1 00:00:20,875 --> 00:00:24,292 LA BALADA DE BERLÍN 2 00:01:24,292 --> 00:01:26,125 ¡Atención! ¡Atención! 3 00:01:26,375 --> 00:01:27,875 Propietarios de un telecine: 4 00:01:28,000 --> 00:01:29,500 Aquí está la señal de prueba. 5 00:01:30,667 --> 00:01:32,667 Los cines en casa deberían adaptarse 6 00:01:32,792 --> 00:01:35,042 a la onda corta 43,8 en la banda de 40 metros. 7 00:01:35,625 --> 00:01:38,167 Esta película no es estereoscópica ni en color. 8 00:01:38,500 --> 00:01:44,542 Estas son imágenes del Museo de Fotografía, tomada hace 100 años, en 1948 9 00:01:45,250 --> 00:01:48,000 Ajuste las antenas de su prisma. 10 00:01:48,375 --> 00:01:51,958 Si estás en un cine público, por favor quítate las gafas 3D. 11 00:01:55,583 --> 00:01:56,917 Querido prójimo: 12 00:01:57,667 --> 00:02:01,625 Este es el Berlín que conoces, el Berlín ves todos los días desde tu infierno. 13 00:02:01,750 --> 00:02:04,000 El Berlín de 2048. 14 00:02:05,667 --> 00:02:08,333 En el nuevo aeropuerto internacional de Berlín, 15 00:02:08,458 --> 00:02:11,667 aviones a reacción del mundo de Nueva York-Moskou Las aerolíneas están despegando y aterrizando. 16 00:02:11,958 --> 00:02:15,875 Está ubicado donde el llamado Se dice que Grunewald lo fue. 17 00:02:16,625 --> 00:02:18,958 Pero Berlín no siempre fue tan grande como hoy. 18 00:02:19,083 --> 00:02:21,958 Suburbios Küstrin y Magdeburgo han sido anexados recientemente. 19 00:02:22,083 --> 00:02:27,417 Hace 100 años, en 1948, en el buen En los viejos tiempos, las cosas se veían bastante diferentes. 20 00:02:41,958 --> 00:02:44,875 Berlín tenía 3,25 millones de habitantes, 21 00:02:45,000 --> 00:02:48,708 y hoy en día, nadie entiende donde toda esta gente había vivido. 22 00:02:50,375 --> 00:02:53,750 La mayoría de los berlineses eran el llamado "Joe's promedio". 23 00:02:58,583 --> 00:02:59,583 ¡Oye tú! 24 00:02:59,833 --> 00:03:02,667 Por favor, ven aquí. ¡Sí, tú! 25 00:03:04,625 --> 00:03:07,375 Dime, ¿eres un ciudadano medio? ¿Y qué hay en tu bolso? 26 00:03:07,500 --> 00:03:09,167 ¿Por qué querrías saber eso? 27 00:03:09,292 --> 00:03:11,208 Oh, sólo porque sí. ¿Cigarrillo? 28 00:03:12,958 --> 00:03:13,958 ¿Luz? 29 00:03:16,250 --> 00:03:17,250 ¡Ahora dímelo! 30 00:03:18,250 --> 00:03:20,542 Conseguí unas patatas. 31 00:03:20,667 --> 00:03:22,250 Pero no se lo digas a nadie. 32 00:03:22,375 --> 00:03:24,000 - No lo haré. - Cualquier otra cosa. 33 00:03:24,125 --> 00:03:25,542 No, está bien. Puedes irte ahora. 34 00:03:26,542 --> 00:03:28,458 Como ves, cualquiera que se hubiera adaptado... 35 00:03:28,583 --> 00:03:31,000 No, no tiene nada que ver con ¡tú! Gracias, hemos terminado. 36 00:03:31,125 --> 00:03:32,042 ¡Nos vemos! 37 00:03:32,500 --> 00:03:35,375 Como ves, cualquiera que haya tenido adaptado, conocía sus fuentes. 38 00:03:35,792 --> 00:03:39,667 Pero quienquiera que haya regresado a casa después una larga ausencia, como este hombre, 39 00:03:40,125 --> 00:03:42,375 era un ciudadano normal y corriente. 40 00:03:51,000 --> 00:03:55,208 "¡Oh, claro!", entonces los cinéfilos habrían pensé al ver estas imágenes, 41 00:03:55,333 --> 00:03:57,625 "¡Otra película de regreso a casa!" 42 00:03:57,750 --> 00:04:00,458 Porque imágenes como esa se mostraban todos los días. 43 00:04:00,833 --> 00:04:04,458 Este hombre no estaba apegado a la ciudad solo porque era de donde él venía, 44 00:04:04,583 --> 00:04:06,958 pero lo amaba con todo su corazón. 45 00:04:07,542 --> 00:04:09,125 Pero no lo reconoció: 46 00:04:09,250 --> 00:04:14,208 Casi todo estaba arruinado, y solo se volvieron a levantar algunos edificios. 47 00:04:29,750 --> 00:04:32,500 El joven vio los monumentos de la victoria extranjera 48 00:04:33,917 --> 00:04:38,083 y contemplando, se volvió a la Avenida Nacional de la Victoria. 49 00:05:25,167 --> 00:05:27,583 ¡Oye tú! ¡Hola! 50 00:05:28,042 --> 00:05:31,250 ¡Sí, tú! ¡Sí, tú! 51 00:05:31,750 --> 00:05:34,000 ¡Escuche, joven! 52 00:05:36,083 --> 00:05:37,958 Sí, me refiero a ti. 53 00:05:39,833 --> 00:05:41,250 ¿Conoces a este hombre? 54 00:05:43,167 --> 00:05:45,667 ¿Se alistaron juntos? 55 00:05:56,333 --> 00:05:58,708 Esta era la Avenida de la Victoria, en ruinas. 56 00:05:59,375 --> 00:06:00,917 Eliminaron a todos los militares, 57 00:06:01,042 --> 00:06:03,708 Prusiano y monárquico elemento del paisaje urbano. 58 00:06:03,833 --> 00:06:07,750 Incluso los estándares de las lámparas, que Tenía muchos elementos del pasado. 59 00:06:38,625 --> 00:06:41,292 ¡Hola! Disculpe, me gustaría... 60 00:06:42,125 --> 00:06:44,833 - No, no... - ¿No es suficiente? 61 00:06:49,542 --> 00:06:50,958 Disculpe, yo... 62 00:06:51,083 --> 00:06:54,000 ¡Esta maldita mendicidad! tu solo Tienes algo, ¿no? 63 00:06:58,833 --> 00:07:02,917 - Disculpe por favor, estoy buscando... - ¡No sólo tú! Todos somos buscadores. 64 00:07:03,208 --> 00:07:04,750 Toda la humanidad está buscando. 65 00:07:04,875 --> 00:07:09,292 Pero el que ha recibido el poder de buscar, también tiene el poder de encontrar. 66 00:07:11,417 --> 00:07:15,042 Este folleto podría mostrarle el camino a la salvación. 67 00:07:15,958 --> 00:07:19,042 - En realidad estaba buscando la Plaza de la Salvación. - Ve con Dios. 68 00:07:19,167 --> 00:07:23,208 Incluso este Ejército de Salvación El teniente no pudo ayudarlo. 69 00:07:24,125 --> 00:07:27,208 Si eres un ciudadano medio, deberías ayudarte tú mismo. 70 00:07:36,667 --> 00:07:40,500 Finalmente se paró frente a su casa, que lo miraba boquiabierto literalmente. 71 00:08:11,667 --> 00:08:14,000 - ¿Adónde quieres ir? - ¡A mi casa! 72 00:08:23,625 --> 00:08:25,208 - ¡Hola! - ¡Hola! 73 00:08:29,917 --> 00:08:30,917 ¡Hola! 74 00:08:38,792 --> 00:08:40,792 - ¿Qué haces aquí? - ¿Qué estás haciendo aquí? 75 00:08:40,917 --> 00:08:43,042 Si no sales inmediatamente, ¡Llamaré a la policía! 76 00:08:43,167 --> 00:08:45,292 Si no me dejas entrar, ¡Llamaré a la policía! 77 00:08:45,417 --> 00:08:48,792 - ¿Sabes lo que eres? - ¡Sí! ¡Soy el ocupante! 78 00:08:50,167 --> 00:08:52,083 ¿Cómo vas a demostrar eso? 79 00:08:53,000 --> 00:08:56,083 Estos son mis papeles de desmovilización, y mi nombre está en la puerta. 80 00:08:56,750 --> 00:08:58,375 Ah, claro. Lo lamento. 81 00:08:58,500 --> 00:09:01,875 Mi nombre es Zeithammer. Y esta es la señora Holle. 82 00:09:04,250 --> 00:09:06,875 - Por favor, entra. - Por favor, entra. 83 00:09:07,000 --> 00:09:10,083 - Después de usted. - Después de usted. Estoy en casa aquí. 84 00:09:10,208 --> 00:09:11,750 Bueno, aquí estoy en casa. 85 00:09:15,417 --> 00:09:19,417 Mientras que los aliados en Berlín no triunfar pacíficamente bajo el mismo techo 86 00:09:19,542 --> 00:09:21,625 Estos tres berlineses lo consiguieron a la vez. 87 00:09:24,833 --> 00:09:27,167 seamos honestos 88 00:09:27,792 --> 00:09:30,917 No es muy grande, más bien una habitación. 