1
00:04:10,500 --> 00:04:15,800
I had your accident at the hospital
after, but you didn't know me.

2
00:04:17,800 --> 00:04:20,700
You left the hospital,
but I didn't find you.

3
00:04:20,800 --> 00:04:23,100
Why are you looking for me?

4
00:04:23,300 --> 00:04:27,000
It would be great for you if you are interested.
Not heavy at all.

5
00:04:28,100 --> 00:04:29,800
What?

6
00:04:30,900 --> 00:04:35,600
Babysitters.
My brother Ed died last year.

7
00:04:36,600 --> 00:04:39,000
He has a daughter Olga.

8
00:04:39,200 --> 00:04:42,200
He returned to the house where Ed died.

9
00:04:43,000 --> 00:04:47,300
It's in my ear, and I don't want
that Olga will go there alone.

10
00:04:47,400 --> 00:04:52,600
He's already there. I want him company.

11
00:04:53,600 --> 00:04:55,700
Someone you know.

12
00:04:56,700 --> 00:05:00,800
What do you say? I pay 200 per day.

13
00:05:00,900 --> 00:05:04,000
It's about five days at the most.

14
00:05:05,000 --> 00:05:07,400
How did your brother die?

15
00:05:09,500 --> 00:05:11,300
Suicide.

16
00:05:14,900 --> 00:05:18,000
Where is Olga's mother?
- Missing.

17
00:05:18,200 --> 00:05:20,600
He disappeared eight months ago.

18
00:05:21,400 --> 00:05:23,900
Why don't you go yourself?

19
00:05:24,000 --> 00:05:27,600
I couldn't last a week alone
with my niece.

20
00:05:28,600 --> 00:05:31,500
He has mental health problems.

21
00:05:31,600 --> 00:05:35,400
In a certain state
he is confused but harmless.

22
00:05:36,900 --> 00:05:40,900
200 a day for accompanying me.

23
00:05:42,000 --> 00:05:47,200
That's all.
- There's definitely more to it.

24
00:06:11,000 --> 00:06:12,800
What now?

25
00:06:41,700 --> 00:06:44,000
Where is the house?

26
00:06:47,000 --> 00:06:51,200
You didn't say that the house is on an island.
- I told you.

27
00:06:53,100 --> 00:06:58,900
I told you that the house is insulated.
What's in the middle of the water?

28
00:06:59,000 --> 00:07:02,800
I can't swim.
- Fortunately, we have a boat.

29
00:08:40,200 --> 00:08:42,900
We are here, Olga.

30
00:08:44,000 --> 00:08:46,500
Do others live on the island?

31
00:08:47,500 --> 00:08:50,100
Just a fox family.

32
00:08:50,200 --> 00:08:55,600
Have you heard a fox cry?
It sounds like a teenager's bright.

33
00:08:56,700 --> 00:09:00,500
Have you heard a teenage girl scream?
- I'm not.

34
00:09:01,500 --> 00:09:03,000
Will.

35
00:09:04,400 --> 00:09:08,100
I didn't mention one little thing.

36
00:09:09,800 --> 00:09:15,100
Olga is paranoid.
He doesn't want anyone physically close.

37
00:09:16,100 --> 00:09:19,100
He doesn't want anyone
especially to his room.

38
00:09:19,300 --> 00:09:21,200
No problem.
- What?

39
00:09:21,400 --> 00:09:25,200
That I stay out of the room.
- It's more complicated.

40
00:09:26,600 --> 00:09:29,600
He is afraid that someone will attack him.

41
00:09:30,800 --> 00:09:35,000
I would have hired a woman
if I had found someone.

42
00:09:50,600 --> 00:09:54,700
What is that?
- Olga's grandmother walked in her sleep.

43
00:09:56,500 --> 00:10:00,100
He liked it the most,
so as not to get lost in the forest.

44
00:10:00,200 --> 00:10:03,400
Why are you telling me?
- You have to keep it.

