1
00:00:32,535 --> 00:00:36,745
KIZ: Yani Columbus kaybolsa bile 
Amerika'yı keşfeden ilk kişi değildi

2
00:00:36,830 --> 00:00:38,540
o hâlâ benim kahramanım.

3
00:00:38,625 --> 00:00:42,710
Böyle bir yelken açmak gerçekten cesurdu 
gerçekten büyük bir okyanusun üzerindeki küçük gemi,

4
00:00:42,795 --> 00:00:45,295
ve onun sayesinde Kolomb Günü'nü yaşıyoruz
okul dışında.

5
00:00:48,840 --> 00:00:52,970
Teşekkürler Heather.
Ronnie, bize kahramanından bahset.

6
00:01:06,900 --> 00:01:08,610
Ne yazıyor?

7
00:01:09,320 --> 00:01:12,450
Hachiko benim büyükbabamdı
Wilson'ın köpeği.

8
00:01:12,530 --> 00:01:14,325
(öğrenciler gülüyor)

9
00:01:15,660 --> 00:01:18,080
Herkes Hachi'yi aradı
gizemli bir köpek

10
00:01:18,160 --> 00:01:21,580
çünkü gerçekten nerede olduğunu asla bilmiyorlardı
O geldi.

11
00:01:21,665 --> 00:01:23,210
(Zil çalıyor)

12
00:01:23,290 --> 00:01:26,000
RONNIE: Belki Hachi
köpek barınağından kaçtı.

13
00:01:26,835 --> 00:01:29,090
Ya da belki dışarı atladı
birinin arabasının

14
00:01:29,175 --> 00:01:32,595
gibi uzak bir yerden
Florida veya New Jersey.

15
00:01:32,680 --> 00:01:35,640
(Zil çalıyor)

16
00:01:35,720 --> 00:01:38,890
Ama nasıl olursa olsun,
Hachi kaybolmuştu.

17
00:01:38,975 --> 00:01:40,015
(ŞARKI SÖYLÜYOR)

18
00:01:48,025 --> 00:01:49,315
(HACHI İNLİYOR)

19
00:02:23,477 --> 00:02:24,854
(Tramvay takırdıyor)

20
00:02:44,206 --> 00:02:45,791
(Erkekler gevezelik ediyor)

21
00:02:45,875 --> 00:02:48,002
Hey, bu küçük bir köpek yavrusu.

22
00:03:01,098 --> 00:03:03,267
(ADAM PA'DA KONUŞUYOR)

23
00:03:08,064 --> 00:03:10,024
RONNIE: Ama ne olursa olsun
nasıl oldu,

24
00:03:10,107 --> 00:03:14,820
uzun zaman önce kasabada 
dedem yaşıyordu

25
00:03:14,904 --> 00:03:17,990
Hachi ortaya çıktı
tren istasyonunda,

26
00:03:18,074 --> 00:03:20,618
ve burası
onların hikayesi başladı.

27
00:03:22,787 --> 00:03:24,747
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

28
00:03:35,424 --> 00:03:36,801
(HACHI İNLİYOR)

29
00:04:01,367 --> 00:04:03,119
PARKER: Hayır, harikaydı.
Müzisyenleri çok sevdim.

30
00:04:03,202 --> 00:04:05,454
Hayır, hayır, hayır
Yürüyeceğim. Yürüyeceğim.

31
00:04:06,372 --> 00:04:08,833
Evet, ben de seni seviyorum. Hoşçakal.

32
00:04:12,253 --> 00:04:16,132
Merhaba dostum. Kayıp mısın?
Buraya gel.

33
00:04:21,762 --> 00:04:23,848
Burada mı kaybettin dostum?

34
00:04:25,516 --> 00:04:27,518
Birisi olmalı
seni arıyorum.

35
00:04:32,523 --> 00:04:34,525
Küçük adamdı
etrafta dolaşıyor.

36
00:04:34,608 --> 00:04:35,734
CARL: Gerçekten mi? Dışarı
platformda mı?

37
00:04:35,818 --> 00:04:37,444
Platformda, evet.

38
00:04:37,528 --> 00:04:38,988
Peki, senin için iyi
onu bulduğun için.

39
00:04:39,071 --> 00:04:40,406
Evet.

40
00:04:40,489 --> 00:04:42,616
Peki sana ne diyeceğim.

41
00:04:42,700 --> 00:04:44,493
Bu küçük sandık
orada. Kırılmıştı.

42
00:04:44,577 --> 00:04:46,120
bilmiyorum
neler oluyor ama...

43
00:04:46,203 --> 00:04:47,371
Ah.

44
00:04:47,496 --> 00:04:49,582
Her neyse, birisi onun için burada olacak.
Evet.

45
00:04:49,665 --> 00:04:51,750
Yani onu burada tutarsanız.

46
00:04:51,834 --> 00:04:52,793
Sen sadece onu tut
onlar gelene kadar.

47
00:04:52,877 --> 00:04:54,837
Hayır, bunu yapamam.

48
00:04:54,920 --> 00:04:56,464
Bunu yapamam.
Profesör.

49
00:04:56,547 --> 00:04:59,425
O dışarıdaydı... Kimse bu köpeği bırakmayacak. 
Orada...

50
00:04:59,508 --> 00:05:01,969
Hayır, bunu biliyorum.
Kimsenin onu bırakmayacağını biliyorum.

51
00:05:02,052 --> 00:05:04,930
Bunun için geri dönecekler.
O halde onu da yanına al,

52
00:05:05,014 --> 00:05:07,475
ve birisi ortaya çıktığında,
Onlara onun sende olduğunu söyleyeceğim.

53
00:05:07,558 --> 00:05:09,018
Birisi burada olacak.
Onun için gelecekler.

54
00:05:09,101 --> 00:05:10,394
Hayır, anlamıyorsun.
Gerçekten, sadece, sadece...

55
00:05:10,478 --> 00:05:14,148
Bunu buraya koymam gerekecek
Eğer kimse gelmezse bütün gece.

56
00:05:14,231 --> 00:05:17,526
Eğer burada değillerse onu buraya kilitleyeceğim ve
bu gece güvende olacak,

57
00:05:17,610 --> 00:05:21,822
ama yapabileceğim tek şey onu oraya götürmek
sabah poundu.

58
00:05:23,908 --> 00:05:24,992
(İç çekerek)

59
00:05:35,544 --> 00:05:37,880
İyi ki Cuma günü,
biliyor musun?

60
00:05:37,963 --> 00:05:39,924
Nereye gittiğinizi öğreneceğiz.

61
00:05:40,549 --> 00:05:46,347
O zamana kadar benimle kalabilirsin
güzel, sıcak bir evde.

62
00:05:46,430 --> 00:05:49,183
Bu nasıl? Evet?

63
00:06:57,334 --> 00:06:59,837
Elbette.
Hadi bakalım.

64
00:07:01,171 --> 00:07:05,843
Buraya otur. Şuraya otur.
Tamam, evet. Hadi bakalım.

65
00:07:06,927 --> 00:07:11,140
Tamam aşkım. Kal, kal.
Bunları çiğneyin. Sorun değil.

66
00:07:12,016 --> 00:07:13,100
Kalmak.

67
00:07:13,183 --> 00:07:14,518
(Hachi bağırıyor)

68
00:07:14,601 --> 00:07:16,186
(SUSUR)

69
00:07:17,062 --> 00:07:18,272
Merhaba yakışıklı.

70
00:07:18,355 --> 00:07:19,732
MERHABA.

71
00:07:19,815 --> 00:07:22,067
MERHABA. Nasıl gitti?

72
00:07:22,151 --> 00:07:23,110
Harikaydı.

73
00:07:23,193 --> 00:07:24,862
İyi. Beni özledin mi?

74
00:07:24,945 --> 00:07:26,488
Biraz değil. Sen?

75
00:07:26,572 --> 00:07:28,824
Hayır. Düşünmedim
bir kez senin hakkında.

76
00:07:31,285 --> 00:07:33,829
Küçük bir sürprizim var.

77
00:07:33,912 --> 00:07:38,208
Evet, biraz var
sana da sürpriz.

78
00:07:38,292 --> 00:07:39,710
Hadi. bizde
bazıları yetişmek için yetişiyor.

79
00:07:39,793 --> 00:07:40,961
Evet.

80
00:07:42,588 --> 00:07:45,549
Yakalanıyorum.
Tamam, görüşürüz.

81
00:07:57,353 --> 00:07:58,562
(ORG SESLERİ)

82
00:08:00,230 --> 00:08:01,815
Bir şey duydun mu?

83
00:08:01,899 --> 00:08:04,276
- Parker:
Bu bir şubeydi
pencerenin karşısında.

84
00:08:19,291 --> 00:08:24,546
PARKER: İlginç bir durumla karşılaştım 
bu gece istasyondaki durum.

85
00:08:24,630 --> 00:08:25,798
(BAĞIRIR)

86
00:08:25,881 --> 00:08:30,094
KATE: 
Neden bunu bana sabah anlatmıyorsun?
Kulağa nasıl geliyor?

87
00:08:32,596 --> 00:08:34,431
Parker: Ne
yapacak mıyım?

88
00:08:37,601 --> 00:08:38,644
(Hachi Kokluyor)

89
00:08:51,281 --> 00:08:52,658
(BAĞIRIYOR)

90
00:08:53,784 --> 00:08:54,827
Tamam, tamam.
Tamam, sorun değil.

91
00:08:54,910 --> 00:08:55,953
Parker!

92
00:08:56,036 --> 00:08:57,371
Bir anlaşmamız vardı.
Biliyorum, biliyorum.

93
00:08:57,454 --> 00:08:58,580
Yoksa unuttun mu?

94
00:08:58,664 --> 00:09:00,124
Hayır unutmadım.

95
00:09:00,207 --> 00:09:04,461
Hayır, öyleydi... Tren istasyonundaydı.
Yani, bir nevi kayıp.

96
00:09:04,545 --> 00:09:07,047
Carl onu barınağa gönderecekti
yarın ve düşündüm ki...

97
00:09:07,131 --> 00:09:10,134
Onu eve getirmeyi düşündün 
ve onu yanımda tutmam için bana söyle, değil mi?

98
00:09:10,217 --> 00:09:11,969
Hayır, hayır, istemiyorum
onu tutmak için. Yapmıyorum.

99
00:09:12,052 --> 00:09:13,137
Yarın sabah
kalkıyorum,

100
00:09:13,220 --> 00:09:14,805
ve tam olarak öğreneceğim
ait olduğu yer, tamam mı?

101
00:09:14,888 --> 00:09:16,807
sana söz veriyorum,
Bunu yapacağım.

102
00:09:18,225 --> 00:09:20,561
Elbette.
Bunlar Luke'un eşyalarıydı.

103
00:09:21,228 --> 00:09:23,313
Tamam, tamam.

104
00:09:23,397 --> 00:09:26,817
Tamam, buyurun.
Orada.

105
00:09:27,734 --> 00:09:29,778
İşte buyurun.

106
00:09:30,362 --> 00:09:34,241
Şimdi bak. Burada pek çok güzel şey var.

107
00:09:34,742 --> 00:09:37,327
Çok sıcak.
Anladın.

108
00:09:38,954 --> 00:09:40,038
Oldukça soğuk.

109
00:09:40,122 --> 00:09:43,000
Bunu beğendin mi? Evet?
Bu Luke'un en sevdiği şeydi.

110
00:09:46,420 --> 00:09:48,505
Tamam aşkım. Tamam aşkım,
işte suyun.

111
00:09:49,965 --> 00:09:55,345
Anlatabileceğin bir hikaye, değil mi?
Yapamadın mı? Evet.

112
00:09:56,221 --> 00:09:57,806
Tamam dostum.

113
00:10:03,145 --> 00:10:04,980
Bu daha iyi.

114
00:10:06,523 --> 00:10:08,150
İyi geceler dostum.

115
00:10:09,067 --> 00:10:10,277
(KAPI KAPANIR)

116
00:10:19,411 --> 00:10:22,498
CATE: Biliyorsun, sen
köpek kulübesinde olmalı.

117
00:10:22,664 --> 00:10:24,833
Parker: Söz veriyorum
Ayak parmağını ısırmayacağım.

118
00:10:25,709 --> 00:10:26,710
(İnliyorum)

119
00:10:34,176 --> 00:10:35,886
Köpek yavrusu! Köpek yavrusu!

120
00:10:35,969 --> 00:10:39,515
CATE: Hey köpek yavrusu!
Köpek yavrusu! Köpek yavrusu, hadi!
Bu iyi.

121
00:10:39,598 --> 00:10:41,308
(BAĞIRARAK)

122
00:10:41,391 --> 00:10:43,393
İyi köpek yavrusu.

123
00:10:44,228 --> 00:10:46,396
Baba, onu seviyorum.

124
00:10:47,314 --> 00:10:48,440
Henüz bir adı var mı?

125
00:10:48,524 --> 00:10:51,527
Evet öyle.
"Geçici Misafir."

126
00:10:52,236 --> 00:10:54,154
(PIYANO ÇALMAK)

127
00:10:57,533 --> 00:10:59,243
Onu tutmalısın.

128
00:10:59,743 --> 00:11:02,746
Baba, o zamandan beri ev çok boş geliyor
Luke gitti.

129
00:11:04,331 --> 00:11:05,999
Annene sor.

130
00:11:06,583 --> 00:11:08,210
Anne?
CATE: Evet?

131
00:11:08,293 --> 00:11:10,295
Buraya gelebilir misin lütfen?

132
00:11:12,506 --> 00:11:14,132
Bak o bile
müziğinizi beğeniyor.

133
00:11:14,216 --> 00:11:15,342
Gerçekten mi!

134
00:11:15,425 --> 00:11:17,845
İnanamıyorum!
Bu harika bir köpek!

135
00:11:17,928 --> 00:11:19,638
kesinlikle var
Bu köpeği tutmak için.

136
00:11:19,721 --> 00:11:21,348
Artık köpek yok.