89 00:09:31,500 --> 00:09:32,958 Pero lo hiciste bonito aquí. 90 00:09:33,792 --> 00:09:36,167 Entonces el Estado ha compensado por el daño de la bomba? 91 00:09:36,292 --> 00:09:40,750 No, querida, tuve que pagarlo todo yo solo. 92 00:09:41,500 --> 00:09:42,500 ¡Maldición! 93 00:09:46,583 --> 00:09:48,083 ¿Dónde están mis cosas? 94 00:09:48,958 --> 00:09:50,917 Mi hermosa tirolesa ¡El gabinete estaba justo aquí! 95 00:09:51,042 --> 00:09:53,458 ¡Alégrate de no haber estado aquí esos días! 96 00:09:53,583 --> 00:09:56,458 ¡Lo saquearon todo! algunos Las cosas pequeñas todavía están ahí. 97 00:09:56,583 --> 00:09:58,458 Sí, simplemente lo saquearon todo. 98 00:09:58,583 --> 00:10:01,458 Tuvimos que sacrificarlo todo. Estábamos completamente impotentes. 99 00:10:01,583 --> 00:10:05,625 En mi cuarto arriba todo También hubo que rehacerlo. ¡Por favor! 100 00:10:17,375 --> 00:10:20,208 No entenderás lo que lo ves aquí a primera vista, 101 00:10:20,333 --> 00:10:21,833 por eso te lo explicaré: 102 00:10:21,958 --> 00:10:25,083 Este baño de damas, discúlpeme, tocador, 103 00:10:25,667 --> 00:10:29,167 Oh, ya se acabó. Recordar Déjame hablar de esto más tarde. 104 00:10:32,792 --> 00:10:36,417 Estamos en el pasillo y continuaremos hasta la habitación 105 00:10:36,542 --> 00:10:41,375 el amigable subarrendatario tiene dejado para nuestro amo de casa. 106 00:10:51,542 --> 00:10:54,000 Desde esta habitación se tenía una hermosa vista 107 00:10:54,125 --> 00:10:56,333 pero no le gustó mucho. 108 00:10:58,167 --> 00:10:59,875 ¡Aquí tienes una bebida de bienvenida a casa! 109 00:11:14,000 --> 00:11:17,250 "¡Brindemos por lo nuevo!", pensó Otto, mientras recordaba lo viejo. 110 00:11:19,958 --> 00:11:21,417 ¡1940! 111 00:11:25,708 --> 00:11:26,958 ¡Estaban ganando! 112 00:11:33,000 --> 00:11:34,708 ¡1941! 113 00:11:37,458 --> 00:11:39,000 Estaban evacuando. 114 00:11:39,625 --> 00:11:42,750 1942: Se hizo de noche. 115 00:11:44,375 --> 00:11:48,250 Encendiste la luz y no colgaste tu cabeza, simplemente por culpa del guardián del bloque. 116 00:11:50,833 --> 00:11:53,458 1943: El primero 117 00:11:55,375 --> 00:11:58,458 el segundo, el tercero. 118 00:11:58,583 --> 00:12:00,708 Esas eran todas las ventanas. 119 00:12:03,292 --> 00:12:05,208 A veces uno puede tener miedo. 120 00:12:08,458 --> 00:12:10,333 Rosenberg estaba frente a su biblioteca, 121 00:12:13,250 --> 00:12:16,417 escondiendo a Thomas Mann. 122 00:12:16,542 --> 00:12:18,583 El miedo de los vecinos, 123 00:12:23,250 --> 00:12:24,792 el miedo a ser reclutado 124 00:12:27,583 --> 00:12:28,625 - de hecho. 125 00:12:30,208 --> 00:12:32,750 A Otto le agradaba mucha gente: 126 00:12:32,875 --> 00:12:35,583 preparó una taza de café en que la cuchara podría soportar. 127 00:12:43,583 --> 00:12:45,375 Se tragó Pervitin, 128 00:12:46,083 --> 00:12:49,667 y sólo para estar seguro de que lo hizo de nuevo. 129 00:12:52,833 --> 00:12:54,458 Fumó un cigarro húmedo 130 00:12:55,667 --> 00:12:59,375 y comió sardinas que tenían He estado tres días al sol, 131 00:12:59,500 --> 00:13:01,583 para asegurarse de que la bilis tenía algo también. 132 00:13:01,917 --> 00:13:04,458 Arruinó su salud para salvar su vida. 133 00:13:07,000 --> 00:13:08,625 Y su corazón latía más rápido... 134 00:13:10,208 --> 00:13:11,208 y más rápido. 135 00:13:24,333 --> 00:13:25,792 ¿Qué te pasa? 136 00:13:26,875 --> 00:13:28,417 Tengo que unirme al ejército. 137 00:13:28,833 --> 00:13:32,208 ¡No tienes que correr! el la guerra durará lo suficiente. 138 00:13:36,000 --> 00:13:38,583 Hombre, ¿por qué estás tan emocionado? 139 00:13:38,708 --> 00:13:40,458 Estoy completamente tranquilo, cirujano del personal. 140 00:13:41,958 --> 00:13:44,833 - ¿¡¿Eso es lo que llamas normal?!? - Completamente normal. 141 00:13:45,583 --> 00:13:50,167 Cada vez que me enfado o hago un esfuerzo, late aún más rápido, por supuesto. 142 00:13:51,292 --> 00:13:52,917 Incluso a veces me caigo. 143 00:13:54,750 --> 00:13:55,917 ¡Apto para el servicio! 144 00:13:57,625 --> 00:13:58,417 ¡Arriba! 145 00:14:01,667 --> 00:14:04,083 ¡Abajo! ¡Arriba! 146 00:14:05,167 --> 00:14:06,958 ¡Abajo! ¡Arriba! 147 00:14:08,292 --> 00:14:09,333 ¡Abajo! 148 00:14:11,375 --> 00:14:13,667 ¡Arriba! ¡Abajo! 149 00:14:27,208 --> 00:14:30,750 Después de su liberación, intentó obtener una punto de apoyo en el sur de Alemania. 150 00:14:34,167 --> 00:14:35,042 ¡No! 151 00:14:35,917 --> 00:14:38,292 Lo siento, sólo dije que lo intentó. 152 00:14:40,417 --> 00:14:41,667 Dije que NO. 153 00:14:41,792 --> 00:14:45,708 Si está registrado en Berlín, volver a Berlín. 154 00:14:46,000 --> 00:14:49,125 Muéstrame tu permiso de residencia. 155 00:14:49,625 --> 00:14:54,125 - Me gustaría recibir uno de usted. - Sólo entrego permisos de inmigración. 156 00:14:54,250 --> 00:14:56,542 Entonces por favor dame un permiso de inmigración. 157 00:14:56,667 --> 00:15:00,167 Para hacerlo, tienes que mostrarme primero su certificado de empleo. 158 00:15:00,667 --> 00:15:02,375 ¿Dónde puedo conseguir eso, por favor? 159 00:15:02,917 --> 00:15:04,583 Pregunta por ahí. 160 00:15:05,000 --> 00:15:09,667 Sólo obtendrás un certificado de empleo. cuando me muestres tu permiso de inmigración. 161 00:15:10,167 --> 00:15:12,958 No hay permiso de inmigración sin certificado de empleo! 162 00:15:13,583 --> 00:15:17,250 - ¡Permiso de inmigración primero! - ¡Certificado de empleo primero! 163 00:15:17,375 --> 00:15:20,208 - ¡Permiso de inmigración! - ¡Certificado de empleo! 164 00:15:20,792 --> 00:15:22,667 ¡Ya tuve suficiente! 165 00:15:23,708 --> 00:15:25,500 ¡Córtalo! 166 00:15:26,208 --> 00:15:28,000 Me voy a Berlín. 167 00:15:33,583 --> 00:15:36,917 - Me voy a Berlín. - ¿A Berlín? 168 00:15:37,042 --> 00:15:40,042 - No, por favor siéntate. - Sí, tengo que irme. 169 00:15:40,167 --> 00:15:44,250 ¿Por qué irías a Berlín? la ciudad es ¡Hay tanta gente que no hay lugar para ti! 170 00:15:44,583 --> 00:15:48,917 Si tan solo te dijera cómo dice la gente ¡las cosas están pasando por ahí! 171 00:15:58,750 --> 00:16:01,625 Porque hay tanta gente que no puedes moverte ni un centímetro 172 00:16:01,750 --> 00:16:05,042 toda la gente esta muy enojada unos con otros. ¡Muy enojado! 173 00:16:07,417 --> 00:16:10,792 Si tan solo te dijera cómo dice la gente ¡Las cosas están pasando allí! 174 00:16:10,917 --> 00:16:12,417 Todo esto es exagerado. 175 00:16:12,917 --> 00:16:16,167 - Bueno, deberías irte. - Sí, me voy. - ¡Por favor quédate! 176 00:16:16,667 --> 00:16:19,250 - No tienes nada que buscar allí. - ¡Sí! 177 00:16:19,833 --> 00:16:23,500 Y cuando estás allí, tú tener que hacer trabajos forzados, 178 00:16:23,625 --> 00:16:25,458 como un esclavo, como un ladrón. 