45
00:10:05,000 --> 00:10:07,500
The chain is long. You can move around the house.

46
00:10:07,700 --> 00:10:10,500
You don't go into all the rooms,
like Olga.

47
00:10:10,600 --> 00:10:14,500
I don't want anything from there.
- Your words are not enough for him.

48
00:10:14,600 --> 00:10:18,500
Come on, I'll fix this.
- I won't put that.

49
00:10:18,600 --> 00:10:22,800
What are you talking about?
Each job has its own uniform.

50
00:10:22,900 --> 00:10:26,700
That's not a uniform.
I don't give myself too much.

51
00:10:26,800 --> 00:10:31,400
Then we have a problem.
Olga won't let you leave without her.

52
00:10:31,500 --> 00:10:34,400
It doesn't work.
- I don't like to waste my time.

53
00:10:34,500 --> 00:10:40,900
You didn't say anything about the island or the land.

54
00:10:41,000 --> 00:10:45,400
I wouldn't have come if you had.
Don't blame me.

55
00:10:47,700 --> 00:10:51,100
I'm sorry. What are you talking about?

56
00:11:09,400 --> 00:11:11,600
Do you see?

57
00:11:11,700 --> 00:11:17,800
Some kind of schizophrenia.
Ed was talking about a catatonic jerk.

58
00:11:17,900 --> 00:11:22,600
This is how Olga gets nervous.
He was waiting to meet you.

59
00:11:22,700 --> 00:11:24,800
Can he hear us?

60
00:11:29,100 --> 00:11:34,600
I don't want to leave her alone
but you can't do without the dirt.

61
00:11:35,900 --> 00:11:41,000
I want to leave the island before dark.
What are you going to do?

62
00:15:56,500 --> 00:15:58,500
Are you hungry?

63
00:17:30,800 --> 00:17:32,900
Can you hear me?

64
00:18:11,600 --> 00:18:13,600
Can you hear me?

65
00:21:53,400 --> 00:21:55,900
<i>Come closer...</i>

66
00:22:58,400 --> 00:23:00,000
Huhu!

67
00:23:52,300 --> 00:23:54,400
The fox screams.

68
00:23:58,600 --> 00:24:00,400
What are you doing there?

69
00:24:02,100 --> 00:24:06,200
Can you use a bow?
- I hunted with my father and uncle.

70
00:24:07,500 --> 00:24:11,400
What are you doing here?
- I was going to light the white.

71
00:24:11,600 --> 00:24:17,500
You can't. The flue is blocked.
The room would be filled with smoke.

72
00:24:17,600 --> 00:24:21,800
mother let the chimney be blocked,
when the birds nested in the chimney.

73
00:24:21,900 --> 00:24:24,200
Mother didn't want to disturb them.

74
00:24:31,900 --> 00:24:36,000
Barrett said your aunt disappeared.
- What then?

75
00:24:37,200 --> 00:24:40,700
How have you tried to find him?
- No way.

76
00:24:44,500 --> 00:24:49,900
Were you a close friend of my uncle's?
- By the way. I don't remember myself.

77
00:24:50,600 --> 00:24:54,500
He doesn't seem like a friend.
- Why not?

78
00:24:54,600 --> 00:24:59,000
Are you close?
- I have no other relatives.

79
00:25:01,000 --> 00:25:03,700
Was she close with your father?

80
00:25:20,900 --> 00:25:26,900
What did you hunt?
- Foxes. Then �iti forbade it.

81
00:25:31,100 --> 00:25:33,400
They say your father killed himself.

82
00:25:37,800 --> 00:25:42,500
In the basement.
He shot himself in the head with this.

83
00:25:44,500 --> 00:25:47,700
Dad had a horrible claustrophobia.

84
00:25:49,300 --> 00:25:53,800
I remember I thought so
it would be fun to tie up the father.

85
00:25:55,200 --> 00:26:01,300
Dad woke up and asked for the key,
but mother refused to give it.

