1
00:00:04,874 --> 00:00:06,354
♪ spänningsfull musik ♪

2
00:00:06,615 --> 00:00:08,051
Vad fan är det här för ställe?

3
00:00:08,225 --> 00:00:09,879
[Dexter]
<i>Sedan dagen Praters valv</i>

4
00:00:10,053 --> 00:00:11,359
<i>upptäcktes av NYPD,</i>

5
00:00:11,620 --> 00:00:13,361
<i>de fem levande seriemördarna</i>

6
00:00:13,622 --> 00:00:15,624
<i>från Prater's Boogeyman Club</i>

7
00:00:15,798 --> 00:00:17,669
<i>gömde sig.</i>
<i>Al har förlängts</i>

8
00:00:17,843 --> 00:00:19,584
<i>familjesemester</i>
<i>över hela landet.</i>

9
00:00:19,845 --> 00:00:22,500
<i>En kvinnlig vandrare dödades i dag</i>
<i>i World's End State Park,</i>

10
00:00:22,674 --> 00:00:23,893
<i>strax utanför Forksville.</i>

11
00:00:24,067 --> 00:00:25,242
Hej, gamla vän.

12
00:00:25,416 --> 00:00:27,723
Jag heter Dexter Morgan,

13
00:00:27,897 --> 00:00:29,942
och jag dödar seriemördare.

14
00:00:30,117 --> 00:00:32,945
<i>Låt världen veta</i>
<i>Rapunzel är inte längre ett hot.</i>

15
00:00:33,120 --> 00:00:34,556
Vi hittade den här filen inuti

16
00:00:34,730 --> 00:00:36,340
Leon Praters
seriemördarvalv,

17
00:00:36,514 --> 00:00:37,863
<i>döper Don Framt</i>
<i>som New York Ripper.</i>

18
00:00:38,038 --> 00:00:40,083
[Mixon]
<i>Vi vet alla att Framt är vår kille,</i>

19
00:00:40,344 --> 00:00:42,520
<i>men du fick</i>
<i>inga hårda bevis, inget fall.</i>

20
00:00:42,694 --> 00:00:44,218
Vår gamla mordmisstänkte...

21
00:00:44,392 --> 00:00:45,784
[ropar]

22
00:00:46,089 --> 00:00:47,830
<i>...blir</i>
<i>en av New Yorks finaste.</i>

23
00:00:48,135 --> 00:00:51,442
Har du något emot om jag,
um, slå på din vän?

24
00:00:51,616 --> 00:00:52,922
- [telefonen ringer]
- NYPD.

25
00:00:53,096 --> 00:00:55,664
Det här är Five Borough Killer.

26
00:00:55,838 --> 00:00:58,797
Jag kommer att döda en New Yorker
på en basebollmatch imorgon.

27
00:00:58,971 --> 00:01:01,626
- Ingen bryr sig.
- Vad? [stönar]

28
00:01:01,800 --> 00:01:03,889
Har du lärt dig något användbart
från säkerhetsfilmen?

29
00:01:04,064 --> 00:01:06,631
Nä. Mellan mörkret och
regnet, du kan inte se skit.

30
00:01:06,892 --> 00:01:08,633
<i>Och om de fem stadsdelen</i>
<i>Mördaren är trogen sitt namn,</i>

31
00:01:08,807 --> 00:01:10,635
<i>betyder detta staden</i>
<i>borde förvänta sig fyra mord till?</i>

32
00:01:10,809 --> 00:01:12,811
[Dexter] <i>Jag har dödat</i>
<i>mördare i halva mitt liv,</i>

33
00:01:12,985 --> 00:01:14,378
<i>men ingen vet.</i>

34
00:01:14,596 --> 00:01:15,771
[Harry] Du är olycklig
med var ditt liv är.

35
00:01:15,945 --> 00:01:17,381
Känner mig ouppskattad,

36
00:01:17,555 --> 00:01:18,687
försöker bevisa dig själv.

37
00:01:18,861 --> 00:01:20,950
Du har en medelålderskris.

38
00:01:21,820 --> 00:01:23,692
[Dexter]
<i>Jag är inte redo för det.</i>

39
00:01:23,866 --> 00:01:25,650
<i>Är du?</i>

40
00:01:32,831 --> 00:01:35,051
♪ knäpp musik ♪

41
00:01:59,945 --> 00:02:01,599
♪

42
00:02:31,281 --> 00:02:32,630
♪

43
00:03:00,658 --> 00:03:02,747
♪

44
00:03:17,719 --> 00:03:19,373
♪ spänd, perkussiv musik ♪

45
00:03:22,898 --> 00:03:24,508
["Pumpa det"
av Black Eyed Peas spelar]

46
00:03:24,769 --> 00:03:26,423
- <i>♪ Skruva upp ♪</i>
- <i>♪ Skruva upp ♪</i>

47
00:03:26,597 --> 00:03:28,033
- <i>♪ Skruva upp ♪</i>
- <i>♪ Skruva upp ♪</i>

48
00:03:28,208 --> 00:03:30,079
<i>♪ Kom igen, älskling,</i>
<i>bara pumpa...♪</i>

49
00:03:30,253 --> 00:03:32,342
[Dexter] <i>Vad gör</i>
<i>en medelålderskris innebär till och med</i>

50
00:03:32,516 --> 00:03:33,996
<i>för en seriemördare?</i>

51
00:03:34,214 --> 00:03:37,434
<i>Går jag ut och köper</i>
<i>en sportig italiensk kniv?</i>

52
00:03:37,608 --> 00:03:38,957
<i>Ta ut vackra</i>
<i>seriemördare</i>

53
00:03:39,131 --> 00:03:40,742
<i>halva min ålder?</i>

54
00:03:42,134 --> 00:03:47,401
<i>♪ Skruva upp radion,</i>
<i>spränga din stereo just nu ♪</i>

55
00:03:48,402 --> 00:03:50,273
<i>♪ Den här skarven är fräsch ♪</i>

56
00:03:50,447 --> 00:03:53,102
<i>♪ Det är helt rätt... ♪</i>

57
00:03:53,363 --> 00:03:56,801
<i>Det verkar som om jag inte är den enda</i>
<i>hanterar det här problemet.</i>

58
00:03:58,803 --> 00:04:00,762
[värd] <i>Okej, det är du</i>
<i>har en medelålderskris,</i>

59
00:04:00,936 --> 00:04:02,677
<i>och du tänker</i>
<i>det är en dålig sak.</i>

60
00:04:02,938 --> 00:04:05,332
<i>Nej, det betyder bara att du har det</i>
<i>vuxen nog att förstå</i>

61
00:04:05,506 --> 00:04:07,421
<i>att världen</i>
<i>har knullat dig,</i>

62
00:04:07,595 --> 00:04:09,292
<i>trots allt ditt hårda arbete.</i>

63
00:04:09,466 --> 00:04:12,121
<i>Du kan inte låta bli att tänka,</i>
<i>"Är det här?</i>

64
00:04:12,295 --> 00:04:13,731
<i>Är det här verkligen belöningen?"</i>

65
00:04:13,949 --> 00:04:15,603
<i>Vill du fixa detta?</i>
<i>Vad du måste göra</i>

66
00:04:15,777 --> 00:04:18,649
<i>är påminn dig själv</i>
<i>du är en krigare, ett monster.</i>

67
00:04:18,823 --> 00:04:21,565
<i>Vill du ha något?</i>
<i>Gå ut och ta den.</i>

68
00:04:21,739 --> 00:04:24,220
<i>Var stark, var aggressiv.</i>

69
00:04:24,394 --> 00:04:26,440
<i>Du vet, så länge</i>
<i>eftersom du inte skadar någon.</i>

70
00:04:26,614 --> 00:04:27,963
[Dexter]
<i>Pass.</i>

71
00:04:32,968 --> 00:04:34,665
[reporter]
<i>Serialmördare</i>

72
00:04:34,839 --> 00:04:36,145
<i>känd som Rapunzel för</i>
<i>hans vana att klippa av</i>

73
00:04:36,319 --> 00:04:38,016
<i>hästsvansarna på hans offer,</i>

74
00:04:38,321 --> 00:04:40,454
<i>hittades död utanför</i>
<i>en delstatspark i Pennsylvania.</i>

75
00:04:40,628 --> 00:04:41,977
<i>Statspolisen har identifierat...</i>

76
00:04:42,151 --> 00:04:43,283
Wow.

77
00:04:43,631 --> 00:04:45,110
Måste ha varit det
någon ganska mäktig

78
00:04:45,285 --> 00:04:46,677
att ta ut den där killen.

79
00:04:49,114 --> 00:04:50,246
[reporter]
<i>Hans kropp hittades hängande...</i>

80
00:04:50,420 --> 00:04:51,943
Rapunzel? [hån]

81
00:04:52,117 --> 00:04:53,815
Låter som någon
min mormor kunde ta.

82
00:04:54,685 --> 00:04:55,991
[kvinnlig reporter]
<i>Vi avbryter den här sändningen</i>

83
00:04:56,165 --> 00:04:57,688
<i>med en häftig lokal uppdatering.</i>

84
00:04:57,949 --> 00:04:59,821
<i>En 28-åring</i>
<i>Drottningens kvinna sköts dödligt</i>

85
00:04:59,995 --> 00:05:02,171
<i>på en parkeringsplats</i>
<i>nära Citi Field i går kväll.</i>

86
00:05:02,345 --> 00:05:05,043
<i>I en oroande utveckling,</i>
<i>en video av skjutningen</i>

87
00:05:05,217 --> 00:05:07,176
<i>tros ha varit</i>
<i>inspelad av mördaren</i>

88
00:05:07,350 --> 00:05:09,004
<i>var till synes</i>
<i>AirDropped slumpmässigt</i>

89
00:05:09,265 --> 00:05:10,701
<i>till en intet ont anande kvinna</i>

90
00:05:10,962 --> 00:05:12,616
<i>i Washington Square Park</i>
<i>påföljande dag.</i>

91
00:05:12,790 --> 00:05:15,227
<i>Kanal 2 har förvärvat</i>
<i>videon av händelsen.</i>

92
00:05:15,402 --> 00:05:17,317
<i>Vi vill vara försiktiga</i>
<i>våra mer känsliga tittare</i>

93
00:05:17,491 --> 00:05:18,666
<i>det du är på väg att se</i>

94
00:05:18,840 --> 00:05:20,885
<i>är otroligt störande.</i>

95
00:05:22,191 --> 00:05:23,627
[Fem stadsdelar mördare]
<i>Ingen bryr sig.</i>

96
00:05:23,801 --> 00:05:25,107
<i>- Vad?</i>
- [tysta pistolskott]

97
00:05:25,890 --> 00:05:27,327
[kvinnlig reporter]
<i>Det finns allvarliga spekulationer</i>

98
00:05:27,501 --> 00:05:29,546
<i>att mordet</i>
<i>är knuten till ett gjordt samtal</i>

99
00:05:29,720 --> 00:05:31,243
<i>till NYPD igår</i>

100
00:05:31,592 --> 00:05:34,029
<i>av en man som kallade sig själv</i>
<i>The Five Borough Killer.</i>

101
00:05:34,203 --> 00:05:38,773
Nu är det skitbra
namn på en seriemördare.

102
00:05:38,947 --> 00:05:40,209
Han är ingen seriemördare.

103
00:05:40,470 --> 00:05:42,037
Det krävs tre dödsfall
för att förtjäna den titeln.

104
00:05:42,298 --> 00:05:44,779
Allt jag ser är ett mord
och lite mediokert varumärke.

105
00:05:44,953 --> 00:05:46,868
Låt oss se om
han kan dra av den igen.

106
00:05:47,042 --> 00:05:49,610
Och vad är du,
någon sorts expert?

107
00:05:49,784 --> 00:05:51,133
[kvinnlig reporter]
<i>Inga spår eller misstänkta</i>

108
00:05:51,307 --> 00:05:53,048
<i>har identifierats</i>
<i>för tillfället.</i>

109
00:05:53,222 --> 00:05:54,571
<i>Tjänstemän frågar vem som helst</i>

110
00:05:54,745 --> 00:05:55,877
<i>med all information om någondera</i>

111
00:05:56,051 --> 00:05:57,226
<i>fotograferingen eller AirDrop</i>

112
00:05:57,400 --> 00:05:59,402
<i>för att nå ut till NYPD.</i>

113
00:05:59,576 --> 00:06:02,013
♪ "Movin' on Up"
av Primal Scream som spelar ♪

114
00:06:07,192 --> 00:06:08,150
Första dagen?

115
00:06:08,324 --> 00:06:09,847
Ja, sir.

116
00:06:10,108 --> 00:06:13,721
Jag kan tyvärr inte tillåta detta
äppelkaka förbi säkerheten.

117
00:06:13,895 --> 00:06:15,200
Lycka till, grabben.

118
00:06:15,462 --> 00:06:16,376
Tack.

119
00:06:16,550 --> 00:06:18,682
<i>♪ Nu kan jag se ♪</i>

120
00:06:18,856 --> 00:06:21,685
<i>♪ Du gjorde en troende ♪</i>

121
00:06:21,859 --> 00:06:24,253
<i>♪ Ut ur mig ♪</i>

122
00:06:24,427 --> 00:06:26,386
<i>♪ Jag var blind ♪</i>

123
00:06:26,560 --> 00:06:28,910
<i>♪ Nu kan jag se ♪</i>

124
00:06:29,084 --> 00:06:31,913
<i>♪ Du gjorde en troende ♪</i>

125
00:06:32,087 --> 00:06:33,567
<i>♪ Ut ur mig ♪</i>

126
00:06:33,828 --> 00:06:36,787
<i>♪ Jag går vidare nu ♪</i>

127
00:06:37,788 --> 00:06:39,050
Inget jävla sätt.

128
00:06:39,224 --> 00:06:41,488
<i>♪ Att komma ut ur mörkret ♪</i>

129
00:06:41,662 --> 00:06:43,533
[otydligt pladder]

130
00:06:43,707 --> 00:06:48,582
<i>♪ Mitt ljus lyser,</i>
<i>mitt ljus lyser på ♪</i>

131
00:06:48,756 --> 00:06:51,759
<i>♪ Mitt ljus lyser på ♪</i>

132
00:06:51,933 --> 00:06:53,630
- Tack.
- Ja tack.

133
00:06:53,804 --> 00:06:54,762
Åh.

