1
00:00:04,874 --> 00:00:06,354
♪ musique pleine de suspense ♪

2
00:00:06,615 --> 00:00:08,051
C'est quoi cet endroit ?

3
00:00:08,225 --> 00:00:09,879
[Dextre]
<i>Depuis le jour où le caveau du Prater</i>

4
00:00:10,053 --> 00:00:11,359
<i>a été découvert par la police de New York,</i>

5
00:00:11,620 --> 00:00:13,361
<i>les cinq tueurs en série vivants</i>

6
00:00:13,622 --> 00:00:15,624
<i>du Boogeyman Club du Prater</i>

7
00:00:15,798 --> 00:00:17,669
<i>s'est caché.</i>
<i>Al est sous contrat prolongé</i>

8
00:00:17,843 --> 00:00:19,584
<i>vacances en famille</i>
<i>à travers le pays.</i>

9
00:00:19,845 --> 00:00:22,500
<i>Une randonneuse a été tuée aujourd'hui</i>
<i>dans le parc d'État du bout du monde,</i>

10
00:00:22,674 --> 00:00:23,893
<i>juste à l'extérieur de Forksville.</i>

11
00:00:24,067 --> 00:00:25,242
Hé, vieil ami.

12
00:00:25,416 --> 00:00:27,723
Je m'appelle Dexter Morgan.

13
00:00:27,897 --> 00:00:29,942
et je tue des tueurs en série.

14
00:00:30,117 --> 00:00:32,945
<i>Faites savoir au monde</i>
<i>Rapunzel n'est plus une menace.</i>

15
00:00:33,120 --> 00:00:34,556
Nous avons trouvé ce fichier à l'intérieur

16
00:00:34,730 --> 00:00:36,340
Celui de Léon Prater
coffre-fort de tueur en série,

17
00:00:36,514 --> 00:00:37,863
<i>nommer Don Framt</i>
<i>en tant que New York Ripper.</i>

18
00:00:38,038 --> 00:00:40,083
[Mixon]
<i>Nous savons tous que Framt est notre gars,</i>

19
00:00:40,344 --> 00:00:42,520
<i>mais tu as</i>
<i>aucune preuve tangible, aucun cas.</i>

20
00:00:42,694 --> 00:00:44,218
Notre ancien suspect de meurtre...

21
00:00:44,392 --> 00:00:45,784
[crie]

22
00:00:46,089 --> 00:00:47,830
<i>...est en train de devenir</i>
<i>l'un des meilleurs de New York.</i>

23
00:00:48,135 --> 00:00:51,442
Est-ce que ça vous dérange si je,
euh, tu as dragué ton ami ?

24
00:00:51,616 --> 00:00:52,922
- [le téléphone sonne]
- La police de New York.

25
00:00:53,096 --> 00:00:55,664
C'est le tueur des cinq arrondissements.

26
00:00:55,838 --> 00:00:58,797
Je vais tuer un New-Yorkais
à un match de baseball demain.

27
00:00:58,971 --> 00:01:01,626
- Personne ne s'en soucie.
- Quoi? [gémissements]

28
00:01:01,800 --> 00:01:03,889
Avez-vous appris quelque chose d'utile
d'après les images de sécurité ?

29
00:01:04,064 --> 00:01:06,631
Non. Entre l'obscurité et
la pluie, on ne voit rien.

30
00:01:06,892 --> 00:01:08,633
<i>Et si les Cinq Arrondissements</i>
<i>Le tueur porte bien son nom,</i>

31
00:01:08,807 --> 00:01:10,635
<i>Est-ce que cela signifie la ville</i>
<i>devrait-il s'attendre à quatre meurtres supplémentaires ?</i>

32
00:01:10,809 --> 00:01:12,811
[Dexter] <i>J'ai tué</i>
<i>des tueurs pendant la moitié de ma vie,</i>

33
00:01:12,985 --> 00:01:14,378
<i>mais personne ne le sait.</i>

34
00:01:14,596 --> 00:01:15,771
[Harry] Tu es malheureux
avec où est votre vie.

35
00:01:15,945 --> 00:01:17,381
Se sentir méconnu,

36
00:01:17,555 --> 00:01:18,687
essayer de faire vos preuves.

37
00:01:18,861 --> 00:01:20,950
Vous traversez une crise de la quarantaine.

38
00:01:21,820 --> 00:01:23,692
[Dextre]
<i>Je ne suis pas prêt pour ça.</i>

39
00:01:23,866 --> 00:01:25,650
<i>L'êtes-vous ?</i>

40
00:01:32,831 --> 00:01:35,051
♪ musique décalée ♪

41
00:01:59,945 --> 00:02:01,599
♪

42
00:02:31,281 --> 00:02:32,630
♪

43
00:03:00,658 --> 00:03:02,747
♪

44
00:03:17,719 --> 00:03:19,373
♪ musique tendue et percussive ♪

45
00:03:22,898 --> 00:03:24,508
["Pompez-le"
par Black Eyed Peas en train de jouer]

46
00:03:24,769 --> 00:03:26,423
- <i>♪ Montez le volume ♪</i>
- <i>♪ Montez le volume ♪</i>

47
00:03:26,597 --> 00:03:28,033
- <i>♪ Montez le volume ♪</i>
- <i>♪ Montez le volume ♪</i>

48
00:03:28,208 --> 00:03:30,079
<i>♪ Allez, bébé,</i>
<i>il suffit de le pomper...♪</i>

49
00:03:30,253 --> 00:03:32,342
[Dexter] <i>Qu'est-ce que</i>
<i>une crise de la quarantaine signifie même</i>

50
00:03:32,516 --> 00:03:33,996
<i>pour un tueur en série ?</i>

51
00:03:34,214 --> 00:03:37,434
<i>Est-ce que je sors et achète</i>
<i>un couteau italien sportif ?</i>

52
00:03:37,608 --> 00:03:38,957
<i>Sortez belle</i>
<i>tueurs en série</i>

53
00:03:39,131 --> 00:03:40,742
<i>la moitié de mon âge ?</i>

54
00:03:42,134 --> 00:03:47,401
<i>♪ Montez la radio,</i>
<i>faites exploser votre chaîne stéréo maintenant ♪</i>

55
00:03:48,402 --> 00:03:50,273
<i>♪ Ce joint pétille ♪</i>

56
00:03:50,447 --> 00:03:53,102
<i>♪ Il fait chaud, n'est-ce pas... ♪</i>

57
00:03:53,363 --> 00:03:56,801
<i>On dirait que je ne suis pas le seul</i>
<i>traiter ce problème.</i>

58
00:03:58,803 --> 00:04:00,762
[hôte] <i>D'accord, vous êtes</i>
<i>avoir une crise de la quarantaine,</i>

59
00:04:00,936 --> 00:04:02,677
<i>et tu réfléchis</i>
<i>c'est une mauvaise chose.</i>

60
00:04:02,938 --> 00:04:05,332
<i>Non, cela signifie simplement que vous avez</i>
<i>assez grandi pour comprendre</i>

61
00:04:05,506 --> 00:04:07,421
<i>que le monde</i>
<i>t'a foutu en l'air,</i>

62
00:04:07,595 --> 00:04:09,292
<i>malgré tout votre travail acharné.</i>

63
00:04:09,466 --> 00:04:12,121
<i>Vous ne pouvez pas vous empêcher de penser,</i>
<i>"C'est ça ?</i>

64
00:04:12,295 --> 00:04:13,731
<i>Est-ce vraiment la récompense ?"</i>

65
00:04:13,949 --> 00:04:15,603
<i>Vous voulez résoudre ce problème ?</i>
<i>Ce que tu dois faire</i>

66
00:04:15,777 --> 00:04:18,649
<i>c'est rappelez-vous</i>
<i>tu es un guerrier, un monstre.</i>

67
00:04:18,823 --> 00:04:21,565
<i>Tu veux quelque chose ?</i>
<i>Sortez et prenez-le.</i>

68
00:04:21,739 --> 00:04:24,220
<i>Soyez fort, soyez agressif.</i>

69
00:04:24,394 --> 00:04:26,440
<i>Vous savez, tant que</i>
<i>car tu ne fais de mal à personne.</i>

70
00:04:26,614 --> 00:04:27,963
[Dextre]
<i>Réussir.</i>

71
00:04:32,968 --> 00:04:34,665
[journaliste]
<i>Tueur en série</i>

72
00:04:34,839 --> 00:04:36,145
<i>connu sous le nom de Raiponce</i>
<i>son habitude de se couper</i>

73
00:04:36,319 --> 00:04:38,016
<i>les queues de cheval de ses victimes,</i>

74
00:04:38,321 --> 00:04:40,454
<i>a été retrouvé mort à l'extérieur de</i>
<i>un parc d'État en Pennsylvanie.</i>

75
00:04:40,628 --> 00:04:41,977
<i>La police d'État a identifié...</i>

76
00:04:42,151 --> 00:04:43,283
Waouh.

77
00:04:43,631 --> 00:04:45,110
Ça a dû être
quelqu'un d'assez puissant

78
00:04:45,285 --> 00:04:46,677
pour éliminer ce type.

79
00:04:49,114 --> 00:04:50,246
[journaliste]
<i>Son corps a été retrouvé pendu...</i>

80
00:04:50,420 --> 00:04:51,943
Raiponce ? [se moque]

81
00:04:52,117 --> 00:04:53,815
On dirait quelqu'un
ma grand-mère pourrait le prendre.

82
00:04:54,685 --> 00:04:55,991
[femme journaliste]
<i>Nous interrompons cette diffusion</i>

83
00:04:56,165 --> 00:04:57,688
<i>avec une mise à jour locale effrayante.</i>

84
00:04:57,949 --> 00:04:59,821
<i>Un jeune de 28 ans</i>
<i>Une femme du Queens a été mortellement abattue</i>

85
00:04:59,995 --> 00:05:02,171
<i>dans un parking</i>
<i>près de Citi Field hier soir.</i>

86
00:05:02,345 --> 00:05:05,043
<i>Dans une évolution inquiétante,</i>
<i>une vidéo du tournage</i>

87
00:05:05,217 --> 00:05:07,176
<i>on pense qu'il l'a été</i>
<i>enregistré par le meurtrier</i>

88
00:05:07,350 --> 00:05:09,004
<i>était apparemment</i>
<i>AirDropped au hasard</i>

89
00:05:09,265 --> 00:05:10,701
<i>à une femme sans méfiance</i>

90
00:05:10,962 --> 00:05:12,616
<i>dans le parc Washington Square</i>
<i>le lendemain.</i>

91
00:05:12,790 --> 00:05:15,227
<i>La chaîne 2 a acquis</i>
<i>la vidéo de l'incident.</i>

92
00:05:15,402 --> 00:05:17,317
<i>Nous souhaitons mettre en garde</i>
<i>nos spectateurs les plus sensibles</i>

93
00:05:17,491 --> 00:05:18,666
<i>c'est ce que vous êtes sur le point de voir</i>

94
00:05:18,840 --> 00:05:20,885
<i>est incroyablement dérangeant.</i>

95
00:05:22,191 --> 00:05:23,627
[Tueur de cinq arrondissements]
<i>Personne ne s'en soucie.</i>

96
00:05:23,801 --> 00:05:25,107
<i>- Quoi ?</i>
- [coup de feu silencieux]

97
00:05:25,890 --> 00:05:27,327
[femme journaliste]
<i>Il y a de sérieuses spéculations</i>

98
00:05:27,501 --> 00:05:29,546
<i>que le meurtre</i>
<i>est lié à un appel passé</i>

99
00:05:29,720 --> 00:05:31,243
<i>au NYPD hier</i>

100
00:05:31,592 --> 00:05:34,029
<i>par un homme qui se faisait appeler</i>
<i>le tueur des cinq arrondissements.</i>

101
00:05:34,203 --> 00:05:38,773
Maintenant, c'est un dur à cuire
nom d'un tueur en série.

102
00:05:38,947 --> 00:05:40,209
Ce n'est pas un tueur en série.

103
00:05:40,470 --> 00:05:42,037
Il faut trois kills
pour mériter ce titre.

104
00:05:42,298 --> 00:05:44,779
Tout ce que je vois c'est un meurtre
et une image de marque médiocre.

105
00:05:44,953 --> 00:05:46,868
Voyons si
il peut réussir à nouveau.

106
00:05:47,042 --> 00:05:49,610
Et qu'est-ce que tu es,
une sorte d'expert ?

107
00:05:49,784 --> 00:05:51,133
[femme journaliste]
<i>Aucune piste ou suspect</i>

108
00:05:51,307 --> 00:05:53,048
<i>ont été identifiés</i>
<i>pour le moment.</i>

109
00:05:53,222 --> 00:05:54,571
<i>Les responsables demandent à n'importe qui</i>

110
00:05:54,745 --> 00:05:55,877
<i>avec des informations sur l'un ou l'autre</i>

111
00:05:56,051 --> 00:05:57,226
<i>le shooting ou l'AirDrop</i>

112
00:05:57,400 --> 00:05:59,402
<i>pour contacter la police de New York.</i>

113
00:05:59,576 --> 00:06:02,013
♪ "Movin' on Up"
par Primal Scream en train de jouer ♪

114
00:06:07,192 --> 00:06:08,150
Premier jour ?

115
00:06:08,324 --> 00:06:09,847
Oui Monsieur.

116
00:06:10,108 --> 00:06:13,721
Désolé, je ne peux pas permettre ça
beignet aux pommes après la sécurité.

117
00:06:13,895 --> 00:06:15,200
Bonne chance, gamin.

118
00:06:15,462 --> 00:06:16,376
Merci.

119
00:06:16,550 --> 00:06:18,682
<i>♪ Maintenant je peux voir ♪</i>

120
00:06:18,856 --> 00:06:21,685
<i>♪ Tu as fait un croyant ♪</i>

121
00:06:21,859 --> 00:06:24,253
<i>♪ Hors de moi ♪</i>

122
00:06:24,427 --> 00:06:26,386
<i>♪ J'étais aveugle ♪</i>

123
00:06:26,560 --> 00:06:28,910
<i>♪ Maintenant je peux voir ♪</i>

124
00:06:29,084 --> 00:06:31,913
<i>♪ Tu as fait un croyant ♪</i>

125
00:06:32,087 --> 00:06:33,567
<i>♪ Hors de moi ♪</i>

126
00:06:33,828 --> 00:06:36,787
<i>♪ J'avance maintenant ♪</i>

127
00:06:37,788 --> 00:06:39,050
Pas moyen.

128
00:06:39,224 --> 00:06:41,488
<i>♪ Sortir de l'obscurité ♪</i>

129
00:06:41,662 --> 00:06:43,533
[bavardage indistinct]

130
00:06:43,707 --> 00:06:48,582
<i>♪ Ma lumière brille,</i>
<i>ma lumière brille ♪</i>

131
00:06:48,756 --> 00:06:51,759
<i>♪ Ma lumière brille ♪</i>

132
00:06:51,933 --> 00:06:53,630
- Merci.
- Oui, merci.

133
00:06:53,804 --> 00:06:54,762
Oh.

