1
00:00:16,800 --> 00:00:20,960
REPRODUCCIONES DE MÚSICA ESPECTACULAR
2
00:01:09,920 --> 00:01:11,640
¡Vamos, tómalo!
3
00:01:11,640 --> 00:01:13,480
Es la primera prueba.
4
00:01:13,480 --> 00:01:14,760
Es la primera prueba.
5
00:01:14,760 --> 00:01:17,960
Será divertidísimo. no puedo esperar
para ver su cara.
6
00:01:17,960 --> 00:01:20,800
Esto lleva años. Apresúrate.
¡Escribe más rápido!
7
00:01:20,800 --> 00:01:22,000
¡Ella ya viene!
8
00:01:27,400 --> 00:01:31,240
Quién es responsable de
¡¿Este sacrilegio?!
9
00:01:37,600 --> 00:01:39,800
Te lo digo ahora, quienquiera que haya hecho esto,
10
00:01:39,800 --> 00:01:42,160
ningún secreto está escondido
del Santo Padre.
11
00:01:42,160 --> 00:01:45,440
Sabes quién eres. y la ira
del Señor estará sobre ti
12
00:01:45,440 --> 00:01:48,040
y su castigo será
duro y justo,
13
00:01:48,040 --> 00:01:51,360
y proporcional a lo mortal
pecado de blasfemia!
14
00:01:55,600 --> 00:01:58,880
LAS CHICAS CHARLAN Y RÍEN
15
00:02:14,000 --> 00:02:18,120
Tienes algunas maneras extrañas y desviadas,
Cabina de Rosalinda.
16
00:02:18,120 --> 00:02:22,000
Natalie, ¿tienes algo que desees?
que decirme sobre esta tarde?
17
00:02:22,000 --> 00:02:23,880
No, sor Cunegunda.
18
00:02:34,640 --> 00:02:36,840
EL VIENTO SOPLA
19
00:02:36,840 --> 00:02:39,320
CRUJIDO
20
00:02:54,640 --> 00:02:56,800
GRITANDO
21
00:02:58,880 --> 00:03:01,000
LAS NIÑAS LLORAN
22
00:03:29,440 --> 00:03:30,880
¡Hermana!
23
00:03:33,800 --> 00:03:36,440
ELLA GRITA
24
00:03:43,560 --> 00:03:46,160
A ver si 24 horas
del aislamiento puede domar esto
25
00:03:46,160 --> 00:03:48,480
espíritu rebelde
Tuya, Rosalinda.
26
00:03:48,480 --> 00:03:51,280
En esta sala leerás,
reflexiona sobre tus pecados,
27
00:03:51,280 --> 00:03:53,640
y aprende la penitencia
a través del poder de la oración.
28
00:03:53,640 --> 00:03:57,200
Y verdaderamente verás a Dios,
y aprender a amarlo a través del
29
00:03:57,200 --> 00:04:01,320
bendito San Bernabé, y arrepiéntete
el error de vuestros caminos paganos.
30
00:05:10,120 --> 00:05:12,200
Entonces, ¿vas a
cuéntanos que pasó?
31
00:05:12,200 --> 00:05:14,720
¿Viste realmente a Dios?
Vamos, cuéntanos.
32
00:05:14,720 --> 00:05:16,200
Por supuesto que no "vi a Dios".
33
00:05:16,200 --> 00:05:19,440
¿Qué opinas? Absolutamente
No pasó nada allí.
34
00:05:20,720 --> 00:05:22,440
Nada en absoluto.
35
00:05:33,480 --> 00:05:38,680
MÚSICA: "Danza Macabra"
por Camille Saint-Saëns
36
00:06:09,240 --> 00:06:11,920
'Sí, y aunque hoy uno simplemente
piensa en uno mismo como esto
37
00:06:11,920 --> 00:06:14,280
'trabajo escritor-director-presentador-
38
00:06:14,280 --> 00:06:17,800
'teórico-político-cum-social
antropólogo, con formación
39
00:06:17,800 --> 00:06:21,920
"Al principio, por supuesto, en las zonas
de la medicina y la bioquímica,
40
00:06:21,920 --> 00:06:26,840
'Todavía encuentro estas áreas
me fascina por completo.
41
00:06:26,840 --> 00:06:30,880
'Hay una señora en Suecia,
por ejemplo, quién desde hace 11 años
42
00:06:30,880 --> 00:06:34,160
'ahora me ha estado enviando videos
de las colonoscopias de su marido.
43
00:06:34,160 --> 00:06:37,280
'Y si bien es cierto que a
un especialista en pólipos rectales
44
00:06:37,280 --> 00:06:40,800
'su abdomen esta positivamente apilado
con tesoros, lo curioso
45
00:06:40,800 --> 00:06:44,520
'es su pasión por meticulosamente
documentando su progreso.
46
00:06:44,520 --> 00:06:49,160
'Como una especie de archivero anal
grabando su trasero
47
00:06:49,160 --> 00:06:51,240
"Para la posteridad, por así decirlo".
48
00:07:12,880 --> 00:07:14,360
Bueno, ahí debemos dejarlo.
49
00:07:14,360 --> 00:07:16,160
Como siempre, Franklin Tartikoff,
50
00:07:16,160 --> 00:07:17,720
ha sido esclarecedor,
51
00:07:17,720 --> 00:07:19,440
entretenido y un absoluto...
52
00:07:26,800 --> 00:07:29,000
PITIDO DEL ARCHIVO MULTIMEDIA
53
00:07:30,560 --> 00:07:32,800
SUENA EL TELÉFONO
54
00:07:34,800 --> 00:07:36,160
¡Ah, Nigel!
55
00:07:36,160 --> 00:07:39,360
Sí, algunas de estas fechas.
han enviado para la gira del libro,
56
00:07:39,360 --> 00:07:41,800
No creo que vayamos a trabajar.
desafortunadamente.
57
00:07:41,800 --> 00:07:46,080
El 15 de julio estaré a la altura.
mis ojos en El chico Winslow.
58
00:07:46,080 --> 00:07:49,800
Ese es Terence Rattigan, para cualquier
reporteros sensacionalistas escuchando.
59
00:07:49,800 --> 00:07:52,560
Y el tres y cuatro de agosto,
60
00:07:52,560 --> 00:07:55,160
Seguiré haciendo gradación de color
Robin Cook.
61
00:07:55,160 --> 00:07:58,000
Y luego, me temo, la última semana
de noviembre no me viene bien,
62
00:07:58,000 --> 00:08:01,520
ya que estaré muerto. Cualquier posibilidad de que
¿Podría adelantar eso?
63
00:08:01,520 --> 00:08:03,000
Suena el timbre
64
00:08:03,000 --> 00:08:06,440
Bueno, no. Ese pronóstico,
Según me han dicho, es sorprendentemente preciso.
65
00:08:06,440 --> 00:08:09,680
basado en este nuevo software que
puede tomar muestras del ecocardiograma
66
00:08:09,680 --> 00:08:12,760
y luego calcular el exacto
tasa de atrofia ventricular.
67
00:08:12,760 --> 00:08:15,880
Como herramienta para evaluar la vida.
expectativa en corazón terminal
68
00:08:15,880 --> 00:08:18,680
enfermedad, es una de las más
nueva y emocionante clínica
69
00:08:18,680 --> 00:08:20,360
acontecimientos que puedo recordar.
70
00:08:21,520 --> 00:08:22,920
¡Pedro!
71
00:08:22,920 --> 00:08:24,200
Franklin.
72
00:08:24,200 --> 00:08:28,360
Mañana. Vamos arriba,
El café está listo. ¿Cómo estás?
73
00:08:28,360 --> 00:08:29,520
¿Estás bien?
74
00:08:29,520 --> 00:08:32,520
Bien gracias, si. ¿Y cómo está Ros?
75
00:08:32,520 --> 00:08:34,920
Me alegro de tener ese funeral.
¿fuera del camino esta mañana?
76
00:08:34,920 --> 00:08:37,280
Ah, sí. Un viejo amigo de la escuela
aparentemente.
77
00:08:37,280 --> 00:08:40,240
Ella ha estado obsesionada con eso.
durante días. No sé por qué.
78
00:08:40,240 --> 00:08:44,720
Elizabeth Elizabeth Elstow
Dejó este mundo demasiado pronto,
79
00:08:44,720 --> 00:08:48,520
pero era, al menos, un mundo
ella había llegado a un acuerdo.
80
00:08:48,520 --> 00:08:52,200
Ella entendió lo temporal
naturaleza de la existencia,
81
00:08:52,200 --> 00:08:56,160
ese hombre ya no es significativo
que una montaña de moléculas,
82
00:08:56,160 --> 00:09:01,840
bellamente, pero sin sentido
compuesto para una breve vida,
83
00:09:01,840 --> 00:09:04,240
antes de revertir,
sin consecuencias,
84
00:09:04,240 --> 00:09:06,720
a una infinidad de polvo.
85
00:09:06,720 --> 00:09:08,640
No es exactamente el mensaje de Pascua del Papa,
86
00:09:08,640 --> 00:09:12,320
pero...supongo que es lo que
ella hubiera querido.
87
00:09:13,520 --> 00:09:17,000
Querida Beth. tu eras su
una historia de éxito.
88
00:09:17,000 --> 00:09:19,880
Es curioso cómo todos nos desviamos
en diferentes direcciones.
89
00:09:25,240 --> 00:09:28,800
Esas son Grace y Kate, entonces y ahora.
Ambos se fueron.
90
00:09:30,000 --> 00:09:31,640
Solo nos quedamos nosotros dos.
91
00:09:33,160 --> 00:09:35,560
¿Recibiste mi mensaje de texto?
92
00:09:36,720 --> 00:09:39,120
¿Y?
93
00:09:39,120 --> 00:09:42,120
Volviste. ¿Qué viste?
94
00:09:42,120 --> 00:09:43,520
Demasiado.
95
00:09:43,520 --> 00:09:44,520
esperaba...
96
00:09:46,480 --> 00:09:48,200
Tal vez esperaba que todo hubiera desaparecido.
97
00:09:49,840 --> 00:09:53,840
Todo lo que sé es que cuanto antes
derriba ese miserable lugar,
cuanto mejor.
98
00:09:55,680 --> 00:09:58,200
Pero seguirán con nosotros, Ros.
99
00:09:58,200 --> 00:10:00,360
Los fantasmas nunca nos dejarán
100
00:10:00,360 --> 00:10:03,560
mientras vayamos
sobre huir del pasado.
101
00:10:03,560 --> 00:10:06,880
Sólo éramos niños. nosotros no lo hicimos
merece eso! Lo siento, Beth.
102
00:10:06,880 --> 00:10:08,280
No veo el punto.
103
00:10:08,280 --> 00:10:10,720
Ya son 50 años.
Por el amor de Dios,
104
00:10:10,720 --> 00:10:14,560
¿No podemos por favor simplemente
¡déjalo ir y sigue adelante!
105
00:10:20,760 --> 00:10:24,160
Ah si, ya veo lo que eres
diciendo sobre la arritmia.
106
00:10:24,160 --> 00:10:27,160
Es como una forma de
Síncopa sistólica, casi.
107
00:10:27,160 --> 00:10:28,920
Art Tatum en el atrio.
108
00:10:28,920 --> 00:10:30,000
SUENA EL TELÉFONO
109
00:10:30,000 --> 00:10:31,240
¡Ah! Esa será Fariba.
110
00:10:31,240 --> 00:10:33,360
Dijo que llamaría el minuto
ella aterrizó. ¿Te importa?
111
00:10:33,360 --> 00:10:36,240
No, no, ya casi terminamos.
112
00:10:36,240 --> 00:10:39,520
¡Cariño!
¿Cómo era la vida en la selva?
113
00:10:39,520 --> 00:10:43,440
Sí, voy a limpiar un
espacio pronto para ese BAFTA
premio documental!
114
00:10:43,440 --> 00:10:47,640
Te digo, 108 días con el
los pueblos más primitivos de la Tierra -
115
00:10:47,640 --> 00:10:50,920
109 si cuentas
el personal de equipaje en Yakarta -
116
00:10:50,920 --> 00:10:53,120
así abre tus ojos
117
00:10:53,120 --> 00:10:54,720
a la vida,
118
00:10:54,720 --> 00:10:57,520
supervivencia, existencia.
119
00:10:57,520 --> 00:11:00,560
Bueno, escucha, no puedo esperar.
para ver el metraje.
120
00:11:00,560 --> 00:11:03,000
No, me lo puedo imaginar.
121
00:11:03,000 --> 00:11:06,240
Si, yo solo
fue a Bhubaneswar.
122
00:11:06,240 --> 00:11:09,200
Dando vueltas
el santuario budista...
123
00:11:09,200 --> 00:11:11,200
Pedro. ¿Estás fuera?
124
00:11:11,200 --> 00:11:14,640
Sí. He hecho un ligero ajuste
a la medicación de su marido.
125
00:11:14,640 --> 00:11:15,800
¿Si pudiera dejarlo contigo?
126
00:11:15,800 --> 00:11:17,480
Sí. Por supuesto.
127
00:11:21,160 --> 00:11:23,720
Y estaré en contacto
nuevamente la próxima semana.
128
00:11:23,720 --> 00:11:26,320
Sí. Bien. Adiós entonces, Pedro.
129
00:11:26,320 --> 00:11:29,520
FRANKLIN: El bar de estudiantes sería
vacío a las 10 en punto...
130
00:11:33,440 --> 00:11:35,680
EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA
131
00:12:01,080 --> 00:12:02,640
Interesante.
132
00:12:02,640 --> 00:12:07,000
Sí, pero no es algo que
tiene mucha utilidad para. Es un dios.
133
00:12:07,000 --> 00:12:08,800
Tarua-Ran. ¿Oh sí?
134
00:12:08,800 --> 00:12:14,160
Lo que significa, traducido aproximadamente,
"Lo que no se puede explicar".
135
00:12:14,160 --> 00:12:17,440
Es como si estuvieran viviendo en su totalidad.
plano espiritual diferente al nuestro.
136
00:12:17,440 --> 00:12:20,320
Dios mío. Creemos que sabemos
todas las respuestas.
137
00:12:20,320 --> 00:12:23,280
Ni siquiera lo sabemos
las preguntas.
138
00:12:23,280 --> 00:12:26,440
¿Y cómo está Brad?
¿Lo has estado manteniendo caliente para mí?
139
00:12:26,440 --> 00:12:30,440
Sí. Sí, lo vemos desde
De vez en cuando, ¿no? Mmmm.
140
00:12:30,440 --> 00:12:31,560
¿Está bien?
141
00:12:31,560 --> 00:12:34,040
¿Qué opinas?
¿16 semanas solo?
142
00:12:34,040 --> 00:12:36,600
El pobre estará suspirando
por ti desesperadamente.
143
00:12:36,600 --> 00:12:38,320
¡Oh!
144
00:12:42,640 --> 00:12:44,560
¡Vaya!