86
00:26:01,400 --> 00:26:06,200
Dad tried to steal the key,
whereupon �iti would swallow it.

87
00:26:12,400 --> 00:26:15,500
 �iti carried the key
around his neck like a medal.

88
00:26:19,500 --> 00:26:21,800
Mother was crazy.

89
00:26:27,800 --> 00:26:30,300
Mother was crazy.

90
00:26:33,600 --> 00:26:38,300
Dad went to the basement. The door was locked,
when he wanted out of there.

91
00:26:38,900 --> 00:26:41,400
Dad couldn't get away and...

92
00:26:41,500 --> 00:26:45,800
Because of claustrophobia
he couldn't stand it.

93
00:26:47,100 --> 00:26:51,200
He shot himself.
- Did the door lock in the back?

94
00:26:57,200 --> 00:27:01,600
Please accept my condolences. Is everything okay?

95
00:27:42,500 --> 00:27:44,700
Olga?

96
00:28:30,000 --> 00:28:31,900
Hello.

97
00:28:35,200 --> 00:28:36,800
Hello...?

98
00:28:57,300 --> 00:28:59,000
Hello.

99
00:29:56,000 --> 00:29:57,700
Olga?

100
00:30:02,400 --> 00:30:04,700
Is there someone there?

101
00:30:25,000 --> 00:30:27,600
Is there someone in the basement?

102
00:32:42,400 --> 00:32:44,700
Christ!

103
00:34:44,200 --> 00:34:46,800
<i>Yes?
</i>- Barrett? Isaac is here.

104
00:34:46,900 --> 00:34:49,800
<i>How did you get the mud off?
</i>- I didn't get it.

105
00:34:49,900 --> 00:34:53,600
The phone is in Olga's room.
How did you get there?</i>

106
00:34:53,700 --> 00:34:56,000
Listen.

107
00:34:57,800 --> 00:35:00,500
Olga's mother is dead.

108
00:35:00,600 --> 00:35:03,700
Someone shot him
and hid the basement wall.

109
00:35:03,800 --> 00:35:06,600
Olga walks around the house with a crossbow.

110
00:35:06,700 --> 00:35:09,500
I want out of here.

111
00:35:12,100 --> 00:35:15,100
Are you there?
<i>- Where is Olga now?</i>

112
00:35:17,100 --> 00:35:20,900
In his room.
He's having a seizure.

113
00:35:21,000 --> 00:35:23,800
<i>Do you know that you found it?
</i>- No.

114
00:35:23,900 --> 00:35:27,900
<i>Did you call the police or others?
</i>- I don't know where I am.

115
00:35:28,000 --> 00:35:32,400
Report this to the police.
Tell me I'm here.

116
00:35:32,500 --> 00:35:34,300
<i>I took care of you.</i>

117
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
<i>Isaac?</i>

118
00:36:24,500 --> 00:36:26,800
<i>Isaac?</i>

119
00:36:31,900 --> 00:36:34,300
<i>Are you listening, Isaac?</i>

120
00:36:40,000 --> 00:36:41,700
<i>Isaac?</i>

121
00:36:48,200 --> 00:36:49,500
I hear.

122
00:36:49,600 --> 00:36:53,600
<i>I'm trapped in my room.
I can't open the door.</i>

123
00:36:55,300 --> 00:36:59,000
I called your uncle. He will come soon.

124
00:36:59,800 --> 00:37:02,000
<i>What are you talking about?</i>

125
00:37:06,200 --> 00:37:08,800
I found your aunt.

126
00:37:12,300 --> 00:37:14,800
<i>And you called my uncle.</i>

127
00:37:18,100 --> 00:37:20,000
He is coming.

128
00:37:22,800 --> 00:37:26,700
<i>I didn't kill �iti�. Father and uncle killed.</i>

129
00:37:27,800 --> 00:37:32,800
<i>Now you know you found it.
He won't let you go.</i>

130
00:37:34,200 --> 00:37:36,300
<i>I had doubts.</i>

131
00:37:57,900 --> 00:38:00,700
Leave it at the door and leave.