134
00:06:54,936 --> 00:06:55,893
<i>♪ J'étais perdu ♪</i>

135
00:06:56,067 --> 00:06:57,460
Merci, gamin.

136
00:06:57,721 --> 00:06:59,331
- Ooh, des beignets.
- <i>♪ Maintenant je suis trouvé ♪</i>

137
00:06:59,506 --> 00:07:02,334
- <i>♪ Je crois en toi ♪</i>
- Ouh. Ma faute.

138
00:07:02,509 --> 00:07:04,946
<i>♪ Je n'ai pas de limites ♪</i>

139
00:07:05,120 --> 00:07:07,252
<i>♪ J'étais perdu ♪</i>

140
00:07:07,514 --> 00:07:09,690
<i>♪ Maintenant je suis trouvé ♪</i>

141
00:07:09,864 --> 00:07:11,953
<i>♪ Je crois en toi ♪</i>

142
00:07:12,127 --> 00:07:13,781
- <i>♪ Je n'ai aucune limite ♪</i>
- [la ligne sonne]

143
00:07:13,955 --> 00:07:17,654
- [le téléphone vibre]
- <i>♪ J'avance maintenant ♪</i>

144
00:07:18,960 --> 00:07:19,961
<i>♪ Sortir de... ♪</i>

145
00:07:20,222 --> 00:07:21,658
- [Harrison] <i>Papa.</i>
- Hé.

146
00:07:21,832 --> 00:07:23,268
Tu ne devineras jamais
où je suis en ce moment.

147
00:07:23,443 --> 00:07:27,142
Euh, est-ce que ça veut dire
devinez ou ne devinez pas ?

148
00:07:27,316 --> 00:07:28,752
J'ai été affecté aux homicides.

149
00:07:28,926 --> 00:07:31,799
Est-ce qu'un homicide
une bonne ou une mauvaise chose ?

150
00:07:31,973 --> 00:07:33,844
<i>♪ Ma lumière brille... ♪</i>

151
00:07:34,018 --> 00:07:35,324
Une bonne chose.

152
00:07:35,585 --> 00:07:36,804
<i>Ouais, eh bien,</i>
<i>alors félicitations.</i>

153
00:07:36,978 --> 00:07:38,762
Nous devrions célébrer.

154
00:07:38,936 --> 00:07:40,285
On est toujours là pour ce soir ?

155
00:07:40,547 --> 00:07:42,462
Euh, euh, ouais, je pense que oui.

156
00:07:42,636 --> 00:07:45,029
Euh, je vais-je vais-je te verrai alors.

157
00:07:47,510 --> 00:07:51,383
" Enregistrez-vous avec
Officier de formation sur le terrain Mixon.

158
00:07:51,558 --> 00:07:53,473
<i>♪ Ma lumière brille ♪</i>

159
00:07:53,734 --> 00:07:54,865
<i>♪ Brille sur ♪</i>

160
00:07:55,039 --> 00:07:57,302
<i>♪ Je sors des ténèbres ♪</i>

161
00:07:57,477 --> 00:07:58,913
<i>♪ Ma lumière brille-- ♪</i>

162
00:07:59,087 --> 00:08:02,307
[prend une profonde inspiration]

163
00:08:04,527 --> 00:08:07,182
[bavardage fort et superposé]

164
00:08:19,977 --> 00:08:21,326
[expire]

165
00:08:21,588 --> 00:08:22,676
Fiona.

166
00:08:22,850 --> 00:08:24,112
Êtes-vous dans les homicides?

167
00:08:24,286 --> 00:08:25,417
Je suis.

168
00:08:25,679 --> 00:08:26,854
Super. Euh,
peut-être que tu peux m'aider.

169
00:08:27,028 --> 00:08:29,247
je cherche
Officier Mixon.

170
00:08:31,859 --> 00:08:33,338
Toi.

171
00:08:33,600 --> 00:08:34,731
Euh...

172
00:08:34,905 --> 00:08:37,168
tu es-tu es
mon agent de formation.

173
00:08:37,429 --> 00:08:39,301
[rires]

174
00:08:39,475 --> 00:08:42,696
Waouh. Qui devrais-tu baiser
se lancer dans la Homicide ?

175
00:08:43,523 --> 00:08:44,872
Euh... Euh...

176
00:08:45,046 --> 00:08:46,482
Personne jamais
marque ce devoir

177
00:08:46,656 --> 00:08:47,875
dès la sortie de l'Académie.

178
00:08:48,049 --> 00:08:49,137
Je suis un bébé népo,
et ça m'a quand même pris

179
00:08:49,311 --> 00:08:50,704
deux ans pour venir ici.

180
00:08:51,531 --> 00:08:53,881
Qui est ton... papa nepo ?

181
00:08:54,055 --> 00:08:56,536
Seulement le capitaine de la Homicide.

182
00:08:59,669 --> 00:09:00,714
Bon.

183
00:09:00,975 --> 00:09:02,759
Né en bleu, que dire ?

184
00:09:04,456 --> 00:09:07,547
Alors... devrions-nous
tu parles d'hier soir ?

185
00:09:07,721 --> 00:09:08,983
Absolument pas.

186
00:09:09,157 --> 00:09:10,375
[se moque]

187
00:09:10,637 --> 00:09:11,376
Génial.

188
00:09:11,551 --> 00:09:13,074
Putain.

189
00:09:13,335 --> 00:09:15,555
Une femme est tuée dans
un parking bondé,

190
00:09:15,729 --> 00:09:17,905
et pourtant, d'une manière ou d'une autre,
nous n'avons pas de témoins,

191
00:09:18,079 --> 00:09:20,385
aucune preuve
laissé sur les lieux du crime.

192
00:09:20,647 --> 00:09:21,909
Mais nous avons une vidéo,

193
00:09:22,083 --> 00:09:23,998
que le tueur a envoyé à une femme

194
00:09:24,172 --> 00:09:26,914
qui a fait le brillant
décision de le publier en ligne,

195
00:09:27,088 --> 00:09:28,959
ce qui veut dire mon putain
belle-mère

196
00:09:29,133 --> 00:09:32,572
je l'ai probablement vu
sur Facebook avant moi.

197
00:09:32,833 --> 00:09:34,269
C'est exact, monsieur.

198
00:09:34,443 --> 00:09:36,445
Même si je ne peux pas
parle à ta belle-mère.

199
00:09:36,619 --> 00:09:39,274
Comment se fait-il que nous n'ayons aucune piste,
même si nous avons

200
00:09:39,448 --> 00:09:41,102
un appel téléphonique et une vidéo

201
00:09:41,276 --> 00:09:43,757
de ce tueur des cinq arrondissements
fils de pute ?

202
00:09:44,018 --> 00:09:45,585
Capitaine,
l'appel d'avertissement de FBK

203
00:09:45,846 --> 00:09:47,282
a été effectué sur un téléphone prépayé,

204
00:09:47,456 --> 00:09:50,546
qu'il a probablement jeté
dès qu'il a raccroché.

205
00:09:50,720 --> 00:09:52,069
D'accord. Et la cassette ?

206
00:09:52,243 --> 00:09:54,985
Cal, tu es mon technicien.
On ne peut pas tracer ça ?

207
00:09:55,159 --> 00:09:56,813
C'était un AirDrop, monsieur.

208
00:09:56,987 --> 00:09:59,511
Envoyé d'appareil à appareil via
Bluetooth ou Wi-Fi.

209
00:09:59,686 --> 00:10:02,123
Il n'y a pas d'adresse IP,
pas de trace de métadonnées,

210
00:10:02,384 --> 00:10:03,820
pas de cachet de compte,
pas moyen de le géolocaliser.

211
00:10:04,081 --> 00:10:06,214
C'est un fantôme numérique.
C'est introuvable.

212
00:10:06,388 --> 00:10:09,347
Donc ton diplôme de Columbia
ne nous rapporte rien ?

213
00:10:09,521 --> 00:10:12,089
J'ai réussi à faire correspondre
la voix sur la vidéo du meurtre

214
00:10:12,263 --> 00:10:14,483
à l'appel d'avertissement.
Je peux confirmer que c'est le même gars.

215
00:10:14,657 --> 00:10:17,442
Et il n'y a rien d'autre
que vous pouvez voir ou entendre ?

216
00:10:17,617 --> 00:10:19,357
Nous avons tout regardé
surfaces réfléchissantes,

217
00:10:19,531 --> 00:10:21,838
flaques d'eau, vitres de voiture,
pare-chocs chromés,

218
00:10:22,012 --> 00:10:25,537
dans l'espoir de capturer
une image de notre tueur.

219
00:10:25,712 --> 00:10:27,496
Nous n'avons pas réussi.

220
00:10:27,670 --> 00:10:30,325
L'individu était également
porter des manches longues et des gants,

221
00:10:30,586 --> 00:10:32,806
ce qui cachait son appartenance ethnique.

222
00:10:33,067 --> 00:10:34,546
Nous avons affaire
avec quelqu'un qui est

223
00:10:34,721 --> 00:10:37,332
extrêmement prudent
et méthodique.

224
00:10:37,506 --> 00:10:39,595
Nous sommes également bien conscients
que son nom choisi,

225
00:10:39,769 --> 00:10:41,945
le tueur des cinq arrondissements,
suggère qu'il est

226
00:10:42,119 --> 00:10:43,686
susceptible de frapper à nouveau.

227
00:10:43,860 --> 00:10:45,949
Il tient un parapluie,
il tient une arme à feu.

228
00:10:46,123 --> 00:10:48,343
Comment a-t-il filmé ça ?
Quoi, il a utilisé une GoPro ?

229
00:10:48,517 --> 00:10:50,171
Difficile d'imaginer
personne n'a vu quelqu'un

230
00:10:50,345 --> 00:10:51,825
marchant dans la rue
avec une putain de caméra

231
00:10:51,999 --> 00:10:53,522
attaché à sa tête.

232
00:10:53,696 --> 00:10:55,437
Je pense qu'il est probable
portait des lunettes intelligentes,

233
00:10:55,611 --> 00:10:57,221
des lunettes qui tiennent
une caméra vidéo miniature

234
00:10:57,395 --> 00:10:59,702
et un microphone qui sont
lié au téléphone de l'utilisateur

235
00:10:59,876 --> 00:11:01,356
ou vers le cloud.

236
00:11:02,313 --> 00:11:05,055
Notre victime était
cinq pieds quatre pouces de hauteur.

237
00:11:05,229 --> 00:11:06,796
Si nous pouvons
assumez en toute sécurité notre tueur

238
00:11:07,057 --> 00:11:09,843
portait des lunettes intelligentes,
j'estimerais sa taille

239
00:11:10,017 --> 00:11:12,715
à cinq pieds
dix pouces de hauteur, monsieur.

240
00:11:13,847 --> 00:11:15,718
[rires]

241
00:11:15,979 --> 00:11:20,070
Nous cherchons donc
pour un homme qui mesure cinq pieds dix pouces,

242
00:11:20,244 --> 00:11:22,420
race inconnue,

243
00:11:22,594 --> 00:11:24,074
peut-être porter des lunettes.

244
00:11:24,248 --> 00:11:25,293
C'est à peu près tout.

245
00:11:25,554 --> 00:11:27,034
Eh bien, ça devrait
pour le réduire.

246
00:11:27,208 --> 00:11:28,688
[Oliva] Tu dois être
dans un rayon de 30 pieds

247
00:11:28,862 --> 00:11:30,515
pour envoyer ou recevoir un AirDrop.

248
00:11:30,690 --> 00:11:33,127
Nous envoyons des agents en uniforme
vers le parc Washington Square

249
00:11:33,301 --> 00:11:36,043
pour frapper et parler,
rechercher des témoins potentiels

250
00:11:36,217 --> 00:11:38,523
et tire
toutes les images de caméra disponibles.

251
00:11:38,785 --> 00:11:41,048
Tenez-moi au courant.

252
00:11:41,222 --> 00:11:42,527
Putain de raté.

253
00:11:42,702 --> 00:11:46,140
[musique pop en cours]

254
00:11:47,532 --> 00:11:48,751
C'est tellement cool,

255
00:11:48,969 --> 00:11:50,753
et je me mets au travail
avec le lieutenant Wallace.

256
00:11:50,927 --> 00:11:51,885
Mm.

257
00:11:52,059 --> 00:11:54,278
Je veux dire, Oliva est géniale aussi,

258
00:11:54,452 --> 00:11:57,673
mais celui de Claudette
juste, genre, effrayant et intelligent.

259
00:11:57,847 --> 00:11:59,283
Ouais.

260
00:12:00,284 --> 00:12:03,418
Ça m'a pris un peu de travail
pour la déjouer il y a quelque temps.

261
00:12:04,419 --> 00:12:06,508
Tu sais,
quand elle te regardait.

262
00:12:09,598 --> 00:12:11,731
je-je vais
apprendre beaucoup d'elle.

263
00:12:11,992 --> 00:12:13,210
Et ce qui est fou, c'est

264
00:12:13,471 --> 00:12:16,344
personne n'est victime d'homicide
dès la sortie de l'Académie.

265
00:12:17,780 --> 00:12:19,390
Alors pourquoi penses-tu l'avoir eu ?

266
00:12:19,651 --> 00:12:21,741
Mm.

267
00:12:21,915 --> 00:12:23,743
Mes résultats aux tests étaient excellents.

268
00:12:23,917 --> 00:12:25,440
Je veux dire,
J'étais premier de ma classe.

269
00:12:25,614 --> 00:12:27,921
Ou peut-être le détective Wallace
veut garder un oeil

270
00:12:28,095 --> 00:12:29,531
sur son ancien suspect de meurtre.

271
00:12:29,749 --> 00:12:32,969
Bon sang, papa. Je ne peux pas
être juste heureux pendant une minute ?

272
00:12:33,143 --> 00:12:35,102
Oh.

273
00:12:35,276 --> 00:12:36,799
Bien sûr, soyez heureux.

274
00:12:39,410 --> 00:12:42,109
Alors, tu aimes
votre agent de formation sur le terrain ?

275
00:12:43,110 --> 00:12:45,112
Que veux-tu dire par "aimer" ?

276
00:12:45,286 --> 00:12:47,549
Je ne sais pas.
Votre officier fait-il partie de ceux-là

277
00:12:47,723 --> 00:12:49,638
types de la vieille école
qui va te chevaucher fort

278
00:12:49,812 --> 00:12:52,119
jour et nuit ?

279
00:12:52,293 --> 00:12:53,816
Pouvons-nous...

280
00:12:54,077 --> 00:12:56,732
nous devrions, nous devrions
parler d'autre chose.

281
00:12:56,906 --> 00:12:58,560
Ouais, j'essaie juste de...

282
00:12:58,734 --> 00:13:01,258
Harrison ? Êtes-vous...

283
00:13:04,131 --> 00:13:05,219
Soyez cool.

284
00:13:07,351 --> 00:13:09,701
Je ne suis pas une menace.

285
00:13:12,400 --> 00:13:13,967
J'ai entendu dire que tu étais flic maintenant.

