το κάνω
καταλάβετε κάτι από αυτά.

348
00:30:11,627 --> 00:30:16,006
Εννοώ, πρώτα αιχμαλωτίζονται, μετά πετούν στα μισά του δρόμου
σε όλο τον κόσμο και στη συνέχεια σώζονται για το Βόρνεο.

349
00:30:16,131 --> 00:30:18,342
«Διάσωση στο Βόρνεο». Είναι
Τρέισι και Χέπμπορν, σωστά;

350
00:30:18,467 --> 00:30:22,179
1942. Ρ.Ε.Ο. Στούντιο. Προτάθηκε
για το καλύτερο μιούζικαλ στη ζούγκλα.

351
00:30:22,387 --> 00:30:26,033
- Τι έχεις;
- Πήρα ένα όπλο φωτοβολίδας και έβγαλα καπνό, για να κάνουμε σήμα στον Hannibal.

352
00:30:26,058 --> 00:30:28,268
- Τέλεια. Πάμε να βρούμε τα παιδιά.
- Εντάξει.

353
00:30:47,454 --> 00:30:48,580
Βλέπεις τίποτα;

354
00:30:48,747 --> 00:30:50,916
Ναι, υπάρχει μεγάλο ξέφωτο
περίπου ένα τέταρτο του μιλίου μπροστά.

355
00:30:51,041 --> 00:30:53,919
Το μόνο που μπορούσα να δω είναι οι κορυφές του
κτίρια και ο ρότορας ενός ελικόπτερου.

356
00:30:54,753 --> 00:30:58,382
Ξέρεις, έχουμε μόνο
δύο ώρες μέχρι τη δύση του ηλίου.

357
00:30:58,548 --> 00:31:03,095
Δεν είναι περίεργο που αυτοί οι τύποι βρίσκονται στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ. Αυτοί
δεν ξέρω κατάληψη για το χρονοδιάγραμμα σε μια επιχείρηση διάσωσης.

358
00:31:03,178 --> 00:31:07,057
Πρέπει να χτυπήσουμε αυτό το συγκρότημα στο φως της ημέρας,
ή χάσαμε τη βόλτα από εδώ.

359
00:31:07,140 --> 00:31:09,268
- Πώς θα το κάνουμε αυτό, Hannibal;
- Κοίτα...

360
00:31:09,893 --> 00:31:12,562
Ο Μπριγκς λέει ότι αυτή είναι η καλύβα όπου
κρατούν τον στρατηγό Λούντλαμ.

361
00:31:12,813 --> 00:31:16,358
Αυτή είναι η έδρα της RaShaam.
Αυτός είναι ο στόχος μας.

362
00:31:16,525 --> 00:31:19,319
Τον πιάνουμε,
ελέγχουμε το παιχνίδι.

363
00:31:19,736 --> 00:31:24,741
Τώρα, το σχέδιο είναι το βασικό σας ξεκάθαρο,
αιφνιδιαστική επίθεση χτυπήματος και φυγής.

364
00:31:24,866 --> 00:31:29,121
Αν κάτι ξινίσει, χωρίζουμε
και ραντεβού στη ζώνη πτώσης.

365
00:31:29,246 --> 00:31:30,872
- Κατάλαβες;
- Περίμενε.

366
00:31:30,998 --> 00:31:35,210
- Αυτό δεν είναι και πολύ σχέδιο, Χάνιμπαλ.
- Πλάκα κάνεις; Είναι κλασικό.

367
00:31:35,377 --> 00:31:40,632
Είναι η μισή τσιμπίδα σου μέσα σε α
φυλασσόμενη περίμετρος. Δοκιμασμένο και αληθινό, ο Β.Α.

368
00:31:40,966 --> 00:31:44,303
- Ναι, και είναι στην τζαζ.
- Τότε έχουμε μπελάδες.

369
00:33:21,566 --> 00:33:25,320
Χάνιμπαλ, αυτό δεν φαίνεται
όπως τα κεντρικά γραφεία του RaShaam.

