1
00:00:24,650 --> 00:00:28,017
Kom igjen, bussen vil ikke vente.
2
00:00:30,239 --> 00:00:31,775
Skynd deg, kom igjen.
3
00:00:31,907 --> 00:00:34,614
Skynde. Sett deg på bussen.
Været snur.
4
00:00:35,994 --> 00:00:37,734
Kom igjen.
5
00:00:40,165 --> 00:00:41,245
Opp kommer du deg.
6
00:01:08,402 --> 00:01:14,363
Vente! Vent på meg!
7
00:01:14,491 --> 00:01:17,153
Stoppe!
8
00:01:17,286 --> 00:01:19,527
Stoppe!
9
00:01:21,623 --> 00:01:23,409
Stoppe!
10
00:01:24,418 --> 00:01:26,454
Vente!
11
00:01:27,045 --> 00:01:29,036
Kom tilbake hit!
12
00:03:35,173 --> 00:03:36,288
Hallo?
13
00:03:36,591 --> 00:03:38,673
Er noen hjemme?
14
00:04:16,089 --> 00:04:18,421
Er noen hjemme?
15
00:04:27,267 --> 00:04:31,101
Jeg er en utlending og jeg er fortapt!
16
00:04:45,911 --> 00:04:49,199
Jeg vet at noen er der. Vennligst!
17
00:07:21,691 --> 00:07:24,808
Vel, dette er litt av en åpenbaring for meg,
Professor.
18
00:07:24,945 --> 00:07:27,652
Jeg mener, jeg hadde ingen anelse
en ekspert på insekter
19
00:07:27,781 --> 00:07:29,897
kunne gi politiet
med så uvurderlig hjelp
20
00:07:30,033 --> 00:07:31,648
i en drapsetterforskning.
21
00:07:31,743 --> 00:07:35,702
Normalt gjør vi ikke det
men jeg gjorde den uheldige feilen
22
00:07:35,789 --> 00:07:39,498
å bli ekspert
på kadaverfauna.
23
00:07:39,584 --> 00:07:40,664
Du skjønner, Kurt...
24
00:07:40,794 --> 00:07:43,001
John, vi går ikke gjennom
det hele tallet igjen, er vi?
25
00:07:43,129 --> 00:07:45,962
Ja, vi er,
akkurat som vi gjorde første gang
26
00:07:46,132 --> 00:07:49,124
du kom hit
alle de årene siden.
27
00:07:49,219 --> 00:07:52,336
Husker du, Rudy,
den første saken vi løste sammen?
28
00:07:52,430 --> 00:07:55,718
Når en død kropp
er utsatt for elementene,
29
00:07:55,809 --> 00:07:57,970
før eller siden
det spises opp av insekter.
30
00:07:58,061 --> 00:08:01,053
Hei!
31
00:08:01,189 --> 00:08:03,475
Du slemme jente.
32
00:08:03,608 --> 00:08:07,021
Hei! Hvor fikk du tak i dette?
33
00:08:07,153 --> 00:08:09,360
Vet du at du kan kutte deg selv?
34
00:08:09,447 --> 00:08:14,032
Se. Se her.
Du kan kutte deg selv med dette.
35
00:08:14,119 --> 00:08:16,861
Se. Det er ikke et leketøy.
36
00:08:17,163 --> 00:08:20,280
Ikke et leketøy. Hvor fant du det?
37
00:08:20,458 --> 00:08:24,076
Åh. Utenfor.
38
00:08:24,629 --> 00:08:29,089
Og hvem, kan jeg spørre, la det ut der?
39
00:08:30,260 --> 00:08:32,922
Jeg vil aldri ha deg...
Jeg vil aldri ha deg, noen gang,
40
00:08:35,098 --> 00:08:36,929
Også, også!
41
00:08:40,311 --> 00:08:42,893
Å, jeg glemte å introdusere deg.
Dette er Inga.
42
00:08:43,314 --> 00:08:45,646
Hun er sykepleieren min.
43
00:08:45,734 --> 00:08:50,353
Hvis jeg plukker ut noe med laseren min,
hun glemmer det aldri.
44
00:08:52,198 --> 00:08:57,989
Hun er også min venn også,
ikke du, Inga?
45
00:08:59,289 --> 00:09:01,530
Men hun er en veldig god sykepleier.
46
00:09:02,250 --> 00:09:06,619
Insekter som spiser kadaver
er delt inn i åtte grupper.
47
00:09:06,755 --> 00:09:09,622
Åtte grupper av insekter
som følger hverandre,
48
00:09:09,758 --> 00:09:12,420
installerer seg selv
på nøyaktige øyeblikk
49
00:09:12,552 --> 00:09:14,884
og på presise vilkår.
50
00:09:15,263 --> 00:09:17,345
Aldri før og aldri senere.
51
00:09:18,683 --> 00:09:21,550
Vi kaller dem
de åtte dødsskvadronene.
52
00:09:21,644 --> 00:09:24,386
Først kommer vanlig flue.
53
00:09:24,481 --> 00:09:27,314
Legger sine egg
i det råtnende liket.
54
00:09:28,193 --> 00:09:30,275
Og dermed begynner syklusen.
55
00:09:31,154 --> 00:09:34,396
Hver gruppe blir 15 dager.
56
00:09:34,532 --> 00:09:37,148
15! Du ganger det med 8.
57
00:09:38,244 --> 00:09:42,157
- Antallet grupper er...
- Fire måneder.
58
00:09:42,290 --> 00:09:44,372
Når det gjelder dette hodet...
59
00:09:44,459 --> 00:09:46,370
...syklusen ikke bare
ser ut til å være komplett
60
00:09:46,503 --> 00:09:49,336
men å ha blitt gjentatt.
61
00:09:49,422 --> 00:09:52,289
- Noe som setter oss på...
- Åtte måneder.
62
00:09:52,383 --> 00:09:54,044
Nå ser jeg.
63
00:09:54,177 --> 00:09:55,917
Ved å beregne
tilstedeværelsen og veksten
64
00:09:56,054 --> 00:09:57,885
av fluene eller markene,
65
00:09:57,972 --> 00:10:01,385
du kan finne ut
eksakt dødsdato.
66
00:10:01,476 --> 00:10:02,556
Eller drap.
67
00:10:02,685 --> 00:10:06,269
Så offeret vårt ble halshugget
for åtte måneder siden.
68
00:10:06,981 --> 00:10:10,599
Og 15 dager.
Glemmer du ikke noe?
69
00:10:10,735 --> 00:10:14,603
15 dager mens kroppen
ble nedsenket i innsjøen,
70
00:10:14,739 --> 00:10:17,526
før de råtnende gassene
brakte det til overflaten,
71
00:10:17,659 --> 00:10:22,403
og derfra til kysten,
hvor de første fluene kom.
72
00:10:22,539 --> 00:10:24,245
Åtte og en halv måned altså.
73
00:10:24,374 --> 00:10:25,454
Kanskje litt mindre.
74
00:10:25,583 --> 00:10:29,747
Fjellvinden, Föhn,
var uvanlig varmt i år.
75
00:10:29,879 --> 00:10:33,497
Så, kan vi si
at hun mistet hodet
76
00:10:33,591 --> 00:10:37,880
et sted mellom
7. og 10. september.
77
00:10:37,971 --> 00:10:41,304
Har jeg rett, John?
La oss se nå, omtrent på den tiden.
78
00:10:41,432 --> 00:10:46,222
Den første jenta som forsvant,
det var 9. september.
79
00:10:46,354 --> 00:10:50,723
En 14 år gammel dansk turist
kalt Vera Brandt.
80
00:10:50,817 --> 00:10:54,981
– Liket ble aldri funnet.
- Akkurat som den andre jenta sin.
81
00:10:57,907 --> 00:11:00,114
Som Greta.
82
00:11:01,119 --> 00:11:02,825
Stakkars Greta.
83
00:11:06,416 --> 00:11:08,828
Hun er også på den listen.
84
00:11:08,960 --> 00:11:11,497
Hun mangler i orden,
men vi har ingen bevis for at hun er død.
85
00:11:11,629 --> 00:11:15,417
Hva er nytten etter å ha funnet dette
å gjemme seg fra fakta?
86
00:11:16,467 --> 00:11:18,332
Det er en morder.
87
00:11:19,345 --> 00:11:22,007
En ond morder.
88
00:11:24,851 --> 00:11:26,682
En jentemorder.
89
00:11:26,811 --> 00:11:28,893
Vi tar ham.
90
00:11:30,982 --> 00:11:32,973
Og når vi gjør det...
91
00:11:34,277 --> 00:11:36,609
God natt, professor.
92
00:12:04,766 --> 00:12:06,677
Kjenner du denne delen
av landet?
93
00:12:06,768 --> 00:12:09,305
Nei, dette er min første tur
til Europa.
94
00:12:09,437 --> 00:12:11,393
Det er et veldig uvanlig område.
95
00:12:11,522 --> 00:12:14,013
– Folk kaller det det sveitsiske Transylvania.
- Hvorfor?
96
00:12:14,150 --> 00:12:17,187
Jeg vet ikke. De bare gjør det.
97
00:12:17,278 --> 00:12:21,772
Så du er Corvino-jenta.
Faren din er forferdelig...
98
00:12:21,866 --> 00:12:23,572
Ja, ikke sant?
99
00:12:23,660 --> 00:12:27,152
Jeg beundrer ham veldig.
Jeg trodde han kunne ha blitt med deg.
100
00:12:27,288 --> 00:12:29,825
Nei. Pappa jobber
på Filippinene.
101
00:12:29,958 --> 00:12:32,791
Han vil være der
i nesten et år.
102
00:12:32,877 --> 00:12:35,869
Han kan ikke engang nås
på telefon.
103
00:12:36,464 --> 00:12:40,753
Vel, i alle fall,
han har plassert deg i gode hender.
104
00:12:40,885 --> 00:12:43,718
Jeg er sikker på at du kommer til å like
skolen vår
105
00:12:43,805 --> 00:12:46,592
Til å begynne med,
vi snakker alle engelsk.
106
00:12:46,683 --> 00:12:49,846
Og så vårt akademiske program
er basert på den amerikanske.
107
00:12:49,936 --> 00:12:51,847
Ah! En bie!
108
00:12:51,980 --> 00:12:54,892
Å! Vær forsiktig!
Det kan stikke deg!
109
00:12:55,024 --> 00:12:58,357
Nei, la det være!
110
00:13:00,363 --> 00:13:01,478
Se opp!