286
00:13:14,228 --> 00:13:15,620
Comment tu sais ça ?

287
00:13:16,012 --> 00:13:18,145
[Dexter] <i>Charley est dans le</i>
<i>affaire de tout savoir.</i>

288
00:13:18,319 --> 00:13:20,060
Je sais tout, gamin.

289
00:13:20,234 --> 00:13:21,975
Ouais, eh bien, je ne le suis pas
le même enfant effrayé

290
00:13:22,236 --> 00:13:23,977
que vous avez rencontré auparavant.

291
00:13:24,151 --> 00:13:25,848
Alors sois cool.

292
00:13:26,022 --> 00:13:27,545
Hmm.

293
00:13:28,416 --> 00:13:31,071
C'est intéressant que tu aies choisi
être policier

294
00:13:31,245 --> 00:13:33,421
tout en sachant très bien
qui est ton père

295
00:13:33,595 --> 00:13:35,945
et ce qu'il fait.

296
00:13:36,946 --> 00:13:38,469
Que veux-tu?

297
00:13:38,643 --> 00:13:39,819
[Charley]
Ne vous inquiétez pas.

298
00:13:40,036 --> 00:13:41,690
Je te retrouve ici,
à l'air libre,

299
00:13:41,864 --> 00:13:44,562
pour tout garder
et tout le monde est calme.

300
00:13:44,736 --> 00:13:47,130
Personne ne fera de mal à personne.

301
00:13:48,871 --> 00:13:51,221
Vous n'avez pas
répondu à ma question.

302
00:13:52,092 --> 00:13:54,268
Nous avons des affaires inachevées
pour discuter.

303
00:13:54,442 --> 00:13:55,791
Papa, je peux passer un appel

304
00:13:56,009 --> 00:13:57,532
et j'ai tout cet endroit
grouillant de NYPD.

305
00:13:57,706 --> 00:13:59,012
Oh, ce ne sera pas nécessaire.

306
00:13:59,273 --> 00:14:01,101
J'ai longuement parlé avec,

307
00:14:01,275 --> 00:14:04,539
et était complètement
autorisé par le détective Wallace

308
00:14:04,713 --> 00:14:08,586
après la disparition de mon employeur.

309
00:14:09,892 --> 00:14:12,155
Harrison, je pense
tu devrais partir.

310
00:14:13,287 --> 00:14:14,592
Papa.

311
00:14:16,377 --> 00:14:17,857
Appelle si tu as besoin de moi.

312
00:14:26,691 --> 00:14:28,128
[Charley soupire]

313
00:14:28,345 --> 00:14:32,045
C'est bien que tu puisses être
alors ouvrez-vous à votre fils.

314
00:14:32,741 --> 00:14:35,352
Je n'ai jamais été
comme ça avec ma mère.

315
00:14:37,572 --> 00:14:41,532
Cependant, juste avant son décès,

316
00:14:41,793 --> 00:14:43,012
j'ai avoué

317
00:14:43,317 --> 00:14:46,407
à toutes les mauvaises actions
J'étais avec Prater.

318
00:14:47,582 --> 00:14:50,585
je m'étais convaincu
c'est parce que j'ai utilisé l'argent

319
00:14:50,846 --> 00:14:53,588
pour lui donner le meilleur
soins médicaux disponibles,

320
00:14:53,849 --> 00:14:57,200
a prolongé sa vie d'années,

321
00:14:57,374 --> 00:14:59,246
que cela a compensé le mal.

322
00:14:59,420 --> 00:15:01,770
Mais...

323
00:15:02,031 --> 00:15:04,729
chère vieille maman
je ne l'ai pas vu de cette façon.

324
00:15:05,948 --> 00:15:07,297
Elle était en colère.

325
00:15:08,429 --> 00:15:10,257
Déçu en moi.

326
00:15:11,040 --> 00:15:14,739
Il m'a dit que je devais faire amende honorable.

327
00:15:14,914 --> 00:15:16,437
Je n'ai pas besoin d'excuses.

328
00:15:16,698 --> 00:15:18,830
[se moque]
Je ne suis pas là pour en donner un.

329
00:15:20,180 --> 00:15:21,833
Ce que j'ai, c'est une offre.

330
00:15:22,182 --> 00:15:24,271
Sauf si votre offre est de partir
et ne montre plus jamais ton visage,

331
00:15:24,445 --> 00:15:25,620
Je ne pense pas que cela m'intéresse.

332
00:15:25,794 --> 00:15:28,144
Oh, je pense que ça pourrait te plaire.

333
00:15:29,102 --> 00:15:32,105
Je te soupçonne récemment
rencontré notre vieil ami Al.

334
00:15:32,366 --> 00:15:34,281
C'était une belle touche,

335
00:15:34,455 --> 00:15:36,457
le laisser dehors
à l'air libre comme tu l'as fait,

336
00:15:36,718 --> 00:15:39,808
donc le monde entier
il saurait qu'il était parti.

337
00:15:39,982 --> 00:15:42,506
[Dexter] <i>Enfin, quelqu'un</i>
<i>qui apprécie mon travail.</i>

338
00:15:42,680 --> 00:15:43,899
Et tu as été très occupé

339
00:15:44,117 --> 00:15:46,293
voir aux autres
aussi de vieux amis.

340
00:15:46,467 --> 00:15:49,165
Cette affaire inachevée
J'ai mentionné ?

341
00:15:50,340 --> 00:15:53,300
je suis là pour aider
régler quelques détails.

342
00:15:53,561 --> 00:15:55,171
Suis-je un de ces éléments en suspens ?

343
00:15:55,345 --> 00:15:57,086
Pas du tout.

344
00:15:58,131 --> 00:15:59,915
J'ai appris que tu es très
différent des gens

345
00:16:00,089 --> 00:16:01,308
j'étais habitué
à gérer.

346
00:16:01,482 --> 00:16:04,964
Vous semblez avoir
un sentiment de justice.

347
00:16:05,138 --> 00:16:06,443
Des règles que vous suivez,

348
00:16:06,704 --> 00:16:09,185
presque comme toi
une sorte de code.

349
00:16:09,359 --> 00:16:10,926
Ouais, presque.

350
00:16:11,100 --> 00:16:14,147
Je sais que tu as pris cinq fichiers
du coffre-fort de mon patron,

351
00:16:14,321 --> 00:16:16,671
et tu as traité
avec le tueur de Yonkers

352
00:16:16,932 --> 00:16:18,978
et le Mangler de minuit. Hmm.

353
00:16:19,152 --> 00:16:21,067
Cependant, le New York Ripper,

354
00:16:21,241 --> 00:16:24,113
qui vit
pratiquement dans votre jardin,

355
00:16:24,287 --> 00:16:25,506
survit encore.

356
00:16:25,767 --> 00:16:27,203
C'est une affaire policière active.

357
00:16:27,377 --> 00:16:29,901
La police de New York n'a rien fait.

358
00:16:30,076 --> 00:16:33,166
Je ne me mets pas au milieu
d'enquêtes policières.

359
00:16:34,515 --> 00:16:36,908
Comme tu l'as dit,
J'ai un petit code.

360
00:16:37,083 --> 00:16:39,302
Et tu ne le fais jamais
casser ce code ?

361
00:16:42,044 --> 00:16:44,394
Pas quand je peux l'aider.

362
00:16:45,265 --> 00:16:47,354
C'est dommage.
J'aimerais que tu le fasses.

363
00:16:47,528 --> 00:16:49,051
Mais cela en laisse deux autres :

364
00:16:49,312 --> 00:16:51,967
Le JawSplitter et
l'étranger aux yeux endormis.

365
00:16:52,141 --> 00:16:53,882
J'ai examiné les deux.

366
00:16:54,056 --> 00:16:55,101
Mm.

367
00:16:55,275 --> 00:16:56,537
Ils sont entrés dans la clandestinité

368
00:16:56,798 --> 00:16:58,887
après l'implication de Prater
est apparu.

369
00:16:59,061 --> 00:17:00,497
Je n'ai aucun moyen de les trouver.

370
00:17:00,671 --> 00:17:02,325
Mais je le fais.

371
00:17:03,718 --> 00:17:05,894
C'est là que je peux vous aider.

372
00:17:06,068 --> 00:17:07,722
Je travaille seul.

373
00:17:07,896 --> 00:17:10,551
Nous ne le ferions pas
travailler ensemble...

374
00:17:10,725 --> 00:17:12,205
...autant que je le ferais

375
00:17:12,466 --> 00:17:14,816
servir de facilitateur.

376
00:17:14,990 --> 00:17:16,426
J'anime seul.

377
00:17:16,774 --> 00:17:19,212
Et c'est pourquoi tu ne l'as pas fait
je suis arrivé n'importe où avec eux.

378
00:17:19,386 --> 00:17:22,258
Je peux te donner le courant
les noms sous lesquels ils vivent,

379
00:17:22,519 --> 00:17:25,479
ainsi que de vous fournir
les adresses email privées

380
00:17:25,653 --> 00:17:27,046
qui ont été créés sous Prater.

381
00:17:27,916 --> 00:17:30,571
Je suis sûr que tu peux
pense à un moyen de les attirer

382
00:17:30,745 --> 00:17:32,442
hors de leurs petites cachettes.

383
00:17:32,616 --> 00:17:34,270
À ce stade,

384
00:17:34,444 --> 00:17:37,621
- Je m'écarte...
- [la fermeture éclair s'ouvre]

385
00:17:37,795 --> 00:17:39,841
...et je vous le laisse.

386
00:17:42,800 --> 00:17:44,541
Qu'est ce que c'est?

387
00:17:45,368 --> 00:17:47,283
Considérez cela comme une incitation.

388
00:17:49,938 --> 00:17:51,940
Ce n'est pas pour ça que je fais ce que je fais.

389
00:17:54,116 --> 00:17:57,119
Vous êtes très certainement
pas comme les autres.

390
00:17:57,380 --> 00:18:00,427
Pourquoi tu ne fais pas attention
de ces deux vous-même ?

391
00:18:01,297 --> 00:18:02,951
- Vous l'avez déjà fait.
- [hurle]

392
00:18:03,212 --> 00:18:05,823
C'est ma façon
d'en prendre soin.

393
00:18:05,997 --> 00:18:08,087
je préférerais

394
00:18:08,261 --> 00:18:12,134
laissez-vous faire ce que vous faites de mieux.
Hmm?

395
00:18:12,308 --> 00:18:13,440
[se moque]

396
00:18:15,268 --> 00:18:17,139
Je n'ai aucune raison de te faire confiance,

397
00:18:17,313 --> 00:18:20,708
alors pardonne-moi si je ne le fais pas
sautez sur cette opportunité.

398
00:18:23,537 --> 00:18:25,495
Eh bien, réfléchissez-y.

399
00:18:27,323 --> 00:18:29,282
Tu peux me joindre
à mon ancien numéro.

400
00:18:30,500 --> 00:18:33,808
Oh, ces deux-là que j'ai mentionnés,
ils ont fait profil bas.

401
00:18:34,069 --> 00:18:35,810
Mais tu sais comment ça se passe.

402
00:18:36,680 --> 00:18:38,813
Finalement, leur envie
va prendre le dessus sur eux

403
00:18:38,987 --> 00:18:41,598
et ils tueront
une autre victime innocente.

404
00:18:42,469 --> 00:18:44,862
Peut-être beaucoup de victimes innocentes.

405
00:18:45,733 --> 00:18:48,257
Si c'est
quelque chose qui vous tient à cœur.

406
00:18:49,171 --> 00:18:51,347
♪ musique mystérieuse ♪

407
00:18:55,308 --> 00:18:57,266
[Harry] Tu es toujours
tu penses à elle, n'est-ce pas ?

408
00:18:57,440 --> 00:18:59,312
Je lui ai dit non.

409
00:18:59,486 --> 00:19:01,314
Oui, vous travaillez seul.

410
00:19:01,575 --> 00:19:03,142
J'ai entendu ça.

411
00:19:03,316 --> 00:19:04,969
J'ai mon processus.

412
00:19:05,840 --> 00:19:08,234
- Alors changez votre processus.
- [soupir]

413
00:19:08,408 --> 00:19:09,713
Vous avez cherché
pour le JawSplitter

414
00:19:09,887 --> 00:19:11,628
et l'étranger aux yeux endormis
depuis longtemps,

415
00:19:11,802 --> 00:19:14,153
et tu n'es arrivé nulle part.

416
00:19:14,327 --> 00:19:16,546
Ils se présenteront. Finalement.

417
00:19:16,720 --> 00:19:19,288
Après avoir tué
combien d’innocents encore ?

418
00:19:19,462 --> 00:19:21,029
Tu es toujours
ça t'intéresse, non ?

419
00:19:21,203 --> 00:19:22,857
Je n'ai pas besoin de quelqu'un d'autre
me disant quoi faire

420
00:19:23,031 --> 00:19:26,034
et à qui le faire,
surtout pas Charley.

421
00:19:26,208 --> 00:19:29,037
Tu sais qu'elle est dangereuse
et tu sais que je ne peux pas lui faire confiance.

422
00:19:29,298 --> 00:19:30,865
Si elle voulait
pour te blesser ou blesser Harrison,

423
00:19:31,039 --> 00:19:33,084
elle n'aurait pas
je me suis assis avec toi.

424
00:19:33,259 --> 00:19:35,348
Elle est des opérations spéciales, fils.
Elle aurait pu te faire sortir

425
00:19:35,522 --> 00:19:36,871
à un kilomètre et demi.

426
00:19:37,045 --> 00:19:38,699
Elle n'a aucune raison de mentir.

427
00:19:38,873 --> 00:19:40,701
Et tu l'as entendue,

428
00:19:40,962 --> 00:19:43,051
elle ne te le dira pas
que faire, elle va juste

429
00:19:43,225 --> 00:19:44,531
livrez-vous ces tueurs.

430
00:19:44,748 --> 00:19:46,141
Ils pourraient être à mi-chemin
à travers le pays.

431
00:19:46,315 --> 00:19:47,838
Vous avez vu ce qui s'est passé avec Al.

432
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
Quand je suis hors de mon élément,
les choses ne se passent pas si bien.

433
00:19:50,363 --> 00:19:51,842
Je suis sûr qu'il y a
un moyen de contourner cela.

434
00:19:52,016 --> 00:19:53,888
[soupirs]

435
00:19:54,149 --> 00:19:56,717
Bon sang, papa, je ne peux pas
être juste heureux pendant une minute ?

436
00:19:56,891 --> 00:19:58,719
Je veux que tu sois heureux, mon fils.

437
00:19:58,893 --> 00:20:01,156
C'est pourquoi j'en parle.

438
00:20:01,330 --> 00:20:02,940
[soupirs]

439
00:20:04,203 --> 00:20:05,595
Je ne comprends pas.

440
00:20:06,901 --> 00:20:09,730
Tu es celui qui a toujours été
me disant de travailler seul.

441
00:20:09,904 --> 00:20:11,645
Qui a toujours souligné
à quel point les choses ont gâché

442
00:20:11,819 --> 00:20:13,516
quand j'ai amené quelqu'un d'autre.

