1
00:02:59,046 --> 00:03:01,720
Máš někdy chuť
na ničem, co děláš, nezáleží?
2
00:03:03,016 --> 00:03:06,061
Zanecháváš stopy na pláži,
a zítra jsou pryč.
3
00:03:07,054 --> 00:03:09,227
Jako by to bylo dnes znovu.
4
00:03:11,224 --> 00:03:14,669
Říká se, že vaše dospívající roky jsou pro
spřátelit se a bavit se,
5
00:03:15,028 --> 00:03:17,574
což mi ještě zhoršilo nohy.
6
00:03:17,931 --> 00:03:19,358
Ahoj, Amy.
7
00:03:20,159 --> 00:03:21,903
To je Jake. Jsem ve vaší hodině matematiky.
8
00:03:22,969 --> 00:03:25,009
Hej, nezapomeň na plenky pro dospělé.
9
00:03:25,104 --> 00:03:26,105
Ano, správně.
10
00:03:33,013 --> 00:03:33,916
Jaku!
11
00:03:34,641 --> 00:03:35,848
Telefon pro vás.
12
00:03:36,349 --> 00:03:39,286
Ale toho dne se všechno změnilo.
13
00:03:42,322 --> 00:03:43,765
Díky za svezení, Shelley.
14
00:03:44,691 --> 00:03:47,035
Tak jak to, že musíš jít
jednat s tvým dědečkem?
15
00:03:47,194 --> 00:03:49,572
Můj táta se nemohl dostat z práce.
16
00:03:49,730 --> 00:03:51,835
Nemyslel jsem si, že pracoval.
17
00:03:54,711 --> 00:03:55,911
Víš...
18
00:03:56,036 --> 00:03:56,904
já jsem...
19
00:03:57,429 --> 00:03:59,032
jen zavolám dědovi.
20
00:04:01,708 --> 00:04:03,309
Ahoj, tady Abe.
21
00:04:03,310 --> 00:04:04,789
Ahoj, tady Jake.
22
00:04:04,945 --> 00:04:07,588
Ne! Nechoď sem.
Poslouchej mě.
23
00:04:08,248 --> 00:04:09,921
Není to bezpečné.
24
00:04:10,083 --> 00:04:11,118
Drž se dál.
25
00:04:11,584 --> 00:04:13,828
Dědečku, vzal sis dnes prášky?
26
00:04:13,987 --> 00:04:17,730
Klíč od mé skříně se zbraněmi,
bylo to v šuplíku.
27
00:04:18,091 --> 00:04:19,234
A teď je to pryč.
28
00:04:19,726 --> 00:04:22,728
Jo, táta to vzal, jasný?
29
00:04:22,829 --> 00:04:24,170
Pro úschovu.
30
00:04:24,695 --> 00:04:25,859
to je v pořádku.
31
00:04:26,366 --> 00:04:28,406
Tvůj otec chce, abych měl
bojovat s nimi bez zbraně?
32
00:04:34,107 --> 00:04:35,609
Bůh mu žehnej.
33
00:04:36,209 --> 00:04:38,255
Co je s ním, Alzheimer?
34
00:04:38,645 --> 00:04:39,988
Demence.
35
00:05:00,267 --> 00:05:02,875
Ten chlap mi dal heebie-jeebies.
36
00:05:13,179 --> 00:05:14,725
Hollere, jestli mě potřebuješ.
37
00:05:22,789 --> 00:05:23,929
Dědeček?
38
00:05:48,848 --> 00:05:49,849
Shelley!
39
00:05:55,788 --> 00:05:56,789
co se děje?
40
00:05:56,923 --> 00:05:58,095
Někdo se vloupal dovnitř.
41
00:05:58,191 --> 00:06:00,637
V autě mám 38.
Počkáš tam.
42
00:06:49,676 --> 00:06:50,711
Dědeček!
43
00:07:04,056 --> 00:07:05,268
911. Jaký je váš stav nouze?
44
00:07:05,292 --> 00:07:07,533
911? Jo, potřebuji záchranáře.
45
00:07:07,894 --> 00:07:10,238
Je v 2040 Palm Circle.
Můj děda...
46
00:07:11,731 --> 00:07:13,400
Pane, jaká je vaše nouze?
Děda.
47
00:07:13,466 --> 00:07:15,468
Musíš odtud pryč.
48
00:07:15,835 --> 00:07:16,915
Pane, slyšíte mě?
49
00:07:16,970 --> 00:07:18,813
Prosím. Poslouchat.
50
00:07:18,972 --> 00:07:21,113
Jděte na ostrov.
51
00:07:21,374 --> 00:07:23,049
Pane, záchranáři jsou na cestě.
52
00:07:23,209 --> 00:07:25,014
Najděte Emersona.
53
00:07:26,146 --> 00:07:27,819
Pohlednice.
54
00:07:27,981 --> 00:07:29,551
Přejděte do smyčky.
55
00:07:29,716 --> 00:07:33,552
3. září 1943.
56
00:07:33,553 --> 00:07:36,333
to je v pořádku. Jen se nehýbej.
Přijíždí sanitka.
57
00:07:36,489 --> 00:07:38,802
Vím, že si myslíš, že jsem blázen.
58
00:07:39,626 --> 00:07:42,570
Ale ptáček vše vysvětlí.
59
00:07:43,496 --> 00:07:45,485
Uděláš to, Tygrysku?
60
00:07:45,710 --> 00:07:46,763
Slib mi to?
61
00:07:47,100 --> 00:07:48,211
Slibuji, ano.
62
00:07:48,468 --> 00:07:50,948
Myslel jsem, že tě můžu ochránit.
63
00:07:53,306 --> 00:07:56,752
Měl jsem ti to říct už před lety.
64
00:08:03,950 --> 00:08:06,228
Dědeček. Řekni mi co?
65
00:08:06,686 --> 00:08:07,926
Dědeček!
66
00:08:28,508 --> 00:08:30,112
Shelley, za tebou!
67
00:08:44,391 --> 00:08:47,201
Tady nikdo nebyl.
68
00:08:48,161 --> 00:08:49,870
Mohu říci Jakeu,
69
00:08:50,130 --> 00:08:52,664
že vzhledem k tomu, že to bylo teprve před měsícem,
70
00:08:52,665 --> 00:08:55,111
Myslím, že se ti vede výjimečně dobře.
71
00:08:55,402 --> 00:08:57,814
Kromě toho, že jsi blázen?
72
00:08:58,671 --> 00:09:02,444
Mít noční můry a úzkosti
nezblázní tě.
73
00:09:02,609 --> 00:09:05,413
Co takhle vidět věci
které tam nejsou?
74
00:09:06,079 --> 00:09:08,619
Vlastně v traumatických situacích,
není to vůbec neobvyklé.
75
00:09:08,781 --> 00:09:11,722
Kreslilo vaše podvědomí
obrázek z filmu nebo...
76
00:09:12,385 --> 00:09:13,464
Byl to příběh.
77
00:09:15,155 --> 00:09:17,601
Můj děda mi vyprávěl příběhy
když jsem byl dítě...
78
00:09:18,357 --> 00:09:20,799
o příšerách, se kterými bojoval ve válce.
79
00:09:20,860 --> 00:09:21,861
Takže tady to je.
80
00:09:22,228 --> 00:09:23,635
Byl brutálně napaden,
81
00:09:23,796 --> 00:09:27,107
a ve vaší hlavě, muž, který
bylo to nelidské, monstrum.
82
00:09:27,267 --> 00:09:28,843
Nebyl to však muž.
83
00:09:29,936 --> 00:09:32,216
Policisté řekli, že psi,
84
00:09:32,305 --> 00:09:34,212
poškrábal síťová dvířka,
85
00:09:34,374 --> 00:09:36,655
a vyhnal je do lesa.
86
00:09:37,510 --> 00:09:39,683
A koroner řekl, že měl infarkt.
87
00:09:40,246 --> 00:09:41,950
A policajti řekli...
88
00:09:44,284 --> 00:09:46,490
že psi jdou na měkké části.
89
00:09:47,854 --> 00:09:52,266
Testovali DNA vidličku
a měl zvířecí DNA.
90
00:09:52,759 --> 00:09:55,035
Takže případ uzavřen.
91
00:09:56,129 --> 00:09:58,871
Zní jako mimořádný gentleman.
92
00:09:59,299 --> 00:10:00,979
Byli jste si velmi blízcí?
93
00:10:01,935 --> 00:10:02,936
Portoriko.
94
00:10:04,270 --> 00:10:05,271
Zde.
95
00:10:05,572 --> 00:10:08,651
Kde je jezero
voda ve tmě svítí.
96
00:10:08,775 --> 00:10:10,550
A tajný tunel.
97
00:10:10,710 --> 00:10:12,986
Tam jsem se schoval před monstry.
98
00:10:13,480 --> 00:10:15,391
Hodně mě hlídal.
99
00:10:15,782 --> 00:10:18,284
Když jsem byl s ním, cítil jsem se výjimečně.
100
00:10:19,486 --> 00:10:21,124
Moje kachna byla zase suchá.
101
00:10:22,455 --> 00:10:25,664
Abe. Je tak 11:00.
co to dělá?
102
00:10:26,993 --> 00:10:28,931
Budu průzkumník.
103
00:10:29,028 --> 00:10:31,741
Děda mi pomáhá plánovat mou první cestu.
104
00:10:31,798 --> 00:10:34,271
Všechno už je
byl objeven, kamaráde.
105
00:10:40,140 --> 00:10:42,511
Nevšímej si svého otce.
Zná bubáka.
106
00:10:42,675 --> 00:10:45,220
Pojď Tygrysku. Do postele.
107
00:10:55,288 --> 00:10:56,926
Můžeš mi říct příběh?
108
00:10:57,290 --> 00:10:58,291
Obvyklá?
109
00:10:59,592 --> 00:11:00,594
Dobře.
110
00:11:01,519 --> 00:11:03,225
Kdysi dávno,
111
00:11:03,562 --> 00:11:05,607
byl tam malý kluk...
S obrázky.
112
00:11:06,466 --> 00:11:07,604
obrázky.
113
00:11:15,708 --> 00:11:17,151
Kdysi dávno,
114
00:11:17,510 --> 00:11:20,050
byl tam malý chlapec jménem Abe.
115
00:11:20,313 --> 00:11:21,521
To jsi byl ty.
116
00:11:21,981 --> 00:11:22,982
To jsem byl já.
117
00:11:23,149 --> 00:11:24,366
A žil,
118
00:11:24,591 --> 00:11:28,353
v krásném dětském domově
malý ostrov poblíž Walesu,
119
00:11:29,154 --> 00:11:30,927
kde slunce svítilo každý den.
120
00:11:31,324 --> 00:11:32,907
paní ředitelka,
121
00:11:33,132 --> 00:11:34,427
slečno Peregrine,
122
00:11:34,660 --> 00:11:36,337
byl velmi chytrý.
123
00:11:36,996 --> 00:11:38,776
A kouřila dýmku.
124
00:11:39,032 --> 00:11:40,704
Mohla se proměnit v ptáka.
125
00:11:42,501 --> 00:11:45,081
Byl to domov pro zvláštní děti,
126
00:11:45,838 --> 00:11:48,881
jako Bronwyn a Victor.
127
00:11:50,176 --> 00:11:52,816
Oba byli silní jako 10 mužů.
128
00:11:53,580 --> 00:11:54,752
A Hugh...
129
00:11:55,214 --> 00:11:58,827
Hugh měl v sobě včely.
130
00:11:59,652 --> 00:12:00,653
Kde je Emma?
131
00:12:01,020 --> 00:12:02,261
Mohla se vznášet.
132
00:12:03,323 --> 00:12:05,668
Byla lehčí než vzduch.
133
00:12:06,826 --> 00:12:10,035
Musela nosit speciální
boty vyrobené z olova,
134
00:12:10,396 --> 00:12:12,739
aby neodplula pryč.
135
00:12:12,832 --> 00:12:14,443
Kde je teď?
136
00:12:14,901 --> 00:12:17,404
Věřím, že je stále na ostrově.
137
00:12:18,238 --> 00:12:20,514
Moje máma a táta mě tam poslali,
138
00:12:20,873 --> 00:12:22,514
žít se speciálními dětmi.
139
00:12:23,076 --> 00:12:24,817
A teď Tygrysku,
140
00:12:25,442 --> 00:12:26,579
čas na spánek.
141
00:12:26,713 --> 00:12:28,356
Říkal mi Tygrysku.
142
00:12:28,615 --> 00:12:30,726
Je to polsky malý tygr.
143
00:12:31,017 --> 00:12:33,324
Nemohl si vybrat
méně vhodná přezdívka.
144
00:12:33,386 --> 00:12:34,763
Vždy jsem byl kuře.
145
00:12:34,921 --> 00:12:37,595
Proč to udělala tvoje máma a táta
poslat tě pryč?
146
00:12:38,791 --> 00:12:42,164
Kde jsme žili v Polsku,
nebylo to bezpečné.
147
00:12:43,062 --> 00:12:44,502
Byly tam příšery.
148
00:12:44,664 --> 00:12:46,774
Jaký druh monster?
149
00:12:46,933 --> 00:12:48,694
obrovské,
150
00:12:49,319 --> 00:12:50,969
s dlouhými pažemi,
151
00:12:51,703 --> 00:12:53,014
a žádné oči,
152
00:12:53,172 --> 00:12:55,378
a taková chapadla.
153
00:12:59,111 --> 00:13:00,452
Ta hloupost byla,
154
00:13:00,576 --> 00:13:03,518
leta jsem jeho příběhům skutečně věřil.
155
00:13:04,317 --> 00:13:05,766
A tohle je Millard.
156
00:13:05,791 --> 00:13:06,851
Je neviditelný.
157
00:13:14,127 --> 00:13:16,503
Můj učitel říká, že to byly trikové fotky.
158
00:13:17,630 --> 00:13:19,166
A věřil jsi jí?
159
00:13:19,966 --> 00:13:21,900
Táta říká, že jsi je pravděpodobně našel
160
00:13:22,101 --> 00:13:24,547
někde ve vrakovně
když jsi šel cestovat.
161
00:13:25,405 --> 00:13:27,908
Nikdy bych ti nelhal, Tygrysku.
162
00:13:28,074 --> 00:13:29,521
Ale udělal jsi,
163
00:13:29,846 --> 00:13:32,714
o domově, příšerách.
164
00:13:34,681 --> 00:13:36,126
Řekl mi táta.
165
00:13:36,649 --> 00:13:38,984
Tvůj otec moc dobře ví,
166
00:13:39,085 --> 00:13:41,058
Odešla jsem bydlet do dětského domova.
167
00:13:41,788 --> 00:13:44,997
Řekl, že tam opravdu byly
příšery v Polsku,
168
00:13:45,291 --> 00:13:47,795
jen ne ten typ s chapadly.
169
00:13:48,961 --> 00:13:51,970
Řekl, že vás poslali do Walesu
protože tam byli špatní lidé.
170
00:13:52,699 --> 00:13:56,613
Lidé, kteří chtěli zabíjet
kdokoli, kdo byl jiný.
171
00:13:57,603 --> 00:13:59,708
Už o tom nechci mluvit.
172
00:14:00,372 --> 00:14:02,482
Řekl, že děti byly výjimečné,
173
00:14:04,043 --> 00:14:06,614
ale ne tak, jak jsi řekl.
174
00:14:26,566 --> 00:14:27,988
jen říkám,
175
00:14:27,989 --> 00:14:30,175
měl se zítřek
aby byl den psaní.
176
00:14:30,436 --> 00:14:33,010
Pět let a
počítat s tou zatracenou knihou.
177
00:14:33,172 --> 00:14:36,841
A vzít si jeden den být se svým synem
budou jeho narozeniny velký rozdíl?
178
00:14:36,842 --> 00:14:37,843
Dobře.
179
00:14:45,218 --> 00:14:46,553
Najdeš něco dobrého?
180
00:14:48,388 --> 00:14:49,776
Oh, podívej se na to.
181
00:14:50,001 --> 00:14:51,288
To je úžasné.
182
00:14:51,758 --> 00:14:53,062
Měl bys to vzít.
183
00:14:53,526 --> 00:14:55,003
Pojď, kámo, jdeme na to.
184
00:14:56,829 --> 00:14:58,968
Jak se máš tak dobře?
185
00:15:00,199 --> 00:15:02,873
Jakey, byl jsi mnohem blíž
k němu, než jsem kdy byl.
186
00:15:03,135 --> 00:15:05,276
Byl to skvělý dědeček, ale ne...
187
00:15:05,501 --> 00:15:06,904
není tak skvělý táta, víš.
188
00:15:09,208 --> 00:15:12,310
Nezdálo se, že bych si takovou práci vybral
nezahrnovalo pozdní noci,
189
00:15:12,311 --> 00:15:13,984
nebo dlouhé cesty pryč.
