1
00:01:22,830 --> 00:01:27,630
du chariot, où c 'était 15 pieds au sud
du chariot.

2
00:01:28,790 --> 00:01:30,290
Je me rappelle bien.

3
00:02:29,640 --> 00:02:30,640
Sale con.

4
00:02:36,940 --> 00:02:40,140
Je vais te tuer, putain !

5
00:02:40,140 --> 00:02:47,320
Sois

6
00:02:47,320 --> 00:02:54,220
maudite ! Ne me laisse pas ici ! Si
jamais je t 'envoie, je te descends ! Tu

7
00:02:54,220 --> 00:02:57,140
rentres ! Jacques peut te jurer !

8
00:04:34,700 --> 00:04:35,700
Un mètre 73.

9
00:04:36,260 --> 00:04:37,400
C 'est bien votre taille.

10
00:04:38,440 --> 00:04:40,020
Mais oui, c 'est ça, je ne me trompe
jamais.

11
00:05:51,070 --> 00:05:54,430
Vous avez une chambre ? Les putes, c
'est à côté.

12
00:06:00,510 --> 00:06:01,409
Redites ça.

13
00:06:01,410 --> 00:06:02,830
J 'ai dit, les putes, c 'est à côté.

14
00:06:14,670 --> 00:06:18,970
Alors, vous avez une chambre de libre ?
Une chambre et un bain, oui, madame,

15
00:06:18,970 --> 00:06:19,869
tout de suite.

16
00:06:19,870 --> 00:06:20,870
Voilà, voilà.

17
00:06:21,350 --> 00:06:23,730
Cathy, prépare une chambre et un bain
pour la lady.

18
00:06:48,140 --> 00:06:49,620
Barman, je veux une bouteille de
champagne.

19
00:06:50,060 --> 00:06:50,919
Oui, monsieur.

20
00:06:50,920 --> 00:06:53,420
Il t 'a intérêt à laisser le bouchon, je
veux savoir ce que je bois.

21
00:06:59,000 --> 00:07:03,440
On te fait un petit poker, mignonne ?
Apparemment, vous voulez tripoter très

22
00:07:03,440 --> 00:07:04,440
bien tout seul.

23
00:07:04,680 --> 00:07:06,420
C 'est pas un paquet comme les d
'autres.

24
00:07:07,940 --> 00:07:10,120
Chaque fois que je descends à un homme,
j 'ajoute un as.

25
00:07:28,650 --> 00:07:31,970
Du whisky de première qualité, ça vous
tente ? J 'ai également d 'excellents

26
00:07:31,970 --> 00:07:34,030
cigares, de l 'encre de Chine, du
parfum.

27
00:07:34,250 --> 00:07:35,570
Tais -toi et cire mes bottes.

28
00:07:41,030 --> 00:07:43,550
C 'est la maison de John et Rod.

29
00:07:44,750 --> 00:07:47,030
Il se fait 50 de bénef sur tous les
habitants.

30
00:07:48,550 --> 00:07:51,430
Et en échange, ils ont quoi ? Le droit
de vivre.

31
00:07:56,430 --> 00:07:57,750
Encore un flingueur qui arrive.

32
00:08:16,990 --> 00:08:18,570
Salut le balafré ! Ta gueule !

33
00:08:55,440 --> 00:08:58,500
Bon, ça m 'en fait... 25.

34
00:09:13,700 --> 00:09:18,140
Je viens juste de sortir de Toul.

35
00:09:18,920 --> 00:09:20,140
Toutes mes félicitations.

36
00:09:21,080 --> 00:09:23,720
J 'ai chopé 35 ans, mais ils m 'ont
libéré avant.

37
00:09:24,280 --> 00:09:27,320
Cette fois -ci, t 'as resté combien ?
Trois jours.

38
00:09:29,500 --> 00:09:31,620
T 'es mignonne, ta... Pas toi.

39
00:09:33,620 --> 00:09:35,100
Il me faut une petite poulette.

40
00:09:35,520 --> 00:09:36,600
Il te faut un bain.

41
00:09:44,520 --> 00:09:47,540
Ah merde, excuse -moi, je deviens
aveugle.

42
00:09:56,970 --> 00:09:59,990
Nous avions prié le ciel qu 'un homme
tel que vous vienne nous aider.

43
00:10:00,370 --> 00:10:01,910
Alors vous auriez dû appeler un prêtre.

44
00:10:02,670 --> 00:10:03,910
Moi, je suis ici pour l 'argent.

45
00:10:05,410 --> 00:10:06,790
Combien il vale ? Deux cents dollars.

46
00:10:07,330 --> 00:10:08,330
Deux cents.

47
00:10:08,790 --> 00:10:11,950
On est loin de vous. C 'est tout ? C
'est tout.

48
00:10:29,900 --> 00:10:31,080
Ne faites pas attention à mon père.

49
00:10:31,360 --> 00:10:32,480
Quelquefois, il est un peu bête.

50
00:10:34,080 --> 00:10:36,480
Dis donc, on dirait que vous en avez
fait du chemin.

51
00:10:37,040 --> 00:10:38,660
Je peux savoir d 'où vous venez.

52
00:10:39,860 --> 00:10:43,220
Vous êtes là pour le concours ? Ça
alors, une femme qui porte un flingue, j

53
00:10:43,220 --> 00:10:44,220
'avais jamais vu ça.

54
00:10:45,040 --> 00:10:52,040
Je parie que vous tirez très bien, même
que... Je

55
00:10:52,040 --> 00:10:53,480
crois qu 'il vaut mieux que je vous
laisse.

56
00:12:01,480 --> 00:12:03,580
J 'ai de très belles dents en or. Toutes
les tailles.

57
00:12:03,840 --> 00:12:06,800
Les dents en or. J 'en ai pour le bas. J
'en ai pour le haut.

58
00:12:07,400 --> 00:12:09,020
Tu me fais faire mon dente.

59
00:12:11,580 --> 00:12:18,540
Silence ! Silence ! Je déclare ouvert le
concours du

60
00:12:18,540 --> 00:12:20,060
tireur le plus rapide.

61
00:12:21,180 --> 00:12:25,840
Chaque participant au concours
affrontera un adversaire par jour.

62
00:12:26,820 --> 00:12:28,140
Chaque concurrent...

63
00:12:33,780 --> 00:12:40,620
chapeau. Pendant toute la durée du
concours, tous les souhaits des

64
00:12:40,620 --> 00:12:44,200
seront réalisés au frais de M.

65
00:12:44,480 --> 00:12:45,480
Herod.

66
00:12:45,700 --> 00:12:50,040
Mais l 'homme qui sera vainqueur, lui,
empêchera ceci.

67
00:12:50,560 --> 00:12:57,300
Une prime de 123 000 dollars offerte par
M.

68
00:12:57,620 --> 00:12:59,600
Herod et la Wells Fargo.

69
00:13:00,600 --> 00:13:03,600
Et maintenant, messieurs, à vous de
parler.

70
00:13:08,140 --> 00:13:13,180
Question d 'appréciation personnelle. Eh
bien ! Ouais !

71
00:13:13,180 --> 00:13:17,560
Goodson.

72
00:13:20,400 --> 00:13:21,580
Champion du Danemark.

73
00:13:22,260 --> 00:13:28,680
Monsieur Goodson, vous me prenez de la
liste ! Qui d 'autre ?

74
00:13:28,680 --> 00:13:31,860
Les petits nanas, tout le monde
comprendra ce que ça veut dire.

75
00:13:32,200 --> 00:13:37,080
Arrête, un homme ! L 'ami Eugène et moi,
un trineau sur la liste.

76
00:13:37,910 --> 00:13:41,430
Eugène, tu sais écrire ton prénom ? Ça
va pas, j 'ai jamais dit que j 'étais

77
00:13:41,430 --> 00:13:42,430
partant, moi.

78
00:13:42,450 --> 00:13:43,470
J 'ai entendu cacter.

79
00:13:44,110 --> 00:13:48,650
Qui a amené une poule mouillée ici ?
Gentil, Eugène, gentil ! T 'appelais un

80
00:13:48,650 --> 00:13:51,810
à coups de poing comme un moustique !
Non, non, non, c 'est un duel au

81
00:13:51,990 --> 00:13:55,150
Les revolvers, tu connais ? On vise, on
fait feu, tu t 'étales.

82
00:13:55,350 --> 00:13:56,350
Tu comprendras.

83
00:13:56,470 --> 00:14:01,210
La bagarre commence demain dans la rue,
pas ici ! Tu peux mettre mon nom.

84
00:14:02,090 --> 00:14:04,670
D 'autres candidats ? Sergent Cantrell.

85
00:14:04,910 --> 00:14:05,910
Comment ça s 'écrit ?

86
00:14:10,610 --> 00:14:11,610
Sans faute.

87
00:14:13,890 --> 00:14:16,330
Quelqu 'un d 'autre ? Cheval Moucheté.

88
00:14:16,890 --> 00:14:20,150
Beaucoup d 'hommes blancs repartirent de
cette ville d 'emboîte en bois.

89
00:14:20,410 --> 00:14:24,790
Bon, Cheval Moucheté, y a -t -il d
'autres concurrents ? Allez, vas -y,

90
00:14:24,850 --> 00:14:25,809
flanque -y mon nom.