111
00:13:01,614 --> 00:13:04,572
Nei, ikke drep den! Vennligst!
112
00:13:05,368 --> 00:13:07,859
- Ikke rør den!
- Slutt å rop!
113
00:13:07,954 --> 00:13:09,910
- Det er en bie!
- Jeg vet.
114
00:13:09,998 --> 00:13:13,582
Det vil ikke skade meg.
Insekter har aldri skadet meg.
115
00:13:14,585 --> 00:13:16,416
Jeg elsker dem.
116
00:13:16,546 --> 00:13:18,628
- Du... elsker du dem?
- Ja.
117
00:13:18,756 --> 00:13:20,747
Jeg elsker alle insekter.
118
00:13:35,982 --> 00:13:40,442
«Så Jennifer ankommer Sveits
fra den nye verden
119
00:13:40,528 --> 00:13:43,144
for å tilbringe hennes første minneverdige natt
120
00:13:43,239 --> 00:13:47,323
på Richard Wagner
Internasjonal skole for jenter.'
121
00:13:56,586 --> 00:13:58,668
Ta posene inn, takk.
122
00:14:05,094 --> 00:14:07,426
Imponerende, ikke sant?
123
00:14:07,513 --> 00:14:10,425
Godset var en gang
Richard Wagners hjem.
124
00:14:10,516 --> 00:14:12,598
Skolen okkuperer kun
hovedbygningen.
125
00:14:12,727 --> 00:14:14,592
De andre er stengt
fordi de ikke er trygge.
126
00:14:14,729 --> 00:14:17,266
Gå aldri inn i dem, aldri.
127
00:14:17,398 --> 00:14:19,263
Kom med.
128
00:14:45,134 --> 00:14:47,341
Jeg er sulten.
Er det noe å spise?
129
00:14:47,470 --> 00:14:48,505
Nei, beklager.
130
00:14:48,596 --> 00:14:49,585
På grunn av tidsendringer,
131
00:14:49,722 --> 00:14:53,556
Jeg har ikke spist noe
men frokost i to dager.
132
00:14:53,684 --> 00:14:56,346
- Hva er de?
- Babymat.
133
00:14:56,479 --> 00:14:57,468
Foreldrene mine forlot det,
134
00:14:57,605 --> 00:15:00,517
da de kom for å besøke meg
med lillebroren min.
135
00:15:00,650 --> 00:15:03,687
Kylling, biff...
136
00:15:05,321 --> 00:15:07,107
...blandede grønnsaker.
137
00:15:07,865 --> 00:15:09,150
Han er syv måneder gammel.
138
00:15:09,283 --> 00:15:10,693
Jeg vedder på at han er den eneste hannen
139
00:15:10,827 --> 00:15:13,534
hvem har noen gang sett meg
inne på dette stedet.
140
00:15:13,621 --> 00:15:17,113
Blandede grønnsaker, flott.
Jeg er vegetarianer.
141
00:15:17,208 --> 00:15:19,790
- Jeg... jeg trenger en...
- Skje? Nei.
142
00:15:21,421 --> 00:15:23,503
Ah.
143
00:15:39,021 --> 00:15:43,060
– Hvordan er det?
– Som kattemat.
144
00:15:43,192 --> 00:15:45,899
Forresten, jeg er Sophie.
Jeg er fransk.
145
00:15:45,987 --> 00:15:47,318
- Jennifer.
- Hei.
146
00:15:47,447 --> 00:15:49,529
Har du møtt
rektor ennå?
147
00:15:49,615 --> 00:15:52,152
Apropos djevelen.
148
00:15:53,995 --> 00:15:57,988
Du er den nye jenta.
Du ble ventet i ettermiddag.
149
00:15:58,124 --> 00:16:01,457
Flyet mitt var sent
på grunn av dårlig vær.
150
00:16:01,544 --> 00:16:04,126
Vil du ha noen?
151
00:16:07,049 --> 00:16:08,209
Skolen har sine regler.
152
00:16:08,342 --> 00:16:10,833
Jeg beklager,
men jeg må konfiskere dette.
153
00:16:10,970 --> 00:16:13,427
Hei, vent. Du vet ikke hvem det er.
Det er Paul Corvino!
154
00:16:13,556 --> 00:16:15,672
Sophie, det er nok.
Legg deg til sengs.
155
00:16:15,808 --> 00:16:18,424
Og hvis jeg tar deg røyke igjen,
du vil bli lei deg.
156
00:16:18,561 --> 00:16:21,223
Og du, unge dame, til sengs.
157
00:16:24,192 --> 00:16:26,353
Og slå av lyset.
158
00:16:29,906 --> 00:16:32,397
den tispa,
stjele Paul Corvino.
159
00:16:33,159 --> 00:16:36,777
Ja, det er greit.
Jeg har en haug med dem i vesken.
160
00:16:36,913 --> 00:16:40,405
Så i morgen legger jeg dem
over hele rommet.
161
00:16:40,500 --> 00:16:44,618
Jeg har sett alle filmene hans.
Jeg så hans siste tre ganger.
162
00:16:44,754 --> 00:16:45,789
Heldig du.
163
00:16:45,922 --> 00:16:49,130
Han må ha fått meg til å sitte igjennom det
minst 15 ganger.
164
00:16:49,258 --> 00:16:51,374
Han sier han stoler på min mening.
165
00:16:51,511 --> 00:16:56,221
- Du mener du kjenner ham?
– Ja, selvfølgelig gjør jeg det.
166
00:16:56,307 --> 00:16:58,639
Har du vært i seng med ham?
167
00:16:58,768 --> 00:17:00,975
Paul Corvino er min far.
168
00:17:01,103 --> 00:17:04,721
- Beklager.
- Det er greit.
169
00:17:04,857 --> 00:17:07,644
Moren din bor i India
og eier et hotell?
170
00:17:07,735 --> 00:17:10,351
- Hun giftet seg på nytt.
- Faren din gjorde det aldri.
171
00:17:10,446 --> 00:17:12,983
Du var bare syv
når de gikk fra hverandre.
172
00:17:13,115 --> 00:17:16,448
– Nei, jeg var åtte.
– Åtte! Du var syv.
173
00:17:16,577 --> 00:17:19,068
Hvordan vet du så mye
om Paul Corvino?
174
00:17:19,205 --> 00:17:22,288
– Jeg leste «Cine Review».
- Å.
175
00:17:22,416 --> 00:17:25,704
Vel, det var juledag...
176
00:17:27,755 --> 00:17:31,373
...og vi åpnet
gaver sammen...
177
00:17:34,595 --> 00:17:36,677
...og telefonen ringte.
178
00:17:38,849 --> 00:17:42,467
Så mamma svarte...
179
00:17:48,609 --> 00:17:50,600
...og hun sa...
180
00:17:51,862 --> 00:17:54,069
... "Jeg kommer straks!"
181
00:18:00,454 --> 00:18:02,490
Og det var kjæresten hennes.
182
00:18:04,375 --> 00:18:06,457
Så da dro hun...
183
00:18:09,255 --> 00:18:12,622
...og hun kom aldri tilbake.
184
00:18:14,260 --> 00:18:18,253
Men jeg husker det pappa
fikk 12 gaver det året
185
00:18:18,389 --> 00:18:22,553
og han sa at den 13. var mamma
går ut på ham sånn.
186
00:18:27,356 --> 00:18:29,688
Du leste ikke det
i «Cine Review», gjorde du det?
187
00:18:29,817 --> 00:18:31,648
du vet,
Jeg er veldig glad for at du er her.
188
00:18:31,777 --> 00:18:33,893
Jeg har alltid måttet sove alene.
189
00:18:34,030 --> 00:18:37,067
Det kan være veldig skummelt.
Takk for at du kom.
190
00:18:37,992 --> 00:18:39,983
Jeg er den ene
hvem skal takke deg.
191
00:18:40,119 --> 00:18:43,111
Ikke la meg glemme,
Jeg skylder deg et måltid.
192
00:18:43,247 --> 00:18:46,956
Du vet, det er en morder
rundt her. En gal mann.
193
00:18:47,043 --> 00:18:50,706
En galning som kidnapper jenter
vår alder og dreper dem.
194
00:18:50,838 --> 00:18:53,250
Og så gjemmer han likene.
195
00:18:53,966 --> 00:18:56,423
Kan vi endre tema?
Jeg trenger søvnen min.
196
00:18:56,552 --> 00:18:59,294
Jeg er skikkelig sliten av turen.
197
00:18:59,430 --> 00:19:00,510
Du har rett.
198
00:19:00,640 --> 00:19:03,723
Noen ganger ligger jeg våken hele natten,
tenker på det.
199
00:19:03,809 --> 00:19:07,176
Hva tenker du på
før du sovner?
200
00:19:10,024 --> 00:19:11,935
Min far.
201
00:19:13,069 --> 00:19:17,312
Hvis jeg tenkte på faren din,
Jeg ville aldri fått sove.
202
00:19:20,242 --> 00:19:23,734
Har du noe imot at jeg ser på TV?
Jeg har øretelefoner.
203
00:19:24,580 --> 00:19:27,071
Ikke noe problem.
God natt, Sophie.
204
00:19:27,166 --> 00:19:29,373
God natt, Jennifer.
205
00:20:39,572 --> 00:20:43,736
J‘ Som en ung gutt jaget drager
med ditt tresverd så mektig
206
00:20:43,868 --> 00:20:45,654
J‘ Du er St George
eller du er David
207
00:20:45,786 --> 00:20:48,243
J‘ Og du dreper alltid udyret
208
00:20:48,372 --> 00:20:52,240
J‘ Tidene endrer seg veldig raskt
og du måtte bli voksen tidlig
209
00:20:52,376 --> 00:20:56,710
J‘ Et hus i rykende ruiner
og kroppene ved dine føtter
210
00:20:56,839 --> 00:21:01,208
J‘ Du vil dø som du levde
i et glimt av bladet
211
00:21:01,343 --> 00:21:05,552
J‘ I et hjørne glemt av ingen
212
00:21:05,681 --> 00:21:10,266
J‘ Du levde for berøringen
for følelsen av stålet
213
00:21:10,394 --> 00:21:14,637
J‘ En mann og hans ære... J‘
214
00:25:23,022 --> 00:25:26,810
- Shit!
- Går det bra?
215
00:25:26,942 --> 00:25:29,934
Er du utenlandsk? Er du skadet?
216
00:25:36,744 --> 00:25:39,030
La meg gå.