179 00:16:36,000 --> 00:16:38,292 Y los aliados están en ello, por supuesto. 180 00:16:39,917 --> 00:16:41,292 ¡Por favor quédate! 181 00:16:41,417 --> 00:16:44,917 Mi padre es un nazi. el puede ayudar ¡tú con tus papeles! 182 00:16:45,417 --> 00:16:48,333 ¿Estás decidido a caer en el manos de estos ladrones en Berlín? 183 00:16:48,625 --> 00:16:51,208 En Berlín no se puede caminar ¡Ya no hay calles de noche! 184 00:16:51,333 --> 00:16:54,583 Si tan sólo te dijera cómo la gente ¡Di que las cosas van por allá! 185 00:17:02,042 --> 00:17:03,125 ¿Crees eso? 186 00:17:03,250 --> 00:17:06,125 - ¡Sí, aquí abajo sí! - Bueno, buenas noches entonces. 187 00:17:14,875 --> 00:17:18,917 ¡Por favor, por qué no te quedas! ¡Qué lindo es el sur! 188 00:17:19,500 --> 00:17:22,208 Y además, no lo harás pasar la frontera. 189 00:17:22,583 --> 00:17:25,500 - Para mí no hay fronteras. - ¡Querida! 190 00:18:45,000 --> 00:18:47,792 ¡Brindemos por el futuro, Otto! 191 00:18:52,625 --> 00:18:57,792 Así es como el Sr. Normalverbraucher Comenzó su vida entre tres paredes. 192 00:19:13,125 --> 00:19:15,375 Dormir y tal vez soñar también. 193 00:19:16,375 --> 00:19:19,292 Los sueños vienen del estómago, en este caso del vacío. 194 00:20:33,083 --> 00:20:35,917 - ¿Necesita cebollas, señorita? - ¿Cuánto cuesta? 195 00:20:37,583 --> 00:20:39,042 ¿Cuánto por una cebolla? 196 00:20:39,167 --> 00:20:41,250 Escuche, no soy un minorista. 197 00:20:41,375 --> 00:20:42,750 Y no tengo dinero. 198 00:20:42,875 --> 00:20:45,750 Bueno, cuando estás en la cama todo el día, ¡No ganarás nada! 199 00:20:45,875 --> 00:20:46,833 ¡Buenas noches! 200 00:20:51,167 --> 00:20:53,542 Esto lo dejó frío, igual que su estufa. 201 00:20:53,667 --> 00:20:56,333 Su empresa había caído con la temperatura. 202 00:20:56,458 --> 00:20:58,875 Igual que el de casi toda la gente promedio. 203 00:20:59,667 --> 00:21:02,167 Les gustaban los animales - ¡Cuidado! 204 00:21:03,833 --> 00:21:07,417 Les gustaban los animales: crisálida e hibernada. 205 00:21:16,583 --> 00:21:18,458 Está de vuelta en su pastelería. 206 00:21:18,833 --> 00:21:21,958 Mientras tanto, buscaremos dando vueltas en su habitación: 207 00:21:23,083 --> 00:21:25,292 Su gusto no era tan Por muy malo que parezca aquí, 208 00:21:25,417 --> 00:21:28,458 pero todas las cosas buenas que evacuó fueron quemados y saqueados, 209 00:21:28,583 --> 00:21:30,667 y la basura se había conservado. 210 00:21:33,000 --> 00:21:37,875 Desafortunadamente, este proyectil de la Primera Guerra Mundial había sido alcanzado por un proyectil de la Segunda Guerra Mundial, 211 00:21:38,000 --> 00:21:40,375 y no se pudo utilizar como un cortapuros nunca más. 212 00:21:42,458 --> 00:21:44,333 También le dejaron sus libros. 213 00:21:44,583 --> 00:21:47,167 Ahora Thomas Mann estaba al frente, y Rosenberg de regreso. 214 00:21:47,542 --> 00:21:49,667 Los Buddenbrook habían derrotado el mito. 215 00:21:50,167 --> 00:21:52,042 Pero la guerra del papel fue otra cosa: 216 00:21:52,792 --> 00:21:55,792 Formularios con huellas dactilares, ¡Eso es lo que necesitamos! 217 00:21:56,667 --> 00:21:59,875 El regalo más hermoso para Alemanes prácticos: ¡una forma! 218 00:22:01,208 --> 00:22:03,792 Antes, sólo los criminales podían dar sus huellas dactilares. 219 00:22:03,917 --> 00:22:06,917 ¡Fuera con este privilegio! ahora todo el mundo tenía derecho a ellos. 220 00:22:14,042 --> 00:22:15,708 Los llamados pulgares dactilares. 221 00:22:27,458 --> 00:22:30,500 Regreso a la vida civil. ¿Pero qué quedó de él? 222 00:22:30,792 --> 00:22:32,583 Un frac y esto de aquí. 223 00:22:42,167 --> 00:22:43,708 No le sentaba nada bien. 224 00:22:46,167 --> 00:22:47,250 Ese no. 225 00:22:54,750 --> 00:22:56,208 Y lo más importante: 226 00:23:01,917 --> 00:23:03,167 Estampillas de racionamiento. 227 00:23:03,417 --> 00:23:06,125 Fue difícil conseguirlos, y tú no obtuve mucho para ellos; 228 00:23:06,250 --> 00:23:08,750 y cualquier cosa que debas conseguir, tú A veces ni siquiera lo conseguía. 229 00:23:12,833 --> 00:23:15,583 ¿Podría darme un poco de azúcar también? - Desafortunadamente... 230 00:23:16,208 --> 00:23:19,250 ¡Qué lástima! Para el azúcar era exactamente lo que necesitaba. 231 00:23:21,417 --> 00:23:23,083 ¡Espera, Otto! ¡Sólo un minuto! 232 00:23:26,667 --> 00:23:30,917 En 1946, el primer año después de la guerra, fue precisamente la falta de azúcar 233 00:23:31,042 --> 00:23:33,917 que causó una deficiencia general síntoma. ¡Espera, Otto! 234 00:23:34,292 --> 00:23:36,542 ¡No deberías olvidarte de pagar! 235 00:23:37,250 --> 00:23:41,250 De todos modos, estaba diciendo que la falta de el azúcar provocó una nueva dolencia: 236 00:23:41,375 --> 00:23:44,000 olvido, que un mucha gente lo había hecho. 237 00:23:44,125 --> 00:23:45,292 ¡Espera, Otto, Otto! 238 00:23:46,042 --> 00:23:48,458 No olvides lo más importante: ¡las cartillas de racionamiento! 239 00:23:51,042 --> 00:23:52,417 La gente se olvidó de todo. 240 00:23:53,167 --> 00:23:54,125 ¡Nos vemos! 241 00:23:54,542 --> 00:23:57,125 Se olvidaron: ¡adiós! - 242 00:23:57,250 --> 00:24:02,500 Se olvidaron de ser felices, de ser amables. unos a otros, incluso para ayudarse a sí mismos 243 00:24:05,292 --> 00:24:08,792 y tenían muchos nudos en pañuelos sin recordar por qué. 244 00:24:08,917 --> 00:24:11,417 ¡Hola, Otón! ¿Cómo estás? 245 00:24:12,667 --> 00:24:16,250 - Gracias. ¿Cómo estás? - ¡Espléndido! 246 00:24:16,375 --> 00:24:18,750 Estoy feliz de que me recuerdes. 247 00:24:18,875 --> 00:24:19,875 Ahora escucha. 248 00:24:20,125 --> 00:24:23,417 El otro día conocí a Julio. Conoces a Julio, ¿no? 249 00:24:23,542 --> 00:24:27,625 ¡Pues imagínate, este Julio! yo estaré ¡Maldita sea, ya no me conoce! 250 00:24:27,750 --> 00:24:30,083 Él no quiere conocerme, Sabemos que estos días 251 00:24:30,208 --> 00:24:32,750 Por supuesto que ya terminé con él. 252 00:24:33,500 --> 00:24:36,042 Qué bueno que sigas ahí, Otto. 253 00:24:36,375 --> 00:24:39,500 Ahora escucha, Otto, si pudiera obligarte feliz con un quintal de manzanas, 254 00:24:39,625 --> 00:24:41,167 Me avisarás, ¿quieres? 255 00:24:41,292 --> 00:24:44,833 - ¡Ah, claro! - No tienes que pagarles. 256 00:24:45,250 --> 00:24:48,375 Veo que ya estás un poco bajo. Vendrás, ¿no? 257 00:24:49,000 --> 00:24:51,375 ¿A dónde debería venir? ¿Dónde vives ahora? 258 00:24:51,500 --> 00:24:54,667 ¡Sigue siendo la misma dirección! ¡Hasta luego, Otón! 259 00:25:22,167 --> 00:25:23,417 A continuación, por favor. 