91
00:14:25,810 --> 00:14:30,510
Le balafré, D -A -L -A -F -R -E. Tu me
fais n 'importe qui, Eugène. Tu peux

92
00:14:30,510 --> 00:14:31,289
t 'exercer.

93
00:14:31,290 --> 00:14:33,830
Ma tête est mise à prix 3 000 dollars
dans 4 états.

94
00:14:34,710 --> 00:14:36,870
75 délits, aucune condamnation.

95
00:14:38,110 --> 00:14:39,650
Fred de mon petit nom, mais...

96
00:14:41,930 --> 00:14:43,470
Tout le monde m 'appelle le Kid.

97
00:14:44,210 --> 00:14:45,370
Toutes mes félicitations.

98
00:14:49,270 --> 00:14:52,910
Je suis tellement rapide que je peux me
lever au point du jour, dévaliser deux

99
00:14:52,910 --> 00:14:57,430
banques, un train et une diligence,
déplumer le cul d 'un canard à 300 pieds

100
00:14:57,430 --> 00:15:01,730
distance et revenir près de vous sous
les draps avant votre réveil.

101
00:15:02,330 --> 00:15:06,090
Ça va pour vous ? Il y a d 'autres
concurrents ? Je fais aller.

102
00:15:06,410 --> 00:15:07,409
Ouais.

103
00:15:07,410 --> 00:15:08,410
Virgile, part !

104
00:15:08,670 --> 00:15:11,490
L 'orgueil du Texas. Virgile Sparks est
inscrite.

105
00:15:12,310 --> 00:15:13,510
Horace vous offre ça.

106
00:15:13,970 --> 00:15:15,870
Faut vouloir mourir jeune, mademoiselle.

107
00:15:17,810 --> 00:15:19,030
C 'est le cas maintenant.

108
00:15:19,730 --> 00:15:24,290
Et toi, tu t 'inscris pas ? Ça vaut la
peine, non ? Il reste encore beaucoup de

109
00:15:24,290 --> 00:15:25,290
place, messieurs.

110
00:15:25,430 --> 00:15:27,390
Remplissons ce tableau. Allons,
remplissons !

111
00:16:09,010 --> 00:16:11,970
Combien est -ce que nous avons de braves
? Il y en a douze pour l 'instant,

112
00:16:12,150 --> 00:16:15,770
monsieur Hérode. Ça fait treize en
comptant feuilles. Il est parti avec

113
00:16:15,970 --> 00:16:16,970
On les attend.

114
00:16:17,510 --> 00:16:18,510
Ils vont arriver.

115
00:16:19,830 --> 00:16:21,390
Les envoyer faire une course.

116
00:16:32,930 --> 00:16:35,350
Ajoute mon nom en bas de la liste. Bravo
!

117
00:16:58,260 --> 00:16:59,260
Bonjour,

118
00:17:03,540 --> 00:17:04,540
Kort.

119
00:17:05,280 --> 00:17:07,800
Je commençais à m 'inquiéter. J 'avais
peur que tu n 'arrives pas.

120
00:17:08,319 --> 00:17:09,319
Ça fait un bail.

121
00:17:10,220 --> 00:17:12,420
Il paraît que tu diriges une mission à
Hermosillo.

122
00:17:13,680 --> 00:17:14,780
C 'est vrai ?

123
00:17:16,720 --> 00:17:20,060
Un petit coin de paradis ? Le soleil,
les fleurs de cactus.

124
00:17:20,599 --> 00:17:23,680
Toi et ces pauvres petits orphelins
priant pour leur salut.

125
00:17:24,060 --> 00:17:27,180
On a brûlé la mission, M. Erobs, comme
vous nous avez dit.

126
00:17:28,260 --> 00:17:29,860
Tout ton œuvre, Korte.

127
00:17:31,240 --> 00:17:32,860
Toutes ces années de labeur.

128
00:17:34,840 --> 00:17:35,840
Transformée en ruine.

129
00:17:37,680 --> 00:17:39,040
Tu ne dois pas être ravi.

130
00:17:40,860 --> 00:17:42,240
Tu étais rapide.

131
00:17:45,900 --> 00:17:46,900
Tu es toujours rapide.

132
00:17:49,040 --> 00:17:50,240
Tu as perdu ta langue.

133
00:17:52,720 --> 00:17:54,560
Tu as peut -être fait vœu de silence.

134
00:17:57,860 --> 00:17:59,540
Tu dégaines toujours au sépice.

135
00:18:00,860 --> 00:18:03,560
Plus vite que toi.

136
00:18:09,500 --> 00:18:11,080
Mais j 'ai renoncé à la violence.

137
00:18:13,460 --> 00:18:14,460
On va voir.

138
00:18:16,240 --> 00:18:20,280
« Pendez -le -moi. » « Ouais, on va l
'emmener dehors ! » « Non, ici, sur la

139
00:18:20,280 --> 00:18:26,940
chaise. » « On va resserrer ton col,

140
00:18:27,000 --> 00:18:33,960
révérend. » « Tiens les cordes qui se
tiennent

141
00:18:33,960 --> 00:18:34,960
bien droit. »

142
00:18:49,070 --> 00:18:50,330
Je ne sais pas si tu as saisi.

143
00:18:52,170 --> 00:18:53,750
Je veux que tu concours.

144
00:18:54,770 --> 00:18:55,770
Non.

145
00:19:05,210 --> 00:19:06,210
Réfléchis.

146
00:19:24,889 --> 00:19:25,889
Dernière chance.

147
00:19:27,070 --> 00:19:29,310
Oui ou non ? Va au diable.

148
00:19:37,670 --> 00:19:38,670
Inscrivez -moi.

149
00:19:39,750 --> 00:19:42,150
Le règlement dit pas de femmes dans le
concours.

150
00:19:42,730 --> 00:19:44,390
Le règlement ne dit rien de tel.

151
00:19:46,090 --> 00:19:48,450
Ce qu 'il y a, c 'est que les femmes
tirent comme des nouilles.

152
00:19:53,650 --> 00:19:54,650
Adieu, le frémérant.

153
00:20:15,720 --> 00:20:17,240
Bon, on va les inscrire tous les deux.

154
00:20:25,020 --> 00:20:26,020
Au revoir.

155
00:21:27,240 --> 00:21:29,320
Toi, on peut dire que t 'as fait la
bringue hier soir.

156
00:21:31,800 --> 00:21:38,460
Petit déjeuner ? Ou on se refait un
petit plaisir comme cette nuit ? On a

157
00:21:38,460 --> 00:21:40,520
un concours de picolage et c 'est toi
qui as gagné.

158
00:21:42,980 --> 00:21:45,320
Mais après, c 'est moi qui étais gagné
au poker.

159
00:21:48,320 --> 00:21:51,420
La dernière chose dont je me souvienne,
c 'est que t 'as gerbé et que t 'es

160
00:21:51,420 --> 00:21:53,980
tombé dans les pommes. Alors ne publions
pas les bons tout de suite, d 'accord ?

161
00:21:53,980 --> 00:21:54,980
Je vois, ça va.

162
00:21:55,950 --> 00:21:59,610
Est -ce que c 'est dur ? Comment tu peux
dormir là -dessus ? Si je ne dors pas

163
00:21:59,610 --> 00:22:00,610
dessus, on me la vole.

164
00:22:09,170 --> 00:22:12,310
Alors, qui vas -tu défier aujourd 'hui ?
Hérod.

165
00:22:14,610 --> 00:22:16,070
Mauvaise idée, mauvaise idée.

166
00:22:17,110 --> 00:22:20,490
Je suis le seul qui ait une chance de le
battre et je ne suis pas pressé d

167
00:22:20,490 --> 00:22:23,970
'essayer. Pourquoi ? Parce que c 'est
mon père.

168
00:23:18,220 --> 00:23:22,380
T 'as un duel de prévu ? Ça y est, t 'en
as un.

169
00:23:22,900 --> 00:23:23,960
Je vais tirer l 'heure.

170
00:23:26,340 --> 00:23:27,460
Ça, c 'est mes fistons.

171
00:23:28,240 --> 00:23:29,740
Ils vont pas beaucoup à la messe.

172
00:23:29,960 --> 00:23:31,880
Papa, pas de fistons, le prêcheur !

173
00:23:53,260 --> 00:23:57,620
Au cas où vous l 'auriez oublié, je vous
ai sauvé la vie hier soir.

174
00:23:58,220 --> 00:24:00,920
Non, vous l 'avez juste un peu
prolongée.

175
00:24:01,700 --> 00:24:05,000
Je serais même au paradis si vous n
'aviez pas été là. Vous me pardonnez.

176
00:24:15,840 --> 00:24:19,740
Vous n 'avez pas envie de vous venger ?
Bien sûr que si.

177
00:24:20,620 --> 00:24:22,480
Je les tuerai quand je pense à tout ce
qu 'ils ont fait.

178
00:24:23,560 --> 00:24:24,560
Mais je ne le ferai pas.

179
00:24:25,840 --> 00:24:26,840
Tuer, c 'est mal.

180
00:24:28,560 --> 00:24:30,420
Il y a des gens qui méritent de mourir.

181
00:24:33,940 --> 00:24:37,540
Monsieur Hérode, les affaires ont été
très calmes cette semaine.

182
00:24:38,140 --> 00:24:39,860
Et la vente des biscuits, c 'est pareil.