132
00:38:29,000 --> 00:38:34,100
Is it true that they killed your aunt?
- That's it.

133
00:38:35,300 --> 00:38:37,700
Were you there?
- I don't.

134
00:38:38,500 --> 00:38:41,100
I found the body and asked my uncle.

135
00:38:41,200 --> 00:38:47,800
It was my father's idea, but my uncle helped.
- Why haven't you told anyone?

136
00:38:47,900 --> 00:38:53,000
Father is not remembered as a man who
killed his wife and hid the wall.

137
00:38:53,100 --> 00:38:55,100
It's good.

138
00:38:58,000 --> 00:39:03,300
We should start from here,
before Barrett comes.

139
00:39:03,400 --> 00:39:05,900
Is there a boat on the island?
or other means of exit?

140
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
There isn't.

141
00:39:10,500 --> 00:39:14,700
You know where we are.
Call the police and advise here.

142
00:39:18,000 --> 00:39:20,300
What are you waiting for?

143
00:39:28,700 --> 00:39:31,200
Is there someone there?

144
00:39:53,800 --> 00:39:56,200
Look familiar?

145
00:39:57,200 --> 00:40:01,300
That... My brother Mike
there was such a jacket.

146
00:40:01,400 --> 00:40:05,100
The jacket is the same. You left it here.

147
00:40:06,600 --> 00:40:08,200
How so?

148
00:40:08,400 --> 00:40:12,400
You forgot it here
when was the last time you visited here.

149
00:40:14,300 --> 00:40:19,100
I haven't been here before.
- You are, a year ago.

150
00:40:22,100 --> 00:40:24,000
I don't remember.

151
00:40:25,300 --> 00:40:28,200
What did I do here?
- Moe sent you.

152
00:40:30,500 --> 00:40:34,800
For what?
Why did he send me here?

153
00:40:34,900 --> 00:40:38,600
Do you remember when I told
that dad shot himself in the basement?

154
00:40:39,800 --> 00:40:41,800
I remember.

155
00:40:41,900 --> 00:40:45,200
I said he did it
because he was locked there.

156
00:40:45,300 --> 00:40:48,900
He was claustrophobic,
and the door was locked in the back.

157
00:40:50,000 --> 00:40:53,800
You locked the door.
- What?

158
00:40:55,800 --> 00:41:01,300
Moe said he couldn't do it.
He paid someone else for it.

159
00:41:01,400 --> 00:41:02,800
For you.

160
00:41:03,800 --> 00:41:09,600
You sneaked into dad's basement
and you locked the door. You left dad there.

161
00:41:10,500 --> 00:41:15,700
Did Barrett say that?
That you hired me to kill your father.

162
00:41:15,800 --> 00:41:18,300
They say you don't remember what.

163
00:41:19,300 --> 00:41:23,400
I would remember if I had killed.
- But you don't remember.

164
00:41:25,200 --> 00:41:26,900
Olga.

165
00:41:29,300 --> 00:41:34,100
Barrett said you're in trouble.
Maybe you misunderstood something.

166
00:41:36,300 --> 00:41:40,100
I didn't hurt your father.
I haven't been here before.

167
00:41:41,500 --> 00:41:46,000
Call your uncle and he will tell you,
that it is not true.

168
00:41:46,200 --> 00:41:48,600
I don't.
- Olga...

169
00:41:50,500 --> 00:41:53,300
Call your uncle, please.

170
00:41:54,700 --> 00:41:57,700
Please call.

171
00:42:28,300 --> 00:42:30,600
Wait a minute.

172
00:42:35,800 --> 00:42:38,000
Barrett?
<i>- Yes?</i>

173
00:42:39,700 --> 00:42:43,000
<i>Hello?
</i>- Barrett? Isaac is here.

174
00:42:45,100 --> 00:42:49,100
Can you hear me?
<i>- Jeez. Where is my niece?</i>

175
00:42:49,200 --> 00:42:53,300
I'm here.
- Barrett.