443
00:20:13,690 --> 00:20:15,475
C'était vrai à l'époque.

444
00:20:16,476 --> 00:20:18,217
Mais les choses semblent
un peu différent maintenant.

445
00:20:18,434 --> 00:20:21,263
Peut-être être seul tout le temps
est devenu une partie du problème.

446
00:20:21,437 --> 00:20:23,483
[soupir] Mm.

447
00:20:23,657 --> 00:20:26,094
Dex, tu viens
réalisé que tu avais

448
00:20:26,268 --> 00:20:28,923
une crise de la quarantaine, et tu es
je ne fais rien à ce sujet.

449
00:20:29,097 --> 00:20:30,751
J'ai écouté un podcast.

450
00:20:30,925 --> 00:20:32,883
Tu es coincé, mon fils.

451
00:20:33,144 --> 00:20:34,494
Vous n'êtes pas content.

452
00:20:34,755 --> 00:20:36,539
Tu ne sais pas quoi faire,
donc tu ne fais rien.

453
00:20:36,713 --> 00:20:38,759
Tu ne veux pas
pour changer quoi que ce soit.

454
00:20:38,933 --> 00:20:40,717
[frapper à la porte]

455
00:20:40,891 --> 00:20:42,153
[soupirs]

456
00:20:42,415 --> 00:20:44,591
Bon sang, qu'est-ce que ça fait
Voulez-vous la bénédiction maintenant ?

457
00:20:54,165 --> 00:20:56,037
Putain de merde.

458
00:20:56,211 --> 00:20:57,952
Tu es putain de vivant.

459
00:20:58,126 --> 00:20:59,606
Viens par ici.

460
00:21:02,913 --> 00:21:04,437
C'est bon de te voir.

461
00:21:04,698 --> 00:21:07,004
Putain de Joey Quinn.

462
00:21:07,918 --> 00:21:09,268
Ouais.

463
00:21:10,443 --> 00:21:11,487
Comment m'as-tu trouvé ?

464
00:21:11,661 --> 00:21:13,272
Je parlais à,

465
00:21:13,446 --> 00:21:14,577
c'est quoi son putain de nom ?

466
00:21:14,838 --> 00:21:16,927
Détective Robot-Parleur.
Claudette.

467
00:21:17,101 --> 00:21:18,799
Droite.

468
00:21:20,104 --> 00:21:21,105
[rires]

469
00:21:21,367 --> 00:21:23,194
Euh...

470
00:21:23,369 --> 00:21:25,632
tu veux entrer ?

471
00:21:25,806 --> 00:21:27,982
Euh. Envie d'aller boire un verre ?

472
00:21:28,156 --> 00:21:29,679
[musique rock jouant faiblement]

473
00:21:29,853 --> 00:21:31,028
[Dextre]
Ah.

474
00:21:31,333 --> 00:21:32,073
C'est une bière et un shot.
Tu ne l'as jamais fait

475
00:21:32,247 --> 00:21:33,466
une bière et un shot avant ?

476
00:21:33,640 --> 00:21:34,684
J'ai habituellement
un verre à la fois.

477
00:21:35,337 --> 00:21:37,252
Ouais, pareil. Je veux dire,
tu sais, tu prends la photo,

478
00:21:37,426 --> 00:21:38,906
puis poursuivez-le avec la bière.

479
00:21:39,080 --> 00:21:40,299
J'ai compris. D'accord.

480
00:21:40,560 --> 00:21:41,648
À Ange.

481
00:21:47,306 --> 00:21:48,872
Putain d'ange, mec.

482
00:21:49,699 --> 00:21:51,919
je ne peux pas croire
il est tombé de la même putain

483
00:21:52,093 --> 00:21:53,355
Le terrier du lapin LaGuerta,

484
00:21:53,573 --> 00:21:55,183
pensant que tu étais
le boucher de Bay Harbor.

485
00:21:55,444 --> 00:21:57,664
Je veux dire, dans quel monde ça se passe
commence même à avoir un sens ?

486
00:21:57,838 --> 00:21:59,056
Excusez-moi.

487
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
Puis-je en avoir
des sliders et des frites, s'il vous plaît ?

488
00:22:01,537 --> 00:22:03,539
Commandez tout ce que vous voulez.
C'est sur moi.

489
00:22:04,845 --> 00:22:06,237
J'aurai le même.

490
00:22:06,412 --> 00:22:08,501
Hé, je suis nouveau en ville.

491
00:22:08,675 --> 00:22:10,154
Veux-tu être ma première erreur ?

492
00:22:10,416 --> 00:22:13,984
[rires] Désolé.

493
00:22:14,158 --> 00:22:15,508
Les vieilles habitudes ont la vie dure.

494
00:22:15,682 --> 00:22:16,900
Parlez-moi de ça.

495
00:22:17,074 --> 00:22:18,989
Alors, comment vas-tu
finir à New York ?

496
00:22:19,163 --> 00:22:20,730
Harrison.

497
00:22:20,904 --> 00:22:23,690
Je voulais être plus proche de lui.
Il est au NYPD maintenant.

498
00:22:23,864 --> 00:22:25,256
Ouah.

499
00:22:25,431 --> 00:22:27,041
je me souviens de lui
quand il était petit mec.

500
00:22:27,215 --> 00:22:28,564
Ouais.

501
00:22:28,956 --> 00:22:30,523
Je ne peux pas échapper à ça
toute cette histoire de flic Morgan, hein ?

502
00:22:30,697 --> 00:22:32,568
Ouais, je l'ai finalement fait.

503
00:22:32,742 --> 00:22:34,657
Je suis désormais conducteur d'UrCar.

504
00:22:34,831 --> 00:22:36,746
Je ne comprends pas.

505
00:22:37,007 --> 00:22:39,532
Mec, tu étais le meilleur
enquêteur sur les lieux du crime

506
00:22:39,706 --> 00:22:40,881
J'ai déjà travaillé avec.

507
00:22:41,055 --> 00:22:42,404
Ouais.

508
00:22:42,622 --> 00:22:44,275
Après avoir travaillé
scènes de crime depuis 25 ans,

509
00:22:44,450 --> 00:22:47,191
J'avais vu assez de sang
pour durer toute une vie.

510
00:22:48,236 --> 00:22:50,760
Alors c'est moi
profiter de ma nouvelle vie.

511
00:22:51,544 --> 00:22:54,851
Je comprends.
Cette merde a des conséquences néfastes.

512
00:22:56,679 --> 00:22:59,073
Alors, combien de temps
tu vas être à New York ?

513
00:22:59,247 --> 00:23:02,729
Je ne sais pas.
Euh, ça pourrait prendre un moment.

514
00:23:02,903 --> 00:23:04,121
J'ai quitté le métro de Miami.

515
00:23:04,295 --> 00:23:06,689
- Vraiment?
- Je suis un détective privé. maintenant.

516
00:23:07,734 --> 00:23:08,561
Un détective privé ?

517
00:23:08,735 --> 00:23:10,127
- Ouais.
- Ouah.

518
00:23:10,345 --> 00:23:12,434
Quand ce mec du Prater
disparu, le NYPD

519
00:23:12,608 --> 00:23:14,088
j'ai trouvé tous ces fichiers
des tueurs en série

520
00:23:14,262 --> 00:23:15,524
il était copain avec

521
00:23:15,698 --> 00:23:17,396
tout est caché
dans un coffre secret.

522
00:23:17,570 --> 00:23:19,398
Vous en avez entendu parler, n'est-ce pas ?

523
00:23:19,572 --> 00:23:21,922
Ouais, je pense que j'ai vu
quelque chose à la télé à ce sujet.

524
00:23:22,183 --> 00:23:24,620
C'est vrai, donc je suis
travailler pour les familles

525
00:23:24,794 --> 00:23:26,709
qui a perdu des gens
à ces méchants connards.

526
00:23:28,276 --> 00:23:30,104
Qu'est-ce qui t'a décidé
prendre ça?

527
00:23:30,278 --> 00:23:33,934
La police de New York n'a abouti à rien
essayer de trouver Prater.

528
00:23:34,108 --> 00:23:35,805
Je sais qu'il se cache quelque part.

529
00:23:36,066 --> 00:23:37,590
Si je peux le trouver,
Je peux l'exploiter

530
00:23:37,764 --> 00:23:39,200
pour trouver les tueurs,
obtenir justice

531
00:23:39,374 --> 00:23:42,333
pour les victimes
et, évidemment, Angel.

532
00:23:44,248 --> 00:23:45,511
Bien pour vous.

533
00:23:48,818 --> 00:23:51,473
Tu sais, je cherchais
dans les dossiers

534
00:23:51,734 --> 00:23:52,953
et le journal des preuves.

535
00:23:53,127 --> 00:23:54,389
Vous y avez accès ?

536
00:23:54,563 --> 00:23:56,173
Ouais, j'étais flic
depuis longtemps.

537
00:23:56,435 --> 00:23:57,871
J'obtiens ce que je veux.

538
00:23:58,088 --> 00:24:01,657
Mais, mec, de tous les trucs effrayants
merde Prater collecté,

539
00:24:01,831 --> 00:24:04,921
c'était comme une équipe d'étoiles
des tueurs de Miami.

540
00:24:05,095 --> 00:24:07,010
Il avait de la merde
du Ice Truck Killer,

541
00:24:07,184 --> 00:24:09,317
Arthur Mitchell, Travis Marshall

542
00:24:09,491 --> 00:24:11,972
et bien sûr,
le boucher de Bay Harbor.

543
00:24:12,146 --> 00:24:13,277
[se moque]

544
00:24:13,452 --> 00:24:14,888
Allez à Miami. [rires]

545
00:24:15,062 --> 00:24:18,239
Ce qui est drôle, c'est que
il avait un boucher à Bay Harbor,

546
00:24:18,413 --> 00:24:20,371
tu sais,
Plaque signalétique "James Doakes",

547
00:24:20,633 --> 00:24:23,157
mais rien d'autre
qui lui appartenait.

548
00:24:23,331 --> 00:24:25,420
Pas de badge, pas de couteau,

549
00:24:25,594 --> 00:24:28,684
aucun sang de malade ne coule.

550
00:24:28,858 --> 00:24:30,686
C'est bizarre, non ?

551
00:24:30,860 --> 00:24:32,688
Ouais, c'est bizarre.

552
00:24:32,906 --> 00:24:36,344
[Dexter] <i>Le meilleur de New York</i>
<i>aucun progrès dans l'affaire Prater,</i>

553
00:24:36,518 --> 00:24:39,565
<i>mais Quinn</i>
<i>n'est la meilleure ville d'aucune ville.</i>

554
00:24:39,739 --> 00:24:42,393
<i>Et cela signifie</i>
<i>Je devrais garder un oeil sur lui.</i>

555
00:24:43,220 --> 00:24:45,658
Hé, fais-moi savoir
si vous avez besoin d'aide.

556
00:24:46,485 --> 00:24:48,356
Je veux dire, Angel me manque aussi.

557
00:24:50,750 --> 00:24:53,709
Que s'est-il passé avec lui, je souhaite
cela s'est passé différemment.

558
00:24:53,883 --> 00:24:57,191
Euh, j'apprécierais vraiment
si vous êtes prêt à aider.

559
00:24:57,365 --> 00:25:00,107
Je veux dire, nous avons toujours
ont bien travaillé ensemble.

560
00:25:00,281 --> 00:25:01,935
Vous l'avez.

561
00:25:02,109 --> 00:25:04,503
♪ musique pleine de suspense ♪

562
00:25:16,384 --> 00:25:17,733
Pourquoi ne prends-tu pas le point
sur celui-ci ?

563
00:25:17,907 --> 00:25:19,126
Oh d'accord.

564
00:25:20,040 --> 00:25:21,432
Bien sûr.

565
00:25:25,741 --> 00:25:26,916
[la sonnette retentit]

566
00:25:28,744 --> 00:25:30,920
Hé, pas de flics ici.
Dégagez-vous.

567
00:25:31,094 --> 00:25:32,618
Nous essayons de trouver les Cinq
Borough Killer, nous ne sommes pas là

568
00:25:32,879 --> 00:25:34,097
- marcher sur quelqu'un...
- Des conneries. C'est privé

569
00:25:34,358 --> 00:25:35,664
- la propriété. Montre-moi ton mandat.
- Nous sommes juste là

570
00:25:35,882 --> 00:25:36,883
pour poser quelques questions.
Ce n'est pas grave.

571
00:25:37,057 --> 00:25:38,711
Foutez le camp d'ici. Maintenant.

572
00:25:39,886 --> 00:25:41,583
Nous reviendrons demain
avec un mandat.

573
00:25:51,680 --> 00:25:53,160
Vous l'avez fait exprès.

574
00:25:53,987 --> 00:25:55,945
Une fois que j'ai vu ces signes, j'ai su
cet endroit était une impasse.

575
00:25:56,119 --> 00:25:57,556
Tu aurais dû les voir aussi.

576
00:25:58,905 --> 00:26:00,559
Une partie du travail
prend la température

577
00:26:00,733 --> 00:26:02,430
d'une situation avant d'agir.

578
00:26:02,604 --> 00:26:04,301
- D'accord, ouais.
- Par exemple,

579
00:26:04,475 --> 00:26:05,781
je ne parle pas de privé,

580
00:26:06,042 --> 00:26:07,653
affaires personnelles
autour d’autres officiers.

581
00:26:07,827 --> 00:26:10,133
Oh, alors nous allons enfin
tu parles de l'autre soir ?

582
00:26:10,960 --> 00:26:13,441
C'était une aventure d'un soir.
C'était amusant.

583
00:26:13,615 --> 00:26:16,966
Rien de plus.
Cela n'arrivera plus jamais.

584
00:26:17,140 --> 00:26:19,360
J'ai compris. Je ressens la même chose.

585
00:26:26,106 --> 00:26:27,890
<i>¿Puedo ayudarle?</i>

586
00:26:29,326 --> 00:26:31,154
<i>Hola, mon ami.</i>

587
00:26:32,765 --> 00:26:33,940
Euh...

588
00:26:36,203 --> 00:26:41,295
<i>¿Será posible acceder</i>
<i>aux captures de votre caméra ?</i>

589
00:26:43,384 --> 00:26:44,603
<i>Un deuxième.</i>

590
00:26:58,486 --> 00:27:00,270
<i>Gracias.</i>

591
00:27:01,620 --> 00:27:03,186
Alors, tu parles espagnol ?

592
00:27:03,360 --> 00:27:05,711
C'est ce qui se passe
quand tu grandis en Argentine.