183
00:24:41,360 --> 00:24:45,300
Oh, ces excuses sont de plus en plus
mauvaises.

184
00:24:45,500 --> 00:24:49,000
J 'ai sorti tout ce qu 'il y avait en
caisse, monsieur.

185
00:24:49,720 --> 00:24:52,300
Je vous assure, il n 'y a pas un sou de
plus.

186
00:24:52,720 --> 00:24:53,720
Barman.

187
00:25:23,470 --> 00:25:24,590
Je ne me bats pas contre toi.

188
00:25:27,330 --> 00:25:28,330
Bon choix.

189
00:25:28,630 --> 00:25:29,630
Je t 'ai répondu.

190
00:25:29,650 --> 00:25:34,330
Qu 'est -ce que vous venez faire, Lady ?
Répondez, qu 'est -ce que vous venez

191
00:25:34,330 --> 00:25:37,030
chercher ? La prime.

192
00:25:37,490 --> 00:25:38,910
Alors respectez le règlement.

193
00:25:39,950 --> 00:25:43,710
Et le règlement dit qu 'on doit relever
tous les défis. Si ça vous pose un

194
00:25:43,710 --> 00:25:46,250
problème, allez traîner vos fesses
ailleurs.

195
00:25:46,830 --> 00:25:48,270
Ça ne me pose pas de problème.

196
00:25:48,610 --> 00:25:50,510
Lady affronte Monsieur Kelly.

197
00:25:52,360 --> 00:25:55,280
Le duel aura lieu ce soir à 7 heures.

198
00:26:14,020 --> 00:26:15,220
Prends une carterie.

199
00:26:27,040 --> 00:26:32,120
Quel beau mâle ! Tiens la olève

200
00:26:32,120 --> 00:26:34,480
!

201
00:26:34,480 --> 00:26:43,580
Arde,

202
00:26:43,580 --> 00:26:44,580
pique !

203
00:26:54,120 --> 00:26:56,600
Il paraît qu 'il a coûté son pouce à une
fillette à Las Vegas.

204
00:26:58,940 --> 00:27:02,520
Je suis le meilleur tireur de l 'Ouest.
Je l 'ai entendu dire.

205
00:27:04,060 --> 00:27:05,360
Si on vérifiait...

206
00:28:43,050 --> 00:28:49,930
Combien coûte l 'outil ? Mesdames,
souvenez -vous bien que vous ne devez

207
00:28:49,930 --> 00:28:55,710
pas dégainer tant que la grande horloge
n 'a pas sonné le premier coup de l

208
00:28:55,710 --> 00:29:00,030
'heure. Une fois que le premier coup a
retenti, feu à volonté.

209
00:29:00,310 --> 00:29:03,230
Oui, mais qu 'est -ce qui arrive si
quelqu 'un s 'énerve et tire avant que

210
00:29:03,230 --> 00:29:06,190
sonne ? Ce serait un tricheur.

211
00:29:07,010 --> 00:29:09,210
Il serait tout de suite éliminé du
concours.

212
00:29:15,310 --> 00:29:19,890
Ce qui restera debout quand vous aurez
fait feu sera le vainqueur. Si les deux

213
00:29:19,890 --> 00:29:23,590
hommes sont encore debout, vous devez
continuer à tirer.

214
00:29:24,510 --> 00:29:30,610
Je me suis bien fait comprendre ?
Messieurs, la rue est à vous.

215
00:29:36,510 --> 00:29:37,950
Je vais seulement blesser.

216
00:29:39,590 --> 00:29:41,110
Vous êtes un homme de cœur.

217
00:30:11,660 --> 00:30:13,440
J 'ai tiré trop vite, vous n 'avez pas
pu voir.

218
00:30:14,000 --> 00:30:20,600
Quelle classe ! Monsieur le champion des
Danemark, ça vous

219
00:30:20,600 --> 00:30:23,700
suffit ? Restez couché ou continuez à
vous battre.

220
00:30:24,280 --> 00:30:25,920
D 'accord, j 'abandonne.

221
00:30:30,060 --> 00:30:34,680
Le qui ne vainque ? Plus rapide ou c
'est le Danemark qui est un tout petit

222
00:30:34,680 --> 00:30:35,900
? On dit le qui.

223
00:30:55,600 --> 00:31:00,440
Quel effet ça fait ? Ça te rappelle le
bon vieux temps, Cort ?

224
00:31:00,440 --> 00:31:04,960
Ton sang bout dans tes veines.

225
00:31:06,020 --> 00:31:07,420
Ton cœur bat plus vite.

226
00:31:12,700 --> 00:31:14,400
C 'est le plus rapide.

227
00:31:14,740 --> 00:31:21,200
Le plus rapide ? Ce Danois est tellement
lent que des oiseaux auraient pu faire

228
00:31:21,200 --> 00:31:22,200
un nid sur sa tête.

229
00:31:30,830 --> 00:31:34,430
Aucune balle de revolver ne peut tuer
cheval moucheté.

230
00:31:35,670 --> 00:31:39,150
Regardez. J 'ai reçu quatre balles en
plein dans le bras.

231
00:31:39,650 --> 00:31:40,970
Trois dans la jambe gauche.

232
00:31:41,230 --> 00:31:45,810
Une dans la jambe droite. Dans le dos, j
'ai pris deux balles. J 'en ai pris une

233
00:31:45,810 --> 00:31:46,950
autre à travers la lèvre.

234
00:31:47,790 --> 00:31:49,970
Une autre m 'a traversé le pied gauche.

235
00:31:50,550 --> 00:31:54,310
Et aujourd 'hui, une autre balle m 'est
entrée dans la tête. Là.

236
00:31:56,170 --> 00:31:57,170
n 'est pas ressorti.

237
00:33:57,070 --> 00:33:58,070
C 'est l 'heure.

238
00:33:58,970 --> 00:34:00,230
Je ne vais pas me battre.

239
00:34:01,850 --> 00:34:08,389
Tu ne veux pas me battre, hein ? C 'est
ce qu 'on va voir.

240
00:34:09,389 --> 00:34:12,670
De fou ! Avant, tu ne serais pas à temps
de M.

241
00:34:12,889 --> 00:34:13,889
Herod.

242
00:34:16,150 --> 00:34:18,110
Tu l 'as en bide, presse -la, pousse
-toi.

243
00:34:19,630 --> 00:34:21,170
Allez, dans l 'eau dessous.

244
00:34:21,429 --> 00:34:22,830
Faut le cogner plus fort.

245
00:34:25,779 --> 00:34:26,960
Pardonne -nous nos offenses.

246
00:34:27,440 --> 00:34:29,620
Si tu te dépêches, allez au galop.

247
00:34:33,139 --> 00:34:35,739
Ainsi s 'achève le serment de la
journée.

248
00:34:39,760 --> 00:34:42,600
Il devra avoir honte.

249
00:34:43,460 --> 00:34:44,880
Il faut une arme, mon révérend.

250
00:34:45,900 --> 00:34:49,420
Pour en acheter, ce ne sont pas les
magasins qui manquent. Ici, ce n 'est

251
00:34:49,420 --> 00:34:50,379
cher et minable.

252
00:34:50,380 --> 00:34:52,400
Il n 'y aura jamais un endroit assez
minable pour toi.

253
00:34:54,170 --> 00:34:56,230
Tu es de plus en plus rapide de la
langue.

254
00:34:56,969 --> 00:34:58,850
Dommage que tu sois si lent avec tes
mains.

255
00:34:59,590 --> 00:35:00,870
Je ne suis pas lent.

256
00:35:01,170 --> 00:35:02,170
Si, je te le dis.

257
00:35:02,770 --> 00:35:04,790
Ta main, là, sur le comptoir. Pose -la.

258
00:35:06,010 --> 00:35:07,550
Celle qui te sert à tirer. Fais voir.

259
00:35:13,310 --> 00:35:14,310
Regarde, Cort.

260
00:35:15,270 --> 00:35:18,490
Ici, une main de flingueur. Là, une main
de paysan.

261
00:35:18,830 --> 00:35:20,450
Je n 'ai pas des mains de paysan.

262
00:35:22,839 --> 00:35:26,480
Corte et moi, on est des tueurs. Nous
sommes l 'article authentique, mais

263
00:35:26,480 --> 00:35:29,760
Tu n 'es pas de la même race.

264
00:35:32,000 --> 00:35:33,540
Alors, cette arme, tu la sors.

265
00:35:42,520 --> 00:35:44,280
Ça, c 'est le colt pacificateur.

266
00:35:45,200 --> 00:35:48,760
Une crosse en ivoire massif gravée de l
'emblème mexicain. Elle n 'a été

267
00:35:48,760 --> 00:35:50,220
fabriquée qu 'à 30 exemplaires.

268
00:35:52,680 --> 00:35:57,380
Et ici, nous avons le nouveau Remington
personnalisé.

269
00:35:58,300 --> 00:36:00,020
Adopté par l 'armée, calibre 44.

270
00:36:00,320 --> 00:36:03,440
Il est sans doute plus précis que le
Colt. Les crosses d 'origine étaient en

271
00:36:03,440 --> 00:36:05,460
bois, j 'en ai posé d 'autres en argent
massif.