217
00:25:40,873 --> 00:25:43,706
- La meg gå. Nei. Nei.
- Kom igjen.
218
00:25:43,834 --> 00:25:46,667
- Inn får du.
- Nei. Nei.
219
00:25:46,795 --> 00:25:48,751
Nei. Nei!
220
00:25:55,888 --> 00:25:58,504
Hvorfor er du kledd slik?
221
00:26:00,017 --> 00:26:02,975
Forstår du meg?
222
00:26:03,979 --> 00:26:06,561
- Hei, forstår du meg?
- Jeg går i søvne.
223
00:26:06,607 --> 00:26:08,472
Den siste djevelen.
224
00:26:08,609 --> 00:26:10,600
Kanskje hun er på narkotika.
Åpne øynene.
225
00:26:10,736 --> 00:26:12,727
Jeg må våkne.
226
00:26:19,703 --> 00:26:22,160
La meg gå!
227
00:26:22,331 --> 00:26:25,698
Klipp det ut!
Sitt stille, din lille dritt!
228
00:26:35,469 --> 00:26:38,085
– Hvor ble hun av?
- Jeg kan ikke se noe.
229
00:26:38,222 --> 00:26:39,883
Jøss! Hun er borte!
230
00:26:40,015 --> 00:26:41,221
Kom igjen, la oss gå.
231
00:28:15,694 --> 00:28:18,857
Er dette første gang
har du gått i søvne?
232
00:28:18,989 --> 00:28:22,277
Nei, det har skjedd før
i USA.
233
00:28:23,452 --> 00:28:28,321
Du ser rotete ut, barn.
Har du noen anelse om hvor du har vært?
234
00:28:32,878 --> 00:28:35,585
Nei. Det hele er tomt.
235
00:28:37,007 --> 00:28:40,124
Jeg husker aldri noe.
236
00:28:44,097 --> 00:28:46,258
- Min redningsmann.
- Så du er amerikaner?
237
00:28:46,391 --> 00:28:49,303
Mm-hm. Jeg studerer
på akademiet.
238
00:28:49,436 --> 00:28:51,722
- Hvor er du fra?
- Jeg er fra Skottland.
239
00:28:51,855 --> 00:28:54,688
Jeg kom hit som student
og ble værende for å undervise.
240
00:28:55,692 --> 00:29:00,026
Da hadde jeg denne ulykken
og jeg har ikke flyttet siden.
241
00:29:00,155 --> 00:29:05,775
– Hva lærer du?
- Entomologi. Jeg studerer insekter.
242
00:29:05,911 --> 00:29:07,617
Virkelig?
243
00:29:07,704 --> 00:29:12,038
– Interesser insekter deg?
- Ja, mye. Jeg elsker dem.
244
00:29:12,167 --> 00:29:15,955
– Mener du det?
– Absolutt. Hvorfor?
245
00:29:16,088 --> 00:29:18,875
Du minner meg om en annen jente.
246
00:29:18,966 --> 00:29:22,424
Greta. Hun pleide å komme hit
noen ganger, hjelpe til.
247
00:29:22,511 --> 00:29:25,799
Mest sekretærarbeid
og så...
248
00:29:25,931 --> 00:29:27,796
Da?
249
00:29:27,891 --> 00:29:30,974
Hun skulle komme hit
en natt. Hun kom aldri.
250
00:29:31,103 --> 00:29:34,470
- Drapsmannen tok henne.
– Hva vet du om det?
251
00:29:37,401 --> 00:29:41,815
Vel, du brukte preteritum,
som om hun var død.
252
00:29:43,448 --> 00:29:45,905
Hun la frakken sin her.
253
00:29:45,993 --> 00:29:48,951
Du må være frossen, barn.
254
00:29:49,037 --> 00:29:51,619
Det burde passe deg.
Det er ovenpå.
255
00:29:51,707 --> 00:29:53,823
Her vil hun vise deg
hvor det er.
256
00:30:27,826 --> 00:30:29,817
Nei, vent litt.
Vent litt.
257
00:30:29,953 --> 00:30:32,695
Hva gjør du?
258
00:30:32,831 --> 00:30:34,913
Fint, jeg liker det.
259
00:30:39,546 --> 00:30:41,878
Det er en god gutt.
260
00:30:42,007 --> 00:30:44,589
Nå, ikke spill noen triks.
261
00:30:46,887 --> 00:30:48,627
Bull's-eye!
262
00:30:50,932 --> 00:30:55,141
Det som slår meg
er at den aldri glipper.
263
00:30:56,855 --> 00:31:00,768
Arten er antatt
å være praktisk talt blind.
264
00:31:06,031 --> 00:31:08,693
Takk. Vær forsiktig.
Du er innenfor rekkevidde.
265
00:31:08,825 --> 00:31:10,861
Det vil ikke gjøre meg noe.
266
00:31:14,081 --> 00:31:16,743
Du ser ut som Greta i den frakken.
267
00:31:18,168 --> 00:31:20,250
Hun likte også insekter.
268
00:31:21,463 --> 00:31:24,250
Men de likte henne ikke
slik man liker deg.
269
00:31:25,258 --> 00:31:29,797
Den lyden du kan høre
er et parringskall.
270
00:31:31,807 --> 00:31:33,843
Du er spennende det.
271
00:31:35,727 --> 00:31:37,809
Lukt det.
272
00:31:38,772 --> 00:31:41,980
- Fortsett. Fortsett, lukt det.
- Er du sikker?
273
00:31:45,695 --> 00:31:47,651
Det er litt søtt.
274
00:31:47,781 --> 00:31:50,773
Det stoffet
skilles ut av en kjertel.
275
00:31:51,535 --> 00:31:54,527
Det er også ment
å tiltrekke seg en kompis.
276
00:31:56,248 --> 00:32:00,207
Du er spennende han,
og han gjør sitt beste for å begeistre deg.
277
00:32:00,335 --> 00:32:03,623
Og å tro at vi nettopp har møttes.
278
00:32:04,798 --> 00:32:09,041
Dette er ikke parringssesongen.
Jeg kan ikke forstå det.
279
00:32:11,721 --> 00:32:14,804
Jeg har aldri sett
noe lignende før.
280
00:32:17,394 --> 00:32:20,227
Vel, takk for alt.
281
00:32:26,278 --> 00:32:28,610
Kom innom når som helst.
282
00:32:30,282 --> 00:32:31,988
God natt.
283
00:32:33,285 --> 00:32:35,321
Du gjør en gammel mann glad.
Ta taubanen.
284
00:32:35,454 --> 00:32:39,663
Det er bare en fem-minutters kjøretur
fra byen.
285
00:32:39,791 --> 00:32:42,453
Jeg vet ikke. Kanskje.
286
00:32:42,586 --> 00:32:45,544
Og pass på hvordan du går
med den søvngjengeren.
287
00:32:45,672 --> 00:32:49,540
Hvis det skjer deg igjen,
du må si: "Jeg går i søvne.
288
00:32:49,676 --> 00:32:51,667
«Jeg må våkne.
289
00:32:51,803 --> 00:32:55,170
"Jeg går i søvne.
Jeg må våkne."
290
00:32:57,309 --> 00:33:00,096
Jeg går i søvne.
Jeg må våkne.
291
00:33:01,354 --> 00:33:03,345
Jeg går i søvne.
292
00:33:05,775 --> 00:33:09,609
Jeg trenger det ikke. Jeg har ikke hatt
et angrep i evigheter.
293
00:33:11,281 --> 00:33:13,522
Det må ha vært turen ut.
294
00:33:14,409 --> 00:33:16,821
Eller kanskje luftskiftet.
295
00:33:21,124 --> 00:33:23,490
Kanskje vinden.
296
00:33:23,627 --> 00:33:26,539
Vinden? Ja.
297
00:33:26,671 --> 00:33:30,209
Föhn.
En veldig spesiell vind.
298
00:33:30,342 --> 00:33:33,084
Typisk for denne delen
av landet.
299
00:33:33,178 --> 00:33:35,294
Den kommer fra Alpene.
300
00:33:35,889 --> 00:33:39,632
Støyene av varm luft
forårsake snøskred.
301
00:33:41,019 --> 00:33:43,260
Få blomstene til å vokse.
302
00:33:43,396 --> 00:33:45,387
Klekking av larvene.
303
00:33:47,234 --> 00:33:49,350
Noen får hodepine.
304
00:33:50,612 --> 00:33:54,696
Når det blåser, er det de som sier
det forårsaker galskap.
305
00:33:56,034 --> 00:33:58,275
Det er en merkelig del av landet.
306
00:33:59,955 --> 00:34:02,617
Det sveitsiske Transylvania.
307
00:34:11,132 --> 00:34:13,088
hva dette E.E.G.
skal gjøre?
308
00:34:13,218 --> 00:34:16,005
Hva du gjorde i går kveld
er svært uregelmessig.
309
00:34:16,137 --> 00:34:20,096
Ingen elever har noen gang forlatt skolen
kvelden før.
310
00:34:20,225 --> 00:34:22,261
Hvor mange ganger
må jeg fortelle deg
311
00:34:22,352 --> 00:34:25,469
at jeg ikke gikk ut med vilje?
312
00:34:25,605 --> 00:34:28,472
Jeg går i søvne.
313
00:34:28,608 --> 00:34:30,439
Det skjer.
314
00:34:30,527 --> 00:34:34,065
Men det er ikke normalt.
Det er vår plikt å vite mer.
315
00:34:34,197 --> 00:34:37,530
Men jeg vet alt
det er å vite om det.
316
00:34:42,330 --> 00:34:45,493
Men dette kan føre til
til noe langt mer alvorlig.
317
00:34:45,625 --> 00:34:47,661
Du sier at du ikke husker noe.
318
00:34:47,794 --> 00:34:50,376
Dette er ingen sak
å snakke i søvne
319
00:34:50,505 --> 00:34:52,370
eller ransaking av kjøleskapet.
320
00:34:52,465 --> 00:34:55,923
Det kan føre til en ny personlighet
prøver å komme frem.
321
00:34:56,052 --> 00:35:01,172
Noen ganger er det første skritt
på veien til schizofreni.
322
00:35:02,642 --> 00:35:06,976
Så du tror jeg er gal, ikke sant?
Vel, du kan glemme E.E.G.
323
00:35:08,857 --> 00:35:12,020
Der nå. Ro ned, ro ned.
324
00:35:12,152 --> 00:35:15,019
OK, ok, fortsett.