145
00:12:46,880 --> 00:12:49,000
SE RÍEN
146
00:12:49,000 --> 00:12:50,880
creo que eso es lo que
DH Lawrence llamaría
147
00:12:50,880 --> 00:12:53,160
"la gravitación acelerada
de espíritu hacia espíritu
148
00:12:53,160 --> 00:12:54,600
"y cuerpo hacia cuerpo."
149
00:12:55,720 --> 00:12:57,320
¿Dame eso otra vez?
150
00:12:57,320 --> 00:12:58,520
¡Vaya!
151
00:12:58,520 --> 00:12:59,560
EL SE RÍE
152
00:13:00,800 --> 00:13:03,800
No, me refiero a lo de
DH Lawrence.
153
00:13:03,800 --> 00:13:05,240
Sabes, tenemos que lucir animados,
154
00:13:05,240 --> 00:13:07,000
ante los dueños de
Este lugar nos atrapa.
155
00:13:07,000 --> 00:13:08,080
¿Cuándo deben regresar?
156
00:13:08,080 --> 00:13:09,400
Finales de febrero.
157
00:13:13,000 --> 00:13:14,520
Entonces vuelan al sur para pasar el invierno.
158
00:13:14,520 --> 00:13:17,360
Y te dejo ocuparte de la tienda.
Tiene que ser un número cómodo.
159
00:13:17,360 --> 00:13:18,640
Y el resto.
160
00:13:18,640 --> 00:13:21,400
Está todo el trabajo de mantenimiento,
Clasificar el alimento para animales.
161
00:13:21,400 --> 00:13:23,720
Y ligar con mujeres extrañas
en gasolineras.
162
00:13:23,720 --> 00:13:25,560
debería haberte conocido
trabajó en una granja
163
00:13:25,560 --> 00:13:28,560
cuando tuviste que sentarte en ese pequeño
taburete para poner tus manos en mi camisa.
164
00:13:28,560 --> 00:13:30,360
Aunque es una bonita parte del mundo.
165
00:13:31,880 --> 00:13:34,520
¿Cuál es ese lugar?
¿Como una casa señorial o algo así?
166
00:13:34,520 --> 00:13:37,440
Oh, Salón Waxwood. si,
Solía ser una antigua escuela de monjas.
167
00:13:37,440 --> 00:13:40,880
Hubo una historia rara
allá por los años 60.
168
00:13:40,880 --> 00:13:43,320
Estas chicas que todas
Me desperté con, como,
169
00:13:43,320 --> 00:13:45,440
extraños anillos rojos en la cabeza.
170
00:13:45,440 --> 00:13:48,360
Creo que uno de ellos era en realidad
encontrado muerto a la mañana siguiente.
171
00:13:48,360 --> 00:13:50,680
¿Sabes cómo es?
supersticiones locales.
172
00:13:50,680 --> 00:13:53,160
Se ha hablado por ahí
este lugar desde entonces.
173
00:13:53,160 --> 00:13:55,440
"Fuerzas oscuras" en acción
en ese edificio
174
00:13:55,440 --> 00:13:57,440
realmente no quieres
meterse con...
175
00:13:57,440 --> 00:14:00,360
SUENA EL TELÉFONO
176
00:14:00,360 --> 00:14:02,960
Oh, por supuesto, ella ha vuelto.
Esta semana lo olvidé.
177
00:14:04,360 --> 00:14:08,160
Chica que estaba viendo,
hasta que ella, eh...
178
00:14:08,160 --> 00:14:10,280
¡Oye! ¿Cómo diablos estás?
179
00:14:10,280 --> 00:14:14,080
Ah, lo habitual.
Deambulando por la granja.
180
00:14:14,080 --> 00:14:16,240
Clasificando el ganado.
181
00:14:16,240 --> 00:14:18,800
Pero escucha, deberíamos conseguir
juntos para ponernos al día.
182
00:14:18,800 --> 00:14:20,640
Sí, ¿cuándo te conviene?
183
00:14:20,640 --> 00:14:23,320
No lo sé, Brad.
¿cuándo es bueno para ti?
184
00:14:23,320 --> 00:14:25,360
Supongo que no sólo en este momento.
185
00:14:43,000 --> 00:14:44,240
PARADAS DE MÚSICA
186
00:14:44,240 --> 00:14:45,480
JONATHAN murmulla
187
00:14:45,480 --> 00:14:47,440
Aplausos
188
00:14:52,520 --> 00:14:55,880
¡Oh, lo sé! Y él estaba tan mirando
adelante para ponerse al día
contigo hoy.
189
00:14:55,880 --> 00:14:59,560
Pero me temo que son los descansos.
cuando estas corriendo
una agencia de publicidad global.
190
00:14:59,560 --> 00:15:01,520
Porque tú y mi papá se remontan 30 años atrás,
191
00:15:01,520 --> 00:15:03,880
dirigiendo aquellos
Partidos políticos del SDP.
192
00:15:03,880 --> 00:15:06,440
Oh, sí, Roy Jenkins.
"Con no poco rencor."
193
00:15:06,440 --> 00:15:08,840
Creo que llegamos a 16 tomas.
194
00:15:08,840 --> 00:15:11,520
Oh, nunca tuve la oportunidad de
presentarles a todos correctamente,
195
00:15:11,520 --> 00:15:13,360
¿Le hice a mi marido, Jonathan?
196
00:15:13,360 --> 00:15:15,960
No creas que conoces a Jack.
extraordinario productor.
197
00:15:15,960 --> 00:15:18,480
Todavía resides en Euston,
¿Lo he recordado verdad?
198
00:15:18,480 --> 00:15:20,840
Y Davina y Rosalinda.
199
00:15:20,840 --> 00:15:23,000
Y Franklin Tartikoff,
obviamente lo sabes.
200
00:15:23,000 --> 00:15:26,080
Aunque para mí siempre serás
el Reverendísimo Leslie Clitoris.
201
00:15:26,080 --> 00:15:28,480
Quiero decir, no tiene precio. Algunos de los
cosas con las que te saliste con la tuya,
202
00:15:28,480 --> 00:15:30,240
esos primeros programas de sátira en la radio.
203
00:15:30,240 --> 00:15:31,720
¿Recuerdas al obispo católico loco?
204
00:15:31,720 --> 00:15:34,080
quien ató las piernas de las mujeres
¿juntos en un nudo de arrecife?
205
00:15:34,080 --> 00:15:38,920
Dios mío, sí. Leslie Clítoris. la bbc
No tenía idea de lo que estábamos diciendo.
206
00:15:38,920 --> 00:15:41,040
Pensaron que él era el tipo.
quien escribió El Santo.
207
00:15:41,040 --> 00:15:42,360
SE RÍEN
208
00:15:42,360 --> 00:15:45,000
Entonces, de todos modos.
¿Todo esto es una novedad para nosotros, Polly?
209
00:15:45,000 --> 00:15:46,920
¿Qué fue, un noviazgo vertiginoso?
210
00:15:46,920 --> 00:15:48,920
¡Más bien un puente aéreo de emergencia!
211
00:15:48,920 --> 00:15:52,280
El pobre vivía en un molino de viento,
¿No eras tú cuando lo conocí?
212
00:15:52,280 --> 00:15:54,840
Pensando en conjurar
trucos para ganarse la vida.
213
00:15:54,840 --> 00:15:57,520
Entonces ya sabes, un poco de reinicio.
obligatorio allí, pero...
214
00:15:57,520 --> 00:16:01,640
Bien por todos nosotros periódicamente,
creo. Para metamorfosearse, seguir adelante.
215
00:16:01,640 --> 00:16:03,000
Nací hombre.
216
00:16:03,000 --> 00:16:05,520
Exactamente. ¡Oh! no debe
olvídate, por cierto,
217
00:16:05,520 --> 00:16:07,640
es de jack y davina
aniversario hoy,
218
00:16:07,640 --> 00:16:10,520
tantas felicitaciones
para ustedes dos!
219
00:16:10,520 --> 00:16:13,880
Para el afortunado marido y su
encantadora esposa! Muchos más por venir.
220
00:16:15,080 --> 00:16:18,320
¿Adónde te llevará después de esto?
¿algún lugar emocionante?
221
00:16:21,960 --> 00:16:23,280
¿Qué?
222
00:16:24,760 --> 00:16:28,920
No, es sólo todo este "él",
y "marido y mujer".
223
00:16:28,920 --> 00:16:30,720
Lo siento mucho.
224
00:16:30,720 --> 00:16:33,000
No, no, cariño,
Estoy seguro de que lo entiende.
225
00:16:33,000 --> 00:16:34,240
Hace unos años, Jonatán,
226
00:16:34,240 --> 00:16:37,360
Tuve algunos problemas de identidad
con mi género.
227
00:16:37,360 --> 00:16:39,360
Lo discutimos, lo resolvimos.
228
00:16:39,360 --> 00:16:43,240
Yo era Geoffrey Hyde, ahora soy
Jaqueline. Está hecho.
229
00:16:43,240 --> 00:16:45,600
Hemos seguido adelante. Estamos muy felices.
230
00:16:45,600 --> 00:16:49,160
Qué bueno, cuando la gente puede trabajar.
estas cosas afuera.
231
00:16:49,160 --> 00:16:51,280
Entonces, lo siento, ¿qué estás diciendo?
que tu...
232
00:16:51,280 --> 00:16:53,720
Hizo lo que ambos sentíamos
Fue la decisión madura.
233
00:16:53,720 --> 00:16:57,000
Y en caso de que te lo preguntes,
Tengo que conservar todos mis genitales masculinos.
234
00:16:57,000 --> 00:16:58,320
Ah, claro.
235
00:16:58,320 --> 00:17:00,520
Lo guardo en un frasco en
mi oficina de producción.
236
00:17:00,520 --> 00:17:01,760
Ya sabes cómo es.
237
00:17:01,760 --> 00:17:03,760
Pares de zapatos tu
no uses más,
238
00:17:03,760 --> 00:17:06,200
todavía no puedes soportar tirarlo.
239
00:17:06,200 --> 00:17:09,520
Y el nombre, supongo...
Jacqueline: algo apropiado.
240
00:17:09,520 --> 00:17:11,640
con tus problemas de identidad?
241
00:17:14,160 --> 00:17:15,880
¿Jacqueline Hyde?
242
00:17:15,880 --> 00:17:17,640
¿Cómo quieres decir exactamente?
243
00:17:18,640 --> 00:17:20,320
En realidad, hablando de sátira,
244
00:17:20,320 --> 00:17:23,440
¿Tuviste suerte con eso?
cinta de demostración? Quería preguntar.
245
00:17:23,440 --> 00:17:26,560
Algunas bastante extraordinarias
actuaciones...
Vamos a saludar...
246
00:17:26,560 --> 00:17:29,400
¿Puedo decir algo?
¿Vergonzoso, Jonatán?
247
00:17:29,400 --> 00:17:32,280
soy un gran admirador
de todo tu trabajo cognitivo.
248
00:17:32,280 --> 00:17:35,280
se necesita un bonito
mente obstinada a veces
249
00:17:35,280 --> 00:17:37,080
enarbolar la bandera por el sentido común
250
00:17:37,080 --> 00:17:39,720
cuando todos los que te rodean
Parece creer en las hadas.
251
00:17:39,720 --> 00:17:41,360
Eso es... me doy cuenta, obviamente,
252
00:17:41,360 --> 00:17:43,360
ese es un capitulo cerrado
en tu vida ahora,
253
00:17:43,360 --> 00:17:45,560
pero para que lo sepas...
254
00:17:45,560 --> 00:17:46,920
tienes un fan.
255
00:17:54,880 --> 00:17:59,880
LA MÁQUINA PITIDO Y CLIC
256
00:18:17,120 --> 00:18:21,240
Estaré lejos entonces ahora.
Y hasta luego.
257
00:18:21,240 --> 00:18:24,520
Sí. Disfrute de su "noche de puente".
258
00:18:35,480 --> 00:18:38,920
CANTAR EN LA TV
259
00:18:42,160 --> 00:18:43,560
Hola como estas?
260
00:18:46,720 --> 00:18:51,440
En efecto. De alguna manera
la noche perfecta para ello.
261
00:18:51,440 --> 00:18:53,640
TRUENO ESTALLA
262
00:18:53,640 --> 00:18:55,240
Ambos sabemos que él lo sabe.
263
00:18:55,240 --> 00:18:58,560
¿Hay algo en este horrible
¿Tierra que no conoce?
264
00:18:58,560 --> 00:19:02,360
Es que, para decirme eso,
siquiera aludir...
265
00:19:02,360 --> 00:19:05,840
Es la primera vez que lo intenta.
para sacudirme con subtexto.
266
00:19:06,880 --> 00:19:10,600
Esta vez el año que viene,
las cosas serán diferentes.
267
00:19:10,600 --> 00:19:12,240
Sí, conociéndolo,
268
00:19:12,240 --> 00:19:15,600
De repente desarrollará un
cura milagrosa en su pausa para el café.
269
00:19:20,160 --> 00:19:21,760
Tengo que irme.
270
00:19:44,000 --> 00:19:48,200
MUJER SOLLORAS
271
00:20:02,440 --> 00:20:05,400
TRUENOS SE ESTRELLAN
272
00:20:08,120 --> 00:20:11,880
MUJER SOLLORAS
273
00:20:20,880 --> 00:20:22,480
SONAJEROS DE PUERTA
274
00:20:23,920 --> 00:20:27,640
¿Fariba? Tú ahí dentro
¿cariño? ¿Qué está pasando?
275
00:20:27,640 --> 00:20:29,520
¡Fariba, por favor abre la puerta!
276
00:20:29,520 --> 00:20:31,560
ROSALIND LLAMA A LA PUERTA
277
00:20:42,080 --> 00:20:44,040
ROSALIND jadea
278
00:20:47,040 --> 00:20:48,880
¡Ah, no! ¡Fariba!
279
00:20:48,880 --> 00:20:52,120
¡Oh Dios, oh Dios! ¡¿Qué ha pasado?!
280
00:20:52,120 --> 00:20:54,880
Hablame, ¿quieres?
281
00:20:54,880 --> 00:20:57,440
¡Fariba! ¡Fariba!
282
00:20:57,440 --> 00:20:59,360
¡Abrir la puerta!
283
00:20:59,360 --> 00:21:01,160
Golpes en la puerta
284
00:21:01,160 --> 00:21:02,720
Hablame, ¿quieres?
285
00:21:03,640 --> 00:21:05,160
¿Fariba?
286
00:21:05,160 --> 00:21:08,080
Fariba, ¿puedes oírme?
287
00:21:08,080 --> 00:21:09,720
¡Fariba!
288
00:21:25,640 --> 00:21:28,120
Sí, tienes que
¡ven aquí ahora!
289
00:21:46,080 --> 00:21:48,720
Oh Dios, oh Dios.
290
00:21:48,720 --> 00:21:51,240
Fariba, ¿puedes oírme?
291
00:21:51,240 --> 00:21:53,440
GOLPEANDO LA PUERTA
292
00:22:17,000 --> 00:22:18,320
Shh...