260 00:25:35,875 --> 00:25:38,250 - Normalverbraucher. - Köppfchen - Sí. 261 00:25:39,917 --> 00:25:44,167 - Supongo que es por preocupaciones, doctor. - ¿Lo es? Bueno, ¡quítate esto! 262 00:25:44,875 --> 00:25:48,500 Pero ese era el problema. nadie podría aliviar sus preocupaciones. 263 00:26:04,792 --> 00:26:09,167 Bueno, querido señor... señor... 264 00:26:09,292 --> 00:26:11,000 - Normalverbraucher. - Bien. 265 00:26:11,458 --> 00:26:15,500 Estás sufriendo de desnutrición. deficiencia que se llama... 266 00:26:20,042 --> 00:26:22,875 ...se llama... 267 00:26:23,000 --> 00:26:26,583 Como lo has notado tú mismo, los sintomas son... 268 00:26:27,458 --> 00:26:29,958 - ...son... - ¡Olvido! 269 00:26:30,083 --> 00:26:33,625 ¡Bien! Un caso similar ocurrió ayer. Había esto... 270 00:26:35,125 --> 00:26:39,125 ... bueno, lo que sea. lo unico lo que puedes hacer al respecto es... 271 00:26:39,417 --> 00:26:41,708 ...es... 272 00:26:42,833 --> 00:26:44,083 ¡Lo escribiré! 273 00:26:52,583 --> 00:26:56,375 Pero las recetas no le ayudaron. Simplemente le faltaba la comida adecuada. 274 00:28:03,500 --> 00:28:05,000 ¡Ha aumentado! 275 00:28:08,750 --> 00:28:10,792 Vender... ¿qué? 276 00:28:11,958 --> 00:28:12,875 ¿Qué? 277 00:28:18,792 --> 00:28:19,750 ¿Eso? 278 00:28:42,667 --> 00:28:44,292 ¡Hagan fila allí! 279 00:28:54,708 --> 00:28:58,250 El mundo está esperando en largos latidos 280 00:28:59,208 --> 00:29:02,958 Esperar hasta que se sacie el hambre 281 00:29:03,667 --> 00:29:07,542 El pescador está esperando una captura 282 00:29:08,500 --> 00:29:13,083 El cazador está esperando la caza 283 00:29:14,708 --> 00:29:18,750 Muchos jardines secos esperan la lluvia 284 00:29:18,875 --> 00:29:22,667 Esperando que los árboles den frutos 285 00:29:23,667 --> 00:29:27,708 La película a menudo tiene que esperar a que salga el sol 286 00:29:27,833 --> 00:29:32,750 Todos estamos esperando constantemente 287 00:29:35,000 --> 00:29:40,083 En la gran sala de espera de la vida 288 00:29:41,375 --> 00:29:45,292 Todos esperan la felicidad 289 00:29:47,417 --> 00:29:51,125 La mayoría de nosotros esperamos en vano 290 00:29:53,417 --> 00:29:57,167 Lo cual no les impide esperar 291 00:29:59,375 --> 00:30:03,542 Y si no podemos forzar la felicidad 292 00:30:05,500 --> 00:30:09,792 Si incluso nuestra última esperanza está lejos 293 00:30:11,167 --> 00:30:15,708 Estamos firmes en el suelo 294 00:30:17,500 --> 00:30:22,417 Pronto llega el próximo tiempo de espera 295 00:30:25,417 --> 00:30:30,000 Nuevas rosas esperan a la nueva novia 296 00:30:30,708 --> 00:30:34,083 La gente espera hasta que un boxeador se cae 297 00:30:35,500 --> 00:30:39,000 Un hombre está esperando sus pantalones 298 00:30:39,875 --> 00:30:44,167 otro más espera por un mundo mejor 299 00:30:45,667 --> 00:30:49,583 Estamos esperando leche en nuestro primer balbuceo 300 00:30:50,458 --> 00:30:53,625 Estamos esperando que llegue el fontanero 301 00:30:54,958 --> 00:30:58,875 Estamos esperando hasta que finalmente caigan los barrotes 302 00:30:59,000 --> 00:31:03,917 Estamos todos esperando pacientemente 303 00:31:07,167 --> 00:31:11,917 En la gran sala de espera de la vida 304 00:31:13,167 --> 00:31:17,250 Todos esperan la felicidad 305 00:31:18,958 --> 00:31:23,875 La mayoría de nosotros esperamos en vano 306 00:31:25,000 --> 00:31:28,458 Lo cual no les impide esperar 307 00:31:30,875 --> 00:31:34,583 Los humanos y las máquinas están esperando 308 00:31:36,833 --> 00:31:40,917 ser relevado de la espera 309 00:31:42,667 --> 00:31:47,042 Las turbinas en reposo se están oxidando 310 00:31:48,708 --> 00:31:54,750 Así se fue el mejor momento 311 00:31:56,875 --> 00:31:58,542 Todas las ruedas se habían detenido 312 00:31:59,542 --> 00:32:02,458 Pero a veces, alguien se le ocurrieron iniciativas 313 00:32:02,583 --> 00:32:05,125 o carbones para que vuelvan a girar 314 00:32:11,750 --> 00:32:15,167 Primero hicieron funcionar las prensas: La presión en Berlín fue enorme. 315 00:32:17,625 --> 00:32:20,250 El Joe promedio regresó en producción también, 316 00:32:21,208 --> 00:32:22,625 por 65 centavos la hora. 317 00:32:24,583 --> 00:32:26,542 Lo principal era que se hizo algo. 318 00:32:26,958 --> 00:32:29,542 Al menos esto me hizo sentir podría seguir con su vida 319 00:32:30,750 --> 00:32:32,542 y esto lo enorgulleció mucho. 320 00:32:32,833 --> 00:32:35,292 Queridos oyentes, Aquí tenéis las noticias de Berlín. 321 00:32:35,792 --> 00:32:38,917 En este momento estamos en uno de Las empresas más grandes de Berlín. 322 00:32:39,042 --> 00:32:44,208 Las máquinas están funcionando; cada La fabricación en esta fábrica es fabricación. 323 00:32:44,333 --> 00:32:47,417 Al lado de nuestro micrófono, tenemos el capataz de estos trabajadores. 324 00:32:47,542 --> 00:32:50,625 Le haré algunas preguntas: Estimado señor, ¿qué es exactamente lo que hace aquí? 325 00:32:50,750 --> 00:32:56,583 Estamos produciendo platos que son indispensables. para cada fábrica grande y pequeña de Berlín. 326 00:32:56,708 --> 00:33:01,000 - ¡Claro, entonces haces carteles publicitarios! - No, en realidad no hay vallas publicitarias. 327 00:33:02,958 --> 00:33:05,208 ¿Y cuánto tiempo tiene su fábrica? estado fabricando? 328 00:33:05,333 --> 00:33:09,083 Comenzó hace 1,5 años. con 5 a 6 tablas al día. 329 00:33:09,208 --> 00:33:12,958 Mientras tanto, la producción ha aumentado inmensamente. 330 00:33:14,417 --> 00:33:16,875 ¡Por favor, ven aquí! Joven, ¿qué haces aquí? 331 00:33:17,375 --> 00:33:21,542 - Estoy empujando los platos de un lado a otro. - ¡Muy interesante! 332 00:33:21,875 --> 00:33:26,958 Ésa es una señal alentadora de la reactivación de la economía de Berlín. 333 00:33:27,083 --> 00:33:29,542 ¿Y sus platos tienen una gran demanda? 334 00:33:29,667 --> 00:33:35,625 ¡Se podría decir eso! Nuestras ventas son 7.000 a 8.000 platos al día. 335 00:33:36,208 --> 00:33:38,000 ¡Eso es maravilloso! 336 00:33:38,125 --> 00:33:41,667 Finalmente me gustaría saber: ¿Cuál es el texto en tus carteles? 337 00:33:43,708 --> 00:33:47,250 AGOTADO 338 00:33:52,583 --> 00:33:56,250 En 1929, tenga en cuenta ¡El traje de cola que te queda bien! 339 00:33:56,792 --> 00:34:01,083 En 1936, tenga en cuenta ¡El traje de cola que te queda bien! 340 00:34:02,292 --> 00:34:05,667 En 1948, tenga en cuenta ¡el abundante traje de cola! 341 00:34:06,208 --> 00:34:09,375 No, no te pongas sentimental. ¡Cambielo! 342 00:34:09,583 --> 00:34:12,542 ¿Pero quién necesita un frac? El alquiler del frac. 343 00:34:17,000 --> 00:34:19,625 El primer traje nuevo después de la guerra; 344 00:34:20,375 --> 00:34:25,042 bueno, no era tan nuevo. Pero en comparación con otros, lo era. 345 00:34:28,333 --> 00:34:30,875 Los colegas de la ¡La imprenta quedará asombrada! 346 00:34:37,083 --> 00:34:40,583 AGOTADO Así que ya estaban asombrados. 