134
00:06:54,936 --> 00:06:55,893
<i>♪ Jag var vilse ♪</i>

135
00:06:56,067 --> 00:06:57,460
Tack, grabben.

136
00:06:57,721 --> 00:06:59,331
- Åh, munkar.
- <i>♪ Nu är jag hittad ♪</i>

137
00:06:59,506 --> 00:07:02,334
- <i>♪ Jag tror på dig ♪</i>
- Åh. Min dåliga.

138
00:07:02,509 --> 00:07:04,946
<i>♪ Jag har inga gränser ♪</i>

139
00:07:05,120 --> 00:07:07,252
<i>♪ Jag var vilse ♪</i>

140
00:07:07,514 --> 00:07:09,690
<i>♪ Nu är jag hittad ♪</i>

141
00:07:09,864 --> 00:07:11,953
<i>♪ Jag tror på dig ♪</i>

142
00:07:12,127 --> 00:07:13,781
- <i>♪ Jag har inga gränser ♪</i>
- [linje ringer]

143
00:07:13,955 --> 00:07:17,654
- [telefonen vibrerar]
- <i>♪ Jag går vidare nu ♪</i>

144
00:07:18,960 --> 00:07:19,961
<i>♪ Att ta sig ur... ♪</i>

145
00:07:20,222 --> 00:07:21,658
- [Harrison] <i>Pappa.</i>
- Hej.

146
00:07:21,832 --> 00:07:23,268
Du kommer aldrig gissa
där jag är just nu.

147
00:07:23,443 --> 00:07:27,142
Öh, betyder det
gissa eller gissa inte?

148
00:07:27,316 --> 00:07:28,752
Jag blev tilldelad mord.

149
00:07:28,926 --> 00:07:31,799
är mord
en bra sak eller en dålig sak?

150
00:07:31,973 --> 00:07:33,844
<i>♪ Mitt ljus lyser... ♪</i>

151
00:07:34,018 --> 00:07:35,324
En stor sak.

152
00:07:35,585 --> 00:07:36,804
<i>Ja, ja,</i>
<i>så grattis.</i>

153
00:07:36,978 --> 00:07:38,762
Vi borde fira.

154
00:07:38,936 --> 00:07:40,285
Håller vi på ikväll?

155
00:07:40,547 --> 00:07:42,462
Eh, um, ja, det tror jag.

156
00:07:42,636 --> 00:07:45,029
Um, jag ska-jag-jag-vi ses då.

157
00:07:47,510 --> 00:07:51,383
"Kolla in med
Fältträningsofficer Mixon."

158
00:07:51,558 --> 00:07:53,473
<i>♪ Mitt ljus lyser på ♪</i>

159
00:07:53,734 --> 00:07:54,865
<i>♪ Lyser på ♪</i>

160
00:07:55,039 --> 00:07:57,302
<i>♪ Jag flyttar ut ur mörkret ♪</i>

161
00:07:57,477 --> 00:07:58,913
<i>♪ Mitt ljus lyser-- ♪</i>

162
00:07:59,087 --> 00:08:02,307
[tar djupt andetag]

163
00:08:04,527 --> 00:08:07,182
[högt, överlappande pladder]

164
00:08:19,977 --> 00:08:21,326
[andas ut]

165
00:08:21,588 --> 00:08:22,676
Fiona.

166
00:08:22,850 --> 00:08:24,112
Är du i Mord?

167
00:08:24,286 --> 00:08:25,417
Jag är.

168
00:08:25,679 --> 00:08:26,854
Stor. Um,
kanske du kan hjälpa mig.

169
00:08:27,028 --> 00:08:29,247
Jag letar efter-efter
Officer Mixon.

170
00:08:31,859 --> 00:08:33,338
Du.

171
00:08:33,600 --> 00:08:34,731
Um...

172
00:08:34,905 --> 00:08:37,168
du är-du är
min utbildningshandläggare.

173
00:08:37,429 --> 00:08:39,301
[skratt]

174
00:08:39,475 --> 00:08:42,696
Wow. Vem måste du knulla
att komma in på Mord?

175
00:08:43,523 --> 00:08:44,872
Öh... Öh...

176
00:08:45,046 --> 00:08:46,482
Ingen någonsin
poäng den här uppgiften

177
00:08:46,656 --> 00:08:47,875
direkt från akademin.

178
00:08:48,049 --> 00:08:49,137
Jag är en nepo baby,
och det tog mig fortfarande

179
00:08:49,311 --> 00:08:50,704
två år att komma in här.

180
00:08:51,531 --> 00:08:53,881
Vem är din... nepo pappa?

181
00:08:54,055 --> 00:08:56,536
Bara kaptenen för mord.

182
00:08:59,669 --> 00:09:00,714
Trevlig.

183
00:09:00,975 --> 00:09:02,759
Född i blått, vad kan jag säga?

184
00:09:04,456 --> 00:09:07,547
Så... ska vi
prata om gårdagen?

185
00:09:07,721 --> 00:09:08,983
Absolut inte.

186
00:09:09,157 --> 00:09:10,375
[hån]

187
00:09:10,637 --> 00:09:11,376
Bra.

188
00:09:11,551 --> 00:09:13,074
Knulla.

189
00:09:13,335 --> 00:09:15,555
En kvinna dödas i
en fullsatt parkeringsplats,

190
00:09:15,729 --> 00:09:17,905
ändå på något sätt,
vi har inga vittnen,

191
00:09:18,079 --> 00:09:20,385
inga bevis
kvar på brottsplatsen.

192
00:09:20,647 --> 00:09:21,909
Men vi har en video,

193
00:09:22,083 --> 00:09:23,998
som mördaren skickade till en kvinna

194
00:09:24,172 --> 00:09:26,914
som gjorde det briljanta
beslut att lägga ut det på nätet,

195
00:09:27,088 --> 00:09:28,959
vilket betyder herregud
svärmor

196
00:09:29,133 --> 00:09:32,572
såg det förmodligen
på Facebook innan jag gjorde det.

197
00:09:32,833 --> 00:09:34,269
Det stämmer, sir.

198
00:09:34,443 --> 00:09:36,445
Även om jag inte kan
prata med din svärmor.

199
00:09:36,619 --> 00:09:39,274
Hur kommer det sig att vi inte har några spår,
även om vi fick

200
00:09:39,448 --> 00:09:41,102
ett telefonsamtal och en video

201
00:09:41,276 --> 00:09:43,757
från denna Five Borough Killer
en jävel?

202
00:09:44,018 --> 00:09:45,585
Kapten,
varningssamtalet från FBK

203
00:09:45,846 --> 00:09:47,282
gjordes på en förbetald telefon,

204
00:09:47,456 --> 00:09:50,546
som han troligen slängde
så fort han lade på.

205
00:09:50,720 --> 00:09:52,069
Okej. Hur är det med bandet?

206
00:09:52,243 --> 00:09:54,985
Cal, du är min tekniker.
Kan vi inte spåra det?

207
00:09:55,159 --> 00:09:56,813
Det var en AirDrop, sir.

208
00:09:56,987 --> 00:09:59,511
Skickade enhet-till-enhet över
Bluetooth eller Wi-Fi.

209
00:09:59,686 --> 00:10:02,123
Det finns ingen IP-adress,
inget metadataspår,

210
00:10:02,384 --> 00:10:03,820
inga kontostämplar,
inget sätt att geolokalisera det.

211
00:10:04,081 --> 00:10:06,214
Det är ett digitalt spöke.
Det går inte att spåra.

212
00:10:06,388 --> 00:10:09,347
Så din Columbia-examen
ger oss ingenting?

213
00:10:09,521 --> 00:10:12,089
Jag matchade framgångsrikt
rösten på dödsvideon

214
00:10:12,263 --> 00:10:14,483
till varningsanropet.
Jag kan bekräfta att det är samma kille.

215
00:10:14,657 --> 00:10:17,442
Och det finns inget annat
som du kan se eller höra?

216
00:10:17,617 --> 00:10:19,357
Vi tittade överhuvudtaget
reflekterande ytor,

217
00:10:19,531 --> 00:10:21,838
pölar, bilfönster,
krom stötfångare,

218
00:10:22,012 --> 00:10:25,537
i hopp om att fånga
en bild av vår mördare.

219
00:10:25,712 --> 00:10:27,496
Vi lyckades inte.

220
00:10:27,670 --> 00:10:30,325
Individen var också
bär långa ärmar och handskar,

221
00:10:30,586 --> 00:10:32,806
som dolde hans etnicitet.

222
00:10:33,067 --> 00:10:34,546
Vi har att göra
med någon som är

223
00:10:34,721 --> 00:10:37,332
extremt försiktig
och metodisk.

224
00:10:37,506 --> 00:10:39,595
Vi är också väl medvetna
att hans valda namn,

225
00:10:39,769 --> 00:10:41,945
The Five Borough Killer,
tyder på att han är det

226
00:10:42,119 --> 00:10:43,686
troligtvis slå till igen.

227
00:10:43,860 --> 00:10:45,949
Han håller ett paraply,
han håller en pistol.

228
00:10:46,123 --> 00:10:48,343
Hur filmade han det?
Vadå, använde han en GoPro?

229
00:10:48,517 --> 00:10:50,171
Svårt att föreställa sig
ingen såg någon

230
00:10:50,345 --> 00:10:51,825
gå nerför gatan
med en jävla kamera

231
00:10:51,999 --> 00:10:53,522
fäst vid hans huvud.

232
00:10:53,696 --> 00:10:55,437
Jag tror han troligtvis
hade smarta glasögon,

233
00:10:55,611 --> 00:10:57,221
glasögon som håller
en miniatyrvideokamera

234
00:10:57,395 --> 00:10:59,702
och mikrofon som är
kopplad till användarens telefon

235
00:10:59,876 --> 00:11:01,356
eller till molnet.

236
00:11:02,313 --> 00:11:05,055
Vårt offer var
fem fot fyra tum hög.

237
00:11:05,229 --> 00:11:06,796
Om vi kan
anta säkert vår mördare

238
00:11:07,057 --> 00:11:09,843
hade smarta glasögon,
Jag skulle uppskatta hans längd

239
00:11:10,017 --> 00:11:12,715
på fem fot
tio tum lång, sir.

240
00:11:13,847 --> 00:11:15,718
[skratt]

241
00:11:15,979 --> 00:11:20,070
Så vi letar
för en man som är fem fot tio,

242
00:11:20,244 --> 00:11:22,420
ras okänd,

243
00:11:22,594 --> 00:11:24,074
kanske bär glasögon.

244
00:11:24,248 --> 00:11:25,293
Det är ungefär det.

245
00:11:25,554 --> 00:11:27,034
Tja, det borde det
för att begränsa det.

246
00:11:27,208 --> 00:11:28,688
[Oliva] Det måste du vara
inom en radie på 30 fot

247
00:11:28,862 --> 00:11:30,515
för att skicka eller ta emot en AirDrop.

248
00:11:30,690 --> 00:11:33,127
Vi skickar uniformerade officerare
till Washington Square Park

249
00:11:33,301 --> 00:11:36,043
att knacka och prata,
leta efter potentiella vittnen

250
00:11:36,217 --> 00:11:38,523
och dra
alla tillgängliga kamerabilder.

251
00:11:38,785 --> 00:11:41,048
Håll mig uppdaterad.

252
00:11:41,222 --> 00:11:42,527
Dis-jävla-saknad.

253
00:11:42,702 --> 00:11:46,140
[popmusik spelas]

254
00:11:47,532 --> 00:11:48,751
Det är-det är så coolt,

255
00:11:48,969 --> 00:11:50,753
och jag börjar jobba
med löjtnant Wallace.

256
00:11:50,927 --> 00:11:51,885
Mm.

257
00:11:52,059 --> 00:11:54,278
Jag menar, Oliva är också bra,

258
00:11:54,452 --> 00:11:57,673
men Claudettes
bara, liksom, läskigt smart.

259
00:11:57,847 --> 00:11:59,283
Ja.

260
00:12:00,284 --> 00:12:03,418
Tog lite jobb för mig
att överlista henne för ett tag sedan.

261
00:12:04,419 --> 00:12:06,508
du vet,
när hon tittade på dig.

262
00:12:09,598 --> 00:12:11,731
Jag-jag ska
lära sig mycket av henne.

263
00:12:11,992 --> 00:12:13,210
Och det galna är

264
00:12:13,471 --> 00:12:16,344
ingen får mord
direkt från akademin.

265
00:12:17,780 --> 00:12:19,390
Så varför tror du att du fick det?

266
00:12:19,651 --> 00:12:21,741
Mm.

267
00:12:21,915 --> 00:12:23,743
Mina testresultat var bra.

268
00:12:23,917 --> 00:12:25,440
jag menar,
Jag var överst i min klass.

269
00:12:25,614 --> 00:12:27,921
Eller kanske detektiv Wallace
vill hålla ett öga

270
00:12:28,095 --> 00:12:29,531
på hennes gamla mordmisstänkte.

271
00:12:29,749 --> 00:12:32,969
Jösses, pappa. Kan jag inte
bara vara glad för en minut?

272
00:12:33,143 --> 00:12:35,102
Åh.

273
00:12:35,276 --> 00:12:36,799
Självklart, var glad.

274
00:12:39,410 --> 00:12:42,109
Så, gillar du
din fältträningsansvarig?

275
00:12:43,110 --> 00:12:45,112
Vad-vad menar du, "gilla"?

276
00:12:45,286 --> 00:12:47,549
jag vet inte.
Är din officer en av dem

277
00:12:47,723 --> 00:12:49,638
gamla skolans typer
vem kommer att rida dig hårt

278
00:12:49,812 --> 00:12:52,119
dag och natt?

279
00:12:52,293 --> 00:12:53,816
Kan vi...

280
00:12:54,077 --> 00:12:56,732
vi borde, vi borde
prata om något annat.

281
00:12:56,906 --> 00:12:58,560
Ja, jag försöker bara...

282
00:12:58,734 --> 00:13:01,258
Harrison? är du--

283
00:13:04,131 --> 00:13:05,219
Var cool.

284
00:13:07,351 --> 00:13:09,701
Jag är inget hot.

285
00:13:12,400 --> 00:13:13,967
Jag hörde att du är polis nu.

286
00:13:14,228 --> 00:13:15,620
Hur vet du det?

287
00:13:16,012 --> 00:13:18,145
[Dexter] <i>Charleys i</i>
<i>affär av att veta allt.</i>

288
00:13:18,319 --> 00:13:20,060
Jag vet allt, grabben.