293
00:22:18,320 --> 00:22:20,640
Llamé a la policía.
Llamé a la ambulancia.
294
00:22:20,640 --> 00:22:21,840
Bien hecho, bien hecho.
295
00:22:27,640 --> 00:22:29,280
En el nombre de Dios...
296
00:22:30,440 --> 00:22:32,520
FARIBA GIME
297
00:22:32,520 --> 00:22:35,240
Cariño, ¿estás bien?
¿Puedes hablar?
298
00:22:35,240 --> 00:22:37,760
Háblame, ¿qué pasó aquí?
299
00:22:37,760 --> 00:22:40,480
Esto es una locura.
300
00:22:40,480 --> 00:22:42,000
¡Estás inventando esto!
301
00:22:42,000 --> 00:22:44,720
¿Qué pasó?
¿Por qué no puedes decírnoslo?
302
00:22:44,720 --> 00:22:47,080
Porque yo... no lo sé.
303
00:22:47,080 --> 00:22:50,440
vine aquí...
Yo lo encontré así...
304
00:22:50,440 --> 00:22:54,360
Oí que alguien subía las escaleras.
y cerré la puerta.
305
00:22:54,360 --> 00:22:57,120
Quien haya hecho eso, no lo sabía.
es posible que todavía estén en la casa,
306
00:22:57,120 --> 00:22:59,400
ahí afuera, con una pistola
a tu cabeza...
307
00:22:59,400 --> 00:23:02,920
Yo... ¡no podía pensar con claridad!
308
00:23:02,920 --> 00:23:05,680
Pero nunca te moviste de
esa puerta todo el tiempo.
309
00:23:06,800 --> 00:23:10,360
Quiero decir, por el amor de Dios,
él estaba aquí, ¡ambos lo vieron!
310
00:23:10,360 --> 00:23:13,160
Esto es simplemente surrealista, ¿no?
311
00:23:14,360 --> 00:23:16,040
¿A dónde diablos fue?
312
00:23:16,040 --> 00:23:18,760
TRUENOS SE ESTRELLAN
313
00:23:20,080 --> 00:23:23,200
LA GENTE CHARLA
314
00:23:23,200 --> 00:23:24,760
¿Puedes moverte...?
315
00:23:33,240 --> 00:23:36,480
Lo siento, pensé que podría
tiene una ventana pequeña, pero
316
00:23:36,480 --> 00:23:39,920
Me temo que estamos mirando
citas consecutivas
toda la mañana.
317
00:23:39,920 --> 00:23:43,240
Luego almuerza con su
codirectores de Claridge's a la una,
318
00:23:43,240 --> 00:23:46,080
y de tres a cinco
Estar en su club en la ciudad, así que...
319
00:23:46,080 --> 00:23:47,480
¡Emmm, sí!
320
00:23:47,480 --> 00:23:49,000
¿Puedo detenerte ahí?
321
00:23:49,000 --> 00:23:51,160
Creo que tenemos nuestros cables cruzados
aquí, ¿no?
322
00:23:51,160 --> 00:23:54,640
Es solo que busqué en Google el nombre.
y surgió esta empresa, pero
323
00:23:54,640 --> 00:23:57,440
obviamente me equivoqué de Jonathan
Creek aquí por completo, ¿no?
324
00:23:57,440 --> 00:24:00,640
Así que lo siento mucho
te he preocupado. Adiós.
325
00:24:42,160 --> 00:24:45,760
¡Oh! ¡Dios mío! lo siento
¡Lo siento! Lo siento.
326
00:24:47,280 --> 00:24:48,800
¿Cómo eres?
327
00:24:50,160 --> 00:24:52,240
No fue deliberado
Te lo juro, sinceramente.
328
00:24:52,240 --> 00:24:54,640
Zumbidos del intercomunicador
329
00:24:54,640 --> 00:24:56,840
'Lo siento, señor Creek, sólo para advertirle.
330
00:24:56,840 --> 00:24:59,680
'Había una mujer bastante extraña
dando vueltas antes.
331
00:24:59,680 --> 00:25:02,160
'Tengo seguridad para escoltar
ella fuera del local,
332
00:25:02,160 --> 00:25:05,280
'pero en caso de que ella se las arregle
para volver a entrar...
333
00:25:05,280 --> 00:25:08,200
"Ella parecía del tipo
que no se rinde.'
334
00:25:08,200 --> 00:25:11,040
Lo tendré en cuenta.
Gracias, Angelika.
335
00:25:11,040 --> 00:25:13,600
Dijo que pensó que podrías
tener una pequeña ventana.
336
00:25:13,600 --> 00:25:15,080
¿Ha estado alguna vez en esta habitación?
337
00:25:15,080 --> 00:25:16,920
Mira, si todos has venido aquí
hacer es sonreír
338
00:25:16,920 --> 00:25:18,840
por el hecho de que he
finalmente logró
339
00:25:18,840 --> 00:25:21,960
cambia mi vida, progresa
mi carrera, haz algo
340
00:25:21,960 --> 00:25:26,240
un poco mas adulto y responsable
y creativamente desafiante.
341
00:25:26,240 --> 00:25:30,320
Sólo que tengo una muy importante.
presentación a Weetabix en cinco
minutos, así que si no te importa...
342
00:25:30,320 --> 00:25:31,560
Muy bien, lárgate.
343
00:25:31,560 --> 00:25:33,760
Lo siento, lo siento, ¡no!
Lo siento.
344
00:25:33,760 --> 00:25:37,440
Mira, tres años. La gente puede cambiar
no es asunto mío.
345
00:25:37,440 --> 00:25:39,160
Así que mira, seré breve, ¿vale?
346
00:25:39,160 --> 00:25:41,240
Porque esto no estará encendido
tu radar todavía, probablemente.
347
00:25:41,240 --> 00:25:44,280
Apenas se está rompiendo, pero...
348
00:25:44,280 --> 00:25:46,440
Un hombre muerto en una habitación, ¿verdad?
349
00:25:46,440 --> 00:25:49,480
visto y fotografiado por testigos,
350
00:25:49,480 --> 00:25:51,600
se evapora completamente en el aire.
351
00:25:51,600 --> 00:25:54,400
Paredes, suelo, techo, todo sólido como una roca.
352
00:25:54,400 --> 00:25:57,360
de ninguna manera podría haber salido
por la ventana o por la puerta,
353
00:25:57,360 --> 00:26:00,880
que estuvo siendo vigilado todo el tiempo
tiempo, y sin embargo, cuando entraron...
354
00:26:00,880 --> 00:26:03,440
Quiero decir, es simplemente alucinante.
355
00:26:04,960 --> 00:26:07,800
Habrá una explicación.
356
00:26:07,800 --> 00:26:09,720
todo será
muy extraño y maravilloso.
357
00:26:09,720 --> 00:26:12,880
Una vez que lo hayas comprendido, todos
se sentirá profundamente decepcionado,
358
00:26:12,880 --> 00:26:15,080
y te preguntarás por qué te molestaste,
entonces.
359
00:26:15,080 --> 00:26:17,560
Normalmente, de acuerdo. Pero este
es tan a prueba de balas,
360
00:26:17,560 --> 00:26:18,880
por lo que dicen,
361
00:26:18,880 --> 00:26:21,360
es como nada
alguna vez te has encontrado.
362
00:26:21,360 --> 00:26:23,680
Hay mucha charla loca
en este pueblo ya
363
00:26:23,680 --> 00:26:26,040
sobre fuerzas sobrenaturales.
364
00:26:26,040 --> 00:26:29,120
Y ahora con esto
Personaje de Franklin Tartikoff
365
00:26:29,120 --> 00:26:32,360
aparentemente convirtiéndose en polvo,
como una especie de vampiro...
366
00:26:32,360 --> 00:26:33,960
¿Franklin Tartikoff?
367
00:26:37,520 --> 00:26:40,480
Lo siento, no me di cuenta
Estabas... en una reunión.
368
00:26:41,960 --> 00:26:43,600
Sabes que somos...
369
00:26:43,600 --> 00:26:46,520
Sí. Esto fue simplemente... Absolutamente.
370
00:26:47,720 --> 00:26:49,280
Entonces, mucha suerte con eso.
371
00:26:49,280 --> 00:26:50,880
Parece que lo necesitarás.
372
00:27:01,440 --> 00:27:03,920
¿Cuáles son las últimas noticias?
¿Qué está pasando?
373
00:27:03,920 --> 00:27:06,960
Por favor, da un paso atrás. Por favor, da un paso atrás.
No hay nada que ver aquí.
374
00:27:06,960 --> 00:27:09,840
Mueve todo hacia atrás. esto es privado
propiedad, señoras y señores,
375
00:27:09,840 --> 00:27:11,280
por favor retroceda.
376
00:27:32,640 --> 00:27:33,920
¡Ay!
377
00:28:04,960 --> 00:28:07,880
FARIBA LLORA
378
00:28:07,880 --> 00:28:10,240
LLAMADO A LA PUERTA
379
00:28:11,240 --> 00:28:13,800
Encontramos esto en la cocina,
Señora Tartikoff.
380
00:28:13,800 --> 00:28:16,160
¿Podrías iluminarnos algo?
381
00:28:16,160 --> 00:28:18,440
El detector de murciélagos de mi marido.
382
00:28:18,440 --> 00:28:21,640
Había estado siguiendo a esta soprano.
pipistrelle durante la semana pasada,
383
00:28:21,640 --> 00:28:24,080
parecía haber venido
fuera de la hibernación.
384
00:28:24,080 --> 00:28:28,000
Oh, de hecho, eso es algo que yo
realmente debería haberte advertido.
385
00:28:42,960 --> 00:28:44,920
JOEY jadea
386
00:28:50,080 --> 00:28:51,360
Cópielo, sargento.
387
00:28:51,360 --> 00:28:54,720
Puedo denunciar la red de murciélagos
acaba de ser localizado de manera segura.
388
00:28:56,640 --> 00:28:59,600
Joey Ross. Joey Ross...
389
00:29:01,040 --> 00:29:03,600
ten paciencia conmigo
sólo unos segundos.
390
00:29:03,600 --> 00:29:05,320
Podría cambiar al reconocimiento de voz,
391
00:29:05,320 --> 00:29:08,360
pero llamando a un archivo de Wikipedia
no está exento de riesgos.
392
00:29:08,360 --> 00:29:12,160
Ahora, de acuerdo con esto, corres
un sitio web que cataloga
393
00:29:12,160 --> 00:29:15,200
y explica la vida real
experiencias paranormales,
394
00:29:15,200 --> 00:29:17,640
en colaboración ocasional con...
395
00:29:17,640 --> 00:29:19,440
¡Bien, bien, bien!
396
00:29:19,440 --> 00:29:21,960
Un nombre que inmediatamente
me vino a la mente, por supuesto,
397
00:29:21,960 --> 00:29:24,280
cuando este pequeño rompecabezas
se presentó por primera vez.
398
00:29:24,280 --> 00:29:26,440
Él y yo tuvimos el placer de
trabajando juntos una vez,
399
00:29:26,440 --> 00:29:28,880
sobre el asunto curioso
del hombre cojo... ¡Oh!
400
00:29:28,880 --> 00:29:31,880
..algunos años antes de que un francotirador
bala me puso en este artilugio.
401
00:29:31,880 --> 00:29:34,280
Entonces no estarías...
402
00:29:34,280 --> 00:29:35,720
¿Gideon Pryke?
403
00:29:35,720 --> 00:29:37,480
Intentaron jubilarme, claro,
404
00:29:37,480 --> 00:29:39,440
pero todavía tengo
el uso de un dedo,
405
00:29:39,440 --> 00:29:41,080
lo cual fue suficiente para argumentar mi caso.
406
00:29:41,080 --> 00:29:43,760
Y, si Dios quiere, el mundo
Seguido adelante desde Raymond Burr...
407
00:29:43,760 --> 00:29:46,160
¡Sargento Cudlipp!
408
00:29:46,160 --> 00:29:48,480
El tacón de un zapato de hombre,
talla 11 me imagino,
409
00:29:48,480 --> 00:29:50,560
directamente debajo del estudio de la víctima.
410
00:29:50,560 --> 00:29:54,080
Consígueme un yeso, tan rápido como quieras.
y poner en marcha la Operación Dandini.
411
00:29:54,080 --> 00:29:56,800
Sí, creo que ahí es donde
DC O'Brien habría sido, señor,
412
00:29:56,800 --> 00:29:58,240
cuando estaba revisando
las ventanas.
413
00:29:58,240 --> 00:30:00,320
Excepto la pisada de DC O'Brien
es bastante diferente,
414
00:30:00,320 --> 00:30:03,080
y este tipo parece tener
estado parado duro contra la pared
415
00:30:03,080 --> 00:30:04,440
con la nariz en los ladrillos.
416
00:30:04,440 --> 00:30:07,280
Comportamiento inusual durante un
Tormenta, ¿qué opinas?
417
00:30:08,440 --> 00:30:09,720
No hay problema, jefe.
418
00:30:12,240 --> 00:30:13,440
Asignado a mí esta misma semana
419
00:30:13,440 --> 00:30:16,240
por alguien arriba que sabe
joder todo sobre joder todo.
420
00:30:16,240 --> 00:30:18,760
Pero tienes alguna forma
en esta línea de investigación.
421
00:30:18,760 --> 00:30:21,640
¿Qué dices si vamos a jugar a la piscina?
nuestras primeras observaciones?
422
00:30:28,800 --> 00:30:32,600
'Franklin Tartikoff, cuyo cadáver
fue descubierto anoche
423
00:30:32,600 --> 00:30:35,320
'por su hija adoptiva
Fariba Tartikoff,
424
00:30:35,320 --> 00:30:39,360
'sólo para desaparecer, minutos más tarde,
justo debajo de las narices de todos.
425
00:30:39,360 --> 00:30:42,000
"Pero entonces, las esperanzas de una solución
se levantó esta mañana con
426
00:30:42,000 --> 00:30:45,240
'la llegada de lo formidable
investigador Gideon Pryke,
427
00:30:45,240 --> 00:30:49,080
'quien, como es sabido, sufrió un ataque casi mortal
lesiones hace cinco años
428
00:30:49,080 --> 00:30:53,000
'mientras rescataba al cachorro de un niño
durante el asedio a la embajada china
429
00:30:53,000 --> 00:30:55,640
'y cuya habilidad única...'
430
00:30:55,640 --> 00:30:58,800
¿Sabes? No estoy seguro ahora.
sobre estas mechas rubias.
431
00:30:58,800 --> 00:31:01,360
Piensa la próxima vez
Podría volverme más Tiziano.
432
00:31:01,360 --> 00:31:03,520
¿Qué implica eso?
¿formaldehído?
433
00:31:03,520 --> 00:31:07,000
Mmmm? ¿Qué eras?
mirando en ese momento?
434
00:31:08,560 --> 00:31:12,360
Mira, el pobre está muerto.
no hay nada que podamos hacer al respecto.
435
00:31:12,360 --> 00:31:14,600
¿Dónde está esa pequeña perilla?