176
00:42:53,400 --> 00:42:57,700
Olga believes,
that I did something to his father.

177
00:42:57,900 --> 00:43:00,400
That I locked them in the basement.

178
00:43:01,800 --> 00:43:05,600
Olga says you won't.

179
00:43:05,700 --> 00:43:11,500
That I came here and locked myself in the basement
your brother who killed himself�.

180
00:43:13,200 --> 00:43:17,300
<i>Yes�.
</i>- How so?

181
00:43:19,400 --> 00:43:22,700
That's what you did.
</i>- What the hell?

182
00:43:22,800 --> 00:43:24,500
<i>It was a mistake.</i>

183
00:43:25,800 --> 00:43:30,100
<i>Shouldn't have asked you.
You shouldn't have agreed.</i>

184
00:43:30,200 --> 00:43:33,800
I would never do that.
<i>- I didn't have time to cancel.</i>

185
00:43:33,900 --> 00:43:39,600
Why do you do that?
<i>- Turn off the speaker, Olga.</i>

186
00:43:43,600 --> 00:43:46,400
Sorry. I don't do that.

187
00:43:49,000 --> 00:43:51,400
He does it.

188
00:43:56,300 --> 00:44:00,400
Your uncle is lying.
- You really don't remember what?

189
00:44:00,500 --> 00:44:04,500
I would never do that.
That didn't happen.

190
00:44:04,600 --> 00:44:08,400
Moe says you were different
before the accident.

191
00:44:08,500 --> 00:44:11,400
Call the police.
They will testify if I did it.

192
00:44:11,500 --> 00:44:15,000
Moe says you did it.
- Let me go to the police.

193
00:44:16,400 --> 00:44:18,300
I can't.

194
00:44:20,400 --> 00:44:23,700
If something happens to me here...

195
00:44:23,900 --> 00:44:28,200
If I don't come back...
- Does anyone know you're here?

196
00:48:00,400 --> 00:48:05,400
IN THE MISSING

197
00:54:15,800 --> 00:54:20,700
I had to sneak up on your brother
create and lock them in the basement.

198
00:54:21,800 --> 00:54:23,000
Right.

199
00:54:32,700 --> 00:54:38,100
What about after that?
- You come here, get the money and leave.

200
00:54:47,000 --> 00:54:50,900
What's going on with your brother in the basement?
- He will go there.

201
00:54:52,300 --> 00:54:55,500
For how long?
- He's claustrophobic.

202
00:54:55,700 --> 00:54:59,200
He dies of stress when he realizes,
that� is behind bars.

203
00:55:07,900 --> 00:55:12,100
He has a nervous breakdown
and you know things about me...

204
00:55:13,100 --> 00:55:17,000
I can't trust him not one bit.

205
00:55:28,800 --> 00:55:32,800
I forget the whole thing,
if you are not interested.

206
00:55:32,900 --> 00:55:38,800
I will continue if you want to change your life
and you can do it.

207
00:55:41,100 --> 00:55:43,300
Shall I continue?

208
00:55:46,000 --> 00:55:47,700
Jack.

209
01:00:09,300 --> 01:00:12,700
Hello? Is there someone there?

210
01:01:21,500 --> 01:01:23,100
Hello?

211
01:01:28,200 --> 01:01:29,900
MOE WANTS TO KILL YOU

212
01:04:59,800 --> 01:05:01,900
Two days. Where have you been?

213
01:05:02,000 --> 01:05:06,200
Where was I?
Organized my brother's funeral.

214
01:05:06,300 --> 01:05:09,500
I wonder what to do
to my mentally ill niece.

215
01:05:09,600 --> 01:05:15,300
Olga does not believe in suicide.
- Was Ed dead when you went there?

216
01:05:15,400 --> 01:05:18,400
Yes, he was dead.

217
01:05:20,100 --> 01:05:22,700
What happened after I called?