137
00:11:21,431 --> 00:11:22,432
Onu cesaretlendirmeyin.

138
00:11:22,516 --> 00:11:23,517
Yapmayacağım.

139
00:11:23,600 --> 00:11:25,185
Çok acımasızsın.

140
00:11:25,269 --> 00:11:28,689
Baba, o yapacak
bunun dışına atla. Burada.

141
00:11:28,772 --> 00:11:29,731
Ah, evet,
bu harika.

142
00:11:29,815 --> 00:11:31,024
Bunu dene.
Bayıldım.

143
00:11:31,108 --> 00:11:33,110
O uyuyor mu?
Bence de.

144
00:11:33,777 --> 00:11:36,863
Orada mısın dostum? Evet!

145
00:11:37,364 --> 00:11:40,576
Hayır, bu iyi.
Beğendim. Harika.

146
00:11:41,118 --> 00:11:42,619
Yani gördün
Michael dün gece mi?

147
00:11:42,703 --> 00:11:43,787
Evet.

148
00:11:43,870 --> 00:11:46,707
Gözetleme yerine doğru yola çıktık.
kuyruklu yıldızları izledi.

149
00:11:48,083 --> 00:11:49,501
Çok güzeldi.

150
00:11:49,585 --> 00:11:51,211
Çok romantik.

151
00:11:51,878 --> 00:11:53,463
Oldu.

152
00:11:54,131 --> 00:11:56,174
KADIN: Kesinlikle
daha sık oldu...

153
00:11:57,551 --> 00:11:58,552
Vay!

154
00:11:59,136 --> 00:12:00,387
Sen misin...
Sana yardım edebilir miyim dostum?

155
00:12:00,470 --> 00:12:04,391
Evet, evet. Bu küçük çocuğu yeni buldum
dün gece istasyonda.

156
00:12:04,474 --> 00:12:05,893
Ona binebilir misin?
Sahibini bulana kadar mı?

157
00:12:05,976 --> 00:12:07,185
Ona binmek mi? Hayır,
ona binemiyoruz.

158
00:12:07,269 --> 00:12:10,063
Bu bir biniş hizmeti değil.
Bu bir pound, dostum.

159
00:12:11,982 --> 00:12:14,860
Bak, onu yeni buldum.
Onunla ne yapacağım?

160
00:12:17,487 --> 00:12:19,573
Görelim.

161
00:12:19,656 --> 00:12:20,741
Evet.

162
00:12:20,824 --> 00:12:26,204
Çok tatlı. Bu evlat edinme konusunda yardımcı olacaktır.
ama onlara iki hafta veriyoruz.

163
00:12:26,288 --> 00:12:27,414
(köpekler inliyor)

164
00:12:27,497 --> 00:12:28,498
Haydi.

165
00:12:28,999 --> 00:12:30,751
İki hafta mı?

166
00:12:30,834 --> 00:12:33,211
Evet. Paketlendik.

167
00:12:35,005 --> 00:12:36,673
Affedersin.

168
00:12:40,469 --> 00:12:42,888
MARY ANNE: Seni gelecek hafta arayacağım o halde.
Elbette. Güle güle.

169
00:12:42,971 --> 00:12:43,972
Günaydın Mary Anne.

170
00:12:44,056 --> 00:12:45,682
Nasılsın Parker?

171
00:12:46,183 --> 00:12:49,019
Harikayım. merak ediyordum da 
Senden bir iyilik isteyebilirim.

172
00:12:49,102 --> 00:12:50,938
Elbette, herhangi bir şey.

173
00:12:51,146 --> 00:12:52,189
(İç çekerek)

174
00:12:56,193 --> 00:12:58,278
(BAĞIRARAK)

175
00:12:58,362 --> 00:13:00,697
Şuna bak!

176
00:13:00,781 --> 00:13:03,867
Hey, ufaklık!
Merhaba. Merhaba!

177
00:13:03,951 --> 00:13:06,954
Ah, muhteşem!
Nereden geldin?

178
00:13:07,037 --> 00:13:08,622
İstasyonda dolaşıyordu
dün gece.

179
00:13:08,705 --> 00:13:09,748
Merhaba tatlım.

180
00:13:09,831 --> 00:13:11,291
bilmiyorum
bu çok tuhaf.

181
00:13:11,375 --> 00:13:13,877
Gerçekten mi?
O çok tatlı.

182
00:13:13,960 --> 00:13:14,962
sadece koymak istiyorum
bu kadar. Evet?

183
00:13:15,045 --> 00:13:16,421
Tamam, tamam, tamam.

184
00:13:16,505 --> 00:13:18,173
Pencere mi?
Merhaba. Evet, tam orada.

185
00:13:18,256 --> 00:13:19,883
Bunlardan herhangi biri.

186
00:13:19,967 --> 00:13:22,886
Parker, bu köpek
muhteşem.

187
00:13:23,011 --> 00:13:25,138
PARKER: Sen olmazdın
ilgilenir misin?

188
00:13:25,222 --> 00:13:26,723
Ne, köpek yavrusu mu?

189
00:13:26,807 --> 00:13:28,433
İyi bir genç
köpek yavrusu böyle.

190
00:13:28,517 --> 00:13:30,894
Ne düşünüyorsun Antonia?
Yeni oda arkadaşın mı?

191
00:13:30,977 --> 00:13:32,020
(Hachi bağırıyor)

192
00:13:32,104 --> 00:13:34,064
Ah! HAYIR! Antonia!

193
00:13:36,566 --> 00:13:38,235
Evet, evet.

194
00:13:44,282 --> 00:13:46,076
(Mırıldanıyor)

195
00:13:49,413 --> 00:13:50,747
Günaydın Sayın Profesör.

196
00:13:50,831 --> 00:13:51,873
Jasjeet.

197
00:13:51,957 --> 00:13:55,335
Bir şeker, iki krema geliyor. 
Hey, orada ne var?

198
00:13:55,419 --> 00:13:58,088
Burada yeni bir arkadaşım var.
Köpek mi istiyorsun?

199
00:13:58,171 --> 00:14:00,007
Nakit parayı tercih ederim.

200
00:14:00,090 --> 00:14:02,467
Harika bir bekçi köpeği olurdu
senin için öyle değil mi?

201
00:14:02,551 --> 00:14:07,055
Sosisli sandviçleri koruyacak bekçi köpeği mi?
Öyle düşünmüyorum.

202
00:14:07,139 --> 00:14:09,266
(Gülüyor)
Ben de öyle düşünmüyorum.

203
00:14:09,349 --> 00:14:12,436
Cidden dostum,
neden bir köpek istiyorsun?

204
00:14:12,519 --> 00:14:16,023
Her gün onu yürümek zorundasın. 
Onu besle, temizle, kakasını topla.

205
00:14:16,106 --> 00:14:18,483
Bunlardan kaç tanesi
onun için alabilir miyim?

206
00:14:18,567 --> 00:14:20,360
Evin üzerinde.

207
00:14:20,444 --> 00:14:22,195
Çok fazla sorun var.
Evet haklısın.

208
00:14:22,279 --> 00:14:23,321
Teşekkür ederim Jas.

209
00:14:23,405 --> 00:14:24,656
Memnuniyetle.

210
00:14:25,866 --> 00:14:26,867
Yeni bir haber var mı?

211
00:14:26,950 --> 00:14:29,369
Hayır. Kimse gelmedi.
kimse gelmedi, kimse aramadı.

212
00:14:29,453 --> 00:14:30,620
Hiç kimse?

213
00:14:32,080 --> 00:14:34,583
Garip. Gerçekten tuhaf.

214
00:14:35,584 --> 00:14:36,835
Onu tutabilir misin?
bir saniye?

215
00:14:36,918 --> 00:14:37,961
Evet.

216
00:14:38,044 --> 00:14:39,629
Çok tatlısın.

217
00:14:40,172 --> 00:14:43,008
Birkaç el ilanı hazırladım.
Bunu benim için hazırlar mısın?

218
00:14:43,091 --> 00:14:44,134
Hadi.

219
00:14:44,217 --> 00:14:46,595
(İç çekerek)
Tamam, onları senin için hazırlayacağım.

220
00:14:46,678 --> 00:14:48,054
Sen ne tatlısın.

221
00:14:48,138 --> 00:14:49,556
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.

222
00:14:49,639 --> 00:14:50,682
Hadi.

223
00:14:50,766 --> 00:14:53,185
Gerçekten hoşlanıyor
çantada olmak.

224
00:14:53,268 --> 00:14:54,352
Teşekkürler.

225
00:14:54,436 --> 00:14:56,438
Profesör,
trende köpek yok.

226
00:14:56,521 --> 00:14:57,689
Trende köpek yok.

227
00:14:57,773 --> 00:14:59,149
Teşekkür ederim.

228
00:15:23,507 --> 00:15:24,508
(HAVLAMAK)

229
00:15:24,591 --> 00:15:25,675
(PARKER susturuluyor)

230
00:15:29,262 --> 00:15:30,472
(Hachi sızlanır)

231
00:15:38,688 --> 00:15:39,856
(Hachi havlıyor)

232
00:15:41,233 --> 00:15:42,651
(Havlamayı taklit ediyor)

233
00:15:46,696 --> 00:15:48,365
(PIYANO ÇALAN ADAM)

234
00:16:02,337 --> 00:16:04,172
Tamam, bir saniye bekle.
Bir şey deneyeyim.

235
00:16:04,256 --> 00:16:06,633
Tekrarı atlıyoruz
ilk bölümün

236
00:16:06,716 --> 00:16:08,510
ve doğrudan git
lirik bölümüne.

237
00:16:08,593 --> 00:16:09,886
Tamam aşkım.
Hadi deneyelim.

238
00:16:09,970 --> 00:16:12,639
Ama bu sadece senin olduğun anlamına geliyor
daha çabuk oluşmalı.
Bunu yapmak zorunda değilsin...

239
00:16:12,722 --> 00:16:14,182
Ve aldığımızda
lirik bölümüne,

240
00:16:14,266 --> 00:16:17,185
sadece büyük nefesler,
büyük nefesler.

241
00:16:17,269 --> 00:16:19,146
(PIYANO ÇALAN ADAM)

242
00:16:28,154 --> 00:16:30,157
- Parker:
Nefes almayı unutmayın.

243
00:16:50,260 --> 00:16:51,469
Merhaba.

244
00:17:01,605 --> 00:17:03,023
Bu harika.

245
00:17:06,276 --> 00:17:09,487
Bir köpek yavrusu istemiyorsun,
yapıyor musun? Bir köpek yavrusu ister misin?

246
00:17:09,696 --> 00:17:11,114
(Gülüyor)

247
00:17:17,245 --> 00:17:18,997
PARKER: Bu
sandıkta kalan tek şey.

248
00:17:19,080 --> 00:17:20,832
Mmm. "Yamanaşi."

249
00:17:20,916 --> 00:17:22,208
Okuyabildiğim bu kadar.

250
00:17:22,292 --> 00:17:23,335
Bu da ne?

251
00:17:23,418 --> 00:17:25,795
Bu bir parça
Japonya'nın merkezi.

252
00:17:27,714 --> 00:17:28,882
Sıradan bir köpek değil Parker.

253
00:17:28,965 --> 00:17:30,008
Parker: Hayır.

254
00:17:30,091 --> 00:17:33,261
Bu bir Akita ya da Akita.
senin de söylediğin gibi.

255
00:17:33,970 --> 00:17:35,347
Çok özel bir cins.

256
00:17:35,430 --> 00:17:36,473
Evet?

257
00:17:40,227 --> 00:17:41,978
Parker: Bu nedir?
Hachi.

258
00:17:42,062 --> 00:17:43,939
Ne?
Japonca "Sekiz" anlamına geliyor.

259
00:17:44,022 --> 00:17:45,482
İyi şans sayısı.

260
00:17:45,649 --> 00:17:48,068
Ah. İyi şanslar.

261
00:17:48,151 --> 00:17:49,736
Çok güzel.

262
00:17:49,819 --> 00:17:51,988
Hachi. Hachi.

263
00:17:52,489 --> 00:17:53,573
Bu iyi bir isim.
Bunu sevdim.

264
00:17:53,657 --> 00:17:56,201
Sekizinci doğmuş olabilir
çöpte.

265
00:17:56,284 --> 00:17:57,911
Manevi önemi
sekiz numarada

266
00:17:57,994 --> 00:18:00,497
Cennete kadar uzanır,
Dünya'ya iner.

267
00:18:00,580 --> 00:18:01,665
Hmm.

268
00:18:03,083 --> 00:18:05,210
Peki ne düşünüyorsun?
Onu istiyor musun?

269
00:18:05,293 --> 00:18:06,503
Ben?

270
00:18:06,628 --> 00:18:09,422
(Gülüyor) Hayır, sanırım
seçimini yaptı.

271
00:18:09,506 --> 00:18:10,715
Ne demek?

272
00:18:11,174 --> 00:18:14,511
Yani o senin sorunun.
benim değil kardeşim.

273
00:18:15,512 --> 00:18:17,180
Sen sorun değilsin
sen misin?

274
00:18:17,263 --> 00:18:18,515
Peki...

275
00:18:19,891 --> 00:18:25,021
Onu bulup bulmadığınız
ya da o seni buldu, kim söyleyebilir?

276
00:18:26,106 --> 00:18:27,774
Öyle olması gerekiyordu.

277
00:18:27,857 --> 00:18:33,029
Ayrıca şogunların da olduğunu söylüyordu. 
Bu Akitaları dövüş ve avlanma için yetiştirdiler.

278
00:18:33,488 --> 00:18:37,200
Yani bir bakıma sanırım
onlar bir nevi kraliyet ailesi köpekleri.

279
00:18:38,827 --> 00:18:42,622
Ken sana yapabileceğin herhangi bir fikir verdi mi? 
Bu kraliyet köpeğine bir yuva bulabilir misin?

280
00:18:44,374 --> 00:18:46,710
Zaten 10 el ilanı astım.