436
00:31:14,600 --> 00:31:16,080
¿Lo lamento? ¡Sabes!
437
00:31:16,080 --> 00:31:19,440
El que tenemos que seguir rechazando
cuando tu cerebro se sobrecalienta.
438
00:31:19,440 --> 00:31:21,600
Mira, sea lo que sea
es que eso ha pasado...
439
00:31:21,600 --> 00:31:23,160
SUENA EL TELÉFONO
440
00:31:23,160 --> 00:31:26,880
Probablemente su director general
y suegro. Disculpe.
441
00:31:28,720 --> 00:31:32,720
SUENA EL TELÉFONO
442
00:31:32,720 --> 00:31:34,520
Jonathan Creek.
443
00:31:35,640 --> 00:31:38,200
Ah, hola. Hola.
444
00:31:38,200 --> 00:31:40,400
Sí, por supuesto, ¿quién no?
445
00:31:40,400 --> 00:31:42,160
No sé qué decir.
446
00:31:42,160 --> 00:31:43,960
'No debería haberte llamado,
es sólo...'
447
00:31:43,960 --> 00:31:47,080
Eres el único
Puedo decirle esto a.
448
00:31:47,080 --> 00:31:49,720
Jonathan... tengo miedo.
449
00:31:50,800 --> 00:31:52,640
'Asustado que...'
450
00:31:52,640 --> 00:31:58,040
cada certeza, todo lo que tengo
alguna vez creído, está a punto de desaparecer...
451
00:31:58,040 --> 00:32:01,120
como mi marido, y nunca volveré.
452
00:32:09,960 --> 00:32:11,240
Y esto fue tomado...
453
00:32:11,240 --> 00:32:12,640
Según las declaraciones,
454
00:32:12,640 --> 00:32:15,400
unos 13 minutos antes
derribaron la puerta.
455
00:32:17,680 --> 00:32:20,360
Así que puedo aceptar que no lo somos
mirando cualquier payasada con
456
00:32:20,360 --> 00:32:23,440
tarimas, o paneles ocultos, o...
457
00:32:23,440 --> 00:32:26,160
Entonces su cuerpo estaba aquí.
458
00:32:26,160 --> 00:32:29,240
No sabemos si le dispararon,
o apuñalado o qué.
459
00:32:29,240 --> 00:32:30,880
Y mucho menos por qué.
460
00:32:30,880 --> 00:32:34,640
Su hija acaba de estar aquí.
- quien luego se desmayó.
461
00:32:36,440 --> 00:32:38,920
Y esto será, ¿qué?
462
00:32:38,920 --> 00:32:40,680
¿Como un armario ventilado?
463
00:32:42,680 --> 00:32:44,520
¡Ay! ¡Al rojo vivo!
464
00:32:46,960 --> 00:32:49,200
No sé. En realidad no estaba muerto.
465
00:32:49,200 --> 00:32:51,880
y se metió en el tanque
y hervido?
466
00:32:51,880 --> 00:32:54,160
Oh Dios, esto es
Ya me estoy asustando.
467
00:32:54,160 --> 00:32:55,600
¿Por dónde diablos empiezas?
468
00:32:55,600 --> 00:32:57,360
Me decepcionas.
469
00:32:57,360 --> 00:33:01,280
Pensé que las fotos en
¿Las escaleras eran bastante sugerentes?
470
00:33:01,280 --> 00:33:04,000
Bueno, ahí va nuestra cena de dos.
fiestas este fin de semana.
471
00:33:04,000 --> 00:33:06,840
Al parecer me necesita allí.
para esta reunión de alto nivel.
472
00:33:06,840 --> 00:33:09,680
Parece que solo están proyectando
crecimiento de un solo dígito ahora
473
00:33:09,680 --> 00:33:10,960
entre los afiliados.
474
00:33:10,960 --> 00:33:13,720
Entonces ese soy yo para JFK,
amanecer.
475
00:33:13,720 --> 00:33:16,400
Será mejor que me ordene.
Lo siento mucho, ángel.
476
00:33:16,400 --> 00:33:17,720
Ah, bueno.
477
00:33:47,880 --> 00:33:49,200
ELLA CHASQUEA SUS DEDOS
478
00:33:52,000 --> 00:33:54,160
¡La mano en el bolsillo!
479
00:33:54,160 --> 00:33:56,080
Lo cual es un poco
uno raro para empezar
480
00:33:56,080 --> 00:33:59,440
pero según esas fotos
allí tenía esa costumbre, al parecer,
481
00:33:59,440 --> 00:34:03,320
de dejar siempre el pulgar afuera,
como enganchado sobre el borde.
482
00:34:03,320 --> 00:34:06,600
Excepto que aquí no lo es.
483
00:34:06,600 --> 00:34:08,240
Toda la mano está dentro.
484
00:34:08,240 --> 00:34:10,440
De donde podríamos
Concluyo bastante...
485
00:34:10,440 --> 00:34:13,240
que el no puso
su mano en su bolsillo.
486
00:34:13,240 --> 00:34:16,600
Alguien más lo puso ahí
deliberadamente, después de su muerte.
487
00:34:17,720 --> 00:34:19,080
Pero ¿por qué motivo?
488
00:34:19,080 --> 00:34:20,840
Bueno, cuando sepamos eso,
489
00:34:20,840 --> 00:34:23,080
Sospecho que tendremos la llave.
a todo el misterio.
490
00:34:23,080 --> 00:34:25,640
Mientras tanto, dibujo tu
atención a un disco que fue
491
00:34:25,640 --> 00:34:27,440
sentado allí en su unidad de DVD.
492
00:34:27,440 --> 00:34:30,320
Fatalmente corrupto, desafortunadamente,
por lo que se desconoce el contenido.
493
00:34:30,320 --> 00:34:32,600
"GP". Quizás lo sabían
estabas viniendo.
494
00:34:34,640 --> 00:34:36,360
Podría ser un callejón sin salida, por supuesto.
495
00:34:36,360 --> 00:34:38,640
Pero puede que te sientas intrigado.
para escuchar lo que los chicos de SOCO
496
00:34:38,640 --> 00:34:40,360
encontrado en el teclado de su computadora.
497
00:34:40,360 --> 00:34:41,680
¿Qué?
498
00:34:41,680 --> 00:34:44,960
Nada. Lo cual, creo que
de acuerdo, es decididamente sospechoso.
499
00:34:44,960 --> 00:34:47,960
No hubo ni uno
huella digital en una de las llaves.
500
00:34:49,000 --> 00:34:50,440
El agente Atkins.
501
00:34:50,440 --> 00:34:53,040
Quiero una extorsión completa de
cada portátil, BlackBerry,
502
00:34:53,040 --> 00:34:54,680
tableta y diario en la casa.
503
00:34:54,680 --> 00:34:58,120
estas buscando un nombre
con las iniciales GP.
504
00:34:58,120 --> 00:35:00,200
¿Un trabajo interno? Probablemente.
505
00:35:00,200 --> 00:35:02,800
Le daremos a esa hija suya
el beneficio de la duda por ahora,
506
00:35:02,800 --> 00:35:04,080
pero sólo por ahora.
507
00:35:04,080 --> 00:35:05,800
Tranquilo, alguien por aquí
508
00:35:05,800 --> 00:35:07,920
sabe mucho mas
de lo que están diciendo
509
00:35:07,920 --> 00:35:10,360
y por jingo, lo tendré
de ellos antes de que terminemos.
510
00:35:10,360 --> 00:35:12,160
¿Hasta mañana?
511
00:35:16,600 --> 00:35:18,640
¿Está bien? Vale, bien.
512
00:35:20,240 --> 00:35:24,200
Ah. va a ser un
fin de semana miserable para ti,
513
00:35:24,200 --> 00:35:27,680
traqueteando por aquí en
el tuyo como pieza de repuesto.
514
00:35:27,680 --> 00:35:29,400
¿Qué vas a hacer contigo mismo?
515
00:35:29,400 --> 00:35:30,680
Sólo Dios lo sabe.
516
00:35:35,800 --> 00:35:38,680
Vuelve de una pieza, ¿vale? DE ACUERDO.
517
00:35:41,800 --> 00:35:43,840
¡Y cariño para tu papá!
518
00:36:12,640 --> 00:36:16,640
Escucha, Fariba.
Ese día en el campo con Brad...
519
00:36:16,640 --> 00:36:18,600
No tiene ninguna importancia para nosotros ahora.
520
00:36:20,120 --> 00:36:22,440
Eso no es lo que somos.
521
00:36:22,440 --> 00:36:24,000
No es lo que somos.
522
00:36:26,120 --> 00:36:29,120
Algo dentro de nosotros
523
00:36:29,120 --> 00:36:32,240
profundo e infinito
eso no se puede medir.
524
00:36:32,240 --> 00:36:36,760
Eso nunca fue creado
y nunca podrá morir.
525
00:36:36,760 --> 00:36:38,440
¿Crees eso, Joey?
526
00:36:40,000 --> 00:36:43,520
Hablamos de creencias, de religión.
527
00:36:43,520 --> 00:36:45,560
Sólo veo sabiduría.
528
00:36:45,560 --> 00:36:48,960
La sabiduría para aceptar
lo que nunca podremos saber.
529
00:36:48,960 --> 00:36:54,440
Aquí es donde te separas
un poco, deduzco, de tu, erm...
530
00:37:01,480 --> 00:37:04,840
Yo tenía tres años cuando
me rescataron de las inundaciones.
531
00:37:05,840 --> 00:37:09,080
Mayabunder en las Islas Andamán.
532
00:37:09,080 --> 00:37:11,880
Él estaba ahí afuera haciendo
una serie sobre Marco Polo.
533
00:37:14,440 --> 00:37:17,960
Al crecer en Occidente, no
sabes... ¿Perdí algo?
534
00:37:19,800 --> 00:37:24,520
Tal vez por eso volví,
para descubrirlo.
535
00:37:24,520 --> 00:37:28,120
Transustanciación
del cuerpo al espíritu.
536
00:37:29,520 --> 00:37:32,720
¿Puede un ser humano
simplemente flota en la nada...
537
00:37:32,720 --> 00:37:34,800
Si no te importa
dándole una vuelta.
538
00:37:34,800 --> 00:37:36,160
PRYKE: ¿Digamos media hora?
539
00:37:36,160 --> 00:37:38,160
Cualquier otra cosa que necesites,
sólo dame un grito.
540
00:37:38,160 --> 00:37:40,880
De lo contrario, todo suyo, señor Creek.
541
00:37:40,880 --> 00:37:43,160
es bueno tenerte
de nuevo en la silla.
542
00:37:45,760 --> 00:37:47,560
Bueno, esto es pobre.
543
00:37:47,560 --> 00:37:52,840
Pero luego llamo a Don Draper para
resolver un crimen, ¿qué espero?
544
00:37:52,840 --> 00:37:55,360
Entonces, ¿qué te hizo cambiar de opinión?
al final?
545
00:37:55,360 --> 00:37:58,880
No, es sólo... miras
esta foto de la policía
546
00:37:58,880 --> 00:38:03,240
cuando llegaron aquí contra el uno
ella salió allí en el rellano...
547
00:38:03,240 --> 00:38:07,240
¿Por qué no puedo deshacerme de la
¿Sientes que falta algo?
548
00:38:07,240 --> 00:38:09,560
Eh, sí. ¿Un cadáver?
549
00:38:09,560 --> 00:38:11,440
Algo así como por qué estamos todos aquí.
550
00:38:13,520 --> 00:38:16,160
No, todavía es demasiado subliminal.
Simplemente no viene.
551
00:38:17,760 --> 00:38:21,880
Entonces notaste la mano en el
¿Bolsillo sin pulgar que sobresalga?
552
00:38:21,880 --> 00:38:24,720
Sí. Y esa huella de zapato
debajo de la ventana
553
00:38:24,720 --> 00:38:26,080
¿Que estaba al ras de la pared?
554
00:38:26,080 --> 00:38:27,520
Sí.
555
00:38:27,520 --> 00:38:30,680
Y el pedacito de aplastado
Blu-tack tirado allí en el
piso?
556
00:38:30,680 --> 00:38:32,200
Y...
557
00:38:32,200 --> 00:38:34,280
¿Qué tiene eso que ver con algo?
558
00:38:35,880 --> 00:38:38,640
Posiblemente nada.
559
00:38:38,640 --> 00:38:42,520
O podría ser el más significativo.
detalle en todo el caso.
560
00:38:42,520 --> 00:38:45,680
Supongo que el "GP"
en ese disco corrupto
561
00:38:45,680 --> 00:38:48,520
Es poco probable que sea nuestro amigo médico.
562
00:38:48,520 --> 00:38:51,600
Incluso si él está durmiendo
con la esposa.
563
00:38:51,600 --> 00:38:53,640
¿De dónde diablos sacaste eso?
564
00:38:54,680 --> 00:38:55,920
Ella me lo dijo.
565
00:38:55,920 --> 00:38:57,600
¿Por qué seguir fingiendo?
566
00:38:58,720 --> 00:39:00,200
Franklin y yo...
567
00:39:01,440 --> 00:39:04,360
Nunca fue ese tipo de matrimonio.
568
00:39:04,360 --> 00:39:07,160
Ambos sabíamos que
casi desde el principio.
569
00:39:07,160 --> 00:39:10,520
Él era simplemente el más
sorprendente, provocativo
570
00:39:10,520 --> 00:39:13,080
y hombre intelectualmente dotado
Lo había sabido alguna vez.
571
00:39:13,080 --> 00:39:15,840
Por más difícil que fuera,
Me había preparado para perderlo.
572
00:39:15,840 --> 00:39:17,360
Pero no así.
573
00:39:19,080 --> 00:39:23,080
Otro punto, señora Tartikoff,
es posible que puedas ayudarnos.
574
00:39:23,080 --> 00:39:25,960
Un mensaje de texto mi sargento
encontrado en tu teléfono,
575
00:39:25,960 --> 00:39:27,720
de fecha 3 de enero.
576
00:39:27,720 --> 00:39:32,240
"Recuerda 1968,
el año de los Círculos."
577
00:39:32,240 --> 00:39:34,560
De alguien llamada Beth.
578
00:39:34,560 --> 00:39:36,520
Sí. Alguien que conocí en la escuela.
579
00:39:36,520 --> 00:39:39,760
San Bernabé Católico Romano,
no muy lejos de aquí.
580
00:39:39,760 --> 00:39:42,840
Uno de nuestros antiguos compañeros de clase
acababa de morir y...
581
00:39:44,600 --> 00:39:47,320
Sin duda ya lo has comprobado
sobre la historia de todo esto.
582
00:39:47,320 --> 00:39:48,720
No hay duda de que sí.
583
00:39:48,720 --> 00:39:51,400
Un asunto bastante extraño en el que
una niña de 14 años fue encontrada
584
00:39:51,400 --> 00:39:55,360
muerto en la cama,
con un anillo rojo en la cara.
585
00:39:55,360 --> 00:39:57,480
Sin explicación aparente
por lo que la mató,
586
00:39:57,480 --> 00:40:01,200
pero el consenso general
fue "puro terror".