190
00:15:14,980 --> 00:15:18,760
Já a teta Susie jsme vždycky nějak přemýšleli
možná podváděl naši mámu.
191
00:15:21,554 --> 00:15:24,122
Omlouvám se, kamaráde. Vím jak
moc jsi ho uctíval,
192
00:15:24,123 --> 00:15:25,564
ale je to tam.
193
00:15:34,300 --> 00:15:35,602
Překvapení!
194
00:15:35,968 --> 00:15:37,706
Všechno nejlepší k narozeninám, bratranče Jake!
195
00:15:37,870 --> 00:15:40,078
J-pse, je skvělé, že přicházíš
strávit s námi léto.
196
00:15:40,139 --> 00:15:41,447
Počkejte, až uvidíte novou loď.
197
00:15:41,874 --> 00:15:43,394
Nemůžu se dočkat.
198
00:15:53,219 --> 00:15:54,789
To je teta Susie.
199
00:15:55,321 --> 00:15:57,365
Myslel jsem, že bys mohl otevřít tohle.
200
00:15:57,824 --> 00:16:00,197
Je od tvého dědy.
201
00:16:01,060 --> 00:16:02,494
Našel jsem to, když jsem se balil.
202
00:16:02,495 --> 00:16:04,601
Myslel jsem, že ti to chtěl jednou dát.
203
00:16:07,300 --> 00:16:08,472
Díky.
204
00:16:26,752 --> 00:16:30,666
Jakeovi a světům
ještě musí objevit.
205
00:16:42,101 --> 00:16:43,637
Můj nejdražší Abe.
206
00:16:43,803 --> 00:16:45,874
Doufám, že vás tato karta najde dobře.
207
00:16:46,038 --> 00:16:49,110
Děti a já toužíme
slyšet vaše novinky.
208
00:16:49,275 --> 00:16:51,619
Doufám, že máš rozum!
Brzy nás znovu navštivte.
209
00:16:51,777 --> 00:16:53,552
Moc rádi bychom vás viděli.
210
00:16:53,713 --> 00:16:55,124
S obdivem.
211
00:16:55,481 --> 00:16:56,653
Alma Peregrine.
212
00:16:57,416 --> 00:16:59,055
Teprve před dvěma lety.
213
00:16:59,218 --> 00:17:02,365
Předpokládám, že je to možné
mohla být ještě naživu.
214
00:17:02,655 --> 00:17:04,227
Správně a...
215
00:17:04,790 --> 00:17:06,227
Mohl jsem ji potkat.
216
00:17:06,692 --> 00:17:08,693
Možná i zjistit, co to bylo,
217
00:17:08,694 --> 00:17:09,939
Děda chtěl, abych to věděl.
218
00:17:09,995 --> 00:17:11,269
Ale co když je mrtvá?
219
00:17:11,530 --> 00:17:12,531
Dr. Golan...
220
00:17:12,698 --> 00:17:15,408
Jsme velmi znepokojeni
s Jakeovým stavem mysli právě teď.
221
00:17:15,668 --> 00:17:18,440
Neexistuje způsob, jak nasadit svůj život
čeká vás, aby vás odvezl do Walesu.
222
00:17:19,405 --> 00:17:20,907
Táta by mě mohl vzít.
223
00:17:21,373 --> 00:17:23,479
A může, může se dívat na ptáky,
224
00:17:23,843 --> 00:17:25,015
a pracovat na jeho knize.
225
00:17:25,411 --> 00:17:26,987
Znamená to, že si dáte pauzu.
226
00:17:27,847 --> 00:17:29,224
Jak řekl Dr. Golan,
227
00:17:29,682 --> 00:17:31,689
možná můžu jít dál.
228
00:17:32,485 --> 00:17:33,725
Jako uzavření.
229
00:17:34,720 --> 00:17:37,694
Mít příležitost
vidět tento dětský domov,
230
00:17:37,757 --> 00:17:39,896
a oddělit fantazii od reality,
231
00:17:40,559 --> 00:17:41,970
může být užitečné.
232
00:17:42,127 --> 00:17:43,270
A přinejmenším
233
00:17:43,329 --> 00:17:45,800
takový výlet dává šanci...
234
00:17:46,732 --> 00:17:48,211
řekni sbohem.
235
00:17:54,607 --> 00:17:57,110
Cairnholm.
Populace 92.
236
00:17:57,677 --> 00:18:00,044
Nejznámější pro svou blízkost,
237
00:18:00,045 --> 00:18:03,026
na místo posledního odpočinku
výletní lodi Augusta,
238
00:18:03,182 --> 00:18:05,460
která se potopila v roce 1915.
239
00:18:05,918 --> 00:18:07,727
Je tam jen jeden hotel...
240
00:18:08,387 --> 00:18:09,422
To jsme my.
241
00:18:09,589 --> 00:18:11,466
Jo. Doufám, že tam bude bourbon.
242
00:18:15,861 --> 00:18:17,397
Jakeu, podívej se na to.
243
00:18:17,763 --> 00:18:19,302
To je sokol stěhovavý.
244
00:18:19,865 --> 00:18:22,311
Peregrine jako paní ředitelka?
245
00:18:23,069 --> 00:18:24,312
Jasně.
246
00:18:24,570 --> 00:18:26,471
Tam asi děda přišel
247
00:18:26,472 --> 00:18:28,547
s tím, že se to celé proměnilo v ptáka.
248
00:18:28,741 --> 00:18:31,522
Možná, možná je to opravdu ona!
249
00:18:31,877 --> 00:18:33,479
Ahoj, slečno Peregrine.
250
00:18:33,746 --> 00:18:35,123
To jsem já, Jake.
251
00:18:35,281 --> 00:18:37,288
Jsem vnuk Abeho Portmana.
252
00:18:37,450 --> 00:18:39,623
Prosím, nezlobte se na nás.
253
00:18:41,754 --> 00:18:43,898
Bože můj.
Tati, dělám si srandu.
254
00:19:11,350 --> 00:19:13,255
Co to... Haló?
255
00:19:14,453 --> 00:19:15,625
Ahoj?
256
00:19:20,192 --> 00:19:21,796
Někdo doma?
257
00:19:34,573 --> 00:19:36,749
Nějaký nápad, kde bych to našel
správce tohoto místa?
258
00:19:36,909 --> 00:19:38,946
To jsem já.
Promiň, že tě zdržuji.
259
00:19:39,011 --> 00:19:40,688
Jen pomáhám strýci Oggiemu na záchod.
260
00:19:42,714 --> 00:19:44,055
Já jsem Kev.
Nahoře je pokoj.
261
00:19:44,116 --> 00:19:45,117
Oh, skvělé.
262
00:19:45,151 --> 00:19:46,286
Vrátím se za chvíli.
263
00:19:46,385 --> 00:19:47,385
Dobře.
264
00:19:48,154 --> 00:19:50,256
Kev právě připravuje naše apartmá.
265
00:19:51,757 --> 00:19:55,298
Zatímco čekáme, myslel jsem si, že možná
mohli bychom se jít podívat na pláž.
266
00:19:55,461 --> 00:19:57,472
Myslel jsem, že půjdeme
do dětského domova.
267
00:19:57,730 --> 00:20:00,006
Je pláž, kde hnízdí ptáci?
268
00:20:00,165 --> 00:20:02,377
Myslel jsem, že bychom mohli
zkontrolujte to opravdu rychle.
269
00:20:03,035 --> 00:20:04,841
Mohl jsem jít do domu sám.
270
00:20:05,304 --> 00:20:08,911
Pak opravdu můžete
udělejte si čas a užijte si to.
271
00:20:09,075 --> 00:20:11,421
Pojď, Jakey. Víš
tvé ráno by bylo šílené.
272
00:20:12,578 --> 00:20:14,722
Co když najdeme někoho, kdo mě vezme?
273
00:20:16,816 --> 00:20:18,186
Hej, kámoši.
274
00:20:18,584 --> 00:20:20,427
Táta. Ne.
Mám to.
275
00:20:20,486 --> 00:20:21,926
Jen mě zajímalo, jestli někdo z vás,
276
00:20:21,954 --> 00:20:24,927
mohl by mít zájem vzít mého syna
tady na druhou stranu ostrova.
277
00:20:39,939 --> 00:20:41,509
Takže, jaká jsou vaše jména?
278
00:20:41,874 --> 00:20:43,876
Jsem Červ.
Tohle je MC Dirty D.
279
00:20:44,043 --> 00:20:45,249
MC Dirty Bizniz.
280
00:20:45,611 --> 00:20:46,846
Myslel jsem, že jsi to změnil.
Ne.
281
00:20:47,413 --> 00:20:48,787
Ne, ano, pamatuješ?
282
00:20:49,148 --> 00:20:50,325
Když Ruth řekla MC Dirty Bizniz
283
00:20:50,382 --> 00:20:52,123
znělo to jako
natáhl si kalhoty.
284
00:20:52,184 --> 00:20:55,686
Jo, ale řekla, že znělo Dirty D
jako problém osobní hygieny.
285
00:20:55,687 --> 00:20:58,027
Počkejte. Jsou to, jako přezdívky, nebo...
286
00:20:58,190 --> 00:21:00,866
Scénická jména.
Jsme nejnemocnější rappeři ve Walesu.
287
00:21:01,127 --> 00:21:03,100
Pokračuj, Worme.
Ukaž tomu Jankovi, jak se to dělá.
288
00:21:03,462 --> 00:21:04,463
Co? Teď?
289
00:21:05,698 --> 00:21:07,378
♪ A' rád ztroskotám ♪
♪ dolů kněžskou dírou ♪
290
00:21:07,433 --> 00:21:09,233
♪ Tvůj táta je tu vždycky ♪
♪ protože je na podpoře ♪
291
00:21:09,368 --> 00:21:11,245
♪ Naše rýmy jsou těsné ♪
♪ Přesto to vypadá jednoduše ♪
292
00:21:11,403 --> 00:21:13,474
♪ Naše beaty jsou horké jako kuře jalfrezi ♪
293
00:21:15,407 --> 00:21:17,346
Oh, ano, ne.
to je dobrý.
294
00:21:18,244 --> 00:21:20,711
Měli bychom... použít zkratku, D?
295
00:21:20,712 --> 00:21:22,651
Dostaneme se tam rychleji.
Vezmi to ode mě.
296
00:21:23,783 --> 00:21:24,989
Co, tady dole?
297
00:21:25,351 --> 00:21:26,352
Jo.
298
00:21:32,324 --> 00:21:33,325
Jít.
299
00:21:40,666 --> 00:21:41,906
Tudy?
300
00:21:46,204 --> 00:21:47,205
co...
301
00:21:51,477 --> 00:21:52,651
Je toto...
302
00:21:52,675 --> 00:21:54,512
je to i cesta do dětského domova?
303
00:21:54,613 --> 00:21:55,886
Přímo přes ty stromy.
304
00:22:24,376 --> 00:22:27,848
Nemá cenu brečet nad ztracenou botou, chlapče.
305
00:22:31,684 --> 00:22:33,130
Dětský domov.
306
00:22:33,154 --> 00:22:34,585
co se s tím stalo?
307
00:22:34,686 --> 00:22:37,695
Německý nálet.
Bomba spadla přímo na střechu.
308
00:22:38,157 --> 00:22:41,229
3. září 1943.
309
00:22:41,393 --> 00:22:43,373
Kam šli potom?
310
00:22:43,862 --> 00:22:45,633
Paní ředitelka a děti.
311
00:22:46,165 --> 00:22:48,346
Ani jeden přeživší.
312
00:22:48,370 --> 00:22:50,034
Chudáci malí bubáci.
313
00:22:50,235 --> 00:22:51,915
A byli také milí.
314
00:22:53,205 --> 00:22:56,252
Proč nám neřekl, že všichni zemřeli?
315
00:22:56,809 --> 00:22:59,076
Odchází do armády,
a o 3 měsíce později,
316
00:22:59,077 --> 00:23:00,884
všichni, které zná, budou zabiti?
317
00:23:01,814 --> 00:23:04,988
Ani děda se nedokázal otočit
to do pohádky před spaním.
318
00:23:05,885 --> 00:23:08,389
No, není divu, že byl
bojí se být otcem,
319
00:23:09,054 --> 00:23:10,692
být blízko komukoli.
320
00:23:12,658 --> 00:23:13,830
Poslouchat.
321
00:23:14,927 --> 00:23:17,100
Musíte mluvit o všem
tohle s někým, kamaráde.
322
00:23:18,097 --> 00:23:19,906
Měli bychom zavolat Dr. Golanovi.
323
00:23:29,541 --> 00:23:32,188
Nebude ti vadit, když půjdu ven?
s těmi ostatními dětmi dnes?
324
00:23:32,544 --> 00:23:33,545
Zeptali se.
325
00:23:33,712 --> 00:23:34,346
Jo?
326
00:23:34,871 --> 00:23:36,273
To je úžasné.
327
00:25:11,477 --> 00:25:12,512
Abe?
328
00:25:25,357 --> 00:25:26,392
Žádný!
329
00:26:01,927 --> 00:26:02,928
Ty jsi Emma!
330
00:26:03,595 --> 00:26:05,506
A dvojčata.
331
00:26:05,664 --> 00:26:06,870
A Olive.
332
00:26:07,566 --> 00:26:08,909
A Bronwyn.
333
00:26:09,868 --> 00:26:10,869
A on je Millard.
334
00:26:12,571 --> 00:26:13,606
Ne, jsi mrtvý.
335
00:26:14,106 --> 00:26:15,744
Všichni jste mrtví.
336
00:26:15,908 --> 00:26:17,489
Chci říct, že je, je neviditelný,
337
00:26:17,890 --> 00:26:19,408
ale stále je mrtvý.
338
00:26:19,478 --> 00:26:20,582
Nikdo z nás není mrtvý.
339
00:26:21,722 --> 00:26:22,722
Bože můj.
340
00:26:23,047 --> 00:26:24,086
Jsem mrtvý?
341
00:26:24,749 --> 00:26:25,750
Ne.
342
00:26:27,419 --> 00:26:29,558
vy. Říkal jsi mi Abe.
343
00:26:30,055 --> 00:26:31,635
V domě. Proč?
344
00:26:32,191 --> 00:26:33,461
Vypadal jsi jako on.
345
00:26:33,892 --> 00:26:35,093
Jen na chvíli,
346
00:26:35,460 --> 00:26:37,465
než jsi začal křičet,
347
00:26:37,529 --> 00:26:39,206
utíkat a otřesit se.
348
00:26:39,264 --> 00:26:40,743
Počkejte. co se děje?
349
00:26:41,099 --> 00:26:43,778
Čekáme, až bude pobřeží čisté
než půjdeme do smyčky.
350
00:26:45,037 --> 00:26:47,111
Nikdy nevíte, kdo se může dívat.
351
00:26:47,873 --> 00:26:50,741
Počkejte. před námi,
než půjdeme do čeho?
352
00:26:50,742 --> 00:26:52,749
Prosím, Jaku. Slečna Peregrinová čeká.
353
00:26:52,774 --> 00:26:54,078
Viděla tě na trajektu.
354
00:26:54,213 --> 00:26:55,517
Poslala nás pro tebe.
355
00:27:45,864 --> 00:27:46,865
Hej!
356
00:27:48,133 --> 00:27:49,635
Kam si myslíš, že jdeš?
357
00:27:50,636 --> 00:27:51,842
Do mého pokoje.
358
00:27:53,605 --> 00:27:55,446
Jsem... Jsem zde hostem.
359
00:27:55,807 --> 00:27:58,516
Připadá vám to jako hotel?
360
00:28:01,312 --> 00:28:02,223
Jo.
361
00:28:02,281 --> 00:28:05,159
Ne, mám...
Mám klíč.
362
00:28:05,651 --> 00:28:07,924
Promluvte si s manažerem.
On ti to řekne.
363
00:28:08,654 --> 00:28:10,324
Jsem manažer, chlapče.
364
00:28:10,689 --> 00:28:12,762
Je Američan.
Možná je to armáda?
365
00:28:13,659 --> 00:28:14,694
Bollocks.
366
00:28:14,793 --> 00:28:16,636
Poslouchejte jeho přízvuk, je to hrozné.
367
00:28:17,796 --> 00:28:19,639
Je to špión!
368
00:28:20,866 --> 00:28:21,866
Co?
369
00:28:22,000 --> 00:28:24,610
Ne, jsem, jsem...
Ne. Jsem turista.
370
00:28:24,769 --> 00:28:27,113
Říkám, že bychom z něj měli dostat pravdu,
371
00:28:27,372 --> 00:28:28,947
staromódním způsobem.
372
00:28:34,680 --> 00:28:35,715
Slez dolů!