325
00:35:15,155 --> 00:35:18,067
Jeg skal vise deg
hvem av oss er gal.
326
00:35:34,507 --> 00:35:37,374
– Hva skjedde?
- Det er rart.
327
00:35:49,689 --> 00:35:52,351
Lider du av epilepsi?
328
00:35:52,442 --> 00:35:57,482
Eller tar du noe sånt som...
forstår du, narkotika?
329
00:36:00,158 --> 00:36:06,825
Jeg er ikke gal, schizofren,
epileptisk eller steinet.
330
00:36:18,134 --> 00:36:20,796
Sophie, jeg må snakke med deg,
husker du?
331
00:36:20,929 --> 00:36:23,841
Vær så snill, Sophie.
Jeg må fortelle deg noe.
332
00:36:30,313 --> 00:36:32,645
Hallo? Shapiro Evans?
333
00:36:32,774 --> 00:36:35,106
Hei. Jeg vil gjerne snakke med Morris,
vær så snill.
334
00:36:36,069 --> 00:36:39,903
Jeg mener Mr Shapiro.
Jennifer Corvino.
335
00:36:41,157 --> 00:36:43,773
Akkurat, Paul Corvinos datter.
336
00:36:45,578 --> 00:36:47,614
Er han utenfor byen?
337
00:36:49,332 --> 00:36:51,243
Tre dager?
338
00:36:52,585 --> 00:36:56,203
Hva mener du, det er ferie?
Hvilken ferie er det?
339
00:36:56,297 --> 00:36:58,834
Påske?
340
00:37:00,510 --> 00:37:02,341
Hei, se hvem som er der.
341
00:37:02,470 --> 00:37:04,256
Zombie.
342
00:37:04,389 --> 00:37:08,007
Hei, har du hørt?
Hun går i søvne.
343
00:37:08,101 --> 00:37:10,968
Går i søvne hennes?
Spør du meg, har hun problemer.
344
00:37:11,062 --> 00:37:13,394
Så det er Paul Corvinos datter.
345
00:37:13,481 --> 00:37:16,598
Det gir henne fortsatt ikke
retten til å være et slikt show-off.
346
00:37:18,278 --> 00:37:20,644
Her kommer hun.
347
00:37:24,743 --> 00:37:26,608
- Hva er galt?
- Jammen Morris.
348
00:37:26,703 --> 00:37:29,115
- Hvem er han? Kjæresten din?
- Nei.
349
00:37:29,205 --> 00:37:31,662
Han er min fars agent og advokat.
350
00:37:31,750 --> 00:37:33,957
Jeg vil si at han skal ta meg
ut av denne drittskolen.
351
00:37:34,085 --> 00:37:36,667
- Han fant den.
– Hvorfor vil du reise?
352
00:37:36,755 --> 00:37:39,997
Lillebroren din er ikke den eneste mannen
å ha prydet dette stedet.
353
00:37:40,133 --> 00:37:42,624
- Først glemte du legen.
- Han er ikke en mann.
354
00:37:42,761 --> 00:37:46,049
Han har flere hender
enn hele basketballaget.
355
00:37:46,139 --> 00:37:47,345
Og for det andre,
du glemte morderen.
356
00:37:47,474 --> 00:37:49,510
Morder.
357
00:37:55,523 --> 00:37:59,732
Hva prøver dikteren å si
med disse ordene?
358
00:37:59,819 --> 00:38:04,313
Godt? Hvem skal svare?
Fortell oss det.
359
00:38:04,365 --> 00:38:07,027
- Meg?
- Ja, du, Elizabeth.
360
00:38:08,787 --> 00:38:14,783
Jeg tror dikteren tok ordene
rett ut av en Bee Gees-sang.
361
00:38:14,918 --> 00:38:17,955
Det er veldig morsomt.
362
00:38:18,087 --> 00:38:20,373
Poeten det er snakk om
er Abraham Cowley.
363
00:38:20,507 --> 00:38:23,419
Hva om morderen så meg?
364
00:38:24,677 --> 00:38:28,420
– Jeg er veldig redd.
- Det ville jeg også vært.
365
00:38:29,724 --> 00:38:32,010
Kan du forestille deg om jeg går
i søvne igjen i natt?
366
00:38:32,143 --> 00:38:34,008
Jeg kommer til å løpe rett inn i ham.
367
00:38:36,940 --> 00:38:39,773
Vær så snill, lov at du holder
et øye på meg i kveld.
368
00:38:39,901 --> 00:38:41,516
Vi låser døren.
369
00:38:41,653 --> 00:38:45,316
Og hvis du hører meg stå opp
eller gjør noe, vekk meg.
370
00:38:46,115 --> 00:38:48,652
Løfte?
371
00:38:48,785 --> 00:38:50,275
Vennligst si ja.
372
00:38:50,829 --> 00:38:53,036
- Sophie? Fortell oss det.
- Meg?
373
00:38:53,164 --> 00:38:55,997
Ja. Stå opp.
374
00:38:56,793 --> 00:38:59,205
Um... um...
375
00:38:59,337 --> 00:39:01,794
Poeten, gjennom
hans orakulære stil...
376
00:39:01,881 --> 00:39:04,122
Poeten, gjennom
hans ørestil...
377
00:39:04,217 --> 00:39:06,708
- Orakulært.
- ...orakulær stil ...
378
00:39:06,803 --> 00:39:08,885
...forteller oss
av farene vi står overfor,
379
00:39:08,972 --> 00:39:10,803
skal vi glemme fornuften
og betydningen av fortiden.
380
00:39:10,932 --> 00:39:13,093
...forteller oss
av faren vi står overfor,
381
00:39:13,226 --> 00:39:15,592
skal vi glemme fornuften
og betydningen av fortiden.
382
00:39:15,728 --> 00:39:18,219
Og tror du
at faren eksisterer?
383
00:39:18,356 --> 00:39:20,893
- Snus fortiden.
- Snus fortiden.
384
00:39:23,653 --> 00:39:25,939
Rett på, Sophie.
385
00:39:28,074 --> 00:39:30,315
Stillhet!
386
00:39:30,451 --> 00:39:32,237
Og hva med antikkens Hellas?
Shakespeare?
387
00:39:32,370 --> 00:39:35,737
Ok, jeg skal holde et øye
på deg i kveld.
388
00:39:35,874 --> 00:39:38,832
– Og Richard Wagner!
- Richard Gere!
389
00:41:06,130 --> 00:41:10,123
God kveld.
Vi starter med noen triste nyheter.
390
00:41:52,844 --> 00:41:55,677
– Liker du det?
– Fint! Hvor kom det fra?
391
00:41:55,805 --> 00:41:59,389
Jeg tok den på ved en feiltakelse.
Gjett hvem den tilhører.
392
00:41:59,892 --> 00:42:02,304
Paul Corvinos datter.
393
00:42:02,395 --> 00:42:03,885
- Ja? Skuespilleren?
- Ja.
394
00:42:04,022 --> 00:42:07,355
Hun heter Jennifer
og hun er samboeren min.
395
00:42:07,483 --> 00:42:08,893
Greit!
396
00:42:09,027 --> 00:42:13,487
Å, ja, han er fantastisk.
Alle de musklene!
397
00:42:13,614 --> 00:42:15,730
Ikke han, henne. Hvordan er hun?
398
00:42:15,825 --> 00:42:20,034
Å, hun er pen.
Hun bærer håret som mitt.
399
00:42:20,163 --> 00:42:23,576
Jeg må se på henne om natten
fordi hun går i søvne.
400
00:42:23,708 --> 00:42:25,414
- Går hun i søvne?
- Ja.
401
00:42:25,543 --> 00:42:28,706
Hun reiser seg
og hun går slik.
402
00:42:44,270 --> 00:42:46,135
Virkelig, Sophie, jeg må gå.
403
00:42:46,272 --> 00:42:48,854
Jeg må være med
mitt regiment ved daggry
404
00:42:48,983 --> 00:42:51,144
og du vet det er nesten
en tre timers tur.
405
00:42:51,277 --> 00:42:53,313
Kom igjen, bli en stund til.
406
00:42:53,446 --> 00:42:55,687
Jeg kan ikke. Jeg må virkelig gå.
407
00:42:56,824 --> 00:42:58,314
Du dritt!
408
00:42:58,451 --> 00:43:01,113
– Hva sa du?
- Jeg sa faen deg!
409
00:44:31,294 --> 00:44:33,580
Jeg går i søvne.
410
00:44:33,713 --> 00:44:36,375
jeg må...
411
00:44:36,507 --> 00:44:38,293
må...
412
00:44:39,760 --> 00:44:42,217
Jeg må våkne.
413
00:45:11,500 --> 00:45:12,956
Sophie?
414
00:49:04,859 --> 00:49:06,941
«Politiet kom i morges.
415
00:49:07,027 --> 00:49:08,608
«Min venn, rektor
416
00:49:08,737 --> 00:49:10,398
sa dem ikke å tro
alt jeg sier,
417
00:49:10,489 --> 00:49:12,070
fordi hun tror jeg er gal.
418
00:49:12,199 --> 00:49:14,110
«Kanskje du tenker
Jeg er også gal, pappa,
419
00:49:14,243 --> 00:49:16,985
'hvis produksjon noen gang blir
dette brevet til deg.
420
00:49:17,121 --> 00:49:19,237
«Jeg mener, det var det
egentlig ingenting jeg kunne gjøre.
421
00:49:19,331 --> 00:49:21,822
Jeg var så redd at jeg ikke kunne si det
noe om det jeg så
422
00:49:21,959 --> 00:49:24,291
'eller hvorfor jeg skrek.'
423
00:49:54,492 --> 00:49:57,825
Så du tenker på hansken
tilhørte morderen?
424
00:49:57,912 --> 00:50:00,619
Ja, jeg er sikker på det.
425
00:50:00,706 --> 00:50:02,742
Men hvorfor maggot?
426
00:50:04,084 --> 00:50:06,325
De er larver.
427
00:50:07,463 --> 00:50:10,751
Hvis du gir meg tid,
Jeg skal identifisere dem.
428
00:50:11,800 --> 00:50:15,588
Jeg kan gi deg
et svar.
429
00:50:15,721 --> 00:50:18,463
Kanskje til noen andre spørsmål
også.
430
00:50:18,599 --> 00:50:21,432
Det vil du ikke, professor.
431
00:50:21,560 --> 00:50:25,018
Å, det er greit.
Jeg vet veien.