587
00:40:02,240 --> 00:40:05,800
Posteriormente se descubrieron más anillos rojos.
informó sobre varias otras chicas,
588
00:40:05,800 --> 00:40:07,440
pero vivieron para contarlo.
589
00:40:09,480 --> 00:40:14,120
Puedes imaginar el efecto
tenía sobre nosotros - jóvenes,
escolares impresionables.
590
00:40:14,120 --> 00:40:18,200
De todos modos, por extraño que fuera,
todo es historia antigua ahora,
591
00:40:18,200 --> 00:40:21,640
pero hay algo más,
Inspector, usted podría
estar interesado en
592
00:40:21,640 --> 00:40:26,080
eso es bastante más actual,
y bastante más siniestro.
593
00:40:26,080 --> 00:40:29,160
¿Y esto quiere decir exactamente qué?
594
00:40:29,160 --> 00:40:33,040
Creen que podría haber
algún tipo de sociedad secreta local
en el pueblo.
595
00:40:33,040 --> 00:40:35,080
Esto apareció hace 18 meses,
596
00:40:35,080 --> 00:40:37,720
y conozco mucha gente
decir que todavía continúa.
597
00:40:37,720 --> 00:40:40,400
Actividades arcanas. tu puedes
Nunca consigas que nadie hable
598
00:40:40,400 --> 00:40:43,360
al respecto, por supuesto, pero hemos
No tengo idea de lo que están haciendo.
599
00:40:43,360 --> 00:40:45,960
Qué, unas perneras remangadas.
¿Y alguna que otra cabeza de alce?
600
00:40:45,960 --> 00:40:48,680
No creo que perdamos el sueño.
sobre éste, señora Tartikoff.
601
00:40:48,680 --> 00:40:49,800
Pero tenga la seguridad,
602
00:40:49,800 --> 00:40:53,040
si veo algún apretón de manos poco fiable
el pueblo, te lo haré saber.
603
00:40:53,040 --> 00:40:56,240
Sí, bueno, necesito bajarme
Ahora, a este seminario.
604
00:40:56,240 --> 00:40:59,400
soy contactable,
si necesitas algo más.
605
00:40:59,400 --> 00:41:02,800
Lo entiendo, señora Tartikoff.
La vida continua.
606
00:41:02,800 --> 00:41:03,920
¿Qué?
607
00:41:03,920 --> 00:41:07,240
Si pudiera pedirte que no te vayas
el país hasta nuestras consultas
estan completos...
608
00:41:09,360 --> 00:41:12,800
¡Un montón de tonterías!
¿Estás ciego?
609
00:41:12,800 --> 00:41:16,800
Esa cosa de la sociedad secreta fue
obviamente solo para atraparnos
todos fuera de esta habitación. ¿Por qué?
610
00:41:16,800 --> 00:41:19,720
Porque había algo en esto
cajón, ¿no te diste cuenta?
611
00:41:19,720 --> 00:41:22,320
Que ella muy ingeniosamente encerró
cuando surgió toda esa charla,
612
00:41:22,320 --> 00:41:25,400
sobre su antigua escuela. Así que vamos
¿Tienes todos los gubbins?
613
00:41:25,400 --> 00:41:27,920
¡No, no tengo todos los gubbins!
614
00:41:27,920 --> 00:41:30,920
Se trata de una intrusión flagrante en
La privacidad de una mujer afligida.
615
00:41:30,920 --> 00:41:33,440
¡Oh, no seas tan infantil!
Lo haré yo mismo.
616
00:41:36,000 --> 00:41:37,520
Sabes, debes tener cuidado.
617
00:41:37,520 --> 00:41:40,440
Mujeres que te untan así,
normalmente buscan algo.
618
00:41:40,440 --> 00:41:43,080
¿Quién dijo que estaba untando mantequilla?
Yo... ¡Deja esa lima para pies!
619
00:41:43,080 --> 00:41:47,000
Exijo que y... ¿Tienes
¿Tienes alguna idea del daño?
estás haciendo con eso?
620
00:41:47,000 --> 00:41:48,880
Bien.
621
00:41:48,880 --> 00:41:50,480
OK.
622
00:41:50,480 --> 00:41:53,400
De libra a centavo, esto es lo que
ella no quería que lo viéramos.
623
00:41:53,400 --> 00:41:57,000
Matasellos, misma fecha que ese texto.
624
00:42:00,240 --> 00:42:02,520
Ella aquí abajo a la derecha,
¿dirías?
625
00:42:02,520 --> 00:42:04,240
Con tres de sus viejos amigos.
626
00:42:05,960 --> 00:42:08,960
Cala Waxwood, marzo de 1968.
627
00:42:08,960 --> 00:42:11,160
Waxwood Hall pensé que ese lugar
fue llamado,
628
00:42:11,160 --> 00:42:13,160
pero lleva el nombre de alguna parte
¿en la costa tal vez?
629
00:42:13,160 --> 00:42:16,680
Todos fueron a un campo.
viaje una vez, o... Mmm.
630
00:42:16,680 --> 00:42:18,960
¿Y qué tenemos aquí?
cuando es en casa?
631
00:42:18,960 --> 00:42:20,760
¿Una especie de código de colegiala?
632
00:42:20,760 --> 00:42:22,880
Con dibujo de un verdugo.
633
00:42:24,080 --> 00:42:27,240
Vamos, tú juntas todo esto
con "el año de los círculos",
634
00:42:27,240 --> 00:42:32,440
¿Por qué tenía tantas ganas de convencernos?
¿Todo era sólo historia antigua?
635
00:42:32,440 --> 00:42:36,160
¿Y por qué la palabra
¿Los 'círculos' tienen C mayúscula?
636
00:42:36,160 --> 00:42:38,880
Sólo tienes la sensación de todo eso
cosas raras que sucedieron allí,
637
00:42:38,880 --> 00:42:41,160
tiene que haber una conexión.
638
00:42:41,160 --> 00:42:43,640
Algo que todavía la persigue
hasta el día de hoy
639
00:42:43,640 --> 00:42:47,040
y de alguna manera se ha abierto camino
en cada rincón de su vida.
640
00:42:49,320 --> 00:42:51,560
Entonces, ¿dónde está exactamente esto?
¿Salón Waxwood?
641
00:43:05,960 --> 00:43:08,800
Sabes que hay algunas cosas interesantes.
cosas aquí, sobre este lugar
642
00:43:08,800 --> 00:43:10,640
cuando empieces a buscarlo.
643
00:43:10,640 --> 00:43:13,520
Aqui dice otra cosa
muchos exalumnos hablaron de
644
00:43:13,520 --> 00:43:16,000
era algo llamado
la "habitación tranquila",
645
00:43:16,000 --> 00:43:19,240
que era como una habitación donde
las monjas pondrían a los alumnos rebeldes
646
00:43:19,240 --> 00:43:21,800
con solo un poco de pan y agua
y una biblia
647
00:43:21,800 --> 00:43:26,160
"para estudiar, contemplar y redimir
ellos mismos a través de la oración."
648
00:43:26,160 --> 00:43:28,800
Como ser golpeado en solitario
por la noche.
649
00:43:28,800 --> 00:43:30,360
Pero lo extraño es que escuches esto:
650
00:43:30,360 --> 00:43:34,720
"A pesar de su rebelión
naturaleza, muchas de las chicas
que estaban así confinados
651
00:43:34,720 --> 00:43:38,720
"en realidad dijeron que habían visto a Dios
en la habitación, con varios otros
652
00:43:38,720 --> 00:43:43,920
"afirmando que en realidad habían sido
tocado por el bendito santo
mientras se acercaban a él".
653
00:43:47,680 --> 00:43:50,880
RUIDO METÁLICO
654
00:44:19,720 --> 00:44:22,800
Bueno, creo que eso desmiente.
a nuestro "viaje junto al mar".
655
00:44:22,800 --> 00:44:27,240
La pregunta es ¿por qué etiquetarías?
una foto que fue tomada en ese
¿Habitación arriba, "Waxwood Cove"?
656
00:44:27,240 --> 00:44:30,520
Jonathan, tengo un presentimiento horrible.
No estamos solos en este lugar.
657
00:44:30,520 --> 00:44:33,200
Acabo de escuchar esto, no sé qué.
fue así de extraño
658
00:44:33,200 --> 00:44:37,400
Ruido metálico. Parecía ser
viene de ahí abajo, de algún lugar.
659
00:44:41,000 --> 00:44:42,160
Espera aquí.
660
00:45:52,440 --> 00:45:55,520
Escucha, creo
¡Podría haber descifrado ese código!
661
00:45:55,520 --> 00:45:58,160
¿Dejaron tiza aquí? ¡Ah!
662
00:45:58,160 --> 00:46:01,600
Hay un sentimiento definido aquí.
663
00:46:01,600 --> 00:46:06,000
Te estremeces al imaginar lo que
Era como vivir en este lugar.
664
00:46:06,000 --> 00:46:08,400
¡La pista es el verdugo!
665
00:46:08,400 --> 00:46:11,880
Piensas en el juego del ahorcado -
¿Qué es lo primero que haces?
666
00:46:11,880 --> 00:46:14,120
antes de intentar adivinar la palabra?
667
00:46:14,120 --> 00:46:17,320
Dibujas una pequeña horizontal.
línea para cada letra.
668
00:46:18,840 --> 00:46:22,680
Excepto en esto, es al revés.
redondo, lo que significa...
669
00:46:25,040 --> 00:46:28,800
..si completamos todo
las líneas base después...
670
00:46:47,400 --> 00:46:48,400
Mmmm.
671
00:46:49,800 --> 00:46:51,800
¿Qué quieres decir con "mmm"?
672
00:46:51,800 --> 00:46:54,360
Eso tiene que valer más que
"Mmm" ¡cualquier día de la semana!
673
00:46:54,360 --> 00:46:56,920
Me gustaría verte manejar
para resolverlo.
674
00:47:07,240 --> 00:47:08,760
Pero no, muy bien.
675
00:47:11,240 --> 00:47:13,760
La pregunta es,
¿QUÉ sería a medianoche?
676
00:47:15,400 --> 00:47:17,440
Es fácil pensar que
"año de los círculos"
677
00:47:17,440 --> 00:47:20,440
se refirió a esos anillos que
apareció en sus cabezas,
678
00:47:20,440 --> 00:47:24,360
pero no lo sé. La C mayúscula
arrojó otra posibilidad de que
679
00:47:24,360 --> 00:47:27,840
encajaría bastante bien con
esa foto tomada arriba.
680
00:47:27,840 --> 00:47:32,720
Waxwood Cove obviamente hace
no tiene sentido como topónimo.
681
00:47:32,720 --> 00:47:35,920
Pero ¿y si el final de esa foto?
había sido cortado
682
00:47:35,920 --> 00:47:38,880
quitar algo o a alguien
más, de la imagen
683
00:47:38,880 --> 00:47:41,600
y al mismo tiempo
parte de la escritura desapareció con él.
684
00:47:42,920 --> 00:47:46,040
Bueno, es... no es una teoría.
podemos probar en esta etapa,
685
00:47:46,040 --> 00:47:50,360
pero ¿cuánto más sostenible es la
idea de un aquelarre de Waxwood
686
00:47:50,360 --> 00:47:55,000
y un grupo de católicos amotinados
colegialas que adoptan el nombre de un
bruja de la mitología griega -
687
00:47:55,000 --> 00:47:59,160
digamos, por ejemplo,
los cuatro circos
688
00:47:59,160 --> 00:48:06,160
que no lo logró
más allá de la opción de texto predictivo
en ese mensaje telefónico. Oh, vaya.
689
00:48:06,160 --> 00:48:09,320
Entonces crees que podrían haber tenido
su propia pequeña sociedad secreta
690
00:48:09,320 --> 00:48:12,160
eso tuvo algo que ver con esos
¿anillos y la chica que murió?
691
00:48:14,080 --> 00:48:19,120
Lo que sea que fue lo que pasó
Esa noche, esto sugiere
sabían que vendría.
692
00:48:19,120 --> 00:48:22,680
Y es algo que ella todavía
tratando de lidiar con.
693
00:48:25,320 --> 00:48:30,280
Bueno, me pregunto donde esto
"Habitación tranquila" era cuando estaba en casa.
694
00:49:43,680 --> 00:49:45,960
¡Ah! ¡Ay!
695
00:49:49,680 --> 00:49:51,160
GRITOS: ¡Jonathan!
696
00:50:00,960 --> 00:50:04,400
Joey? ¿Qué pasó? ¿Estás bien?
697
00:50:04,400 --> 00:50:07,960
¿Qué... en nombre del infierno?
¡¿Se trataba de todo eso?!
698
00:50:18,240 --> 00:50:19,400
De vuelta en un segundo.
699
00:50:54,880 --> 00:50:57,960
Así que supongo que ahora lo sabemos
como las hicieron esas monjas
700
00:50:57,960 --> 00:51:00,760
todos sienten que habían sido
"tocado por el Señor".
701
00:51:00,760 --> 00:51:04,520
Aparecería alguien redondo
aquí está haciendo algo bastante desagradable
trabajo de intentar asustarnos.
702
00:51:04,520 --> 00:51:07,760
¡Sí, no tan tonto!
¿Podemos por favor irnos?
703
00:51:14,240 --> 00:51:15,320
Gracias.
704
00:51:17,600 --> 00:51:20,080
Diversión y juegos para ti entonces,
Señor Creek.
705
00:51:20,080 --> 00:51:22,800
Y me pregunto qué harás
hacer de esta pequeña joya.
706
00:51:22,800 --> 00:51:27,280
Presentado por un entrometido local
con un práctico kit de vigilancia
en su propiedad.
707
00:51:27,280 --> 00:51:31,160
Estos son de un CCTV desde arriba.
de un poste afuera de su casa.
708
00:51:31,160 --> 00:51:34,440
Programado a las 1.17 a. m. de la noche
de la muerte de Tartikoff.
709
00:51:36,320 --> 00:51:39,920
Como una especie de efigie de paja.
¿Ser quemado en la hoguera?
710
00:51:43,720 --> 00:51:47,240
¿Qué opinas? He estado
¿Estás viendo El hombre de mimbre otra vez?
711
00:51:47,240 --> 00:51:49,600
Llegamos a ese lugar
esta mañana.
712
00:51:49,600 --> 00:51:51,800
No encontré nada más que un mar de cenizas,
por supuesto.
713
00:51:51,800 --> 00:51:54,440
De todos modos, tengo que amarte
y dejarte, me temo.
714
00:51:54,440 --> 00:51:57,480
Parece que hemos encontrado a nuestro esquivo
"GP" finalmente.
715
00:51:57,480 --> 00:52:00,800
Entrada en el registro personal del fallecido.
organizador. El próximo lunes a las diez
716
00:52:00,800 --> 00:52:04,000
tenía una reunión concertada con
una tal Greta Portland.