289
00:13:20,234 --> 00:13:21,975
Ja, det är jag inte
samma rädda barn

290
00:13:22,236 --> 00:13:23,977
som du träffat tidigare.

291
00:13:24,151 --> 00:13:25,848
Så var du cool.

292
00:13:26,022 --> 00:13:27,545
Hmm.

293
00:13:28,416 --> 00:13:31,071
Det är intressant att du valde
att vara polis

294
00:13:31,245 --> 00:13:33,421
samtidigt som man vet mycket väl
vem din far är

295
00:13:33,595 --> 00:13:35,945
och vad han gör.

296
00:13:36,946 --> 00:13:38,469
Vad vill du?

297
00:13:38,643 --> 00:13:39,819
[Charley]
Inte oroa dig.

298
00:13:40,036 --> 00:13:41,690
Jag möter dig här,
ute i det fria,

299
00:13:41,864 --> 00:13:44,562
att behålla allt
och alla lugna.

300
00:13:44,736 --> 00:13:47,130
Ingen kommer att skada någon.

301
00:13:48,871 --> 00:13:51,221
Det har du inte
svarade på min fråga.

302
00:13:52,092 --> 00:13:54,268
Vi har oavslutade ärenden
att diskutera.

303
00:13:54,442 --> 00:13:55,791
Pappa, jag kan ringa ett samtal

304
00:13:56,009 --> 00:13:57,532
och har hela denna plats
vimlar av NYPD.

305
00:13:57,706 --> 00:13:59,012
Åh, det kommer inte att behövas.

306
00:13:59,273 --> 00:14:01,101
Jag pratade länge med,

307
00:14:01,275 --> 00:14:04,539
och var helt
godkänd av, detektiv Wallace

308
00:14:04,713 --> 00:14:08,586
efter att min arbetsgivare försvann.

309
00:14:09,892 --> 00:14:12,155
Harrison, tror jag
du borde lämna.

310
00:14:13,287 --> 00:14:14,592
Pappa.

311
00:14:16,377 --> 00:14:17,857
Ring om du behöver mig.

312
00:14:26,691 --> 00:14:28,128
[Charley suckar]

313
00:14:28,345 --> 00:14:32,045
Det är skönt att du kan vara det
så öppen med din son.

314
00:14:32,741 --> 00:14:35,352
Det var jag aldrig
på det sättet med min mamma.

315
00:14:37,572 --> 00:14:41,532
Men precis innan hon gick bort,

316
00:14:41,793 --> 00:14:43,012
Jag erkände

317
00:14:43,317 --> 00:14:46,407
till alla onda gärningar
Jag höll på med Prater.

318
00:14:47,582 --> 00:14:50,585
Jag hade övertygat mig själv
det för att jag använde pengarna

319
00:14:50,846 --> 00:14:53,588
att ge henne det bästa
tillgänglig sjukvård,

320
00:14:53,849 --> 00:14:57,200
förlängde sitt liv med år,

321
00:14:57,374 --> 00:14:59,246
att det balanserade det dåliga.

322
00:14:59,420 --> 00:15:01,770
Men...

323
00:15:02,031 --> 00:15:04,729
kära gamla mamma
såg det inte så.

324
00:15:05,948 --> 00:15:07,297
Hon var arg.

325
00:15:08,429 --> 00:15:10,257
Besviken på mig.

326
00:15:11,040 --> 00:15:14,739
Sa till mig att jag behövde gottgöra mig.

327
00:15:14,914 --> 00:15:16,437
Jag behöver ingen ursäkt.

328
00:15:16,698 --> 00:15:18,830
[hån]
Jag är inte här för att ge en.

329
00:15:20,180 --> 00:15:21,833
Det jag har är ett erbjudande.

330
00:15:22,182 --> 00:15:24,271
Om inte ditt erbjudande är att lämna
och aldrig visa ditt ansikte igen,

331
00:15:24,445 --> 00:15:25,620
Jag tror inte att jag är intresserad.

332
00:15:25,794 --> 00:15:28,144
Åh, jag tror att du kanske gillar det här.

333
00:15:29,102 --> 00:15:32,105
Jag misstänker dig nyligen
träffade vår gamla vän Al.

334
00:15:32,366 --> 00:15:34,281
Det var en fin touch,

335
00:15:34,455 --> 00:15:36,457
lämnar honom utanför
i det fria som du gjorde,

336
00:15:36,718 --> 00:15:39,808
så hela världen
skulle veta att han var borta.

337
00:15:39,982 --> 00:15:42,506
[Dexter] <i>Äntligen någon</i>
<i>som uppskattar mitt arbete.</i>

338
00:15:42,680 --> 00:15:43,899
Och du har varit väldigt upptagen

339
00:15:44,117 --> 00:15:46,293
ser till andra
gamla vänner likaså.

340
00:15:46,467 --> 00:15:49,165
Den där oavslutade affären
jag nämnde?

341
00:15:50,340 --> 00:15:53,300
Jag är här för att hjälpa till
binda ihop några lösa ändar.

342
00:15:53,561 --> 00:15:55,171
Är jag en av de där lösa trådarna?

343
00:15:55,345 --> 00:15:57,086
Inte alls.

344
00:15:58,131 --> 00:15:59,915
Jag har lärt mig att du är väldigt
annorlunda än folket

345
00:16:00,089 --> 00:16:01,308
Jag var van
att hantera.

346
00:16:01,482 --> 00:16:04,964
Det verkar du ha
en känsla av rättvisa.

347
00:16:05,138 --> 00:16:06,443
Regler som du följer,

348
00:16:06,704 --> 00:16:09,185
nästan som du har
någon sorts kod.

349
00:16:09,359 --> 00:16:10,926
Ja, nästan.

350
00:16:11,100 --> 00:16:14,147
Jag vet att du tog fem filer
från min chefs valv,

351
00:16:14,321 --> 00:16:16,671
och du har handlat
med Yonkers Slayer

352
00:16:16,932 --> 00:16:18,978
och Midnight Mangler. Hmm.

353
00:16:19,152 --> 00:16:21,067
Men New York Ripper,

354
00:16:21,241 --> 00:16:24,113
som lever
praktiskt taget i din bakgård,

355
00:16:24,287 --> 00:16:25,506
överlever fortfarande.

356
00:16:25,767 --> 00:16:27,203
Det är ett aktivt polisfall.

357
00:16:27,377 --> 00:16:29,901
NYPD har inte gjort ett skit.

358
00:16:30,076 --> 00:16:33,166
Jag kliver inte in i mitten
av polisutredningar.

359
00:16:34,515 --> 00:16:36,908
Som du sa,
Jag har lite av en kod.

360
00:16:37,083 --> 00:16:39,302
Och det gör du aldrig
bryta den koden?

361
00:16:42,044 --> 00:16:44,394
Inte när jag kan hjälpa det.

362
00:16:45,265 --> 00:16:47,354
Det är för dåligt.
Jag önskar att du skulle.

363
00:16:47,528 --> 00:16:49,051
Men det lämnar två andra:

364
00:16:49,312 --> 00:16:51,967
JawSplitter och
den sömniga främlingen.

365
00:16:52,141 --> 00:16:53,882
Jag tittade på båda.

366
00:16:54,056 --> 00:16:55,101
Mm.

367
00:16:55,275 --> 00:16:56,537
De gick under jorden

368
00:16:56,798 --> 00:16:58,887
efter Praters inblandning
kom fram i ljuset.

369
00:16:59,061 --> 00:17:00,497
Jag har inget sätt att hitta dem.

370
00:17:00,671 --> 00:17:02,325
Men det gör jag.

371
00:17:03,718 --> 00:17:05,894
Det är här jag kan hjälpa dig.

372
00:17:06,068 --> 00:17:07,722
Jag jobbar ensam.

373
00:17:07,896 --> 00:17:10,551
Det skulle vi inte
jobba tillsammans...

374
00:17:10,725 --> 00:17:12,205
...så mycket som jag skulle göra

375
00:17:12,466 --> 00:17:14,816
fungera som facilitator.

376
00:17:14,990 --> 00:17:16,426
Jag underlättar ensam.

377
00:17:16,774 --> 00:17:19,212
Och det är därför du inte har gjort det
kommit någonstans med dem.

378
00:17:19,386 --> 00:17:22,258
Jag kan ge dig strömmen
namn de lever under,

379
00:17:22,519 --> 00:17:25,479
samt förse dig med
de privata e-postadresserna

380
00:17:25,653 --> 00:17:27,046
som sattes upp under Prater.

381
00:17:27,916 --> 00:17:30,571
Jag är säker på att du kan
tänk på ett sätt att locka dem

382
00:17:30,745 --> 00:17:32,442
ur sina små gömställen.

383
00:17:32,616 --> 00:17:34,270
Vid den tidpunkten,

384
00:17:34,444 --> 00:17:37,621
- Jag går åt sidan...
- [dragkedjan öppnas]

385
00:17:37,795 --> 00:17:39,841
...och lämna det till dig.

386
00:17:42,800 --> 00:17:44,541
Vad är det?

387
00:17:45,368 --> 00:17:47,283
Se det som ett incitament.

388
00:17:49,938 --> 00:17:51,940
Det är inte därför jag gör som jag gör.

389
00:17:54,116 --> 00:17:57,119
Det är du absolut
inte som de andra.

390
00:17:57,380 --> 00:18:00,427
Varför tar du dig inte
av dessa två själv?

391
00:18:01,297 --> 00:18:02,951
- Du har gjort det förut.
- [skriker]

392
00:18:03,212 --> 00:18:05,823
Det här är mitt sätt
att ta hand om det.

393
00:18:05,997 --> 00:18:08,087
Jag föredrar det

394
00:18:08,261 --> 00:18:12,134
låt dig göra det du är bäst på.
Hmm?

395
00:18:12,308 --> 00:18:13,440
[hån]

396
00:18:15,268 --> 00:18:17,139
Jag har ingen anledning att lita på dig,

397
00:18:17,313 --> 00:18:20,708
så förlåt mig om jag inte gör det
hoppa på denna möjlighet.

398
00:18:23,537 --> 00:18:25,495
Tja, tänk efter.

399
00:18:27,323 --> 00:18:29,282
Du kan nå mig
på mitt gamla nummer.

400
00:18:30,500 --> 00:18:33,808
Åh, de två jag nämnde,
de har legat lågt.

401
00:18:34,069 --> 00:18:35,810
Men du vet hur det går.

402
00:18:36,680 --> 00:18:38,813
Så småningom, deras sug
kommer att få bättre av dem

403
00:18:38,987 --> 00:18:41,598
och de kommer att döda
ännu ett oskyldigt offer.

404
00:18:42,469 --> 00:18:44,862
Kanske många oskyldiga offer.

405
00:18:45,733 --> 00:18:48,257
Om det är så
något du bryr dig om.

406
00:18:49,171 --> 00:18:51,347
♪ mystisk musik ♪

407
00:18:55,308 --> 00:18:57,266
[Harry] Du är fortfarande
tänker på henne, eller hur?

408
00:18:57,440 --> 00:18:59,312
Jag sa nej.

409
00:18:59,486 --> 00:19:01,314
Ja, du jobbar ensam.

410
00:19:01,575 --> 00:19:03,142
Jag hörde det.

411
00:19:03,316 --> 00:19:04,969
Jag har min process.

412
00:19:05,840 --> 00:19:08,234
- Så ändra din process.
- [suckar]

413
00:19:08,408 --> 00:19:09,713
Du har letat
för JawSplitter

414
00:19:09,887 --> 00:19:11,628
och den sömniga främlingen
under lång tid,

415
00:19:11,802 --> 00:19:14,153
och du har inte kommit någonstans.

416
00:19:14,327 --> 00:19:16,546
De kommer att dyka upp. Så småningom.

417
00:19:16,720 --> 00:19:19,288
Efter att de dödat
hur många fler oskyldiga människor?

418
00:19:19,462 --> 00:19:21,029
Du fortfarande
bryr sig om det, eller hur?

419
00:19:21,203 --> 00:19:22,857
Jag behöver ingen annan
talar om för mig vad jag ska göra

420
00:19:23,031 --> 00:19:26,034
och vem man ska göra det mot,
speciellt inte Charley.

421
00:19:26,208 --> 00:19:29,037
Du vet att hon är farlig
och du vet att jag inte kan lita på henne.

422
00:19:29,298 --> 00:19:30,865
Om hon ville
att skada dig eller Harrison,

423
00:19:31,039 --> 00:19:33,084
det skulle hon inte ha
satt med dig.

424
00:19:33,259 --> 00:19:35,348
Hon är en speciell ops, son.
Hon kunde ha tagit ut dig

425
00:19:35,522 --> 00:19:36,871
från en mil bort.

426
00:19:37,045 --> 00:19:38,699
Hon har ingen anledning att ljuga.

427
00:19:38,873 --> 00:19:40,701
Och du hörde henne,

428
00:19:40,962 --> 00:19:43,051
hon kommer inte att berätta för dig
vad ska hon göra, hon ska bara

429
00:19:43,225 --> 00:19:44,531
lämna över dessa mördare till dig.

430
00:19:44,748 --> 00:19:46,141
De kan vara halvvägs
över hela landet.

431
00:19:46,315 --> 00:19:47,838
Du såg vad som hände med Al.

432
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
När jag är ur mitt element,
saker går inte så smidigt.

433
00:19:50,363 --> 00:19:51,842
Jag är säker på att det finns
en väg runt det.

434
00:19:52,016 --> 00:19:53,888
[suckar]

435
00:19:54,149 --> 00:19:56,717
Jösses, pappa, kan jag inte
bara vara glad för en minut?

436
00:19:56,891 --> 00:19:58,719
Jag vill att du ska vara lycklig, son.

437
00:19:58,893 --> 00:20:01,156
Det är därför jag tar upp det här.

438
00:20:01,330 --> 00:20:02,940
[suckar]

439
00:20:04,203 --> 00:20:05,595
Jag fattar inte.

440
00:20:06,901 --> 00:20:09,730
Du är den som alltid var
säger åt mig att jobba ensam.

441
00:20:09,904 --> 00:20:11,645
Som alltid påpekat
hur stökigt det blev

442
00:20:11,819 --> 00:20:13,516
när jag tog in någon annan.

443
00:20:13,690 --> 00:20:15,475
Det var sant då.

444
00:20:16,476 --> 00:20:18,217
Men saker känns
lite annorlunda nu.

445
00:20:18,434 --> 00:20:21,263
Kanske vara ensam hela tiden
har blivit en del av problemet.