432
00:50:25,147 --> 00:50:27,559
- Jennifer!
- Mm-hm?
433
00:50:28,651 --> 00:50:30,937
Du glemmer notatbøkene dine.
434
00:50:31,070 --> 00:50:32,731
Takk.
435
00:50:32,863 --> 00:50:36,276
Har du noen anelse
hvorfor oppfører de seg slik?
436
00:50:36,367 --> 00:50:38,528
Aldri gjort dette før.
437
00:50:39,578 --> 00:50:42,445
Det er nok på grunn av meg.
438
00:50:42,581 --> 00:50:44,947
Jeg antar at de sanser
humøret jeg er i.
439
00:50:45,042 --> 00:50:49,536
Jeg er ofte i dårlig humør,
opprørt over noe,
440
00:50:49,672 --> 00:50:51,583
men de fortsetter ikke
som dette.
441
00:50:54,677 --> 00:50:59,137
I antikkens Hellas,
sommerfuglen symboliserer sjelen,
442
00:50:59,265 --> 00:51:01,597
den såkalte psyken.
443
00:51:02,768 --> 00:51:05,851
Fra det greske,
sommerfugl, psyke.
444
00:51:06,730 --> 00:51:12,316
Hva er denne assosiasjonen mellom insekter
og menneskesjelen? Ikke sant?
445
00:51:13,821 --> 00:51:18,155
Er det på grunn av det mangfoldige
mysteriet med dem begge?
446
00:51:19,743 --> 00:51:24,612
Og vi vet noe
om det, ikke sant?
447
00:51:26,667 --> 00:51:28,828
OK.
448
00:51:32,673 --> 00:51:35,710
Ser du den hansken?
449
00:51:35,843 --> 00:51:40,428
Et insekt, en ildflue, førte meg til den.
450
00:51:45,227 --> 00:51:47,434
Politiet kom til skolen.
451
00:51:49,356 --> 00:51:51,847
De spurte meg
mange spørsmål.
452
00:51:51,942 --> 00:51:55,651
Men jeg fortalte dem ikke
hvordan jeg fant hansken.
453
00:51:56,780 --> 00:52:00,147
Jeg ville ikke ha dem
å tro at jeg var gal.
454
00:52:02,244 --> 00:52:05,736
Du kan fortelle meg det.
Jeg er ikke politiet.
455
00:52:06,040 --> 00:52:08,281
Hva skjedde?
456
00:52:13,005 --> 00:52:14,996
Jeg sto alene...
457
00:52:16,800 --> 00:52:18,836
...i mørket.
458
00:52:18,927 --> 00:52:20,167
Og...
459
00:52:22,389 --> 00:52:24,550
Jeg trengte hjelp.
460
00:52:26,101 --> 00:52:30,219
Og en ildflue...
det var som om det hørte meg
461
00:52:30,356 --> 00:52:32,142
og den svarte på anropet mitt.
462
00:52:41,200 --> 00:52:45,239
Du har roet dem ned
bare ved å fortelle meg det.
463
00:52:45,496 --> 00:52:47,862
Men det er latterlig.
464
00:52:47,998 --> 00:52:49,909
Det er nytt.
465
00:52:50,042 --> 00:52:53,705
Det er essensen av oppdagelsen
til en vitenskapsmann.
466
00:52:53,837 --> 00:52:57,250
Hvis du bare visste tingene
jeg har oppdaget.
467
00:52:57,383 --> 00:53:01,126
Ting mine medforskere
anser absurd.
468
00:53:01,261 --> 00:53:03,923
Ekstrasensorisk oppfatning.
469
00:53:04,056 --> 00:53:09,596
De paranormale kreftene
som er uvanlige hos mennesker
470
00:53:09,728 --> 00:53:12,140
er helt normale hos insekter.
471
00:53:12,272 --> 00:53:14,763
Some species communicate
with each other
472
00:53:14,858 --> 00:53:18,897
over store avstander ved telepati.
473
00:53:19,029 --> 00:53:21,691
These little creatures
have enormous power.
474
00:53:21,824 --> 00:53:25,487
Jeg kunne gi deg
en mengde eksempler.
475
00:53:25,619 --> 00:53:29,578
Jeg skrev en bok om akkurat dette emnet.
You may have it.
476
00:53:29,707 --> 00:53:31,618
Det er helt normalt for insekter
477
00:53:31,750 --> 00:53:34,036
å være litt telepatisk.
478
00:53:34,169 --> 00:53:36,455
Ja, det er normalt for insekter.
479
00:53:41,635 --> 00:53:44,297
But am I normal?
480
00:53:58,235 --> 00:54:00,521
Jennifer! Eurgh!
481
00:54:14,668 --> 00:54:16,204
But why me?
482
00:54:16,336 --> 00:54:18,622
Fraulein Corvino
cannot be left alone.
483
00:54:18,756 --> 00:54:20,917
Jeg vil ha noen her inne med henne.
484
00:54:21,550 --> 00:54:24,166
Og jeg vil vite alt
sier hun og gjør.
485
00:54:24,303 --> 00:54:28,046
Jeg er redd henne. Hun kom
og Sophie forsvant.
486
00:54:28,182 --> 00:54:31,515
Pluss at hun er gal. Hør på dette.
487
00:54:33,520 --> 00:54:35,681
"Kjære pappa..."
488
00:54:37,107 --> 00:54:40,395
Ah, her er det. "Husker du
hva legen sa
489
00:54:40,527 --> 00:54:43,860
"om søvngjengeri
manifestere en splittet personlighet?
490
00:54:43,989 --> 00:54:47,322
«Det er sant, min andre personlighet
dukker opp.
491
00:54:47,451 --> 00:54:51,114
"Vet du hvordan?
Jeg kommuniserer med insekter."
492
00:54:54,082 --> 00:54:58,576
"Jeg mener jeg har oppdaget
Jeg har makt over dem.
493
00:54:58,712 --> 00:55:02,330
"Jeg tuller ikke,
Jeg har til og med et vitne,
494
00:55:02,466 --> 00:55:06,254
"den berømte entomologen John McGregor,
som bor i nærheten.
495
00:55:06,386 --> 00:55:09,719
- "Vi har blitt venner..."
- Ser du? Hun er gal.
496
00:55:10,849 --> 00:55:13,056
Dette er min.
497
00:55:22,236 --> 00:55:24,727
- Hei, Jennifer, hør!
- Hva?
498
00:55:24,863 --> 00:55:25,852
Bzz.
499
00:55:25,989 --> 00:55:28,731
– Jeg er en edderkopp!
- Og jeg er en orm.
500
00:55:28,867 --> 00:55:32,030
– Snakk og du skal bli adlydt.
– Nei, nei!
501
00:55:32,162 --> 00:55:33,902
Stopp det! Stopp det!
502
00:55:34,039 --> 00:55:37,327
Jeg er en morderspray!
Død over alle insekter!
503
00:55:37,417 --> 00:55:40,909
– Jeg er en mygg!
– Jeg er en flue!
504
00:55:44,049 --> 00:55:48,509
– Jeg er en mygg! En mygg!
– Jeg er en edderkopp! Jeg er en edderkopp!
505
00:55:54,059 --> 00:55:56,892
Vi tilber deg! Vi tilber deg!
506
00:55:57,020 --> 00:56:01,639
Vi tilber deg!
Vi tilber deg! Vi tilber deg!
507
00:56:01,775 --> 00:56:04,983
– Nå er det nok, jenter!
– Vi tilber deg!
508
00:56:05,112 --> 00:56:08,696
Vi tilber deg! Vi tilber deg!
Vi tilber deg!
509
00:56:08,824 --> 00:56:13,158
Vi tilber deg!
Vi tilber deg! Vi tilber deg!
510
00:56:13,287 --> 00:56:16,154
Vi tilber deg! Vi tilber deg!
511
00:56:33,015 --> 00:56:34,676
Jeg elsker deg.
512
00:56:36,935 --> 00:56:39,768
Jeg elsker dere alle sammen.
513
00:56:42,774 --> 00:56:45,186
Jeg elsker dere alle sammen.
514
00:57:56,473 --> 00:57:59,089
- Hun sover fortsatt.
– Jeg ringte ambulanse
515
00:57:59,184 --> 00:58:00,594
å få henne tatt
til mentalsykehuset.
516
00:58:00,727 --> 00:58:02,513
De vil være her når som helst.
517
00:58:02,646 --> 00:58:05,137
De vil i hvert fall være bedre rustet
for å holde henne rolig.
518
00:58:05,607 --> 00:58:10,226
– Men er hun gal?
- Vel, hun er ikke normal.
519
00:58:10,320 --> 00:58:12,902
- Hun er diabolsk.
- Diabolsk?
520
00:58:13,031 --> 00:58:19,402
Ja. Bibelen viser også
til djevelen som Baal Sebub,
521
00:58:19,496 --> 00:58:22,329
som betyr fluenes herre.
522
00:58:22,416 --> 00:58:26,204
Se på henne,
fluenes frue.
523
00:58:27,879 --> 00:58:30,291
Ring meg så snart hun våkner.
524
00:59:50,754 --> 00:59:51,743
Mmf.
525
00:59:55,217 --> 00:59:56,548
Ah.
526
01:01:13,420 --> 01:01:15,081
diabolsk?
527
01:01:16,423 --> 01:01:21,588
Hei, gjør Jennifer
ser ut som en djevel for deg? Ikke sant?
528
01:01:24,472 --> 01:01:27,635
Nei. Du er ikke en djevel.
529
01:01:28,018 --> 01:01:30,680
Den eneste djevelen her
er morderen.
530
01:01:31,730 --> 01:01:35,143
Men jeg forstår
hvordan du må ha det.
531
01:01:35,275 --> 01:01:38,608
Jeg vet hvordan det føles
å være annerledes.
532
01:01:38,695 --> 01:01:43,780
Og forholdene som følger med det,
synd, ironi, avsky...
533
01:01:43,909 --> 01:01:46,195
irritasjon.
534
01:01:46,328 --> 01:01:50,867
Folk har evnen til å lage deg
nesten hater deg selv.
535
01:01:50,999 --> 01:01:53,706
Det er stor forskjell
mellom deg og meg.
536
01:01:53,793 --> 01:01:56,626
Da bilen kjørte inn i meg,
Jeg mistet noe.
537
01:01:56,713 --> 01:01:59,500
Men du, du har vunnet noe.