717
00:52:04,000 --> 00:52:06,920
No muchos de los que están en las elecciones
rodar, pero hemos aparecido uno
718
00:52:06,920 --> 00:52:10,520
en South Derbyshire, así que cualquier cosa
emocionante, te daré una campana.
719
00:52:14,880 --> 00:52:19,680
Así que ahí lo tienes, somos nosotros dos.
reservado en el piso de arriba para más tarde.
720
00:52:19,680 --> 00:52:22,520
Nunca te preocupas en absoluto por lo que
¿Qué podría pensar mi señora de todo esto?
721
00:52:22,520 --> 00:52:25,000
Recuerda,
ella sólo te conoce como Clark Kent.
722
00:52:26,720 --> 00:52:28,800
Así que eso es todo, ¿verdad?
723
00:52:28,800 --> 00:52:32,920
Sacando mujeres de los elefantes
y cortar conejos por la mitad.
Todo listo.
724
00:52:32,920 --> 00:52:35,360
Todo listo, gracias.
725
00:52:35,360 --> 00:52:38,400
Es una cosita llamada "crecimiento",
deberías intentarlo alguna vez.
726
00:52:41,800 --> 00:52:45,440
Por supuesto, nunca dijo, ¿verdad?
dónde se tomaron esas fotografías,
727
00:52:45,440 --> 00:52:48,400
pero si estamos hablando de campos
and farms,
728
00:52:48,400 --> 00:52:50,680
Creo que podría conocer a alguien
who can help.
729
00:52:51,880 --> 00:52:54,640
Así que solo un resumen muy rápido,
if I may.
730
00:52:54,640 --> 00:52:57,800
Este tipo, Brad, ¿crees que puede ser?
able to help us,
731
00:52:57,800 --> 00:53:00,360
en realidad no sabes su apellido.
732
00:53:00,360 --> 00:53:02,320
O de dónde viene.
733
00:53:02,320 --> 00:53:05,800
O su número de teléfono, o su dirección.
734
00:53:05,800 --> 00:53:09,240
O cualquier cosa sobre sus antecedentes, o
Básicamente, nada sobre él.
735
00:53:09,240 --> 00:53:12,040
Bueno, no,
Realmente no llegamos tan lejos.
736
00:53:12,040 --> 00:53:13,720
Sólo llegaste hasta el sexo.
737
00:53:13,720 --> 00:53:17,080
Bueno, sí. Era un día muy frío.
738
00:53:17,080 --> 00:53:20,440
¿Un día muy frío? De todos los espurios
mitigación!
739
00:53:20,440 --> 00:53:22,280
¿Qué pasó con ponerse una bufanda?
740
00:53:24,320 --> 00:53:26,200
Me desespero de la generación moderna.
741
00:53:26,200 --> 00:53:28,520
Oye, no ocupes tu habitación
¡Frustraciones sobre mí!
742
00:53:28,520 --> 00:53:31,080
Sólo porque ya no estás en el mercado.
¿Perdón?
743
00:53:31,080 --> 00:53:33,240
Y la razón por la que no lo seguí,
744
00:53:33,240 --> 00:53:35,880
Fue cuando descubrí que ella todavía estaba
técnicamente en el marco,
745
00:53:35,880 --> 00:53:38,280
solo pensé
Debería caer sobre mi espada.
746
00:53:38,280 --> 00:53:41,000
Pero no antes de que
¡Caído sobre su espada!
747
00:53:43,520 --> 00:53:46,120
Dios, no puedes apagarlo.
¿puedes? ¿Y ahora qué?
748
00:53:47,600 --> 00:53:49,360
Este trozo de madera...
749
00:53:50,760 --> 00:53:53,560
..ha sido arreglado muy recientemente
a través de esa publicación,
750
00:53:53,560 --> 00:53:55,240
a unos seis pies del suelo.
751
00:53:56,520 --> 00:53:57,760
¿Y lo sabemos cómo?
752
00:53:59,440 --> 00:54:02,920
Patrón de viejos senderos de babosas,
puedes simplemente distinguirlo.
753
00:54:06,360 --> 00:54:11,200
Y estos ganchos, con lo que parecen
que haya mechones de cuerda a través de ellos...
754
00:54:12,800 --> 00:54:14,320
..es casi como...
755
00:54:16,880 --> 00:54:20,080
Ah. Curiosamente,
solo estábamos hablando de ti.
756
00:54:37,600 --> 00:54:39,400
LLAMA A LA PUERTA
757
00:54:50,080 --> 00:54:51,560
¿Podemos hablar?
758
00:55:08,680 --> 00:55:11,200
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL
759
00:55:12,760 --> 00:55:13,880
Fariba Tartikoff.
760
00:55:14,960 --> 00:55:16,160
¿Lo siento?
761
00:55:17,520 --> 00:55:20,640
Lo siento, es una línea terrible. Justo
un segundo, ¿puedes esperar?
762
00:55:20,640 --> 00:55:23,520
solo estoy viendo
Si puedo conseguir una mejor señal aquí.
763
00:55:23,520 --> 00:55:25,120
Ah, hola?
764
00:55:25,120 --> 00:55:26,760
Eileen... ¿perdón?
765
00:55:28,360 --> 00:55:30,240
¿Eileen Aubrey?
766
00:55:30,240 --> 00:55:31,600
¡No, no, no!
767
00:55:31,600 --> 00:55:35,400
Por supuesto que conozco tu trabajo,
obviamente si! Sí, claro,
768
00:55:35,400 --> 00:55:40,160
puedo hacerlo. Cualquier razón por la que tenemos
¿reunirnos allí o...?
769
00:55:43,400 --> 00:55:45,800
No, está bien.
770
00:55:45,800 --> 00:55:47,120
DE ACUERDO.
771
00:55:50,400 --> 00:55:52,520
Vale, sí, lo tengo.
772
00:55:53,960 --> 00:55:55,920
Bien, entonces te veré.
773
00:56:03,760 --> 00:56:06,800
Tú y yo, Jonatán,
Ambos vemos el mundo tal como es.
774
00:56:08,640 --> 00:56:12,520
Dioses y espíritus y magia,
y milagros!
775
00:56:12,520 --> 00:56:14,800
El eterno refugio de los crédulos.
776
00:56:16,240 --> 00:56:20,280
Y todavía...y todavía. Lo sé.
777
00:56:20,280 --> 00:56:23,800
Para todos los pequeños consejos molestos
en este caso, eso parecía
778
00:56:23,800 --> 00:56:29,040
Prometo mucho, tal como están las cosas,
tienes que decir qué pasó
779
00:56:29,040 --> 00:56:33,720
en esa habitación con tu marido
simplemente no es físicamente posible.
780
00:56:39,360 --> 00:56:42,520
Nunca le he contado esto a nadie,
pero...
781
00:56:42,520 --> 00:56:45,880
Una vez tuve una experiencia
en la escuela.
782
00:56:45,880 --> 00:56:49,080
En el que estabas encerrado en una habitación
con pan y agua y una biblia,
783
00:56:49,080 --> 00:56:52,000
y un retrato de San Bernabé,
y tuviste una visión de Dios?
784
00:56:54,480 --> 00:56:58,600
Junto con una carga completa
de otros alumnos que fueron enviados
a la "habitación tranquila".
785
00:56:58,600 --> 00:57:01,920
No es exactamente un milagro.
Parecía en ese momento, sugeriría.
786
00:57:04,200 --> 00:57:08,240
Pero la razón por la que lo enterraste,
Supongo que ahora
787
00:57:08,240 --> 00:57:11,680
es porque no pudiste enfrentar
la idea de ser juzgado...
788
00:57:11,680 --> 00:57:16,680
por un pecado mortal, cometido por ti
y tus amigos de la escuela católica
789
00:57:16,680 --> 00:57:21,760
quién pertenecía a esto, sea lo que sea
se llamaba Waxwood Hall
aquelarre de brujas.
790
00:57:24,680 --> 00:57:26,120
Las Hermanas de Circe.
791
00:57:28,400 --> 00:57:31,840
Hay una bonita historia de Woody Allen.
sobre un chico va a la ópera
792
00:57:31,840 --> 00:57:34,160
y accidentalmente
cae al foso de la orquesta.
793
00:57:34,160 --> 00:57:36,120
Demasiado orgulloso para admitir su error,
794
00:57:36,120 --> 00:57:39,920
regresa todas las noches durante un mes
y hace exactamente lo mismo.
795
00:57:41,120 --> 00:57:44,560
Hay un eco de eso aquí,
¿no está ahí?
796
00:57:44,560 --> 00:57:48,760
Esos anillos rojos que aparecieron
en las cabezas de todas las otras chicas
797
00:57:48,760 --> 00:57:52,640
tenía que ser una cortina de humo
repetiste deliberadamente,
798
00:57:52,640 --> 00:57:58,160
hacer que otras personas piensen primero
uno era parte de otro más grande,
misterio sobrenatural.
799
00:58:00,600 --> 00:58:03,320
Puedo especular, Rosalind,
hasta que las vacas vuelvan a casa,
800
00:58:03,320 --> 00:58:07,840
sobre lo que pasó
ese día, "a medianoche"...
801
00:58:09,840 --> 00:58:14,320
...pero una especie de rito de iniciación
para la chica nueva
¿Eso salió terriblemente mal?
802
00:58:19,040 --> 00:58:23,840
La ironía más cruel: ella era
tan desesperado por unirse.
803
00:58:23,840 --> 00:58:27,480
Por supuesto que le dijimos que
En primer lugar tiene que demostrar su valía.
804
00:58:27,480 --> 00:58:31,200
Sobrevive a esta resistencia diabólica
prueba que habíamos preparado para ella.
805
00:58:34,280 --> 00:58:37,840
Ha llegado el momento.
La medianoche está sobre todos nosotros.
806
00:58:37,840 --> 00:58:41,880
La hora de las brujas.
La hora de las brujas.
807
00:58:41,880 --> 00:58:45,040
Prepárate ahora para unirte
las hijas de Lucifer.
808
00:58:45,040 --> 00:58:47,920
Las hermanas de Circes.
Y tampoco llorarás.
809
00:58:50,640 --> 00:58:53,000
Prepárate para enfrentar tu oscuridad.
810
00:58:59,680 --> 00:59:04,520
Lo que no teníamos forma de saber -
¿Cómo podríamos haberlo sabido?
811
00:59:04,520 --> 00:59:06,800
Tenía alergia a las abejas.
812
00:59:06,800 --> 00:59:11,720
Algo que descubrimos, por puro
oportunidad, semanas, meses después.
813
00:59:13,120 --> 00:59:17,680
Hasta el día de mi muerte, nunca lo olvidaré
¡La forma en que luchó!
814
00:59:19,320 --> 00:59:22,560
Ella estaba tratando de decirnos
su vida estaba en peligro.
815
00:59:23,960 --> 00:59:27,440
En algún momento a lo largo de la línea,
su corazón se rindió.
816
00:59:27,440 --> 00:59:33,040
El miedo, el puro terror,
ella simplemente dejó de respirar.
817
00:59:35,320 --> 00:59:36,760
¡¿Cómo sucedió esto?!
818
00:59:38,840 --> 00:59:40,000
¿Qué podríamos hacer?
819
00:59:41,600 --> 00:59:45,680
Para nuestra eterna vergüenza,
no hicimos nada.
820
00:59:48,880 --> 00:59:50,440
Nada de esto sucedió jamás.
821
00:59:53,240 --> 00:59:57,040
Nuestras mentes ya estaban tan abarrotadas
con fantasía.
822
00:59:57,040 --> 01:00:02,680
¿Fue un acto más de rebelión?
para crear esta monstruosa mentira
823
01:00:02,680 --> 01:00:05,400
Tendríamos que vivir con
¿Por el resto de nuestros días?
824
01:00:06,880 --> 01:00:09,120
¡Hermana!
825
01:00:09,120 --> 01:00:12,200
GRITOS
826
01:00:12,200 --> 01:00:15,920
Incluso cuando me escribió, Beth,
y me envió la foto...
827
01:00:18,600 --> 01:00:23,120
... ¿cómo podría soportar, incluso ahora,
¿Mirar esos ojos?
828
01:00:31,080 --> 01:00:35,080
¿Cómo podría buscar el perdón?
cuando no habia nadie alli?
829
01:00:37,680 --> 01:00:39,080
¿Ves mi problema?
830
01:00:40,880 --> 01:00:45,720
La existencia de un ser supremo puede
ser uno para otro dia,
831
01:00:45,720 --> 01:00:49,080
pero quienquiera que sean esos dedos
pertenecía a,
832
01:00:49,080 --> 01:00:52,640
tocaste en esa habitación,
Ciertamente no era Dios ni ningún santo.
833
01:00:54,680 --> 01:00:58,880
Si no fuera por el entorno
de una escuela de monjas para niñas,
834
01:00:58,880 --> 01:01:05,040
cualquier tipo de religioso instantáneo
experiencia a mediados de los años 1960
No harían falta muchas explicaciones.
835
01:01:05,040 --> 01:01:08,040
Especialmente cuando tu
Tenga en cuenta el suministro de terrones de azúcar.
836
01:01:10,600 --> 01:01:14,040
¿Tenían siquiera alguna idea?
¿Con qué estaban jugando?
837
01:01:54,280 --> 01:01:56,120
Polly está en Nueva York, ¿dijiste?
838
01:01:58,080 --> 01:01:59,480
Sí, hasta el lunes.
839
01:02:01,680 --> 01:02:03,240
Ella es una chica afortunada.
840
01:02:14,520 --> 01:02:16,200
SUENA EL TIMBRE
841
01:02:33,840 --> 01:02:36,520
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL
842
01:02:39,480 --> 01:02:41,000
Jonathan Creek.
843
01:02:41,000 --> 01:02:43,960
Sí, ella estuvo aquí, acaba de salir.
844
01:02:43,960 --> 01:02:47,520
En realidad... llegamos al fondo.
de un par de cosas, que...
845
01:02:49,000 --> 01:02:50,680
Lo siento, ¿cuándo fue esto? '¡Aquí abajo!'
846
01:02:50,680 --> 01:02:53,240
¿Alguien llamado Eileen Aubrey?
847
01:02:53,240 --> 01:02:57,640
Quería que se reuniera a las ocho.
esta noche a las 00:00 en el "East Barn".
848
01:02:57,640 --> 01:02:59,520
'Busqué el nombre'
849
01:02:59,520 --> 01:03:02,040
ella escribe para
uno de estos periódicos comerciales de televisión,
850
01:03:02,040 --> 01:03:03,880
pero a esa hora de la noche?
851
01:03:03,880 --> 01:03:06,080
No lo sé, alguien está despierto
a algo por aquí.
852
01:03:06,080 --> 01:03:07,840
¿Y si se trata de algún tipo de montaje?
853
01:03:09,440 --> 01:03:13,400
Quiero decir, no lo sé. Quien lo intentó
para estrangularme en esa habitación,
¿Qué pasaría si...(INAUDIBLE)
854
01:04:11,480 --> 01:04:15,080
JUEGOS DE MÚSICA ORIENTAL
855
01:04:32,320 --> 01:04:36,000
No me estás diciendo que esto es lo que
¿De qué se trataba esa sociedad secreta?