373
00:28:49,595 --> 00:28:50,735
Pojď!
374
00:28:59,504 --> 00:29:00,710
Jakeu, pojď!
375
00:29:03,008 --> 00:29:05,079
Pojď! Nastup, chlapče!
376
00:29:15,287 --> 00:29:16,997
Nemůžu uvěřit, že jsi skutečný.
377
00:29:17,322 --> 00:29:18,356
Všichni jste opravdoví!
378
00:29:18,357 --> 00:29:19,893
Snažili jsme se vám to říct.
379
00:29:20,258 --> 00:29:21,532
Ale já jsem taky speciální.
380
00:29:21,893 --> 00:29:22,393
Co?
381
00:29:22,627 --> 00:29:24,864
V hospodě.
Olive, viděl jsi, že?
382
00:29:24,888 --> 00:29:27,468
Všechno bylo, létalo a lámalo se.
383
00:29:27,732 --> 00:29:28,733
A to jsem byl já!
384
00:29:28,867 --> 00:29:31,004
Dělal jsem to svou myslí.
385
00:29:31,069 --> 00:29:33,146
Ne, to jsem byl já.
386
00:29:34,206 --> 00:29:35,207
Millard?
387
00:29:35,774 --> 00:29:36,912
Jo.
388
00:29:37,943 --> 00:29:39,217
jsi nahý?
389
00:29:39,278 --> 00:29:40,313
Jo.
390
00:29:45,816 --> 00:29:46,616
já ne...
391
00:29:46,752 --> 00:29:49,632
V roce 1943 na vás spadla bomba.
392
00:29:49,821 --> 00:29:51,630
Je rok 1943.
393
00:29:51,990 --> 00:29:54,664
3. září 1943.
394
00:29:54,926 --> 00:29:56,301
Každý den celý den.
395
00:29:56,561 --> 00:29:57,765
Je to naše smyčka.
396
00:30:30,595 --> 00:30:32,001
Právě včas.
397
00:30:33,031 --> 00:30:35,077
slečno Peregrinová.
Rád vás poznávám.
398
00:30:36,034 --> 00:30:37,980
Doufám, že nepůjdu
mít hospodského
399
00:30:38,036 --> 00:30:39,947
znovu zaklepal na moje dveře s policií.
400
00:30:40,105 --> 00:30:41,675
Tento měsíc jsem je musel zabít dvakrát.
401
00:30:41,840 --> 00:30:43,615
Bylo to strašně nepohodlné.
402
00:30:43,775 --> 00:30:45,880
Millard rozbil pár věcí.
To je vše.
403
00:30:46,044 --> 00:30:49,748
A Olive možná založila malý oheň.
404
00:30:51,516 --> 00:30:53,621
Ale chtěli Jakeovi ublížit.
405
00:30:57,189 --> 00:30:58,364
Podívej se na sebe.
406
00:30:59,124 --> 00:31:01,291
Naposledy drahý Abe
poslal mi fotku,
407
00:31:01,292 --> 00:31:02,672
byla jsi jen malé děťátko.
408
00:31:03,395 --> 00:31:04,738
Jen tam nestůj.
Pojďte dál.
409
00:31:04,830 --> 00:31:06,209
Váš čaj začíná být studený.
410
00:31:08,800 --> 00:31:10,837
Jak jste se o hospodě dozvěděli?
411
00:31:11,002 --> 00:31:13,737
Vážíte přibližně
109 liber, správně?
412
00:31:13,738 --> 00:31:14,453
já ne...
413
00:31:14,478 --> 00:31:17,040
Bronwyn a dvojčata se vrátili
6 minut poté, co jsi utekl.
414
00:31:17,041 --> 00:31:18,152
Myslím, že mi něco chybí.
415
00:31:18,210 --> 00:31:19,320
A zcela mimo fakt
416
00:31:19,644 --> 00:31:22,724
že vnímané bezpečí hospody to dělá
nejpravděpodobnější místo, kam byste utekli,
417
00:31:22,948 --> 00:31:24,891
běžet by vám tam trvalo 18 minut.
418
00:31:25,050 --> 00:31:26,893
Emma a Millard ano
byly okamžiky pozadu
419
00:31:26,917 --> 00:31:29,717
na koni a pasti
jezdí rychlostí 8,2 mil za hodinu.
420
00:31:29,955 --> 00:31:32,126
Nějaký faktoring
kerffuff v hospodě,
421
00:31:32,290 --> 00:31:34,295
a zpáteční cestu
s vaší přidanou váhou,
422
00:31:34,459 --> 00:31:37,440
dorazili byste sem ve 13 minut po 4.
423
00:31:38,196 --> 00:31:39,640
Takže, bereš cukr?
424
00:31:41,166 --> 00:31:42,744
To bude stačit. Děkuji, Olive.
425
00:31:42,768 --> 00:31:44,614
Nikdo nemá rád převařený čaj.
426
00:31:55,180 --> 00:31:57,187
Dovolte mi, abych vám s tím pomohl, Enochu.
427
00:31:57,549 --> 00:31:58,616
Neobtěžuj se.
428
00:31:59,317 --> 00:32:01,244
Nechci rušit váš čajový dýchánek.
429
00:32:10,262 --> 00:32:12,199
Je mi moc líto tvé ztráty, Jaku.
430
00:32:14,099 --> 00:32:15,679
Tak víš.
431
00:32:17,402 --> 00:32:19,038
Vím, že kdyby byl Abe naživu,
432
00:32:19,337 --> 00:32:20,810
řekl by mi, že přijdeš.
433
00:32:24,242 --> 00:32:25,885
Vezmeme si čaj ven?
434
00:32:27,279 --> 00:32:28,280
Děkuju.
435
00:32:30,715 --> 00:32:33,091
Než zemřel, řekl mi, abych tě našel.
436
00:32:33,652 --> 00:32:35,325
Něco tam bylo
chtěl, abych to věděl.
437
00:32:35,487 --> 00:32:37,057
Řekl, že můžeš všechno vysvětlit.
438
00:32:37,222 --> 00:32:38,565
To je naprostá pravda.
439
00:32:38,723 --> 00:32:40,767
Je jen velmi málo věcí, které nedokážu vysvětlit.
440
00:32:42,160 --> 00:32:44,902
Jsme tím, co je v běžné mluvě známé jako,
441
00:32:44,963 --> 00:32:46,338
zvláštní.
442
00:32:48,633 --> 00:32:50,406
51 sekund zpoždění, Fiono.
443
00:32:50,969 --> 00:32:52,173
Promiňte, slečno Peregrinová.
444
00:32:52,437 --> 00:32:53,997
Kolik mrkve
potřebuješ na večeři?
445
00:32:54,139 --> 00:32:55,576
Stačí jeden.
446
00:33:10,522 --> 00:33:13,765
Jak jsem řekl, někteří lidé jsou zvláštní.
447
00:33:13,925 --> 00:33:16,729
Je to recesivní gen
přenášeny přes rodiny.
448
00:33:17,095 --> 00:33:21,542
Přesto může projít mnoho generací
aniž by se narodilo zvláštní dítě.
449
00:33:22,767 --> 00:33:26,943
A bohužel, byly zvláštní
věky pronásledován.
450
00:33:27,105 --> 00:33:29,010
Proto žijeme v místech, jako je toto.
451
00:33:30,208 --> 00:33:31,209
ve Walesu?
452
00:33:31,376 --> 00:33:33,356
Kdekoli se hodí, pokud vyberete správný den.
453
00:33:33,512 --> 00:33:35,116
To je v pořádku, Fiono.
454
00:33:39,017 --> 00:33:42,794
Víte, jsem typ podivína jménem Ymbryne.
455
00:33:42,954 --> 00:33:44,297
To znamená, že můžu...
vy.
456
00:33:44,456 --> 00:33:45,696
Jo, změníš se v ptáka.
457
00:33:45,857 --> 00:33:47,564
já ano. Ano.
458
00:33:47,726 --> 00:33:49,467
Ale to není moc užitečné.
459
00:33:49,628 --> 00:33:52,575
Hlavní dovednost Ymbryne
je manipulace s časem.
460
00:33:52,731 --> 00:33:54,802
Vybíráme bezpečné místo, bezpečný den,
461
00:33:54,966 --> 00:33:57,071
a vytvořte smyčku.
462
00:33:57,869 --> 00:33:59,014
co tím myslíš?
463
00:33:59,471 --> 00:34:02,816
Smyčka uchovává posledních 24 hodin.
464
00:34:02,974 --> 00:34:05,948
Resetujte smyčku a den
je vaše, ve kterém budete znovu žít.
465
00:34:06,411 --> 00:34:07,549
Denně to resetujte,
466
00:34:07,912 --> 00:34:09,558
a můžeš tam zůstat navždy.
467
00:34:09,814 --> 00:34:11,985
Zcela v bezpečí před vnějším světem.
468
00:34:12,984 --> 00:34:14,854
Právě včas, Bronwyn.
hodná holka.
469
00:34:20,392 --> 00:34:23,664
A proto jsme my Ymbryni
jsou pověřeni péčí o mláďata.
470
00:34:27,065 --> 00:34:29,341
A nikdo nikdy nezestárne.
471
00:34:30,168 --> 00:34:32,079
Takto je to pro všechny nejlepší.
472
00:34:32,870 --> 00:34:34,213
ujišťuji vás.
473
00:34:37,342 --> 00:34:39,146
Každá Ymbryne se zavazuje
474
00:34:39,210 --> 00:34:41,383
k vytvoření a údržbě
místa jako je toto.
475
00:34:42,280 --> 00:34:44,654
Domov pro svérázné děti.
476
00:34:46,851 --> 00:34:48,091
Chceš makat?
477
00:34:48,253 --> 00:34:49,254
Vaše včely.
478
00:34:49,421 --> 00:34:50,764
Získejte to!
479
00:34:57,796 --> 00:34:59,175
Potkal jsi dvojčata.
480
00:35:05,303 --> 00:35:06,443
Tohle je Claire.
481
00:35:11,209 --> 00:35:13,485
Millarde, přihraj míč.
Hrajeme spolu.
482
00:35:18,383 --> 00:35:20,056
Millarde, kterého jsi potkal.
483
00:35:20,652 --> 00:35:21,653
Pojď!
484
00:35:22,554 --> 00:35:23,828
A to je Hugh.
485
00:35:28,226 --> 00:35:29,799
Přestaň podvádět, Hughu.
486
00:35:31,029 --> 00:35:32,505
Millarde, to je zase faul.
487
00:35:34,232 --> 00:35:36,203
Ne, nebylo. Ref?
488
00:35:36,735 --> 00:35:39,037
Pokud vy dva neumíte hrát fotbal
bez hádek,
489
00:35:39,103 --> 00:35:40,605
Přál bych si, abys nehrál vůbec.
490
00:35:40,772 --> 00:35:41,972
Víte, co je rozhodčí?
491
00:35:43,074 --> 00:35:44,744
Dobré odpoledne.
Jsem Horace.
492
00:35:45,009 --> 00:35:46,010
Rád vás poznávám.
493
00:35:47,245 --> 00:35:48,246
Opatrně!
494
00:35:48,346 --> 00:35:49,916
Potřebujeme tu nutně nějakou novou krev.
495
00:35:51,249 --> 00:35:52,319
Mimochodem super triko.
496
00:35:53,652 --> 00:35:54,653
Díky.
497
00:35:54,819 --> 00:35:56,526
Snažte se víc.
498
00:35:59,424 --> 00:36:00,926
Emmu samozřejmě znáš.
499
00:36:01,993 --> 00:36:03,768
A to si myslím, že všichni.
500
00:36:04,362 --> 00:36:06,672
Neměla Bronwyn bratra?
501
00:36:07,532 --> 00:36:09,603
Ano. Victor je nahoře.
502
00:36:09,768 --> 00:36:11,528
Počkat, kam šel Enoch a Olive?
503
00:36:11,870 --> 00:36:13,042
Nebe ví.
504
00:36:13,204 --> 00:36:15,564
Enoch byl odjakživa trucovat
od té doby, co jsme šli pro Jakea.
505
00:36:15,840 --> 00:36:17,507
slečno Peregrine,
u dveří je policista.
506
00:36:17,508 --> 00:36:18,819
Říká, že jde o hospodu!
507
00:36:21,112 --> 00:36:22,785
Probereme to později, Emmo.
508
00:36:25,283 --> 00:36:26,887
Nebyla to jejich chyba.
509
00:36:27,952 --> 00:36:30,296
Upřímně, jen se snažili pomoci.
510
00:36:40,231 --> 00:36:41,271
Díky.
511
00:36:41,633 --> 00:36:43,276
Nejsi tak mokrá, jak jsem si myslel.
512
00:36:46,471 --> 00:36:50,044
Ona opravdu nikoho nezabije, že ne?
513
00:36:50,208 --> 00:36:52,313
Ne, pokud se z toho dokáže vymluvit.
514
00:36:52,477 --> 00:36:54,150
Pomohl bys mi s něčím?
515
00:36:54,412 --> 00:36:56,380
Enoch to obvykle dělá, ale jak jsem řekl,
516
00:36:56,381 --> 00:36:57,689
někde trucuje.
517
00:36:58,650 --> 00:37:00,220
Je to kvůli mně?
518
00:37:00,385 --> 00:37:02,691
Je majetnický.
519
00:37:05,256 --> 00:37:07,536
S čím jste tedy potřebovali pomoc?
520
00:37:08,059 --> 00:37:09,436
Jedna z mých každodenních povinností.
521
00:37:09,594 --> 00:37:11,706
Položte veverku
zpátky na stromě.
522
00:37:12,163 --> 00:37:13,335
Jaké mládě veverky?
523
00:37:19,437 --> 00:37:20,848
To se děje každý den?
524
00:37:21,005 --> 00:37:22,279
Jako hodinky.
525
00:37:23,174 --> 00:37:25,314
Teď by vám nevadilo zavázat
ten provaz kolem pasu?
526
00:37:27,611 --> 00:37:28,411
Jo.
527
00:37:56,307 --> 00:37:58,446
Právo. Slib, že se budeš držet.
528
00:38:43,254 --> 00:38:45,097
Málem jsem to pokazil.
529
00:38:46,524 --> 00:38:49,027
Abe také, poprvé.
530
00:38:49,194 --> 00:38:50,935
Tohle bývala jeho práce.
531
00:38:53,198 --> 00:38:56,411
Emmo, musím ti něco říct.
532
00:38:57,769 --> 00:38:58,941
Je mrtvý.
533
00:39:00,538 --> 00:39:01,710
já vím.
534
00:39:01,873 --> 00:39:04,244
Slečna Peregrine hádala,
a vždy má pravdu.
535
00:39:05,944 --> 00:39:06,945
to je v pořádku.
536
00:39:07,779 --> 00:39:09,752
Už jsem se s ním dávno rozloučil.
537
00:39:10,682 --> 00:39:12,184
Byli jste si blízcí?
538
00:39:14,619 --> 00:39:16,223
Myslel jsem, že jsme.
539
00:39:17,222 --> 00:39:18,963
Na chvíli.
540
00:39:19,123 --> 00:39:20,796
Ale předpokládám, že ne.
541
00:39:23,127 --> 00:39:24,500
Mohu se zeptat byl...
542
00:39:25,125 --> 00:39:26,527
byl jako ty?
543
00:39:29,067 --> 00:39:30,705
Byl jako ty, Jaku.
544
00:39:33,304 --> 00:39:35,040
Musím se jít převléknout na večeři.
545
00:39:35,473 --> 00:39:36,845
Budete s námi stolovat?
546
00:39:37,075 --> 00:39:38,986
Nemůžu zůstat venku pozdě.
547
00:39:39,143 --> 00:39:40,747
Večeře je v 5:30.
548
00:39:42,680 --> 00:39:44,153
To je docela brzy.
549
00:39:44,816 --> 00:39:46,386
Skutečnost, že nám všem není osm let
550
00:39:46,484 --> 00:39:48,157
Zdá se, že slečně Peregrineové unikla.
551
00:39:49,220 --> 00:39:51,166
Můžete si půjčit nějaké Abeho oblečení.
552
00:39:51,322 --> 00:39:52,824
Jeho pokoj je v podkroví.
553
00:40:03,668 --> 00:40:04,669
Jaku!
554
00:40:05,169 --> 00:40:06,580
Přijďte se pořádně seznámit s Enochem.
555
00:40:17,615 --> 00:40:19,856
Musíš se cítit dost mimo.
556
00:40:21,686 --> 00:40:22,860
Nebojte se.
557
00:40:23,521 --> 00:40:24,796
Jsem na to zvyklý.
558
00:40:25,456 --> 00:40:26,628
Ne. Nebál jsem se.
559
00:40:26,791 --> 00:40:29,533
Pár rad pro vás, muž muži.