370
00:33:29,533 --> 00:33:32,953
Hannibal, αυτό μπορεί να είναι ένα
καλή στιγμή να αποκαλέσετε τον King's "X".

371
00:33:33,954 --> 00:33:35,664
Ρίξτε τα όπλα σας.

372
00:33:39,126 --> 00:33:40,544
Συλλάβετε τους.

373
00:33:42,295 --> 00:33:44,756
Κάποια κλασικά,
κίνηση μισής τσιμπίδας.

374
00:33:47,676 --> 00:33:49,177
Χρειάζεται αλάτι.

375
00:34:12,033 --> 00:34:15,036
Φαίνεται ότι η A-Team είναι λίγες
πόντους πίσω στο ημίχρονο εδώ.

376
00:34:15,245 --> 00:34:18,039
Ο Hannibal μάλλον προσπάθησε να περάσει
χτυπώντας τους με αυτό που θα έλεγε...

377
00:34:18,206 --> 00:34:21,460
«μια κλασική μετωπική επίθεση
με μια κίνηση μισής τσιμπίδας».

378
00:34:22,085 --> 00:34:24,588
- Αυτό ήταν;
- Μπα, είναι απλώς απερίσκεπτο.

379
00:34:24,713 --> 00:34:27,591
Αλλά με τον Αννίβα, απερίσκεπτος
είναι μερικές φορές το καλύτερο πράγμα.

380
00:34:27,841 --> 00:34:31,011
Μάθημα κάθε φορά σε ένα
ενώ, απλά δεν λειτουργεί.

381
00:34:46,234 --> 00:34:49,237
- Στρατηγός Λούντλαμ;
- Σωστά. Η κόρη μου, Κάθι.

382
00:34:49,321 --> 00:34:52,657
- Πώς τα πάτε, κυρία.
- Σας έστειλε η κυβέρνηση εδώ ελπίζοντας να μας βοηθήσετε;

383
00:34:52,741 --> 00:34:56,661
Σωστά, κυρία. Πήραμε
κάποια πραγματικά κακή νοημοσύνη...

384
00:34:56,745 --> 00:34:58,830
και τελειώσαμε
επίθεση στην κουζίνα.

385
00:34:58,955 --> 00:35:01,750
- Ήταν μια τρομερή μάχη.
- Δεν φαίνεται ότι ήταν πολύ διασκεδαστικό.

386
00:35:01,875 --> 00:35:05,545
- Σε θυμάμαι. Ήσουν ένας από τους συνταγματάρχες μου.
- Σωστά, κύριε.

387
00:35:06,087 --> 00:35:09,299
- Κι εγώ σε θυμάμαι.
- Ναι, σου έσκασα τη μύτη στο 'Ναμ.

388
00:35:09,382 --> 00:35:14,471
- 15 Μαρτίου 1971.
- Η στάση του δεν έχει βελτιωθεί πολύ.

389
00:35:14,554 --> 00:35:19,100
Θέλουν να σκοτώσουν τον μπαμπά. RaShaam
είναι πεινασμένος για εξουσία και τρελός.

390
00:35:19,226 --> 00:35:22,187
Θέλει τα σχέδια να
τις εγκαταστάσεις πυραύλων του ΝΑΤΟ.

391
00:35:22,604 --> 00:35:25,524
Θα πρέπει να σκοτώσουν
εγω γιατι δεν μιλαω.

392
00:35:25,774 --> 00:35:29,361
Τώρα, Στρατηγέ, θα χρειαστούμε τη συνεργασία σας
όταν σκέφτομαι ένα σχέδιο να φύγω από δω.

393
00:35:29,486 --> 00:35:34,324
Μπορεί να μην είναι πολύ ορθόδοξο, αλλά δεν θα το επιτρέψω
αυτό το RaShaam μακριά χωρίς να το κολλήσει στο αυτί του.

394
00:35:34,407 --> 00:35:36,451
Αυτό το μέρος είναι επίσης
καλά οχυρωμένος.