347 00:34:42,000 --> 00:34:46,500 No importaba, había muchas vacantes. Simplemente no había ninguno para su profesión: 348 00:34:47,250 --> 00:34:51,750 Solía ser agente de seguros para granizo. daño. Y no hubo más granizo. 349 00:34:52,292 --> 00:34:54,042 Tampoco volvería. 350 00:35:06,458 --> 00:35:08,958 ¿Quizás portero nocturno? Eso no estuvo tan mal. 351 00:35:10,042 --> 00:35:13,500 No demasiado difícil. tu podrías hacer lo que querías durante el día. 352 00:35:15,625 --> 00:35:19,458 ¡Pero Otto! no puedes dormir ¡aquí! ¡Estás en el trabajo! 353 00:35:34,667 --> 00:35:36,083 Esto prueba de nuevo: 354 00:35:36,208 --> 00:35:39,083 Los chicos sin cerebro son a menudo mejor vestido... 355 00:35:39,208 --> 00:35:40,917 ¡Eso estaría bien! 356 00:35:41,667 --> 00:35:43,375 Al menos, sólo por una hora... 357 00:35:52,250 --> 00:35:54,167 Por una vez una gran dama... 358 00:36:05,417 --> 00:36:07,458 ¡Otón! ¡Otón! 359 00:36:07,958 --> 00:36:11,625 ¡Manténgase despierto! No sueñes... 360 00:36:12,625 --> 00:36:14,583 Sí, pasteles... 361 00:36:57,000 --> 00:36:59,875 Ya ha terminado con esto, como puede ver. No hay carne en sus mejillas. 362 00:37:00,000 --> 00:37:03,667 Aún así podría despertar. Otra pequeña canción de cuna sería mejor. 363 00:37:03,792 --> 00:37:06,292 ¡Egon, mantengámonos limpios! 364 00:37:31,583 --> 00:37:33,250 Eso es suficiente. ¡Gracias! 365 00:37:35,208 --> 00:37:38,292 ¡Suficiente! ¡Para, ya es suficiente! 366 00:37:43,542 --> 00:37:45,458 ¡Para, ya es suficiente! 367 00:37:48,500 --> 00:37:49,875 ¡Para, ya es suficiente! 368 00:37:51,875 --> 00:37:53,292 ¡Para, ya es suficiente! 369 00:37:54,458 --> 00:37:56,083 Cállate, Franz. 370 00:37:56,208 --> 00:37:57,750 ¡No dije nada! 371 00:37:58,667 --> 00:37:59,833 ¡Para, ya es suficiente! 372 00:38:00,167 --> 00:38:02,625 Me pone completamente nervioso. Venir. 373 00:38:07,125 --> 00:38:08,375 Es un trabajo duro. 374 00:38:24,750 --> 00:38:25,750 ¡Ayuda! 375 00:38:34,792 --> 00:38:36,750 ¡Hola! ¡Hola! 376 00:38:37,708 --> 00:38:38,833 ¡¿Quién está ahí?! 377 00:38:51,917 --> 00:38:53,292 ¡Apágalo! 378 00:39:02,958 --> 00:39:05,958 Entonces ellos lo saben, ¿verdad? Entonces ellos lo saben, ¿verdad? 379 00:39:10,792 --> 00:39:13,417 Este hombre no tiene absolutamente nada. que ver con esta película. 380 00:39:13,917 --> 00:39:16,500 Es uno de los que no pudo ser. ya no me alegro de nada, 381 00:39:16,625 --> 00:39:18,208 Ciertamente no sobre este hombre. 382 00:39:18,333 --> 00:39:20,583 Era uno de los más importantes personalidades de estos días: 383 00:39:20,708 --> 00:39:22,792 Su majestad el controlador del medidor de electricidad. 384 00:39:22,917 --> 00:39:24,292 La energía estaba racionada estos días. 385 00:39:24,417 --> 00:39:27,708 Quien usaba más, era castigado o asegurarse de que no lo atrapen. 386 00:39:27,833 --> 00:39:32,125 - Sr. Zeithammer, ¿podría hablar con usted? - He usado demasiado. 387 00:39:50,583 --> 00:39:54,417 No puedo abrirme, mi papá no está en casa. 388 00:39:54,625 --> 00:39:58,167 Dile a tu papá que volveré pasado mañana. 389 00:39:58,500 --> 00:40:02,042 Tiene que estar en casa al mismo tiempo. 390 00:40:03,167 --> 00:40:05,083 ¡Nos vemos, señor Zeithammer! 391 00:40:14,833 --> 00:40:17,708 - Todo despejado. - ¿Puedo hablar con usted, señor Zeithammer? 392 00:40:17,833 --> 00:40:20,542 Primero necesitamos un brandy, a causa del susto. 393 00:40:20,875 --> 00:40:23,833 Los berlineses deben este licor a el chico que vemos en esta foto: 394 00:40:23,958 --> 00:40:26,250 El marinero inglés Sir Francis Drake, 395 00:40:26,375 --> 00:40:28,625 que importó patatas a Europa. 396 00:40:29,000 --> 00:40:32,375 El licor no era demasiado fuerte, pero tampoco la gente. 397 00:40:32,500 --> 00:40:33,708 No podían soportar ninguna bebida más fuerte. 398 00:40:33,833 --> 00:40:37,417 ¡Me desperté y ya no estaba! ¡Todo se había ido! 399 00:40:37,917 --> 00:40:42,417 La ropa, los criminales, ¡todo se había ido! 400 00:40:42,542 --> 00:40:45,500 Luego vino el jefe ¡y yo también me fui! 401 00:40:46,542 --> 00:40:50,833 Sr. Zeithammer, es como si no pudiera. ¡Incluso puedo sostenerme más! 402 00:40:51,333 --> 00:40:55,750 Nadie es inoxidable. No lo soy. 403 00:40:56,000 --> 00:41:01,292 Mi conciencia está manchada, porque soy un traficante. 404 00:41:01,417 --> 00:41:05,792 - ¡Pero señor Zeithammer! - Sí, soy un traficante. 405 00:41:05,917 --> 00:41:10,500 Soy un elemento asi... asocial. 406 00:41:10,833 --> 00:41:12,583 ¡Pero no me importa! 407 00:41:13,042 --> 00:41:16,167 Estos tiempos hay que soportarlos. 408 00:41:17,542 --> 00:41:20,083 - ¡¿¡Entiendo!?! - ¡Sí! 409 00:41:20,458 --> 00:41:23,208 Mi poder pertenece al estado. 410 00:41:24,208 --> 00:41:27,125 El poder está ahí, sólo que el estado aún no lo ha hecho. 411 00:41:31,333 --> 00:41:36,208 Se mi amigo, no me llames señor. Mi nombre es Antón. 412 00:41:36,958 --> 00:41:38,292 Soy Otón. 413 00:41:42,958 --> 00:41:45,208 Otto, eres un tipo decente. 414 00:41:45,333 --> 00:41:47,917 ¡Esa es tu desgracia! ¡También es mi desgracia! 415 00:41:48,042 --> 00:41:49,708 ¡Pero Antón! 416 00:41:51,833 --> 00:41:53,000 ¡Estoy sufriendo! 417 00:41:53,458 --> 00:41:58,000 sufro como un animal cuando te miro. 418 00:41:58,125 --> 00:41:59,417 Lamento escuchar eso. 419 00:41:59,542 --> 00:42:04,917 Tienes hambre y yo comí asado. ganso. Por eso estoy sufriendo. 420 00:42:05,042 --> 00:42:08,542 ¡Simplemente alégrate de que lo estás haciendo bien! 421 00:42:08,667 --> 00:42:09,750 ¡No! 422 00:42:12,583 --> 00:42:16,375 - Pero no puedo hacer... - ¡Sí, puedes! 423 00:42:16,500 --> 00:42:20,375 Cuando podías ganar 100 dólares la hora... 424 00:42:20,500 --> 00:42:22,458 ¿Por qué sólo ganarías 65 centavos? 425 00:42:23,583 --> 00:42:26,625 - Perdóname. - Deberías saber por lo que estoy pasando, 426 00:42:27,000 --> 00:42:29,750 viendo toda esta miseria. 427 00:42:29,875 --> 00:42:33,250 - ¡Pero Antón! - No, no tienes idea. 428 00:42:33,375 --> 00:42:37,250 No podrías saberlo. Me está destrozando. 429 00:42:38,208 --> 00:42:43,792 La gente decente tiene hambre ¡Pero los indecentes están sufriendo! 430 00:42:45,833 --> 00:42:50,292 Estos hombres, que no sólo eran tolerado por los nazis, 431 00:42:50,417 --> 00:42:54,292 pero incluso se ganaba la vida con ellos... 432 00:42:54,417 --> 00:42:57,208 En aquellos días, Berlín tenía cuatro sectores y cuatro partidos. 433 00:42:57,333 --> 00:42:59,708 Eso significó dieciséis opiniones diferentes. 434 00:42:59,833 --> 00:43:03,458 En cada fiesta la gente quería pelear. las dificultades de sus semejantes. 435 00:43:03,583 --> 00:43:06,417 Con enorme idealismo y enorme coches de empresa también... 