272
00:36:06,580 --> 00:36:11,820
A été utilisé avec succès au cours de
36... Non, 35 attaques de banque par son

273
00:36:11,820 --> 00:36:12,820
défunt proprio.

274
00:36:15,640 --> 00:36:16,900
Une perle.

275
00:36:18,640 --> 00:36:21,360
Et voici le complice le plus fidèle.

276
00:36:21,900 --> 00:36:24,580
Le Smith and Wesson Schofield calibre 45.

277
00:36:25,580 --> 00:36:26,760
La simplicité même.

278
00:36:27,220 --> 00:36:30,140
Pour moi et Jesse James, c 'est le
meilleur revolver du monde.

279
00:36:31,660 --> 00:36:34,880
J 'ai retiré la sous -garde pour
dégainer, ça fait gagner un temps

280
00:36:35,520 --> 00:36:38,280
Mais je le déconseille, quand on est
sous, on se fusillera les pieds.

281
00:36:39,420 --> 00:36:43,940
C 'est quand la dernière fois que t 'as
tenu un revolver ? Tu le sais très bien.

282
00:36:45,660 --> 00:36:49,120
Tiens, on m 'a offert 120 dollars pour
ce colt. Tu veux l 'essayer ?

283
00:36:55,560 --> 00:36:59,480
Tu as 120 dollars, corte ? J 'en ai même
pas un.

284
00:37:01,520 --> 00:37:03,380
Le seigneur pourvoit à tous mes besoins.

285
00:37:07,880 --> 00:37:10,340
Ce garçon n 'a pas que ça à faire.

286
00:37:11,280 --> 00:37:12,860
Je vais jouer les bons samaritains.

287
00:37:13,720 --> 00:37:15,140
Ton arme la moins chère.

288
00:37:15,900 --> 00:37:16,900
Pas en vitrine.

289
00:37:17,180 --> 00:37:19,860
Montre -moi la pétoire la plus minable
de tout ce foutu bazar.

290
00:37:23,780 --> 00:37:24,780
Très bien.

291
00:37:29,610 --> 00:37:30,610
5 billets.

292
00:37:30,670 --> 00:37:31,670
Vendu.

293
00:37:39,990 --> 00:37:41,470
Qu 'est -ce que tu fais là ? Non, non.

294
00:37:42,230 --> 00:37:46,070
Le révérend a le seigneur de son côté.
Il lui faut seulement une balle.

295
00:37:46,410 --> 00:37:47,410
Une seule.

296
00:37:47,990 --> 00:37:51,230
Sans quoi il pourrait jouer du flingue
pour s 'en aller sous d 'autres cieux.

297
00:37:54,930 --> 00:37:56,390
Ce revolver tire droit.

298
00:37:56,590 --> 00:37:57,870
Je ne le vendrai pas sinon.

299
00:37:58,460 --> 00:38:02,160
Sois tranquille, je ne vais pas tirer.
Oh que oui, je te connais, Kort.

300
00:38:02,980 --> 00:38:06,060
Quand tu seras dans le feu de l 'action,
tu presseras la détente.

301
00:39:04,330 --> 00:39:05,710
Tu peux passer à la banque, Jimmy.

302
00:39:06,730 --> 00:39:09,790
C 'est le roi du pays.

303
00:39:56,330 --> 00:39:57,830
Je me mets entre vos mains, Seigneur.

304
00:39:59,170 --> 00:40:00,170
Pardonnez -moi mes offenses.

305
00:40:41,960 --> 00:40:44,960
Chasser le naturel, il revient au galop.

306
00:40:50,960 --> 00:40:53,040
Et tu disais que t 'allais pas te battre
!

307
00:41:02,320 --> 00:41:03,580
Vous êtes vraiment rapide.

308
00:41:04,180 --> 00:41:05,920
J 'espère ne pas me battre contre vous.

309
00:41:06,800 --> 00:41:08,620
Vous avez choisi d 'être là, pas moi.

310
00:41:09,120 --> 00:41:10,360
Il vous a forcé à le faire.

311
00:41:11,640 --> 00:41:13,160
C 'est moi qui ai préféré la détente.

312
00:41:16,540 --> 00:41:18,680
C 'est pas la ville idéale pour un
prêtre.

313
00:41:24,560 --> 00:41:26,040
J 'ai pas toujours été prêtre.

314
00:41:26,640 --> 00:41:28,700
Corte était hors la loi, comme nous.

315
00:41:31,370 --> 00:41:37,210
Pas vrai ? Il faisait même partie de ma
bande.

316
00:41:40,670 --> 00:41:42,630
Bien sûr, maintenant, il a tourné la
page.

317
00:41:44,370 --> 00:41:45,810
Il est pour la paix.

318
00:41:46,830 --> 00:41:48,370
Il ferait pas de mal à une mouche.

319
00:41:51,170 --> 00:41:52,170
On se détend.

320
00:41:54,290 --> 00:41:57,030
Il fut une époque où on était comme les
deux doigts de la main.

321
00:42:08,110 --> 00:42:13,630
C 'est vrai ? C 'est vrai ? Oui.

322
00:42:14,630 --> 00:42:16,070
J 'aurais dû vous laisser mourir.

323
00:42:26,210 --> 00:42:28,750
Allons, vends -le, c 'est pour toi. C
'est un cadeau.

324
00:42:29,890 --> 00:42:31,310
Est -ce que tu sens bon ?

325
00:42:40,650 --> 00:42:44,290
Qu 'est -ce que tu regardes ? Un vieux
porc et une petite fille.

326
00:42:44,650 --> 00:42:48,290
Ouais, ben, on est en train de parler
affaire, figure -toi. Je lui propose du

327
00:42:48,290 --> 00:42:49,290
travail.

328
00:42:53,010 --> 00:42:55,690
Surtout, n 'oublie pas de te laver
chaque fois qu 'il te touche.

329
00:42:56,510 --> 00:42:58,350
D 'accord ?

330
00:42:58,350 --> 00:43:05,290
Un

331
00:43:05,290 --> 00:43:09,490
de ces quatre matins, va falloir que je
te bourre de plomb, vraiment.

332
00:43:25,110 --> 00:43:26,110
M.

333
00:43:26,930 --> 00:43:33,070
Henlon, ce fameux règlement de compagne
d 'Anne Wells, ça s 'est vraiment pas

334
00:43:33,070 --> 00:43:36,630
fait comme on le dit ? Et comment ?

335
00:43:39,089 --> 00:43:40,770
Donc vous avez descendu quatre hommes.

336
00:43:42,010 --> 00:43:44,350
Deux de la main gauche et deux de la
main droite.

337
00:43:45,070 --> 00:43:48,990
Eh oui, mais ce qui est sûr, c 'est que
je suis aussi bon de l 'une que de l

338
00:43:48,990 --> 00:43:49,990
'autre.

339
00:43:50,110 --> 00:43:52,010
Vous devez être la gâchette la plus
rapide de l 'Ouest.

340
00:43:54,370 --> 00:43:55,930
Ou le plus grand menteur du siècle.

341
00:43:58,310 --> 00:43:59,830
Dommage que vous n 'étiez pas là pour le
voir.

342
00:44:03,270 --> 00:44:04,390
Bon, mais j 'y étais, As.

343
00:44:05,740 --> 00:44:08,680
Tu vois, en fait, c 'est moi qui ai
descendu les frères porteurs.

344
00:44:09,920 --> 00:44:13,580
Et toi, le bonimenteur qui chie dans son
froc, t 'étais même pas dans le même

345
00:44:13,580 --> 00:44:14,580
district.

346
00:44:27,760 --> 00:44:30,120
Ta main gauche est paralysée ?

347
00:44:34,000 --> 00:44:35,760
Ton fameux tir de la main gauche.

348
00:44:57,940 --> 00:45:02,420
Monsieur A. Henlon, le fléau du Far
West.

349
00:45:11,190 --> 00:45:13,430
Une baudruche prête à éclater.

350
00:46:19,240 --> 00:46:20,240
– Sous -titrage FR 2021

351
00:46:58,540 --> 00:47:02,320
Vendez -le -moi ! Je vais le monter sur
une chaise !

352
00:47:02,320 --> 00:47:07,160
On

353
00:47:07,160 --> 00:47:17,200
vous

354
00:47:17,200 --> 00:47:18,200
appelle dans la rue.

355
00:47:20,040 --> 00:47:25,500
Vous allez vraiment y aller ? Et si
jamais ils vous tuent ?

356
00:47:26,060 --> 00:47:29,040
Alors je n 'aurai plus à répondre à tes
questions idiotes.

357
00:47:30,640 --> 00:47:35,220
L 'aider ? Quoi encore ? Vous pouvez le
battre.

358
00:47:51,660 --> 00:47:53,800
Écoutez bien, il y a un déclic avant le
carillon.

359
00:48:35,160 --> 00:48:36,960
T 'es déjà froide.

360
00:48:38,720 --> 00:48:41,140
Tu t 'es vu ? T 'as la trouille.

361
00:48:42,180 --> 00:48:44,100
Tu trembles comme une feuille.

362
00:48:57,200 --> 00:49:00,380
Écoutez bien, il y a un déclic avant le
carillon.

363
00:49:48,800 --> 00:49:50,480
Le vainqueur, c 'est Lady !

364
00:50:24,110 --> 00:50:25,110
Grandis un peu.

365
00:50:26,910 --> 00:50:27,910
Merci.