538
01:01:59,633 --> 01:02:04,468
Du er i en posisjon
å gjøre ekstraordinære ting
539
01:02:04,596 --> 01:02:06,587
med den gaven din.
540
01:02:06,681 --> 01:02:10,048
Kom igjen! Jeg vil
vise deg noe.
541
01:02:11,603 --> 01:02:14,185
Kom igjen, Inga.
542
01:02:18,360 --> 01:02:22,979
Se, disse var
inne i hansken.
543
01:02:24,282 --> 01:02:27,274
Larver av den store sarkofagen.
544
01:02:28,036 --> 01:02:29,526
Et ganske truende navn,
545
01:02:29,663 --> 01:02:32,871
passende for insektet
som tåler det.
546
01:02:37,712 --> 01:02:42,422
Den lever utelukkende av døde kropper.
Menneskelige levninger.
547
01:02:44,427 --> 01:02:46,759
Den store sarkofagen.
548
01:02:48,306 --> 01:02:50,342
For et merkelig navn!
549
01:02:50,475 --> 01:02:54,434
De er en ødelegger, en kjøtteter.
550
01:02:55,480 --> 01:02:58,267
Den er i stand til å ta opp
duften av en død kropp
551
01:02:58,400 --> 01:03:01,233
over store avstander.
552
01:03:01,361 --> 01:03:07,857
Dens sensoriske oppfatning
er ekstraordinær, ganske unik.
553
01:03:08,785 --> 01:03:11,322
Men hvorfor gjorde hansken
har så mange larver i den?
554
01:03:11,454 --> 01:03:14,446
Kanskje fordi når
morderen gjemmer sine ofre,
555
01:03:14,582 --> 01:03:19,076
han liker å beholde
i fysisk kontakt med dem.
556
01:03:19,212 --> 01:03:21,373
Å bevare dem.
557
01:03:22,882 --> 01:03:24,668
Han er en psykopat.
558
01:03:25,260 --> 01:03:27,000
Hvis vi mener å få ham,
559
01:03:27,137 --> 01:03:29,219
vi må tilkalle tjenestene
560
01:03:29,347 --> 01:03:33,386
av de to største detektivene
noen gang kjent.
561
01:03:34,477 --> 01:03:39,187
Kanskje jeg skulle si
ukjent til nå.
562
01:03:40,567 --> 01:03:42,774
Hvem er de?
563
01:03:42,902 --> 01:03:44,392
Du
564
01:03:44,529 --> 01:03:46,315
og ham.
565
01:03:50,994 --> 01:03:53,952
Den store sarkofagen.
566
01:03:58,752 --> 01:04:00,959
Hold ut hånden.
567
01:04:05,508 --> 01:04:07,294
Der.
568
01:04:07,427 --> 01:04:12,421
Se, han er ikke redd for deg.
Han vil ikke gjøre det for meg.
569
01:04:12,557 --> 01:04:15,720
Be ham lede deg
hvor de døde kroppene er gjemt,
570
01:04:15,852 --> 01:04:18,389
og han vil lede deg.
571
01:04:18,521 --> 01:04:21,433
Den flua er tryllestaven din.
572
01:04:22,442 --> 01:04:24,933
Tror du det vil fungere?
573
01:04:25,028 --> 01:04:27,644
Med gaven din.
574
01:04:27,781 --> 01:04:31,865
Det vil ta et helt liv.
Det kan være hvor som helst.
575
01:04:32,786 --> 01:04:35,027
Ikke noe sted.
576
01:04:35,163 --> 01:04:37,370
På en 52 kilometer lang rute.
577
01:04:38,917 --> 01:04:43,251
Den første jenta som forsvant
var en dansk turist.
578
01:04:43,338 --> 01:04:46,080
Hun tok buss på den røde linjen.
579
01:04:46,174 --> 01:04:49,462
Det starter på torget i byen
på en 52 kilometer lang rute,
580
01:04:49,552 --> 01:04:52,168
anløp på ulike turistfeller
på vei.
581
01:04:52,263 --> 01:04:56,302
Hun ble sett
komme på den bussen.
582
01:04:56,393 --> 01:04:59,601
Når du kommer i nærheten
til morderens hus,
583
01:04:59,729 --> 01:05:01,185
du vil vite om det
snart nok,
584
01:05:01,314 --> 01:05:05,102
fordi Sarkofagen
vil bli gal
585
01:05:05,193 --> 01:05:07,525
og hodet rett
for de døde kroppene.
586
01:05:07,654 --> 01:05:11,693
Alt du trenger å gjøre er å følge den
og kom rett tilbake.
587
01:05:12,742 --> 01:05:15,529
Føler du deg klar til det?
588
01:05:15,662 --> 01:05:18,028
Ja.
589
01:05:18,164 --> 01:05:20,325
Jeg vil ha ham fanget.
590
01:05:22,669 --> 01:05:25,160
For Sophie.
591
01:05:28,591 --> 01:05:29,797
Hun var min venn.
592
01:05:30,468 --> 01:05:34,052
Og jeg vil ha ham tatt for Greta.
593
01:05:34,973 --> 01:05:37,840
Jeg ønsker deg all lykke til
i verden.
594
01:05:37,976 --> 01:05:40,388
Mine to detektiver.
595
01:07:11,319 --> 01:07:14,277
Unnskyld meg, frøken.
596
01:07:14,405 --> 01:07:16,396
Unnskyld meg, frøken!
597
01:07:16,533 --> 01:07:19,866
- Jeg forstår ikke tysk.
- Vennligst lukk vinduet.
598
01:07:19,994 --> 01:07:22,531
- Vinden!
- Nei!
599
01:07:22,664 --> 01:07:24,620
Så dårlig oppført seg!
600
01:08:10,169 --> 01:08:13,002
Vente! Vente! Vennligst!
601
01:08:14,674 --> 01:08:16,539
Takk.
602
01:13:11,888 --> 01:13:15,597
– Hva gjør du her?
- Jeg fulgte en...
603
01:13:15,725 --> 01:13:18,387
Hvem er du? Du kom hit
å stjele, gjorde du?
604
01:13:18,519 --> 01:13:20,976
Ingen! Jeg lette etter noen!
605
01:13:21,105 --> 01:13:24,848
Lette du etter noen?
Kom igjen, huset er tomt.
606
01:13:24,942 --> 01:13:26,022
Ingen har bodd her
607
01:13:26,152 --> 01:13:29,394
siden de tidligere leietakerne
flyttet ut for åtte måneder siden.
608
01:13:29,530 --> 01:13:31,236
Huset er til salgs!
609
01:13:31,365 --> 01:13:33,151
– Jeg beklager virkelig!
- Klart det!
610
01:13:33,284 --> 01:13:35,445
Jeg mente ikke å skade!
611
01:13:35,578 --> 01:13:38,115
- Uff!
- Hei!
612
01:13:38,247 --> 01:13:39,908
Ah.
613
01:14:41,394 --> 01:14:42,725
Kan jeg hjelpe deg?
614
01:14:42,853 --> 01:14:45,640
- Hvem er du?
- Jeg er eiendomsmegleren.
615
01:14:45,773 --> 01:14:48,515
Hvis du leter etter et hus,
Jeg er din mann.
616
01:14:48,651 --> 01:14:51,688
Uh-he. Alle som lever
i huset nå?
617
01:14:51,821 --> 01:14:55,279
Nei. Forresten,
hvor kom du fra?
618
01:14:55,366 --> 01:14:58,699
- Jeg hørte ikke at du kjørte opp.
– Jeg kom bakfra.
619
01:14:59,912 --> 01:15:01,948
Hvor lenge har huset
vært tom?
620
01:15:02,081 --> 01:15:04,618
Jeg vet ikke.
Syv, åtte måneder kanskje.
621
01:15:04,750 --> 01:15:06,035
Hvem bodde her før?
622
01:15:06,168 --> 01:15:08,625
Jeg måtte sjekke
hos byrået.
623
01:15:08,754 --> 01:15:11,712
Men vi gir oss ikke
den slags informasjon.
624
01:15:11,841 --> 01:15:14,548
Det er absolutt konfidensielt
og mot selskapet vårt...
625
01:15:14,677 --> 01:15:18,135
Jeg er inspektør Geiger.
Kantonalpolitiet.
626
01:17:10,793 --> 01:17:13,250
Det er greit, Inga.
627
01:17:13,379 --> 01:17:16,041
Du har låst deg ute,
din dumme jente.
628
01:17:18,843 --> 01:17:21,425
Denne forbanna maskinen!
629
01:17:23,097 --> 01:17:27,136
Hva i all verden
går rundt her?
630
01:17:27,268 --> 01:17:31,181
Hvem er det?
Er det noen der?
631
01:17:33,065 --> 01:17:35,898
Vente!
632
01:17:36,026 --> 01:17:38,187
Hvem er det?
633
01:17:38,320 --> 01:17:40,652
Hei!
634
01:17:41,157 --> 01:17:43,398
Svar meg!
635
01:17:43,534 --> 01:17:45,195
Hvem er du?
636
01:17:45,327 --> 01:17:48,069
Aaah!
637
01:18:48,807 --> 01:18:51,014
J‘ Du vet at jeg ruller,
vet jeg kommer gjennom
638
01:18:51,143 --> 01:18:54,351
Hør meg hyle,
tar igjen deg
639
01:18:57,858 --> 01:19:01,851
J‘ Sjekk tiden din
For jeg kommer aldri tilbake
640
01:19:03,614 --> 01:19:06,697
J‘ Du vet at jeg er lastet
641
01:19:06,825 --> 01:19:09,316
J' Railroaded
642
01:19:10,329 --> 01:19:12,411
J ‘Jeg er eksplosiv
643
01:19:14,375 --> 01:19:16,582
J‘ jeg er et lokomotiv... J‘
644
01:19:24,134 --> 01:19:26,796
De fleste av våre pasienter
holdes tilbake.
645
01:19:26,929 --> 01:19:28,760
Ta mitt ord for det, inspektør.
646
01:19:28,889 --> 01:19:31,676
Personen du leter etter
er ikke en av våre.
647
01:19:31,809 --> 01:19:34,221
Ingen har noen gang rømt herfra.
648
01:19:34,353 --> 01:19:40,314
Korrekt. Men jeg jobber fra
den stikk motsatte antagelsen.
649
01:19:41,026 --> 01:19:44,689
Hvordan kan jeg forklare?
650
01:19:44,822 --> 01:19:49,031
Det er ikke som om noen
kom seg ut av institusjonen din...
651
01:19:50,869 --> 01:19:52,860
...men kom heller inn.