593
00:27:09,453 --> 00:27:11,455
[Hôte du podcast] <i>Quand les gens</i>
<i>rencontrer une crise de la quarantaine,</i>

594
00:27:11,630 --> 00:27:15,024
<i>ils pensent souvent qu'ils ont besoin</i>
<i>objectif avec un "P" majuscule</i>

595
00:27:15,198 --> 00:27:17,984
<i>le sentiment que leur vie</i>
<i>devrait se concentrer sur les choses</i>

596
00:27:18,158 --> 00:27:19,855
<i>grand et important.</i>

597
00:27:20,029 --> 00:27:21,857
<i>Mais la vérité est que,</i>
<i>ces "P" majuscules</i>

598
00:27:22,118 --> 00:27:24,381
<i>commencer à venir moins</i>
<i>et plus loin,</i>

599
00:27:24,643 --> 00:27:27,210
<i>nous laissant souvent le sentiment</i>
<i>non réalisé.</i>

600
00:27:27,471 --> 00:27:29,169
<i>Le chemin vers le vrai contentement</i>

601
00:27:29,343 --> 00:27:31,737
<i>est de trouver un petit but "P".</i>

602
00:27:31,911 --> 00:27:33,521
♪ musique pleine de suspense ♪

603
00:27:33,826 --> 00:27:36,872
<i>Les petites choses qui nous apportent</i>
<i>plaisir et épanouissement.</i>

604
00:27:37,046 --> 00:27:39,048
[Dexter] <i>Et parfois</i>
<i>plaisir et épanouissement</i>

605
00:27:39,222 --> 00:27:41,747
<i>arriver sur un fauteuil roulant électrique.</i>

606
00:27:49,145 --> 00:27:50,364
[femme]
Oh, mon Dieu.

607
00:27:52,018 --> 00:27:53,541
Êtes-vous l'Éventreur de New York ?

608
00:27:53,715 --> 00:27:57,110
Eh bien, tout dépend
à qui vous demandez.

609
00:27:57,284 --> 00:27:59,155
C'est toi. Euh,

610
00:27:59,329 --> 00:28:00,853
puis-je prendre ma photo avec toi ?

611
00:28:01,114 --> 00:28:03,420
Bien sûr, chérie.

612
00:28:04,378 --> 00:28:06,946
[Dextre]
<i>Cela s'appelle l'hybristophilie.</i>

613
00:28:07,120 --> 00:28:09,818
<i>Une attirance sexuelle</i>
<i>aux criminels violents,</i>

614
00:28:09,992 --> 00:28:13,866
<i>en particulier ceux qui ont</i>
<i>a commis plusieurs meurtres.</i>

615
00:28:14,040 --> 00:28:16,216
Dites "déchirez-le".

616
00:28:16,477 --> 00:28:18,044
- Déchirez-le.
- Déchirez-le. [rires]

617
00:28:18,218 --> 00:28:19,610
C'est tout.

618
00:28:19,959 --> 00:28:22,091
<i>Malheureusement, les gens ont</i>
<i>pour réellement savoir que tu es un tueur</i>

619
00:28:22,265 --> 00:28:24,180
<i>attirer</i>
<i>ce genre d'attention.</i>

620
00:28:24,441 --> 00:28:26,052
[rires]

621
00:28:26,748 --> 00:28:28,881
Mes amis vont paniquer.

622
00:28:30,491 --> 00:28:32,711
- Au revoir.
- Au revoir.

623
00:28:38,760 --> 00:28:40,980
♪ musique pleine de suspense ♪

624
00:28:55,255 --> 00:28:57,953
<i>♪ Je cherche un partenaire ♪</i>

625
00:28:58,214 --> 00:29:01,783
<i>♪ Quelqu'un qui</i>
<i>sait rouler ♪</i>

626
00:29:02,044 --> 00:29:03,611
<i>♪ Sans même tomber... ♪</i>

627
00:29:03,872 --> 00:29:06,135
Donne-moi un Silas Holler
sur les rochers

628
00:29:06,309 --> 00:29:08,485
et continuez à les venir.

629
00:29:08,659 --> 00:29:11,140
<i>♪ Me pousse à mes limites ♪</i>

630
00:29:12,402 --> 00:29:15,449
<i>♪ Fille, quand je t'interromps ♪</i>

631
00:29:15,623 --> 00:29:18,539
<i>♪ Je le promets</i>
<i>tu ne voudras pas descendre ♪</i>

632
00:29:18,713 --> 00:29:21,324
<i>♪ Si tu es excitée,</i>
<i>Faisons-le...♪</i>

633
00:29:21,498 --> 00:29:22,630
Ce siège est libre ?

634
00:29:22,804 --> 00:29:24,284
Libre comme le vent.

635
00:29:24,458 --> 00:29:25,938
<i>♪ Mon poney ♪</i>

636
00:29:26,199 --> 00:29:28,505
- <i>♪ Ma selle attend ♪</i>
- [Dexter soupire]

637
00:29:28,679 --> 00:29:32,161
<i>♪ Viens sauter dessus ♪</i>

638
00:29:32,422 --> 00:29:35,817
<i>♪ Si tu es excitée, faisons-le ♪</i>

639
00:29:35,991 --> 00:29:37,863
<i>♪ Montez-le, mon poney... ♪</i>

640
00:29:38,037 --> 00:29:40,300
- Hé, n'est-ce pas...
- [claque des doigts]

641
00:29:40,561 --> 00:29:42,128
... ce type,
l'Éventreur de New York ?

642
00:29:42,302 --> 00:29:43,651
Don Framt.

643
00:29:43,912 --> 00:29:44,652
C'est ça.

644
00:29:44,826 --> 00:29:46,436
Putain de merde.

645
00:29:46,610 --> 00:29:48,134
Le plus grand tueur en série
à New York.

646
00:29:48,308 --> 00:29:50,440
Ouais, eh bien, je ne le ferais jamais
l'admettre en public.

647
00:29:50,614 --> 00:29:52,355
Non, bien sûr que non.

648
00:29:52,529 --> 00:29:55,750
<i>♪ Juste une fois</i>
<i>si j'en ai l'occasion...♪</i>

649
00:29:55,924 --> 00:29:56,795
Mais c'est toi, non ?

650
00:29:56,969 --> 00:29:58,187
Eh bien, même si c'était le cas,

651
00:29:58,448 --> 00:29:59,798
Je pense que j'ai
plus que payé le prix.

652
00:30:00,059 --> 00:30:01,190
Hein ?

653
00:30:01,364 --> 00:30:02,713
Oh.

654
00:30:02,975 --> 00:30:04,324
Ouais, je pensais
c'était un accident du travail,

655
00:30:04,585 --> 00:30:05,760
un effondrement ou quelque chose comme ça.

656
00:30:05,978 --> 00:30:07,893
Cela n'a pas d'importance.
Je ne peux toujours pas marcher.

657
00:30:09,198 --> 00:30:10,721
Vous méritez une pause.

658
00:30:12,854 --> 00:30:15,161
<i>♪ Si tu es excitée,</i>
<i>Faisons-le...♪</i>

659
00:30:15,335 --> 00:30:17,337
Tu dois avoir beaucoup de chagrin
de certaines personnes.

660
00:30:17,511 --> 00:30:19,687
[gémissements]
Une bande de perdants pathétiques.

661
00:30:20,427 --> 00:30:23,256
Amis et famille
de mes victimes présumées.

662
00:30:23,430 --> 00:30:28,391
Parfois, je-je reçois un-un-un
une mère folle qui me crie dessus,

663
00:30:28,565 --> 00:30:31,612
ou un pauvre papa qui fait des huées
triste, proférant des menaces boiteuses.

664
00:30:31,786 --> 00:30:34,267
Rien que je ne puisse gérer.

665
00:30:34,441 --> 00:30:35,746
Ils doivent passer à autre chose.

666
00:30:35,921 --> 00:30:37,531
Ouais.

667
00:30:37,879 --> 00:30:40,012
Je veux dire, ce n'est pas comme si je pouvais
de toute façon, ça fait du mal à quelqu'un, tu sais ?

668
00:30:40,186 --> 00:30:41,970
Pas sur ces jambes.

669
00:30:45,017 --> 00:30:46,322
Mais tu le faisais avant ?

670
00:30:46,583 --> 00:30:47,410
Maintenant...

671
00:30:47,715 --> 00:30:49,369
- Non, bien sûr.
- Maintenant...

672
00:30:49,543 --> 00:30:51,458
Ouais. C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

673
00:30:53,721 --> 00:30:55,418
Mais bon, comment c'était

674
00:30:55,679 --> 00:30:57,768
quand... quand la nouvelle s'est répandue

675
00:30:58,030 --> 00:30:59,553
et la police de New York
tu as dit que tu étais l'Éventreur ?

676
00:30:59,727 --> 00:31:02,425
Oh, mec.
Mec, j'avais une peur bleue.

677
00:31:02,599 --> 00:31:03,992
je ne savais pas
ce qui allait se passer.

678
00:31:04,166 --> 00:31:05,951
Mais c'est devenu
assez clair assez vite

679
00:31:06,125 --> 00:31:10,042
les flics n'avaient rien. Pas d'ADN,
pas de témoins, rien.

680
00:31:10,216 --> 00:31:13,480
Ils ne pouvaient pas me toucher,
et ça,

681
00:31:13,654 --> 00:31:16,657
c'est là que ça s'est bien passé.

682
00:31:16,831 --> 00:31:18,702
- Ça s'est bien passé ?
- Oh, putain ouais.

683
00:31:18,964 --> 00:31:20,400
[rires]

684
00:31:20,661 --> 00:31:23,185
C'était probablement la meilleure chose
cela aurait pu arriver.

685
00:31:23,359 --> 00:31:25,535
Ils n'ont pas pu m'arrêter.
ils ne pouvaient pas me poursuivre.

686
00:31:25,709 --> 00:31:26,797
Et maintenant,

687
00:31:26,972 --> 00:31:29,975
maintenant... tout le monde,

688
00:31:30,236 --> 00:31:34,109
tout le monde pense
Je suis l'Éventreur de New York.

689
00:31:34,283 --> 00:31:36,807
[rires] Non, bien sûr.

690
00:31:37,852 --> 00:31:40,115
Mais je veux dire, les gens,
les gens m'arrêtent dans la rue.

691
00:31:40,289 --> 00:31:41,856
Ils veulent
pour prendre leur photo avec moi.

692
00:31:42,030 --> 00:31:44,424
Je reçois des lettres d'amour de filles
partout dans le pays.

693
00:31:44,598 --> 00:31:47,209
Et il y a
cette fille en Floride,

694
00:31:47,383 --> 00:31:49,559
continue de m'envoyer

695
00:31:49,733 --> 00:31:52,171
sa culotte. [rires]

696
00:31:52,345 --> 00:31:54,086
[renifle, rit]

697
00:31:54,956 --> 00:31:56,610
- Ah.
- Attention.

698
00:31:56,784 --> 00:31:58,481
- Oh.
- Adoration.

699
00:31:58,742 --> 00:32:00,875
Oh ouais. Oh ouais.

700
00:32:02,833 --> 00:32:04,923
[soupirs] C'est génial, mec.

701
00:32:08,361 --> 00:32:09,666
- Ouais.
- [bip d'alarme]

702
00:32:09,840 --> 00:32:12,713
Ah. Attendez. Ah.

703
00:32:13,453 --> 00:32:15,934
Je dois continuer à prendre cette merde

704
00:32:16,108 --> 00:32:18,327
toutes les quatre heures.

705
00:32:20,155 --> 00:32:22,723
Mm. [gémissements]

706
00:32:22,897 --> 00:32:24,464
Dieu.

707
00:32:24,638 --> 00:32:27,162
Oh ouais. Oh ouais.

708
00:32:27,989 --> 00:32:29,469
J'ai payé.

709
00:32:29,643 --> 00:32:31,819
J'ai certainement payé.

710
00:32:31,993 --> 00:32:33,386
Puis-je vous apporter quelque chose, monsieur ?

711
00:32:33,560 --> 00:32:34,648
Non, je vais bien, merci.

712
00:32:34,822 --> 00:32:36,737
Hé. Ooh, d'accord.

713
00:32:36,911 --> 00:32:41,655
Et si toi et moi entrions
le dos pour un petit tour de danse ?

714
00:32:41,829 --> 00:32:44,484
Euh, je sers des boissons
en ce moment.

715
00:32:44,658 --> 00:32:49,228
Vous ferez ce que je dis.

716
00:32:49,402 --> 00:32:50,533
[videur]
Ne touchez pas aux dames.

717
00:32:50,794 --> 00:32:52,187
Oh, allez, mec.
Ce n'était rien.

718
00:32:52,361 --> 00:32:53,797
Je lui serrais juste la main.

719
00:32:54,059 --> 00:32:55,582
[Dexter] <i>Je l'ai dit à Harrison</i>
<i>Je quitterais l'Éventreur</i>

720
00:32:55,843 --> 00:32:57,627
<i>au NYPD,</i>
<i>mais beaucoup de temps s'est écoulé,</i>

721
00:32:57,801 --> 00:33:01,109
<i>et le voici, pas plus proche</i>
<i>en prison qu'il y a des années.</i>

722
00:33:01,283 --> 00:33:02,850
Fais sortir ton cul d'ici
avant de te jeter dehors.

723
00:33:03,024 --> 00:33:04,678
- D'accord.
- Allons-y.

724
00:33:04,939 --> 00:33:05,984
OK, je sors d'ici.
J'y vais.

725
00:33:06,158 --> 00:33:08,421
<i>Combien de temps dois-je attendre ?</i>

726
00:33:08,595 --> 00:33:11,946
<i>♪ Si tu es excitée, faisons-le ♪</i>

727
00:33:12,120 --> 00:33:15,036
<i>♪ Montez-le, mon poney ♪</i>

728
00:33:15,210 --> 00:33:18,909
<i>♪ Ma selle attend ♪</i>

729
00:33:19,084 --> 00:33:22,217
<i>♪ Viens sauter dessus... ♪</i>

730
00:33:22,391 --> 00:33:24,872
Hé, tu as besoin
un tour quelque part ou...

731
00:33:25,046 --> 00:33:26,265
Non, non, je vais bien.

732
00:33:26,439 --> 00:33:27,831
je vais dans un autre club
en bas de la rue.

733
00:33:28,093 --> 00:33:30,834
Ils savent comment faire
un tour de danse. [rires]

734
00:33:31,009 --> 00:33:32,358
Amusez-vous.

735
00:33:32,532 --> 00:33:34,316
Ouais.

736
00:33:36,318 --> 00:33:38,799
[Dexter] <i>C'est peut-être le cas</i>
<i>ta dernière danse.</i>

737
00:33:39,539 --> 00:33:40,801
Nous avions une piste très prometteuse

738
00:33:40,975 --> 00:33:42,281
sur le tueur des cinq arrondissements
hier.

739
00:33:42,455 --> 00:33:44,587
Nous étions conscients
de l'emplacement précis

740
00:33:44,848 --> 00:33:46,415
de l'endroit où il a fait son AirDrop.

741
00:33:46,676 --> 00:33:48,591
Nous avons tout parcouru
les images des caméras de la ville,

742
00:33:48,852 --> 00:33:50,593
caméras résidentielles,
des entreprises privées,

743
00:33:50,767 --> 00:33:52,595
et nous sommes arrivés
avec absolument rien.

744
00:33:52,769 --> 00:33:55,163
Tout ce qu'on a fait, rien ?