446
00:20:21,437 --> 00:20:23,483
[suckar] Mm.

447
00:20:23,657 --> 00:20:26,094
Dex, du har precis
insåg att du har

448
00:20:26,268 --> 00:20:28,923
en medelålderskris, och det är du
inte göra något åt det.

449
00:20:29,097 --> 00:20:30,751
Jag lyssnade på en podcast.

450
00:20:30,925 --> 00:20:32,883
Du har fastnat, son.

451
00:20:33,144 --> 00:20:34,494
Du är inte glad.

452
00:20:34,755 --> 00:20:36,539
Du vet inte vad du ska göra,
så du gör ingenting.

453
00:20:36,713 --> 00:20:38,759
Du vill inte
att ändra något.

454
00:20:38,933 --> 00:20:40,717
[knacka på dörren]

455
00:20:40,891 --> 00:20:42,153
[suckar]

456
00:20:42,415 --> 00:20:44,591
Helvete, vad gör det
Välsignelse vill ha nu?

457
00:20:54,165 --> 00:20:56,037
Herregud.

458
00:20:56,211 --> 00:20:57,952
Du lever för helvete.

459
00:20:58,126 --> 00:20:59,606
Kom hit.

460
00:21:02,913 --> 00:21:04,437
Det är bra att se dig.

461
00:21:04,698 --> 00:21:07,004
Jävla Joey Quinn.

462
00:21:07,918 --> 00:21:09,268
Ja.

463
00:21:10,443 --> 00:21:11,487
Hur hittade du mig?

464
00:21:11,661 --> 00:21:13,272
Jag pratade med,

465
00:21:13,446 --> 00:21:14,577
vad heter hon?

466
00:21:14,838 --> 00:21:16,927
Detektiv Robot-Talker.
Claudette.

467
00:21:17,101 --> 00:21:18,799
Rätt.

468
00:21:20,104 --> 00:21:21,105
[skrattar]

469
00:21:21,367 --> 00:21:23,194
Äh...

470
00:21:23,369 --> 00:21:25,632
vill du komma in?

471
00:21:25,806 --> 00:21:27,982
Va. Vill du gå och ta en drink?

472
00:21:28,156 --> 00:21:29,679
[rockmusik spelas svagt]

473
00:21:29,853 --> 00:21:31,028
[Dexter]
Åh.

474
00:21:31,333 --> 00:21:32,073
Det är en öl och en shot.
Det har du aldrig gjort

475
00:21:32,247 --> 00:21:33,466
en öl och en shot innan?

476
00:21:33,640 --> 00:21:34,684
Jag brukar ha
en drink i taget.

477
00:21:35,337 --> 00:21:37,252
Ja, samma sak. jag menar,
du vet, du tar skottet,

478
00:21:37,426 --> 00:21:38,906
sedan jaga den med ölen.

479
00:21:39,080 --> 00:21:40,299
Jag förstår. Okej.

480
00:21:40,560 --> 00:21:41,648
Till Angel.

481
00:21:47,306 --> 00:21:48,872
Jävla ängel, man.

482
00:21:49,699 --> 00:21:51,919
Jag kan inte tro
han gick ner samma jävla

483
00:21:52,093 --> 00:21:53,355
LaGuerta kaninhål,

484
00:21:53,573 --> 00:21:55,183
trodde du var
Bay Harbor Butcher.

485
00:21:55,444 --> 00:21:57,664
Jag menar, i vilken värld gör det
ens börja bli vettigt?

486
00:21:57,838 --> 00:21:59,056
Ursäkta mig.

487
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
Kan jag få några
sliders och pommes frites, tack?

488
00:22:01,537 --> 00:22:03,539
Beställ vad du vill.
Det är på mig.

489
00:22:04,845 --> 00:22:06,237
Jag ska ha detsamma.

490
00:22:06,412 --> 00:22:08,501
Hej, jag är ny i stan.

491
00:22:08,675 --> 00:22:10,154
Vill du vara mitt första misstag?

492
00:22:10,416 --> 00:22:13,984
[skrattar] Förlåt.

493
00:22:14,158 --> 00:22:15,508
Gamla vanor dör hårt.

494
00:22:15,682 --> 00:22:16,900
Berätta om det.

495
00:22:17,074 --> 00:22:18,989
Så, hur mådde du
hamna i New York?

496
00:22:19,163 --> 00:22:20,730
Harrison.

497
00:22:20,904 --> 00:22:23,690
Jag ville vara närmare honom.
Han är NYPD nu.

498
00:22:23,864 --> 00:22:25,256
Wow.

499
00:22:25,431 --> 00:22:27,041
Jag minns honom
när han var liten.

500
00:22:27,215 --> 00:22:28,564
Japp.

501
00:22:28,956 --> 00:22:30,523
Kan inte komma ifrån det
hela Morgan polis-grejen, va?

502
00:22:30,697 --> 00:22:32,568
Ja, det gjorde jag äntligen.

503
00:22:32,742 --> 00:22:34,657
Jag är UrCar-förare nu.

504
00:22:34,831 --> 00:22:36,746
Jag fattar inte.

505
00:22:37,007 --> 00:22:39,532
Du var bäst
brottsplatsutredare

506
00:22:39,706 --> 00:22:40,881
jag någonsin jobbat med.

507
00:22:41,055 --> 00:22:42,404
Ja.

508
00:22:42,622 --> 00:22:44,275
Efter att ha jobbat
brottsplatser i 25 år,

509
00:22:44,450 --> 00:22:47,191
Jag hade sett tillräckligt med blod
att hålla en livstid.

510
00:22:48,236 --> 00:22:50,760
Så det här är jag
njuter av mitt nya liv.

511
00:22:51,544 --> 00:22:54,851
Jag förstår det.
Den där skiten tar hårt.

512
00:22:56,679 --> 00:22:59,073
Så, hur länge
ska du vara i New York?

513
00:22:59,247 --> 00:23:02,729
jag vet inte.
Äh, det kan dröja ett tag.

514
00:23:02,903 --> 00:23:04,121
Jag lämnade Miami Metro.

515
00:23:04,295 --> 00:23:06,689
- Verkligen?
- Jag är en P.I. nu.

516
00:23:07,734 --> 00:23:08,561
En P.I.?

517
00:23:08,735 --> 00:23:10,127
- Ja.
- Wow.

518
00:23:10,345 --> 00:23:12,434
När den där Prater snubben
försvann, NYPD

519
00:23:12,608 --> 00:23:14,088
hittade alla dessa filer
av seriemördare

520
00:23:14,262 --> 00:23:15,524
han hade varit kompis med

521
00:23:15,698 --> 00:23:17,396
allt gömt undan
i något hemligt valv.

522
00:23:17,570 --> 00:23:19,398
Du hörde talas om det, eller hur?

523
00:23:19,572 --> 00:23:21,922
Ja, jag tror jag såg
något om det på tv.

524
00:23:22,183 --> 00:23:24,620
Okej, så det är jag
arbetar för familjerna

525
00:23:24,794 --> 00:23:26,709
som förlorade människor
till de där onda jävlarna.

526
00:23:28,276 --> 00:23:30,104
Vad fick dig att bestämma dig
att ta på sig det?

527
00:23:30,278 --> 00:23:33,934
NYPD har inte kommit någonstans
försöker hitta Prater.

528
00:23:34,108 --> 00:23:35,805
Jag vet att han gömmer sig någonstans.

529
00:23:36,066 --> 00:23:37,590
Om jag kan hitta honom,
Jag kan utnyttja honom

530
00:23:37,764 --> 00:23:39,200
att hitta mördarna,
få lite rättvisa

531
00:23:39,374 --> 00:23:42,333
för offren
och, uppenbarligen, Angel.

532
00:23:44,248 --> 00:23:45,511
Bra för dig.

533
00:23:48,818 --> 00:23:51,473
Du vet, jag letade
i, eh, ärendehandlingarna

534
00:23:51,734 --> 00:23:52,953
och bevisloggen.

535
00:23:53,127 --> 00:23:54,389
Har du tillgång till det?

536
00:23:54,563 --> 00:23:56,173
Ja, jag var polis
under lång tid.

537
00:23:56,435 --> 00:23:57,871
Jag får vad fan jag vill.

538
00:23:58,088 --> 00:24:01,657
Men, man, av allt det läskiga
skit Prater samlade,

539
00:24:01,831 --> 00:24:04,921
det var som ett all-star team
av Miami mördare.

540
00:24:05,095 --> 00:24:07,010
Han hade skit
från Ice Truck Killer,

541
00:24:07,184 --> 00:24:09,317
Arthur Mitchell, Travis Marshall

542
00:24:09,491 --> 00:24:11,972
och, naturligtvis,
Bay Harbor Butcher.

543
00:24:12,146 --> 00:24:13,277
[hån]

544
00:24:13,452 --> 00:24:14,888
Åk Miami. [skratt]

545
00:24:15,062 --> 00:24:18,239
Det roliga är att
han hade en Bay Harbor Butcher,

546
00:24:18,413 --> 00:24:20,371
du vet,
"James Doakes" namnskylt,

547
00:24:20,633 --> 00:24:23,157
men inget annat
som tillhörde honom.

548
00:24:23,331 --> 00:24:25,420
Inget märke, ingen kniv,

549
00:24:25,594 --> 00:24:28,684
inga sjuka blodglidningar.

550
00:24:28,858 --> 00:24:30,686
Det är konstigt, eller hur?

551
00:24:30,860 --> 00:24:32,688
Ja, det är konstigt.

552
00:24:32,906 --> 00:24:36,344
[Dexter] <i>New Yorks finaste gjorda</i>
<i>ingen framsteg i Prater-fallet,</i>

553
00:24:36,518 --> 00:24:39,565
<i>men Quinn</i>
<i>är inte vilken stad som helst.</i>

554
00:24:39,739 --> 00:24:42,393
<i>Och det betyder</i>
<i>Jag borde hålla ett öga på honom.</i>

555
00:24:43,220 --> 00:24:45,658
Hej, låt mig veta
om du behöver hjälp.

556
00:24:46,485 --> 00:24:48,356
Jag menar, jag saknar Angel också.

557
00:24:50,750 --> 00:24:53,709
Vad hände med honom önskar jag
det blev annorlunda.

558
00:24:53,883 --> 00:24:57,191
Jag skulle verkligen uppskatta
det om du är villig att hjälpa.

559
00:24:57,365 --> 00:25:00,107
Jag menar, vi alltid
fungerade bra tillsammans.

560
00:25:00,281 --> 00:25:01,935
Du har det.

561
00:25:02,109 --> 00:25:04,503
♪ spänningsfull musik ♪

562
00:25:16,384 --> 00:25:17,733
Varför tar du inte poängen
på den här?

563
00:25:17,907 --> 00:25:19,126
Åh, okej.

564
00:25:20,040 --> 00:25:21,432
Säker.

565
00:25:25,741 --> 00:25:26,916
[dörrklockan ringer]

566
00:25:28,744 --> 00:25:30,920
Hej, ingen polis här.
Kom ut för fan.

567
00:25:31,094 --> 00:25:32,618
Vi försöker hitta de fem
Borough Killer, vi är inte här

568
00:25:32,879 --> 00:25:34,097
- att trampa på någon...
- Skitsnack. Detta är privat

569
00:25:34,358 --> 00:25:35,664
- egendom. Visa mig din order.
- Vi är bara här

570
00:25:35,882 --> 00:25:36,883
att ställa några frågor.
Det är ingen stor grej.

571
00:25:37,057 --> 00:25:38,711
Kom iväg härifrån. Nu.

572
00:25:39,886 --> 00:25:41,583
Vi kommer tillbaka imorgon
med ett beslut.

573
00:25:51,680 --> 00:25:53,160
Du gjorde det med flit.

574
00:25:53,987 --> 00:25:55,945
När jag såg de där tecknen visste jag det
denna plats var en återvändsgränd.

575
00:25:56,119 --> 00:25:57,556
Du borde ha sett dem också.

576
00:25:58,905 --> 00:26:00,559
En del av jobbet
tar temperaturen

577
00:26:00,733 --> 00:26:02,430
av en situation innan man agerar.

578
00:26:02,604 --> 00:26:04,301
- Okej, ja.
– Till exempel,

579
00:26:04,475 --> 00:26:05,781
pratar inte om privat,

580
00:26:06,042 --> 00:26:07,653
personliga angelägenheter
runt andra officerare.

581
00:26:07,827 --> 00:26:10,133
Åh, så ska vi äntligen göra det
prata om häromkvällen?

582
00:26:10,960 --> 00:26:13,441
Det var ett one-night stand.
Det var kul.

583
00:26:13,615 --> 00:26:16,966
Inget mer.
Det kommer aldrig att hända igen.

584
00:26:17,140 --> 00:26:19,360
Jag förstår. Jag känner likadant.

585
00:26:26,106 --> 00:26:27,890
<i>¿Puedo ayudarle?</i>

586
00:26:29,326 --> 00:26:31,154
<i>Hej, amigo.</i>

587
00:26:32,765 --> 00:26:33,940
Um...

588
00:26:36,203 --> 00:26:41,295
<i>¿Será posible acceder</i>
<i>a las grabaciones de su cámara?</i>

589
00:26:43,384 --> 00:26:44,603
<i>Unsegundo.</i>

590
00:26:58,486 --> 00:27:00,270
<i>Tack.</i>

591
00:27:01,620 --> 00:27:03,186
Så, pratar du spanska?

592
00:27:03,360 --> 00:27:05,711
Det är vad som händer
när du växer upp i Argentina.

593
00:27:09,453 --> 00:27:11,455
[podcastvärd] <i>När människor</i>
<i>stötta på en medelålderskris,</i>

594
00:27:11,630 --> 00:27:15,024
<i>de tror ofta att de behöver</i>
<i>ändamål med stort "P,"</i>

595
00:27:15,198 --> 00:27:17,984
<i>känslan att deras liv</i>
<i>bör fokusera på saker och ting</i>

596
00:27:18,158 --> 00:27:19,855
<i>stort och viktigt.</i>

597
00:27:20,029 --> 00:27:21,857
<i>Men sanningen är,</i>
<i>de stora "P"</i>

598
00:27:22,118 --> 00:27:24,381
<i>börja komma färre</i>
<i>och längre emellan,</i>

599
00:27:24,643 --> 00:27:27,210
<i>ofta lämnar oss känslan</i>
<i>ouppfyllda.</i>

600
00:27:27,471 --> 00:27:29,169
<i>Vägen till sann tillfredsställelse</i>

601
00:27:29,343 --> 00:27:31,737
<i>är att hitta ett litet "P" syfte.</i>

602
00:27:31,911 --> 00:27:33,521
♪ spänningsfull musik ♪

603
00:27:33,826 --> 00:27:36,872
<i>De små sakerna som ger oss</i>
<i>nöje och tillfredsställelse.</i>

604
00:27:37,046 --> 00:27:39,048
[Dexter] <i>Och ibland</i>
<i>nöje och tillfredsställelse</i>

605
00:27:39,222 --> 00:27:41,747
<i>kom på en elektrisk rullstol.</i>

606
00:27:49,145 --> 00:27:50,364
[kvinna]
Åh, herregud.