281
00:18:48,044 --> 00:18:50,547
Bilirsin, birisinin
Hachi'yi talep edeceğim.

282
00:18:51,172 --> 00:18:52,674
CATE: Hachi kim?

283
00:18:52,757 --> 00:18:54,050
Bu...

284
00:18:55,427 --> 00:18:57,887
Yakasındaki şey buydu.
Sembol bu.

285
00:18:57,971 --> 00:18:59,347
Ona isim mi verdin?
Hayır, yapmadım...

286
00:18:59,431 --> 00:19:00,473
Parker'ı sen istiyorsun
onu tutmak için.

287
00:19:00,557 --> 00:19:01,891
Hayır.
Siz yapıyorsunuz. Siz yapıyorsunuz.

288
00:19:01,975 --> 00:19:03,351
istemiyorum
onu tutmak için.

289
00:19:03,435 --> 00:19:05,020
Kabul et. Kabul et. Siz yapıyorsunuz.

290
00:19:05,061 --> 00:19:06,604
Onu elinde tutmak istiyorsun.
Bunu düşünmüyordum bile.

291
00:19:06,730 --> 00:19:07,731
(ÇARPMA)
Evet.

292
00:19:09,232 --> 00:19:10,275
Hachi mi?

293
00:19:10,358 --> 00:19:11,401
(İç çekerek)

294
00:19:12,944 --> 00:19:14,446
Nereye gittin?

295
00:19:15,905 --> 00:19:16,906
(İç çekerek)

296
00:19:16,990 --> 00:19:18,825
(nefes nefese)

297
00:19:19,743 --> 00:19:20,827
Ah, hayır!

298
00:19:20,910 --> 00:19:21,953
Parker, bu aylar sürüyor
sıkı çalışma!

299
00:19:22,037 --> 00:19:23,288
PARKER: Cate,
Üzgünüm. Üzgünüm.

300
00:19:23,371 --> 00:19:25,081
CATE: Onu istiyorum
Bütün gece orada kalacağım Parker.

301
00:19:25,165 --> 00:19:26,833
Evet, evet. Geri gelmeyecek.
Beni duyuyor musun?

302
00:19:26,916 --> 00:19:28,001
Seni duyuyorum.
Tartışmanın sonu.

303
00:19:28,084 --> 00:19:31,963
Seni duyuyorum. Seni daha önce duymuştum
Şu anda seni duyuyorum.

304
00:19:37,427 --> 00:19:39,471
(RÜZGAR ULUYOR)

305
00:19:47,604 --> 00:19:49,606
KATE:
Dört aylık çalışma.

306
00:19:56,154 --> 00:19:57,530
(Gök gürültüsü gürlüyor)

307
00:20:07,248 --> 00:20:08,666
Hachi.

308
00:20:10,377 --> 00:20:12,462
Hadi dostum.
Haydi, buraya.

309
00:20:12,545 --> 00:20:13,546
Evet.

310
00:20:13,963 --> 00:20:16,216
Evet sen
içeri geliyor.

311
00:20:19,469 --> 00:20:20,804
Hadi gidelim.

312
00:20:27,227 --> 00:20:28,728
(Gök gürültüsü gürlüyor)

313
00:20:33,817 --> 00:20:35,193
PARKER: Tamam.

314
00:20:36,528 --> 00:20:38,947
Bakalım yapabilecek miyim
seni burada bulalım.

315
00:20:40,406 --> 00:20:43,076
Evet, işte buradasın.

316
00:20:44,994 --> 00:20:49,707
Soyunuz geri gidiyor
en az 4.000 yıl, belki çok daha fazlası.

317
00:20:50,750 --> 00:20:53,837
Evet. Başka ne var?
buraya geldik mi?

318
00:20:58,508 --> 00:21:00,009
Evet.

319
00:21:00,593 --> 00:21:02,220
Bunu beğendin mi?

320
00:21:02,720 --> 00:21:06,307
Diyor ki
ilk ortaklık

321
00:21:06,391 --> 00:21:10,061
insan ve hayvanlar arasında
seninleydi.

322
00:21:10,645 --> 00:21:12,021
Bunu biliyor muydun?

323
00:21:12,105 --> 00:21:15,942
Bunu zaten biliyor muydun?
Yaptın, değil mi? Evet, sanırım öyle yaptın.

324
00:21:18,653 --> 00:21:20,405
Bunu kapat.

325
00:21:21,614 --> 00:21:24,284
Bakalım başarabilecek miyiz
seni sakinleştireyim artık.

326
00:21:26,953 --> 00:21:30,582
Hey, bu görünüyor
oldukça iyi, değil mi?

327
00:21:31,708 --> 00:21:34,627
Tamam, orada kal.
Şimdi orada kal. Tamam aşkım?

328
00:21:34,711 --> 00:21:36,546
Tamam, kal.

329
00:21:38,965 --> 00:21:40,383
(İnliyorum)

330
00:21:40,466 --> 00:21:41,676
(SUSUR)

331
00:21:42,260 --> 00:21:43,428
(HAVLAMAK)

332
00:21:43,511 --> 00:21:45,013
(SUSUR)

333
00:21:45,096 --> 00:21:47,432
(Fısıldayarak)
Kal. Orada kal.

334
00:21:49,475 --> 00:21:52,520
YORUMCU OV TV: 
Bir noktada içeride kurar
böylece Braves'in vurucuları...

335
00:21:52,604 --> 00:21:53,646
Tamam.

336
00:21:53,730 --> 00:21:55,482
... oraya yaslanma
ve topu vurmaya başla

337
00:21:55,565 --> 00:21:58,067
sağ alana, onların yaptığı da bu
2. maçta yaptı.

338
00:22:02,572 --> 00:22:04,157
sadece kalacağım
bir süreliğine.

339
00:22:04,240 --> 00:22:06,034
Onun için iki ve bir.

340
00:22:06,117 --> 00:22:07,702
(İnsanlar televizyonda tezahürat yapıyor)

341
00:22:10,830 --> 00:22:12,540
Koşucu ikinci sırada, ikisi dışarıda.

342
00:22:14,709 --> 00:22:18,630
Adil olmaya devam edecek, Lopez.
atışı bitirmek için çok iyi bir oyun.

343
00:22:18,755 --> 00:22:20,173
(İnsanlar televizyonda tezahürat yapıyor)

344
00:22:25,470 --> 00:22:26,596
(İç çekerek)

345
00:22:47,951 --> 00:22:49,244
(TV'yi KAPATIR)

346
00:22:49,786 --> 00:22:51,204
(Hachi bağırıyor)

347
00:22:51,287 --> 00:22:52,872
Affedersiniz.

348
00:22:53,289 --> 00:22:55,041
Yapma...

349
00:22:55,124 --> 00:22:56,209
Tam da yukarı geliyordum.

350
00:22:56,292 --> 00:22:58,378
Evet. Evet elbette.

351
00:22:58,461 --> 00:22:59,629
(BOĞAZI TEMİZLEME)

352
00:23:00,922 --> 00:23:02,173
(İç çekerek)

353
00:23:03,633 --> 00:23:07,804
Sadece bir gece. Sadece bir gece, tamam mı?
İyi bir çocuk ol.

354
00:23:10,223 --> 00:23:12,642
Orada kal.
Tamam, iyi olacaksın.

355
00:23:16,521 --> 00:23:18,189
Buna inanamıyorum.

356
00:23:18,940 --> 00:23:20,817
Yankee'leri seviyor.

357
00:23:21,317 --> 00:23:23,987
Hayır, gerçekten mi? Gerçekten mi?
O öyle.

358
00:23:24,696 --> 00:23:26,281
Ah, bu çok eğlenceli olacak.

359
00:23:26,364 --> 00:23:28,908
Pekala Hachi.
yapacağımız şey bu.

360
00:23:28,992 --> 00:23:32,036
Bu bir top.
Top, at.

361
00:23:32,120 --> 00:23:33,246
Sen git onu al
onu geri getir, tamam mı?

362
00:23:33,329 --> 00:23:34,330
(TOP Gıcırdıyor)

363
00:23:34,414 --> 00:23:37,417
Tamam mı? Hazır mısın?
Git onu al.

364
00:23:38,167 --> 00:23:38,960
Git onu al.

365
00:23:40,753 --> 00:23:42,130
Hayır, hayır, hayır, top.

366
00:23:42,213 --> 00:23:46,092
Hach. Hachi. Hachi,
Hachi, Hachi. Merhaba Hachi.

367
00:23:46,175 --> 00:23:47,176
Hachi.

368
00:23:47,844 --> 00:23:50,930
Şimdi onu atacağım
onu geri getir, tamam mı?
İşte başlıyoruz.

369
00:23:52,515 --> 00:23:53,683
Git onu al.

370
00:23:56,185 --> 00:23:58,605
Hachi. Hayır, hayır, hayır.
Topu al.

371
00:23:59,981 --> 00:24:02,650
Hachi, buraya gel.
Hachi, hadi.

372
00:24:03,067 --> 00:24:06,279
Git onu al. Buraya gel,
buraya gel, buraya gel.
Hachi, Hachi.

373
00:24:08,114 --> 00:24:09,949
Topu gördün mü? Topu gördün mü?
Buraya gel.

374
00:24:10,033 --> 00:24:12,410
Hachi. Hachi,
buraya gel.

375
00:24:12,493 --> 00:24:14,787
Buraya gel. Bunu yapabilirsin
Yapabileceğini biliyorum.

376
00:24:14,871 --> 00:24:16,456
sadece öyle olduğunu düşünüyorum
bu konuda biraz zor.

377
00:24:16,539 --> 00:24:20,043
Tıkanıklık çözülüyor ve babam sadece çabalıyor
doğru olanı yapmak.

378
00:24:20,209 --> 00:24:22,295
PARKER: Tamam. Tamam aşkım.

379
00:24:22,962 --> 00:24:24,213
Anne.

380
00:24:24,797 --> 00:24:27,800
PARKER: Hachi,
Hachi. Top. Top, top, top.

381
00:24:27,884 --> 00:24:29,719
Topu al.
Hadi şimdi.

382
00:24:35,016 --> 00:24:36,309
Onu kaybetti.

383
00:24:36,392 --> 00:24:37,477
(TELEFON ÇALIYOR)

384
00:24:37,560 --> 00:24:39,354
- Parker:
Hachi. Merhaba.

385
00:24:39,979 --> 00:24:41,230
CATE: Alo?

386
00:24:42,148 --> 00:24:45,485
Köpek yavrusu ilanları, evet.
Terliğin sahibi sen misin?

387
00:24:48,237 --> 00:24:50,490
Hayır, kimsenin
henüz öne çıkma.

388
00:24:50,573 --> 00:24:53,409
Sadece emin olmak istiyoruz
Köpeğin iyi bir evi var.

389
00:24:54,827 --> 00:24:58,998
Numaranızı alabilir miyim?
Eminim kocam seni aramak ister.

390
00:24:59,082 --> 00:25:02,210
Bir saniye bekle
Bir kalem bulmam lazım. Bekle, tamam mı?

391
00:25:06,214 --> 00:25:09,217
PARKER: Hachi, Hachi,
Hachi. Buraya gel.

392
00:25:11,344 --> 00:25:13,262
Hachi. İyi.

393
00:25:13,388 --> 00:25:14,389
Hachi.

394
00:25:16,307 --> 00:25:17,558
(PARKER HIRLAR)

395
00:25:20,478 --> 00:25:22,605
ANDY: Merhaba Hachi. Hachi.

396
00:25:25,942 --> 00:25:27,193
Selam baba.
bir resim çekeyim.

397
00:25:27,276 --> 00:25:28,319
Merhaba?

398
00:25:28,403 --> 00:25:29,570
PARKER: Merhaba oğlum.

399
00:25:31,280 --> 00:25:33,616
Tıkanıklık zaten
alınmış.

400
00:25:35,535 --> 00:25:38,955
Evet. Gerçekten üzgünüm.

401
00:25:40,081 --> 00:25:42,041
(Gülüyor)

402
00:25:42,125 --> 00:25:43,459
Hachi.

403
00:26:07,066 --> 00:26:10,570
Vay! Hayır, hayır, hayır!
Hach. Hach. Hah, Hah.

404
00:26:11,821 --> 00:26:12,822
(Gülüyor)

405
00:26:12,905 --> 00:26:15,741
Tamam, hadi. Haydi, içeri al.
İçeri al.

406
00:26:15,825 --> 00:26:19,579
PARKER: Hayır gidemezsin. Gidemiyorum.
İşe gitmem lazım.

407
00:26:19,662 --> 00:26:21,831
görüşürüz
bu gece buradayım. Hoşçakal.

408
00:26:21,914 --> 00:26:23,249
(İnliyorum)

409
00:26:58,367 --> 00:27:00,203
Günaydın Sayın Profesör.
Günaydın.

410
00:27:00,286 --> 00:27:01,621
Bugün biraz geç kaldın.

411
00:27:01,704 --> 00:27:02,872
Zaten bekliyorum.
Teşekkür ederim.

412
00:27:02,955 --> 00:27:04,749
Bir şeker, iki krema.

413
00:27:05,041 --> 00:27:08,294
PA'DAKİ ADAM:
8:32 için son çağrı
Providence'a iletin.

414
00:27:08,377 --> 00:27:11,881
Son biniş çağrısı
Providence'a 8:32 ekspresi için.

415
00:27:23,518 --> 00:27:25,520
Özür dilerim, özür dilerim.

416
00:27:28,105 --> 00:27:29,607
Hachi!

417
00:27:31,108 --> 00:27:32,401
Burada ne yapıyorsun?

418
00:27:32,485 --> 00:27:35,029
Burada ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?

419
00:27:35,404 --> 00:27:36,989
Gitmelisin
eve, tamam mı? Gitmek.

420
00:27:37,073 --> 00:27:40,618
Hayır, eve git.
Eve git, devam et.

421
00:27:41,202 --> 00:27:43,037
almam lazım
trende. Git, git.