745
00:33:55,337 --> 00:33:56,599
[Oliva]
Nous recherchons un mâle adulte

746
00:33:56,773 --> 00:33:58,558
qui était
dans le parc Washington Square.

747
00:33:58,732 --> 00:34:00,821
Peut-être cinq heures dix, sur son téléphone.

748
00:34:00,995 --> 00:34:03,302
Il pourrait porter des lunettes intelligentes,
qui ressemble exactement

749
00:34:03,476 --> 00:34:05,565
comme des lunettes ordinaires,
donc cela décrit

750
00:34:05,739 --> 00:34:07,306
là-bas, environ la moitié de la ville.

751
00:34:07,480 --> 00:34:08,829
Maintenant, nous parlons
aux personnes dans la vie de la victime,

752
00:34:09,003 --> 00:34:11,049
mais nous croyons que
elle a été choisie au hasard.

753
00:34:11,223 --> 00:34:13,094
[Claudette] L'appel que le
Five Borough Killer nous a été fait

754
00:34:13,355 --> 00:34:16,271
ce n'était pas vraiment une raillerie
comme une exigence d'être témoin.

755
00:34:16,445 --> 00:34:18,186
Cela ne lui suffit pas
simplement mettre fin à la vie

756
00:34:18,360 --> 00:34:22,234
d'un individu, il veut
traumatiser toute la ville de New York.

757
00:34:22,408 --> 00:34:23,974
C'est un narcissique d'exposition.

758
00:34:24,149 --> 00:34:26,107
Il veut montrer au monde
comme il est brillant.

759
00:34:26,368 --> 00:34:28,762
Il veut sentir son pouvoir
sur nous tous,

760
00:34:28,936 --> 00:34:31,504
et ce sera
sera finalement sa chute.

761
00:34:31,765 --> 00:34:34,637
Il est incapable de voir au-delà
ses propres délires grandioses

762
00:34:34,811 --> 00:34:37,988
et croit à tort
il est plus intelligent que nous tous.

763
00:34:38,250 --> 00:34:41,862
Et je vous le promets, ce n'est pas le cas.

764
00:34:42,036 --> 00:34:44,125
Il fera une erreur.

765
00:34:44,386 --> 00:34:49,391
Et d'ici là, j'ai besoin de tout le monde
rester concentré et vigilant.

766
00:34:49,565 --> 00:34:50,697
Merci.

767
00:34:52,960 --> 00:34:55,876
Nous allons trouver ce type,
Je le sais.

768
00:34:56,050 --> 00:34:57,573
Doucement, mon grand. Allez.

769
00:34:57,834 --> 00:34:58,879
Ils nous ont fait faire l'inventaire
dans le placard des preuves.

770
00:34:59,053 --> 00:35:00,968
- Je vais te rattraper.
- D'accord.

771
00:35:02,100 --> 00:35:03,710
[frapper à la porte]

772
00:35:03,884 --> 00:35:06,843
Lieutenant Wallace.
Je ne sais pas si tu te souviens de moi.

773
00:35:07,017 --> 00:35:07,931
Harrison Morgan.

774
00:35:08,149 --> 00:35:09,237
Je sais exactement qui tu es.

775
00:35:09,411 --> 00:35:10,673
Un ancien suspect de meurtre

776
00:35:10,847 --> 00:35:12,893
dans l'affaire Ryan Foster
il y a quelques années.

777
00:35:13,067 --> 00:35:16,026
Je voulais juste dire
merci pour l'opportunité.

778
00:35:20,509 --> 00:35:22,032
[Claudette]
C'est mon cas le plus ancien.

779
00:35:22,294 --> 00:35:25,949
Ces photos seront
reste là-haut jusqu'à ce que je le résolve.

780
00:35:28,082 --> 00:35:31,999
Je... j'espère juste que je serai à la hauteur
à vos attentes.

781
00:35:32,173 --> 00:35:33,305
Je suis sûr que tu le feras,

782
00:35:33,479 --> 00:35:37,657
parce que je n'ai aucune attente.

783
00:35:41,835 --> 00:35:45,360
♪ musique douce et dramatique ♪

784
00:35:58,373 --> 00:36:00,680
Les climatiseurs ont des filtres

785
00:36:00,854 --> 00:36:04,205
qui doit être nettoyé
au moins une fois par siècle.

786
00:36:04,379 --> 00:36:07,034
Sinon, l'appareil
surchauffer et déclencher le disjoncteur.

787
00:36:07,295 --> 00:36:08,731
Où est ton panneau ?

788
00:36:09,602 --> 00:36:11,647
Est-ce que j'en ai un ?

789
00:36:13,519 --> 00:36:14,607
[rires]

790
00:36:22,267 --> 00:36:24,269
Je me demandais ce que c'était.

791
00:36:32,538 --> 00:36:34,757
Alors, comment se passe votre première semaine ?

792
00:36:34,931 --> 00:36:37,499
C'est bon. C'est bon, j'aime ça.

793
00:36:38,544 --> 00:36:40,459
Ouais, faire partie
d'une équipe, vous savez.

794
00:36:40,633 --> 00:36:42,548
Juste tout le monde travaillant ensemble,

795
00:36:42,722 --> 00:36:44,637
essayer de faire quelque chose de positif.

796
00:36:47,292 --> 00:36:48,467
Je suis heureux d'entendre cela.

797
00:36:50,947 --> 00:36:54,212
Alors, euh, j'ai besoin
pour te demander quelque chose.

798
00:36:54,473 --> 00:36:55,430
D'accord.

799
00:36:55,691 --> 00:36:57,258
Il s'agit de l'Éventreur de New York.

800
00:36:58,433 --> 00:36:59,391
Et lui ?

801
00:36:59,565 --> 00:37:01,262
Je veux le sortir.

802
00:37:01,436 --> 00:37:03,830
N-Non.

803
00:37:04,004 --> 00:37:06,049
Non, non, pas question.

804
00:37:06,224 --> 00:37:07,747
Tu as dit que tu ne le ferais pas.

805
00:37:08,008 --> 00:37:09,966
C'était il y a longtemps.

806
00:37:10,228 --> 00:37:11,838
La police de New York n'a rien fait.

807
00:37:12,099 --> 00:37:15,015
Il est toujours là, harcelant
les familles de ses victimes,

808
00:37:15,189 --> 00:37:17,278
leur téléphoner
au milieu de la nuit,

809
00:37:17,452 --> 00:37:19,280
les narguant, les hantant.

810
00:37:19,541 --> 00:37:21,021
Non, je le sais, papa.

811
00:37:21,282 --> 00:37:23,415
Mais ce n'est pas vrai
que Claudette ne fait rien.

812
00:37:23,589 --> 00:37:24,938
Elle veut ce mec
plus que toi.

813
00:37:25,112 --> 00:37:27,506
- Elle va l'arrêter.
- Quand?

814
00:37:27,680 --> 00:37:29,116
Je ne sais pas.

815
00:37:29,290 --> 00:37:31,466
Je pourrais le sortir demain.
Ce soir, même.

816
00:37:31,640 --> 00:37:34,339
Papa, non. J-- je-je te le demande.

817
00:37:34,513 --> 00:37:35,992
Si tu le fais disparaître
comme tu le fais, elle est...

818
00:37:36,166 --> 00:37:38,299
- elle va être dévastée.
- [soupir]

819
00:37:38,473 --> 00:37:40,432
Elle doit être la bonne
pour avoir ce type.

820
00:37:40,606 --> 00:37:41,955
C'est important pour elle.

821
00:37:42,216 --> 00:37:43,652
Et c'est important pour moi.

822
00:37:45,611 --> 00:37:46,916
D'accord.

823
00:37:48,440 --> 00:37:50,616
Je vais le laisser tranquille. Pour l'instant.

824
00:37:50,790 --> 00:37:52,531
Merci.

825
00:37:54,228 --> 00:37:55,969
Et maintenant j'ai une question.

826
00:37:56,143 --> 00:37:58,276
C'était quoi ce bordel avec Charley ?

827
00:37:58,450 --> 00:38:00,103
Elle a changé d'avis.

828
00:38:00,278 --> 00:38:02,018
Elle me veut
pour retirer le JawSplitter

829
00:38:02,280 --> 00:38:03,890
et l'étranger aux yeux endormis.

830
00:38:04,151 --> 00:38:06,632
N'ont-ils pas en quelque sorte disparu
après toute cette histoire de Prater ?

831
00:38:06,806 --> 00:38:08,721
Elle sait comment les trouver.

832
00:38:09,678 --> 00:38:12,159
Cela semble risqué.

833
00:38:12,333 --> 00:38:15,249
Je veux dire,
comment peux-tu lui faire confiance ?

834
00:38:15,423 --> 00:38:17,251
Eh bien, si elle voulait
l'un de nous est mort,

835
00:38:17,425 --> 00:38:19,514
elle n'a jamais
aurait montré son visage.

836
00:38:19,688 --> 00:38:21,734
Et, euh...

837
00:38:21,908 --> 00:38:24,040
la vérité est que je ne sais pas
comment trouver ces deux tueurs

838
00:38:24,214 --> 00:38:27,043
tout seul, alors...

839
00:38:27,217 --> 00:38:30,264
comme tu l'as dit,
peut-être que le travail d'équipe est la réponse.

840
00:38:31,657 --> 00:38:36,139
Donc, je veux dire,
ne serait-ce pas plus intelligent

841
00:38:36,401 --> 00:38:38,185
et plus sûr de simplement

842
00:38:38,359 --> 00:38:40,056
donner l'information
à la police ?

843
00:38:40,230 --> 00:38:43,712
Et fais-les s'asseoir dessus
pendant quelques années ? Non merci.

844
00:38:43,973 --> 00:38:45,148
Assez juste.

845
00:38:45,888 --> 00:38:47,020
Laissez l'Éventreur à Claudette,

846
00:38:47,194 --> 00:38:48,848
et si tu
j'en ressens absolument le besoin

847
00:38:49,022 --> 00:38:50,980
pour retirer le JawSplitter

848
00:38:51,154 --> 00:38:53,679
et la putain
Les yeux endormis, peu importe,

849
00:38:53,940 --> 00:38:55,463
bien.

850
00:38:56,595 --> 00:38:59,206
[Dextre]
<i>Je ne demandais pas la permission.</i>

851
00:38:59,467 --> 00:39:01,077
Merci.

852
00:39:05,560 --> 00:39:08,302
[Harrison] Je veux dire, maintenant,
tout le monde est juste obsédé par

853
00:39:08,476 --> 00:39:11,044
ce monstre de FBK. Je veux dire, il est...

854
00:39:11,218 --> 00:39:13,220
en quelque sorte devenu
notre tueur en série numéro un.

855
00:39:13,394 --> 00:39:15,657
FBK n'est pas un tueur en série.

856
00:39:15,831 --> 00:39:18,486
Il faut tuer dans une série
être un tueur en série.

857
00:39:18,660 --> 00:39:20,706
Il en faut trois.
Il a tué une personne,

858
00:39:20,880 --> 00:39:22,882
le mettre dans la même catégorie
dans le rôle d'Aaron Burr

859
00:39:23,143 --> 00:39:24,057
et Phil Spector.

860
00:39:24,231 --> 00:39:27,103
D'accord. J'ai compris. Désolé.

861
00:39:28,235 --> 00:39:30,585
Est-ce que ça veut dire que tu vas être
vous quittez encore la ville ?

862
00:39:30,846 --> 00:39:33,849
je ne sais pas
la logistique pour l'instant.

863
00:39:34,023 --> 00:39:35,764
[rires]

864
00:39:35,938 --> 00:39:37,810
[changer de film]

865
00:39:37,984 --> 00:39:40,247
Est-ce... est-ce...

866
00:39:42,684 --> 00:39:43,598
[le climatiseur émet un bip]

867
00:39:43,859 --> 00:39:45,818
Oh, merde. Merci.

868
00:39:45,992 --> 00:39:46,906
[air soufflé]

869
00:39:47,080 --> 00:39:48,255
[soupirs]

870
00:39:48,429 --> 00:39:49,778
[rires]

871
00:39:51,998 --> 00:39:54,914
Tu sais, quand mes amis
les papas sortent de la ville,

872
00:39:55,088 --> 00:39:58,831
c'est habituellement
pour la pêche ou le poker.

873
00:39:59,875 --> 00:40:01,790
Désolé, je ne suis pas la plupart des pères.

874
00:40:01,964 --> 00:40:04,140
♪ musique douce ♪

875
00:40:05,968 --> 00:40:07,666
Je suis bien avec ça.

876
00:40:09,058 --> 00:40:10,146
Merci.

877
00:40:10,408 --> 00:40:11,496
[Dextre]
<i>Tout a changé</i>

878
00:40:11,670 --> 00:40:13,149
<i>pour Harrison.</i>

879
00:40:13,411 --> 00:40:15,195
<i>Et cela a aussi changé pour moi.</i>

880
00:40:15,369 --> 00:40:16,414
[la porte se ferme]

881
00:40:16,588 --> 00:40:17,937
<i>Mais il semble que j'essaie toujours</i>

882
00:40:18,111 --> 00:40:19,634
<i>pour conserver certaines choses,</i>

883
00:40:19,895 --> 00:40:22,550
<i>ma façon, mes règles,</i>

884
00:40:22,724 --> 00:40:25,640
<i>juste pour me le rappeler</i>
<i>que je suis toujours moi.</i>

885
00:40:27,425 --> 00:40:29,470
<i>Peut-être qu'Harry avait raison.</i>

886
00:40:29,644 --> 00:40:32,081
<i>Peut-être que c'est le cas</i>
<i>une partie de mon problème.</i>

887
00:40:32,255 --> 00:40:35,694
<i>Peut-être que je peux changer</i>
<i>plus que je ne le pense.</i>

888
00:40:37,086 --> 00:40:40,612
[Charley] Le vin de ce soir
est une gracieuseté de mon ancien patron.

889
00:40:40,786 --> 00:40:43,528
Tu fais amende honorable
avec le compte bancaire de Prater ?

890
00:40:43,702 --> 00:40:46,182
je le considère
une partie de mon indemnité de départ.

891
00:40:46,444 --> 00:40:49,577
Ce qu'on me doit après des années
de faire son sale boulot.

892
00:40:49,751 --> 00:40:53,189
C'est un Château Latour,

893
00:40:53,363 --> 00:40:56,105
à un prix très raisonnable de 8 000 $.

894
00:40:56,976 --> 00:41:00,153
C'était un favori
de notre chère amie Mia.

895
00:41:00,414 --> 00:41:03,678
Elle était l'exemple parfait
à quel point nous devons être prudents.

896
00:41:04,853 --> 00:41:08,291
Êtes-vous ici pour accepter mon offre ?

897
00:41:08,466 --> 00:41:10,816
Seulement si je peux faire les choses à ma manière.

898
00:41:12,600 --> 00:41:13,819
Et c'est ça ?

899
00:41:13,993 --> 00:41:16,430
Je veux m'en occuper ici,

900
00:41:16,604 --> 00:41:19,172
sur mon terrain.

901
00:41:19,346 --> 00:41:20,826
Et tu vas
amène-les-moi.