366
00:50:38,170 --> 00:50:39,170
Dîner ce soir.

367
00:51:36,440 --> 00:51:40,640
Soif ? Vous n 'allez pas faire des
effets de toilette pour moi.

368
00:51:40,840 --> 00:51:41,840
Ce n 'est pas pour vous.

369
00:51:42,580 --> 00:51:48,420
La nuit dernière, le kid... Ce soir,
Hérode, vous êtes une femme débordée.

370
00:51:49,100 --> 00:51:51,940
Il y a un homme dans cette ville qui ne
vous intéresse pas ? Oui, vous.

371
00:52:17,840 --> 00:52:21,540
Vous me regardez et vous vous dites que
nous n 'avons rien en commun.

372
00:52:22,260 --> 00:52:23,400
Mais vous vous trompez.

373
00:52:23,720 --> 00:52:25,300
Nous sommes tous deux des gagnants.

374
00:52:26,780 --> 00:52:31,520
Comment vous sentez -vous après avoir
survécu à la première journée ?

375
00:52:31,520 --> 00:52:32,499
comme hier.

376
00:52:32,500 --> 00:52:34,860
Non, vos yeux brillent.

377
00:52:35,700 --> 00:52:37,380
Vous avez surmonté l 'épreuve.

378
00:52:38,160 --> 00:52:39,600
Vous vous sentez vivre.

379
00:52:41,340 --> 00:52:43,460
Apparemment, ça m 'excite beaucoup moins
que vous.

380
00:52:49,870 --> 00:52:53,450
Vous croyez que j 'organise ce concours
parce que ça m 'amuse ? Regardez cette

381
00:52:53,450 --> 00:52:54,450
ville.

382
00:52:54,750 --> 00:52:57,630
La plupart des habitants vous tueraient
pour une paire de lacets.

383
00:52:58,170 --> 00:52:59,950
Comme ça au moins j 'ai mes ennemis en
face.

384
00:53:00,190 --> 00:53:02,650
Ils voudraient me tirer dans le dos,
mais ils ne peuvent pas.

385
00:53:04,670 --> 00:53:06,010
Et bien sûr je gagne toujours.

386
00:53:07,690 --> 00:53:12,070
Il se peut qu 'un jour la chance vous
abandonne ? Ce n 'est pas du tout une

387
00:53:12,070 --> 00:53:13,070
question de chance.

388
00:53:14,570 --> 00:53:15,570
Après vous.

389
00:53:41,000 --> 00:53:44,400
Alors, pourquoi êtes -vous venue ? Vous
m 'avez invitée.

390
00:53:45,240 --> 00:53:46,600
Vous auriez pu refuser.

391
00:53:50,000 --> 00:53:52,180
Je voulais voir quel genre d 'homme vous
êtes.

392
00:53:52,960 --> 00:53:59,080
Quel genre d 'homme suis -je ? Celui qui
inspire la haine.

393
00:54:01,900 --> 00:54:05,060
Je ne cherche pas à me faire aimer.

394
00:54:06,060 --> 00:54:09,080
Les gens de cette ville ont besoin de
moi.

395
00:54:10,380 --> 00:54:14,120
Je fais régner l 'ordre dans leur vie.

396
00:54:14,860 --> 00:54:16,620
Pas la loi, l 'ordre.

397
00:54:17,000 --> 00:54:20,340
En faisant pendre un prêtre ? Ce n 'est
pas un prêtre.

398
00:54:22,060 --> 00:54:23,260
C 'est un imposteur.

399
00:54:25,420 --> 00:54:28,300
Si un homme est un tueur, c 'est bien
lui. Il n 'y a aucune honte à ça.

400
00:54:29,280 --> 00:54:33,020
Mais qu 'il ne vienne pas me raconter
que tout à coup, il n 'est plus l 'homme

401
00:54:33,020 --> 00:54:33,698
qu 'il était.

402
00:54:33,700 --> 00:54:35,200
C 'est le pire des mensonges.

403
00:54:35,800 --> 00:54:37,500
Pourquoi ça vous contrarie à ce point ?

404
00:54:41,900 --> 00:54:45,140
Il faut que je vous avoue que je me sens
irrésistiblement attiré par vous.

405
00:54:45,720 --> 00:54:47,060
Vous ne m 'en voulez pas de vous le
dire.

406
00:54:52,720 --> 00:54:54,880
Ça m 'étonne de ne voir aucune femme
dans votre vie.

407
00:54:58,740 --> 00:55:01,580
J 'ai été marié à une femme très belle.

408
00:55:03,540 --> 00:55:04,540
Elle m 'a trompé.

409
00:55:05,460 --> 00:55:08,560
Et maintenant, où est -elle ? Je viens
de vous le dire.

410
00:55:09,340 --> 00:55:10,660
Elle m 'a trompé.

411
00:55:18,570 --> 00:55:21,390
Vous n 'êtes pas une tueuse. Qu 'est -ce
que vous venez faire ? Je vous l 'ai

412
00:55:21,390 --> 00:55:22,450
dit, l 'argent m 'intéresse.

413
00:55:22,730 --> 00:55:24,890
Je peux vous en donner plus que vous ne
pourriez jamais dépenser.

414
00:55:26,450 --> 00:55:28,310
Je n 'aurais pas l 'impression de l
'avoir gagné.

415
00:55:28,570 --> 00:55:31,190
Oh si, croyez -moi.

416
00:55:41,650 --> 00:55:42,930
Vous avez déjà tué.

417
00:55:50,190 --> 00:55:51,190
pas que ce soit vrai.

418
00:55:52,070 --> 00:55:56,610
Vous voyez, au fond, la seule question,
c 'est jusqu 'où êtes -vous prête à

419
00:55:56,610 --> 00:55:59,370
aller ? Jusqu 'au bout.

420
00:56:06,270 --> 00:56:07,830
Mon père était juge.

421
00:56:10,510 --> 00:56:11,630
Ça vous étonne.

422
00:56:13,790 --> 00:56:18,730
Il nous obligeait, ma mère et moi, à
assister aux pendaisons pour notre

423
00:56:18,730 --> 00:56:19,730
ratification.

424
00:56:20,040 --> 00:56:22,840
Un jour, il a dit qu 'il fallait couper
le mâle à la racine.

425
00:56:24,360 --> 00:56:28,900
Il a pris une balle, l 'a mise dans son
revolver et fait tourner le barillet.

426
00:56:30,520 --> 00:56:35,280
Ensuite, à tour de rôle, il a tiré sur
chacun de nous jusqu 'à ce qu 'il se

427
00:56:35,280 --> 00:56:37,020
fasse exploser la moitié de la cervelle.

428
00:56:38,620 --> 00:56:39,880
Au dernier déclic.

429
00:56:50,250 --> 00:56:51,250
Il faut que vous le sachiez.

430
00:56:52,110 --> 00:56:54,970
Il n 'y a plus rien sur cette terre qui
puisse me faire peur.

431
00:56:56,870 --> 00:56:57,870
Rien.

432
00:56:58,690 --> 00:56:59,830
Je dois m 'en aller.

433
00:57:03,530 --> 00:57:05,030
Je n 'aurais jamais dû venir.

434
00:57:08,390 --> 00:57:09,450
Qui êtes -vous ?

435
00:57:47,850 --> 00:57:51,970
J 'espère que vous excuserez ma conduite
indigne, mais c 'est pas souvent qu 'on

436
00:57:51,970 --> 00:57:53,090
vous offre un verre dans le coin.

437
00:57:58,550 --> 00:58:05,430
Quand je suis entré dans sa bande,

438
00:58:05,510 --> 00:58:06,510
j 'étais qu 'un gamin.

439
00:58:18,540 --> 00:58:23,320
Il m 'a remarqué parce que j 'étais un
peu plus malin et un peu plus rapide que

440
00:58:23,320 --> 00:58:24,320
les autres.

441
00:58:27,640 --> 00:58:31,120
C 'est un homme qui n 'éprouve jamais la
moindre peur et il aurait voulu que je

442
00:58:31,120 --> 00:58:32,120
devienne comme lui.

443
00:58:38,180 --> 00:58:42,440
On partait collecter des fonds du côté
de la frontière, juste lui et moi, comme

444
00:58:42,440 --> 00:58:43,460
une famille part en pique -nique.

445
00:58:43,980 --> 00:58:45,680
Un jour, on avait attaqué la banque à
Nogales.

446
00:58:48,140 --> 00:58:51,060
Et quand on est sortis dans la rue, elle
était pleine de soldats. On a été

447
00:58:51,060 --> 00:58:52,060
salement amochés.

448
00:58:56,460 --> 00:58:58,260
Un prêtre nous a cachés dans sa mission.

449
00:59:00,100 --> 00:59:04,700
Il a soigné nos blessures, nous a
nourris, nous a parlé pendant des

450
00:59:07,440 --> 00:59:12,520
Et dès qu 'on a repris des forces,
Hérode m 'a dit de le tuer.

451
00:59:15,220 --> 00:59:16,220
Quand j 'ai refusé,

452
00:59:18,350 --> 00:59:20,110
Il m 'a collé son revolver sur la nuque.

453
00:59:22,030 --> 00:59:23,210
Il a commencé à compter.

454
00:59:32,030 --> 00:59:33,230
Alors j 'ai tué le prêtre.