652
01:19:54,206 --> 01:19:55,912
Du har hatt en slik sak,
tror jeg?
653
01:19:56,041 --> 01:19:57,577
Ja, en merkelig hendelse.
654
01:19:58,210 --> 01:19:59,916
Det skjedde for rundt 15 år siden
655
01:20:00,045 --> 01:20:01,785
her på nedre kjellerplan.
656
01:20:01,922 --> 01:20:03,253
Siden den gang har den bare vært tilgjengelig
657
01:20:03,382 --> 01:20:04,667
til ansatte.
658
01:20:04,800 --> 01:20:06,381
Jo lenger ned
man går på dette stedet,
659
01:20:06,510 --> 01:20:08,466
jo mer monstrøse
de innsatte blir.
660
01:20:08,595 --> 01:20:11,052
Det er nok det samme i helvete.
661
01:20:11,140 --> 01:20:14,553
Helt til du kommer til den siste sirkelen,
den uten senter.
662
01:20:32,578 --> 01:20:33,818
Shit, Morris! Jeg sier deg,
663
01:20:33,954 --> 01:20:36,240
Jeg blir ikke her et minutt lenger.
664
01:20:36,332 --> 01:20:40,416
Jeg vil hjem, og det har jeg ikke
pengene for en billett.
665
01:20:43,047 --> 01:20:45,629
Nei, jeg rømte fra skolen.
666
01:20:45,758 --> 01:20:49,091
For de ville låse meg
på en institusjon!
667
01:20:49,219 --> 01:20:51,210
Hva?
668
01:20:54,433 --> 01:20:56,298
Det er en lang historie.
669
01:20:56,393 --> 01:20:59,681
Få meg tilbake til LA.
og jeg skal fortelle deg alt om det.
670
01:20:59,813 --> 01:21:02,270
Hvilken bank bruker du i Zürich?
671
01:21:02,399 --> 01:21:04,139
S.K.A?
Hva står det for?
672
01:21:04,276 --> 01:21:05,641
Hallo.
673
01:21:05,778 --> 01:21:09,396
Send meg noen penger.
En telex i mitt navn.
674
01:21:09,531 --> 01:21:11,396
Gjør det, Morris!
675
01:21:11,492 --> 01:21:13,824
Jeg vil ikke bli myrdet.
676
01:21:15,704 --> 01:21:17,945
Ja, jeg sa drap.
677
01:21:18,082 --> 01:21:21,791
Noen her vil drepe meg
og han har prøvd en gang allerede.
678
01:22:10,384 --> 01:22:14,377
Jeg beklager. Det er ingenting her
i ditt navn.
679
01:22:14,513 --> 01:22:17,630
- Er du sikker?
- Jeg er redd det.
680
01:22:19,893 --> 01:22:20,882
Kanskje den nettopp har kommet
681
01:22:21,019 --> 01:22:22,634
og det har ikke kommet gjennom
datamaskinene ennå.
682
01:22:22,771 --> 01:22:25,183
Jeg kan sjekke.
683
01:22:31,363 --> 01:22:33,820
Det er ingenting. Jeg beklager.
684
01:22:33,949 --> 01:22:37,066
Hva skal jeg gjøre nå?
Dette er en nødsituasjon.
685
01:22:37,202 --> 01:22:39,193
Den kan komme når som helst.
686
01:22:39,329 --> 01:22:41,035
Se, hvorfor ikke du
komme tilbake senere?
687
01:22:41,123 --> 01:22:45,662
Hvor kan jeg gå i mellomtiden?
Kan jeg vente her?
688
01:22:45,752 --> 01:22:47,868
Jada, du kan vente der borte.
689
01:22:47,880 --> 01:22:50,872
Men jeg foreslår at du går en tur.
690
01:22:52,217 --> 01:22:54,048
Jeg venter.
691
01:23:35,177 --> 01:23:37,133
Hei, Jennifer.
692
01:23:38,889 --> 01:23:42,427
Din fars advokat Mr Shapiro
ringte oss fra New York.
693
01:23:42,559 --> 01:23:44,424
Han var veldig bekymret for deg.
694
01:23:44,520 --> 01:23:49,605
Og ekstremt sint på oss
for, la oss si, å miste deg.
695
01:23:49,733 --> 01:23:51,143
For en jævel.
696
01:23:51,276 --> 01:23:53,437
Han hørtes veldig fornuftig ut
på telefonen.
697
01:23:53,529 --> 01:23:55,394
Han snakket til meg
og bare roet seg
698
01:23:55,531 --> 01:23:58,238
da jeg fortalte ham at jeg ville
kom for deg selv.
699
01:23:58,367 --> 01:24:00,608
Han sa jeg ville finne deg her.
700
01:24:00,702 --> 01:24:02,112
Jeg går ikke tilbake
til den skolen.
701
01:24:02,246 --> 01:24:03,782
Selvfølgelig ikke.
702
01:24:03,914 --> 01:24:05,495
Han sa at du vil tilbake
til Amerika umiddelbart.
703
01:24:05,624 --> 01:24:07,535
- Er det sant?
- Ja.
704
01:24:07,668 --> 01:24:10,284
Vel, han autoriserte meg
å kjøpe billett
705
01:24:10,420 --> 01:24:11,751
og gi deg litt penger.
706
01:24:11,880 --> 01:24:14,166
Er det greit?
707
01:24:15,634 --> 01:24:17,920
- OK.
- Bra.
708
01:24:26,979 --> 01:24:29,345
Lykke til!
709
01:24:30,649 --> 01:24:33,061
- Når er flyturen min?
- 12 i morgen.
710
01:24:33,151 --> 01:24:35,517
Siste fly ut i dag
har allerede dratt.
711
01:24:35,654 --> 01:24:40,273
Hva med i kveld?
Jeg skal ikke sove på skolen.
712
01:24:40,409 --> 01:24:41,945
Jeg skal ikke tilbake dit.
Jeg skal ikke sove der.
713
01:24:42,077 --> 01:24:43,442
Jeg vil aldri se
stedet igjen.
714
01:24:43,579 --> 01:24:46,491
Ikke bekymre deg. Hvis det er det du vil,
det er greit.
715
01:24:46,623 --> 01:24:50,081
Mr Shapiro sa å gjøre
hva du ville.
716
01:24:56,425 --> 01:24:58,962
Du kan bo hos meg i natt.
717
01:25:00,137 --> 01:25:02,674
Det er enormt.
Bor du her alene?
718
01:25:02,806 --> 01:25:04,137
Nei.
719
01:25:24,286 --> 01:25:27,244
Du skal sove her, Jennifer.
720
01:25:27,372 --> 01:25:31,035
Jeg håper du finner den
behagelig nok.
721
01:25:32,544 --> 01:25:34,785
Ser bra ut. Takk.
722
01:25:36,089 --> 01:25:37,920
Hvorfor er speilene
dekket slik?
723
01:25:38,425 --> 01:25:41,417
Jeg sa til deg, jeg bor ikke alene.
Jeg har en liten sønn.
724
01:25:41,553 --> 01:25:44,010
Han er veldig syk.
725
01:25:44,139 --> 01:25:46,050
Jeg dekker til speilene for hans skyld.
726
01:25:46,183 --> 01:25:49,346
Han vil ikke se
hans refleksjon.
727
01:25:50,479 --> 01:25:54,768
Jeg bekymrer meg veldig for ham.
Han har forandret livet mitt totalt.
728
01:25:54,900 --> 01:25:58,734
Noen ganger tenker jeg
han gjør meg gal.
729
01:25:58,862 --> 01:26:00,898
- Jeg beklager.
- Å.
730
01:26:00,989 --> 01:26:04,026
Dette er ting som kan skje
i en kvinnes liv.
731
01:26:04,159 --> 01:26:06,821
Men ikke bekymre deg.
Du vil ikke se ham.
732
01:26:06,953 --> 01:26:11,492
- Å, jeg har ikke noe imot hvis...
- Nei. Det er bedre hvis du ikke gjør det.
733
01:26:11,625 --> 01:26:14,617
Han blir på rommet sitt
med sine gale tanker.
734
01:26:16,004 --> 01:26:18,620
Vil du ha noe?
En kopp te?
735
01:26:18,715 --> 01:26:20,080
Nei, jeg vil ikke plage deg.
736
01:26:20,217 --> 01:26:22,208
Det er ingen bry.
737
01:27:12,352 --> 01:27:15,139
Jeg beklager.
Jeg sparket toget ved en feiltakelse.
738
01:27:15,272 --> 01:27:17,137
Det traff ham.
739
01:27:17,274 --> 01:27:21,233
- Kanskje han er skadet.
- Vondt?
740
01:27:24,448 --> 01:27:26,860
- Ikke grip ham sånn!
– Hvorfor ikke?
741
01:27:26,950 --> 01:27:28,861
Hva i all verden tenker du på?
742
01:27:29,494 --> 01:27:31,701
Er dette sønnen min?
743
01:27:31,830 --> 01:27:34,242
Det er bare en dukke.
744
01:27:34,374 --> 01:27:38,834
Du er en veldig følsom ung dame.
Er du redd?
745
01:27:39,671 --> 01:27:42,504
- Nei, nei.
- Ja, det er du.
746
01:27:42,632 --> 01:27:45,248
Jeg kan se det i øynene dine.
747
01:27:47,179 --> 01:27:49,135
Du brenner opp.
748
01:27:49,264 --> 01:27:51,346
- Du har feber.
- Nei, det gjør jeg ikke.
749
01:27:51,475 --> 01:27:53,466
Ja, det gjør du.
750
01:27:53,560 --> 01:27:56,597
I denne delen av landet,
med denne vinden,
751
01:27:56,730 --> 01:27:58,516
det er neppe overraskende.
752
01:27:58,648 --> 01:28:00,434
Jeg skaffer deg en pille.
753
01:28:00,567 --> 01:28:04,526
Du vil ikke dra
med forkjølelse i morgen, gjør du?
754
01:28:04,613 --> 01:28:07,730
Tenk deg hva
Mr Shapiro ville si.
755
01:28:23,507 --> 01:28:27,170
Du bør ta dem begge.
Men hvis du foretrekker det, er en nok.
756
01:28:27,302 --> 01:28:29,543
Jeg vil ikke ha noen piller.
757
01:28:31,348 --> 01:28:34,215
- Kan jeg bruke badet?
- Badet er der borte.
758
01:28:34,351 --> 01:28:36,637
Og du skal ta pillene.