422
00:27:43,120 --> 00:27:45,248
Tamam, hadi. Eve gitmeliyim.
Hadi.

423
00:27:45,331 --> 00:27:46,833
Profesör, sen
tutmamı ister misin?

424
00:27:46,916 --> 00:27:48,000
Evet, yapabilir misin?

425
00:27:48,084 --> 00:27:49,168
CARL: Otuz saniye.

426
00:27:49,252 --> 00:27:50,419
Teşekkürler.

427
00:27:52,588 --> 00:27:55,299
Eve git, eve git.
Tamam, git. Haydi, eve git.

428
00:27:55,383 --> 00:27:58,469
Hey Chuck, tutuyoruz
bir dakikalığına, tamam mı?

429
00:27:58,553 --> 00:28:02,139
Eve git. Eve git!
Yürü! Yürü! Yürü!

430
00:28:02,223 --> 00:28:04,350
Eve git. Haydi, Hachi.
eve git.

431
00:28:04,433 --> 00:28:05,726
Eve git, devam et.

432
00:28:05,810 --> 00:28:07,103
CARL: Gerçekten onu yakaladı
eğitimli, değil mi?

433
00:28:07,186 --> 00:28:08,354
İyi çocuk!

434
00:28:11,065 --> 00:28:13,109
CARL: Profesör mü?

435
00:28:18,948 --> 00:28:20,533
Tamam aşkım. Teşekkürler Carl.

436
00:28:20,616 --> 00:28:22,118
Emin misin?
Evet, evet.

437
00:28:22,201 --> 00:28:23,953
Tamam, bırak onu.
Gitmesine izin ver.

438
00:28:25,454 --> 00:28:27,582
Aramamı istiyorum
Taksi misin?

439
00:28:27,665 --> 00:28:30,167
Hayır, onu evine bırakacağım.
Sorun değil.

440
00:28:39,719 --> 00:28:41,470
Ah dostum!

441
00:28:47,018 --> 00:28:48,394
Parker mı?

442
00:28:48,477 --> 00:28:49,604
düşündüm
işe gitmek için ayrıldın.

443
00:28:49,687 --> 00:28:50,938
Yaptım.

444
00:28:51,022 --> 00:28:52,565
Artık bahçıvanlık mı yapıyorsun?

445
00:28:52,648 --> 00:28:54,692
Dışarı çıktı.
Treni kaçırdım.

446
00:28:54,775 --> 00:28:55,860
Ah!

447
00:28:55,943 --> 00:28:56,986
Sakın söyleme. Hayır.
İşte.

448
00:28:57,069 --> 00:28:58,070
ne olduğunu biliyorum
diyeceksin.

449
00:28:58,154 --> 00:28:59,405
Şimdi burada,
bunu yapmama izin ver.

450
00:28:59,488 --> 00:29:02,199
Kirleneceksin.
Ben dolduracağım. Bir sonraki trene binin.

451
00:29:02,283 --> 00:29:04,160
Tamam aşkım. Teşekkürler.

452
00:29:06,746 --> 00:29:08,748
Ve sen, sen kal.

453
00:29:08,831 --> 00:29:09,916
CATE: Yapacak.

454
00:29:10,249 --> 00:29:12,585
Bu gece görüşürüz. Hoşçakal.

455
00:29:58,714 --> 00:30:01,592
İşte bir ziyafet.
İşte bir ziyafet.

456
00:30:05,388 --> 00:30:09,600
Tamam, tamam. Tamam, sadece bir tane daha.
Sadece bir tane daha. İşte bu.

457
00:30:09,684 --> 00:30:11,686
Durun, durun.

458
00:30:14,563 --> 00:30:16,816
Tamam aşkım?

459
00:30:16,899 --> 00:30:18,359
Bu iyi mi?

460
00:30:18,734 --> 00:30:20,111
Tamam aşkım.

461
00:30:20,194 --> 00:30:23,906
Tamam, tamam.
Bu sonuncusu.

462
00:30:24,365 --> 00:30:27,076
İşte buyurun.
Aferin oğlum Hachi.

463
00:30:29,912 --> 00:30:30,955
Elbette.

464
00:30:35,292 --> 00:30:37,545
Tamam aşkım. Son bir tane.

465
00:30:39,213 --> 00:30:41,048
İşte buyurun.

466
00:30:58,607 --> 00:31:02,194
Bu harika. Bu gerçekten harika millet.
Seninle gurur duyuyorum.

467
00:31:05,156 --> 00:31:06,449
Özür dilerim yine geç kaldım.

468
00:31:06,532 --> 00:31:07,825
Elbette?
Ben paçayı kurtardım mı?

469
00:31:07,908 --> 00:31:08,951
KADIN: Evet.

470
00:31:09,035 --> 00:31:10,036
İyi. Teşekkür ederim.

471
00:31:13,831 --> 00:31:15,040
(TREN KORNASI ÇALIYOR)

472
00:31:36,145 --> 00:31:37,521
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

473
00:31:46,280 --> 00:31:50,493
Merhaba Hachi. 
Burada ne yapıyorsun?

474
00:32:17,311 --> 00:32:18,896
(TREN KORNASI ÇALIYOR)

475
00:32:23,609 --> 00:32:24,819
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

476
00:32:36,747 --> 00:32:39,083
Merhaba. Merhaba Hachi!

477
00:32:39,166 --> 00:32:42,962
Hey! Nasılsın?
Burada ne yapıyorsun?

478
00:32:43,045 --> 00:32:44,672
Bedridge İstasyonu.

479
00:32:46,215 --> 00:32:47,299
Şuna bir bak!

480
00:32:47,383 --> 00:32:50,553
CARL: Evet. Evet hanımefendi.
7:30'da bir tane aldık.

481
00:32:50,636 --> 00:32:51,637
İyi misin?

482
00:32:53,347 --> 00:32:54,306
Bütün gün burada mıydı?

483
00:32:54,390 --> 00:32:56,350
Hayır, hayır, hayır.
Az önce ortaya çıktı
iki dakika önce.

484
00:32:56,433 --> 00:32:57,476
Hemen oraya gitti.

485
00:32:57,560 --> 00:32:59,019
Şaka yapıyorsun.

486
00:32:59,103 --> 00:33:00,563
Cate'i gördün mü?

487
00:33:00,646 --> 00:33:02,189
Onu görmedim.

488
00:33:02,731 --> 00:33:05,776
Elbette. Tamam aşkım.

489
00:33:05,860 --> 00:33:07,444
bilmiyorum
Sanırım eve gideceğiz.

490
00:33:07,528 --> 00:33:08,904
Elbette. Tamam aşkım.

491
00:33:09,530 --> 00:33:11,407
Seni silahlı çocuk.

492
00:33:11,574 --> 00:33:12,908
Hadi.

493
00:33:13,242 --> 00:33:14,577
Hadi oğlum.

494
00:33:15,411 --> 00:33:17,288
Hadi. Hadi.

495
00:33:17,746 --> 00:33:19,165
(SU AKIŞI)

496
00:33:19,707 --> 00:33:20,708
ANDY: Anne?

497
00:33:20,791 --> 00:33:22,877
Evet tatlım.
Buradayım.

498
00:33:23,627 --> 00:33:24,670
Merhaba.

499
00:33:24,753 --> 00:33:25,838
MERHABA.

500
00:33:25,921 --> 00:33:27,715
Cipsleri aldım.
Merhaba tatlım. Teşekkürler.

501
00:33:27,798 --> 00:33:29,049
Merhaba Bayan Wilson,
seni görmek güzel.

502
00:33:29,133 --> 00:33:30,176
MERHABA. Ah, Michael,
seni gördüğüme sevindim.

503
00:33:30,259 --> 00:33:31,927
Bana Cate de.
Tamam aşkım.

504
00:33:32,011 --> 00:33:33,220
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

505
00:33:33,304 --> 00:33:34,555
Her şey görünüyor
lezzetli.

506
00:33:34,638 --> 00:33:35,973
Ah, güzel.
Evet, bu harika bir dağılım.

507
00:33:36,056 --> 00:33:38,017
Neden bunu babama götürmüyorsun?
Elbette.

508
00:33:38,100 --> 00:33:39,476
Arka tarafta.
Haydi bunu başlatalım.

509
00:33:39,560 --> 00:33:41,520
Izgara hazır mı?
Oraya doğru gidiyor, evet.

510
00:33:41,604 --> 00:33:42,897
Sizi görmek güzel.
Bunları doğramalı mıyım?

511
00:33:42,980 --> 00:33:44,857
Sen de.
Evet, bu harika olurdu tatlım.

512
00:33:44,940 --> 00:33:45,941
Bakalım...

513
00:33:47,818 --> 00:33:51,238
Biliyor musun, aslında gitar dersleri aldım 
bir süreliğine, çocukluğumda.

514
00:33:51,322 --> 00:33:52,364
Yaptın mı?

515
00:33:52,448 --> 00:33:55,159
Evet, benim olduğum zamanki gibi
dokuz ya da 10 yaşında.

516
00:33:55,534 --> 00:33:59,246
Kardeşim çarptığı için durmak zorunda kaldım
parmaklarım arabanın kapısında.

517
00:33:59,872 --> 00:34:02,666
Yani her zaman şunu söylerdi
bir kazaydı ama ondan sonra ben...

518
00:34:02,750 --> 00:34:05,711
Bilmiyorum, pratik yapmayı bıraktım.
Keşke yapmasaydım ama

519
00:34:05,794 --> 00:34:07,004
çünkü ben gerçekten...

520
00:34:07,087 --> 00:34:10,382
Sadece müziği seviyorum ve biliyorsun
müzisyenlere büyük saygı

521
00:34:10,466 --> 00:34:12,217
ve insanlar
enstrüman çal...

522
00:34:12,301 --> 00:34:14,303
Michael, öyle misin?
kızımı seviyor musun?

523
00:34:17,139 --> 00:34:19,350
Evet efendim. Evet ediyorum.

524
00:34:19,433 --> 00:34:24,480
Bu iyi çünkü bu 
Kötü günleri hatırlamak istersin.

525
00:34:26,398 --> 00:34:27,733
Sağ.

526
00:34:30,110 --> 00:34:33,864
Hachi, bu Michael.
Michael, Hachi.

527
00:34:33,948 --> 00:34:35,366
Tanıştığımıza memnun oldum.

528
00:34:35,491 --> 00:34:36,825
(Cızırtılı)

529
00:34:39,703 --> 00:34:42,790
Hachi. Hey, oynamak istiyorsun
küçük bir yakalama mı?

530
00:34:42,873 --> 00:34:47,086
Evet? Hazır?
Tamam, git topu al. Git onu al!

531
00:34:47,169 --> 00:34:50,589
İşte burada! Topu al.
Tam orada. Gitmek!

532
00:34:50,673 --> 00:34:52,049
Hachi, git onu al.

533
00:34:52,132 --> 00:34:55,094
Gitmek! Git topu al.
Git onu al.

534
00:34:55,177 --> 00:34:56,887
Michael, sen istiyorsun
O topu geri almak için

535
00:34:56,971 --> 00:34:59,932
onu kendin almak zorunda kalacaksın.
Hachi gelmiyor.

536
00:35:00,015 --> 00:35:01,600
O bunu yapmıyor.

537
00:35:03,602 --> 00:35:04,853
Tamam aşkım.

538
00:35:05,062 --> 00:35:06,647
(Hepsi nefesi kesiliyor)

539
00:35:06,772 --> 00:35:07,898
İyi misin? İyi misin?
Tamamen iyi.

540
00:35:08,023 --> 00:35:09,817
Tamamen iyi.
Oynamaya devam et. Tatlım, iyi misin?

541
00:35:09,900 --> 00:35:11,026
İyi misin?
Kesinlikle.

542
00:35:11,110 --> 00:35:12,444
Emin misin?
Topu alacağım.

543
00:35:12,528 --> 00:35:14,029
Tamam aşkım.
İyiyim.

544
00:35:15,698 --> 00:35:16,782
Şuna bak.

545
00:35:16,865 --> 00:35:17,908
- Parker:
Gerçekten iyi misin?

546
00:35:17,992 --> 00:35:19,743
bana izin verme
oyunu bozmak.
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

547
00:35:19,827 --> 00:35:21,328
İyi misin?
İyi misin?

548
00:35:21,412 --> 00:35:23,539
Orada sadece dikkatini dağıtıyordu.
Tamam aşkım.

549
00:35:23,622 --> 00:35:26,667
Eğer topu sadece bir ayağımla atarsam,
sen git onu al, tamam mı?

550
00:35:26,750 --> 00:35:28,794
Gerçekten mi? Sadece ben olsam bile
onu buraya at,

551
00:35:28,877 --> 00:35:30,921
o yapmayacak
anladın mı? Sen değilsin?

552
00:35:44,810 --> 00:35:46,312
(BAĞIRARAK)

553
00:35:52,234 --> 00:35:53,652
KEN: Getirmek mi?
PARKER: Getir, tamam.

554
00:35:53,736 --> 00:35:56,447
Ben atıyorum, o geri getiriyor.
Bunu yapmayacak.

555
00:35:56,530 --> 00:35:58,449
Akita değil, Parker.

556
00:35:58,532 --> 00:36:00,617
Ne, onlarda bir şey var
getirilmeye karşı mı?

557
00:36:00,701 --> 00:36:04,538
Hayır. Getirebilen bir köpek istiyorsun. 
Bir kömür ocağı alırsınız, bir Springer Spaniel alırsınız.

558
00:36:04,621 --> 00:36:07,166
Hayır, Hachi iyi
benimle. Ben iyiyim.

559
00:36:07,249 --> 00:36:11,170
Güzel, çünkü Akitalar değil
insanları memnun etmeye yönelik.

560
00:36:11,253 --> 00:36:12,254
- Parker:
Neyle ilgileniyorlar?

561
00:36:12,338 --> 00:36:15,841
KEN: Trene geliyor
çünkü onun özel bir özelliği var
seninle bağlantı.