436 00:43:09,708 --> 00:43:12,917 Echemos un vistazo a la zona occidental: 437 00:43:13,833 --> 00:43:18,333 Los chicos que se jactan por ahí, ¿¡¿qué son?!? 438 00:43:19,125 --> 00:43:21,708 Nada más que muñecas... 439 00:43:21,833 --> 00:43:26,208 en manos del monopolio ¡de titiriteros capitalistas! 440 00:43:32,000 --> 00:43:33,042 ¡Sí! 441 00:43:40,292 --> 00:43:43,208 Gracias, señor. ¿Estabas ahí? 442 00:43:44,333 --> 00:43:45,667 ¿Cómo fue? 443 00:43:46,000 --> 00:43:47,792 Tuvo un gran discurso. 444 00:43:47,917 --> 00:43:51,042 Ah, ¿te refieres a Schneiderling? Sí, es un gran conferenciante. 445 00:43:51,250 --> 00:43:53,167 Pero me refiero a este de aquí. 446 00:43:53,917 --> 00:43:55,917 Lo tengo desde hace 42 años. 447 00:43:56,375 --> 00:43:59,167 Cuando era joven, era en las festividades de Sedán. 448 00:43:59,625 --> 00:44:02,625 Sirvió bajo Ebert, cerca de Stresemann, 449 00:44:02,750 --> 00:44:05,667 en el edificio Liebknecht, en la Cancillería del Reich. 450 00:44:05,875 --> 00:44:10,167 Y ahora es una decoración de salón. para la nueva fraternidad. 451 00:44:10,667 --> 00:44:15,542 Pero nuestro buen Dios todavía no lo deja crecer. al cielo. Ahora si me disculpan. 452 00:44:16,417 --> 00:44:19,042 Deberías ir al Märchen Hall mañana: 453 00:44:19,167 --> 00:44:23,417 Bollman, de la otra parte, está dando un discurso entonces. 454 00:44:23,542 --> 00:44:26,542 Deberías ir en el zona este por una vez: 455 00:44:27,292 --> 00:44:32,250 los chicos que se jactan por ahí, ¿¡¿qué son?!? 456 00:44:32,500 --> 00:44:38,375 Nada más que marionetas en las manos. del sistema totalitario! 457 00:44:42,958 --> 00:44:44,000 ¡Sí! 458 00:44:44,125 --> 00:44:47,792 En estos días, cada berlinés era Se espera conocer los puntos cardinales: 459 00:44:48,042 --> 00:44:49,667 este u oeste. 460 00:44:50,083 --> 00:44:52,958 Ayer escuchaste uno, hoy otro. 461 00:44:53,167 --> 00:44:55,583 ¿Cuál te gustó más? 462 00:44:55,708 --> 00:44:59,000 Bueno, si supieras quién está equivocado... 463 00:44:59,542 --> 00:45:01,167 ¡Puedo decirte exactamente! 464 00:45:01,958 --> 00:45:04,125 Y ahora le dijo quién se había equivocado. 465 00:45:04,250 --> 00:45:08,000 Porque quieren pelear y pelear siempre está mal. 466 00:45:09,375 --> 00:45:13,833 No luché toda mi vida, pero A pesar de eso, obtuve mis laureles. 467 00:45:16,083 --> 00:45:17,958 Quizás ese era el punto: 468 00:45:18,083 --> 00:45:21,875 Mientras el ciudadano medio lo supiera, habían peleado a su alrededor. 469 00:45:22,000 --> 00:45:23,792 Peleas, peleas, peleas. 470 00:45:23,917 --> 00:45:26,167 Y ahora lo hicieron una vez más. 471 00:45:26,292 --> 00:45:35,333 El valiente alemán se alegra cuando puede pelear por algo 472 00:45:35,458 --> 00:45:42,542 La guerra ha silenciado la voluntad de luchar; el espíritu de lucha estaba bastante agotado. 473 00:45:42,667 --> 00:45:49,583 Pero hoy el valiente alemán Está listo para una mini pelea nuevamente. 474 00:45:49,708 --> 00:45:56,542 Una pequeña palabra lo aturde y Ahí está de vuelta, listo para pelear. 475 00:45:57,417 --> 00:46:00,542 Lucha contra las polillas, lucha contra los impuestos, 476 00:46:00,667 --> 00:46:03,958 Lucha contra las ratas, lucha contra los bávaros, 477 00:46:04,083 --> 00:46:07,292 Luchamos contra la forma correcta de escribir, nosotros quiero escribir con izquierda, luchar contra las hachas, 478 00:46:07,417 --> 00:46:11,375 el piojo de la ropa también tiene que desaparecer. 479 00:46:11,500 --> 00:46:18,333 Estamos peleando por las opciones en el elecciones, estamos peleando la copa de fútbol, 480 00:46:18,458 --> 00:46:25,708 Estamos luchando contra la corrupción, estamos peleando por el saxo dorado. 481 00:46:26,208 --> 00:46:34,417 Estamos luchando contra el esnobismo, existencialismo, ismo smismo! 482 00:46:34,542 --> 00:46:39,667 El federalismo y el capitalismo son una mierda. Donde hay capital, tiene que irse. 483 00:46:39,792 --> 00:46:47,250 Estamos peleando la lucha por todos, estamos peleando por cada pedo mojado 484 00:46:47,375 --> 00:46:51,167 Es una cruz, es un calambre, 485 00:46:51,292 --> 00:46:54,542 ¿Cuándo finalmente libraremos la guerra? 486 00:46:55,208 --> 00:46:58,750 La lucha por la vida fue la única Otto todavía estaba preparado para pelear. 487 00:46:58,875 --> 00:47:00,583 Estaba buscando trabajo otra vez. 488 00:47:00,708 --> 00:47:02,708 Tal vez esto fue algo. 489 00:47:03,292 --> 00:47:08,083 "Ayudante de camarero para bar de lujo". Eso podría ser bueno. 490 00:47:08,458 --> 00:47:11,333 Pero necesitaba su traje de cola para eso. 491 00:47:12,667 --> 00:47:15,833 Probablemente podría comprarlo donde lo intercambió. 492 00:47:16,333 --> 00:47:18,583 Pero necesitaba dinero para hacerlo. 493 00:47:19,833 --> 00:47:22,542 Quizás su amigo Zeithammer Le daría algo por adelantado. 494 00:47:22,667 --> 00:47:24,542 Al final, necesitas un poco de suerte. 495 00:47:24,667 --> 00:47:29,208 Es difícil mantener el equilibrio en la vida, y no caer de bruces. 496 00:47:29,333 --> 00:47:33,958 Tienes que tener suerte. siempre que sea un hombre cae, se trata de 497 00:47:34,083 --> 00:47:37,167 volver a levantarse. Tienes que tener suerte. 498 00:47:37,292 --> 00:47:40,333 Ya eres todo un hombre si no pierdes las agallas, 499 00:47:40,458 --> 00:47:43,625 y estarás aún mejor si realmente defiende tu posición. 500 00:47:43,750 --> 00:47:45,250 ¡Tienes que tener suerte! 501 00:47:45,375 --> 00:47:49,500 Cada vez que te vuelcas, es una suerte que todavía queda la suerte de tener suerte. 502 00:47:49,625 --> 00:47:53,042 Puedes volver a comprar tu traje de cola, con recargo, por supuesto. 503 00:47:53,417 --> 00:47:56,958 ¿Con recargo? ha sido usado ¡Aún más desde entonces! 504 00:47:57,083 --> 00:48:01,333 ¡Puedes apostar que está desgastado! Funciona en otro lugar todos los días. 505 00:48:02,042 --> 00:48:06,208 El mes pasado estuvo en una opereta, luego un congreso de filatelistas, 506 00:48:07,042 --> 00:48:10,542 mañana asistirá a una boda. Después podrás recogerlo. 507 00:48:10,667 --> 00:48:11,917 ¿Cuándo exactamente? 508 00:48:12,042 --> 00:48:15,000 Entra después de las diez, cuando la novia y el novio se han ido a dormir. 509 00:48:42,500 --> 00:48:47,792 ¡Animar! las cosas no pueden ir completamente equivocado. ¡No temas! 510 00:48:48,333 --> 00:48:53,958 ¡Animar! las cosas irán ¡Mal si tienes miedo! 511 00:48:54,208 --> 00:48:58,625 ¡Cree en una vida rentable! 512 00:48:58,750 --> 00:49:00,375 Mi abogado dice dos años. 513 00:49:00,500 --> 00:49:03,667 En el mejor de los casos, terminarás en la alcantarilla. 514 00:49:03,792 --> 00:49:06,125 Nos vemos mañana a las 7 a.m. en el departamento de salud. 