759
01:28:36,728 --> 01:28:38,935
Jeg tar aldri medisin.
760
01:28:39,064 --> 01:28:42,147
Gjør som du blir fortalt.
Du er mitt ansvar.
761
01:28:42,234 --> 01:28:45,101
Hør, det er ingenting galt
med meg.
762
01:28:47,030 --> 01:28:50,067
– Hva slags nettbrett er det?
- De vil stoppe feberen din.
763
01:28:50,200 --> 01:28:51,940
De vil ikke skade deg,
det er sikkert.
764
01:28:52,077 --> 01:28:53,112
Jeg har ansvaret for deg
765
01:28:53,245 --> 01:28:57,238
og hvis jeg sier til deg å ta dem,
du må ta dem.
766
01:28:57,332 --> 01:28:59,744
Du skader meg. La meg gå.
767
01:28:59,876 --> 01:29:01,832
Ta dem!
768
01:29:03,630 --> 01:29:06,292
Greit, jeg tar pillene.
769
01:29:06,424 --> 01:29:09,916
- Jeg skal skaffe deg litt vann.
– Jeg kan få det selv.
770
01:29:11,012 --> 01:29:13,799
Shit, kom deg ut av veien!
771
01:29:15,892 --> 01:29:17,098
Kan jeg lukke døren?
772
01:29:24,901 --> 01:29:27,358
For en kjerring.
773
01:30:56,409 --> 01:30:59,901
'Larver
av den store sarkofagen.
774
01:30:59,996 --> 01:31:05,366
«Det lever utelukkende av
døde kropper, menneskelige levninger.'
775
01:31:20,517 --> 01:31:22,553
Gift!
776
01:31:47,711 --> 01:31:51,078
Jennifer, hva gjør du?
777
01:31:51,214 --> 01:31:53,956
- Gift!
- Jennifer, svar meg!
778
01:31:54,092 --> 01:31:56,253
Åpne døren!
779
01:31:56,386 --> 01:31:59,048
Jeg sa hva gjør du?
780
01:31:59,180 --> 01:32:01,717
Svar meg, Jennifer!
Åpne døren med en gang!
781
01:32:07,188 --> 01:32:09,679
Åpne døren!
782
01:32:09,816 --> 01:32:12,603
Svar meg!
Hvordan tør du oppføre deg slik?
783
01:32:17,907 --> 01:32:20,273
Jennifer!
784
01:32:36,217 --> 01:32:39,129
Slipp meg inn!
785
01:32:52,609 --> 01:32:55,726
Hvorfor åpnet du ikke døren?
Hva gjorde du?
786
01:32:55,820 --> 01:32:58,937
Tok du pillen?
Hva gjorde du?
787
01:33:19,761 --> 01:33:21,422
Hvem ringer du?
788
01:33:21,554 --> 01:33:24,637
Morris. Jeg vil fortelle ham
alt er bra.
789
01:33:24,766 --> 01:33:28,224
- I morgen.
– Nei, jeg vil gjøre det nå.
790
01:33:28,311 --> 01:33:31,098
- Bare noen få sekunder.
- Nei!
791
01:33:31,231 --> 01:33:33,222
Slipp meg!
792
01:33:47,288 --> 01:33:50,997
Jeg sa nei! Du må ikke ringe noen
forstår du?
793
01:33:51,126 --> 01:33:55,290
Du er i huset mitt
og du vil gjøre det jeg sier!
794
01:34:26,953 --> 01:34:29,365
Hjelp! Hjelp!
795
01:34:41,509 --> 01:34:45,093
Bli der. Hvis du sier et ord,
Jeg dreper deg!
796
01:35:11,831 --> 01:35:16,370
15 år siden, da du var
jobber fortsatt i Basel...
797
01:35:17,503 --> 01:35:19,494
...du ble overfalt.
798
01:35:20,590 --> 01:35:23,081
Det har du sikkert ikke
glemt hendelsen?
799
01:35:23,218 --> 01:35:25,834
Nei. Se på dette.
800
01:35:27,096 --> 01:35:30,509
Å! Han dro meg til seg
gjennom stengene.
801
01:35:30,642 --> 01:35:32,928
Det var sperrer mellom oss.
802
01:35:33,061 --> 01:35:36,679
Jeg forstår, Frau Brückner.
Tilgi meg.
803
01:35:36,814 --> 01:35:39,681
Men vi må være presise.
804
01:35:40,944 --> 01:35:44,311
Så du flyttet hit for åtte måneder siden.
Er det riktig?
805
01:35:44,447 --> 01:35:48,156
Ja, det er det, inspektør.
Vennligst kom denne veien.
806
01:35:49,327 --> 01:35:52,865
Og hvor bodde du
før det?
807
01:35:52,997 --> 01:35:55,204
Utenfor Zürich.
808
01:36:07,762 --> 01:36:09,753
Åh.
809
01:36:10,890 --> 01:36:12,881
Åh.
810
01:36:28,116 --> 01:36:30,778
«Kanskje morderen
skjuler sine ofre.
811
01:36:30,910 --> 01:36:33,652
«Han liker å holde fysisk kontakt
med dem,
812
01:36:33,788 --> 01:36:35,073
'bevare dem.
813
01:36:35,206 --> 01:36:37,618
'Han er en psykopat.'
814
01:37:21,461 --> 01:37:26,080
J‘ Som en ung gutt jaget drager
med ditt tresverd så mektig
815
01:37:26,215 --> 01:37:27,250
J‘ Du er St George eller du er David
816
01:37:27,383 --> 01:37:30,170
J‘ Og du drepte alltid udyret
817
01:37:30,303 --> 01:37:34,387
J‘ Tidene endrer seg veldig raskt
og du måtte bli voksen tidlig
818
01:37:34,515 --> 01:37:38,554
J‘ Et hus i rykende ruiner
og kroppene ved dine føtter
819
01:37:38,686 --> 01:37:43,020
J‘ Du vil dø som du levde
i et glimt av bladet
820
01:37:43,149 --> 01:37:47,483
J‘ I et hjørne glemt av ingen
821
01:37:47,612 --> 01:37:52,026
J‘ Du lever for berøringen
For følelsen av stål
822
01:37:52,158 --> 01:37:56,492
J‘ En mann og hans ære
823
01:38:13,346 --> 01:38:15,507
J’ Lukten av harpikslær
824
01:38:15,640 --> 01:38:17,596
J‘ Den stålholdige jernmasken
825
01:38:17,725 --> 01:38:19,716
J‘ Mens du kuttet og stakk og parerte
826
01:38:19,852 --> 01:38:21,808
J‘ Ved fektemesterens kall
827
01:38:21,938 --> 01:38:23,929
J‘ Han lærte deg alt han noen gang visste
828
01:38:24,065 --> 01:38:26,272
J‘ Å frykte ingen dødelig mann
829
01:38:26,401 --> 01:38:28,107
J‘ Og nå skal du ta hevn
830
01:38:28,236 --> 01:38:30,568
J‘ I skrikene til onde menn
831
01:38:30,696 --> 01:38:32,061
J‘ Du vil dø som du levde... J‘
832
01:38:35,159 --> 01:38:39,402
J‘ I et hjørne glemt av ingen
833
01:38:39,539 --> 01:38:44,203
J‘ Du levde for berøringen,
for følelsen av stålet
834
01:38:44,335 --> 01:38:48,704
J‘ En mann og hans ære... J‘
835
01:39:34,427 --> 01:39:35,542
- Mr Shapiro?
- Ja.
836
01:39:35,678 --> 01:39:38,010
Bilutleiefirmaet.
Bilen din er rett utenfor.
837
01:39:38,139 --> 01:39:40,255
Her er nøkkelen.
Trenger du et kart, sir?
838
01:39:40,391 --> 01:39:42,723
Nei takk. Jeg kjenner området.
839
01:39:51,694 --> 01:39:53,685
Jennifer!
840
01:41:14,443 --> 01:41:15,558
Hallo?
841
01:41:28,207 --> 01:41:30,789
Ikke vær redd.
842
01:41:31,752 --> 01:41:35,745
Jeg er inspektør Geiger.
Jeg har kommet for å hjelpe deg!
843
01:41:42,888 --> 01:41:45,254
Hjelp meg!
844
01:42:13,502 --> 01:42:15,538
Takk.
845
01:42:35,399 --> 01:42:37,139
Din jævla kjerring!
846
01:42:46,577 --> 01:42:49,159
Din kjerring!
847
01:42:49,288 --> 01:42:51,324
Jeg tar deg!
848
01:44:17,793 --> 01:44:20,705
Gå bort! Du skremmer meg!
849
01:44:20,838 --> 01:44:23,500
- Jeg vil ikke skade deg.
- Jeg vil ikke ha deg her!
850
01:44:23,632 --> 01:44:26,874
Jeg vet at moren din var dårlig.
851
01:44:27,928 --> 01:44:31,170
Men jeg vil hjelpe.
852
01:44:36,604 --> 01:44:38,595
Du trenger ikke bekymre deg
om speilene lenger.
853
01:44:47,198 --> 01:44:49,189
Det hele er over.
854
01:45:34,578 --> 01:45:36,694
Ingen! Vennligst! Ingen! Vennligst!
855
01:45:36,831 --> 01:45:41,245
Ingen! Ingen! Ingen!
856
01:51:00,946 --> 01:51:02,811
- Morris!
- Jennifer?
857
01:51:03,323 --> 01:51:06,110
- Morris!
- Takk Gud!
858
01:51:10,998 --> 01:51:14,081
Aaah! Aaah!
859
01:51:16,628 --> 01:51:19,461
Han var syk...
860
01:51:19,590 --> 01:51:22,297
men han var sønnen min.
861
01:51:22,384 --> 01:51:24,340
Og du har...
862
01:51:24,469 --> 01:51:26,050
Hvorfor drepte jeg deg ikke før?
863
01:51:26,889 --> 01:51:32,134
Jeg drepte den... den inspektøren
og professorvennen din,
864
01:51:32,269 --> 01:51:33,725
for å beskytte ham,
865
01:51:33,854 --> 01:51:36,937
og nå skal jeg drepe deg,
866
01:51:37,065 --> 01:51:39,397
å hevne ham!
867
01:51:39,526 --> 01:51:41,437
Hvorfor ringer du ikke insektene dine?
868
01:51:41,570 --> 01:51:43,401
Fortsett!
869
01:51:43,530 --> 01:51:45,612
Ringe! Ringe!