562
00:36:15,924 --> 00:36:20,387
"İşte dostum. Git şu topu al."
Bunu neden yapsın ki?

563
00:36:20,471 --> 00:36:23,849
Eğlenmek için mi?
Bir kurabiye için mi?

564
00:36:24,349 --> 00:36:26,769
Çünkü bunu yapardı
Temelde mutluyum.

565
00:36:27,394 --> 00:36:29,021
Satın alınamazlar.

566
00:36:29,104 --> 00:36:30,522
Onlar Japon,
Amerikalı değil.

567
00:36:30,606 --> 00:36:32,691
Bana biraz zaman ver, dostum.

568
00:36:32,775 --> 00:36:36,904
Eğer getirecekse,
çok özel bir nedenden dolayı olacak.

569
00:36:39,073 --> 00:36:40,783
Bir sebep bulacağım.

570
00:36:43,243 --> 00:36:45,704
Hayır, hayır, hayır. Hayır Hach, hadi.
Sen gidemezsin.

571
00:36:45,788 --> 00:36:48,373
Üzgünüm ama gidemezsin.
Hadi.

572
00:36:48,457 --> 00:36:49,833
Hadi.

573
00:36:51,126 --> 00:36:52,878
Hayır, kal.

574
00:36:57,466 --> 00:36:58,592
(PARKER iç çeker)

575
00:37:03,305 --> 00:37:06,433
Tamam, hadi. Hadi.
Sorun değil, hadi.

576
00:37:06,517 --> 00:37:08,727
Hadi, hadi.

577
00:37:08,811 --> 00:37:11,230
Hey, Hach! Hah!
Hah! Hah!

578
00:37:11,313 --> 00:37:12,815
Hadi, hadi.

579
00:37:13,690 --> 00:37:15,234
(Şakacı bir şekilde bağırarak)

580
00:37:15,317 --> 00:37:17,277
Merhaba Hach. Hah!

581
00:37:20,572 --> 00:37:24,326
Hadi gidelim. Hadi.
Hadi! Hadi!

582
00:37:26,870 --> 00:37:28,372
Günaydın Milton.
Sabah. Nasılsın?

583
00:37:28,455 --> 00:37:30,249
Bugün nasılsın?

584
00:37:30,332 --> 00:37:31,917
Myra.
Günaydın Parker.

585
00:37:32,000 --> 00:37:33,252
Güneşten uzak durun.

586
00:37:45,055 --> 00:37:46,557
Günaydın,
Sayın Profesör.

587
00:37:46,640 --> 00:37:48,016
Günaydın.
Günaydın Parker.

588
00:37:48,100 --> 00:37:49,560
Isırmaz, değil mi?
Teşekkür ederim.

589
00:37:49,643 --> 00:37:51,436
Hayır, hayır.
gerçekten iyi gidiyor.

590
00:37:51,520 --> 00:37:52,855
Hadi oğlum.

591
00:37:53,730 --> 00:37:55,816
Tamam, seni istiyorum
şimdi doğruca eve gitmek için.

592
00:37:55,899 --> 00:37:58,610
Doğruca eve git.
Bunu benim için yapar mısın?

593
00:37:58,694 --> 00:38:01,530
Bu gece burada görüşürüz.
Devam etmek. Eve git.

594
00:38:03,073 --> 00:38:05,868
İyi çocuk. İyi çocuk!

595
00:38:11,957 --> 00:38:13,208
Harika bir gün,
Carl, değil mi?

596
00:38:13,292 --> 00:38:15,127
İyi eğlenceler
Profesör.

597
00:38:24,052 --> 00:38:25,679
Hachi.

598
00:38:26,555 --> 00:38:30,142
İşte, evet.
Milton'a söyleme.

599
00:38:30,225 --> 00:38:31,226
Evet.

600
00:38:36,899 --> 00:38:38,692
(TREN KORNASI ÇALIYOR)

601
00:39:04,968 --> 00:39:08,222
Merhaba Hachi. İyi köpek!

602
00:39:09,473 --> 00:39:11,266
Ne kadar iyi bir çocuk.

603
00:39:12,517 --> 00:39:15,395
Tamam, hadi. Hadi eve gidelim.
Hadi.

604
00:39:15,479 --> 00:39:16,980
Hadi.

605
00:39:18,190 --> 00:39:19,608
(gevezelik ediyor)

606
00:39:24,112 --> 00:39:25,447
Bu iyi.

607
00:39:28,200 --> 00:39:29,284
Merhaba Hach.

608
00:39:29,368 --> 00:39:30,369
(HAVLAMAK)

609
00:39:31,495 --> 00:39:32,663
(BOĞMA)

610
00:39:34,957 --> 00:39:37,376
Hadi, hadi.
Hadi gidelim. Hadi gidelim!

611
00:39:37,459 --> 00:39:40,003
Biraz daha şampanya ister misin?
Artık şampanya var mı?

612
00:39:43,215 --> 00:39:44,967
(BELİRSİZ KONUŞMA)

613
00:39:51,473 --> 00:39:53,850
FOTOĞRAFÇI:
Üçte. Bir, iki, üç.

614
00:40:31,513 --> 00:40:32,806
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

615
00:40:35,517 --> 00:40:37,019
Hachi!

616
00:40:46,069 --> 00:40:47,279
Bu harika, Jake.

617
00:40:47,362 --> 00:40:48,405
JAKE: Teşekkürler.

618
00:40:48,488 --> 00:40:49,781
PARKER: Cate.

619
00:40:49,865 --> 00:40:52,326
Hachi'yi gördün mü?
İstasyonda değildi.

620
00:40:52,784 --> 00:40:57,122
Hayır onu görmedim
bu sabahtan beri. Buraya gel.

621
00:41:00,709 --> 00:41:02,210
Ona bak.

622
00:41:05,088 --> 00:41:08,050
Onu koruduklarına inanabiliyor musun?
30 yıldır mı?

623
00:41:09,676 --> 00:41:11,219
Çok güzel değil mi?

624
00:41:12,054 --> 00:41:13,638
Evet öyle.

625
00:41:16,141 --> 00:41:17,809
düşüyorum
programın gerisinde.

626
00:41:17,893 --> 00:41:19,394
Ah, yetişeceksin.

627
00:41:19,770 --> 00:41:21,980
Açılış gecesini düşün.
Bu seni korkutacaktır.

628
00:41:22,064 --> 00:41:23,148
(Gülüyor)

629
00:41:23,231 --> 00:41:27,861
Genç solist sahneye çıkıyor.
La Boheme'den şarkı söylüyor

630
00:41:28,737 --> 00:41:30,530
ve sonra dans edin elbette.

631
00:41:30,614 --> 00:41:35,827
Ardından rock, rap, hip-hop,
caz ve Hamlet.

632
00:41:36,578 --> 00:41:37,788
Ve sonra tabii ki

633
00:41:37,871 --> 00:41:41,667
tüm kasaba ayağa kalkacak,
ayakta alkışlandı.

634
00:41:41,750 --> 00:41:43,126
Mekan çıldırıyor.

635
00:41:43,210 --> 00:41:45,504
Belediye başkanı seni orada görüyor.
seni sahneye çıkarır,

636
00:41:45,587 --> 00:41:49,132
sizi sahnenin merkezine koyuyor ve bunun için size teşekkür ediyorum
her şeyi mümkün kılıyor.

637
00:41:49,925 --> 00:41:51,343
Evet?
Evet.

638
00:41:51,426 --> 00:41:52,719
Beğendim.

639
00:41:55,305 --> 00:41:56,556
PARKER: Hachi!

640
00:41:59,017 --> 00:42:00,227
Hadi oğlum.

641
00:42:02,437 --> 00:42:03,563
(HACHI BARKS)

642
00:42:06,400 --> 00:42:07,609
Hachi!

643
00:42:13,156 --> 00:42:14,449
Hachi.

644
00:42:17,953 --> 00:42:19,913
Burada ne yapıyorsun?

645
00:42:27,295 --> 00:42:28,588
Sorun değil.

646
00:42:32,926 --> 00:42:35,303
Kal, kal.
Hachi, kal.

647
00:42:42,436 --> 00:42:45,814
Tamam, git, git.
Haydi, çık dışarı.

648
00:42:48,942 --> 00:42:50,485
Elde etmek! Elde etmek!

649
00:42:51,570 --> 00:42:54,114
Defol buradan.
Çıkmak! Çıkmak!

650
00:43:05,876 --> 00:43:07,127
Hachi.

651
00:43:08,879 --> 00:43:10,630
(Hachi havlıyor)

652
00:43:12,257 --> 00:43:13,425
(kokarca gevezelik ediyor)

653
00:43:13,508 --> 00:43:15,552
Hadi, hadi, hadi!

654
00:43:15,719 --> 00:43:16,761
Vay!

655
00:43:19,556 --> 00:43:20,557
(İNLEME)

656
00:43:27,105 --> 00:43:28,106
(KOKULAR)

657
00:43:32,027 --> 00:43:33,278
Parker mı?

658
00:43:36,448 --> 00:43:37,949
(nefes nefese)

659
00:43:45,791 --> 00:43:47,000
(BAĞIRARAK)

660
00:43:49,336 --> 00:43:50,879
Biz kokardık.

661
00:43:52,172 --> 00:43:53,799
gelmek istiyorsun
bizimle misiniz?

662
00:43:53,882 --> 00:43:55,175
Hayır, geçeceğim.

663
00:43:57,135 --> 00:43:58,553
Tamam aşkım.

664
00:44:04,017 --> 00:44:06,728
CATE: Bir pencere açsan iyi olur
uyumadan önce.

665
00:44:07,646 --> 00:44:09,815
Gerçekten düşünüyorsun
o kadar kötü mü kokuyoruz?

666
00:44:10,065 --> 00:44:11,066
(Hapşırma)

667
00:44:12,567 --> 00:44:14,152
Muhtemelen haklısın.

668
00:44:20,075 --> 00:44:21,243
Anne!

669
00:44:23,286 --> 00:44:26,498
Merhaba tatlım. Naber?

670
00:44:29,668 --> 00:44:31,920
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

671
00:44:33,380 --> 00:44:34,339
Ne oldu?

672
00:44:34,422 --> 00:44:35,507
Ne?

673
00:44:35,757 --> 00:44:36,925
Tamam, bekle.
Ne?

674
00:44:37,008 --> 00:44:38,718
Sadece bekle. Beklemek.
Ne?

675
00:44:41,429 --> 00:44:42,848
Farklı bir şey görüyor musun?

676
00:44:43,515 --> 00:44:44,599
Hayır.

677
00:44:44,683 --> 00:44:45,725
Evet!

678
00:44:45,809 --> 00:44:47,269
(BAĞIRARAK)

679
00:44:48,270 --> 00:44:50,146
Ah, tatlım!

680
00:44:51,439 --> 00:44:53,525
Bu çok harika!

681
00:44:53,608 --> 00:44:54,734
Aramam lazım
Büyükanne hemen.

682
00:44:54,818 --> 00:44:56,111
Tamam aşkım.

683
00:44:56,570 --> 00:44:57,654
Babam nerede?

684
00:44:57,737 --> 00:44:59,114
Her zamanki gibi orada.

685
00:45:00,991 --> 00:45:02,909
Babacığım.

686
00:45:05,328 --> 00:45:06,496
Baba.

687
00:45:10,166 --> 00:45:11,585
Baba, ne yapıyorsun?

688
00:45:11,668 --> 00:45:13,420
Tam vücut masajıdır.

689
00:45:13,503 --> 00:45:15,380
Kitabı takip ediyorum.

690
00:45:15,463 --> 00:45:17,090
Bak...
Büyükbaba olacaksın.

691
00:45:17,173 --> 00:45:19,050
Gerçekten derinlere inmelisin
orada, kasta.

692
00:45:19,134 --> 00:45:20,594
Baba. Baba.

693
00:45:22,304 --> 00:45:26,224
Michael ve benim bir bebeğimiz olacak.
Hamileyim.

694
00:45:27,934 --> 00:45:28,935
Sen...

695
00:45:29,728 --> 00:45:31,521
(BAĞIRARAK)
Tanrım! Sen...

696
00:45:33,231 --> 00:45:34,274
Gerçekten mi?

697
00:45:34,357 --> 00:45:35,400
Evet.

698
00:45:35,483 --> 00:45:37,485
Bebeğiniz mi olacak?

699
00:45:40,780 --> 00:45:42,616
(Gülüyor)

700
00:45:43,158 --> 00:45:44,159
Ben dede olacağım.

701
00:45:44,242 --> 00:45:45,410
Evet.

702
00:45:45,493 --> 00:45:48,330
Catie!
Buna inanamıyorum!

703
00:45:49,164 --> 00:45:52,292
Bu harika, tatlım.
Senin adına çok mutluyum.

704
00:45:54,169 --> 00:45:56,296
Merhaba tatlım.
Merhaba anne.

705
00:45:56,379 --> 00:45:58,715
Üzgünüm geciktim.

706
00:45:58,798 --> 00:45:59,758
Elinde ne var?

707
00:45:59,841 --> 00:46:01,926
bende her türlü var
sizin için sağlıklı şeyler.

708
00:46:02,010 --> 00:46:06,181
Taze kesilmiş sebzeler, ahududu, 
humus ve filizli pide.

709
00:46:06,514 --> 00:46:07,682
CATE: Bilirsin, ne zaman
Seni taşıyordum

710
00:46:07,766 --> 00:46:11,269
Babanı pizza yemeye gönderiyordum 
kırmızı biber ve duble hamsi ile

711
00:46:11,353 --> 00:46:14,105
haftalarca aralıksız.
Onu yerken beni izleyemedi bile.

712
00:46:14,189 --> 00:46:15,315
(Gülüyor)

713
00:46:16,399 --> 00:46:18,735
Sen ve babamın öyle olduğuna inanabiliyor musun?
25 yıldır birlikte misiniz?

714
00:46:18,818 --> 00:46:21,237
Daha uzun süredir birlikteyiz
ayrı kaldığımızdan daha

715
00:46:21,321 --> 00:46:22,739
Vay.