902
00:41:21,000 --> 00:41:23,742
Je m'en fiche
être aussi impliqué.

903
00:41:23,916 --> 00:41:26,440
C'est la seule façon pour moi de procéder.

904
00:41:28,050 --> 00:41:29,443
Contactez-les,

905
00:41:29,704 --> 00:41:31,706
le séparateur de mâchoire
et l'étranger aux yeux endormis,

906
00:41:31,880 --> 00:41:34,535
un à la fois. Dis-leur
Prater en a assez de se cacher

907
00:41:34,709 --> 00:41:37,407
et veut
pour voir ses vieux amis.

908
00:41:37,582 --> 00:41:40,454
Invitez-les à un rassemblement
du Boogeyman Club de Prater.

909
00:41:40,628 --> 00:41:43,501
[se moque] Oh, et maintenant
J'organise une fête pour eux ?

910
00:41:43,675 --> 00:41:45,720
Ils ne passeront pas
le verre de bienvenue.

911
00:41:45,894 --> 00:41:48,810
J'ai un cocktail signature,

912
00:41:48,984 --> 00:41:50,159
pour ainsi dire.

913
00:41:50,420 --> 00:41:51,509
Je vois.

914
00:41:51,813 --> 00:41:53,511
Amenez l'étranger aux yeux endormis
d'abord.

915
00:41:53,685 --> 00:41:56,514
Présentez-moi lui comme...

916
00:41:56,688 --> 00:41:58,690
un autre membre du club, Red Schmidt.

917
00:41:58,864 --> 00:42:01,083
Le passager noir.

918
00:42:01,257 --> 00:42:03,129
Je m'occupe du reste.

919
00:42:04,173 --> 00:42:07,046
J'ai l'impression d'être tiré
au milieu de tout ça.

920
00:42:07,220 --> 00:42:10,092
Vous êtes au milieu de tout ça.

921
00:42:10,266 --> 00:42:12,660
Vous définissez le milieu de ceci.

922
00:42:16,272 --> 00:42:17,578
Ils vous connaissent.

923
00:42:18,492 --> 00:42:22,061
Ils se sentiront en sécurité en te voyant
comme le visage de l’opération.

924
00:42:22,235 --> 00:42:25,238
En plus, c'est
censé être votre pénitence.

925
00:42:29,285 --> 00:42:31,374
Vous y avez bien réfléchi.

926
00:42:33,246 --> 00:42:37,598
C'est sympa
travailler avec un professionnel.

927
00:42:37,772 --> 00:42:39,948
C'est agréable d'être reconnu.

928
00:42:41,428 --> 00:42:43,256
Nous avons besoin d'un endroit
ça ressemble à la pièce.

929
00:42:43,430 --> 00:42:46,128
je sais quelque part
ça pourrait marcher.

930
00:42:50,655 --> 00:42:52,395
Je vais tendre la main.

931
00:42:54,267 --> 00:42:56,269
Est-ce que tu m'aimerais
boucher la bouteille pour toi ?

932
00:42:56,443 --> 00:42:58,750
Pourquoi n'en profites-tu pas toi-même ?

933
00:43:01,579 --> 00:43:03,189
Rencontrons-nous demain.

934
00:43:04,494 --> 00:43:06,148
Je t'appellerai.

935
00:43:07,019 --> 00:43:09,195
[Dexter] <i>Je m'inquiétais</i>
<i>à propos de la durée de conservation limitée</i>

936
00:43:09,369 --> 00:43:10,849
<i>d'un tueur en série.</i>

937
00:43:11,110 --> 00:43:13,982
<i>J'ai survécu à ça</i>
<i>sans même s'en rendre compte.</i>

938
00:43:14,156 --> 00:43:16,463
<i>Je ne suis mort qu'une fois.</i>

939
00:43:16,637 --> 00:43:20,162
<i>Une crise de la quarantaine est généralement</i>
<i>considéré comme une mauvaise chose,</i>

940
00:43:20,336 --> 00:43:24,210
<i>quand la vérité est que je devrais</i>
<i>soyez reconnaissant d'être arrivé jusqu'ici.</i>

941
00:43:25,167 --> 00:43:27,605
<i>C'est une opportunité</i>
<i>pour réévaluer ma vie,</i>

942
00:43:27,779 --> 00:43:29,998
<i>regarde honnêtement en arrière</i>
<i>aux erreurs que j'ai commises</i>

943
00:43:30,172 --> 00:43:34,089
<i>et... voir quoi</i>
<i>Je veux changer.</i>

944
00:43:44,317 --> 00:43:46,711
Alors, c'est ça ?

945
00:43:46,885 --> 00:43:49,627
Sympa, n'est-ce pas ?

946
00:43:49,801 --> 00:43:51,019
Je l'ai loué pour la semaine.

947
00:43:51,193 --> 00:43:52,891
Vous pouvez emménager
quand tu veux.

948
00:43:55,023 --> 00:43:57,069
Le monde du Prater
avait certainement ses avantages.

949
00:43:57,243 --> 00:43:59,245
Oui, c'est vrai.

950
00:44:01,247 --> 00:44:03,728
J'ai invité Ray Ballard.

951
00:44:03,902 --> 00:44:06,034
L'étranger aux yeux endormis.

952
00:44:06,208 --> 00:44:07,906
Ouais.

953
00:44:08,080 --> 00:44:11,213
Je devrais avoir une réponse bientôt.
Il a toujours été assez ponctuel.

954
00:44:11,474 --> 00:44:13,302
- Hmm.
- Allons-nous?

955
00:44:13,563 --> 00:44:15,087
Allons-y.

956
00:44:26,272 --> 00:44:27,926
Alors, parle-moi de lui.
Comment est-il ?

957
00:44:28,100 --> 00:44:29,623
[Charley se moque]

958
00:44:29,797 --> 00:44:31,059
Eh bien, pour être honnête,

959
00:44:31,320 --> 00:44:33,366
il me fait encore plus peur
que la plupart d'entre eux.

960
00:44:34,019 --> 00:44:36,935
Toute sa vie
est construit autour du meurtre.

961
00:44:37,109 --> 00:44:38,327
D'accord.

962
00:44:38,632 --> 00:44:40,808
Je pense que si tu l'étais
pour décoller les couches,

963
00:44:40,982 --> 00:44:44,203
tu ne trouverais pas
un vrai humain là-dedans.

964
00:44:44,464 --> 00:44:46,988
♪ musique douce et sombre ♪

965
00:44:47,162 --> 00:44:48,555
Comme tous les tueurs en série,

966
00:44:48,729 --> 00:44:50,862
il s'agit de
pouvoir et contrôle.

967
00:44:52,559 --> 00:44:54,082
Est-ce à cela que nous ressemblons ?

968
00:44:54,256 --> 00:44:56,171
Avec lui, c'est la surmultipliée.

969
00:44:56,345 --> 00:44:57,520
Euh-huh.

970
00:44:58,783 --> 00:45:00,654
Il se faufile dans les maisons des gens

971
00:45:00,828 --> 00:45:03,048
et les regarde
pendant qu'ils dorment.

972
00:45:03,875 --> 00:45:06,486
Il sait qu'il va
pour les tuer mais pas tout de suite.

973
00:45:06,660 --> 00:45:10,098
Il pourrait visiter la maison à deux
ou trois fois avant finalement

974
00:45:10,272 --> 00:45:13,885
les poignarder avec un pic à glace
pendant qu'ils dorment.

975
00:45:14,059 --> 00:45:14,973
[soupirs]

976
00:45:15,147 --> 00:45:16,409
C'est inhabituel.

977
00:45:16,583 --> 00:45:18,063
Généralement, les tueurs en série comme

978
00:45:18,237 --> 00:45:21,631
voir l'horreur
sur le visage de leurs victimes.

979
00:45:21,806 --> 00:45:23,068
Mm.

980
00:45:23,895 --> 00:45:26,462
Il aime les torturer.

981
00:45:26,636 --> 00:45:30,205
Quand il se faufile,
il retourne des photos,

982
00:45:30,379 --> 00:45:33,295
déplacer des meubles et d'autres choses

983
00:45:33,469 --> 00:45:35,210
très légèrement.

984
00:45:35,384 --> 00:45:37,343
Les gens,

985
00:45:37,517 --> 00:45:40,302
ils pensent qu'ils deviennent fous,

986
00:45:40,476 --> 00:45:42,783
parce que la réalité que quelqu'un

987
00:45:42,957 --> 00:45:47,745
viendrait chez eux
la nuit et je fais ces choses

988
00:45:47,919 --> 00:45:50,922
est tout simplement trop fou.

989
00:45:51,096 --> 00:45:53,663
♪

990
00:45:57,537 --> 00:45:59,452
Deux chambres à l'étage,

991
00:45:59,713 --> 00:46:01,106
un pour Sleepy

992
00:46:01,280 --> 00:46:02,847
et un pour Red Schmidt.

993
00:46:03,021 --> 00:46:04,762
Je suis content d'avoir gardé le sweat à capuche.

994
00:46:05,632 --> 00:46:08,287
Windows ici
laisse entrer beaucoup de lumière.

995
00:46:09,375 --> 00:46:12,204
♪

996
00:46:16,077 --> 00:46:20,125
Mais non visible depuis le
rue ou tout autre bâtiment.

997
00:46:20,299 --> 00:46:21,691
[Charley]
Et en bas,

998
00:46:21,909 --> 00:46:25,695
Je pense que j'ai quelque chose
vous aimerez particulièrement.

999
00:46:40,972 --> 00:46:42,625
[bourdonnement]

1000
00:46:44,323 --> 00:46:46,499
[vrombissement de l'ascenseur]

1001
00:46:46,673 --> 00:46:48,893
Cela semble étrangement familier.

1002
00:46:52,897 --> 00:46:55,160
♪ musique douce et mystérieuse ♪

1003
00:47:06,388 --> 00:47:08,651
Comme le reste de la maison,
il est entièrement insonorisé.

1004
00:47:08,826 --> 00:47:11,350
Pas de fenêtres. La sortie arrière est scellée.

1005
00:47:11,524 --> 00:47:14,614
Sinon, le seul moyen
à l'intérieur ou à l'extérieur se trouve l'ascenseur.

1006
00:47:17,225 --> 00:47:19,010
C'est la salle de mise à mort parfaite.

1007
00:47:19,271 --> 00:47:22,013
Donc cela répond à votre approbation ?

1008
00:47:23,492 --> 00:47:25,059
Il manque quelque chose.

1009
00:47:25,930 --> 00:47:27,235
Pas de fournaise.

1010
00:47:27,409 --> 00:47:29,629
Ça marchera, mais...

1011
00:47:29,803 --> 00:47:31,239
[Charley]
Mais quoi ?

1012
00:47:31,500 --> 00:47:32,762
Il me faut encore une chose.

1013
00:47:33,024 --> 00:47:34,677
♪ "Métro Joe"
par Joe Bataan jouant ♪

1014
00:47:34,939 --> 00:47:37,289
<i>♪ Eh bien, j'ai pris le métro</i>
<i>au centre-ville un jour ♪</i>

1015
00:47:37,463 --> 00:47:40,770
<i>♪ Juste pour m'en trouver</i>
<i>Cuisine chinoise ♪</i>

1016
00:47:40,945 --> 00:47:43,469
<i>♪ Et alors que je m'asseyais</i>
<i>et j'ai levé les yeux...♪</i>

1017
00:47:43,643 --> 00:47:46,472
[Harry] Un bateau ?
Au milieu de New York ?

1018
00:47:46,646 --> 00:47:47,734
Tu t'attends à ce que je croie
ce n'est pas

1019
00:47:47,908 --> 00:47:49,257
une partie de votre crise de la quarantaine ?

1020
00:47:49,518 --> 00:47:50,432
[Dexter soupire]

1021
00:47:50,606 --> 00:47:52,260
C'est moi qui suis pratique.

1022
00:47:52,521 --> 00:47:54,959
<i>♪ J'ai travaillé toute la journée ♪</i>

1023
00:47:55,220 --> 00:47:57,962
<i>♪ J'ai mal au dos</i>
<i>et mes pieds sont battus ♪</i>

1024
00:47:58,223 --> 00:48:01,443
<i>♪ Et j'ai peur</i>
<i>Je vais avoir besoin de ton siège ♪</i>

1025
00:48:01,704 --> 00:48:02,618
<i>♪ Hé, hé, hé ♪</i>

1026
00:48:02,792 --> 00:48:04,316
[Charley]
<i>Cher ami,</i>

1027
00:48:04,533 --> 00:48:06,884
<i>ça fait beaucoup trop longtemps</i>
<i>depuis notre dernier rassemblement</i>

1028
00:48:07,058 --> 00:48:08,798
<i>de personnes partageant les mêmes idées.</i>

1029
00:48:08,973 --> 00:48:10,496
<i>Vous êtes cordialement invité</i>

1030
00:48:10,713 --> 00:48:13,107
<i>à notre dernière opportunité</i>
<i>pour la conversation,</i>

1031
00:48:13,281 --> 00:48:15,893
<i>camaraderie et connexion.</i>

1032
00:48:16,067 --> 00:48:18,896
<i>Votre chemin reste solitaire.</i>

1033
00:48:19,722 --> 00:48:21,594
<i>Adresse à venir.</i>

1034
00:48:21,768 --> 00:48:24,466
<i>Des trophées toujours appréciés.</i>

1035
00:48:24,640 --> 00:48:27,121
♪ "Le jour où le monde s'en est allé"
par Nine Inch Nails en train de jouer ♪

1036
00:48:42,093 --> 00:48:43,224
[le tiroir se ferme]

1037
00:49:06,465 --> 00:49:09,120
<i>♪ J'écoute ♪</i>

1038
00:49:09,294 --> 00:49:13,037
<i>♪ Les mots qu'il dirait ♪</i>

1039
00:49:13,820 --> 00:49:16,692
<i>♪ Mais dans sa voix ♪</i>

1040
00:49:16,866 --> 00:49:20,914
<i>♪ J'ai entendu du déclin ♪</i>

1041
00:49:21,088 --> 00:49:24,178
<i>♪ Le visage en plastique ♪</i>

1042
00:49:24,352 --> 00:49:28,400
<i>♪ Forcé de représenter ♪</i>

1043
00:49:28,574 --> 00:49:31,229
<i>♪ Tous les intérieurs ♪</i>

1044
00:49:31,403 --> 00:49:35,668
<i>♪ Laissé froid et gris ♪</i>

1045
00:49:35,842 --> 00:49:39,019
<i>♪ Il y a une place ♪</i>

1046
00:49:39,193 --> 00:49:43,110
<i>♪ Cela reste encore ♪</i>

1047
00:49:43,284 --> 00:49:46,157
<i>♪ Ça mange la peur ♪</i>

1048
00:49:46,418 --> 00:49:50,857
<i>♪ Ça mange la douleur ♪</i>

1049
00:49:51,031 --> 00:49:53,381
<i>♪ Le prix le plus doux ♪</i>

1050
00:49:53,555 --> 00:49:57,385
<i>♪ Il devra payer ♪</i>

1051
00:49:58,082 --> 00:50:01,694
<i>♪ Le jour où le monde entier ♪</i>

1052
00:50:01,955 --> 00:50:05,306
- <i>♪ Je suis parti ♪</i>
- [grince]

1053
00:50:26,284 --> 00:50:28,373
♪

1054
00:50:52,049 --> 00:50:55,922
♪

1055
00:51:05,888 --> 00:51:08,021
♪

1056
00:51:23,428 --> 00:51:24,559
[journaliste]
<i>Détective Oliva !</i>

1057
00:51:24,733 --> 00:51:25,647
Détective Oliva !