218
01:05:24,100 --> 01:05:29,700
I went there and found her dead
from the basement tunnel like you said.

219
01:05:29,800 --> 01:05:33,500
I informed the police,
that my brother has taken his own life.

220
01:05:33,600 --> 01:05:37,900
The police came there, took the body away
and asked a couple of questions�.

221
01:05:38,000 --> 01:05:41,500
Who locked the door?
- What?

222
01:05:41,600 --> 01:05:45,800
The door was already locked when I arrived.
Who locked it?

223
01:05:45,900 --> 01:05:50,800
The wind must have closed the door.
- Someone needed a key.

224
01:05:52,000 --> 01:05:54,500
Was that you�?

225
01:05:54,600 --> 01:06:00,000
Why would I lock you in the basement
and I would ask you to do it?

226
01:06:07,000 --> 01:06:09,700
What is that?
- Your money.

227
01:06:10,900 --> 01:06:15,300
I didn't do anything. As I said,
the door was locked when I got there.

228
01:06:23,200 --> 01:06:25,000
MOE WANTS TO KILL YOU

229
01:06:25,800 --> 01:06:27,700
What is this?

230
01:06:29,600 --> 01:06:31,700
Did you warn Edi�?

231
01:06:34,000 --> 01:06:36,800
I warned.
- Why?

232
01:06:37,900 --> 01:06:42,000
Why? You didn't even know him.

233
01:06:43,100 --> 01:06:47,800
What if the police had seen this?
What would I have said?

234
01:06:49,700 --> 01:06:55,600
I want you to take the money and run.
I don't want to see you ever.

235
01:07:01,000 --> 01:07:05,800
Are you going to pass on my request to others?
- Why would I tell?

236
01:07:07,600 --> 01:07:10,700
What kind of person
would you like to kill your own brother�?

237
01:07:19,000 --> 01:07:24,000
You never recovered from it� 
that you saw Ed in the basement.

238
01:07:24,100 --> 01:07:29,500
I'll be back in the morning after you've rested.
I will use this again.

239
01:18:02,400 --> 01:18:04,400
<i>Olga!</i>

240
01:18:14,000 --> 01:18:16,500
Why is the electricity out?

241
01:18:20,300 --> 01:18:23,300
What is happening here?

242
01:18:26,100 --> 01:18:30,600
Why did you say that?
- Isaac put it on me.

243
01:18:33,500 --> 01:18:36,500
Where did he take it off?
- with the �id key.

244
01:18:40,400 --> 01:18:42,200
Where is Isaac now?
- Locked in my room.

245
01:18:42,300 --> 01:18:44,700
I went down to download.

246
01:18:50,200 --> 01:18:52,600
You messed up the whole thing.

247
01:18:53,700 --> 01:18:59,400
I'm starting to believe your mother.
You must be a complete idiot.

248
01:19:01,000 --> 01:19:04,300
All this is your fault.

249
01:19:06,700 --> 01:19:09,600
You don't talk to me like that.
- Sorry.

250
01:20:57,100 --> 01:20:59,200
I'm bleeding.

251
01:21:01,500 --> 01:21:03,600
The girl shot me.

252
01:21:12,100 --> 01:21:13,700
Isaac.

253
01:21:15,100 --> 01:21:17,900
Now he's looking for you.

254
01:21:21,300 --> 01:21:22,900
Come out.

255
01:21:24,000 --> 01:21:26,900
I will surprise you when he comes back.

256
01:21:45,000 --> 01:21:47,300
Hurry up, Isaac.

257
01:22:04,500 --> 01:22:06,400
<i>Barrett.</i>

258
01:22:09,100 --> 01:22:10,900
<i>Barrett.</i>

259
01:22:13,500 --> 01:22:16,300
<i>Are you listening, Barrett?</i>

260
01:22:22,500 --> 01:22:26,000
I got out.
I'll send someone to get you.

261
01:24:29,700 --> 01:24:33,500
Finnish translation: Juhamatti L�hdesm�ki