716
00:46:26,701 --> 00:46:31,289
Babam ilk randevunuzdan sonra dedi ki
arabaya geri döndü,

717
00:46:31,373 --> 00:46:34,376
seni çok özledi
senin için geri döndü.

718
00:46:34,459 --> 00:46:36,961
Biliyorum. izliyordum
pencereden.

719
00:46:37,796 --> 00:46:39,923
Onu gördüğümde
tekrar yürüyüşe çık,

720
00:46:40,006 --> 00:46:42,634
Neredeyse kapıdan dışarı koşuyordum
ve onun kollarına atladı.

721
00:46:42,717 --> 00:46:43,718
Yapmalıydın.

722
00:46:43,802 --> 00:46:44,803
Biliyorum.

723
00:46:44,886 --> 00:46:46,930
Ama her zaman dururum
ve çok fazla düşünüyorum.

724
00:46:47,013 --> 00:46:48,723
Bu doğru. Siz yapıyorsunuz.

725
00:46:48,807 --> 00:46:49,849
Bunu yapma.

726
00:46:49,933 --> 00:46:51,434
Tamam aşkım.
Tamam aşkım.

727
00:46:53,728 --> 00:46:56,773
Merhaba Hach. Hadi Hachi, hadi.
Hadi, hadi.

728
00:46:56,898 --> 00:46:58,525
(BAĞIRARAK)

729
00:47:03,988 --> 00:47:06,741
Evet! Haydi,
hadi eve gidelim. Hadi eve gidelim.

730
00:47:06,825 --> 00:47:08,284
Merhaba Sayın Profesör.

731
00:47:08,368 --> 00:47:09,953
İyi geceler Parker.

732
00:47:10,036 --> 00:47:11,037
- Parker:
İyi geceler Mary Anne.

733
00:47:11,121 --> 00:47:12,163
Nasıl antrenman yaptın?
o köpek bunu yapar mı?

734
00:47:12,247 --> 00:47:14,124
Mary Ann:
Bu harika. Her gün.

735
00:47:15,208 --> 00:47:16,418
Hadi gidelim.

736
00:47:25,927 --> 00:47:27,262
Parker mı?

737
00:47:32,934 --> 00:47:33,935
Parker mı?

738
00:47:37,772 --> 00:47:38,773
Parker mı?

739
00:47:52,495 --> 00:47:54,080
Aşırı giyinmişsin.

740
00:47:54,372 --> 00:47:55,623
(İÇ ÇEKİLİYOR)

741
00:47:57,459 --> 00:48:01,963
Olabileceğim bir şey var
bu konuda yapabilecek durumdayım.

742
00:48:03,548 --> 00:48:04,966
Teşekkür ederim.

743
00:48:06,843 --> 00:48:09,596
Başka bir şey
ihtiyacınız var mı hanımefendi?

744
00:48:10,805 --> 00:48:12,807
buna bağlı
neye sahipsin?

745
00:48:14,726 --> 00:48:16,186
Her şey.

746
00:48:16,644 --> 00:48:18,480
Her şey?

747
00:48:23,818 --> 00:48:24,986
(Lastik ördek gıcırdıyor)

748
00:48:26,237 --> 00:48:27,489
(Gülüyor)

749
00:48:29,324 --> 00:48:31,117
Evet, her şey.

750
00:48:31,659 --> 00:48:33,244
Tamam aşkım.

751
00:48:45,381 --> 00:48:48,009
Katlanmak zorunda kaldın
çok şeyle. Biliyorum ki.

752
00:48:49,677 --> 00:48:51,971
bilmiyorum
Sana şimdiye kadar teşekkür ettim.

753
00:49:00,522 --> 00:49:02,816
Nasıl olduğunu biliyorsun
seni ne kadar seviyorum?

754
00:49:06,027 --> 00:49:07,695
Ve seni seviyorum.

755
00:49:09,114 --> 00:49:10,448
İyi.
Evet.

756
00:49:13,868 --> 00:49:16,913
Özellikle ne zaman
kokmuyorsun
köpek ya da kokarca gibi.

757
00:49:16,996 --> 00:49:18,957
(Gülüyor)

758
00:49:19,040 --> 00:49:21,501
Ki bu çok sık değil,
aslında endişelenmem lazım...

759
00:49:21,584 --> 00:49:23,795
Peki olur
daha sık...

760
00:49:23,878 --> 00:49:24,921
(PARKER havlıyor)

761
00:49:25,004 --> 00:49:26,506
(İkisi de gülüyor)

762
00:49:34,931 --> 00:49:35,932
(CATE gülüyor)

763
00:49:39,602 --> 00:49:41,020
seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.

764
00:49:41,104 --> 00:49:43,064
Seni sonra arayacağım.
Güle güle.

765
00:49:46,568 --> 00:49:48,319
Tamam Hachi, hadi.

766
00:49:53,491 --> 00:49:54,993
Hachi, hadi.

767
00:49:55,243 --> 00:49:56,578
(HAVLAMAK)

768
00:49:57,745 --> 00:50:00,248
Hadi şimdi. Senin derdin ne?
Hadi.

769
00:50:02,458 --> 00:50:03,626
Nedir?

770
00:50:03,751 --> 00:50:04,752
(HACHI BARKS)

771
00:50:08,089 --> 00:50:11,426
Buraya gel,
buraya gel. Hadi.

772
00:50:12,260 --> 00:50:14,429
Buraya gel.
Senin neyin var?

773
00:50:14,554 --> 00:50:16,639
Şimdi buraya gel.
Bir sorun mu var?

774
00:50:17,181 --> 00:50:18,766
Buraya gel.

775
00:50:18,850 --> 00:50:21,394
Sen iyisin.
Neler oluyor?

776
00:50:24,022 --> 00:50:25,982
Sen iyisin. Tamam aşkım.

777
00:50:26,274 --> 00:50:29,652
Şimdi iyi misin?
Tamam, hadi. Hadi.

778
00:50:32,947 --> 00:50:34,490
Onun nesi var?

779
00:50:34,574 --> 00:50:36,284
Bilmiyorum.

780
00:50:36,367 --> 00:50:37,994
Hachi, gelmek ister misin?
Çünkü gitmeliyim.

781
00:50:38,077 --> 00:50:42,040
Bugün bir iş günü. Hadi dostum.
Hadi.

782
00:50:42,123 --> 00:50:43,458
Gitmeliyim.

783
00:50:44,751 --> 00:50:45,710
Seni seviyorum tatlım.

784
00:50:45,793 --> 00:50:47,629
Ben de seni seviyorum.
Bu gece görüşürüz.

785
00:50:49,505 --> 00:50:50,924
Son şans.

786
00:50:53,301 --> 00:50:54,636
Hoşçakal.

787
00:51:22,372 --> 00:51:23,373
Merhaba Mary Anne.

788
00:51:23,456 --> 00:51:24,666
Jas, nasılsın?

789
00:51:24,749 --> 00:51:26,209
İyiyim.
İşte kahveniz ve çörekiniz.

790
00:51:26,292 --> 00:51:27,335
Teşekkür ederim Jasjeet.

791
00:51:27,418 --> 00:51:28,586
Teşekkür ederim.
Rica ederim.

792
00:51:42,600 --> 00:51:44,018
Hachi nerede?

793
00:51:47,272 --> 00:51:48,356
(TOP Gıcırdıyor)

794
00:51:51,859 --> 00:51:53,945
Merhaba Hachi!

795
00:51:54,946 --> 00:51:56,114
- Jasjeet:
İşte geliyor.

796
00:51:56,197 --> 00:51:57,198
(MARY ANNE VE JASJEET
gülüyor)

797
00:51:57,615 --> 00:52:02,203
Seni gördüğüme sevindim mi? Ne? Sen mi
topunu bana getirir misin?

798
00:52:02,287 --> 00:52:04,122
O ne yapıyor
topla mı?

799
00:52:04,205 --> 00:52:08,835
Yakalamaca oynamak ister misin?
Burada. Burada. Buraya gel, buraya gel. Hadi bakalım.

800
00:52:09,627 --> 00:52:10,795
Git onu al.

801
00:52:11,629 --> 00:52:13,965
Tamam, git onu al.
Git onu al.

802
00:52:14,966 --> 00:52:17,135
Tamam, güzel.
Şimdi onu geri getir.

803
00:52:18,052 --> 00:52:20,930
İşte bu.
Ben de bunu istiyordum.

804
00:52:21,556 --> 00:52:24,350
Başka bir tane deneyelim.
Büyük bir tane. Büyük, uzun olan.

805
00:52:25,226 --> 00:52:27,729
Tamam, git onu al. Devam et.

806
00:52:27,812 --> 00:52:30,064
İyi çocuk!

807
00:52:30,565 --> 00:52:32,483
Evet! Şimdi onu geri getir.

808
00:52:32,567 --> 00:52:34,736
Tamam, hadi.
Hadi oğlum,
hadi, hadi!

809
00:52:35,361 --> 00:52:38,281
Ne kadar iyi bir çocuk!
Ne kadar iyi bir çocuk!

810
00:52:38,364 --> 00:52:41,326
Sen iyi çocuk değil misin?
Bunu gördün mü?

811
00:52:41,993 --> 00:52:43,953
Topu attım,
geri getirdi.

812
00:52:44,037 --> 00:52:46,748
İlk defa bir getirme.
Gerçek bir getiriş. Evet.

813
00:52:47,081 --> 00:52:49,000
Tebrikler.
Teşekkür ederim.

814
00:52:49,083 --> 00:52:51,461
Sen iyi bir çocuksun!

815
00:52:51,544 --> 00:52:55,173
Tamam, işe gitmem lazım.
Haydi, topunu al.

816
00:52:55,256 --> 00:52:58,092
İşte buyurun. İlk kez.

817
00:52:58,843 --> 00:53:00,261
İlk kez!

818
00:53:01,095 --> 00:53:03,222
JASJEET: Hayır, hayır. Bekle, bekle, bekle,
Sayın Profesör! Bekle, bekle.

819
00:53:03,306 --> 00:53:04,974
Şimdi sana kahveni getireceğim.
PARKER: Peki.

820
00:53:05,058 --> 00:53:06,350
üzgünüm
Bugün geç kaldım.

821
00:53:06,434 --> 00:53:08,102
Ne yaptığını gördün mü?

822
00:53:08,186 --> 00:53:10,313
Ben topu attım, o geri getirdi.
Bu bir getirişti.

823
00:53:10,396 --> 00:53:12,273
Hayır, hayır, top sende.

824
00:53:14,442 --> 00:53:15,693
Bunu almamı mı istiyorsun?

825
00:53:15,777 --> 00:53:17,320
Şimdi oynayamam
İşe gitmem lazım.

826
00:53:17,403 --> 00:53:18,863
İşe gitmem lazım.

827
00:53:19,447 --> 00:53:21,282
Top bende kalacak
tamam mı?

828
00:53:21,365 --> 00:53:22,700
Tamam aşkım.
Hadi bakalım.

829
00:53:22,784 --> 00:53:24,202
Tamam, teşekkür ederim.
Rica ederim.

830
00:53:24,285 --> 00:53:25,912
Ve seninle 5:00'te görüşürüz.
JASJEET: Burada olacağım.

831
00:53:25,995 --> 00:53:28,748
Tamam aşkım. Eve git,
Hachi. Eve git.

832
00:53:29,165 --> 00:53:31,834
(HAVLAMAK)

833
00:53:37,757 --> 00:53:42,178
Tamam, buraya gel. Buraya gel, buraya gel.
Buraya gel. Hadi. Tamam aşkım.

834
00:53:42,261 --> 00:53:46,391
Sorun değil.
Saat 5'te görüşürüz, tamam mı?

835
00:53:46,474 --> 00:53:49,060
İyi çocuk.
Kal, evine git. Devam et.

836
00:53:49,977 --> 00:53:51,145
Devam et.

837
00:54:15,920 --> 00:54:17,463
(PIYANO ÇALMAK)

838
00:54:47,160 --> 00:54:49,245
Daha mı iyi oldu
o zaman?

839
00:54:49,328 --> 00:54:50,496
(öğrenciler gülüyor)

840
00:54:53,124 --> 00:54:54,375
Peki.

841
00:54:54,709 --> 00:54:58,963
hakkında konuştuğumuzu hatırlıyorsun
John Philip Sousa,

842
00:54:59,046 --> 00:55:02,383
büyük marş bestecisi
yüzyılın başlarında mı?

843
00:55:03,050 --> 00:55:06,137
Çok ünlü bir adamdı

844
00:55:06,220 --> 00:55:09,307
ama çok büyük bir şeyi vardı
kayıtlı müzik hakkında.

845
00:55:09,390 --> 00:55:12,143
Müziğine asla izin vermezdi
kaydedilecek.

846
00:55:12,226 --> 00:55:14,353
Thomas Edison'da bile
ona geldi

847
00:55:14,437 --> 00:55:17,023
yepyeni haliyle
icat, fonograf.

848
00:55:17,982 --> 00:55:20,276
Ama Edison'un umurunda değildi.
Devam etti ve yine de yaptı.

849
00:55:20,359 --> 00:55:24,447
Gizlice kaydetti
onun bandosu bir geçit töreninde.

850
00:55:25,489 --> 00:55:28,326
Sanırım bunu sağlıyor
ilk kaçakçılık.

851
00:55:28,409 --> 00:55:29,410
(öğrenciler kıkırdar)

852
00:55:32,205 --> 00:55:33,539
Peki ne yapıyorsun
bunu düşün?

853
00:55:33,623 --> 00:55:35,917
Sizce
Sousa haklı mıydı?

854
00:55:36,000 --> 00:55:38,002
Şimdi sorun olmadığını mı düşünüyorsun?
Peki ya günümüzün sanatçıları?

855
00:55:38,085 --> 00:55:40,046
Yapabilir misin
bir sahnenin ortasında yürümek,

856
00:55:40,129 --> 00:55:44,842
CD çalarınızı takın
Marshall yığınına
ve bu kadar mı?