1058
00:51:25,908 --> 00:51:27,345
[les journalistes réclament]

1059
00:51:27,519 --> 00:51:29,695
Qu'y avait-il derrière le NYPD
décision de ne pas informer

1060
00:51:29,956 --> 00:51:31,827
le public à propos de la menace
du Five Borough Killer ?

1061
00:51:32,089 --> 00:51:33,742
Nous recevons des menaces
toute la journée, tous les jours.

1062
00:51:33,916 --> 00:51:35,570
Nous n'y croyions pas celui-là
pour être plus crédible

1063
00:51:35,744 --> 00:51:38,356
que les autres et
ne voyait aucune raison de susciter la panique.

1064
00:51:38,617 --> 00:51:40,880
Mais tu pensais que c'était sage
pour avertir vos propres filles.

1065
00:51:41,054 --> 00:51:43,970
[Juniper] <i>OMG, les gars. Nous
<i>Je viens de voir la vidéo de la fille</i>

1066
00:51:44,231 --> 00:51:46,494
<i>se faire tirer dessus à l'extérieur</i>
<i>le match des Mets. Tellement foiré.</i>

1067
00:51:46,668 --> 00:51:48,148
<i>Et c'est littéralement</i>
<i>aurait pu être nous.</i>

1068
00:51:48,322 --> 00:51:49,758
<i>Notre père est flic</i>
<i>et il nous a dit de ne pas y aller.</i>

1069
00:51:49,932 --> 00:51:51,456
<i>Nous sommes seulement en vie</i>
<i>Parce qu'il nous a prévenus.</i>

1070
00:51:51,630 --> 00:51:53,806
As-tu quelque chose à dire
au reste de la ville ?

1071
00:51:53,980 --> 00:51:57,114
A la famille de la jeune femme
qui a été tué ?

1072
00:51:59,203 --> 00:52:00,726
Pas pour le moment.

1073
00:52:01,030 --> 00:52:02,206
Détective Wallace, comment
inquiets si les New-Yorkais

1074
00:52:02,380 --> 00:52:03,511
que ce tueur
va-t-il encore frapper ?

1075
00:52:04,338 --> 00:52:06,166
[Claudette] <i>Les New-Yorkais devraient</i>
<i>ne vous inquiétez pas plus que d'habitude.</i>

1076
00:52:06,340 --> 00:52:08,821
<i>Même si nous le sommes toujours</i>
<i>collecter des informations,</i>

1077
00:52:09,082 --> 00:52:11,824
<i>il y a une possibilité</i>
<i>que ce meurtre était unique.</i>

1078
00:52:12,085 --> 00:52:15,871
<i>Peu importe, il y a</i>
<i>8,48 millions de personnes dans notre ville.</i>

1079
00:52:16,045 --> 00:52:21,573
<i>Cela signifie qu'il y a</i>
<i>une chance de 0,00000012</i>

1080
00:52:21,834 --> 00:52:24,793
<i>d'être ciblé par le</i>
<i>supposé tueur des Cinq Boroughs.</i>

1081
00:52:24,967 --> 00:52:27,361
Nos citoyens courent un plus grand risque
d'avoir été tué par un écureuil.

1082
00:52:27,535 --> 00:52:28,971
Pensez-vous que les New-Yorkais
être réconforté par cette déclaration ?

1083
00:52:29,233 --> 00:52:30,712
D'accord, c'est tout pour le moment.

1084
00:52:30,973 --> 00:52:32,714
[journaliste] Pourquoi pensez-vous
ce meurtre est unique ?

1085
00:52:32,888 --> 00:52:35,064
♪ musique dramatique ♪

1086
00:52:45,074 --> 00:52:46,163
[le téléphone sonne]

1087
00:52:46,424 --> 00:52:47,338
Homicide.

1088
00:52:47,512 --> 00:52:49,253
<i>Demandez au détective Wallace</i>

1089
00:52:49,514 --> 00:52:51,516
<i>pourquoi devrais-je m'appeler</i>
<i>le tueur des cinq arrondissements</i>

1090
00:52:51,690 --> 00:52:53,082
<i>si c'était juste un cas isolé ?</i>

1091
00:52:53,257 --> 00:52:55,563
Lieutenant, c'est lui.

1092
00:52:56,608 --> 00:52:59,350
<i>Je vous le promets,</i>
<i>Je viens à peine de commencer.</i>

1093
00:52:59,524 --> 00:53:02,657
Quelqu'un va mourir
à Broadway ce soir.

1094
00:53:03,745 --> 00:53:05,660
<i>Un spectacle très spécial.</i>

1095
00:53:05,834 --> 00:53:07,401
[bip de ligne]

1096
00:53:07,662 --> 00:53:09,186
[Mixon]
Tout le monde, rassemblez-vous.

1097
00:53:11,362 --> 00:53:13,059
Permettez-moi d'être clair.

1098
00:53:13,799 --> 00:53:16,367
Nous acceptons cette menace
très sérieusement.

1099
00:53:16,541 --> 00:53:18,107
Envoyer des unis
au quartier des théâtres

1100
00:53:18,369 --> 00:53:19,892
patrouiller pour tout
comportement suspect.

1101
00:53:20,066 --> 00:53:22,199
Nous devrions supposer qu'il
je vais enregistrer ça à nouveau en vidéo,

1102
00:53:22,373 --> 00:53:23,635
ainsi que les lunettes intelligentes,

1103
00:53:23,852 --> 00:53:25,506
il portera
manches longues et gants.

1104
00:53:25,680 --> 00:53:28,466
Il porte probablement
un 9mm avec un silencieux.

1105
00:53:28,727 --> 00:53:30,076
je ne vois aucune raison
pour alerter le public...

1106
00:53:30,250 --> 00:53:31,643
Nous allons le dire au public.

1107
00:53:31,817 --> 00:53:33,340
Nous allons fermer
le quartier des théâtres

1108
00:53:33,514 --> 00:53:36,604
et couvrir cette zone
avec tous les officiers disponibles.

1109
00:53:36,865 --> 00:53:38,998
Personne ne meurt ce soir,
pas sous ma montre.

1110
00:53:39,172 --> 00:53:40,652
Allons-y.

1111
00:53:43,611 --> 00:53:44,917
Un cas unique.

1112
00:53:45,178 --> 00:53:46,745
Tu as fini
parler à la presse.

1113
00:53:47,006 --> 00:53:49,400
Pas un autre mot.

1114
00:53:49,574 --> 00:53:50,792
Et toi,

1115
00:53:51,097 --> 00:53:54,013
garde tes filles
hors de ce putain de TikTok.

1116
00:53:56,929 --> 00:53:58,844
♪ musique tendue ♪

1117
00:53:59,018 --> 00:54:00,715
[sirène hurlant]

1118
00:54:00,889 --> 00:54:02,543
[Fiona] Juste par ici,
essaie de dégager

1119
00:54:02,717 --> 00:54:04,415
juste par ici,
juste au bout de la 7ème Avenue !

1120
00:54:04,589 --> 00:54:06,199
[Harrison]
En baisse 7ème !

1121
00:54:06,547 --> 00:54:07,592
- [Fiona] Par ici, les amis.
- [Harrison] Continuez à avancer !

1122
00:54:07,766 --> 00:54:08,941
En bas du 7ème, s'il vous plaît ! En baisse 7ème !

1123
00:54:09,115 --> 00:54:10,377
[Fiona]
Je vais descendre par ici.

1124
00:54:10,551 --> 00:54:12,118
Essayez d'évacuer
le plus rapidement possible.

1125
00:54:12,379 --> 00:54:13,859
[Harrison] Continuons à avancer !
De l'autre côté de la voiture, en baisse 7ème !

1126
00:54:14,033 --> 00:54:15,252
[Fiona] Continue d'avancer.
Gardez juste... Par ici.

1127
00:54:15,426 --> 00:54:16,775
Merci, madame. Merci.

1128
00:54:16,949 --> 00:54:18,124
Par ici, les amis.

1129
00:54:18,342 --> 00:54:19,256
- Merci.
- [Harrison] Par ici !

1130
00:54:19,430 --> 00:54:20,648
Merci pour votre urgence.

1131
00:54:20,909 --> 00:54:23,172
Oui, continuez à avancer, les amis.
Merci!

1132
00:54:23,347 --> 00:54:25,087
C'est une première semaine assez chargée, non ?

1133
00:54:25,262 --> 00:54:26,959
La plus grande chose qui puisse arriver
ma première semaine

1134
00:54:27,133 --> 00:54:29,527
c'était un ivrogne qui vomissait
à l'arrière de ma voiture de patrouille.

1135
00:54:29,701 --> 00:54:31,833
- C'est mieux.
- [la sirène gazouille]

1136
00:54:32,007 --> 00:54:34,227
- Continuez à bouger, les amis.
- En baisse de 7ème ! Merci!

1137
00:54:34,401 --> 00:54:36,621
♪ "Criminel"
par Fiona Apple en train de jouer ♪

1138
00:54:43,236 --> 00:54:45,847
C'est la clé principale
à la maison de ville.

1139
00:54:46,021 --> 00:54:48,328
La clé de l'étranger aux yeux endormis
sera plus limité.

1140
00:54:48,502 --> 00:54:50,461
Intelligent.

1141
00:54:50,635 --> 00:54:51,897
Où est-il maintenant ?

1142
00:54:52,071 --> 00:54:54,073
En route. Il conduit.

1143
00:54:54,247 --> 00:54:55,640
Je devrais arriver demain.

1144
00:54:55,814 --> 00:54:58,295
je l'ai encore
pour lui donner l'adresse.

1145
00:54:58,469 --> 00:54:59,774
Intelligent.

1146
00:55:00,122 --> 00:55:01,646
Je ne veux pas qu'il surveille
l'endroit à l'avance.

1147
00:55:01,820 --> 00:55:02,821
Exactement.

1148
00:55:03,082 --> 00:55:05,040
Quand il arrive,
il doit m'appeler.

1149
00:55:05,214 --> 00:55:06,825
Je le retrouverai à la maison de ville.

1150
00:55:06,999 --> 00:55:09,001
Et je serai là devant toi.

1151
00:55:09,175 --> 00:55:11,612
j'en aurai un cher
panier cadeau pour lui,

1152
00:55:11,786 --> 00:55:13,832
lui faire sentir chaud
et bienvenue et détendu.

1153
00:55:14,006 --> 00:55:16,530
Et quand tu seras prêt,
Je ferai les présentations.

1154
00:55:16,704 --> 00:55:19,794
Expliquez Prater
n'est pas encore arrivé,

1155
00:55:19,968 --> 00:55:23,494
et puis je m'enfuirai
et laissez-le entre vos mains.

1156
00:55:24,408 --> 00:55:25,974
[serveur]
Autre chose pour le couple ?

1157
00:55:26,235 --> 00:55:28,020
Euh...

1158
00:55:28,194 --> 00:55:29,587
merci, nous sommes...

1159
00:55:29,761 --> 00:55:31,806
- bon pour l'instant.
- Merci.

1160
00:55:35,070 --> 00:55:36,550
Ce n'est en fait pas une mauvaise idée.

1161
00:55:36,811 --> 00:55:39,248
Laisser les gens
tu crois qu'on est en couple ?

1162
00:55:39,423 --> 00:55:40,902
C'est la couverture parfaite.

1163
00:55:41,990 --> 00:55:43,688
D'accord...

1164
00:55:45,820 --> 00:55:47,344
... chérie.

1165
00:55:49,563 --> 00:55:51,609
Cela vous dérange-t-il que je demande,

1166
00:55:51,783 --> 00:55:54,699
qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis
de travailler avec moi ?

1167
00:55:55,743 --> 00:55:57,919
Je pense que je viens enfin
je suis arrivé à un moment de ma vie

1168
00:55:58,180 --> 00:56:00,444
où j'avais l'impression que tout allait bien

1169
00:56:00,618 --> 00:56:02,533
faire des choses
un peu différemment.

1170
00:56:03,621 --> 00:56:05,710
Être ouvert au changement.

1171
00:56:07,015 --> 00:56:10,149
Tu as fait ça
très longtemps.

1172
00:56:10,932 --> 00:56:11,716
J'ai.

1173
00:56:11,977 --> 00:56:13,805
Et personne ne le sait ?

1174
00:56:14,936 --> 00:56:17,069
Beaucoup de gens le savent.

1175
00:56:17,243 --> 00:56:19,767
Mais seulement pour une courte période.

1176
00:56:20,899 --> 00:56:23,728
En ce moment,
il n'en reste plus que deux.

1177
00:56:23,902 --> 00:56:25,251
Votre fils.

1178
00:56:26,513 --> 00:56:28,385
[chuchote]
Et toi.

1179
00:56:29,908 --> 00:56:31,779
[chuchote]
Je me sens honoré.

1180
00:56:33,128 --> 00:56:34,565
[serveur]
Merci.

1181
00:56:37,045 --> 00:56:38,960
[rires]

1182
00:56:41,398 --> 00:56:42,921
[soupirs]

1183
00:56:43,095 --> 00:56:44,531
Le ferons-nous ?

1184
00:56:50,407 --> 00:56:51,799
Alors, on parlera demain ?

1185
00:56:52,060 --> 00:56:53,932
Je te ferai savoir quand...

1186
00:56:54,193 --> 00:56:55,542
[la femme crie]

1187
00:56:55,716 --> 00:56:57,762
Que quelqu'un appelle la police !

1188
00:56:58,632 --> 00:57:00,286
Ça va ?

1189
00:57:00,460 --> 00:57:02,288
Ouais. Je vais bien.

1190
00:57:02,462 --> 00:57:04,595
Je sors d'ici. Pas de flics pour moi.

1191
00:57:04,769 --> 00:57:06,901
♪ musique tendue ♪

1192
00:57:07,075 --> 00:57:08,990
[Dextre]
<i>Broadway.</i>

1193
00:57:09,817 --> 00:57:11,993
<i>C'est le tueur des cinq arrondissements.</i>

1194
00:57:14,953 --> 00:57:16,781
<i>- D'accord, ça fait deux.</i>
- [sirène hurlant]

1195
00:57:16,955 --> 00:57:18,522
<i>Toujours pas un tueur en série.</i>

1196
00:57:18,826 --> 00:57:23,527
<i>Je vais t'arrêter avant</i>
<i>vous arrivez au numéro trois.</i>

1197
00:57:25,311 --> 00:57:27,487
♪ musique sombre et dramatique ♪

1198
00:57:56,473 --> 00:57:59,563
♪