607
00:27:52,018 --> 00:27:53,541
Är du New York Ripper?

608
00:27:53,715 --> 00:27:57,110
Allt beror på
på vem du frågar.

609
00:27:57,284 --> 00:27:59,155
Det är du. Um,

610
00:27:59,329 --> 00:28:00,853
kan jag ta min bild med dig?

611
00:28:01,114 --> 00:28:03,420
Visst, älskling.

612
00:28:04,378 --> 00:28:06,946
[Dexter]
<i>Det kallas hybristofili.</i>

613
00:28:07,120 --> 00:28:09,818
<i>En sexuell attraktion</i>
<i>till våldsamma brottslingar,</i>

614
00:28:09,992 --> 00:28:13,866
<i>särskilt de som har det</i>
<i>begick flera mord.</i>

615
00:28:14,040 --> 00:28:16,216
Säg "riv den."

616
00:28:16,477 --> 00:28:18,044
- Riv den.
- Riv den. [skrattar]

617
00:28:18,218 --> 00:28:19,610
Det är allt.

618
00:28:19,959 --> 00:28:22,091
<i>Tråkigt nog har folk det</i>
<i>att faktiskt veta att du är en mördare</i>

619
00:28:22,265 --> 00:28:24,180
<i>att locka</i>
<i>den sortens uppmärksamhet.</i>

620
00:28:24,441 --> 00:28:26,052
[skrattar]

621
00:28:26,748 --> 00:28:28,881
Mina vänner kommer att skrämmas.

622
00:28:30,491 --> 00:28:32,711
- Hejdå.
- Hejdå.

623
00:28:38,760 --> 00:28:40,980
♪ spänningsfull musik ♪

624
00:28:55,255 --> 00:28:57,953
<i>♪ Jag letar efter en partner ♪</i>

625
00:28:58,214 --> 00:29:01,783
<i>♪ Någon som</i>
<i>vet hur man rider ♪</i>

626
00:29:02,044 --> 00:29:03,611
<i>♪ Utan att ens ramla av... ♪</i>

627
00:29:03,872 --> 00:29:06,135
Ge mig en Silas Holler
på klipporna

628
00:29:06,309 --> 00:29:08,485
och fortsätt med dem.

629
00:29:08,659 --> 00:29:11,140
<i>♪ Tar mig till mina gränser ♪</i>

630
00:29:12,402 --> 00:29:15,449
<i>♪ Tjej, när jag bryter av dig ♪</i>

631
00:29:15,623 --> 00:29:18,539
<i>♪ Jag lovar det</i>
<i>du vill inte kliva av ♪</i>

632
00:29:18,713 --> 00:29:21,324
<i>♪ Om du är kåt,</i>
<i>låt oss göra det...♪</i>

633
00:29:21,498 --> 00:29:22,630
Denna plats ledig?

634
00:29:22,804 --> 00:29:24,284
Fri som vinden.

635
00:29:24,458 --> 00:29:25,938
<i>♪ Min ponny ♪</i>

636
00:29:26,199 --> 00:29:28,505
- <i>♪ Min sadel väntar ♪</i>
- [Dexter suckar]

637
00:29:28,679 --> 00:29:32,161
<i>♪ Kom och hoppa på den ♪</i>

638
00:29:32,422 --> 00:29:35,817
<i>♪ Om du är kåt, låt oss göra det ♪</i>

639
00:29:35,991 --> 00:29:37,863
<i>♪ Rid den, min ponny... ♪</i>

640
00:29:38,037 --> 00:29:40,300
- Hej, är inte du...
- [knäpper med fingrarna]

641
00:29:40,561 --> 00:29:42,128
...den där killen,
New York Ripper?

642
00:29:42,302 --> 00:29:43,651
Don Framt.

643
00:29:43,912 --> 00:29:44,652
Det är allt.

644
00:29:44,826 --> 00:29:46,436
Herregud.

645
00:29:46,610 --> 00:29:48,134
Den största seriemördaren
i New York.

646
00:29:48,308 --> 00:29:50,440
Ja, det skulle jag aldrig göra
erkänna det offentligt.

647
00:29:50,614 --> 00:29:52,355
Nej, självklart inte.

648
00:29:52,529 --> 00:29:55,750
<i>♪ Bara en gång</i>
<i>om jag har chansen...♪</i>

649
00:29:55,924 --> 00:29:56,795
Men det är du, eller hur?

650
00:29:56,969 --> 00:29:58,187
Tja, även om det var,

651
00:29:58,448 --> 00:29:59,798
Det tror jag att jag har
mer än betalat priset.

652
00:30:00,059 --> 00:30:01,190
va?

653
00:30:01,364 --> 00:30:02,713
Åh.

654
00:30:02,975 --> 00:30:04,324
Ja, tänkte jag
det var en arbetsolycka,

655
00:30:04,585 --> 00:30:05,760
en grotta eller något.

656
00:30:05,978 --> 00:30:07,893
Det spelar ingen roll.
Jag kan fortfarande inte gå.

657
00:30:09,198 --> 00:30:10,721
Du förtjänar en paus.

658
00:30:12,854 --> 00:30:15,161
<i>♪ Om du är kåt,</i>
<i>låt oss göra det...♪</i>

659
00:30:15,335 --> 00:30:17,337
Du måste få mycket sorg
från vissa människor.

660
00:30:17,511 --> 00:30:19,687
[stönar]
Ett gäng patetiska förlorare.

661
00:30:20,427 --> 00:30:23,256
Vänner och familj
av mina påstådda offer.

662
00:30:23,430 --> 00:30:28,391
Ibland får jag a-a-a
galen mamma skriker på mig,

663
00:30:28,565 --> 00:30:31,612
eller någon stackars pappa helt boo-hoo
ledsen, med halta hot.

664
00:30:31,786 --> 00:30:34,267
Inget jag inte klarar av.

665
00:30:34,441 --> 00:30:35,746
De måste gå vidare.

666
00:30:35,921 --> 00:30:37,531
Ja.

667
00:30:37,879 --> 00:30:40,012
Jag menar, det är inte så att jag kunde
såra någon i alla fall, du vet?

668
00:30:40,186 --> 00:30:41,970
Inte på dessa ben.

669
00:30:45,017 --> 00:30:46,322
Men du brukade?

670
00:30:46,583 --> 00:30:47,410
Nu...

671
00:30:47,715 --> 00:30:49,369
– Nej, såklart.
- Nu...

672
00:30:49,543 --> 00:30:51,458
Ja. Rätt, höger, höger.

673
00:30:53,721 --> 00:30:55,418
Men hej, hur var det

674
00:30:55,679 --> 00:30:57,768
när... när ordet kom ut

675
00:30:58,030 --> 00:30:59,553
och NYPD
sa du att du var Ripper?

676
00:30:59,727 --> 00:31:02,425
Åh, man.
Jag var skiträdd.

677
00:31:02,599 --> 00:31:03,992
Jag visste inte
vad skulle hända.

678
00:31:04,166 --> 00:31:05,951
Men det blev det
ganska tydligt ganska snabbt

679
00:31:06,125 --> 00:31:10,042
polisen hade ingenting. Inget DNA,
inga vittnen, inget ingenting.

680
00:31:10,216 --> 00:31:13,480
De kunde inte röra mig,
och det,

681
00:31:13,654 --> 00:31:16,657
det var då det blev bra.

682
00:31:16,831 --> 00:31:18,702
- Blev det bra?
- Åh, fan.

683
00:31:18,964 --> 00:31:20,400
[skrattar]

684
00:31:20,661 --> 00:31:23,185
Det var nog det bästa
det kunde ha hänt.

685
00:31:23,359 --> 00:31:25,535
De kunde inte arrestera mig,
de kunde inte åtala mig.

686
00:31:25,709 --> 00:31:26,797
Och nu,

687
00:31:26,972 --> 00:31:29,975
nu... alla,

688
00:31:30,236 --> 00:31:34,109
alla tänker
Jag är New York Ripper.

689
00:31:34,283 --> 00:31:36,807
[fnissar] Det är jag inte, naturligtvis.

690
00:31:37,852 --> 00:31:40,115
Men jag menar människor,
folk stoppar mig på gatan.

691
00:31:40,289 --> 00:31:41,856
De vill
att ta deras bild med mig.

692
00:31:42,030 --> 00:31:44,424
Jag får kärleksbrev från tjejer
över hela landet.

693
00:31:44,598 --> 00:31:47,209
Och det finns
denna tjej i Florida,

694
00:31:47,383 --> 00:31:49,559
fortsätter skicka mig

695
00:31:49,733 --> 00:31:52,171
hennes trosor. [fnissar]

696
00:31:52,345 --> 00:31:54,086
[nosar, skrattar]

697
00:31:54,956 --> 00:31:56,610
- Åh.
- Uppmärksamhet.

698
00:31:56,784 --> 00:31:58,481
- Åh.
- Tillbedjan.

699
00:31:58,742 --> 00:32:00,875
Åh, ja. Åh, ja.

700
00:32:02,833 --> 00:32:04,923
[suckar] Det är fantastiskt, man.

701
00:32:08,361 --> 00:32:09,666
- Ja.
- [larmsignal]

702
00:32:09,840 --> 00:32:12,713
Åh. Hålla fast. Ah.

703
00:32:13,453 --> 00:32:15,934
Jag måste fortsätta ta den här skiten

704
00:32:16,108 --> 00:32:18,327
var fjärde timme.

705
00:32:20,155 --> 00:32:22,723
Mm. [stönar]

706
00:32:22,897 --> 00:32:24,464
Gud.

707
00:32:24,638 --> 00:32:27,162
Åh, ja. Åh, ja.

708
00:32:27,989 --> 00:32:29,469
Jag har betalat.

709
00:32:29,643 --> 00:32:31,819
Jag har säkert betalat.

710
00:32:31,993 --> 00:32:33,386
Kan jag ge dig något, sir?

711
00:32:33,560 --> 00:32:34,648
Nej, jag mår bra, tack.

712
00:32:34,822 --> 00:32:36,737
Hej. Åh, okej.

713
00:32:36,911 --> 00:32:41,655
Vad sägs om att du och jag går in
ryggen för en liten lapdance?

714
00:32:41,829 --> 00:32:44,484
Jag serverar drinkar
just nu.

715
00:32:44,658 --> 00:32:49,228
Du kommer att göra som jag säger.

716
00:32:49,402 --> 00:32:50,533
[studsare]
Händerna bort från damerna.

717
00:32:50,794 --> 00:32:52,187
Åh, kom igen, man.
Det var ingenting.

718
00:32:52,361 --> 00:32:53,797
Jag skakade bara hennes hand.

719
00:32:54,059 --> 00:32:55,582
[Dexter] <i>Jag sa till Harrison</i>
<i>Jag skulle lämna Ripper</i>

720
00:32:55,843 --> 00:32:57,627
<i>till NYPD,</i>
<i>men mycket tid har gått,</i>

721
00:32:57,801 --> 00:33:01,109
<i>och här är han, inte närmare</i>
<i>i fängelse än för flera år sedan.</i>

722
00:33:01,283 --> 00:33:02,850
Rulla din röv härifrån
innan jag kastar ut dig.

723
00:33:03,024 --> 00:33:04,678
- Okej.
- Låt oss gå.

724
00:33:04,939 --> 00:33:05,984
Okej, jag är härifrån.
Jag går.

725
00:33:06,158 --> 00:33:08,421
<i>Hur länge måste jag vänta?</i>

726
00:33:08,595 --> 00:33:11,946
<i>♪ Om du är kåt, låt oss göra det ♪</i>

727
00:33:12,120 --> 00:33:15,036
<i>♪ Rid den, min ponny ♪</i>

728
00:33:15,210 --> 00:33:18,909
<i>♪ Min sadel väntar ♪</i>

729
00:33:19,084 --> 00:33:22,217
<i>♪ Kom och hoppa på den... ♪</i>

730
00:33:22,391 --> 00:33:24,872
Hej, du, eh, behöver
en tur någonstans eller...

731
00:33:25,046 --> 00:33:26,265
Nej, nej, jag mår bra.

732
00:33:26,439 --> 00:33:27,831
Jag ska till en annan klubb
ner på gatan.

733
00:33:28,093 --> 00:33:30,834
De vet hur man gör
en lap dance. [skrattar]

734
00:33:31,009 --> 00:33:32,358
Ha kul.

735
00:33:32,532 --> 00:33:34,316
Ja.

736
00:33:36,318 --> 00:33:38,799
[Dexter] <i>Det kanske bara är</i>
<i>din sista dans.</i>

737
00:33:39,539 --> 00:33:40,801
Vi hade en mycket lovande ledning

738
00:33:40,975 --> 00:33:42,281
på Five Borough Killer
igår.

739
00:33:42,455 --> 00:33:44,587
Vi var medvetna
av den exakta platsen

740
00:33:44,848 --> 00:33:46,415
där han gjorde sin AirDrop.

741
00:33:46,676 --> 00:33:48,591
Vi genomsökte alla
bilderna från stadskameror,

742
00:33:48,852 --> 00:33:50,593
bostadskameror,
privata företag,

743
00:33:50,767 --> 00:33:52,595
och vi kom upp
med absolut ingenting.

744
00:33:52,769 --> 00:33:55,163
Allt vi gjorde, ingenting?

745
00:33:55,337 --> 00:33:56,599
[Oliva]
Vi söker en vuxen man

746
00:33:56,773 --> 00:33:58,558
vem var
i Washington Square Park.

747
00:33:58,732 --> 00:34:00,821
Kanske fem-tio, på hans telefon.