857
00:55:44,926 --> 00:55:46,010
Yeterince iyi mi?

858
00:55:47,386 --> 00:55:48,888
Bilmiyorum.

859
00:55:50,431 --> 00:55:53,935
Senden çok daha yaşlıyım
ama bunu düşünme eğilimindeyim

860
00:55:55,019 --> 00:55:59,190
müzik unsuru var
bu yakalanamaz.

861
00:55:59,273 --> 00:56:02,151
Hayat yakalanamaz.
İnsan kalbi ele geçirilemez.

862
00:56:02,235 --> 00:56:05,112
Yaratılış anı
kendisi geçicidir.

863
00:56:08,449 --> 00:56:09,700
(Nefes Verme)

864
00:56:17,375 --> 00:56:19,085
(nefes nefese)

865
00:56:39,730 --> 00:56:40,898
(Hepsi nefesi kesiliyor)

866
00:56:42,733 --> 00:56:44,110
(öğrenciler mırıldanır)

867
00:56:54,662 --> 00:56:56,497
Merhaba Hachi.
nasılsın?

868
00:56:57,582 --> 00:56:58,791
Merhaba Hachi.

869
00:57:46,047 --> 00:57:47,465
İyi geceler Hachi.

870
00:58:03,397 --> 00:58:04,774
Merhaba dostum.

871
00:58:06,233 --> 00:58:07,860
Eve gitmeye hazır mısın?

872
00:58:10,112 --> 00:58:11,280
Evet?

873
00:58:11,822 --> 00:58:12,907
(İç çekerek)

874
00:58:21,457 --> 00:58:22,583
(İnliyorum)

875
00:58:24,335 --> 00:58:25,753
(ANDY ağlayarak)

876
00:58:26,879 --> 00:58:29,882
CATE: Sorun değil.
Sorun değil.

877
00:58:46,315 --> 00:58:47,817
Merhaba Hachi.

878
00:58:49,527 --> 00:58:50,861
Merhaba oğlum.

879
00:59:02,248 --> 00:59:03,833
Bunu böyle mi yaptı?

880
00:59:04,875 --> 00:59:06,627
Üzgünüm. Öğreneceğim.

881
00:59:16,387 --> 00:59:17,721
Andy mi?

882
00:59:19,140 --> 00:59:20,975
Gitme zamanı geldi
tatlım.

883
00:59:21,892 --> 00:59:24,854
Sen iyi bir çocuksun. Sen burada kal, tamam mı?
Geri döneceğim.

884
00:59:27,648 --> 00:59:28,691
(KOKULU)

885
01:00:07,188 --> 01:00:10,941
"Duyuyorum ve görüyorum
Her nesnede Tanrı

886
01:00:11,025 --> 01:00:13,944
"Yine de anla
Tanrı hiç de öyle değil

887
01:00:14,028 --> 01:00:18,157
"Ben de anlamıyorum
benden daha harika kim olabilir

888
01:00:18,240 --> 01:00:21,785
"Erkeklerin yüzlerinde
ve kadınlar Tanrıyı görüyorum

889
01:00:21,869 --> 01:00:24,288
"Ve kendi yüzümde
camda

890
01:00:24,371 --> 01:00:27,124
"Tanrı'dan gelen mektupları buluyorum
sokağa düşmek

891
01:00:27,208 --> 01:00:30,294
"Ve her biri
Tanrı'nın adıyla imzalanmıştır

892
01:00:30,377 --> 01:00:32,379
"Ve onları bırakıyorum
neredeler

893
01:00:32,463 --> 01:00:35,382
"Çünkü bunu biliyorum
nereye gidersem gideyim

894
01:00:35,466 --> 01:00:40,763
"Diğerleri zamanında
sonsuza kadar gel"

895
01:01:34,817 --> 01:01:36,026
(İç çekerek)

896
01:01:36,861 --> 01:01:40,197
Bak, sende yok
artık beklemek.

897
01:01:42,992 --> 01:01:44,827
Geri dönmeyecek.

898
01:01:55,921 --> 01:01:57,506
Tamam Hachi.

899
01:01:59,466 --> 01:02:01,302
Yapman gerekeni yapıyorsun.

900
01:02:14,481 --> 01:02:15,482
(Çocuklar gevezelik ediyor)

901
01:02:46,805 --> 01:02:49,266
Ne yapıyorsun?
Hadi dostum,
hadi. Hadi gidelim.

902
01:02:49,350 --> 01:02:51,226
Hadi oğlum. Hadi.

903
01:02:54,313 --> 01:02:56,065
ANDY: Hadi Hachi.

904
01:02:56,148 --> 01:02:57,524
Haydi, Hachi.

905
01:02:57,650 --> 01:03:01,028
Artık bizimle olacaksın.
Hadi gidelim. Hadi.

906
01:03:01,111 --> 01:03:02,821
Tamam, gitmemiz lazım.
Ronnie bekliyor.

907
01:03:02,905 --> 01:03:04,156
MICHAEL: Haydi.

908
01:03:06,784 --> 01:03:08,869
MICHAEL: Dur şunu alayım
senin için tatlım.

909
01:03:13,707 --> 01:03:16,251
Haydi, Hach.
Yukarı, yukarı, yukarı.
İşte başlıyoruz.

910
01:03:16,335 --> 01:03:18,504
Bu iyi bir çocuk. İyi.

911
01:03:18,837 --> 01:03:20,381
ANDY: Aferin oğlum, Hachi.

912
01:03:24,134 --> 01:03:26,053
Ne yapıyorsun?
Kafana dikkat et,
kafana dikkat et.

913
01:03:26,136 --> 01:03:27,805
İyi çocuk.

914
01:03:36,814 --> 01:03:38,273
(ARABA MOTORUNU ÇALIŞTIRIYOR)

915
01:04:10,889 --> 01:04:12,266
(RONNIE SOĞUYOR)

916
01:04:21,817 --> 01:04:23,235
Hey, var
benim adamım. Andy mi?

917
01:04:23,318 --> 01:04:24,361
ANDY: Evet?

918
01:04:24,445 --> 01:04:27,114
Hachi! Hachi! Andy!

919
01:04:28,949 --> 01:04:29,950
Hachi!

920
01:04:30,951 --> 01:04:33,787
Hachi, al
buraya geri dön! Hachi!

921
01:04:35,664 --> 01:04:37,332
Hachi, hadi!

922
01:04:40,169 --> 01:04:41,253
Hachi!

923
01:04:43,672 --> 01:04:44,965
Hachi!

924
01:04:49,553 --> 01:04:50,554
Hachi!

925
01:06:11,552 --> 01:06:12,719
(tren takırdaması)

926
01:07:00,642 --> 01:07:01,852
(Erkekler gevezelik ediyor)

927
01:07:02,311 --> 01:07:05,188
Hey sana benziyor
ilk ziyaretçin geldi.

928
01:07:05,272 --> 01:07:06,773
Merhaba dostum.

929
01:07:07,149 --> 01:07:09,318
Bizi karşılamaya gel
yeni evimize mi?

930
01:07:22,956 --> 01:07:24,124
Merhaba Hach.

931
01:07:26,793 --> 01:07:28,629
JASJEET: Merhaba Hachi!

932
01:07:28,712 --> 01:07:30,714
Burada ne yapıyorsun?

933
01:07:30,797 --> 01:07:32,424
Bak, bak.

934
01:07:37,304 --> 01:07:39,097
JASJEET: O gidiyor
tam onun yerine.

935
01:07:39,181 --> 01:07:40,223
Mary Ann:
Uzaklaştığını sanıyordum.

936
01:07:40,307 --> 01:07:41,934
O yaptı.

937
01:07:42,017 --> 01:07:43,810
Aç görünüyor, değil mi?

938
01:07:44,978 --> 01:07:47,272
Mary Ann:
Sen çok yumuşak birisin, Jas.

939
01:07:49,358 --> 01:07:51,568
JASJEET: Merhaba Hachi.

940
01:07:51,652 --> 01:07:56,031
Sosisli sandviç ister misin evlat?
Hadi oğlum, sosisli sandviç ye.

941
01:07:56,156 --> 01:07:57,741
Merhaba Hachi.

942
01:07:58,700 --> 01:07:59,993
MARY ANNE: Belki
bu senin yemeğin, Jas.

943
01:08:00,077 --> 01:08:01,119
Jasjeet özel.

944
01:08:01,203 --> 01:08:04,498
Hadi, hoşuna gidecek.
Ye onu. Ye onu. Bu senin için iyi.

945
01:08:07,584 --> 01:08:09,086
Hadi.

946
01:08:09,461 --> 01:08:10,587
Güzel.

947
01:08:11,338 --> 01:08:12,965
Nereden geldi?

948
01:08:13,048 --> 01:08:14,925
- Jasjeet:
Az önce ortaya çıktım.

949
01:08:15,008 --> 01:08:16,677
Hadi oğlum.
Al onu.

950
01:08:17,511 --> 01:08:21,348
Dikkatli olsan iyi olur Hachi.
Orada senden daha yaşlı sosisli sandviçleri var.

951
01:08:22,182 --> 01:08:23,934
Onları dinleme, tamam mı?

952
01:08:39,074 --> 01:08:41,076
ANDY: Hachi!
MICHAEL: Ah, Tanrım.

953
01:08:41,159 --> 01:08:44,329
MERHABA! Tanrım,
Senin için çok endişelendim.

954
01:08:48,375 --> 01:08:50,919
Neden o sadece
onun etrafında mı takılıyorsun?

955
01:08:51,044 --> 01:08:52,963
Profesörün kızı.
Gerçekten mi?

956
01:08:53,046 --> 01:08:54,965
CARL: İşte orası
yaşıyor.

957
01:08:59,386 --> 01:09:01,221
Eve gelecek misin?
benimle mi?

958
01:09:02,264 --> 01:09:03,306
Hey, hey, hey...

959
01:09:03,390 --> 01:09:04,933
Sorun değil.
Sorun değil.

960
01:09:06,268 --> 01:09:07,602
ANDY: Hadi ama.
Hadi.

961
01:09:07,686 --> 01:09:08,895
MICHAEL: Hadi gidelim dostum.

962
01:09:08,979 --> 01:09:10,856
Çok teşekkür ederim.
Tamam aşkım.

963
01:09:10,939 --> 01:09:12,399
Teşekkür ederim!

964
01:09:17,904 --> 01:09:19,489
Bu en iyi şey.

965
01:09:20,574 --> 01:09:22,326
Haydi,
bana bir kahve ver.

966
01:09:23,660 --> 01:09:25,704
Jasjeet, hadi.
Bana bir kahve ver.

967
01:09:39,760 --> 01:09:43,513
Onu düşünüyorum
çok. Her gün.

968
01:09:45,766 --> 01:09:47,100
(Tren kornası zayıf bir şekilde ıslık çalıyor)

969
01:10:11,792 --> 01:10:13,126
Merhaba.

970
01:10:14,544 --> 01:10:16,421
biliyorsun
seni seviyoruz Hachi.

971
01:10:17,381 --> 01:10:19,633
seni istiyoruz
burada bizimle kalmak için.

972
01:10:23,178 --> 01:10:27,849
Ama eğer gitmen gerekiyorsa,
bu da sorun değil.

973
01:10:29,726 --> 01:10:30,936
Tamam aşkım.

974
01:10:40,445 --> 01:10:41,530
(ANDY gülüyor)

975
01:10:50,163 --> 01:10:51,540
Hoşça kal Hachi.

976
01:11:04,094 --> 01:11:06,012
İyi günler Hachi.

977
01:11:17,816 --> 01:11:19,025
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

978
01:11:36,251 --> 01:11:38,003
Merhaba Hachi.

979
01:11:38,879 --> 01:11:41,923
Hadi bakalım.
Myra'ya söyleme.
tamam mı?

980
01:11:44,509 --> 01:11:46,386
İyi geceler Hachi.

981
01:12:08,992 --> 01:12:10,368
(Yaka çınlıyor)

982
01:12:12,913 --> 01:12:14,372
JASJEET: Merhaba,
nasılsın?

983
01:12:14,456 --> 01:12:15,832
KADIN: Sanırım...

984
01:12:32,307 --> 01:12:34,768
KADIN: Şanslısın! Hadi gidelim.

985
01:12:34,851 --> 01:12:36,770
Haydi tatlım.
Merhaba Şanslı.

986
01:12:38,605 --> 01:12:40,774
Merhaba kızım. Haydi,
Lucky, hadi gidelim.

987
01:12:47,781 --> 01:12:50,033
Kusura bakmayın efendim.
Mmm-hmm.

988
01:12:50,116 --> 01:12:51,618
Köpek orada.

989
01:12:51,701 --> 01:12:52,744
Evet?

990
01:12:52,827 --> 01:12:55,956
Bu köpek mi
duyduğum
hakkında bu kadar çok şey var mı?

991
01:12:56,540 --> 01:12:57,624
Mmm-hmm.

992
01:12:58,583 --> 01:13:00,377
Sana ne?

993
01:13:00,460 --> 01:13:04,923
Üzgünüm. Ben Teddy Barnes.
Woonsocket Call'danım.

994
01:13:06,967 --> 01:13:09,219
Evet, öyleydim
çok fazla konuşma duymak
trenlerde onun hakkında.

995
01:13:09,302 --> 01:13:12,305
bilmiyorum
olabilirmiş gibi geliyor
iyi bir hikaye yarat.

996
01:13:15,350 --> 01:13:18,061
Bu Kaynama,
Carl Boilins.

997
01:13:18,144 --> 01:13:22,565
B-O-l-L-l-N-S. Evet.
Orada "Y" yok.

998
01:13:22,649 --> 01:13:25,068
ben oyum
onu bulan,
onu teslim etti.

999
01:13:25,151 --> 01:13:26,611
Ah evet?

1000
01:13:26,695 --> 01:13:31,157
Peki Carl nerede yaşıyor?