395
00:35:36,618 --> 00:35:40,372
Δεν έχουμε όπλα.
Απλά σπαταλάς τον χρόνο σου.

396
00:35:43,667 --> 00:35:47,921
Αμερικανοί κομάντος παράνομα
στη χώρα μου χωρίς χαρτιά;

397
00:35:49,464 --> 00:35:51,383
Αυτό θα είναι ένα
διεθνές περιστατικό.

398
00:35:51,466 --> 00:35:53,718
Τι εννοείς,
«διεθνές περιστατικό»;

399
00:35:53,927 --> 00:35:58,139
Ακούσαμε ότι είχατε υπέροχη σούπα πατάτας και
θέλαμε να πάρουμε λίγο πριν εξαφανιστούν όλα.

400
00:35:58,306 --> 00:36:00,141
Κάνεις πολύ αστεία αστεία.

401
00:36:00,976 --> 00:36:03,853
- Τώρα, επιτρέψτε μου να σας πω τις επιλογές σας.
- Παρακαλώ.

402
00:36:04,062 --> 00:36:10,026
Θα υπογράψετε εξομολογήσεις δηλώνοντας ότι είστε α
αντάρτικη δύναμη μεταφέρθηκε παράνομα με αεροπλάνο στη χώρα μου.

403
00:36:10,151 --> 00:36:12,946
Θα παραδεχτείς τα εγκλήματα
εναντίον της κυβέρνησής μου...

404
00:36:13,530 --> 00:36:16,241
και θα εμφανιστείς πριν
ο εθνικός Τύπος...

405
00:36:16,408 --> 00:36:18,618
τεκμηριώνοντας αυτές τις χρεώσεις.

406
00:36:18,702 --> 00:36:21,371
Εάν αρνηθείτε να το κάνετε, εσείς
θα πυροβοληθεί αμέσως.

407
00:36:21,454 --> 00:36:23,832
Λοιπόν, έχουμε μια δοκιμή, έτσι δεν είναι;

408
00:36:24,040 --> 00:36:28,503
Άσε με να σου το πω φίλε.
Δεν υπογράφουμε καμία ομολογία.

409
00:36:28,587 --> 00:36:31,047
Δεν είμαστε εκπρόσωποι των Η.Π.Α.
κυβέρνηση.

410
00:36:31,298 --> 00:36:33,883
Στην πραγματικότητα, είμαστε
φυγάδες στις Ηνωμένες Πολιτείες...

411
00:36:34,009 --> 00:36:36,553
οπότε θα έχεις λίγο
δυσκολεύεστε να φτιάξετε το ραβδί της φαντασίας σας.

412
00:36:36,761 --> 00:36:39,598
- Τότε επιλέγεις να πεθάνεις.
- Τι γίνεται με εκείνη τη δίκη;

413
00:36:39,681 --> 00:36:43,059
Σε βρίσκω ένοχο. Θα
πυροβοληθεί μέσα σε μια ώρα.

414
00:36:46,855 --> 00:36:49,524
Η δικαιοσύνη είναι λίγο γρήγορη
εδώ γύρω, έτσι δεν είναι;

415
00:36:50,775 --> 00:36:54,571
Μάρτιν, ετοίμασε ένα εκτελεστικό απόσπασμα.

416
00:36:56,406 --> 00:37:00,827
-Τι θα κάνουμε;
- Θα πρέπει να κάνουμε ελεύθερο επαγγελματία κάποιο σχέδιο.

417
00:37:01,119 --> 00:37:04,664
- Τι;
- Αυτό είναι συνήθως το τέλος του Hannibal, αλλά...

418
00:37:06,416 --> 00:37:09,377
Αυτό το ελικόπτερο πρέπει να είναι
η μόνη διέξοδος από εδώ.

419
00:37:09,502 --> 00:37:12,088
Ξεχάστε τον ελικόπτερο.
Δεν έχουμε πιλότο.