748
00:34:00,995 --> 00:34:03,302
Kan ha smarta glasögon på sig,
som ser exakt ut

749
00:34:03,476 --> 00:34:05,565
som vanliga glasögon,
så det beskriver

750
00:34:05,739 --> 00:34:07,306
ungefär halva staden där.

751
00:34:07,480 --> 00:34:08,829
Nu pratar vi
till människor i offrets liv,

752
00:34:09,003 --> 00:34:11,049
men vi tror det
hon valdes slumpmässigt.

753
00:34:11,223 --> 00:34:13,094
[Claudette] Samtalet som
Five Borough Killer gjord till oss

754
00:34:13,355 --> 00:34:16,271
var inte så mycket ett hån
som ett krav på att bli bevittnade.

755
00:34:16,445 --> 00:34:18,186
Det räcker inte för honom
att helt enkelt avsluta livet

756
00:34:18,360 --> 00:34:22,234
av en individ vill han
traumatisera hela New York City.

757
00:34:22,408 --> 00:34:23,974
Han är en utställningsnarcissist.

758
00:34:24,149 --> 00:34:26,107
Han vill visa världen
hur briljant han är.

759
00:34:26,368 --> 00:34:28,762
Han vill känna sin kraft
över oss alla,

760
00:34:28,936 --> 00:34:31,504
och det kommer
i slutändan bli hans undergång.

761
00:34:31,765 --> 00:34:34,637
Han kan inte se förbi
sina egna storslagna vanföreställningar

762
00:34:34,811 --> 00:34:37,988
och tror felaktigt
han är smartare än oss alla.

763
00:34:38,250 --> 00:34:41,862
Och jag lovar dig, det är han inte.

764
00:34:42,036 --> 00:34:44,125
Han kommer att göra ett misstag.

765
00:34:44,386 --> 00:34:49,391
Och tills dess behöver jag alla
att vara fokuserad och vaksam.

766
00:34:49,565 --> 00:34:50,697
Tack.

767
00:34:52,960 --> 00:34:55,876
Vi ska hitta den här killen,
Jag vet det.

768
00:34:56,050 --> 00:34:57,573
Lätt, stor pojke. Kom igen.

769
00:34:57,834 --> 00:34:58,879
De fick oss att inventera
i bevisskåpet.

770
00:34:59,053 --> 00:35:00,968
- Jag kommer ikapp dig.
- Okej.

771
00:35:02,100 --> 00:35:03,710
[knacka på dörren]

772
00:35:03,884 --> 00:35:06,843
Löjtnant Wallace.
Jag vet inte om du minns mig.

773
00:35:07,017 --> 00:35:07,931
Harrison Morgan.

774
00:35:08,149 --> 00:35:09,237
Jag vet precis vem du är.

775
00:35:09,411 --> 00:35:10,673
En tidigare mordmisstänkt

776
00:35:10,847 --> 00:35:12,893
i fallet Ryan Foster
för några år sedan.

777
00:35:13,067 --> 00:35:16,026
Jag ville bara säga
tack för möjligheten.

778
00:35:20,509 --> 00:35:22,032
[Claudette]
Det är mitt äldsta fall.

779
00:35:22,294 --> 00:35:25,949
De bilderna kommer
stanna där uppe tills jag löser det.

780
00:35:28,082 --> 00:35:31,999
Jag... Jag hoppas bara att jag lever upp
till dina förväntningar.

781
00:35:32,173 --> 00:35:33,305
Jag är säker på att du kommer,

782
00:35:33,479 --> 00:35:37,657
för jag har inga förväntningar.

783
00:35:41,835 --> 00:35:45,360
♪ tyst, dramatisk musik ♪

784
00:35:58,373 --> 00:36:00,680
Luftkonditioneringarna har filter

785
00:36:00,854 --> 00:36:04,205
som behöver rengöras
minst en gång per århundrade.

786
00:36:04,379 --> 00:36:07,034
Annars kommer enheten
överhettas och löser brytaren.

787
00:36:07,295 --> 00:36:08,731
Var är din panel?

788
00:36:09,602 --> 00:36:11,647
Har jag en sån?

789
00:36:13,519 --> 00:36:14,607
[skratt]

790
00:36:22,267 --> 00:36:24,269
Jag undrade vad det var.

791
00:36:32,538 --> 00:36:34,757
Så, hur går din första vecka?

792
00:36:34,931 --> 00:36:37,499
Det är bra. Det är bra, jag gillar det.

793
00:36:38,544 --> 00:36:40,459
Ja, att vara en del
i ett lag, du vet.

794
00:36:40,633 --> 00:36:42,548
Bara alla arbetar tillsammans,

795
00:36:42,722 --> 00:36:44,637
försöker göra något positivt.

796
00:36:47,292 --> 00:36:48,467
Jag är glad att höra det.

797
00:36:50,947 --> 00:36:54,212
Så, eh, jag behöver
att fråga dig något.

798
00:36:54,473 --> 00:36:55,430
Okej.

799
00:36:55,691 --> 00:36:57,258
Det handlar om New York Ripper.

800
00:36:58,433 --> 00:36:59,391
Hur är det med honom?

801
00:36:59,565 --> 00:37:01,262
Jag vill ta ut honom.

802
00:37:01,436 --> 00:37:03,830
N-Nr.

803
00:37:04,004 --> 00:37:06,049
Nej. Nej, inte på något sätt.

804
00:37:06,224 --> 00:37:07,747
Du sa att du inte skulle göra det.

805
00:37:08,008 --> 00:37:09,966
Det var länge sedan.

806
00:37:10,228 --> 00:37:11,838
NYPD har inte gjort något.

807
00:37:12,099 --> 00:37:15,015
Han är fortfarande där ute och trakasserar
familjerna till hans offer,

808
00:37:15,189 --> 00:37:17,278
ringer in dem
mitt i natten,

809
00:37:17,452 --> 00:37:19,280
håna dem, hemsöka dem.

810
00:37:19,541 --> 00:37:21,021
Nej, jag vet det, pappa.

811
00:37:21,282 --> 00:37:23,415
Men det är-det är inte sant
att Claudette inte gör någonting.

812
00:37:23,589 --> 00:37:24,938
Hon vill ha den här killen
mer än du.

813
00:37:25,112 --> 00:37:27,506
- Hon kommer att arrestera honom.
- När?

814
00:37:27,680 --> 00:37:29,116
jag vet inte.

815
00:37:29,290 --> 00:37:31,466
Jag skulle kunna ta ut honom imorgon.
Ikväll till och med.

816
00:37:31,640 --> 00:37:34,339
Pappa, nej. J-- Jag-jag frågar dig.

817
00:37:34,513 --> 00:37:35,992
Om du försvinner honom
som du gör, hon är...

818
00:37:36,166 --> 00:37:38,299
- Hon kommer att bli förkrossad.
- [suckar]

819
00:37:38,473 --> 00:37:40,432
Hon måste vara den
att få tag i den här killen.

820
00:37:40,606 --> 00:37:41,955
Det är viktigt för henne.

821
00:37:42,216 --> 00:37:43,652
Och det är viktigt för mig.

822
00:37:45,611 --> 00:37:46,916
Okej.

823
00:37:48,440 --> 00:37:50,616
Jag lämnar honom ifred. För nu.

824
00:37:50,790 --> 00:37:52,531
Tack.

825
00:37:54,228 --> 00:37:55,969
Och nu har jag en fråga.

826
00:37:56,143 --> 00:37:58,276
Vad fan var det med Charley?

827
00:37:58,450 --> 00:38:00,103
Hon har förändrats.

828
00:38:00,278 --> 00:38:02,018
Hon vill ha mig
för att ta ut JawSplitter

829
00:38:02,280 --> 00:38:03,890
och den sömniga främlingen.

830
00:38:04,151 --> 00:38:06,632
Försvann de inte liksom
efter hela Prater-grejen?

831
00:38:06,806 --> 00:38:08,721
Hon vet hur man hittar dem.

832
00:38:09,678 --> 00:38:12,159
Det låter riskabelt.

833
00:38:12,333 --> 00:38:15,249
jag menar,
hur-hur kan du lita på henne?

834
00:38:15,423 --> 00:38:17,251
Tja, om hon ville
någon av oss död,

835
00:38:17,425 --> 00:38:19,514
hon aldrig
skulle ha visat hennes ansikte.

836
00:38:19,688 --> 00:38:21,734
Och, um...

837
00:38:21,908 --> 00:38:24,040
sanningen är att jag inte vet
hur man hittar dessa två mördare

838
00:38:24,214 --> 00:38:27,043
på egen hand, så...

839
00:38:27,217 --> 00:38:30,264
som du sa,
kanske lagarbete är svaret.

840
00:38:31,657 --> 00:38:36,139
Så, jag menar,
vore det inte smartare

841
00:38:36,401 --> 00:38:38,185
och säkrare att bara

842
00:38:38,359 --> 00:38:40,056
lämna informationen
över till polisen?

843
00:38:40,230 --> 00:38:43,712
Och låt dem sitta på den
i några år? Nej tack.

844
00:38:43,973 --> 00:38:45,148
Fair nog.

845
00:38:45,888 --> 00:38:47,020
Lämna Ripper för Claudette,

846
00:38:47,194 --> 00:38:48,848
och om du
känner absolut behovet

847
00:38:49,022 --> 00:38:50,980
för att ta ut JawSplitter

848
00:38:51,154 --> 00:38:53,679
och fan
Sleepy-eyed-Whatever,

849
00:38:53,940 --> 00:38:55,463
bra.

850
00:38:56,595 --> 00:38:59,206
[Dexter]
<i>Jag bad inte om lov.</i>

851
00:38:59,467 --> 00:39:01,077
Tack.

852
00:39:05,560 --> 00:39:08,302
[Harrison] Jag menar, nu,
alla är bara besatta av

853
00:39:08,476 --> 00:39:11,044
detta FBK-freak. Jag menar, han är...

854
00:39:11,218 --> 00:39:13,220
typ bli
vår seriemördare nummer ett.

855
00:39:13,394 --> 00:39:15,657
FBK är ingen seriemördare.

856
00:39:15,831 --> 00:39:18,486
Du måste döda i en serie
att vara en seriemördare.

857
00:39:18,660 --> 00:39:20,706
Det tar tre.
Han har dödat en person,

858
00:39:20,880 --> 00:39:22,882
placera honom i samma kategori
som Aaron Burr

859
00:39:23,143 --> 00:39:24,057
och Phil Spector.

860
00:39:24,231 --> 00:39:27,103
Okej. Jag förstår. Ledsen.

861
00:39:28,235 --> 00:39:30,585
Betyder detta att du kommer att bli det
på väg ut ur stan igen?

862
00:39:30,846 --> 00:39:33,849
Jag vet inte
logistiken ännu.

863
00:39:34,023 --> 00:39:35,764
[skratt]

864
00:39:35,938 --> 00:39:37,810
[växla snärtningar]

865
00:39:37,984 --> 00:39:40,247
Är det... är det...

866
00:39:42,684 --> 00:39:43,598
[luftkonditioneringen piper]

867
00:39:43,859 --> 00:39:45,818
Åh, shit. Tack.

868
00:39:45,992 --> 00:39:46,906
[luft blåser]

869
00:39:47,080 --> 00:39:48,255
[suckar]

870
00:39:48,429 --> 00:39:49,778
[skrattar]

871
00:39:51,998 --> 00:39:54,914
Du vet, när mina vänner
pappor går ut ur stan,

872
00:39:55,088 --> 00:39:58,831
det brukar vara
för fiske eller poker.

873
00:39:59,875 --> 00:40:01,790
Tyvärr är jag inte de flesta pappor.

874
00:40:01,964 --> 00:40:04,140
♪ mild musik ♪

875
00:40:05,968 --> 00:40:07,666
Jag är bra med det.

876
00:40:09,058 --> 00:40:10,146
Tack.

877
00:40:10,408 --> 00:40:11,496
[Dexter]
<i>Allt har förändrats</i>

878
00:40:11,670 --> 00:40:13,149
<i>för Harrison.</i>

879
00:40:13,411 --> 00:40:15,195
<i>Och det har också förändrats för mig.</i>

880
00:40:15,369 --> 00:40:16,414
[dörren stängs]

881
00:40:16,588 --> 00:40:17,937
<i>Men det verkar som om jag fortfarande försöker</i>

882
00:40:18,111 --> 00:40:19,634
<i>att hålla fast vid vissa saker,</i>

883
00:40:19,895 --> 00:40:22,550
<i>mitt sätt, mina regler,</i>

884
00:40:22,724 --> 00:40:25,640
<i>bara för att påminna mig</i>
<i>att jag fortfarande är jag.</i>

885
00:40:27,425 --> 00:40:29,470
<i>Kanske Harry hade rätt.</i>

886
00:40:29,644 --> 00:40:32,081
<i>Det kanske är</i>
<i>en del av mitt problem.</i>

887
00:40:32,255 --> 00:40:35,694
<i>Jag kanske kan ändra</i>
<i>mer än jag tror.</i>

888
00:40:37,086 --> 00:40:40,612
[Charley] Kvällens vin
är artighet av min tidigare chef.

889
00:40:40,786 --> 00:40:43,528
Du gör gott
med Praters bankkonto?

890
00:40:43,702 --> 00:40:46,182
Jag anser det
del av mitt avgångsvederlag.

891
00:40:46,444 --> 00:40:49,577
Vad jag är skyldig efter år
att göra sitt smutsiga arbete.

892
00:40:49,751 --> 00:40:53,189
Detta är ett Château Latour,

893
00:40:53,363 --> 00:40:56,105
till mycket rimliga $8 000.

894
00:40:56,976 --> 00:41:00,153
Det var en favorit
av vår kära vän Mia.

895
00:41:00,414 --> 00:41:03,678
Hon var det perfekta exemplet
hur försiktiga vi måste vara.

896
00:41:04,853 --> 00:41:08,291
Är du här för att acceptera mitt erbjudande?

897
00:41:08,466 --> 00:41:10,816
Bara om jag kan göra saker på mitt sätt.

898
00:41:12,600 --> 00:41:13,819
Och det är?

899
00:41:13,993 --> 00:41:16,430
Jag vill ta itu med dem här,

900
00:41:16,604 --> 00:41:19,172
på min gräsmatta.

901
00:41:19,346 --> 00:41:20,826
Och du kommer att göra det
ta med dem till mig.

902
00:41:21,000 --> 00:41:23,742
Jag bryr mig inte
att vara så involverad.

903
00:41:23,916 --> 00:41:26,440
Det är det enda sättet jag kan göra det här.