515 00:49:06,250 --> 00:49:11,542 Sólo deberías pensar en hoy, entonces tienes razón. - 50.000, eso es todo. 516 00:49:11,667 --> 00:49:15,667 Todas estas preocupaciones y oscuridad Las mañanas no son importantes. 517 00:49:15,792 --> 00:49:17,750 Deberíamos esperar a la próxima conferencia. 518 00:49:17,875 --> 00:49:22,000 ¡Animar! las cosas no pueden ir completamente equivocado. ¡No temas! 519 00:49:22,125 --> 00:49:23,625 ¡80 personas murieron congeladas! 520 00:49:23,750 --> 00:49:27,500 ¡Animar! las cosas irán mal cuando tienes miedo! 521 00:49:27,625 --> 00:49:29,417 Dos quilates, impecable. 522 00:49:29,542 --> 00:49:33,875 ¡Si el mundo perece, tú también! 523 00:49:35,208 --> 00:49:41,583 Nos vamos a hacer pedazos con decencia. ¡Animar! 524 00:49:46,333 --> 00:49:48,750 - ¡Mesero! - ¿Sí, señor? 525 00:49:49,917 --> 00:49:51,250 ¿Tomamos unas copas, por favor? 526 00:49:51,375 --> 00:49:54,792 Está bien señor, ¿qué le gustaría? Martini, Manhattan, ¿pasado de moda? 527 00:49:55,500 --> 00:49:59,042 - ¿Qué tendrás? - Oh, gracias, anoche comí demasiado. 528 00:49:59,333 --> 00:50:02,625 - Tráeme un Martini. - Martini, tres Martini. 529 00:50:02,750 --> 00:50:05,458 No, un Martini. Déjalo muy seco. 530 00:50:08,875 --> 00:50:11,417 - Hola, camarero. - ¿Qué te gusta por favor? 531 00:50:11,542 --> 00:50:15,000 - Una botella de vino de Borgoña, por favor. - ¡Claro, por supuesto! 532 00:50:15,125 --> 00:50:18,583 - Asegúrate de que esté a temperatura ambiente. - ¿Eso es todo, señor? ¡Yo me ocuparé de ello! 533 00:50:21,625 --> 00:50:27,208 ¡Camarero, el menú por favor! Oye, nos conocemos. 534 00:50:27,333 --> 00:50:30,125 Por supuesto, nos entendemos. 535 00:50:32,667 --> 00:50:36,458 ¿Qué le gustaría, señor? 536 00:50:36,583 --> 00:50:39,833 Nos gustaría tomar un trago, pero sin alcohol, por favor. 537 00:50:39,958 --> 00:50:41,917 ¿Qué recomendarías? 538 00:50:42,042 --> 00:50:46,583 Preferirías tener cuidado. En ese caso, Podría recomendar un plato de... 539 00:50:46,708 --> 00:50:49,458 - Eso es todo. - Eso es todo. 540 00:50:49,583 --> 00:50:51,583 Berin era una ciudad internacional. 541 00:50:57,875 --> 00:51:02,917 Bonsoir - ¿Cómo-estás? - Dos vedanya - Buenas noches - Dobry wieczór 542 00:51:25,208 --> 00:51:27,292 No será más internacional: 543 00:51:27,417 --> 00:51:30,917 Un teatro alemán en Rusia sector representando una ópera italiana, 544 00:51:31,042 --> 00:51:34,458 en el que un oficial estadounidense tiene una relación con una chica japonesa. 545 00:51:39,458 --> 00:51:41,250 Entonces ya lo sabes, ¿no? 546 00:51:48,375 --> 00:51:50,667 ¡Este hombre nos está distrayendo por completo! 547 00:51:55,333 --> 00:51:58,458 ¿Qué estaba diciendo? Oh, sí, esta habitación: 548 00:51:58,583 --> 00:52:01,875 antes no tenía tiempo para explícalo, pero ahora ya ves cómo funciona: 549 00:52:02,000 --> 00:52:03,833 Sra. Centro del amor de Holle. 550 00:52:03,958 --> 00:52:07,083 ¿Has decidido cuál? caballero sera? 551 00:52:07,208 --> 00:52:12,542 - Sí, éste. - Ese era el número 2376. 552 00:52:12,667 --> 00:52:16,042 ¡Qué buen caballero, señorita! 553 00:52:16,167 --> 00:52:20,250 Tienes buen gusto. Éste ha sido muy popular. 554 00:52:20,375 --> 00:52:23,292 Esperemos que tengas suerte. porque es muy quisquilloso. 555 00:52:23,417 --> 00:52:26,417 - Serán 15 marcos. - ¿Sólo por la dirección? 556 00:52:26,542 --> 00:52:29,542 Sí. ¿Pensaste que lo harías? ¿Obtener también una garantía de dos años? 557 00:52:35,042 --> 00:52:39,333 Por favor, señor. ¿Trajiste una foto? para nuestro álbum, ¿para que puedas ser elegido? 558 00:52:39,458 --> 00:52:42,958 - No, no lo hice. - Ve allí primero y tómate una foto. 559 00:52:43,083 --> 00:52:45,625 Este fue un nuevo invento de Berlín: el índice de tarjetas de amor. 560 00:52:45,750 --> 00:52:49,583 La dama de tu corazón en formato retrato; el chico de tus sueños en imágenes brillantes. 561 00:52:50,542 --> 00:52:54,292 La gente se tomó fotografías y... 562 00:52:54,875 --> 00:52:57,500 muchos jóvenes decentes encontraron un joven... 563 00:52:57,958 --> 00:53:00,333 pero aún socio maduro... 564 00:53:01,375 --> 00:53:03,208 para una vida familiar lenta. 565 00:53:05,250 --> 00:53:08,167 Lo siento señor, no puedo transferir Otra mujer hoy. 566 00:53:08,292 --> 00:53:11,208 - ¿Cuál te gustaría? - Ese, por favor. 567 00:53:11,333 --> 00:53:13,583 Lo siento, ya no está disponible. 568 00:53:13,708 --> 00:53:19,083 Bueno, tal vez esta señora podría ser el elegido para mi? 569 00:53:19,208 --> 00:53:22,958 No tienes que preocuparte por ella. Ella todavía estará disponible mañana. 570 00:53:23,083 --> 00:53:25,417 Pero me gustaría saberlo hoy... 571 00:53:25,542 --> 00:53:28,458 Sí, pero por favor, date prisa. Es hora de cerrar. 572 00:53:29,333 --> 00:53:32,417 Adiós Otto y no estés asustado y sin publicidad por favor. 573 00:53:32,542 --> 00:53:34,708 Probaré mi inocencia en otro lugar. 574 00:53:34,833 --> 00:53:37,583 Sólo me inclino ante la violencia, pero Todo esto es un gran error. 575 00:53:37,708 --> 00:53:39,417 Si hay algún correo, 576 00:53:39,542 --> 00:53:43,208 por favor dales mi nueva dirección: Centro de detención de Moabit. 577 00:53:51,500 --> 00:53:56,458 ¡Adelante! - Oh, señor Normalverbraucher, es un honor para mí. 578 00:53:56,583 --> 00:54:00,292 Bueno, eso es todo, no tenemos más. ¡Puedes irte, es hora de cerrar! 579 00:54:01,125 --> 00:54:04,750 - ¡Así que finalmente me visitas! - Estimada señora, 580 00:54:04,875 --> 00:54:08,417 Acaban de venir a recoger al señor Zeithammer. ¡Investigación criminal! 581 00:54:08,542 --> 00:54:10,958 Eso tenía que suceder. Sólo me pregunto por qué: 582 00:54:11,083 --> 00:54:15,833 por los 7 millones de briquetas o por el gemelos menores en la parte trasera de la casa. 583 00:54:16,375 --> 00:54:19,333 Esta vez tardará más. Tendrá que cumplir su condena. 584 00:54:19,542 --> 00:54:21,583 ¿Por qué no nos sentamos? 585 00:54:23,625 --> 00:54:26,250 ¿Pero no lo viste venir? 586 00:54:26,375 --> 00:54:28,708 No, eres un tonto tan ingenuo. 587 00:54:29,083 --> 00:54:32,917 Sabes, gano mi dinero en un De manera decente, me gano la vida con el amor. 588 00:54:33,125 --> 00:54:35,125 ¿Estás libre esta noche? 589 00:54:36,208 --> 00:54:37,208 Sí. 590 00:54:37,833 --> 00:54:40,500 ¿Por qué no salimos juntos? 591 00:54:40,625 --> 00:54:43,333 Hay mucho que hacer en ¡Berlín! Sé dónde. 592 00:54:43,458 --> 00:54:44,542 ¿Bien? 593 00:54:45,375 --> 00:54:47,542 ¿Tienes novia? 594 00:54:48,708 --> 00:54:50,875 ¿Quién querría involucrarse conmigo? 595 00:54:51,000 --> 00:54:54,375 Ahora escucha, tienes todo posible oportunidad. 596 00:54:54,583 --> 00:54:58,542 En Berlín hay seis mujeres a cada hombre. 