1001
01:13:31,241 --> 01:13:35,662
Aslında pek emin değiliz.
O gelir ve gider.

1002
01:13:36,454 --> 01:13:37,580
Kimse onu rahatsız etmiyor mu?

1003
01:13:37,664 --> 01:13:39,874
Hayır, ona katlandık.

1004
01:13:39,958 --> 01:13:42,252
O sadece yapıyor
ne yapıyor.

1005
01:13:42,335 --> 01:13:44,921
Sakıncası yok
bir fotoğraf çeksem?

1006
01:13:45,714 --> 01:13:46,756
Gazete için.

1007
01:13:46,840 --> 01:13:48,592
umrumda değil
Hachi'nin sakıncası yoksa.

1008
01:13:48,675 --> 01:13:52,053
Çok teşekkür ederim.
Çok hoş, çok hoş.

1009
01:13:52,137 --> 01:13:54,264
İlki olmayan bir tane lütfen.

1010
01:13:54,347 --> 01:13:56,766
Köpek olmadan mı?
Elbette. Orada kal.

1011
01:13:57,892 --> 01:13:59,561
Ben...

1012
01:14:00,645 --> 01:14:01,938
Ah, evet. Elbette.

1013
01:14:02,022 --> 01:14:03,273
TEDDY: Bunu takdir ediyorum.

1014
01:14:03,356 --> 01:14:04,691
Çok naziksiniz.

1015
01:14:04,774 --> 01:14:05,900
(KAMERA TIKLIYOR)

1016
01:14:07,235 --> 01:14:08,445
Tamam, güzel ve sıkı.
Ah evet.

1017
01:14:08,528 --> 01:14:10,113
Evet, evet, evet.

1018
01:14:10,196 --> 01:14:11,197
Şuraya bak.

1019
01:14:11,281 --> 01:14:12,574
Kocaman bir gülümseme.

1020
01:14:13,450 --> 01:14:17,287
Bu... Bu çok güzel.
Teşekkür ederim.

1021
01:14:31,551 --> 01:14:33,053
Merhaba Hachi.

1022
01:14:34,804 --> 01:14:38,641
Derry'deki bu çocuk
sana öğle yemeği parasını gönderdi.

1023
01:14:39,434 --> 01:14:41,728
Satın almamı istiyor
onunla tedavi edersin.

1024
01:14:42,771 --> 01:14:44,773
Sanki
bu hafta üçüncüsü.

1025
01:14:44,856 --> 01:14:48,693
Bu böyle devam ederse,
Senin için bir banka hesabı açmam gerekecek.

1026
01:14:49,611 --> 01:14:51,738
Asla deme
sana hiçbir şey vermedi.

1027
01:14:54,407 --> 01:14:56,826
Tıkanıklık ortaya çıkıyor
burada bir haydut gibi.

1028
01:14:57,202 --> 01:14:59,287
Şuna bak,
çok tatlı değil mi?

1029
01:15:01,289 --> 01:15:02,457
Merhaba Hach.

1030
01:15:03,041 --> 01:15:04,042
- Jasjeet:
ne yapıyorsun
parayla mı?

1031
01:15:04,125 --> 01:15:05,168
Ben onun vasisiyim.

1032
01:15:15,595 --> 01:15:17,430
Yanınızda olsun efendim.

1033
01:15:18,765 --> 01:15:23,144
CARL ON PA: Nehir Kavşağı
yerel şimdi yola çıkıyor
iki, her şeyi durduruyor.

1034
01:15:33,071 --> 01:15:34,447
Hachi.

1035
01:15:39,327 --> 01:15:41,246
Al bakalım Hachi.

1036
01:15:41,955 --> 01:15:43,373
İşte buradasın.

1037
01:15:44,082 --> 01:15:45,208
Açsın, değil mi?

1038
01:15:45,834 --> 01:15:48,920
Evet çok soğuktur.
Yemek yemeli.

1039
01:15:51,047 --> 01:15:53,717
Ben Jasjeet.
Ben sosisli sandviç tezgahını işletiyorum.

1040
01:15:53,925 --> 01:15:56,511
Ben Ken Fujiyoshi'yim.
Profesör Wilson'un arkadaşı.

1041
01:15:56,594 --> 01:15:58,346
Bay Profesör?

1042
01:15:59,556 --> 01:16:01,099
Bir şeker, iki krema.

1043
01:16:02,767 --> 01:16:04,602
O zaman okumuş olmalısın
makale peki?

1044
01:16:04,686 --> 01:16:05,728
Yaptım.

1045
01:16:05,812 --> 01:16:07,147
Adımı gördün
makalede?

1046
01:16:07,230 --> 01:16:08,356
(Gülüyor)

1047
01:16:08,440 --> 01:16:09,899
Evet yaptım.

1048
01:16:09,983 --> 01:16:11,151
İki kere.

1049
01:16:11,234 --> 01:16:13,236
Lütfen yardım etmeme izin ver
masrafla birlikte.

1050
01:16:13,319 --> 01:16:15,280
JASJEET: Hayır, hayır, hayır.
lütfen. Para yok.

1051
01:16:15,363 --> 01:16:17,449
KEN: Ya hastalanırsa?
Tıbbi masraflar mı?

1052
01:16:17,532 --> 01:16:19,409
Koleksiyon alacağız.

1053
01:16:19,492 --> 01:16:24,080
Gezginlerden,
satıcılar ve biz
onun için bununla ilgilen.

1054
01:16:24,164 --> 01:16:26,166
JASJEET: İstasyon meydanı
artık Hachi'nin evi.

1055
01:16:26,249 --> 01:16:29,586
Her gün geliyor,
aynı saatte, aynı yerde,
sadece burada.

1056
01:16:29,669 --> 01:16:30,920
Onun için bunu yapacak mısın?

1057
01:16:31,004 --> 01:16:34,299
Onunla ilgilenir misin?
Elbette.

1058
01:16:36,551 --> 01:16:38,052
JASJEET: Peki,
sonra ben...

1059
01:16:38,887 --> 01:16:41,639
satmak zorundayım
biraz sosisli sandviç.
Tanıştığımıza memnun oldum.

1060
01:16:41,723 --> 01:16:44,267
Sen de.
Çok teşekkür ederim.

1061
01:16:48,438 --> 01:16:49,731
(JAPONCA)
Bir yıl oldu değil mi?

1062
01:16:52,692 --> 01:16:55,195
Bazen uyanıyorum
gecenin ortasında

1063
01:16:55,445 --> 01:16:58,198
ve Parker'ı düşün.
İyi bir arkadaştı.

1064
01:16:59,073 --> 01:17:01,951
Nasıl hissettiğini anlıyorum.

1065
01:17:03,119 --> 01:17:06,206
Hachi, dostum,
Parker asla eve dönmeyecek.

1066
01:17:06,706 --> 01:17:09,876
Ama Hachiko beklemek isterse,
o zaman Hachiko beklemeli.

1067
01:17:10,043 --> 01:17:13,421
Onu beklemek istiyorsun
değil mi?

1068
01:17:16,382 --> 01:17:20,428
Çok uzun ömürler dilerim Hachi'ye.

1069
01:17:22,805 --> 01:17:24,349
(TREN KORNASI ÇALIYOR)

1070
01:17:31,439 --> 01:17:36,903
Haydi bayım.
İşte buradayız.
Bu iyi bir çocuk.

1071
01:17:41,074 --> 01:17:44,244
Biraz daha ister misin?
Tamam, hadi.

1072
01:17:47,205 --> 01:17:51,835
Tamam, hadi oğlum.
Son parça. İyi, değil mi?

1073
01:18:04,973 --> 01:18:06,808
KADIN: Görüşürüz
yarın, Hachi.

1074
01:18:08,560 --> 01:18:09,769
ADAM: Ciao, Hachi.

1075
01:18:46,055 --> 01:18:48,141
PA'DAKİ ADAM:
Oakland için son çağrı

1076
01:18:48,224 --> 01:18:51,394
Wood Nehri Kavşağı
ve Dört Köşe

1077
01:18:51,477 --> 01:18:53,187
ikinci parçadan ayrılıyoruz.

1078
01:19:11,205 --> 01:19:13,583
Bayan Wilson?
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

1079
01:19:13,666 --> 01:19:15,460
Tünaydın.
Teşekkür ederim.

1080
01:19:16,919 --> 01:19:19,005
JASJEET: İşte bu
Profesörün karısı, öyle mi?

1081
01:19:27,972 --> 01:19:28,973
(gevezelik ediyor)

1082
01:20:19,565 --> 01:20:20,733
KEN: Cate.

1083
01:20:24,862 --> 01:20:25,988
Ken.

1084
01:20:29,075 --> 01:20:30,660
CATE: Uzun zaman oldu.

1085
01:20:31,577 --> 01:20:33,329
KEN: Kesinlikle öyle.

1086
01:20:43,756 --> 01:20:47,510
10 yıl oldu.
Buna inanabiliyor musun?

1087
01:21:03,067 --> 01:21:04,444
Merhaba Hachi.

1088
01:21:11,033 --> 01:21:12,535
Merhaba Hachi.

1089
01:21:31,387 --> 01:21:33,139
JASJEET: Peki,
iyi bir tane var.

1090
01:21:33,222 --> 01:21:34,307
1. ADAM: Teşekkür ederim Jas.

1091
01:21:41,981 --> 01:21:43,483
2. ADAM: Kimin aklına gelirdi?
KADIN: Biliyorum.

1092
01:21:43,566 --> 01:21:46,027
2. ADAM: Yani, ilk kez
oraya girdim, sanki...

1093
01:21:57,663 --> 01:21:58,873
Hachi mi?

1094
01:22:05,922 --> 01:22:07,507
Hachi mi?

1095
01:22:11,511 --> 01:22:14,430
Seni yaşlı şey,
hâlâ bekliyorsun.

1096
01:22:29,862 --> 01:22:31,405
Bu doğru.

1097
01:22:33,699 --> 01:22:35,076
(KOKULU)

1098
01:22:47,672 --> 01:22:51,175
Eğer sorun yoksa,
seninle bekleyebilir miyim
bir sonraki tren için mi?

1099
01:22:54,220 --> 01:22:55,555
Evet?

1100
01:22:57,390 --> 01:22:58,808
Teşekkürler.

1101
01:23:01,853 --> 01:23:03,020
(KOKULU)

1102
01:23:08,150 --> 01:23:09,944
Ah, Hachi.

1103
01:23:22,748 --> 01:23:24,500
RONNIE: Bu çok tatlı.
CATE: Bunu beğendin mi?

1104
01:23:24,625 --> 01:23:26,002
Evet.
Evet.

1105
01:23:26,085 --> 01:23:27,587
Bu iyi, değil mi?

1106
01:23:27,670 --> 01:23:28,713
O benim.

1107
01:23:28,796 --> 01:23:30,798
Biliyorum, hatırlıyorum.

1108
01:23:31,340 --> 01:23:34,927
Ben hatırlıyorum. O gün oradaydım.
O fotoğrafı ben çektim.

1109
01:23:35,845 --> 01:23:37,597
Hala çok tatlı görünüyor.

1110
01:23:40,141 --> 01:23:41,225
Düğüne gitti.

1111
01:23:41,309 --> 01:23:44,228
Evet. O tam orada.

1112
01:23:45,229 --> 01:23:46,439
Tam orada.

1113
01:23:46,522 --> 01:23:48,941
RONNIE: Nerede
Büyükbaba Hachi'yi buldu mu?

1114
01:23:50,151 --> 01:23:53,696
CATE: Ronnie, aslında 
Hachi büyükbabanı buldu.

1115
01:23:53,779 --> 01:23:54,864
Nasıl?

1116
01:23:56,532 --> 01:24:00,953
Bir gece büyükbaban
bir geziden dönüyorum.

1117
01:24:02,121 --> 01:24:04,081
O indi
tren istasyonunda,

1118
01:24:05,374 --> 01:24:07,460
içeri girdi
tren istasyonunun...

1119
01:24:09,462 --> 01:24:11,005
(TREN KORNASI ÇALIYOR)

1120
01:24:14,884 --> 01:24:16,093
(tren takırdaması)

1121
01:26:03,034 --> 01:26:04,410
Merhaba oğlum.

1122
01:26:06,120 --> 01:26:10,082
Hey! Haydi,
hadi gidelim. Hadi!

1123
01:26:38,110 --> 01:26:39,779
(Gülüyor) Hachi!

1124
01:26:40,196 --> 01:26:41,947
Merhaba oğlum.

1125
01:27:24,657 --> 01:27:26,659
RONNIE: Ben asla
büyükbabamla tanıştım.

1126
01:27:27,493 --> 01:27:29,745
O zaman öldü
Ben sadece bir bebektim.

1127
01:27:29,829 --> 01:27:35,501
Ama onun ve Hachi'nin haberini duyduğumda,
Onu tanıyormuşum gibi hissediyorum.

1128
01:27:36,168 --> 01:27:39,171
Bana öğrettiler
sadakat anlamı,

1129
01:27:39,255 --> 01:27:42,842
kimseyi asla unutmamalısın
sevdiğin.

1130
01:27:43,634 --> 01:27:47,054
İşte bu yüzden
Hachi sonsuza kadar kalacak
kahramanım ol.

1131
01:27:58,149 --> 01:27:59,859
Aman Tanrım, bak ne kadar tatlı!
Merhaba oğlum.

1132
01:27:59,942 --> 01:28:01,569
Beni deli ediyor.

1133
01:28:01,652 --> 01:28:02,903
Ah, o mutlu
birini görmek için.

1134
01:28:02,987 --> 01:28:04,029
Biliyorum.

1135
01:28:06,198 --> 01:28:07,741
Yürüyebiliyor musun?

1136
01:28:11,412 --> 01:28:13,205
Haydi, Hachi.
Hadi gidelim.

1137
01:28:16,750 --> 01:28:18,210
Hadi.

1138
01:28:20,296 --> 01:28:21,964
Hey, işte oğlum.