455
00:59:36,030 --> 00:59:38,750
Maintenant, ce que je peux faire, ça n
'a plus d 'importance. Je sais que je

456
00:59:38,750 --> 00:59:39,750
suis déjà damné.

457
00:59:42,650 --> 00:59:44,990
Ne devenez pas ce que je suis. Ne suivez
pas le même chemin.

458
00:59:51,470 --> 00:59:56,650
Pourquoi vous m 'avez fait venir ? Je
voulais vous poser une simple question.

459
00:59:57,750 --> 01:00:01,490
Qui vous a engagé pour m 'affronter ?

460
01:00:01,490 --> 01:00:09,690
Monsieur

461
01:00:09,690 --> 01:00:16,410
Herod, je ne suis qu 'un gentleman
aventurier qui a fait une longue

462
01:00:16,410 --> 01:00:18,650
route pour venir relever le défi des
armes.

463
01:00:20,200 --> 01:00:22,280
Je croyais que le clergage, c 'était
Hasenland.

464
01:00:22,840 --> 01:00:24,320
Je n 'aurais mis ma tête à couper.

465
01:00:25,580 --> 01:00:27,100
Mais ce n 'était qu 'un bouffon.

466
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
Vous, non.

467
01:00:32,980 --> 01:00:34,380
Je m 'appelle Clay Cantrell.

468
01:00:35,560 --> 01:00:36,880
Je suis tireur d 'élite.

469
01:00:38,620 --> 01:00:40,120
J 'ai tué 17 hommes.

470
01:00:41,500 --> 01:00:44,320
Pour moi, c 'est une activité purement
professionnelle.

471
01:00:45,280 --> 01:00:46,640
Je ne m 'en tire pas de plaisir.

472
01:00:47,560 --> 01:00:49,400
Mon employeur souhaite garder la Doniva.

473
01:00:52,069 --> 01:00:57,390
Alors, nous traitons notre affaire
aujourd 'hui ? À la fin de l 'orage, je

474
01:00:57,390 --> 01:00:58,570
de vous l 'exemple à ne pas suivre.

475
01:01:11,710 --> 01:01:14,710
Alors le type me fait, donne -moi ton
arme.

476
01:01:15,710 --> 01:01:19,470
Alors moi, qu 'est -ce que je pouvais
faire ? Je lui en ai donné, pour son

477
01:01:19,470 --> 01:01:21,410
grade. Tu l 'as dit sans doute.

478
01:01:21,830 --> 01:01:25,530
Ainsi s 'achève l 'histoire de Freddy
Népla qui bouffe les pissenlits par la

479
01:01:25,530 --> 01:01:32,050
racine. C 'était important pour toi de t
'inscrire au concours.

480
01:01:32,730 --> 01:01:33,910
Tu as prouvé ce que tu voulais.

481
01:01:34,330 --> 01:01:35,730
Alors maintenant, abandonne.

482
01:01:36,230 --> 01:01:37,390
Il n 'y a aucun déshonneur.

483
01:01:39,190 --> 01:01:41,230
Lorsque tu abandonneras, j
'abandonnerai.

484
01:01:42,490 --> 01:01:44,110
Obéi, c 'est moi qui commande.

485
01:01:45,050 --> 01:01:46,050
On en reviendra.

486
01:01:49,130 --> 01:01:50,470
Pas tant que tu seras là.

487
01:01:52,750 --> 01:01:54,230
Ne te mets pas sur mon chemin.

488
01:01:55,670 --> 01:01:57,970
Et surtout, n 'essaie pas de soutenir
mon regard.

489
01:01:59,930 --> 01:02:03,870
Je ne suis ni malade, ni vieux. Et tu n
'arrives pas à la cheville.

490
01:02:04,550 --> 01:02:05,550
Dégage.

491
01:02:15,710 --> 01:02:17,290
Deuxième journée du concours.

492
01:02:18,280 --> 01:02:24,880
Quatre duels disputés par les huit
concurrents restants. Le vainqueur est l

493
01:02:24,880 --> 01:02:26,800
'homme qui reste debout à la fin du
duel.

494
01:02:27,100 --> 01:02:28,500
Qui reste vivant.

495
01:02:31,460 --> 01:02:33,060
Qui reste vivant.

496
01:02:35,140 --> 01:02:37,700
À présent, on se bat pour tuer.

497
01:02:38,040 --> 01:02:39,040
À parole.

498
01:02:39,780 --> 01:02:40,960
Quelle surprise, John.

499
01:02:41,920 --> 01:02:47,160
Tu changes les règles ? Ça vous pose un
problème ? Non.

500
01:02:49,100 --> 01:02:50,880
De toute façon, je comptais vous tuer.

501
01:02:54,900 --> 01:02:57,000
Messieurs, la rue est à vous.

502
01:03:44,970 --> 01:03:46,170
J 'arrive pas à comprendre.

503
01:03:47,830 --> 01:03:49,710
Vous n 'arrêtez pas de pleurnicher.

504
01:03:50,330 --> 01:03:52,730
Bande de lâches, vous dites que vous
êtes pauvre.

505
01:03:53,230 --> 01:03:55,870
Vous ne pouvez pas payer ma redevance,
ma protection.

506
01:03:56,770 --> 01:04:02,750
Et pourtant, vous avez trouvé de quoi
payer un tueur professionnel pour vous

507
01:04:02,750 --> 01:04:03,750
débarrasser de moi.

508
01:04:08,570 --> 01:04:10,370
Où avez -vous trouvé cette somme ?

509
01:04:13,490 --> 01:04:19,510
Qu 'est -ce que je dois en conclure ? Si
vous avez tant d 'argent à dépenser, je

510
01:04:19,510 --> 01:04:21,230
vais être obligé d 'augmenter vos
impôts.

511
01:04:21,550 --> 01:04:23,570
Parce que de toute évidence, vous ne l
'avez pas saisi.

512
01:04:24,830 --> 01:04:27,030
C 'est moi qui commande !

513
01:04:27,030 --> 01:04:33,990
Si tous les matins vous voyez le jour,

514
01:04:34,130 --> 01:04:39,670
c 'est une grâce que je vous accorde ! C
'est moi le maître de cette ville !

515
01:04:42,990 --> 01:04:45,970
Et j 'ai droit de vie et de mort sur
chacun d 'entre vous.

516
01:04:49,630 --> 01:04:56,510
J 'ai

517
01:04:56,510 --> 01:04:57,510
tué votre tueur.

518
01:04:59,570 --> 01:05:01,690
C 'est de l 'histoire ancienne.

519
01:05:41,290 --> 01:05:45,210
Peut -on repousser les limites de la
perfection ? Le balafré est mort.

520
01:05:45,570 --> 01:05:47,130
Le vainqueur se le quitte.

521
01:05:48,030 --> 01:05:49,030
J 'ai entendu.

522
01:05:49,530 --> 01:05:51,470
Je l 'ai entendu bouger sa main.

523
01:05:51,850 --> 01:05:54,630
Je vous avais prévenu. Moi, je suis d
'un autre niveau.

524
01:05:55,090 --> 01:05:59,630
En fait, c 'est moi le nouveau maire de
cette ville. Qu 'on se le dise.

525
01:06:00,650 --> 01:06:02,050
Tu as été magnifique.

526
01:06:03,910 --> 01:06:05,450
Là, il pue encore plus.

527
01:06:06,270 --> 01:06:07,830
Une tempête approche.

528
01:06:09,029 --> 01:06:12,290
Nous suspendons tous les duels jusqu 'à
nouvel ordre ! Venez tout le monde, c

529
01:06:12,290 --> 01:06:19,130
'est ma tournée ! Tu vas falloir l
'enterrer

530
01:06:19,130 --> 01:06:21,810
profond. Il pue tellement, faut le faire
tout de suite ! Ah oui, ça coupe la

531
01:06:21,810 --> 01:06:22,830
chute à quel point ?

532
01:07:16,590 --> 01:07:20,350
Cette petite poulette, c 'est sûr que ça
va faire une bonne cagneuse.

533
01:07:43,110 --> 01:07:44,450
Faites -moi une place, les gars.

534
01:07:44,810 --> 01:07:46,330
Ouais, bravo. Faites partie.

535
01:07:46,570 --> 01:07:47,570
Je me sens en veine.

536
01:07:48,230 --> 01:07:54,230
Elle est bonne, la petite ? Elle
frétille comme un poisson.

537
01:07:55,610 --> 01:08:01,050
Bordel ! Je veux y être ! Debout !

538
01:08:01,050 --> 01:08:09,130
Alors,

539
01:08:09,610 --> 01:08:11,030
c 'est toi qui passe.

540
01:08:14,350 --> 01:08:15,350
Sous -titrage ST'

541
01:08:16,290 --> 01:08:17,290
501

542
01:08:51,270 --> 01:08:56,350
Réglez -lui son compte ! Pitié ! Ce duel
n 'est pas terminé avant...

543
01:10:08,270 --> 01:10:10,210
Lady Actred, à l 'épreuve suivante.

544
01:10:16,320 --> 01:10:17,840
Priez, et vous serez pardonnés.

545
01:11:08,530 --> 01:11:09,910
Merci Roxy.

546
01:11:33,770 --> 01:11:39,710
Qu 'est -ce que tu fais ? Tu ne vas pas
tout lâcher ? Je sais que ce n 'est pas

547
01:11:39,710 --> 01:11:45,050
le moment rêvé pour dire ça, mais... Tu
me plais.