560
00:40:29,694 --> 00:40:32,014
Pokud uvažujete o tom, že zůstanete
jen proto, že máš rád Emmu,
561
00:40:32,363 --> 00:40:33,364
neobtěžuj se.
562
00:40:33,931 --> 00:40:36,033
Vidíš, zaklela
romantika před desítkami let,
563
00:40:36,034 --> 00:40:37,308
když jí zlomilo srdce.
564
00:40:38,202 --> 00:40:39,846
A svůj názor nikdy nezmění.
565
00:40:39,870 --> 00:40:40,870
takže...
566
00:40:44,309 --> 00:40:45,947
Enoch, nebyl jsem...
567
00:40:47,879 --> 00:40:48,880
co to děláš?
568
00:41:19,677 --> 00:41:20,815
No není úžasný?
569
00:41:21,312 --> 00:41:22,416
co jsi udělal?
570
00:41:23,081 --> 00:41:24,092
Tento?
571
00:41:24,916 --> 00:41:27,057
Jaku, tohle není ani ta zábavná část.
572
00:41:27,685 --> 00:41:28,965
Chcete vidět zábavnou část?
573
00:41:53,845 --> 00:41:55,791
Jsou jako loutky.
jen...
574
00:41:56,516 --> 00:41:57,950
dělat cokoliv, co jim řeknu.
575
00:41:59,851 --> 00:42:01,626
S lidmi je to ještě zábavnější.
576
00:42:01,786 --> 00:42:04,399
Měli jste některé vidět
epické bitvy, které mívali...
577
00:42:04,755 --> 00:42:06,098
v pohřebním ústavu mých rodičů.
578
00:42:09,227 --> 00:42:10,467
Budete potřebovat kravatu.
579
00:42:19,704 --> 00:42:22,651
Tak co udělal můj děda
když cestoval?
580
00:42:23,408 --> 00:42:25,217
Navštívil další smyčky.
581
00:42:25,810 --> 00:42:28,256
Opravdu? dělat co?
582
00:42:29,147 --> 00:42:32,717
Jakeu, je tu pár otázek
že nemůžu odpovědět, jasný?
583
00:42:32,884 --> 00:42:35,021
Takže by to bylo mnohem jednodušší
pro mě, když jen...
584
00:42:35,820 --> 00:42:37,163
přestal se jich ptát.
585
00:42:56,941 --> 00:42:58,052
Hej!
co to děláš?
586
00:42:58,076 --> 00:42:59,077
Millard.
587
00:42:59,243 --> 00:43:01,086
Jdi a oblékni si nějaké oblečení.
588
00:43:01,245 --> 00:43:03,350
Slušné osoby neberou
jejich večeře nahá.
589
00:43:03,514 --> 00:43:05,516
V pořádku. V pořádku.
590
00:43:08,686 --> 00:43:10,597
Můžeš sedět tady, Jaku.
591
00:43:12,857 --> 00:43:13,858
Podívejte se na Enocha.
592
00:43:14,592 --> 00:43:15,696
Je žárlivý.
593
00:43:16,127 --> 00:43:17,868
Proč bych žárlil?
594
00:43:18,029 --> 00:43:19,975
Olive si může vzít Jakea, i když mi na tom záleží.
595
00:43:20,131 --> 00:43:22,543
Nebuď zlý, Enochu.
Ona nechce.
596
00:43:22,700 --> 00:43:24,611
Je prostě nadšená, že má návštěvu.
597
00:43:24,769 --> 00:43:26,544
Nikdo si nikoho nevezme.
598
00:43:26,704 --> 00:43:28,445
Teď sněz jídlo, než vychladne.
599
00:43:33,311 --> 00:43:34,381
Hugh!
600
00:43:35,546 --> 00:43:37,321
Kde máš síť?
601
00:43:37,815 --> 00:43:40,556
Hugh!
Musíš s tím přestat, Hughu.
602
00:43:43,454 --> 00:43:45,229
Odejít!
603
00:43:50,728 --> 00:43:52,639
Musí to být pro tebe velmi zvláštní, Jaku.
604
00:43:53,064 --> 00:43:54,975
Setkání s přáteli vašeho dědečka.
605
00:43:55,133 --> 00:43:56,737
Návštěva jiného století.
606
00:43:56,901 --> 00:43:58,744
Existují ve vašem čase vesmírné lodě, Jaku?
607
00:43:58,903 --> 00:44:00,314
Jako knihy Flash Gordona.
608
00:44:00,571 --> 00:44:01,572
Teď, teď, Olive.
609
00:44:01,739 --> 00:44:03,412
Co jsem řekl o kladení otázek?
610
00:44:04,242 --> 00:44:05,744
O budoucnosti se tu nebavíme.
611
00:44:05,910 --> 00:44:08,413
Baví nás žít ve starém dobrém tady a teď.
612
00:44:11,682 --> 00:44:13,182
Claire, proč nejíš?
613
00:44:14,318 --> 00:44:15,991
Před Jakem se stydí.
614
00:44:16,154 --> 00:44:17,758
Nebuď. Prosím.
615
00:44:35,606 --> 00:44:37,847
Takže, Jaku, jaká je tvoje zvláštnost?
616
00:44:38,776 --> 00:44:40,619
Jsem, nejsem zvláštní.
617
00:44:40,878 --> 00:44:43,855
A to, přátelé,
proto s námi nezůstane,
618
00:44:44,115 --> 00:44:46,561
bez ohledu na to, jak moc se ho snažíme přesvědčit.
619
00:44:46,617 --> 00:44:49,188
Mluvili jsme o tom.
Jake je právě na návštěvě.
620
00:44:49,353 --> 00:44:50,627
Možná bude chtít zůstat.
621
00:44:50,788 --> 00:44:52,529
Nechceš zůstat, Jaku?
622
00:44:52,957 --> 00:44:54,402
Dnes večer? nebo...
623
00:44:54,559 --> 00:44:56,698
navždy. Měl bys zůstat navždy.
624
00:44:56,861 --> 00:44:59,205
Proč by dělal, když nemusí?
625
00:44:59,363 --> 00:45:01,400
Může tam žít, zestárnout,
626
00:45:01,566 --> 00:45:03,068
měj se místo toho dobře.
627
00:45:03,234 --> 00:45:05,805
Odejde, stejně jako jeho dědeček.
628
00:45:11,142 --> 00:45:12,143
Emmo!
629
00:45:12,310 --> 00:45:13,482
Promiňte.
630
00:45:13,644 --> 00:45:14,645
Kam jde?
631
00:45:14,812 --> 00:45:15,984
To nebylo hezké, Enochu.
632
00:45:16,080 --> 00:45:18,651
Víš moc dobře, proč nás Abe opustil.
633
00:45:18,816 --> 00:45:19,817
Vstoupit do armády.
634
00:45:19,984 --> 00:45:22,487
A pak potkal dámu,
a měl krásný svatební dort,
635
00:45:22,653 --> 00:45:24,326
a krásné malé miminko.
636
00:45:24,388 --> 00:45:25,389
Děti.
637
00:45:27,325 --> 00:45:29,569
Vím, že byste všichni chtěli nového přítele,
638
00:45:29,827 --> 00:45:32,472
ale jsem si jistý, že Jake má spoustu
svých vlastních zády na Floridě.
639
00:45:36,000 --> 00:45:36,878
myslím,
640
00:45:37,403 --> 00:45:39,914
měli byste se všichni připravit
na filmový čas, když na to odpovím.
641
00:45:40,571 --> 00:45:43,073
Ale vždycky jsi nás nechal u toho zůstat.
642
00:46:01,626 --> 00:46:03,128
Ahoj, tady Abe.
643
00:46:03,794 --> 00:46:05,467
Jak se všichni mají?
644
00:46:12,370 --> 00:46:14,090
Tvůj má marshmallow navíc, Jaku.
645
00:46:14,138 --> 00:46:16,448
Millarde, obleč si pyžamo.
646
00:46:16,607 --> 00:46:17,950
Je tu příliš horko.
647
00:46:18,109 --> 00:46:19,315
Přestaň sténat.
648
00:46:19,477 --> 00:46:20,557
Promiňte.
649
00:46:28,986 --> 00:46:31,398
Můj. Můj děda mi o tom vyprávěl.
650
00:46:31,555 --> 00:46:33,899
Horác promítá své sny, že?
651
00:46:34,058 --> 00:46:35,469
Kdysi poslouchal rádio.
652
00:46:35,626 --> 00:46:38,402
Je to únavné, když víte
každé slovo zpaměti.
653
00:46:42,466 --> 00:46:44,241
Skvělé. Vezmu to.
654
00:46:44,402 --> 00:46:45,904
Většinou sní o oblečení.
655
00:46:46,070 --> 00:46:47,242
Těší mě, že vás poznávám.
656
00:46:48,906 --> 00:46:50,852
Mimochodem, super holeň.
657
00:46:53,411 --> 00:46:55,254
Kdy se mu tohle zdálo?
658
00:46:55,413 --> 00:46:56,687
Včera v noci.
659
00:46:56,847 --> 00:46:58,417
Některé jeho sny jsou prorocké.
660
00:46:58,582 --> 00:47:00,823
Většinou se ale týkají oblečení.
661
00:47:02,086 --> 00:47:05,260
Prorocký jako v, může vidět do budoucnosti?
662
00:47:19,770 --> 00:47:20,843
Ymbryne.
663
00:47:21,405 --> 00:47:23,378
kdo to je?
Slečno Peregrinová, znáte ji?
664
00:47:23,441 --> 00:47:24,442
Nebuď hloupá.
665
00:47:24,608 --> 00:47:27,081
Horác musel mít jen zlý sen.
To je vše.
666
00:48:01,479 --> 00:48:03,279
To je docela dost.
Děkuji, Horaci.
667
00:48:03,914 --> 00:48:05,587
Asi bych měl jít.
668
00:48:06,484 --> 00:48:08,896
Mohl bys zůstat přes noc, kdybys chtěl.
669
00:48:09,053 --> 00:48:10,999
Raději než chodit domů sám ve tmě.
670
00:48:11,155 --> 00:48:14,329
Ale ostrov je velmi bezpečný, že?
671
00:48:14,492 --> 00:48:15,532
Samozřejmě!
672
00:48:15,893 --> 00:48:17,005
myslel jsem jen,
673
00:48:17,506 --> 00:48:19,934
cesta je strašně hrbolatá.
Jake by mohl zakopnout.
674
00:48:19,997 --> 00:48:21,738
Možná bys mu to mohl ukázat
zkratky.
675
00:48:21,899 --> 00:48:24,778
Kdyby se někdy potřeboval vyhnout nárazům.
676
00:48:25,169 --> 00:48:27,009
Aspoň ty ne
zůstaň a uvidíš reset, Jaku?
677
00:48:27,405 --> 00:48:28,949
Je to opravdu docela velkolepé.
678
00:48:29,173 --> 00:48:30,948
Jo!
Zůstaň, Jaku!
679
00:48:38,849 --> 00:48:40,094
Pojď, Jaku!
680
00:50:33,564 --> 00:50:35,202
To bylo fantastické.
681
00:51:12,836 --> 00:51:14,008
co to bylo?
682
00:51:14,171 --> 00:51:15,644
Byl to můj telefon.
683
00:51:16,006 --> 00:51:18,248
Jeho. Bylo to mrtvé
celou dobu ve smyčce.
684
00:51:18,272 --> 00:51:20,452
Myslím, že teď.
Tvůj telefon?
685
00:51:20,911 --> 00:51:23,517
Jo. Jako telefon.
686
00:51:23,681 --> 00:51:25,825
Můžete volat lidem,
687
00:51:26,183 --> 00:51:28,185
posílat písemné zprávy.
688
00:51:28,352 --> 00:51:29,795
Počkej, tohle se ti bude líbit.
689
00:51:30,354 --> 00:51:31,924
Můžete si udělat obrázek.
690
00:51:32,289 --> 00:51:34,265
Stiskněte to, tam. Jo.
691
00:51:35,926 --> 00:51:37,030
Vidět?
692
00:51:44,134 --> 00:51:45,336
co se děje?
693
00:51:48,272 --> 00:51:51,619
Je legrační jen přemýšlet
že jednoho dne vyrosteš.
694
00:51:51,875 --> 00:51:53,047
Stejně jako Abe.
695
00:51:53,777 --> 00:51:56,083
Oženit se, mít děti.
696
00:51:56,547 --> 00:51:57,719
vnoučata.
697
00:51:58,449 --> 00:52:00,422
Můžete jim dokonce ukázat
tato fotografie.
698
00:52:01,986 --> 00:52:03,488
A stále tu budu.
699
00:52:05,422 --> 00:52:07,595
Nemohl jsi jednoho dne odejít?
700
00:52:07,758 --> 00:52:10,500
A žít přítomností, kdybyste chtěl?
701
00:52:10,661 --> 00:52:11,662
Ne.
702
00:52:12,129 --> 00:52:13,773
Více než pár minut vašeho času,
703
00:52:14,197 --> 00:52:15,470
a roky by je dohnaly.
704
00:52:16,600 --> 00:52:18,002
Stárli byste?
705
00:52:26,677 --> 00:52:28,782
Myslím, že je to Ymbryne
z Horácova snu.
706
00:52:29,246 --> 00:52:31,988
Jsi si jistý, že to není jen pták?
707
00:52:32,249 --> 00:52:33,950
Teda nevím, nezměnilo by se to?
708
00:52:33,951 --> 00:52:36,192
Nemůže.
Ne, když je zraněná.
709
00:52:37,087 --> 00:52:39,261
Musím ji vzít dovnitř.
Měl bys jít.
710
00:52:43,260 --> 00:52:44,971
Prosím, neříkejte nic jiného.
711
00:52:45,062 --> 00:52:46,532
Nesnáším loučení.
712
00:52:49,266 --> 00:52:50,667
Vrátím se zítra.
713
00:52:51,502 --> 00:52:54,547
Není kam spěchat.
Budu tu navždy.
714
00:53:02,446 --> 00:53:03,447
Hej!
715
00:53:04,324 --> 00:53:05,324
Hej!
716
00:53:05,549 --> 00:53:07,083
Byl jsem po celém tomhle zatraceném ostrově.
717
00:53:07,084 --> 00:53:08,088
Kde jsi sakra byl?
718
00:53:08,552 --> 00:53:10,023
Právě jsem byl na cestě zpět.
719
00:53:10,387 --> 00:53:12,160
omlouvám se.
Ztratil jsem pojem o čase.
720
00:53:12,956 --> 00:53:15,959
Bavilo mě to s Wormem a Dirty D.
721
00:53:16,360 --> 00:53:17,464
Špinavý D?
722
00:53:18,529 --> 00:53:19,735
Víš co?
723
00:53:19,897 --> 00:53:21,270
To je, to je dobré.
724
00:53:21,594 --> 00:53:23,905
To je zdravé.
Tohle si děláš divné přátele a
725
00:53:24,968 --> 00:53:26,970
dělat věci pro teenagery.
726
00:53:27,137 --> 00:53:28,438
Myslím, že je to normální.
727
00:53:28,538 --> 00:53:29,817
Jsem si jistý, že doktor Golan to schválí.
728
00:53:29,873 --> 00:53:31,580
Hej, ty.
Americký!
729
00:53:31,742 --> 00:53:32,982
Pojď sem.
730
00:53:34,878 --> 00:53:36,345
Podívej. Tady jsou.
731
00:53:36,346 --> 00:53:39,220
Je tu D-Bag a Worm Man.
732
00:53:39,483 --> 00:53:40,587
Udělal jsi to?
733
00:53:42,086 --> 00:53:43,086
Co?
734
00:53:43,810 --> 00:53:44,810
Ne.
735
00:53:44,922 --> 00:53:45,992
Samozřejmě že ne.
736
00:53:46,490 --> 00:53:47,594
Nebyli jsme to my.
737
00:53:48,225 --> 00:53:50,492
Poslouchejte pane, já nevím
co se tady stalo.
738
00:53:50,493 --> 00:53:52,897
Ale můj syn a jeho přátelé
byli spolu celý den.
739
00:53:53,163 --> 00:53:55,339
A Jake by nikdy nic takového neudělal.
740
00:53:55,599 --> 00:53:57,101
Bollocks!
Neviděli jsme ho!
741
00:53:57,267 --> 00:53:58,405
Včera jsi nám zaplatil.
742
00:53:58,502 --> 00:54:00,345
Proč bychom se stýkali
s ním dnes zdarma?
743
00:54:03,173 --> 00:54:05,577
Jakeu? Byl jsi s nimi nebo ne?
744
00:54:07,544 --> 00:54:09,815
Ne. Omlouvám se.
745
00:54:10,614 --> 00:54:12,525
Ale vážně si nemyslíš, že bych to mohl udělat?