856
01:04:36,000 --> 01:04:38,720
Sólo uno de tus tontos
Trajes del Círculo Mágico.
857
01:04:51,760 --> 01:04:54,720
Eso fue lo que fue
falta en esa foto.
858
01:04:58,240 --> 01:05:00,440
Puedo verlo ahora, claro como el día.
859
01:05:02,880 --> 01:05:05,440
África. ¿Qué?
860
01:05:05,440 --> 01:05:07,880
APLAUSO ABAJO
861
01:05:07,880 --> 01:05:10,640
Noto que aquí no hay señales de Fariba.
862
01:05:10,640 --> 01:05:13,160
Y recién está subiendo
a las ocho en punto ahora.
863
01:05:18,360 --> 01:05:19,520
Aférrate.
864
01:05:20,680 --> 01:05:22,400
¿Granero del este, dijiste?
865
01:05:23,960 --> 01:05:27,480
Pero si la luna está allí...
No, lo anoté.
866
01:05:27,480 --> 01:05:30,120
Eso es exactamente lo que ella puso.
867
01:05:30,120 --> 01:05:33,120
¡No dijiste que ella puso punto y final!
868
01:05:33,120 --> 01:05:36,280
¿Entonces? Porque no es East Barn en absoluto,
¿lo es?
869
01:05:36,280 --> 01:05:40,240
EA-Eileen Aubrey. San Bernabé.
870
01:05:41,880 --> 01:05:43,600
¡Estamos en el lugar equivocado!
871
01:06:13,200 --> 01:06:15,800
SONIDO TANGING METÁLICO
872
01:07:11,120 --> 01:07:12,560
¡Cuidado! ¡Ah! ¡No!
873
01:07:17,200 --> 01:07:18,680
¡No!
874
01:07:18,680 --> 01:07:22,160
Dijeron que podrías estar... en
algún... algún peligro.
875
01:07:22,160 --> 01:07:24,920
Te seguí hasta aquí.
¡No intentes hablar!
876
01:07:39,400 --> 01:07:41,960
¡Oh!
ella solloza
877
01:08:02,760 --> 01:08:07,600
Siempre dijiste que hay algunos
cosas que nunca podremos saber.
878
01:08:13,760 --> 01:08:18,560
Entonces, ¿es aquí donde
¿Tengo que admitir que tenías razón?
879
01:08:36,960 --> 01:08:38,560
Qué aburrido.
880
01:08:53,920 --> 01:08:56,720
Esto no nos llevará mucho tiempo
damas y caballeros.
881
01:08:56,720 --> 01:08:59,040
Pero detrás de lo de anoche
acontecimientos trágicos,
882
01:08:59,040 --> 01:09:01,680
pensé que podría ser una buena idea
simplemente juntar nuestros pensamientos
883
01:09:01,680 --> 01:09:05,400
y ver si no podemos empujar este,
finalmente, al fondo de la red.
884
01:09:05,400 --> 01:09:08,280
Escéptico, como yo, sobre todo eso
tonterías de la sociedad secreta,
885
01:09:08,280 --> 01:09:11,320
resulta haber sido
en el corazón mismo de esta ilusión.
886
01:09:11,320 --> 01:09:14,240
Una ilusión tan ingeniosa
como si fuera macabro.
887
01:09:14,240 --> 01:09:17,640
Y perpetrado, al parecer,
por los motivos más perversos.
888
01:09:19,120 --> 01:09:22,800
El cuerpo desaparecido nos privó
de una pieza de información crucial
889
01:09:22,800 --> 01:09:26,360
eso se hubiera desmoronado
este caso en segundos.
890
01:09:26,360 --> 01:09:28,200
CÓMO fue asesinada la víctima.
891
01:09:29,560 --> 01:09:33,240
No hay cuerpo, pero había una foto.
892
01:09:34,840 --> 01:09:38,840
Una foto que confirmó lo que todos
sierra - Franklin Tartikoff mintiendo
893
01:09:38,840 --> 01:09:42,760
contra la pared, un brazo detrás de él
atrás, la otra mano en el bolsillo.
894
01:09:43,880 --> 01:09:45,240
Claramente extraño.
895
01:09:45,240 --> 01:09:48,680
Y claramente deliberadamente
diseñado por otra parte.
896
01:09:48,680 --> 01:09:49,640
¿Pero por qué?
897
01:09:51,240 --> 01:09:54,960
Una imagen fugaz anoche
de una calabaza giratoria
898
01:09:54,960 --> 01:09:56,680
De repente lo desbloqueé para mí.
899
01:09:58,320 --> 01:10:00,960
¿Qué fue lo que había cambiado?
entre estas dos imágenes,
900
01:10:00,960 --> 01:10:03,760
antes y después del cuerpo
desapareció.
901
01:10:03,760 --> 01:10:08,640
cuya lógica llevó directamente a
la razón por la cual esa mano
902
01:10:08,640 --> 01:10:11,520
tuvo que mantenerse fuera de la vista
en ese bolsillo.
903
01:10:13,800 --> 01:10:15,760
Porque no había mano.
904
01:10:20,920 --> 01:10:24,080
Por todas sus credenciales
como este erudito icónico,
905
01:10:24,080 --> 01:10:26,520
había un lado más ligero,
no estaba allí, a tu padre,
906
01:10:26,520 --> 01:10:30,320
eso fue todo de una pieza
con sus primeros trabajos en televisión y radio.
907
01:10:30,320 --> 01:10:32,880
Y otra pasión más,
908
01:10:32,880 --> 01:10:35,920
que se llevó una travesura
deleitarse en guardar el secreto.
909
01:10:38,040 --> 01:10:39,400
Nemo dice.
910
01:10:40,680 --> 01:10:44,840
"No se lo digas a nadie". La sociedad era
muy estricto en todo eso.
911
01:10:46,400 --> 01:10:50,680
Como todo lo que volvió a pensar
Hasta entonces, la magia se convirtió en toda una habilidad.
912
01:10:51,960 --> 01:10:57,440
Más bien como tú,
él tenía todas estas ideas increíbles
para diferentes accesorios.
913
01:10:57,440 --> 01:11:00,480
Él diseñaría, yo armaría.
914
01:11:01,480 --> 01:11:05,000
Luego nos reuniríamos para asegurarnos
todo funcionó.
915
01:11:05,000 --> 01:11:07,360
Trueno retumba
916
01:11:07,360 --> 01:11:09,280
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL
917
01:11:09,280 --> 01:11:10,640
Oye.
918
01:11:11,840 --> 01:11:12,920
Sí, todo listo.
919
01:11:15,480 --> 01:11:17,800
En cierto modo, el perfecto
noche para ello.
920
01:11:26,880 --> 01:11:29,520
'Me llevó tres semanas construirlo.
921
01:11:29,520 --> 01:11:33,600
'Una mujer cortada por la mitad y la hoja
parece pasar,
en la madera.
922
01:11:34,960 --> 01:11:38,880
"Estábamos todos listos para darle
una prueba... cuando sucedió.'
923
01:11:43,800 --> 01:11:47,240
Revoluciones del motor de la motosierra
924
01:12:08,080 --> 01:12:09,560
tose
925
01:12:13,240 --> 01:12:16,400
'Había sólo una persona
Podría pensar en recurrir a.
926
01:12:20,520 --> 01:12:21,560
Franklin...
927
01:12:24,280 --> 01:12:27,400
Siempre lo supe...
había algo más.
928
01:12:28,760 --> 01:12:30,560
La forma en que era conmigo...
929
01:12:31,920 --> 01:12:33,920
...no era tan secreto
por aquí.
930
01:12:35,720 --> 01:12:38,440
¿Y si nadie me creyera?
931
01:12:38,440 --> 01:12:40,400
¿Y si pensaran que yo había hecho esto?
932
01:12:42,840 --> 01:12:45,120
TRUENOS
933
01:12:46,400 --> 01:12:47,440
Mira...
934
01:12:49,680 --> 01:12:52,920
Todo lo que pude pensar
acerca era mi madre.
935
01:12:52,920 --> 01:12:54,120
De alguna manera,
936
01:12:54,120 --> 01:12:57,600
si pudiera hacer que pareciera que él
nunca salió de casa,
937
01:12:57,600 --> 01:13:00,400
al menos ella se salvaría
lo peor de ese horror.
938
01:13:00,400 --> 01:13:01,400
Vale, mírame...
939
01:13:01,400 --> 01:13:05,920
"Fue como, de alguna manera extraña,
Me estaban poniendo a prueba.
940
01:13:05,920 --> 01:13:08,280
'Esta era mi oportunidad
para que esto suceda,
941
01:13:09,520 --> 01:13:11,200
'lo que no se puede explicar.'
942
01:14:55,600 --> 01:14:58,400
ELLA LLAMA
¿Fariba?
943
01:14:58,400 --> 01:15:01,120
"Podría hacer que pareciera que había estado
atacado en esa habitación.
944
01:15:01,120 --> 01:15:02,880
ELLA JADEA
Oh, Dios.
945
01:15:02,880 --> 01:15:04,520
¡Fariba!
946
01:15:10,440 --> 01:15:13,040
ELLA HIPERVENTILA
'El cuerpo desaparecería,
947
01:15:13,040 --> 01:15:16,080
'pero ella lo juraría absolutamente
había estado allí.
948
01:15:16,080 --> 01:15:18,800
'Se parecería a la
la solapa acababa de deslizarse hacia atrás.
949
01:15:18,800 --> 01:15:20,360
'Ella iría y llamaría a la policía.
950
01:15:20,360 --> 01:15:23,640
'y tendría, tal vez diez minutos
para desarmarlo todo.
951
01:15:23,640 --> 01:15:27,200
'Cuando ella nunca se movió del exterior
puerta, tuve que improvisar."
952
01:16:01,640 --> 01:16:04,880
'Sorprendentemente, encontré algunos
Minutos antes de que llegara la policía,
953
01:16:04,880 --> 01:16:06,040
'para recuperarlo todo.'
954
01:16:16,120 --> 01:16:19,640
El hecho de que ese globo tuviera
giró 180 grados,
955
01:16:19,640 --> 01:16:21,400
Por supuesto, no demostró nada.
956
01:16:21,400 --> 01:16:24,040
Pero fue suficiente para desencadenar
la única idea real
957
01:16:24,040 --> 01:16:25,720
eso tenía algún sentido aquí,
958
01:16:25,720 --> 01:16:28,480
eso es todo lo que realmente necesitamos
pensar que hemos visto un cuerpo
959
01:16:28,480 --> 01:16:30,280
es la cabeza.
960
01:16:30,280 --> 01:16:33,200
El resto, más o menos,
ni siquiera cuestionamos.
961
01:16:33,200 --> 01:16:34,960
Excepto por las manos.
962
01:16:36,200 --> 01:16:39,000
Ahí fue donde empezó todo
para desentrañar.
963
01:16:41,160 --> 01:16:42,400
Tal vez...
964
01:16:44,400 --> 01:16:47,280
Tal vez me atreví a tener esperanza en alguna parte
en esa noche del infierno,
965
01:16:47,280 --> 01:16:50,120
había algún... propósito.
966
01:16:51,400 --> 01:16:55,400
Que podría llevarla a un lugar
donde la ciencia la abandonaría.
967
01:16:58,920 --> 01:17:00,280
Antes de que ella nos dejara,
968
01:17:02,120 --> 01:17:04,200
algo más profundo,
969
01:17:04,200 --> 01:17:07,160
más significativo
podría encontrar su camino en su vida.
970
01:17:22,120 --> 01:17:26,240
Por supuesto que todavía no sabemos quién,
o qué, hizo que esa estatua cayera.
971
01:17:26,240 --> 01:17:29,440
¿O por qué el piso de un jubilado?
jefa de correos llamada Greta Portland
972
01:17:29,440 --> 01:17:31,880
había sido entregado
y ni un centavo robado.
973
01:17:33,040 --> 01:17:34,360
¿Accidente?
974
01:17:34,360 --> 01:17:35,880
¿Coincidencia?
975
01:17:35,880 --> 01:17:37,400
Tal vez.
976
01:17:37,400 --> 01:17:41,480
O tal vez haya un aguijón más
La cola aquí todavía no podemos prever.
977
01:17:48,400 --> 01:17:50,520
Uno para los profesionales,
creo.
978
01:17:55,040 --> 01:17:56,400
ALERTA DE MENSAJE DE TEXTO
979
01:18:08,040 --> 01:18:09,600
Ah...
980
01:18:11,120 --> 01:18:16,280
Ahí lo tienes, mirándonos directamente
la cara de nuevo como de costumbre. ¿Qué?
981
01:18:16,280 --> 01:18:17,920
Te lo contaré en un momento.
982
01:18:17,920 --> 01:18:20,760
Basta decir que en este
ocasión, texto predictivo
983
01:18:20,760 --> 01:18:23,280
nos habría hecho a todos un gran
favor.
984
01:18:23,280 --> 01:18:25,640
MARCA UN NÚMERO
985
01:18:43,960 --> 01:18:47,160
Sí, lo tengo.
986
01:18:47,160 --> 01:18:49,440
Genial.
987
01:18:49,440 --> 01:18:52,440
Erm, lo necesito, sí.
988
01:18:52,440 --> 01:18:55,280
"Si esto sale bien, sólo Dios lo sabe.
qué va a comenzar.'
989
01:18:55,280 --> 01:18:56,800
Oh, genial (!)
990
01:18:56,800 --> 01:18:58,920
¿Y qué pasa con el 40º de Arabella?
991
01:18:58,920 --> 01:19:01,520
Quiero decir, ¿a qué hora vas?
ser..?
992
01:19:01,520 --> 01:19:03,000
Te llamaré, ¿vale?
993
01:19:03,000 --> 01:19:05,960
Ah, y si viene alguien más.
pidiendo esa dirección,
994
01:19:05,960 --> 01:19:08,000
"Lo siento mucho, pero no puedes ayudar".
995
01:19:08,000 --> 01:19:09,360
¿Está bien?
996
01:19:09,360 --> 01:19:10,840
Cuídate, adiós.
997
01:19:12,560 --> 01:19:14,320
EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA
998
01:19:31,120 --> 01:19:34,920
Entonces esta persona que estoy a punto de conocer,
cuando dices mantener la mente abierta,
999
01:19:34,920 --> 01:19:37,040
¿Qué se supone que eso...?
1000
01:19:38,480 --> 01:19:40,720
Jonatán, hola. Recibí tu mensaje.
1001
01:19:40,720 --> 01:19:42,400
Jacqueline, este es Joey.
1002
01:19:44,240 --> 01:19:47,000
Entonces creo que tienes un DVD.
podríamos interesarnos.
1003
01:19:57,280 --> 01:20:00,760
¿Con qué frecuencia sucede?
Todos escribimos "genial" y obtenemos "Greta".
1004
01:20:03,280 --> 01:20:06,080
Incluso había visto
lo en una lista de invitados hace unas semanas.