548
01:11:45,910 --> 01:11:48,530
Je veux que tu restes.

549
01:11:49,670 --> 01:11:56,290
Comment tu peux vivre ainsi ? Vivre
comment ? Tu ne restes pas pour le duel

550
01:11:56,290 --> 01:11:59,830
cortes ? Non, je m 'en vais. Attends, ça
va commencer d 'une minute à l 'autre.

551
01:11:59,850 --> 01:12:00,890
Je me fiche de cortes.

552
01:12:01,190 --> 01:12:02,190
Je me fiche de toi.

553
01:12:02,730 --> 01:12:04,510
et de toute cette saleté de ville.

554
01:12:10,170 --> 01:12:11,170
J 'abandonne.

555
01:12:19,010 --> 01:12:21,650
Tu n 'as pas dû bien m 'entendre. Je t
'ai dit que tu me plaisais.

556
01:12:28,910 --> 01:12:32,970
Aucune balle de revolver ne peut tuer
Cheval Moucheté.

557
01:13:47,280 --> 01:13:48,280
Le vainqueur, c 'est Korn.

558
01:14:06,900 --> 01:14:10,720
Aucune balle de revolver ne peut tuer
Cheval Mousset.

559
01:14:11,080 --> 01:14:12,080
Donne -moi une autre balle.

560
01:14:12,400 --> 01:14:15,140
Je t 'ai pourtant expliqué le règlement,
tu t 'en souviens ?

561
01:14:15,850 --> 01:14:17,670
Il faut tuer ton adversaire.

562
01:14:22,490 --> 01:14:28,430
Donne -moi une balle, John ! Est -ce que
quelqu 'un me donne une balle ?

563
01:14:28,430 --> 01:14:31,310
Col calibre 38.

564
01:14:34,190 --> 01:14:39,590
Tu le tueras point, c 'est pas ça que tu
me disais ? J 'ai renoncé à toute

565
01:14:39,590 --> 01:14:40,590
violence.

566
01:14:41,570 --> 01:14:42,730
Dépêche -toi, bonhomme !

567
01:15:28,469 --> 01:15:32,370
Félicitations. T 'es sélectionné pour la
suite du concours, presseur.

568
01:15:35,850 --> 01:15:36,850
Applaudissements.

569
01:15:48,610 --> 01:15:49,610
Bravo.

570
01:15:52,390 --> 01:15:53,730
Bienvenue parmi les chiens.

571
01:15:54,390 --> 01:15:55,390
Tueur.

572
01:16:08,080 --> 01:16:09,320
Donne moi ça !

573
01:16:42,030 --> 01:16:43,590
Je savais que je te trouverais ici.

574
01:16:44,810 --> 01:16:48,430
Il y a qui tu es ? Bien sûr, je sais qui
tu es.

575
01:16:48,690 --> 01:16:49,850
Tu es démise au monde.

576
01:16:56,970 --> 01:16:59,850
Ton père... Je ne veux pas en parler.

577
01:17:01,450 --> 01:17:04,490
Ça fait des heures que tu es là, à
chercher sa tombe.

578
01:17:05,450 --> 01:17:06,490
Il n 'est pas ici.

579
01:17:08,270 --> 01:17:09,350
Mes hommes d 'Hérode.

580
01:17:09,660 --> 01:17:12,000
ont brisé la stèle que j 'avais posée.

581
01:17:13,160 --> 01:17:16,860
Et ils ont brûlé ces ossements pour qu
'il n 'en reste aucune trace.

582
01:17:19,440 --> 01:17:21,300
Il y a des gens de bien par ici.

583
01:17:22,300 --> 01:17:24,900
Mais ce sont des lâches, comme moi.

584
01:17:26,600 --> 01:17:32,580
Ils attendent, ils espèrent que quelqu
'un comme toi viendra se mettre sur son

585
01:17:32,580 --> 01:17:34,440
chemin. J 'ai essayé.

586
01:17:35,280 --> 01:17:37,460
J 'ai essayé de le tuer, j 'y arrive
pas.

587
01:17:39,210 --> 01:17:40,710
J 'ai laissé passer ma chance.

588
01:17:41,030 --> 01:17:42,030
J 'ai peur.

589
01:17:43,390 --> 01:17:46,250
J 'ai peur de mourir.

590
01:17:46,990 --> 01:17:49,130
Tu es morte depuis ce qui est arrivé.

591
01:17:51,350 --> 01:17:53,470
Tu n 'as encore plus peur de vivre.

592
01:17:54,950 --> 01:17:58,090
Et ça ne changera pas si tu reprends ta
route.

593
01:18:03,230 --> 01:18:05,090
Je l 'ai retiré des flammes.

594
01:18:06,650 --> 01:18:08,390
C 'était mon meilleur ami.

595
01:19:56,390 --> 01:19:59,730
J 'ai tombé dans la bestialité et les
plus bas instincts.

596
01:20:00,810 --> 01:20:05,390
La Bible parle de changer le socle des
charrues en épée lorsqu 'on est

597
01:20:05,390 --> 01:20:06,390
au mal absolu.

598
01:20:06,590 --> 01:20:08,890
Et si je suis là, c 'est par la volonté
du ciel.

599
01:20:10,750 --> 01:20:11,750
Alors je...

600
01:20:38,090 --> 01:20:39,250
Demain, on sera peut -être...

601
01:21:51,380 --> 01:21:53,540
Je viens

602
01:21:53,540 --> 01:22:01,520
vous

603
01:22:01,520 --> 01:22:03,220
défier. Allez -vous -en.

604
01:22:03,800 --> 01:22:06,840
Je ne me battrai contre personne d
'autre. C 'est vous que je veux.

605
01:22:09,640 --> 01:22:11,300
On m 'a déjà provoqué un duel.

606
01:22:14,160 --> 01:22:19,640
Je vais enfin savoir si je suis l 'égal
de mon père.

607
01:22:26,020 --> 01:22:28,340
Un duel contre votre propre fils ?

608
01:22:30,250 --> 01:22:33,390
Je vous tuerai même s 'il fallait que je
chevauche jusqu 'en enfer.

609
01:22:33,690 --> 01:22:40,390
Vous avez quelque chose de particulier à
me reprocher ? Je vous le ferai savoir.

610
01:23:01,450 --> 01:23:02,650
Je ne vais pas tirer.

611
01:23:03,870 --> 01:23:04,870
Moi non plus, Vénère.

612
01:23:06,170 --> 01:23:08,810
Je suis venue tuer Hérode et c 'est ce
que je vais faire.

613
01:23:10,710 --> 01:23:11,710
Déclare forfait.

614
01:23:12,430 --> 01:23:13,430
Jamais de la vie.

615
01:23:13,870 --> 01:23:16,370
Laisse -le -moi. Il sera aussi mort que
si tu l 'avais tué.

616
01:23:21,510 --> 01:23:23,590
Je veux que ce soit bien clair pour vous
deux.

617
01:23:24,130 --> 01:23:25,270
Vous allez vous battre.

618
01:23:26,230 --> 01:23:27,350
Personne ne déclare forfait.

619
01:23:28,170 --> 01:23:29,170
Personne ne se couche.

620
01:23:30,670 --> 01:23:32,490
Ce n 'est pas à vous de me dire ce que
je dois faire.

621
01:23:34,790 --> 01:23:36,510
Essayez de quitter la ville, mes hommes
vous tueront.

622
01:23:37,830 --> 01:23:39,610
Refusez de combattre, mes hommes vous
tueront.

623
01:23:40,010 --> 01:23:42,510
Si vous vouliez vous défiler, il fallait
le faire avant.

624
01:24:05,390 --> 01:24:07,350
Troisième journée du concours.

625
01:24:07,950 --> 01:24:11,010
Il ne reste que quatre concurrents.

626
01:24:11,590 --> 01:24:14,270
Monsieur Hérode contre le kit.

627
01:24:15,030 --> 01:24:17,710
Et ensuite Lady contre Cor.

628
01:24:18,870 --> 01:24:19,870
Dégagez la rue.

629
01:24:20,170 --> 01:24:22,010
Tu n 'as aucune raison de le faire.

630
01:24:22,630 --> 01:24:24,230
Tout le monde s 'est désactué le
meilleur.

631
01:24:25,430 --> 01:24:26,930
La question n 'est pas là.

632
01:24:28,150 --> 01:24:29,370
Je suis ton fils.

633
01:24:30,450 --> 01:24:32,850
Et si c 'est le seul moyen pour qu 'ils
le reconnaissent.

634
01:24:41,260 --> 01:24:45,320
Qu 'est -ce que tu attends de ce duel ?
Qu 'est -ce que tu veux ?

635
01:24:45,320 --> 01:24:54,720
Ce

636
01:24:54,720 --> 01:24:56,320
que je veux, c 'est qu 'il me respecte.

637
01:26:05,710 --> 01:26:06,710
Approuvez ce que tu valais.

638
01:26:08,390 --> 01:26:10,210
Un duel, ça se passe dans la tête.

639
01:26:11,730 --> 01:26:12,730
Pas dans les mains.

640
01:26:15,850 --> 01:26:21,390
La seule chose qui fait qu 'il est
invincible, c 'est que vous croyez qu

641
01:26:21,390 --> 01:26:22,390
'est.