904
00:41:28,050 --> 00:41:29,443
Nå ut till dem,

905
00:41:29,704 --> 00:41:31,706
JawSplitter
och den sömniga främlingen,

906
00:41:31,880 --> 00:41:34,535
en i taget. Berätta för dem
Prater har fått nog av att gömma sig

907
00:41:34,709 --> 00:41:37,407
och vill
att träffa sina gamla vänner.

908
00:41:37,582 --> 00:41:40,454
Bjud in dem till en sammankomst
från Prater's Boogeyman Club.

909
00:41:40,628 --> 00:41:43,501
Åh, och nu
Jag ordnar en fest för dem?

910
00:41:43,675 --> 00:41:45,720
De kommer inte förbi
välkomstdrinken.

911
00:41:45,894 --> 00:41:48,810
Jag har en signaturcocktail,

912
00:41:48,984 --> 00:41:50,159
så att säga.

913
00:41:50,420 --> 00:41:51,509
Jag förstår.

914
00:41:51,813 --> 00:41:53,511
Ta med den sömniga främlingen
först.

915
00:41:53,685 --> 00:41:56,514
Presentera mig för honom som...

916
00:41:56,688 --> 00:41:58,690
klubbmedlem Red Schmidt.

917
00:41:58,864 --> 00:42:01,083
Den mörka passageraren.

918
00:42:01,257 --> 00:42:03,129
Jag tar hand om resten.

919
00:42:04,173 --> 00:42:07,046
Jag känner att jag dras
mitt i detta.

920
00:42:07,220 --> 00:42:10,092
Du är mitt i detta.

921
00:42:10,266 --> 00:42:12,660
Du definierar mitten av detta.

922
00:42:16,272 --> 00:42:17,578
De känner dig.

923
00:42:18,492 --> 00:42:22,061
De kommer att känna sig trygga när de träffar dig
som operationens ansikte utåt.

924
00:42:22,235 --> 00:42:25,238
Dessutom är det här
ska vara din botgöring.

925
00:42:29,285 --> 00:42:31,374
Du har tänkt igenom det här.

926
00:42:33,246 --> 00:42:37,598
Det är trevligt
att arbeta med en professionell.

927
00:42:37,772 --> 00:42:39,948
Det är skönt att bli igenkänd.

928
00:42:41,428 --> 00:42:43,256
Vi behöver en plats
som ser den delen ut.

929
00:42:43,430 --> 00:42:46,128
Jag vet någonstans
som kanske fungerar.

930
00:42:50,655 --> 00:42:52,395
Jag hör av mig.

931
00:42:54,267 --> 00:42:56,269
Skulle du vilja ha mig
korka flaskan åt dig?

932
00:42:56,443 --> 00:42:58,750
Varför njuter du inte av det själv?

933
00:43:01,579 --> 00:43:03,189
Låt oss träffas imorgon.

934
00:43:04,494 --> 00:43:06,148
Jag ringer dig.

935
00:43:07,019 --> 00:43:09,195
[Dexter] <i>Jag brukade vara orolig</i>
<i>om den begränsade hållbarheten</i>

936
00:43:09,369 --> 00:43:10,849
<i>av en seriemördare.</i>

937
00:43:11,110 --> 00:43:13,982
<i>Jag överlevde det</i>
<i>utan att ens inse det.</i>

938
00:43:14,156 --> 00:43:16,463
<i>Jag dog bara en gång.</i>

939
00:43:16,637 --> 00:43:20,162
<i>En medelålderskris är vanligtvis</i>
<i>se det som en dålig sak,</i>

940
00:43:20,336 --> 00:43:24,210
<i>när sanningen är, borde jag</i>
<i>var tacksam för att jag har kommit så här långt.</i>

941
00:43:25,167 --> 00:43:27,605
<i>Det är en möjlighet</i>
<i>för att omvärdera mitt liv,</i>

942
00:43:27,779 --> 00:43:29,998
<i>titta tillbaka ärligt</i>
<i>vid de misstag jag har gjort</i>

943
00:43:30,172 --> 00:43:34,089
<i>och... se vad</i>
<i>Jag vill ändra.</i>

944
00:43:44,317 --> 00:43:46,711
Så, är det här?

945
00:43:46,885 --> 00:43:49,627
Trevligt, inte sant?

946
00:43:49,801 --> 00:43:51,019
Jag har hyrt den för veckan.

947
00:43:51,193 --> 00:43:52,891
Du kan flytta in
när du vill.

948
00:43:55,023 --> 00:43:57,069
Praters värld
hade definitivt sina fördelar.

949
00:43:57,243 --> 00:43:59,245
Ja, det gjorde det.

950
00:44:01,247 --> 00:44:03,728
Jag bjöd in Ray Ballard.

951
00:44:03,902 --> 00:44:06,034
Den sömniga främlingen.

952
00:44:06,208 --> 00:44:07,906
Japp.

953
00:44:08,080 --> 00:44:11,213
Jag borde höra av mig snart.
Han var alltid ganska punktlig.

954
00:44:11,474 --> 00:44:13,302
- Hmm.
- Ska vi?

955
00:44:13,563 --> 00:44:15,087
Låt oss gå.

956
00:44:26,272 --> 00:44:27,926
Så berätta om honom.
Hur är han?

957
00:44:28,100 --> 00:44:29,623
[Charley hånar]

958
00:44:29,797 --> 00:44:31,059
Tja, för att vara ärlig,

959
00:44:31,320 --> 00:44:33,366
han skrämmer mig mer
än de flesta av dem.

960
00:44:34,019 --> 00:44:36,935
Hela hans liv
är uppbyggd kring att döda.

961
00:44:37,109 --> 00:44:38,327
Okej.

962
00:44:38,632 --> 00:44:40,808
Jag tror om du var det
att dra tillbaka lagren,

963
00:44:40,982 --> 00:44:44,203
du inte skulle hitta
en verklig människa där inne.

964
00:44:44,464 --> 00:44:46,988
♪ mild, dyster musik ♪

965
00:44:47,162 --> 00:44:48,555
Som alla seriemördare,

966
00:44:48,729 --> 00:44:50,862
det handlar om
makt och kontroll.

967
00:44:52,559 --> 00:44:54,082
Är det så vi är?

968
00:44:54,256 --> 00:44:56,171
Med honom är det överdrivet.

969
00:44:56,345 --> 00:44:57,520
Äh-ha.

970
00:44:58,783 --> 00:45:00,654
Han smyger in i folks hus

971
00:45:00,828 --> 00:45:03,048
och tittar på dem
medan de sover.

972
00:45:03,875 --> 00:45:06,486
Han vet att han går
att döda dem men inte ännu.

973
00:45:06,660 --> 00:45:10,098
Han kanske besöker huset två
eller tre gånger innan äntligen

974
00:45:10,272 --> 00:45:13,885
hugga dem med en isplocka
medan de sover.

975
00:45:14,059 --> 00:45:14,973
[suckar]

976
00:45:15,147 --> 00:45:16,409
Det är ovanligt.

977
00:45:16,583 --> 00:45:18,063
Typiskt, seriemördare gillar

978
00:45:18,237 --> 00:45:21,631
att se fasan
i sina offers ansikten.

979
00:45:21,806 --> 00:45:23,068
Mm.

980
00:45:23,895 --> 00:45:26,462
Han gillar att tortera dem.

981
00:45:26,636 --> 00:45:30,205
När han smyger in,
han vänder på fotografier,

982
00:45:30,379 --> 00:45:33,295
flyttar möbler och annat

983
00:45:33,469 --> 00:45:35,210
aldrig så lite.

984
00:45:35,384 --> 00:45:37,343
Folket,

985
00:45:37,517 --> 00:45:40,302
de tror att de håller på att bli galna,

986
00:45:40,476 --> 00:45:42,783
eftersom verkligheten att någon

987
00:45:42,957 --> 00:45:47,745
skulle komma in i deras hus
på natten och gör dessa saker

988
00:45:47,919 --> 00:45:50,922
är bara för galen.

989
00:45:51,096 --> 00:45:53,663
♪

990
00:45:57,537 --> 00:45:59,452
Två sovrum på övervåningen,

991
00:45:59,713 --> 00:46:01,106
en för Sleepy

992
00:46:01,280 --> 00:46:02,847
och en för Red Schmidt.

993
00:46:03,021 --> 00:46:04,762
Glad att jag behöll hoodien.

994
00:46:05,632 --> 00:46:08,287
Windows här uppe
släpp in mycket ljus.

995
00:46:09,375 --> 00:46:12,204
♪

996
00:46:16,077 --> 00:46:20,125
Men inte synlig från
gatan eller andra byggnader.

997
00:46:20,299 --> 00:46:21,691
[Charley]
Och nere,

998
00:46:21,909 --> 00:46:25,695
Jag tror att jag har något
du kommer att gilla.

999
00:46:40,972 --> 00:46:42,625
[surr]

1000
00:46:44,323 --> 00:46:46,499
[hiss surrande]

1001
00:46:46,673 --> 00:46:48,893
Det här känns konstigt bekant.

1002
00:46:52,897 --> 00:46:55,160
♪ tyst, mystisk musik ♪

1003
00:47:06,388 --> 00:47:08,651
Som resten av huset,
den är helt ljudisolerad.

1004
00:47:08,826 --> 00:47:11,350
Inga fönster. Bakre utgång är förseglad.

1005
00:47:11,524 --> 00:47:14,614
Annars är det enda sättet
in eller ut är hissen.

1006
00:47:17,225 --> 00:47:19,010
Det är det perfekta dödsrummet.

1007
00:47:19,271 --> 00:47:22,013
Så det uppfyller ditt godkännande?

1008
00:47:23,492 --> 00:47:25,059
Det saknas något.

1009
00:47:25,930 --> 00:47:27,235
Ingen ugn.

1010
00:47:27,409 --> 00:47:29,629
Det kommer att fungera, men...

1011
00:47:29,803 --> 00:47:31,239
[Charley]
Men vad?

1012
00:47:31,500 --> 00:47:32,762
Det är en sak till jag behöver.

1013
00:47:33,024 --> 00:47:34,677
♪ "Subway Joe"
av Joe Bataan som spelar ♪

1014
00:47:34,939 --> 00:47:37,289
<i>♪ Nåväl, jag tog tunnelbanan</i>
<i>centrum en dag ♪</i>

1015
00:47:37,463 --> 00:47:40,770
<i>♪ Bara för att hitta mig</i>
<i>Kinesisk mat ♪</i>

1016
00:47:40,945 --> 00:47:43,469
<i>♪ Och när jag satte mig</i>
<i>och tittade upp...♪</i>

1017
00:47:43,643 --> 00:47:46,472
[Harry] En båt?
Mitt i New York City?

1018
00:47:46,646 --> 00:47:47,734
Du förväntar dig att jag ska tro
det här är inte

1019
00:47:47,908 --> 00:47:49,257
en del av din medelålderskris?

1020
00:47:49,518 --> 00:47:50,432
[Dexter suckar]

1021
00:47:50,606 --> 00:47:52,260
Det här är att jag är praktisk.

1022
00:47:52,521 --> 00:47:54,959
<i>♪ Jag har jobbat hela dagen ♪</i>

1023
00:47:55,220 --> 00:47:57,962
<i>♪ Jag har ont i ryggen</i>
<i>och mina fötter är slagna ♪</i>

1024
00:47:58,223 --> 00:48:01,443
<i>♪ Och jag är rädd</i>
<i>Jag kommer att behöva din plats ♪</i>

1025
00:48:01,704 --> 00:48:02,618
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

1026
00:48:02,792 --> 00:48:04,316
[Charley]
<i>Kära vän,</i>

1027
00:48:04,533 --> 00:48:06,884
<i>det har gått alldeles för länge</i>
<i>sedan vår senaste sammankomst</i>

1028
00:48:07,058 --> 00:48:08,798
<i>av likasinnade.</i>

1029
00:48:08,973 --> 00:48:10,496
<i>Du är hjärtligt inbjuden</i>

1030
00:48:10,713 --> 00:48:13,107
<i>till vår senaste möjlighet</i>
<i>för konversation,</i>

1031
00:48:13,281 --> 00:48:15,893
<i>kamratskap och anslutning.</i>

1032
00:48:16,067 --> 00:48:18,896
<i>Din förblir en ensam väg.</i>

1033
00:48:19,722 --> 00:48:21,594
<i>Adress kommer.</i>

1034
00:48:21,768 --> 00:48:24,466
<i>Troféer uppskattas alltid.</i>

1035
00:48:24,640 --> 00:48:27,121
♪ "Dagen då världen försvann"
av Nine Inch Nails spelar ♪

1036
00:48:42,093 --> 00:48:43,224
[låda stängs]

1037
00:49:06,465 --> 00:49:09,120
<i>♪ Jag lyssnar på ♪</i>

1038
00:49:09,294 --> 00:49:13,037
<i>♪ Orden han skulle säga ♪</i>

1039
00:49:13,820 --> 00:49:16,692
<i>♪ Men i hans röst ♪</i>

1040
00:49:16,866 --> 00:49:20,914
<i>♪ Jag hörde förfall ♪</i>

1041
00:49:21,088 --> 00:49:24,178
<i>♪ Plastytan ♪</i>

1042
00:49:24,352 --> 00:49:28,400
<i>♪ Tvingad att porträttera ♪</i>

1043
00:49:28,574 --> 00:49:31,229
<i>♪ Alla insidor ♪</i>

1044
00:49:31,403 --> 00:49:35,668
<i>♪ Kall och grå ♪</i>

1045
00:49:35,842 --> 00:49:39,019
<i>♪ Det finns en plats ♪</i>

1046
00:49:39,193 --> 00:49:43,110
<i>♪ Det finns fortfarande kvar ♪</i>

1047
00:49:43,284 --> 00:49:46,157
<i>♪ Den äter upp rädslan ♪</i>

1048
00:49:46,418 --> 00:49:50,857
<i>♪ Den äter upp smärtan ♪</i>

1049
00:49:51,031 --> 00:49:53,381
<i>♪ Det bästa priset ♪</i>

1050
00:49:53,555 --> 00:49:57,385
<i>♪ Han måste betala ♪</i>

1051
00:49:58,082 --> 00:50:01,694
<i>♪ Dagen hela världen ♪</i>

1052
00:50:01,955 --> 00:50:05,306
- <i>♪ Gick iväg ♪</i>
- [gnisslar]

1053
00:50:26,284 --> 00:50:28,373
♪

1054
00:50:52,049 --> 00:50:55,922
♪

1055
00:51:05,888 --> 00:51:08,021
♪

1056
00:51:23,428 --> 00:51:24,559
[reporter]
<i>Detektiv Oliva!</i>

1057
00:51:24,733 --> 00:51:25,647
Detektiv Oliva!