746
00:54:13,717 --> 00:54:15,355
Myslím, že jsme tady skončili, pane.
747
00:54:16,854 --> 00:54:19,027
Můžete mi předat zprávu?
748
00:54:19,189 --> 00:54:21,191
Můžete říct doktoru Golanovi,
749
00:54:21,358 --> 00:54:23,736
že kdyby nepovzbudila
tento výlet za kokamami,
750
00:54:24,094 --> 00:54:26,873
možná můj syn nebude makat
celý den v opuštěném domě
751
00:54:26,897 --> 00:54:28,740
mít zatracený rozklad!
752
00:54:29,700 --> 00:54:30,872
Ahoj?
753
00:54:31,034 --> 00:54:32,536
Tati, nejsem.
754
00:54:33,303 --> 00:54:34,304
jsem v pohodě.
755
00:54:34,471 --> 00:54:36,212
Ne. Nejsi.
756
00:54:37,307 --> 00:54:39,309
Nejsi v pořádku, Jaku.
757
00:54:40,377 --> 00:54:42,983
Přijít sem byl hrozný, hrozný nápad.
758
00:54:43,714 --> 00:54:45,660
Podívejte, omlouvám se, že jsem lhal.
Jen jsem chtěl...
759
00:54:45,816 --> 00:54:48,319
Stačí si nastavit budík na 8:00.
760
00:54:48,752 --> 00:54:50,732
Chci se dostat na pláž brzy.
761
00:54:50,888 --> 00:54:54,534
Zbytek času jsme na tomhle
crahole island držíme spolu.
762
00:54:55,993 --> 00:54:57,063
kam jdeš?
763
00:54:57,227 --> 00:54:59,164
Dole na drink.
764
00:55:48,145 --> 00:55:49,525
Vážená slečno Peregrine.
765
00:55:49,713 --> 00:55:51,486
Nechci vás vyděsit,
766
00:55:51,548 --> 00:55:54,019
ale tohle mi poslal jeden z mých informátorů.
767
00:55:54,885 --> 00:55:57,688
Zdá se, že někteří
ze skupiny pana Barrona,
768
00:55:57,754 --> 00:55:59,397
jsou v Blackpoolu v Anglii.
769
00:56:00,624 --> 00:56:01,967
Pokud si vzpomínám,
770
00:56:02,225 --> 00:56:04,569
Slečna Avocetová tam má smyčku.
771
00:56:05,062 --> 00:56:06,308
Prosím, varujte ji,
772
00:56:06,332 --> 00:56:09,007
a navrhněte, aby vytvořila nový
jeden hned.
773
00:56:09,166 --> 00:56:10,304
Dobře skryté.
774
00:56:10,467 --> 00:56:13,004
A dávejte na sebe největší pozor.
775
00:56:13,170 --> 00:56:14,711
S láskou, Abe.
776
00:56:15,072 --> 00:56:17,074
Leden, 2016.
777
00:56:36,026 --> 00:56:37,528
Kdo je připraven vyrazit na pláž?
778
00:56:44,201 --> 00:56:45,903
Proboha.
779
00:56:46,370 --> 00:56:47,971
Neuvěřitelný.
780
00:56:47,995 --> 00:56:49,171
A on...
781
00:56:49,172 --> 00:56:51,349
přímo uprostřed hnízdiště?
782
00:56:51,608 --> 00:56:53,518
Jaký idiot to dělá?
783
00:56:54,845 --> 00:56:57,889
Ve skutečnosti je hlavní hnízdiště támhle.
784
00:56:58,282 --> 00:56:59,852
Můžu ti to ukázat, jestli chceš.
785
00:57:00,017 --> 00:57:02,224
Je úžasné potkat kolegu pozorujícího ptáky.
786
00:57:02,352 --> 00:57:03,387
John Lamont.
787
00:57:03,653 --> 00:57:06,024
Franklin Portman.
Tohle je můj syn, Jake.
788
00:57:06,356 --> 00:57:07,528
John Lamont.
789
00:57:07,691 --> 00:57:09,751
To je sakra kamera, co tam máš.
790
00:57:10,060 --> 00:57:12,700
Díky.
Je to naprosto fantastické.
791
00:57:12,863 --> 00:57:15,808
Jsem tady, abych udělal pár snímků
za knihu, kterou píšu.
792
00:57:16,366 --> 00:57:18,209
Takže vy, pánové, jste tady na dovolené?
793
00:57:21,638 --> 00:57:25,276
Bohužel mávala křídly
stejně jako ptáka!
794
00:57:27,477 --> 00:57:29,856
Myslím, že vy chlapi jste
myslet na jiný druh ptáka.
795
00:57:29,880 --> 00:57:31,640
Tak co, nepůjdeš dnes na pláž?
796
00:57:32,049 --> 00:57:33,392
Jaký to má smysl?
797
00:57:33,550 --> 00:57:35,517
Jestli ten chlap bude krýt Cairnholm
798
00:57:35,518 --> 00:57:37,119
v nějaké velké lesklé knize,
799
00:57:37,120 --> 00:57:38,793
na ten můj se nikdo nebude chtít ani podívat.
800
00:57:39,990 --> 00:57:41,936
Snad jen příjemný odpolední spánek.
801
00:57:42,759 --> 00:57:44,693
Nepředpokládám, že jsi viděl strýčka Oggieho
802
00:57:44,694 --> 00:57:46,037
na svých cestách dnes ráno, že?
803
00:57:46,396 --> 00:57:47,632
Obvykle už je tady.
804
00:57:48,098 --> 00:57:49,536
Mohl jsem ho jít hledat.
805
00:57:50,133 --> 00:57:51,412
Nikam nepůjdeš.
806
00:58:27,104 --> 00:58:29,748
Jaku, jsi zpět!
Přijďte si zahrát!
807
00:58:30,607 --> 00:58:31,608
Na!
808
00:58:34,144 --> 00:58:36,124
Nejdřív musím vidět slečnu Peregrinovou.
809
00:58:36,313 --> 00:58:37,724
Víš, kde je?
810
00:58:42,953 --> 00:58:45,559
Jakeu. Jste zpět. Jak úžasné!
811
00:58:46,289 --> 00:58:47,290
jak to jde?
812
00:58:47,891 --> 00:58:49,534
Emma řekla, že to byl Ymbryne.
813
00:58:49,826 --> 00:58:51,337
Ona. To ne.
814
00:58:51,395 --> 00:58:53,206
Ymbrynes jsou vždy samice.
815
00:58:53,463 --> 00:58:54,840
A Emma měla docela pravdu.
816
00:58:54,998 --> 00:58:56,536
Tohle je slečna Avocetová.
817
00:58:56,800 --> 00:58:59,576
Její smyčka je v Blackpoolu.
Anglie.
818
00:59:02,305 --> 00:59:04,178
To byl soukromý dopis, Jaku.
819
00:59:07,177 --> 00:59:08,656
Kdo je pan Barron?
820
00:59:11,448 --> 00:59:12,527
slečno Peregrine,
821
00:59:12,552 --> 00:59:15,087
kdyby se do toho zapojil můj děda
s nebezpečnými lidmi,
822
00:59:15,318 --> 00:59:16,954
Musím to říct policii.
823
00:59:18,155 --> 00:59:19,156
POLICIE?
824
00:59:20,323 --> 00:59:22,701
Naznačujete, že Abe zemřel nepřirozenou smrtí?
825
00:59:23,193 --> 00:59:24,831
Našel jsem ho v lese.
826
00:59:24,995 --> 00:59:26,897
S chybějícíma očima.
827
00:59:27,164 --> 00:59:29,007
Řekl bych, že to bylo dost nepřirozené.
828
00:59:33,670 --> 00:59:36,844
Pokud není nezbytné,
Nebavím se o nepříjemných věcech.
829
00:59:37,007 --> 00:59:39,510
Povinností Ymbryne je
chránit děti, Jaku.
830
00:59:40,677 --> 00:59:42,281
Nejsem dítě.
831
00:59:43,346 --> 00:59:45,883
Chtěl, abys mi všechno řekl!
832
00:59:51,887 --> 00:59:53,267
Jak frustrující pro tebe.
833
00:59:53,356 --> 00:59:55,033
Mezi pravidly slečny Peregrinové,
834
00:59:55,191 --> 00:59:57,111
a moji spolubydlící málo
pakt, aby tě nevyděsil,
835
00:59:57,260 --> 00:59:59,399
jako by ti nikdo nic neřekl!
836
01:00:00,530 --> 01:00:02,105
Tak proč ne?
837
01:00:02,399 --> 01:00:03,878
Není to tak, že bys mě tu chtěl.
838
01:00:04,367 --> 01:00:06,870
Enoch, to nemůžeš.
Slíbil jsi.
839
01:00:07,971 --> 01:00:09,211
Olive má pravdu.
840
01:00:10,040 --> 01:00:12,751
Znám někoho, kdo může utéct
ale s porušením pravidel.
841
01:00:13,376 --> 01:00:14,650
Chcete se s ním setkat?
842
01:00:16,079 --> 01:00:18,450
Enoch, nedělej to. Prosím!
843
01:00:18,815 --> 01:00:21,650
Chceš se mnou trávit čas a
Jaku, můžeme si všichni hrát spolu.
844
01:00:21,651 --> 01:00:22,925
To jsi řekl.
845
01:00:24,221 --> 01:00:25,928
Tak jsme tady všichni.
846
01:00:27,224 --> 01:00:28,897
Pohni Olive.
847
01:00:29,059 --> 01:00:30,339
Jestli budeš takový,
848
01:00:30,393 --> 01:00:32,369
pak nechci být tvůj přítel.
849
01:00:35,932 --> 01:00:38,180
Enochu, nech Victora na pokoji.
850
01:00:38,205 --> 01:00:39,827
Bronwyn to opravdu rozčiluje.
851
01:00:39,969 --> 01:00:41,444
Přestaň se rozčilovat, Fiono.
852
01:00:41,538 --> 01:00:43,218
Nemyslíš, Jakeu
měl by potkat všechny?
853
01:00:43,540 --> 01:00:44,960
Snaží se tě zastrašit, Jaku.
854
01:00:45,108 --> 01:00:47,684
Vždy na Abeho žárlil.
A teď na tebe žárlí.
855
01:00:47,844 --> 01:00:49,455
Pojďte si místo toho hrát s námi.
856
01:00:53,450 --> 01:00:56,294
I. Docela rád bych se setkal s Victorem.
857
01:01:02,859 --> 01:01:04,099
Po tobě.
858
01:01:13,102 --> 01:01:14,137
Ahoj Viktore.
859
01:01:14,771 --> 01:01:17,877
Já jsem Jake.
Omlouvám se, že ruším...
860
01:01:21,545 --> 01:01:22,819
Jo, neslyší tě.
861
01:01:48,305 --> 01:01:50,382
Ahoj, Jaku. Já jsem Victor.
862
01:01:50,707 --> 01:01:52,484
Chceš vědět, co mě zabilo?
863
01:01:59,649 --> 01:02:01,684
Ach, tady jsi.
Je Enoch s tebou?
864
01:02:01,685 --> 01:02:03,087
Je čas na naši každodenní procházku.
865
01:02:06,089 --> 01:02:08,201
Emmo, kdo zabil Victora?
866
01:02:08,658 --> 01:02:10,492
Byli to lidé s bílýma očima?
867
01:02:10,493 --> 01:02:12,297
Požádal jsem tě, abys nekladl otázky.
868
01:02:12,462 --> 01:02:14,766
Jednoho jsem viděl v noci, kdy můj děda zemřel.
869
01:02:15,432 --> 01:02:16,502
Muž.
870
01:02:18,435 --> 01:02:21,207
Kdyby to byl opravdu jeden,
musíte to říct slečně Peregrinové.
871
01:02:21,371 --> 01:02:23,410
Mohl bys ho poznat?
z fotografie?
872
01:02:23,673 --> 01:02:25,050
máte nějaký?
873
01:02:26,376 --> 01:02:28,456
Pojď. Někde tam je
Jdu být sám.
874
01:02:28,545 --> 01:02:29,990
Mám tam věci.
875
01:03:07,250 --> 01:03:08,558
Je to to místo?
876
01:03:08,718 --> 01:03:10,891
Ne. Takhle se tam dostaneme.
877
01:03:30,407 --> 01:03:32,250
Ó! Emmo! Vaše boty!
878
01:03:32,709 --> 01:03:34,154
Olověné boty!
879
01:05:35,865 --> 01:05:37,667
Vítejte v mém tajném úkrytu.
880
01:05:39,736 --> 01:05:41,377
Jak? jak jsi dopadl?
881
01:05:41,571 --> 01:05:42,641
Vzduch.
882
01:05:43,373 --> 01:05:44,977
Je to moje zvláštnost.
883
01:05:45,642 --> 01:05:47,353
Dělá to, co chci.
884
01:06:06,563 --> 01:06:07,769
Jaku,
885
01:06:07,931 --> 01:06:09,569
než tvůj děda odešel do důchodu,
886
01:06:09,732 --> 01:06:11,905
požádal mě, abych to uchoval v bezpečí.
887
01:06:30,019 --> 01:06:31,362
Toto je stará mapa mého dědy.
888
01:06:31,521 --> 01:06:33,091
Ukazuje vám, kde jsou smyčky.
889
01:06:44,367 --> 01:06:45,937
To je. To je on!
890
01:06:46,102 --> 01:06:47,775
To je ten muž, kterého jsem viděl.
891
01:06:48,204 --> 01:06:49,945
kdo to je?
To je Barron.
892
01:06:50,106 --> 01:06:51,107
On je vůdce.
893
01:06:52,375 --> 01:06:53,786
Vůdce čeho?
894
01:06:54,611 --> 01:06:55,817
kdo jsou tito lidé?
895
01:06:57,113 --> 01:06:59,957
Zlí lidé. Špatné zvláštnosti.
896
01:07:00,717 --> 01:07:03,630
Abe zasvětil svůj život jejich lovu.
897
01:07:03,786 --> 01:07:05,629
To jsou ty, které nikdy nenašel.
898
01:07:06,456 --> 01:07:08,299
Co tím myslíš, lov?
899
01:07:11,294 --> 01:07:13,069
Přepadali smyčky.
900
01:07:13,229 --> 01:07:16,676
Celé domy plné dětí odešly mrtvým.
901
01:07:17,133 --> 01:07:19,340
Abe vzal životy, aby zachránil životy.
902
01:07:19,502 --> 01:07:22,346
Odešel do důchodu, až když jsi byl ty
zrozen, aby tě chránil.
903
01:07:23,406 --> 01:07:24,510
z čeho?
904
01:07:28,578 --> 01:07:29,982
Když ti řeknu zbytek,
905
01:07:30,012 --> 01:07:31,549
musíš slíbit, že neutečeš.
906
01:07:33,082 --> 01:07:36,154
Jaku, ty sem patříš.
907
01:07:36,319 --> 01:07:37,696
Víš, že ne.
908
01:07:37,854 --> 01:07:39,834
Nejsem jako ty.
909
01:07:40,490 --> 01:07:41,924
Jsem jen obyčejná.
910
01:07:41,925 --> 01:07:43,268
Ne, nejsi.
911
01:07:43,426 --> 01:07:44,496
Jaku,
912
01:07:44,661 --> 01:07:47,540
do časové smyčky může vstoupit jen podivín.
913
01:07:50,166 --> 01:07:52,168
Ne, to nemůže být správné.
914
01:07:52,835 --> 01:07:54,212
Chci říct, že bych to věděl.
915
01:07:55,171 --> 01:07:56,172
Dobře.
916
01:07:58,174 --> 01:07:59,847
Pak vám ukážu něco jiného.
917
01:08:07,350 --> 01:08:08,454
Spěchat. Bude ti to chybět.
918
01:08:22,298 --> 01:08:25,711
Ymbrynes obvykle vybírají
ideální den k vytvoření smyčky.
919
01:08:25,868 --> 01:08:27,828
Ale slečna Peregrinová ano
aby tohle bylo ve spěchu.
920
01:08:29,072 --> 01:08:30,073
Proč?
921
01:08:30,740 --> 01:08:32,885
Protože Němci byli asi
shodit na dům bombu.
922
01:08:33,409 --> 01:08:34,488
jde o to,
923
01:08:34,544 --> 01:08:37,388
3. září 1943 nebylo dokonalé.
924
01:08:38,715 --> 01:08:40,922
Věc, která zabila Victora, se vrátila.
925
01:09:08,077 --> 01:09:09,112
Počkejte! Pozor!
926
01:09:09,912 --> 01:09:11,118
Odložíš ji!
927
01:09:39,642 --> 01:09:41,383
Vidíš to, ne?
928
01:09:41,944 --> 01:09:43,446
Nikdo jiný nemůže.
929
01:09:43,946 --> 01:09:46,119
Je to neviditelné, Jaku.