642
01:26:23,210 --> 01:26:25,610
Il y a cinq ans, peut -être, c 'était le
plus rapide.

643
01:26:27,290 --> 01:26:31,230
Mais l 'heure tourne pour tout le monde.

644
01:26:33,680 --> 01:26:36,000
Il est un tout petit peu plus lent qu
'avant.

645
01:26:37,080 --> 01:26:39,680
Quant à moi, je vous signale que...

646
01:26:39,680 --> 01:26:46,140
J 'ai atteint mon sommet.

647
01:27:06,960 --> 01:27:08,040
C 'était rapide !

648
01:27:42,090 --> 01:27:45,910
Je l 'ai eu ou pas ? Oui, Kid, tu l 'as
eu.

649
01:27:47,210 --> 01:27:51,510
Est -ce qu 'il est mort ? T 'as été
rapide comme l 'éclair.

650
01:27:52,950 --> 01:27:54,710
Je veux pas mourir.

651
01:28:35,720 --> 01:28:37,600
Il n 'a jamais été prouvé que c 'était
mon fils.

652
01:28:40,800 --> 01:28:44,780
C 'était le fermier, par moi.

653
01:28:51,560 --> 01:28:53,140
Je lui ai dit d 'abandonner.

654
01:28:53,620 --> 01:28:54,640
Il a refusé.

655
01:30:01,040 --> 01:30:04,060
Tu as quelle sorte d 'encre ? Toute
celle que vous voulez.

656
01:31:39,950 --> 01:31:46,090
Si aucun de vous n 'a tiré au moment où
j 'aurai fini de compter, mes hommes

657
01:31:46,090 --> 01:31:47,090
vous abattront.

658
01:31:55,830 --> 01:31:56,830
Dix.

659
01:31:59,110 --> 01:32:00,630
Neuf. Dégaine.

660
01:32:00,970 --> 01:32:02,570
Pas la peine qu 'on meure tous les deux.

661
01:32:03,250 --> 01:32:04,250
Huit.

662
01:32:06,390 --> 01:32:08,230
Sept. Dégaine, bon sang !

663
01:32:09,639 --> 01:32:11,120
6. Tue -moi, Hélène.

664
01:32:12,360 --> 01:32:13,900
5. Tue -moi.

665
01:32:14,280 --> 01:32:15,280
4.

666
01:32:15,740 --> 01:32:16,740
Tue -moi.

667
01:32:17,160 --> 01:32:19,020
3. Tue -moi ou je te tue.

668
01:32:19,540 --> 01:32:20,900
2, s 'il te plaît.

669
01:32:51,020 --> 01:32:52,020
Elle est morte.

670
01:32:53,300 --> 01:32:54,400
Oh, Seigneur.

671
01:32:55,000 --> 01:32:56,000
Elle est morte.

672
01:32:57,000 --> 01:32:58,560
Laissez -la en paix, Vautour.

673
01:32:59,040 --> 01:33:00,240
Ne la touchez pas.

674
01:33:01,380 --> 01:33:03,020
Quel tir superbe.

675
01:33:03,540 --> 01:33:04,540
Bravo, révérend.

676
01:33:05,060 --> 01:33:08,220
Comme je dis toujours, mets un renard
dans le poulailler et t 'auras un poulet

677
01:33:08,220 --> 01:33:09,220
pour dîner.

678
01:33:10,500 --> 01:33:12,420
Tu vas brûler en enfer fumier.

679
01:33:13,180 --> 01:33:16,380
Depuis le début, tu voulais que mon
pâte, hein ? On va se battre, viens !

680
01:33:31,630 --> 01:33:32,710
Bien sûr, on va se battre.

681
01:33:33,170 --> 01:33:34,570
Mais en suivant le règlement.

682
01:33:34,870 --> 01:33:35,870
C 'est -à -dire demain.

683
01:33:35,930 --> 01:33:36,930
Je te laisse choisir l 'heure.

684
01:33:38,150 --> 01:33:39,150
À l 'aube.

685
01:33:48,930 --> 01:33:55,430
Deux fois tu m 'as cassé le nez.

686
01:33:59,310 --> 01:34:01,230
On va voir si tu tires vite maintenant.

687
01:35:17,320 --> 01:35:20,060
Qui a fait ça ? C 'est moi, monsieur
Hérode.

688
01:35:20,980 --> 01:35:22,280
Tu as saboté le concours.

689
01:35:22,960 --> 01:35:24,760
Je te donne 20 secondes pour quitter la
ville.

690
01:35:25,580 --> 01:35:28,480
Mais en fait, c 'est pas juste. J 'ai
toujours fait tout ce que vous m 'avez

691
01:35:28,480 --> 01:35:31,100
dit, monsieur Hérode. Il ne te reste
plus que 15 secondes.

692
01:35:31,920 --> 01:35:32,920
Adieu, Grotzi.

693
01:35:34,320 --> 01:35:39,780
Oh, merde ! Oh, merde ! Alors, qu 'est
-ce qu 'on fait ? Regarde tous ces gens.

694
01:35:40,280 --> 01:35:41,280
Ils veulent du spectacle.

695
01:35:42,060 --> 01:35:44,020
Je pourrais me servir uniquement de la
main gauche.

696
01:35:44,880 --> 01:35:45,960
Qu 'est -ce que tu en dis ?

697
01:35:48,720 --> 01:35:52,060
Bien sûr, je ne suis pas Hassan Lan. Je
peux tirer aussi bien de l 'une que de l

698
01:35:52,060 --> 01:35:52,959
'autre.

699
01:35:52,960 --> 01:35:55,320
Comment tu te sens ? Moi, je suis
nerveux.

700
01:35:56,400 --> 01:35:57,820
Et c 'est très rare que j 'ai peur.

701
01:35:58,060 --> 01:35:59,380
J 'adore cette sensation.

702
01:36:05,800 --> 01:36:09,480
J 'ai

703
01:36:09,480 --> 01:36:15,920
toujours voulu me mesurer à toi.

704
01:36:17,060 --> 01:36:18,460
Depuis notre première rencontre.

705
01:36:20,840 --> 01:36:23,160
J 'en avais les doigts qui me
démangeaient.

706
01:36:39,740 --> 01:36:43,460
Quoi qu 'il arrive, s 'il est encore
debout à la fin, abattez -le.

707
01:38:53,770 --> 01:38:54,770
Tu es mort !

708
01:39:27,920 --> 01:39:28,920
Tu m 'excuseras, John.

709
01:39:29,460 --> 01:39:30,660
Je change les règles.

710
01:39:31,980 --> 01:39:33,480
Maintenant, on se bat à la loyale.

711
01:39:35,380 --> 01:39:37,180
Qui es -tu ?

712
01:39:37,180 --> 01:39:54,360
Vous

713
01:39:54,360 --> 01:39:55,880
m 'avez volé ma vie.

714
01:39:58,440 --> 01:40:00,380
Laisse -la partir ! Laisse -la !

715
01:40:00,380 --> 01:40:07,360
Écoute, je te demande quelque chose.

716
01:40:08,300 --> 01:40:12,800
Ne l 'oblige pas à regarder, je t 'en
prie. Laisse -la partir, tu me tueras

717
01:40:12,800 --> 01:40:13,940
après. Ah, mais c 'est pas possible, ça.

718
01:40:14,340 --> 01:40:18,040
Je vais te faire une fleur. J 'ai tiré
trois coups, je te donne les trois coups

719
01:40:18,040 --> 01:40:19,300
qui restent pour sauver ton papa.

720
01:40:20,660 --> 01:40:26,180
Fumier, c 'est monstrueux ! Tiens sur la
corde. Si tu arrives à la casser, ton

721
01:40:26,180 --> 01:40:27,320
papa aura la vie sauve.

722
01:40:27,720 --> 01:40:28,720
Tu as ma parole.

723
01:40:30,140 --> 01:40:32,980
Tu vas y arriver, chérie.

724
01:40:34,400 --> 01:40:37,520
C 'est trop dur.

725
01:40:38,400 --> 01:40:40,260
Courage, ma fleur. Tiens le revolver.

726
01:40:41,400 --> 01:40:43,300
Avec tes deux mains, tu peux le faire.

727
01:40:44,320 --> 01:40:45,660
Vas -y, arme le percuteur.

728
01:40:46,800 --> 01:40:47,800
Non.

729
01:40:49,840 --> 01:40:50,940
Tu vas y arriver.

730
01:40:57,160 --> 01:40:58,480
Ce n 'est pas ta faute, tout ça.

731
01:41:00,380 --> 01:41:01,940
Ne te fais pas de reproches.

732
01:41:02,160 --> 01:41:07,420
Et surtout, n 'oublie jamais que je t
'aime très fort.

733
01:41:09,400 --> 01:41:11,340
Je t 'aime de tout mon cœur, tu sais.

734
01:41:13,120 --> 01:41:15,400
Ne l 'oublie pas. Et maintenant, tiens.

735
01:41:29,520 --> 01:41:30,520
Tu y étais presque.

736
01:42:04,490 --> 01:42:08,590
Tu n 'es pas assez rapide pour moi !
Aujourd 'hui, je le serai.

737
01:43:31,340 --> 01:43:33,100
La loi a retrouvé son étoile.