1058
00:51:25,908 --> 00:51:27,345
[reportrar skriker]

1059
00:51:27,519 --> 00:51:29,695
Vad låg bakom NYPD:s
beslut att inte informera

1060
00:51:29,956 --> 00:51:31,827
allmänheten om hotet
från Five Borough Killer?

1061
00:51:32,089 --> 00:51:33,742
Vi får hot
hela dagen lång, varje dag.

1062
00:51:33,916 --> 00:51:35,570
Vi trodde inte på den här
för att vara mer trovärdig

1063
00:51:35,744 --> 00:51:38,356
än de andra och
såg ingen anledning att väcka panik.

1064
00:51:38,617 --> 00:51:40,880
Men du tyckte det var klokt
att varna dina egna döttrar.

1065
00:51:41,054 --> 00:51:43,970
[Juniper] <i>OMG, ni. Vi</i>
<i>såg precis videon med flickan</i>

1066
00:51:44,231 --> 00:51:46,494
<i>att bli skjuten utanför</i>
<i>spelet Mets. Så rörigt.</i>

1067
00:51:46,668 --> 00:51:48,148
<i>Och det bokstavligen</i>
<i>kan ha varit vi.</i>

1068
00:51:48,322 --> 00:51:49,758
<i>Vår pappa är polis</i>
<i>och han sa åt oss att inte gå.</i>

1069
00:51:49,932 --> 00:51:51,456
<i>Vi lever bara</i>
<i>för att han varnade oss.</i>

1070
00:51:51,630 --> 00:51:53,806
Har du något att säga
till resten av staden?

1071
00:51:53,980 --> 00:51:57,114
Till den unga kvinnans familj
vem dödades?

1072
00:51:59,203 --> 00:52:00,726
Inte just nu.

1073
00:52:01,030 --> 00:52:02,206
Detektiv Wallace, hur
bekymrade bör New York-bor vara

1074
00:52:02,380 --> 00:52:03,511
att denna mördare
kommer att slå igen?

1075
00:52:04,338 --> 00:52:06,166
[Claudette] <i>New York-bor borde</i>
<i>var inte mer orolig än vanligt.</i>

1076
00:52:06,340 --> 00:52:08,821
<i>Även om vi fortfarande är det</i>
<i>samla information,</i>

1077
00:52:09,082 --> 00:52:11,824
<i>det finns en möjlighet</i>
<i>att detta dödande var en engångsföreteelse.</i>

1078
00:52:12,085 --> 00:52:15,871
<i>Oavsett, det finns</i>
<i>8,48 miljoner människor i vår stad.</i>

1079
00:52:16,045 --> 00:52:21,573
<i>Det betyder att det finns</i>
<i>en 0,00000012 chans</i>

1080
00:52:21,834 --> 00:52:24,793
<i>att bli inriktad på</i>
<i>förmodad Five Borough Killer.</i>

1081
00:52:24,967 --> 00:52:27,361
Våra medborgare har en större risk
att bli dödad av en ekorre.

1082
00:52:27,535 --> 00:52:28,971
Förväntar du dig att New York-bor ska göra det
bli tröstad av det uttalandet?

1083
00:52:29,233 --> 00:52:30,712
Okej, det var allt för nu.

1084
00:52:30,973 --> 00:52:32,714
[reporter] Varför tror du
är detta dödande en engångsföreteelse?

1085
00:52:32,888 --> 00:52:35,064
♪ dramatisk musik ♪

1086
00:52:45,074 --> 00:52:46,163
[telefonen ringer]

1087
00:52:46,424 --> 00:52:47,338
Mord.

1088
00:52:47,512 --> 00:52:49,253
<i>Fråga den detektiv Wallace</i>

1089
00:52:49,514 --> 00:52:51,516
<i>varför skulle jag kalla mig själv</i>
<i>The Five Borough Killer</i>

1090
00:52:51,690 --> 00:52:53,082
<i>om det bara var en engångsföreteelse?</i>

1091
00:52:53,257 --> 00:52:55,563
Löjtnant, det är han.

1092
00:52:56,608 --> 00:52:59,350
<i>Jag lovar dig,</i>
<i>Jag har knappt kommit igång.</i>

1093
00:52:59,524 --> 00:53:02,657
Någon kommer att dö
på Broadway ikväll.

1094
00:53:03,745 --> 00:53:05,660
<i>En mycket speciell show.</i>

1095
00:53:05,834 --> 00:53:07,401
[linjepip]

1096
00:53:07,662 --> 00:53:09,186
[Mixon]
Alla, samla ihop.

1097
00:53:11,362 --> 00:53:13,059
Låt mig göra mig tydlig.

1098
00:53:13,799 --> 00:53:16,367
Vi tar detta hot
mycket allvarligt.

1099
00:53:16,541 --> 00:53:18,107
Skicka unis
till teaterdistriktet

1100
00:53:18,369 --> 00:53:19,892
att patrullera för ev
misstänkt beteende.

1101
00:53:20,066 --> 00:53:22,199
Vi borde anta att han
kommer att filma detta igen,

1102
00:53:22,373 --> 00:53:23,635
så liksom smarta glasögon,

1103
00:53:23,852 --> 00:53:25,506
han kommer att ha på sig
långa ärmar och handskar.

1104
00:53:25,680 --> 00:53:28,466
Han bär troligen
en 9mm med ljuddämpare.

1105
00:53:28,727 --> 00:53:30,076
Jag ser ingen anledning
för att varna allmänheten--

1106
00:53:30,250 --> 00:53:31,643
Vi ska berätta för allmänheten.

1107
00:53:31,817 --> 00:53:33,340
Vi ska stänga ner
teaterdistriktet

1108
00:53:33,514 --> 00:53:36,604
och täcka det området
med alla tillgängliga officerare.

1109
00:53:36,865 --> 00:53:38,998
Ingen dör ikväll,
inte på min klocka.

1110
00:53:39,172 --> 00:53:40,652
Låt oss komma till det.

1111
00:53:43,611 --> 00:53:44,917
En engångsföreteelse.

1112
00:53:45,178 --> 00:53:46,745
Du är klar
pratar med pressen.

1113
00:53:47,006 --> 00:53:49,400
Inte ett annat ord.

1114
00:53:49,574 --> 00:53:50,792
Och du,

1115
00:53:51,097 --> 00:53:54,013
behåll dina döttrar
av jävla TikTok.

1116
00:53:56,929 --> 00:53:58,844
♪ spänd musik ♪

1117
00:53:59,018 --> 00:54:00,715
[siren gråter]

1118
00:54:00,889 --> 00:54:02,543
[Fiona] Precis så här,
försöka rensa ut

1119
00:54:02,717 --> 00:54:04,415
rakt igenom här,
rätt ner på 7th Avenue!

1120
00:54:04,589 --> 00:54:06,199
[Harrison]
Ned på 7:e plats!

1121
00:54:06,547 --> 00:54:07,592
- [Fiona] Precis så här, gott folk.
- [Harrison] Håll det i rörelse!

1122
00:54:07,766 --> 00:54:08,941
Ned på 7:e plats, tack! Ned på 7:e plats!

1123
00:54:09,115 --> 00:54:10,377
[Fiona]
Kommer ner så här.

1124
00:54:10,551 --> 00:54:12,118
Försök och evakuera
så snabbt som möjligt.

1125
00:54:12,379 --> 00:54:13,859
[Harrison] Låt oss fortsätta!
Andra sidan av bilen, nere på 7:e plats!

1126
00:54:14,033 --> 00:54:15,252
[Fiona] Fortsätt bara att röra på dig.
Fortsätt bara... Precis så här.

1127
00:54:15,426 --> 00:54:16,775
Tack, frun. Tack.

1128
00:54:16,949 --> 00:54:18,124
Precis så här, gott folk.

1129
00:54:18,342 --> 00:54:19,256
- Tack.
- [Harrison] Den här vägen!

1130
00:54:19,430 --> 00:54:20,648
Tack för din brådska.

1131
00:54:20,909 --> 00:54:23,172
Ja, fortsätt med det, gott folk.
Tack!

1132
00:54:23,347 --> 00:54:25,087
Det är en ganska stor första vecka, eller hur?

1133
00:54:25,262 --> 00:54:26,959
Största som har hänt
min första vecka

1134
00:54:27,133 --> 00:54:29,527
var en berusad som kräktes
bak i min patrullbil.

1135
00:54:29,701 --> 00:54:31,833
- Det här är bättre.
- [siren kvittrar]

1136
00:54:32,007 --> 00:54:34,227
- Håll det i rörelse, gott folk.
- Ned på 7:e plats! Tack!

1137
00:54:34,401 --> 00:54:36,621
♪ "Criminal"
av Fiona Apple spelar ♪

1138
00:54:43,236 --> 00:54:45,847
Detta är huvudnyckeln
till stadshuset.

1139
00:54:46,021 --> 00:54:48,328
The Sleepy-Eyed Strangers nyckel
kommer att vara mer begränsad.

1140
00:54:48,502 --> 00:54:50,461
Smart.

1141
00:54:50,635 --> 00:54:51,897
Var är han nu?

1142
00:54:52,071 --> 00:54:54,073
På väg. Han kör.

1143
00:54:54,247 --> 00:54:55,640
Borde komma in imorgon.

1144
00:54:55,814 --> 00:54:58,295
Jag har ännu
att ge honom adressen.

1145
00:54:58,469 --> 00:54:59,774
Smart.

1146
00:55:00,122 --> 00:55:01,646
Vill inte att han ska övervaka
platsen i förväg.

1147
00:55:01,820 --> 00:55:02,821
Exakt.

1148
00:55:03,082 --> 00:55:05,040
När han kommer,
han ska ringa mig.

1149
00:55:05,214 --> 00:55:06,825
Jag ska träffa honom i stadshuset.

1150
00:55:06,999 --> 00:55:09,001
Och jag kommer att vara där före dig.

1151
00:55:09,175 --> 00:55:11,612
Jag ska ha en dyr
presentkorg till honom,

1152
00:55:11,786 --> 00:55:13,832
få honom att känna sig varm
och välkommen och avslappnad.

1153
00:55:14,006 --> 00:55:16,530
Och när du är redo,
Jag ska göra introduktionerna.

1154
00:55:16,704 --> 00:55:19,794
Förklara Prater
har inte kommit ännu,

1155
00:55:19,968 --> 00:55:23,494
och så hoppar jag ut
och lämna det i dina händer.

1156
00:55:24,408 --> 00:55:25,974
[servitör]
Något mer för paret?

1157
00:55:26,235 --> 00:55:28,020
Äh...

1158
00:55:28,194 --> 00:55:29,587
tack, vi är...

1159
00:55:29,761 --> 00:55:31,806
- bra för nu.
- Tack.

1160
00:55:35,070 --> 00:55:36,550
Det är faktiskt ingen dålig idé.

1161
00:55:36,811 --> 00:55:39,248
Att låta folk
tror du att vi är ett par?

1162
00:55:39,423 --> 00:55:40,902
Det är det perfekta omslaget.

1163
00:55:41,990 --> 00:55:43,688
Okej...

1164
00:55:45,820 --> 00:55:47,344
...älskling.

1165
00:55:49,563 --> 00:55:51,609
Har du något emot att jag frågar,

1166
00:55:51,783 --> 00:55:54,699
vad ändrade dig
om att jobba med mig?

1167
00:55:55,743 --> 00:55:57,919
Jag tror att jag äntligen
kom till en punkt i mitt liv

1168
00:55:58,180 --> 00:56:00,444
där jag kände att det var okej

1169
00:56:00,618 --> 00:56:02,533
att göra saker
lite annorlunda.

1170
00:56:03,621 --> 00:56:05,710
Att vara öppen för förändring.

1171
00:56:07,015 --> 00:56:10,149
Du har gjort det här
mycket lång tid.

1172
00:56:10,932 --> 00:56:11,716
Jag har.

1173
00:56:11,977 --> 00:56:13,805
Och ingen vet?

1174
00:56:14,936 --> 00:56:17,069
Många människor har känt till.

1175
00:56:17,243 --> 00:56:19,767
Men bara för en kort stund.

1176
00:56:20,899 --> 00:56:23,728
Just nu,
det är bara ner till två.

1177
00:56:23,902 --> 00:56:25,251
Din son.

1178
00:56:26,513 --> 00:56:28,385
[viskar]
Och du.

1179
00:56:29,908 --> 00:56:31,779
[viskar]
Jag känner mig hedrad.

1180
00:56:33,128 --> 00:56:34,565
[servitör]
Tack.

1181
00:56:37,045 --> 00:56:38,960
[skratt]

1182
00:56:41,398 --> 00:56:42,921
[suckar]

1183
00:56:43,095 --> 00:56:44,531
Ska vi?

1184
00:56:50,407 --> 00:56:51,799
Så vi hörs imorgon?

1185
00:56:52,060 --> 00:56:53,932
Jag meddelar dig när--

1186
00:56:54,193 --> 00:56:55,542
[kvinna skriker]

1187
00:56:55,716 --> 00:56:57,762
Någon ringer polisen!

1188
00:56:58,632 --> 00:57:00,286
Är du okej?

1189
00:57:00,460 --> 00:57:02,288
Ja. Jag mår bra.

1190
00:57:02,462 --> 00:57:04,595
Jag är härifrĺn. Ingen polis för mig.

1191
00:57:04,769 --> 00:57:06,901
♪ spänd musik ♪

1192
00:57:07,075 --> 00:57:08,990
[Dexter]
<i>Broadway.</i>

1193
00:57:09,817 --> 00:57:11,993
<i>Det är Five Borough Killer.</i>

1194
00:57:14,953 --> 00:57:16,781
<i>- Okej, det är två.</i>
- [siren gråter]

1195
00:57:16,955 --> 00:57:18,522
<i>Fortfarande inte en seriemördare.</i>

1196
00:57:18,826 --> 00:57:23,527
<i>Jag ska stoppa dig innan</i>
<i>du kommer till nummer tre.</i>

1197
00:57:25,311 --> 00:57:27,487
♪ dyster, dramatisk musik ♪

1198
00:57:56,473 --> 00:57:59,563
♪