930
01:09:46,282 --> 01:09:48,282
To byl Abeův největší dar ze všech.
931
01:09:50,887 --> 01:09:52,357
Mohl vidět příšery.
932
01:09:57,794 --> 01:09:59,596
Říkáme jim Hollowgast.
933
01:09:59,962 --> 01:10:01,334
Zkrátka dutý.
934
01:10:01,964 --> 01:10:05,912
Můj děda mi o tom vyprávěl
lidé, kteří se mění v monstra.
935
01:10:06,069 --> 01:10:07,480
Jsou to oni?
936
01:10:08,404 --> 01:10:10,475
Všechno vysvětlím, Jaku.
937
01:10:10,640 --> 01:10:12,745
Obávám se, že je to nyní moje povinnost.
938
01:10:12,909 --> 01:10:14,709
Ale měli byste vědět, že při tom
939
01:10:14,710 --> 01:10:16,010
Porušuji slavnostní slib.
940
01:10:18,014 --> 01:10:19,994
Věděl jsem, že jsi zvláštní
když jsi se narodil.
941
01:10:20,483 --> 01:10:22,861
Ale tvůj dědeček to zakázal
abych ti něco řekl.
942
01:10:23,019 --> 01:10:26,430
Jeho nejmilejší přání bylo pro tebe
mít obyčejné dětství.
943
01:10:26,856 --> 01:10:28,665
To jsem rozhodně měl.
944
01:10:28,825 --> 01:10:31,328
Chtěl ti to říct
pravda, když ti bylo 18.
945
01:10:31,861 --> 01:10:33,176
Doufal, že jeho...
946
01:10:34,001 --> 01:10:36,256
pohádky před spaním by vydláždily cestu.
947
01:10:38,167 --> 01:10:39,444
Tady je moje kniha.
948
01:10:50,880 --> 01:10:52,382
před mnoha lety,
949
01:10:53,049 --> 01:10:55,791
mezi našimi lidmi se objevila odštěpená frakce.
950
01:10:55,952 --> 01:10:58,723
Nespokojení podivíni unavení životem ve smyčkách.
951
01:10:59,222 --> 01:11:01,634
To je... To je pan Barron.
952
01:11:01,791 --> 01:11:05,564
Věřil, že využitím podstaty
ze sil Ymbryne,
953
01:11:05,728 --> 01:11:08,470
on a jeho kumpáni mohli získat nesmrtelnost,
954
01:11:08,831 --> 01:11:11,143
a být schopen žít mimo smyčky.
955
01:11:11,300 --> 01:11:13,305
Vymyslel experiment...
956
01:11:16,472 --> 01:11:18,315
Unesl Ymbryne,
957
01:11:18,807 --> 01:11:21,785
nevědět nebo se starat, zda ona
by experiment přežil.
958
01:11:42,665 --> 01:11:46,878
Ale osud Barrona a jeho skupiny
bylo ještě děsivější.
959
01:12:23,606 --> 01:12:25,950
Proč se Barron neproměnil v jednoho?
960
01:12:39,388 --> 01:12:40,533
Udělal to.
961
01:12:40,990 --> 01:12:42,428
Ale po letech,
962
01:12:42,792 --> 01:12:44,865
našel způsob, jak zvrátit účinky.
963
01:12:45,127 --> 01:12:46,629
Abychom znovu získali lidskost.
964
01:12:46,796 --> 01:12:50,141
Stali se ne
nesmrtelní bohové, ale Dutiny.
965
01:12:50,299 --> 01:12:51,943
Neviditelné bestie,
966
01:12:51,967 --> 01:12:54,072
nebezpečný chladnokrevník,
967
01:12:54,297 --> 01:12:55,128
smrtící.
968
01:12:55,271 --> 01:12:56,891
Pamatuješ, jak jsem ti říkal, že přepadli smyčky?
969
01:12:57,640 --> 01:12:58,846
Toto je důvod.
970
01:12:59,475 --> 01:13:03,683
Barron to zjistil konzumací
oči jiných zvláštností,
971
01:13:03,846 --> 01:13:05,685
hlavně děti,
972
01:13:13,422 --> 01:13:15,026
začal se měnit.
973
01:13:33,276 --> 01:13:36,519
Spotřebujte dost, a Hollow
může plně získat svou lidskou podobu.
974
01:13:36,879 --> 01:13:38,022
Dobrou chuť.
975
01:13:38,681 --> 01:13:40,959
Stejně jako Barron a někteří jeho přátelé.
976
01:13:50,359 --> 01:13:52,202
Zbytek z nich uvízl jako Hollows.
977
01:13:54,730 --> 01:13:58,400
Chceš říct, že Barron snědl můj velký...
978
01:13:58,467 --> 01:14:00,145
Sám už žádné oči nepotřebuje.
979
01:14:00,369 --> 01:14:02,628
Ale obávám se, že vedl Hollow
svému dědečkovi.
980
01:14:03,253 --> 01:14:04,105
Ano.
981
01:14:05,641 --> 01:14:07,985
Po prvních útocích na smyčky,
982
01:14:08,144 --> 01:14:10,756
všichni jsme se lépe schovávali,
vytváření nových smyček,
983
01:14:10,946 --> 01:14:12,516
udržování našeho pobytu v tajnosti.
984
01:14:13,482 --> 01:14:15,894
Hollows rostou více
každý rok zoufalý,
985
01:14:16,252 --> 01:14:18,658
a Barron si přeje pomoci svým přátelům.
986
01:14:18,821 --> 01:14:21,097
Slečno Peregrinová, pojďte rychle.
Slečna Avocetová je vzhůru.
987
01:14:24,894 --> 01:14:26,430
A najednou jsem do toho zase vletěl...
988
01:14:26,595 --> 01:14:28,836
Prásk! Prásk!
Nic jsem neviděl.
989
01:14:29,398 --> 01:14:31,901
Ach, slečno Peregrinová.
Našli moji novou smyčku.
990
01:14:32,068 --> 01:14:34,447
Děti.
Snažil jsem se je zachránit...
991
01:14:35,404 --> 01:14:36,874
ale bylo tam tolik dutin.
992
01:14:36,939 --> 01:14:38,680
Nevím, jak jsem unikl.
993
01:14:41,077 --> 01:14:42,349
Teď jsi v bezpečí.
994
01:14:42,411 --> 01:14:44,154
Nikdo z nás není v bezpečí.
995
01:14:44,413 --> 01:14:46,359
Nastavili stroj v mé smyčce.
996
01:14:46,515 --> 01:14:48,617
Dali to do sklepů v Blackpool Tower.
997
01:14:48,984 --> 01:14:50,024
Pořád tam jsou.
998
01:14:50,086 --> 01:14:51,009
Jejich stroj?
999
01:14:51,034 --> 01:14:52,153
Experiment.
1000
01:14:52,388 --> 01:14:54,534
Mají v úmyslu to udělat znovu.
1001
01:14:54,690 --> 01:14:56,561
Tentokrát používá více Ymbrynů.
1002
01:14:56,926 --> 01:14:58,803
Stále chce být nesmrtelný.
1003
01:15:02,865 --> 01:15:04,811
Útočí Hollows jen na zvláštnosti?
1004
01:15:04,967 --> 01:15:06,207
Samozřejmě že ne.
1005
01:15:07,036 --> 01:15:08,344
Jsou to monstra, Jaku.
1006
01:15:08,737 --> 01:15:10,510
Zničí vše, co jim přijde do cesty.
1007
01:15:10,773 --> 01:15:13,049
Některé ovce na ostrově byly zabity.
1008
01:15:13,609 --> 01:15:15,716
Myslíš, že už tu nejsou, že?
1009
01:15:16,312 --> 01:15:18,223
Viděl jsi někoho s bílýma očima?
1010
01:15:22,818 --> 01:15:24,898
Je mi to líto, děti.
Nemůžeme tu zůstat.
1011
01:15:24,954 --> 01:15:25,955
Co?
1012
01:15:26,122 --> 01:15:28,295
Odjíždíme prvním trajektem
zítra z ostrova.
1013
01:15:28,557 --> 01:15:30,030
Zabalte cokoliv důležitého.
1014
01:15:30,226 --> 01:15:31,967
Pak jsou sendviče a brzy spát.
1015
01:15:32,428 --> 01:15:33,571
Odcházíme nadobro?
1016
01:15:33,629 --> 01:15:35,602
Kdy se vrátíme?
Nikdy.
1017
01:15:35,764 --> 01:15:38,009
Pokud tu není slečna Peregrinová
resetovat smyčku zítra večer,
1018
01:15:38,167 --> 01:15:39,168
dům je vybombardován.
1019
01:15:39,335 --> 01:15:40,507
Ale náš dům.
1020
01:15:40,669 --> 01:15:41,704
Neplač.
1021
01:15:41,804 --> 01:15:43,689
Slečna Peregrinová vás najde
další krásný dům,
1022
01:15:43,814 --> 01:15:44,836
někde jinde.
1023
01:15:51,547 --> 01:15:53,424
Jakmile se tato smyčka uzavře, je to.
1024
01:15:53,682 --> 01:15:55,591
Nemůžu se vrátit do svého času.
1025
01:15:55,885 --> 01:15:57,421
Nevypadal jsi tam moc šťastně.
1026
01:15:57,586 --> 01:16:01,256
Nemůžu jen tak odejít!
Mám rodinu!
1027
01:16:01,257 --> 01:16:02,634
A připadal si obyčejný.
1028
01:16:02,691 --> 01:16:05,103
Jako, nic, co uděláte, nic nezmění!
1029
01:16:05,261 --> 01:16:08,407
A teď máte možnost něco udělat
to všechno mění!
1030
01:16:09,331 --> 01:16:11,333
Jaku, jsme v nebezpečí.
1031
01:16:11,500 --> 01:16:13,746
A ty jsi jediný
kdo může vidět Hollows.
1032
01:16:14,103 --> 01:16:17,175
Jo, vidět je, jistě.
Ale já nejsem můj děda!
1033
01:16:18,174 --> 01:16:20,542
Nejsem a já neumím bojovat.
1034
01:16:20,543 --> 01:16:22,113
Nemůžu někoho zabít.
1035
01:16:25,915 --> 01:16:28,255
Důvod je jen jeden
že bych tu zůstal.
1036
01:16:28,717 --> 01:16:29,718
Prosím.
1037
01:16:30,753 --> 01:16:32,189
Jen jdi.
1038
01:17:00,783 --> 01:17:03,389
Jakeu? Jakey, tady jsi.
1039
01:17:03,552 --> 01:17:04,587
Díky bohu!
1040
01:17:04,753 --> 01:17:06,960
Když jsem slyšel, že našli tělo, zděsil jsem se.
1041
01:17:31,614 --> 01:17:33,287
Jsou tady v okolí toulaví psi?
1042
01:17:34,116 --> 01:17:35,117
o čem to mluvíš?
1043
01:17:36,652 --> 01:17:37,688
Je to jako...
1044
01:17:38,354 --> 01:17:39,833
když najdou zraněné zvíře,
1045
01:17:39,922 --> 01:17:41,993
jdou nejprve po měkkých částech.
1046
01:17:43,492 --> 01:17:45,096
To samé se stalo mému otci.
1047
01:17:45,828 --> 01:17:48,035
Policie je na cestě.
1048
01:17:49,165 --> 01:17:50,473
Podívej, tati. Musím jít.
1049
01:17:50,633 --> 01:17:52,670
Co? Ne.
Ty ne, Jaku.
1050
01:17:53,435 --> 01:17:56,017
Pokud to nebyla nehoda,
na ostrově je šílenec.
1051
01:17:56,305 --> 01:17:58,942
Všechny jsem poznal
tento ostrov celý můj život.
1052
01:17:59,008 --> 01:18:00,185
Kromě tebe...
1053
01:18:00,409 --> 01:18:01,442
a on.
1054
01:18:01,443 --> 01:18:03,054
A celé odpoledne je v hospodě.
1055
01:18:03,178 --> 01:18:04,624
Já taky.
Spal jsem.
1056
01:18:04,980 --> 01:18:06,560
A co slepý?
1057
01:18:06,782 --> 01:18:09,160
Myslel jsem, že je slepý.
1058
01:18:09,518 --> 01:18:10,988
Pán s tmavými brýlemi,
1059
01:18:11,353 --> 01:18:13,133
přijeli na stejném trajektu jako já?
1060
01:18:13,189 --> 01:18:15,066
Viděl jsem ho pořád dokola.
1061
01:18:15,824 --> 01:18:16,859
Jaku!
1062
01:18:17,626 --> 01:18:18,661
Jaku!
1063
01:18:19,328 --> 01:18:21,168
Jaku! Počkejte!
1064
01:18:21,192 --> 01:18:22,092
Počkejte!
1065
01:18:26,869 --> 01:18:28,146
Je tvůj syn v pořádku?
1066
01:18:28,404 --> 01:18:29,405
Ne.
1067
01:18:29,505 --> 01:18:30,598
On má...
1068
01:18:31,323 --> 01:18:32,640
problémy s duševním zdravím.
1069
01:18:32,975 --> 01:18:34,010
Nemůžu jít.
1070
01:18:34,076 --> 01:18:36,588
Nech mě.
Jezdím 5-Ks pořád.
1071
01:18:50,392 --> 01:18:51,393
Ahoj?
1072
01:18:56,031 --> 01:18:57,066
Ahoj?
1073
01:18:58,100 --> 01:18:59,443
Jsi to ty, mladý muži?
1074
01:19:01,203 --> 01:19:02,546
Prošel jsi...
1075
01:19:03,505 --> 01:19:04,848
Jsi zvláštní?
1076
01:19:05,941 --> 01:19:07,113
Ach ano.
1077
01:19:08,110 --> 01:19:11,057
A jsem vám nesmírně vděčný.
1078
01:19:11,747 --> 01:19:14,750
V dnešní době je strašně těžké najít smyčky.
1079
01:19:15,217 --> 01:19:17,927
Takže jsi mě následoval
pláž schválně?
1080
01:19:18,587 --> 01:19:19,793
Oh, ne.
1081
01:19:20,389 --> 01:19:23,302
Sledoval jsem tě
mnohem dále než to.
1082
01:19:28,597 --> 01:19:30,099
Doktor Golan?
1083
01:19:30,599 --> 01:19:31,703
Někdy.
1084
01:19:32,301 --> 01:19:33,746
Když se mi to hodí.
1085
01:19:34,570 --> 01:19:37,449
Šíře mé zvláštnosti,
1086
01:19:38,006 --> 01:19:40,753
je omezeno pouze mou představivostí.
1087
01:19:41,443 --> 01:19:43,650
Jediná věc, kterou nemůžu změnit...
1088
01:19:46,548 --> 01:19:47,923
jsou mé oči.
1089
01:19:54,323 --> 01:19:57,003
Pane Barrone. Jak se máte?
1090
01:20:00,262 --> 01:20:03,300
Viděl jsem tě u tvého dědečka.
1091
01:20:04,166 --> 01:20:06,544
Doufal jsem, že se dostanu
Adresa slečny Peregrinové od něj.
1092
01:20:06,568 --> 01:20:10,446
Ale bohužel, můj společník na cestách
se k němu dostal dřív než já.
1093
01:20:10,973 --> 01:20:12,145
jak víte,
1094
01:20:12,508 --> 01:20:16,315
prostě nejde zastavit
hladový Hollowgast!
1095
01:20:19,481 --> 01:20:22,125
Když už mluvíme o mém společníkovi na cestách...
1096
01:20:23,852 --> 01:20:24,922
on přichází.
1097
01:20:25,321 --> 01:20:27,927
A věř mi, když ti říkám...
1098
01:20:28,090 --> 01:20:30,934
nechceš tu být...
1099
01:20:31,093 --> 01:20:32,830
když dorazí.
1100
01:20:34,496 --> 01:20:37,636
Tak pojďme na cestu.
1101
01:20:38,967 --> 01:20:40,002
Můžeme?
1102
01:20:45,474 --> 01:20:46,851
Promiňte.
1103
01:20:51,780 --> 01:20:52,815
Počkej na mě.
1104
01:20:57,152 --> 01:20:58,496
Nesmím zapomenout na náš kalendář.
1105
01:20:58,520 --> 01:21:00,860
Mohl bys to přinést ze salonu
prosím, slečno Avocetová?
1106
01:21:04,727 --> 01:21:06,072
Jděte a pomozte ostatním.
1107
01:21:19,508 --> 01:21:23,085
Slečno Peregrine, jaké potěšení
abych tě konečně poznal!
1108
01:21:24,246 --> 01:21:26,055
Můžeme vstoupit?
1109
01:21:32,921 --> 01:21:34,059
Děti!
1110
01:21:34,423 --> 01:21:37,370
Udělali byste si cestu
dolů po schodech, prosím?