420
00:37:12,505 --> 00:37:15,467
Δεν πειράζει, θα το κάνω
περπάτα πριν πετάξω.

421
00:37:16,468 --> 00:37:18,303
Hannibal, κοίτα.

422
00:37:18,470 --> 00:37:21,723
Είναι ένα μάτσο βενζίνη
τύμπανα δίπλα σε μια χωματερή πυρομαχικών.

423
00:37:22,057 --> 00:37:23,850
Αυτό είναι.

424
00:37:24,768 --> 00:37:27,103
Τώρα, αυτό δεν ήταν
πολύ φωτεινό, ήταν;

425
00:37:28,146 --> 00:37:32,108
Νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να τρυπήσουμε μια τρύπα
σε ένα από αυτά και να διαρρεύσει λίγο;

426
00:37:32,317 --> 00:37:34,235
- Ίσως.
- Έλα.

427
00:37:35,654 --> 00:37:41,242
Α, τώρα, έχουμε μόνο μία ώρα γιατί του RaShaam
βάζοντάς μας μπροστά σε ένα εκτελεστικό απόσπασμα.

428
00:37:41,326 --> 00:37:46,081
Όμως, έχω ένα σχέδιο. Τώρα, αν είναι
Θα δουλέψω, πρέπει να πυροβοληθώ πρώτα.

429
00:37:46,289 --> 00:37:48,333
- Σήκω.
-Τι θα κάνεις;

430
00:37:48,500 --> 00:37:50,669
Τι πληρώνει το Πεντάγωνο
μας για, να είστε δημιουργικοί.

431
00:37:50,794 --> 00:37:56,091
Είπα: «Σήκω». Θα κάνει.

432
00:39:28,767 --> 00:39:30,351
Εδώ έρχεται.

433
00:39:38,818 --> 00:39:42,739
- Είσαι έτοιμος να εξομολογηθείς;
- Σου έδωσα ήδη την απάντησή μου.

434
00:39:43,198 --> 00:39:46,159
Είμαστε Αμερικανοί. Έχουμε
δεν έχω τίποτα να ομολογήσω.

435
00:39:46,367 --> 00:39:47,911
Τότε είσαι έτοιμος να πεθάνεις.

436
00:39:48,995 --> 00:39:54,375
Λοιπόν, κανείς δεν είναι ποτέ πραγματικά έτοιμος, αλλά
έρχεται κάπως με την επικράτεια.

437
00:39:55,710 --> 00:39:57,879
- Πάμε.
- Εσύ.

438
00:39:59,130 --> 00:39:59,881
Μου;

439
00:40:00,006 --> 00:40:03,468
Γεια, άκου, βρωμιά.
Εδώ κάνω κουμάντο.

440
00:40:03,885 --> 00:40:07,305
Και σύμφωνα με το στρατιωτικό
παράδοση, παίρνω να πάω πρώτος.

441
00:40:07,430 --> 00:40:09,724
Πάρτε τον μακριά. Το δικό σου
η σειρά θα έρθει αργότερα.

442
00:40:09,808 --> 00:40:13,561
Ω, όχι. Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, παιδιά. Ας μιλήσουμε
σχετικά με αυτό. Δεν είμαι πραγματικά με αυτούς τους τύπους.

443
00:40:18,233 --> 00:40:19,901
Ξεκίνησε, Β.Α.

444
00:40:26,866 --> 00:40:29,953
Εδώ. Παίρνετε αυτό. Όταν ρίχνω
μια από αυτές τις φωτοβολίδες καπνού...

445
00:40:30,078 --> 00:40:32,330
τρέχεις σαν κουνέλι
και μην κοιτάς πίσω...

446
00:40:35,416 --> 00:40:37,961
- Όλα έτοιμα, κύριε.
- Κοίτα, σου λέω, έχεις λάθος τύπο.

447
00:40:38,044 --> 00:40:41,673
- Τοποθετήστε τον στο σημάδι του.
- Ξέρεις, αυτός ο άλλος, του αρέσει κάτι τέτοιο.