1005
01:20:06,080 --> 01:20:08,560
No creas que conoces a Jack, productor.
extraordinario?
1006
01:20:08,560 --> 01:20:11,040
Todavía resides en Euston,
¿Lo he recordado bien?
1007
01:20:11,040 --> 01:20:13,960
Hablando de navegadores por satélite, tengo
¿Tuviste suerte con esa cinta de demostración?
1008
01:20:13,960 --> 01:20:16,600
Quería preguntar...
Se desvanece
1009
01:20:16,600 --> 01:20:18,560
Tuve una idea fantasiosa,
1010
01:20:18,560 --> 01:20:21,760
Si pudiéramos venderlo como una serie,
podría subir a bordo...
1011
01:20:21,760 --> 01:20:23,360
en calidad de asesor.
1012
01:20:27,280 --> 01:20:29,640
"Entonces, si podemos mantener eso
ficción,
1013
01:20:29,640 --> 01:20:32,120
'que parece estar funcionando bien para
nosotros en este momento,
1014
01:20:32,120 --> 01:20:35,600
'si podemos conseguir que el 50% de los medios de comunicación
traga nuestra historia
1015
01:20:35,600 --> 01:20:37,240
"Entonces estaremos en casa y secos".
1016
01:20:37,240 --> 01:20:39,640
Dios mío, ¿es eso...?
1017
01:20:39,640 --> 01:20:41,400
¿Cómo conseguiste esto?
1018
01:20:41,400 --> 01:20:44,080
VOCES INDITINTAS EN LA TV
1019
01:20:52,880 --> 01:20:55,320
MÚSICA ALTA Y VOCES DE TV EN SILENCIO
1020
01:21:22,600 --> 01:21:24,600
Bueno, estoy atónita.
1021
01:21:24,600 --> 01:21:26,880
¿Te imaginas si esto se hiciera público?
1022
01:21:26,880 --> 01:21:29,360
Esto es lo que todo el mundo ha estado diciendo,
durante los últimos diez años.
1023
01:21:29,360 --> 01:21:31,720
Quiero decir, prueba completa y absoluta.
1024
01:21:31,720 --> 01:21:34,560
todos estaban mintiendo a través de sus
dientes. Es letal.
1025
01:21:34,560 --> 01:21:37,880
Lo que se sabe en el negocio
Creo que, como "una prueba irrefutable".
1026
01:21:37,880 --> 01:21:39,880
O al menos así sería...
1027
01:21:39,880 --> 01:21:41,440
si algo de eso fuera real.
1028
01:21:42,560 --> 01:21:45,040
La producción,
estábamos más que contentos.
1029
01:21:45,040 --> 01:21:48,200
Extraños parecidos y algunos
brillantes imitadores de las voces.
1030
01:21:48,200 --> 01:21:51,920
Simplemente sentí, como una sátira nocturna,
todo fue un poco torpe.
1031
01:21:52,960 --> 01:21:56,160
Mientras que Franklin, lo sé,
Le habría dado algo de ingenio.
1032
01:21:56,160 --> 01:22:00,240
Pero qué aterrador es que ciertos
gente en lugares muy altos
1033
01:22:00,240 --> 01:22:02,640
Parece que de alguna manera se ha enterado de
este metraje,
1034
01:22:02,640 --> 01:22:05,600
y lo tomó por completo
¿A su valor nominal?
1035
01:22:05,600 --> 01:22:08,840
Entonces todo lo que nos dicen nunca
sucede en la vida real,
1036
01:22:08,840 --> 01:22:11,240
rastreando cada copia del DVD,
1037
01:22:11,240 --> 01:22:14,280
y neutralizar a cualquiera que pueda
ya lo sabia...
1038
01:22:15,680 --> 01:22:18,440
..ha estado sucediendo,
justo debajo de nuestras narices.
1039
01:22:19,480 --> 01:22:22,400
Oh, Dios. Porque Fariba trabaja en
documentales,
1040
01:22:22,400 --> 01:22:24,800
ella podría haber sido una amenaza.
1041
01:22:24,800 --> 01:22:27,240
Y esa motosierra viene a
pedacitos...
1042
01:22:28,800 --> 01:22:30,680
¿No crees que eso fue…?
1043
01:22:35,720 --> 01:22:37,680
Oh, mierda.
1044
01:22:37,680 --> 01:22:39,280
ELLA lloriquea
1045
01:22:41,040 --> 01:22:44,200
Oh, Dios. polly...
Uh-uh-uh.
1046
01:22:44,200 --> 01:22:47,520
¿Cómo es eso un movimiento inteligente?
Vamos.
1047
01:22:47,520 --> 01:22:51,160
Está bien, todos pueden relajarse.
1048
01:22:51,160 --> 01:22:52,760
Oh Dios, Jonatán.
1049
01:22:52,760 --> 01:22:55,760
Sólo tenemos un pequeño
trabajo para cuidar
1050
01:22:55,760 --> 01:22:57,520
y entonces estaremos fuera de tu alcance.
1051
01:23:00,960 --> 01:23:02,600
ellos gritan
1052
01:23:16,200 --> 01:23:18,400
Para que tengamos todas las bases cubiertas.
1053
01:23:18,400 --> 01:23:21,280
No es necesario que hagas esto
¡Nada de eso es real!
1054
01:23:23,040 --> 01:23:24,320
Póliza de seguro.
1055
01:23:25,480 --> 01:23:28,840
Veremos qué haces con esto.
habitación cerrada con llave.
1056
01:23:28,840 --> 01:23:30,080
¡DE ACUERDO!
1057
01:23:31,080 --> 01:23:34,640
Odio ser un aguafiestas, pero eso es
Me temo que no voy a trabajar.
1058
01:23:37,080 --> 01:23:38,360
No, no...
1059
01:23:38,360 --> 01:23:40,480
¿Crees que sí?
1060
01:23:41,480 --> 01:23:43,040
Pruébame.
1061
01:23:54,160 --> 01:23:55,560
¡No!
1062
01:24:01,960 --> 01:24:04,240
Sí, es algo peligroso, la gasolina.
1063
01:24:04,240 --> 01:24:06,280
Cuando traje a mis muchachos
busca tu auto,
1064
01:24:06,280 --> 01:24:08,520
No pude entender muy bien qué
estaba haciendo allí.
1065
01:24:08,520 --> 01:24:11,080
Entonces les pedí que lo reemplazaran con
Jugo de manzana diluido.
1066
01:24:11,080 --> 01:24:13,440
Mucho más seguro,
y más saludable también, lo descubrirás.
1067
01:24:13,440 --> 01:24:15,400
No lo creo, chica afable.
1068
01:24:21,480 --> 01:24:22,920
Dios, ¡se tomaron su tiempo!
1069
01:24:22,920 --> 01:24:26,360
Vamos, vuelve al nick con ellos.
Se acabó la diversión.
1070
01:24:26,360 --> 01:24:27,520
¡Mover!
1071
01:24:27,520 --> 01:24:30,000
¿Todo listo? ¡Todo listo!
1072
01:24:30,000 --> 01:24:32,080
VOCES Ahogadas POR LA MÚSICA
1073
01:24:51,480 --> 01:24:54,320
Todo tenía que empezar en alguna parte.
1074
01:24:54,320 --> 01:24:56,320
Me temo que empezó conmigo.
1075
01:24:56,320 --> 01:24:59,480
un hombre
que no podía mantener la boca cerrada.
1076
01:25:02,120 --> 01:25:05,640
Ese último día,
Fui a verlo.
1077
01:25:06,680 --> 01:25:08,840
me encontré solo
en el estudio.
1078
01:25:08,880 --> 01:25:10,320
Ah, esa será Fariba,
1079
01:25:10,320 --> 01:25:12,840
ella me dijo que me llamaría
cuando aterrizó. ¿Te importa?
1080
01:25:12,840 --> 01:25:13,840
No, no...
1081
01:25:21,320 --> 01:25:24,600
"Fue algo devastador,
como pensaba.
1082
01:25:25,640 --> 01:25:29,600
'Quiero decir, absoluto
dinamita política.
1083
01:25:29,600 --> 01:25:33,520
"Es posible que lo haya mencionado la siguiente
día a un amigo en el club de golf.
1084
01:25:33,520 --> 01:25:35,360
'Un caballero...
1085
01:25:35,360 --> 01:25:38,400
'Bueno, digamos bastante bien
colocado en Whitehall.
1086
01:25:41,320 --> 01:25:44,760
Sólo podemos adivinar hasta dónde llegó
...subiendo la escalera.
1087
01:25:45,880 --> 01:25:47,280
Bastante lejos, en cualquier caso,
1088
01:25:47,280 --> 01:25:49,760
para un par de especialistas
para ser plantado en mi equipo
1089
01:25:49,760 --> 01:25:52,200
tener
ya se han puesto a hacer el trabajo sucio.
1090
01:26:00,960 --> 01:26:03,400
Me tomó un tiempo resonar eso
uno, me temo.
1091
01:26:03,400 --> 01:26:06,480
¿Quién más podría haberme vencido?
¿A esa pista falsa en Derbyshire?
1092
01:26:06,480 --> 01:26:08,600
Ellos cargarán con la culpa de todo esto
hoy,
1093
01:26:08,600 --> 01:26:10,360
pero eso es todo.
1094
01:26:10,360 --> 01:26:12,520
Demasiado inteligente para dejar cualquier
huellas.
1095
01:26:12,520 --> 01:26:14,480
Un poco como las personas que son
protegiendo?
1096
01:26:14,480 --> 01:26:16,200
Bueno, todos sabemos cómo funciona.
1097
01:26:16,200 --> 01:26:19,200
Lengua suave, gran sonrisa.
y los gestos de la mano derecha,
1098
01:26:19,200 --> 01:26:21,840
realmente PUEDES salir impune del asesinato.
1099
01:26:21,840 --> 01:26:23,600
De todos modos, gracias.
1100
01:26:23,600 --> 01:26:25,240
No, gracias.
1101
01:26:25,240 --> 01:26:26,920
Disfruta el resto de tu domingo.
1102
01:26:31,600 --> 01:26:32,760
Al descifrar el rompecabezas,
1103
01:26:32,760 --> 01:26:35,200
Me llamaron la atención varios
detalles clave...
1104
01:26:35,200 --> 01:26:38,840
las huellas de los zapatos, que
aterrizó en una posición inusual
contra la pared,
1105
01:26:38,840 --> 01:26:41,040
la forma en que el globo había girado,
1106
01:26:41,040 --> 01:26:43,720
sugiriendo que podría haber sido abierto
arriba y usado como...
1107
01:26:43,720 --> 01:26:45,120
algún tipo de escondite
1108
01:26:45,120 --> 01:26:47,880
y pasas por todos los distintos
pistas. Quiero decir, ¡es brillante!
1109
01:26:47,880 --> 01:26:51,360
Obviamente, conozco sus puntas aquí.
ya no tengo gusto por ese tipo
de publicidad.
1110
01:26:51,360 --> 01:26:53,400
No haría su nueva carrera.
En la ciudad mucho bien.
1111
01:26:53,400 --> 01:26:55,880
Dios mío, no. Tienes que conservar su
nombre. Gracias.
1112
01:26:55,880 --> 01:26:57,400
SE RÍEN Y SUENA EL TIMBRE
1113
01:26:57,400 --> 01:27:00,400
Entonces, filmando un anuncio de Weetabix,
¿Cómo funciona eso entonces?
1114
01:27:00,400 --> 01:27:03,360
Tienes prisa todos los días
presumiblemente?! ¡Basta!
1115
01:27:03,360 --> 01:27:05,440
JOEY SE RÍE
Ella es un alboroto.
1116
01:27:05,440 --> 01:27:09,080
No, escucha... creo
has tomado la decisión correcta.
1117
01:27:09,080 --> 01:27:11,320
lo admitiré,
Al principio no pude verlo,
1118
01:27:11,320 --> 01:27:15,080
pero todo este detective posmoderno
malarkey, tienes razón.
1119
01:27:15,080 --> 01:27:16,800
Es un juego de jóvenes.
1120
01:27:16,800 --> 01:27:20,240
No quieres ir al grano
donde te estás avergonzando.
1121
01:27:20,240 --> 01:27:21,920
Y ella será buena para ti.
1122
01:27:21,920 --> 01:27:23,240
Buena elección.
1123
01:27:23,240 --> 01:27:25,560
Gracias.
1124
01:27:25,560 --> 01:27:28,280
De alguien llamado Brad...
1125
01:27:28,280 --> 01:27:31,120
Oh, ¿era él ese tipo?
¿Que tú, eh...?
1126
01:27:35,440 --> 01:27:36,640
"Perdóname, Jonatán,
1127
01:27:36,640 --> 01:27:39,520
"pero entenderás por qué
No podría soportar quedarme con esto.
1128
01:27:39,520 --> 01:27:41,600
"Aunque pueda parecer macabro,
1129
01:27:41,600 --> 01:27:43,240
"Sentí que eras la única persona
1130
01:27:43,240 --> 01:27:46,320
"¿Quién realmente apreciaría
sus puntos más finos."
1131
01:27:46,320 --> 01:27:47,720
Ah.
1132
01:27:47,720 --> 01:27:51,160
Entonces ahí lo tienes. un poco
juguete para que juegues.
1133
01:27:51,160 --> 01:27:53,280
MOTOSIERRA Y JOEY SE RÍEN
1134
01:27:53,280 --> 01:27:55,720
Entonces, ¿dónde conociste esto por primera vez?
personaje de todos modos?
1135
01:27:55,720 --> 01:27:57,760
¿En una convención de miserables bastardos?
1136
01:27:57,760 --> 01:28:00,800
¡Oh, no lo hagas! No sé lo que serías
haciendo allí. Esa es otra historia.
1137
01:28:00,800 --> 01:28:02,840
Un amigo mío me llevó a ver esto.
espectáculo de magia,
1138
01:28:02,840 --> 01:28:06,080
que simplemente no es mi escena.
Oh, sé lo que quieres decir.
1139
01:28:06,080 --> 01:28:08,920
Es este pequeño mundo extraño
Todos viven allí, ¿no?
1140
01:28:08,920 --> 01:28:11,520
ELLOS saben que es una estafa,
Sabemos que es una estafa
1141
01:28:11,520 --> 01:28:13,200
ellos saben que sabemos que es una estafa,
1142
01:28:13,200 --> 01:28:15,880
y al final del día, estás
Todos como, ¿quién engaña a quién?
1143
01:28:15,880 --> 01:28:17,360
Quizás quieras salir más.
1144
01:28:17,360 --> 01:28:20,080
Y aquí tienes una idea
no seas tan idiota.
1145
01:28:21,400 --> 01:28:23,840
Oh. Perdón, ¿cómo estuvo?
1146
01:28:23,840 --> 01:28:25,360
¿Tuviste alguna alegría?
1147
01:28:26,960 --> 01:28:29,120
Lamentablemente no.
1148
01:28:29,120 --> 01:28:31,120
Subtítulos de Red Bee Media Ltd