1111
01:21:37,526 --> 01:21:40,268
Dávám rozkazy v tomto domě, pane Barrone.
1112
01:21:40,429 --> 01:21:41,533
Dnes ne.
1113
01:21:41,997 --> 01:21:45,501
To bys měl vědět Jakeu
splnil svůj účel.
1114
01:21:45,667 --> 01:21:47,374
Pokud si vážíte jeho života, doporučuji
1115
01:21:47,436 --> 01:21:49,848
každý dělá, jak se mu řekne.
1116
01:21:50,405 --> 01:21:51,375
Děti!
1117
01:21:52,674 --> 01:21:55,382
Nikdo mým dětem neříká, co mají dělat!
1118
01:21:57,045 --> 01:21:58,046
Děti.
1119
01:21:58,447 --> 01:22:00,427
Pojď sem dolů, prosím.
1120
01:22:03,719 --> 01:22:04,754
Slečno Peregrinová...
1121
01:22:04,853 --> 01:22:06,296
Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys byl zticha.
1122
01:22:09,558 --> 01:22:10,628
děti...
1123
01:22:11,393 --> 01:22:12,573
pro Jakeovu bezpečnost...
1124
01:22:12,928 --> 01:22:14,908
uděláme, co pan Barron žádá.
1125
01:22:16,098 --> 01:22:19,101
Chce mě vzít s sebou
na jeho setkání v Blackpoolu.
1126
01:22:19,467 --> 01:22:20,537
Takže na jeho ochranu...
1127
01:22:20,803 --> 01:22:22,603
chtěl by, abych na sebe vzal ptačí podobu,
1128
01:22:22,704 --> 01:22:23,783
nejlépe v kleci.
1129
01:22:23,939 --> 01:22:27,553
Chtěl by, abyste se dostali dovnitř
uzamykatelná místnost, jako je salon...
1130
01:22:27,909 --> 01:22:29,810
protože Jakea nepustí, pokud se bojí
1131
01:22:29,811 --> 01:22:32,853
mohl by na něj zaútočit
jakmile ztratí svůj vliv.
1132
01:22:33,315 --> 01:22:34,923
Správně, pane Barrone?
1133
01:22:35,951 --> 01:22:38,451
Obětuješ sebe i nás všechny,
1134
01:22:38,787 --> 01:22:39,993
pro Jakea?
1135
01:22:40,355 --> 01:22:42,929
Pan Barron cestuje s Hollow, Enochu.
1136
01:22:43,391 --> 01:22:46,163
Jakmile sem dorazí, jsme všichni mrtví.
1137
01:22:47,663 --> 01:22:50,603
Enoch. Vidí je jen Jake.
1138
01:22:50,966 --> 01:22:52,868
Říká, že on je naše jediná naděje.
1139
01:23:37,312 --> 01:23:39,155
Bylo to moje privilegium...
1140
01:23:40,048 --> 01:23:41,686
starat se o vás všechny.
1141
01:23:44,286 --> 01:23:45,663
Sbohem, děti moje.
1142
01:23:55,564 --> 01:23:56,965
Teď ho nech jít.
1143
01:24:19,888 --> 01:24:21,694
Slib mi jednu věc, Jaku.
1144
01:24:24,726 --> 01:24:27,070
Že se o ně všechny pokusíte postarat.
1145
01:24:30,899 --> 01:24:32,344
slibuji.
1146
01:25:03,265 --> 01:25:04,608
Vypískat!
1147
01:25:08,804 --> 01:25:10,205
Už se stmívá.
1148
01:25:10,205 --> 01:25:12,248
Ani nebudeš moci
vidět jejich stíny.
1149
01:25:12,407 --> 01:25:13,477
Musíme zůstat uvnitř.
1150
01:25:13,479 --> 01:25:15,049
Je to jediné místo, kde máme šanci.
1151
01:25:15,110 --> 01:25:16,317
Má docela pravdu.
1152
01:25:16,712 --> 01:25:18,648
Kde má slečna Peregrinová svou zbraň?
1153
01:25:18,947 --> 01:25:20,426
tam.
Jdeme.
1154
01:25:20,582 --> 01:25:21,959
Tak dobře, děti.
1155
01:25:22,117 --> 01:25:25,358
Ujistěte se, že jsou všechny dveře zamčené,
a okna jsou zavřená.
1156
01:25:25,420 --> 01:25:27,696
Vše musí být těsně uzavřeno.
Teď rychle.
1157
01:25:27,956 --> 01:25:28,994
Rychle! Jít!
1158
01:25:39,434 --> 01:25:40,469
Zde.
1159
01:25:44,139 --> 01:25:46,747
Jaku, myslím, že dnes večer bys měl na to odpovědět.
1160
01:25:47,009 --> 01:25:47,910
Dobře.
1161
01:25:52,947 --> 01:25:53,747
Ahoj?
1162
01:25:53,982 --> 01:25:55,192
Ahoj, tady Abe.
1163
01:25:55,516 --> 01:25:56,520
kdo to je?
1164
01:26:00,156 --> 01:26:02,121
Ještě mě neznáš.
1165
01:26:02,246 --> 01:26:03,527
Já jsem Jake.
1166
01:26:03,759 --> 01:26:04,817
Ah, jsi nový.
1167
01:26:05,142 --> 01:26:06,957
Vítej do rodiny, Jaku.
1168
01:26:07,095 --> 01:26:08,640
Teď nemůžu dlouho mluvit,
1169
01:26:08,697 --> 01:26:10,205
tak řekni slečně Peregrinové,
1170
01:26:10,365 --> 01:26:12,267
Jsem na letecké základně a je mi dobře.
1171
01:26:15,037 --> 01:26:16,970
Jen jsem chtěl říct,
1172
01:26:17,495 --> 01:26:18,804
chybíš mi...
1173
01:26:19,608 --> 01:26:21,354
a jestli jsem tě zklamal...
1174
01:26:21,710 --> 01:26:22,889
omlouvám se.
1175
01:26:24,112 --> 01:26:26,956
Jsi ten nejlepší děda na světě.
1176
01:26:40,062 --> 01:26:41,564
Rychle.
1177
01:26:51,473 --> 01:26:53,146
Fiona.
Mám ii.
1178
01:26:54,242 --> 01:26:55,243
Slečno Avocet.
1179
01:26:56,078 --> 01:26:57,182
Teď děti.
1180
01:26:57,345 --> 01:26:59,416
Teď, když jste všichni tady, je tu pár pravidel.
1181
01:26:59,581 --> 01:27:01,993
Vaším hlavním úkolem je zůstat v bezpečí.
1182
01:27:02,150 --> 01:27:03,390
Nechte dutinu mně.
1183
01:27:03,552 --> 01:27:05,395
Nechci vidět žádné hrdinství.
1184
01:27:06,054 --> 01:27:08,300
Nyní ti z vás se zahradním nářadím,
1185
01:27:08,556 --> 01:27:10,729
Musím trvat na tom, abyste...
1186
01:27:33,448 --> 01:27:35,056
Ne, Enochu. Vrať se!
1187
01:28:01,343 --> 01:28:03,412
Jít. Jděte do podkroví!
Pojď!
1188
01:28:06,314 --> 01:28:07,315
Vezměte si ji.
1189
01:28:21,596 --> 01:28:23,405
Jít. Vypadni!
1190
01:28:24,599 --> 01:28:25,600
Olive, pojď!
1191
01:28:41,149 --> 01:28:42,184
Dobře.
1192
01:28:42,617 --> 01:28:43,618
Dobře...
1193
01:28:43,919 --> 01:28:45,926
Sakra! Už je to skoro resetované!
1194
01:28:50,358 --> 01:28:53,068
Fiono, je něco?
zvládneš to s tím stromem?
1195
01:28:53,128 --> 01:28:54,635
Ano.
Buďte opatrní.
1196
01:28:58,266 --> 01:28:59,574
Procházíme okny.
1197
01:28:59,634 --> 01:29:00,840
Jdeme! Rychle!
1198
01:29:24,826 --> 01:29:26,061
Pojď!
1199
01:29:36,671 --> 01:29:38,173
Claire, pojď dolů.
1200
01:29:56,157 --> 01:29:57,158
Pojď!
1201
01:29:58,292 --> 01:29:59,933
Buďte opatrní.
1202
01:30:11,873 --> 01:30:13,409
Běž, Fiono!
1203
01:30:21,082 --> 01:30:22,086
Jdeme!
1204
01:30:46,141 --> 01:30:47,950
Bylo to...
Uzavírání smyčky.
1205
01:30:49,411 --> 01:30:50,719
Je to pryč.
1206
01:31:11,933 --> 01:31:13,173
Omlouvám se, Jaku.
1207
01:31:13,969 --> 01:31:15,576
co teď budeme dělat?
1208
01:31:17,038 --> 01:31:19,377
Je tu nějaká známka Barrona?
a slečna Peregrinová?
1209
01:31:19,808 --> 01:31:20,519
Pryč.
1210
01:31:21,944 --> 01:31:23,376
Barron musel mít loď.
1211
01:31:27,349 --> 01:31:29,051
Musíme jít za nimi.
1212
01:31:29,451 --> 01:31:31,124
Víme, že ji bere do Blackpoolu.
1213
01:31:31,386 --> 01:31:33,229
Ale Blackpool je na míle daleko.
1214
01:31:33,288 --> 01:31:34,598
Další trajekt nejede celé hodiny.
1215
01:31:34,922 --> 01:31:36,128
Nikdy to nestihneme.
1216
01:31:37,625 --> 01:31:39,605
Ne, pokud nepojedeme také lodí.
1217
01:33:26,201 --> 01:33:28,202
Takže tady v Blackpoolu je smyčka.
1218
01:33:28,203 --> 01:33:31,582
Je to jen šest měsíců.
11. ledna 2016.
1219
01:33:31,739 --> 01:33:34,549
Když je slečna Avocet pryč, nelze to resetovat.
1220
01:33:34,709 --> 01:33:36,484
Neuzavře se smyčka?
1221
01:33:37,145 --> 01:33:38,749
Pak se vrátí do reálného času.
1222
01:33:40,882 --> 01:33:43,055
Jaku, víš, co to znamená, že?
1223
01:33:43,718 --> 01:33:44,890
Zemřeš.
1224
01:33:45,053 --> 01:33:46,930
Tak to nemyslím.
1225
01:33:47,088 --> 01:33:49,557
Musíme se dostat do svého vlastního času,
ale ty ne.
1226
01:33:50,391 --> 01:33:53,168
V roce 2016 můžete žít dál.
1227
01:33:53,828 --> 01:33:55,732
Ale proč bych to dělal?
1228
01:33:55,797 --> 01:33:57,335
Pokud zabijeme Barrona,
1229
01:33:57,398 --> 01:33:59,972
bude pryč, ale čas bude pokračovat.
1230
01:34:00,768 --> 01:34:02,577
Nepojede na Floridu.
1231
01:34:03,404 --> 01:34:06,181
Abe nezemře a můžeš jít domů.
1232
01:34:08,910 --> 01:34:10,583
Mohl jsem vidět svého dědečka.
1233
01:34:15,750 --> 01:34:18,253
Poslouchejte, můžu jim všechno vysvětlit.
1234
01:34:18,519 --> 01:34:20,666
Mohu je přesvědčit, aby to vzali
já na ostrov a...
1235
01:34:21,523 --> 01:34:23,594
Počkej, budeš tam ještě?
1236
01:34:25,193 --> 01:34:27,234
Naše stará smyčka je nadobro pryč.
1237
01:34:28,429 --> 01:34:30,375
Už bychom se neviděli.
1238
01:34:32,100 --> 01:34:34,073
Myslel jsem, že chceš, abych zůstal.
1239
01:34:36,971 --> 01:34:39,012
Vím, že si vybereš Abeho.
1240
01:34:39,941 --> 01:34:42,485
Kdyby mi to vadilo, neřekl bych ti to.
1241
01:34:51,553 --> 01:34:54,529
Takže jste našli slečnu Avocetovou
smyčka na mapě ještě?
1242
01:34:55,490 --> 01:34:57,333
Je to tady, ale je to nové.
1243
01:34:57,492 --> 01:34:59,972
Letos to stihla brzy.
To je můj rok.
1244
01:35:00,428 --> 01:35:03,697
Pokud se nedostaneme ven, než se zavře,
jsme uvízli v lednu 2016.
1245
01:35:03,798 --> 01:35:06,373
Skvělé. Takže čas nás všechny dožene,
1246
01:35:06,667 --> 01:35:08,410
všichni umíráme, kromě tebe.
Plán?
1247
01:35:08,736 --> 01:35:10,511
Smyčka se uzavírá ve 4:30.
1248
01:35:10,672 --> 01:35:11,878
To znamená, že se musíme dostat dovnitř,
1249
01:35:12,273 --> 01:35:13,713
zachraňte Ymbryne a pak vypadněte.
1250
01:35:14,142 --> 01:35:15,888
Jo, pokud už nejsme mrtví.
1251
01:35:16,244 --> 01:35:18,445
řekla slečna Avocetová
stroj je ve sklepě,
1252
01:35:18,446 --> 01:35:19,523
budovy Blackpool Tower.
1253
01:35:19,547 --> 01:35:22,289
To znamená, že budeme uvnitř,
s Hollows.
1254
01:35:22,450 --> 01:35:24,594
Ne, nebudeme.
Mám plán.
1255
01:35:24,752 --> 01:35:26,254
Ale budu potřebovat vaši pomoc.
1256
01:35:56,884 --> 01:35:58,622
Tohle nemůže být ono, že?
1257
01:35:59,120 --> 01:36:01,100
Smyčkové vstupy mohou být kdekoli.
1258
01:36:01,189 --> 01:36:03,362
Ten v Londýně v tunelu metra.
1259
01:36:16,037 --> 01:36:17,580
Jste si jistý, že to je ono?
1260
01:36:20,408 --> 01:36:22,217
Myslím, že ano.
1261
01:36:24,045 --> 01:36:26,423
Millarde, něco tu je
Potřebuji, abyste to udělal jako první.
1262
01:36:26,581 --> 01:36:28,791
V pořádku. já vím.
1263
01:36:32,253 --> 01:36:34,756
Podívejte. Tady je věž.
Není to daleko.
1264
01:36:34,922 --> 01:36:37,596
Snadno se vám to řekne.
mrazím.
1265
01:36:43,731 --> 01:36:44,803
Připraveni?
1266
01:36:55,910 --> 01:36:58,186
Všechny dveře do sklepa jsou zamčené.
1267
01:36:58,346 --> 01:37:00,386
Jediný způsob, jak dosáhnout
Ymbrynes je tudy.
1268
01:37:01,015 --> 01:37:02,358
Je to v zákulisí.
1269
01:37:02,517 --> 01:37:04,588
Kolik dutin můžete vidět?
1270
01:37:05,520 --> 01:37:07,363
Čtyři. To je dobrá zpráva.
1271
01:37:07,922 --> 01:37:09,162
Myslím, že ty a já ano
1272
01:37:09,257 --> 01:37:10,930
velmi odlišná definice dobré zprávy.
1273
01:37:11,092 --> 01:37:14,266
Znamená to Barronův druhý
přátelé ještě nedorazili.
1274
01:37:14,429 --> 01:37:16,102
Experiment tedy nezačali.
1275
01:37:16,964 --> 01:37:18,443
Nejsme příliš pozdě.
1276
01:37:20,268 --> 01:37:21,269
Dobře, Emmo.
1277
01:37:21,936 --> 01:37:23,743
Jste připraveni?
Víš, co říct.
1278
01:37:23,805 --> 01:37:25,148
Tady, Jaku.
1279
01:37:27,542 --> 01:37:31,046
Naši bratři by měli být
se k nám na chvíli připojí.
1280
01:37:31,212 --> 01:37:32,816
Toto je den, kdy...
Ahoj!
1281
01:37:32,980 --> 01:37:34,482
Ty tam dole!
1282
01:37:34,615 --> 01:37:37,061
Zabili jsme vašeho přítele Hollow,
Pane Barrone.
1283
01:37:37,218 --> 01:37:39,789
A teď jsme přišli pro slečnu Peregrinovou.
1284
01:37:39,954 --> 01:37:41,556
Přiveďte ji a všechny ostatní Ymbryne
1285
01:37:41,556 --> 01:37:43,627
na konec mola za pět minut,
1286
01:37:43,791 --> 01:37:45,498
nebo čelit následkům.
1287
01:37:49,664 --> 01:37:51,498
Tyto děti musí být
1288
01:37:51,499 --> 01:37:53,536
stejně šílený jako jejich ředitelka.
1289
01:37:53,901 --> 01:37:57,815
Přesto budou Hollows rádi za krmení.
1290
01:38:00,641 --> 01:38:02,214
kde jsi?