448
00:40:42,298 --> 00:40:44,592
Θα ακούσετε από
γερουσιαστής μου σχετικά με αυτό.

449
00:40:45,927 --> 00:40:47,220
Καλά.

450
00:40:50,473 --> 00:40:52,350
W- Περίμενε ένα λεπτό, εσύ...

451
00:40:53,017 --> 00:40:56,187
Όχι-Όχι τελευταίο τσιγάρο; Ε;

452
00:40:56,479 --> 00:40:59,566
Α, έλα. Μόνο ένα τσιγάρο;

453
00:41:00,149 --> 00:41:03,278
- Δώσε μου ένα τσιγάρο.
- Ευχαριστώ.

454
00:41:09,826 --> 00:41:11,327
Α, η μάρκα μου.

455
00:41:16,708 --> 00:41:18,960
Είναι καλό. Ξέρεις, ελέγχεις
η Σύμβαση της Γενεύης...

456
00:41:19,002 --> 00:41:21,963
και θα στοιχηματίσω ότι υπάρχουν όλα τα είδη
πράγματα που μας λείπουν εδώ, ξέρεις;

457
00:41:22,255 --> 00:41:24,841
Δηλαδή, τι γίνεται με ένα ειδικό
γεύμα για τον καταδικασμένο;

458
00:41:25,049 --> 00:41:29,804
Δεν το κατάλαβα. Ξέρεις; Ι
Δηλαδή, δεν υπάρχουν τελευταία αιτήματα. Όχι ένα.

459
00:41:29,888 --> 00:41:31,389
Τραβήξτε τη σφεντόνα.

460
00:41:32,307 --> 00:41:34,726
Εντάξει, Β.Α. Τραβήξτε την προσοχή τους.

461
00:41:37,478 --> 00:41:39,397
Γεια σου φίλε! Γεια σου!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

462
00:41:39,480 --> 00:41:42,817
Θα σε κάνω να πληρώσεις! Εσύ
δεν μπορώ να ξεφύγω με αυτό εδώ.

463
00:41:49,991 --> 00:41:52,744
- Προχωρήστε.
- Ετοιμαστείτε για φωτιά.

464
00:41:54,954 --> 00:41:56,539
Βάλε στόχο!

465
00:42:04,047 --> 00:42:06,132
Φωτιά!

466
00:42:11,346 --> 00:42:12,972
Σταματήστε τον κρατούμενο!

467
00:42:19,729 --> 00:42:21,564
Τώρα, μην πλησιάσεις πολύ.

468
00:42:38,331 --> 00:42:40,166
Βάλε την στο ελικόπτερο, Στρατηγέ.

469
00:42:43,503 --> 00:42:45,129
Πρόσωπο!

470
00:43:16,995 --> 00:43:18,454
Μπαίνω!

471
00:43:19,163 --> 00:43:20,540
Πρόσωπο!

472
00:43:22,834 --> 00:43:25,795
- Πρόσωπο!
- Β.Α., θα μπεις;

473
00:43:25,878 --> 00:43:27,964
- Όχι, δεν θα πετάξω.
- Πλάκα κάνει;

474
00:43:28,047 --> 00:43:29,257
Φοβάται να πετάξει.

475
00:43:30,633 --> 00:43:34,137
- Δεν ήξερα ότι το είχες μέσα σου, Στρατηγέ.
- Το περίμενα πολύ καιρό.

476
00:43:38,224 --> 00:43:40,268
Σήκωσε αυτό το πουλί, Μέρντοκ!

477
00:43:55,533 --> 00:43:57,201
Ορίστε, συνταγματάρχη.

478
00:44:09,547 --> 00:44:12,508
-Εδώ!
- Είναι εκεί.

479
00:44:46,584 --> 00:44:49,921
«Η A-Team δραπετεύει ξανά».
Δεν είναι κακός τίτλος, ε;

480
00:44:50,088 --> 00:44:51,672
- Ευχαριστώ, Έιμι.
- Γεια σου φίλε...