1291
01:38:03,010 --> 01:38:05,820
Vím, že jsi někde tady!
1292
01:38:08,816 --> 01:38:10,921
Dobrý. Poslouchej mě.
1293
01:38:11,085 --> 01:38:14,999
Chci, abys mě následoval
Pan Archer a pan Clark.
1294
01:38:15,156 --> 01:38:16,916
Vezmou tě dolů na molo,
1295
01:38:17,024 --> 01:38:20,164
na malý odpolední čaj.
1296
01:38:21,028 --> 01:38:23,008
Pane Archere, pane Clarku,
1297
01:38:23,164 --> 01:38:25,201
shromáždit Hollows
a vzít je na molo.
1298
01:38:25,566 --> 01:38:27,778
Ty děti zabily Malthuse?
1299
01:38:27,935 --> 01:38:31,178
Barron to měl za Malthuse
od té doby, co zabil Abeho Portmana.
1300
01:38:31,339 --> 01:38:33,341
Sledoval jsem Abeho Portmana měsíce.
1301
01:38:35,443 --> 01:38:37,477
Vše, co jsem potřeboval, bylo pár minut.
1302
01:38:37,478 --> 01:38:40,057
získat polohu slečny
Peregrinova smyčka od něj.
1303
01:38:40,214 --> 01:38:41,522
Ale ne!
1304
01:38:41,682 --> 01:38:43,525
Malthus se nemohl dočkat.
1305
01:38:44,018 --> 01:38:45,190
a místo toho,
1306
01:38:46,120 --> 01:38:49,567
Musel jsem se maskovat jako psychiatr,
1307
01:38:49,924 --> 01:38:52,136
na tři týdny,
1308
01:38:52,293 --> 01:38:53,704
na Floridě!
1309
01:38:55,630 --> 01:38:57,541
Byl jsi někdy na Floridě?
1310
01:39:01,569 --> 01:39:03,713
Neřekl jsem vám, abyste shromáždili Dutiny?
1311
01:39:04,572 --> 01:39:05,573
Co když je to past?
1312
01:39:05,640 --> 01:39:07,779
Samozřejmě, že je, slečno Edwardsová.
Ale co s tím?
1313
01:39:08,142 --> 01:39:10,520
Pár dětí proti čtyřem Hollowům.
1314
01:39:10,578 --> 01:39:12,080
Pojďme to mít za sebou.
1315
01:39:31,732 --> 01:39:32,733
Jaku, zasekl jsem se!
1316
01:39:39,240 --> 01:39:40,241
Pospěšte si HP!
1317
01:39:41,509 --> 01:39:42,783
Pojď.
1318
01:39:44,178 --> 01:39:45,851
Pozor!
1319
01:40:01,762 --> 01:40:02,832
Přicházejí!
1320
01:40:17,945 --> 01:40:18,946
Jdeme.
1321
01:40:27,121 --> 01:40:28,896
Enoch. Teď!
1322
01:40:47,642 --> 01:40:49,043
Jít! Teď!
1323
01:41:01,822 --> 01:41:02,994
Už je začínám vidět.
1324
01:41:05,993 --> 01:41:06,994
Fáze dvě.
1325
01:41:12,099 --> 01:41:13,100
Emmo, běž.
1326
01:41:16,837 --> 01:41:18,783
Jen tam nestůj.
Získejte je!
1327
01:43:05,613 --> 01:43:07,115
V pořádku. Dobrá práce, kluci.
1328
01:43:07,540 --> 01:43:08,784
Je čas na druhý krok.
1329
01:43:08,816 --> 01:43:10,027
Zachraňte slečnu Peregrinovou!
1330
01:43:10,284 --> 01:43:11,820
To je takový třetí krok.
1331
01:43:11,952 --> 01:43:13,625
Nejprve se musíme vypořádat s Barronem.
1332
01:43:14,488 --> 01:43:15,731
Pojď.
1333
01:43:17,958 --> 01:43:19,901
Už by měli být zpátky.
1334
01:43:19,960 --> 01:43:21,337
Řekl jsem, že je to past.
1335
01:43:21,495 --> 01:43:22,974
Jestli je to pravda...
1336
01:43:23,898 --> 01:43:26,211
možná bychom teď měli přesunout Ymbryne.
1337
01:43:26,967 --> 01:43:28,344
To nemyslíš vážně?
1338
01:43:28,502 --> 01:43:30,812
Nemyslím vážně?
1339
01:43:30,971 --> 01:43:34,350
Nevypadám jako muž?
kdo prohledal zeměkouli,
1340
01:43:34,808 --> 01:43:37,611
hledám ještě jedno oko k jídlu,
1341
01:43:37,745 --> 01:43:42,252
v naději, že znovu získá dostatek
lidstvo vrátit se k jeho výzkumu?
1342
01:43:42,416 --> 01:43:45,222
Muž, který strávil roky
lov Ymbrynes,
1343
01:43:45,486 --> 01:43:47,874
v přípravě na tuto noc,
1344
01:43:47,899 --> 01:43:50,923
a dva, ne, tři dny ve Walesu,
1345
01:43:51,358 --> 01:43:53,595
předstírat, že se dívá na ptáky!
1346
01:43:53,861 --> 01:43:55,204
ujišťuji tě,
1347
01:43:55,562 --> 01:43:58,503
Nebudu nečinně přihlížet...
1348
01:43:59,066 --> 01:44:02,070
vidět můj osud vykolejený.
1349
01:44:08,943 --> 01:44:10,383
Hughu, udělej to hned!
1350
01:44:24,692 --> 01:44:25,964
Vraťte se sem!
1351
01:44:26,326 --> 01:44:27,327
Získejte je!
1352
01:44:34,869 --> 01:44:35,870
Jít. Slez dolů!
1353
01:44:38,305 --> 01:44:41,718
Myslíš, že mi můžeš stát v cestě?
1354
01:44:42,143 --> 01:44:46,057
Ty, Jaku, spokojený se stárnutím a smrtí,
1355
01:44:46,513 --> 01:44:50,256
jako byste vůbec neměli dar zvláštnosti?
1356
01:44:55,256 --> 01:44:58,567
Jsem vyšší bytost.
1357
01:44:58,726 --> 01:45:02,200
Držím tajemství věčného života!
1358
01:45:02,362 --> 01:45:03,534
Promiňte, že ruším.
1359
01:45:03,731 --> 01:45:05,233
Já... Co to...
1360
01:45:16,510 --> 01:45:17,511
Bronwyn.
1361
01:45:23,784 --> 01:45:25,463
Zase jsi mi chyběl, Jaku.
1362
01:45:25,519 --> 01:45:28,693
Předpokládám, že přesnost není vaší zvláštností.
1363
01:45:40,233 --> 01:45:42,578
Abe byl mnohem cennějším protivníkem.
1364
01:45:45,773 --> 01:45:47,575
Nedovolte mu dostat se k ptákům.
1365
01:45:59,553 --> 01:46:02,227
Musíte mi dát kontakt na svého krejčího.
1366
01:46:04,291 --> 01:46:06,866
Ymbrynes, Ymbrynes!
1367
01:46:06,890 --> 01:46:08,490
Tady jsem!
1368
01:46:20,341 --> 01:46:21,411
Studený?
1369
01:46:21,575 --> 01:46:24,187
Počkejte, až vám ztuhne krev v žilách.
1370
01:46:24,444 --> 01:46:25,448
Hej!
1371
01:46:28,649 --> 01:46:30,689
To byl tvůj pokus
zachránit svého přítele, že?
1372
01:46:55,908 --> 01:46:56,981
Jakeu.
1373
01:46:57,344 --> 01:46:59,523
Zdržím ho, dokud to půjde.
Kdy si uvědomíš,
1374
01:46:59,547 --> 01:47:02,054
ty jsi s tou věcí hrozný střelec.
1375
01:47:03,284 --> 01:47:05,284
Získejte ostatní. sejdu se
jste u vstupu do smyčky.
1376
01:47:19,165 --> 01:47:20,269
Pojďme vás dostat ven.
1377
01:47:48,829 --> 01:47:50,069
nakonec
1378
01:47:50,530 --> 01:47:52,176
že ti dojde dech.
1379
01:47:52,833 --> 01:47:56,076
A bude po všem!
1380
01:47:56,236 --> 01:47:59,843
Smrt pro vaši milovanou
Jake a slečna Peregrinová,
1381
01:48:00,007 --> 01:48:03,250
pro mě věčný život!
1382
01:48:06,080 --> 01:48:08,356
A máta pro vás.
1383
01:49:02,402 --> 01:49:03,402
Olivový.
1384
01:49:03,926 --> 01:49:04,926
Olivový.
1385
01:49:08,642 --> 01:49:10,215
Je mi to tak líto, Olive.
1386
01:49:12,346 --> 01:49:14,555
Celé ty roky jsem si tě nikdy nevážil.
1387
01:49:15,649 --> 01:49:17,424
Neviděl jsem, jaké jsem měl štěstí.
1388
01:49:19,753 --> 01:49:22,898
Tak jsem si zvykl, že tě tam mám,
Nikdy jsem si neuvědomil...
1389
01:49:30,998 --> 01:49:32,598
Nikdy sis neuvědomil co?
1390
01:50:22,049 --> 01:50:24,495
Najděte své děti.
Vytvořte nové smyčky.
1391
01:50:27,888 --> 01:50:29,365
Takže Jaku,
1392
01:50:29,423 --> 01:50:32,734
Vidím, že jsi to zdědil
dědečkova zvláštnost.
1393
01:50:32,893 --> 01:50:35,369
Jsi stejně otravný jako on.
1394
01:50:38,265 --> 01:50:39,903
Když už mluvíme o Abe...
1395
01:50:40,334 --> 01:50:42,837
kdybys ho měl vidět v posmrtném životě...
1396
01:50:43,570 --> 01:50:45,174
pozdravuj ho.
1397
01:50:53,747 --> 01:50:56,091
Prosím.
Nemůžeme riskovat, že tě znovu vezme.
1398
01:51:15,135 --> 01:51:17,236
Enoch! Kde jsou ostatní?
1399
01:51:17,237 --> 01:51:19,148
Jsou v bezpečí. Olive vede
zpět do Vlaku duchů.
1400
01:51:19,172 --> 01:51:20,883
Jake nás potřebuje.
Barron je příliš silný.
1401
01:51:28,448 --> 01:51:30,150
Ztratil jste slečnu Peregrineovou.
1402
01:51:30,284 --> 01:51:32,791
Všechno jsi ztratil.
je konec.
1403
01:51:45,999 --> 01:51:47,137
Jakeu?
1404
01:51:51,405 --> 01:51:52,645
Jakeu?
1405
01:51:56,476 --> 01:51:57,750
Jakeu?
1406
01:52:04,418 --> 01:52:05,658
Emma?
1407
01:52:05,819 --> 01:52:07,730
Ne, počkej. Podívejte. To nejsem já.
To je Barron.
1408
01:52:07,821 --> 01:52:08,822
Neposlouchej ho.
1409
01:52:08,922 --> 01:52:10,094
On je Barron.
Ne, já jsem Jake.
1410
01:52:10,190 --> 01:52:11,328
To je Barron.
1411
01:52:11,992 --> 01:52:13,959
Mám lepší střelu než Jake.
1412
01:52:13,960 --> 01:52:15,540
Takže se nikdo z vás nepohne, dokud to nevyřešíme.
1413
01:52:15,695 --> 01:52:17,072
Poslouchej mě. Já jsem Jake.
1414
01:52:17,230 --> 01:52:19,972
Vyrostl jsem na Floridě a
Chtěl jsem být průzkumníkem.
1415
01:52:20,133 --> 01:52:22,453
Myslel jsem, že nikdy nic
změnit, protože jsem byl obyčejný.
1416
01:52:22,669 --> 01:52:24,205
To je Jake. Získejte Barrona.
1417
01:52:24,371 --> 01:52:25,582
Ne. Podívej.
Tohle všechno jsem mu řekl.
1418
01:52:26,006 --> 01:52:27,280
Byla to moje psychiatrička.
1419
01:52:27,607 --> 01:52:29,980
Podívej, vypořádej se s ním.
Půjdu najít slečnu Peregrinovou.
1420
01:52:38,185 --> 01:52:39,186
Počkejte.
1421
01:52:40,354 --> 01:52:42,256
Podívej, můžu dokázat, že jsem to já...
1422
01:52:43,223 --> 01:52:44,966
protože nejsem obyčejný.
1423
01:52:47,561 --> 01:52:49,671
Umím něco, co nikdo jiný neumí.
1424
01:52:58,405 --> 01:53:00,215
Vidím příšery.
1425
01:53:08,548 --> 01:53:09,993
Ne, počkej. To jsem já!
1426
01:53:27,267 --> 01:53:28,268
Enoch!
1427
01:53:45,651 --> 01:53:47,388
Musíme jít.
Smyčka se uzavírá.
1428
01:53:48,088 --> 01:53:49,089
Jo.
1429
01:53:49,923 --> 01:53:51,429
Ti z nás, kteří odcházejí.
1430
01:54:57,324 --> 01:54:58,225
Emma.
1431
01:54:58,249 --> 01:54:59,565
Miluješ svého dědečka.
1432
01:55:00,060 --> 01:55:01,764
Není co víc vysvětlovat.
1433
01:55:02,062 --> 01:55:05,071
Ne, slíbil jsem slečně Peregrinové
Postaral bych se o vás všechny.
1434
01:55:05,432 --> 01:55:07,805
A s její zraněnou,
a ty bez smyčky...
1435
01:55:07,968 --> 01:55:09,142
Ona se uzdraví.
1436
01:55:09,836 --> 01:55:13,142
A do té doby budeme v roce 1943.
1437
01:55:13,440 --> 01:55:15,220
Stárneme vždy jen jeden den.
1438
01:55:16,076 --> 01:55:17,350
Jako normální lidi.
1439
01:55:18,111 --> 01:55:19,754
Což nemusí být nic špatného.
1440
01:55:19,913 --> 01:55:21,384
A co Hollows?
1441
01:55:21,848 --> 01:55:24,194
Dokud jsou venku,
nejsi v bezpečí.
1442
01:55:25,385 --> 01:55:27,959
My tě nepotřebujeme
abychom se cítili bezpečně, Jaku.
1443
01:55:28,722 --> 01:55:31,332
Protože jsi nás přiměl cítit se statečně.
1444
01:55:32,025 --> 01:55:33,470
A to je ještě lepší.
1445
01:56:36,456 --> 01:56:38,868
Pojďte, chlapi.
Jdeme.
1446
01:57:13,293 --> 01:57:14,533
Tygrysku.
1447
01:57:22,068 --> 01:57:24,348
A pak jsme se rozloučili...
1448
01:57:25,205 --> 01:57:27,082
a smyčka se uzavřela.
1449
01:57:28,375 --> 01:57:31,185
Tolik jsem se bál, že tu nebudeš.
1450
01:57:32,979 --> 01:57:34,756
Že už tě nikdy neuvidím.
1451
01:57:35,749 --> 01:57:37,319
Jsem v bezpečí.
1452
01:57:40,654 --> 01:57:43,430
Dovolte mi, abych vám dal dárek k narozeninám.
1453
01:57:44,491 --> 01:57:45,624
Dědečku můj...
1454
01:57:45,749 --> 01:57:47,435
Moje narozeniny nejsou měsíce.
1455
01:57:51,331 --> 01:57:53,333
Pro vaše cesty.
1456
01:57:54,501 --> 01:57:56,037
Jdi k ní, Jaku.
1457
01:57:57,671 --> 01:57:59,344
Máš mapu.
1458
01:57:59,506 --> 01:58:02,010
Můžete se vrátit do roku 1943.
1459
01:58:05,011 --> 01:58:07,217
Ne. I tak vzali loď.
1460
01:58:07,781 --> 01:58:09,456
Nevím, kde jsou.
1461
01:58:11,685 --> 01:58:14,188
Ale víte, kde byli.
1462
01:58:53,059 --> 01:58:56,605
Nemáte ponětí, jak dlouho
trvalo mi, než jsem se sem dostal.
1463
01:58:58,999 --> 01:59:01,470
Nejbližší smyčka byla v kalifornské poušti.
1464
01:59:10,010 --> 01:59:12,186
Použil jsem to, abych se dostal do Tokijské smyčky.
1465
01:59:16,583 --> 01:59:20,228
A to mě přivedlo k nejbližší
smyčka zpět v roce 1942,
1466
01:59:20,286 --> 01:59:22,391
kde jsem se nakonec připojil k námořnictvu.
1467
01:59:22,555 --> 01:59:23,957
Neptejte se.
1468
01:59:24,024 --> 01:59:25,970
Pak jsem strávil dva měsíce
v Londýně se snaží...
1469
01:59:53,286 --> 01:59:55,733
Připravte se na plnou rychlost!