481
00:44:51,714 --> 00:44:54,717
Δεν ξέρω γιατί όλοι γίνονται μεγάλοι
ενθουσιάζομαι όταν διαβάζω το όνομά σου στην εφημερίδα.

482
00:44:54,884 --> 00:44:56,761
Νόμιζα ότι έπρεπε
να είναι ένα ρούχο χαμηλού προφίλ.

483
00:44:56,844 --> 00:45:00,640
B.A., αν όλοι πιστεύουν ότι είμαστε ακόμα μέσα
φυλακή, κανείς δεν θα προσπαθήσει να μας προσλάβει.

484
00:45:00,765 --> 00:45:03,434
Λίγη διαφήμιση για να το αφήσετε
ο κόσμος ξέρει ότι είμαστε ακόμα εκεί έξω.

485
00:45:03,559 --> 00:45:07,355
Αν ο κόσμος μας ξέρει στο δρόμο,
Ο συνταγματάρχης Λιντς ξέρει ότι είμαστε στο δρόμο.

486
00:45:07,605 --> 00:45:10,775
Μας έπιασε ήδη μια φορά. Εμείς
γίνομαι αρκετά ατημέλητος εδώ.

487
00:45:10,900 --> 00:45:14,195
Έλα, Β.Α. Αφιερώστε ένα λεπτό
και προσπαθήστε να χαλαρώσετε και να απολαύσετε.

488
00:45:14,362 --> 00:45:17,573
- Βγήκαμε ζωντανοί από το Βόρνεο.
- Ναι, το κάναμε, έτσι δεν είναι;

489
00:45:17,698 --> 00:45:20,076
-Μόλις.
- Μπορείτε να χαλαρώσετε αργότερα.

490
00:45:20,159 --> 00:45:23,579
Πρέπει να επιστρέψω στους στρατώνες του Μπόζο
για το μάθημα αυτοπραγμάτωσης μου.

491
00:45:23,704 --> 00:45:29,669
Έχω εξασκήσει την ψυχική μου εικόνα, την αυτοεκτίμησή μου
και λίγο από αυτό το «Είμαι εντάξει, εσύ είσαι εντάξει».

492
00:45:29,752 --> 00:45:33,047
- Δεν είσαι καν κοντά στο να είσαι καλά.
- Ω, ευχαριστώ, B.A.

493
00:45:33,172 --> 00:45:36,634
Ένας τίμιος φίλος είναι πράγματι
φίλος μέχρι το τέλος.

494
00:45:36,717 --> 00:45:38,302
Εντάξει, ας πάμε τον Μέρντοκ σπίτι.

495
00:45:38,553 --> 00:45:42,306
Δεν πειράζει, Β.Α. Θα χρειαστεί ο Lynch τουλάχιστον ένα
δύο εβδομάδες για να ξαναβρεθούμε στο μονοπάτι μας.

496
00:45:43,766 --> 00:45:47,562
Δεν το καταλαβαίνω καθόλου αυτό. Χρειάζεται
10 χρόνια για να κατακτήσω την A-Team.

497
00:45:47,645 --> 00:45:50,439
Παίρνει κλωτσιές στον επάνω όροφο από ένα
δυο άντρες που δεν ξέρω καν.

498
00:45:50,648 --> 00:45:56,737
Και όχι μόνο αυτό, το Πεντάγωνο απορρίπτει οποιαδήποτε
γνώση του κ. Πέρι και του Ταγματάρχη Μπριγκς.

499
00:45:57,488 --> 00:46:00,825
Και πρέπει να το διαβάσω στην εφημερίδα ότι
η A-Team επιστρέφει στους δρόμους.

500
00:46:00,950 --> 00:46:02,910
Θα μου πάρει μήνες
να παραλάβω...

501
00:46:04,912 --> 00:46:08,040
Γεια σου. Πάω. Πάω!

502
00:46:08,166 --> 00:46:10,251
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

503
00:46:17,758 --> 00:46:19,218
Εβδομάδες, ε;