597 00:54:59,500 --> 00:55:02,583 - ¿No te queda un poco de espíritu? - ¡Sí! 598 00:55:04,750 --> 00:55:07,167 Espera, casi lo olvido ¡Estaba friendo patatas! 599 00:55:20,250 --> 00:55:23,667 En Berlín hay seis mujeres para cada hombre... 600 00:55:54,000 --> 00:55:59,083 Y ahora escucharemos "Melodías del Corazón", una transmisión para gente enamorada. 601 00:55:59,375 --> 00:56:04,000 Miles de corazones buscan el amor 602 00:56:04,125 --> 00:56:08,958 en el gran mar de piedra. 603 00:56:09,083 --> 00:56:13,542 Miles de corazones buscan el amor 604 00:56:13,667 --> 00:56:18,333 pero muchos están solos. 605 00:56:18,458 --> 00:56:23,292 La gente simplemente continúa 606 00:56:23,417 --> 00:56:28,875 con sólo decepción como su compañero. 607 00:56:29,167 --> 00:56:34,042 Cómo les gustaría 608 00:56:34,167 --> 00:56:39,125 soportar la vida juntos. 609 00:56:39,375 --> 00:56:44,625 Miles de corazones se quedan solos 610 00:56:44,875 --> 00:56:50,042 y el anhelo no cesa. 611 00:56:50,333 --> 00:56:55,750 Oh Henry, ¿me amarás tanto? cuando estés en Nueva York? 612 00:56:56,000 --> 00:56:58,458 ¡No, en Chicago! 613 00:56:59,667 --> 00:57:01,833 Estoy aprendiendo inglés con diligencia: 614 00:57:03,333 --> 00:57:09,417 Tengo frío, tengo calor, lo siento. 615 00:57:11,208 --> 00:57:13,000 Esa es mi carne. 616 00:57:13,958 --> 00:57:18,292 Sí. Mi padre tiene el más grande Planta empacadora de carne en la ciudad. 617 00:57:18,667 --> 00:57:21,625 Pues, la producción de un día sería alimentar a toda una maldita ciudad. 618 00:57:22,958 --> 00:57:26,583 Creo que me sentiría muy solo por allí, al principio. 619 00:57:27,083 --> 00:57:29,458 Manejamos dos mil novillos al día. 620 00:57:30,083 --> 00:57:32,667 Eso es más que nadie. jamás visto en Europa. 621 00:57:34,500 --> 00:57:38,333 Y si todas las chicas hermosas miran ¿a ti? ¿Qué vas a hacer? 622 00:57:38,958 --> 00:57:43,625 Son sacrificados, procesados, ¡Empacado en latas y sellado! 623 00:57:44,458 --> 00:57:46,625 ¡Sé siempre fiel a mí, Henry! 624 00:57:46,750 --> 00:57:49,750 Sí. Todo está hecho por máquinas. 625 00:57:50,417 --> 00:57:52,708 ¡Soy tan feliz cada vez que me besas! 626 00:57:52,833 --> 00:57:55,958 Sí. Es fantástico. ¡Lo mejor del mundo! 627 00:58:10,833 --> 00:58:13,708 - ¡Ven conmigo, cariño! - ¿Cómo estás, cariño? 628 00:58:13,833 --> 00:58:15,167 Gracias, señorita. 629 00:58:15,292 --> 00:58:18,042 - ¡Lulú es mi nombre! - ¡Mira mis piernas! 630 00:58:18,167 --> 00:58:22,042 - Cariño, ¿tienes chocolate? - ¡Gracias, señoras! ¡No sois señoras! 631 00:58:22,167 --> 00:58:27,167 quiero colgar en tus labios y fumar un cigarrillo juntos. 632 00:58:27,625 --> 00:58:32,833 - Te estoy apretando las costillas. - También fumaré vuestras colillas. 633 00:58:33,417 --> 00:58:36,000 - ¡Ven conmigo, cariño! - ¡No, ven conmigo, cariño! 634 00:58:36,125 --> 00:58:39,292 ¡Venir! ¡Venir! ¡Venir! ¡Venir! 635 00:58:39,417 --> 00:58:46,500 Tengo una vieja cama en un refugio antiaéreo. en el que los sueños son dulces! 636 00:58:46,917 --> 00:58:49,833 - ¡Ven conmigo, cariño! - ¡No, ven conmigo, cariño! 637 00:58:49,958 --> 00:58:54,917 Ven, te llevaremos por el esquina! ¡Venir! ¡Y se ha ido! 638 00:59:54,750 --> 01:00:00,375 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 639 01:00:00,500 --> 01:00:06,833 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis Vienen por un solo hombre. 640 01:00:06,958 --> 01:00:09,167 Seis, seis, seis, seis... 641 01:00:09,292 --> 01:00:11,625 ¿No quieres pastel hoy? 642 01:00:56,292 --> 01:00:59,667 ¿Quién te dio la idea de tocar el timbre? - Sólo quería... 643 01:00:59,792 --> 01:01:02,167 ¡No tienes derecho a hacerlo! - Pero cuando yo... 644 01:01:02,292 --> 01:01:04,958 Sólo el revisor puede llamar. - Pero escucha... 645 01:01:05,083 --> 01:01:07,833 ¿Crees que hoy en día cualquiera en ¿Alemania puede hacer lo que quiera? 646 01:01:07,958 --> 01:01:10,375 - ¡Yo soy el jefe aquí, nadie más! - Pero... 647 01:01:10,500 --> 01:01:13,792 ¡Excepto el Führer [conductor]! ¡El conductor del tranvía, claro está! 648 01:01:16,333 --> 01:01:19,333 - ¿Por qué no continuamos? - ¡No hagas preguntas estúpidas! 649 01:01:19,917 --> 01:01:21,750 No estoy haciendo preguntas estúpidas, señor. 650 01:01:21,875 --> 01:01:24,750 Cuando estás tirando de una cuerda, hay que seguir adelante... 651 01:01:24,875 --> 01:01:27,208 ¿Estás protegiendo estos elementos? 652 01:01:27,333 --> 01:01:30,583 ¡Tenemos disciplina, pero tú quieres anarquía! 653 01:01:30,708 --> 01:01:33,750 Recordarás lo que significa ¡Para llamar siendo pasajero! 654 01:01:33,875 --> 01:01:38,542 ¿Sabes lo que eso significa? ¡Subversión de pasajeros! ¿Entiendo? 655 01:01:40,083 --> 01:01:43,167 ¡Abajo! ¡Arriba! 656 01:01:46,333 --> 01:01:48,458 En la gran mascarada cotidiana de Berlín, 657 01:01:48,583 --> 01:01:51,125 También estaba este sargento disfrazado. 658 01:01:51,542 --> 01:01:54,958 En 1947 también hubo verdaderas mascaradas, 659 01:01:55,083 --> 01:01:57,875 como en este refugio antiaéreo desierto. 660 01:02:10,208 --> 01:02:11,958 ¡Oye, camarero! 661 01:02:16,167 --> 01:02:18,250 ¡Cuídate, sigue adelante! 662 01:02:23,833 --> 01:02:26,375 ¡Oye tú, con tu centro del amor! 663 01:02:26,500 --> 01:02:28,917 Le pegaste a esta dama ¡Fue conmigo hace dos días! 664 01:02:29,042 --> 01:02:31,583 Ahora escuche, yo no hago caso a las damas; ¡la elegiste tú mismo! 665 01:02:31,708 --> 01:02:36,208 Este es el tercer chico con el que baila. esta noche! ¡Eso no es por lo que pagué 15 marcos! 666 01:02:36,333 --> 01:02:38,833 No puedes manejar un ¡El destilador de bebidas espirituosas es así! 667 01:02:38,958 --> 01:02:42,333 ¡Oh, entonces eres un destilador de bebidas espirituosas! ¡Deberías ponerla celosa! 668 01:02:42,458 --> 01:02:45,667 ¡Ven, baila conmigo! Otto, ¡volveré pronto! 669 01:02:50,167 --> 01:02:52,458 - ¿Ya ordenaste? - ¡No! 670 01:02:52,917 --> 01:02:55,583 Algunos sustituyen el café y el pastel. 671 01:02:55,708 --> 01:02:59,000 tendrás que conseguir el pastel tú mismo, por allá. 672 01:03:16,042 --> 01:03:17,625 ¡Estamos todos fuera! 673 01:03:25,625 --> 01:03:27,250 ¿Qué le gustaría, señor? 674 01:03:30,708 --> 01:03:32,417 ¡Un trozo de tarta, por favor! 675 01:03:36,708 --> 01:03:39,417 Lamentablemente no hay más pastel. Terminé de trabajar. 676 01:03:39,792 --> 01:03:42,292 Pero he guardado dos piezas para uso privado. 677 01:03:42,417 --> 01:03:45,083 Estaré feliz de dártelos, si eso te agrada. 678 01:03:45,208 --> 01:03:46,500 ¡Excelente! 679 01:03:46,833 --> 01:03:49,000 Por favor, ven a la puerta trasera un minuto. 680 01:03:49,125 --> 01:03:51,000 Entonces con mucho gusto te daría el pastel. 681 01:03:51,125 --> 01:03:53,333 No puedo hacerlo aquí porque mi compañero de trabajo lo notaría. 682 01:03:54,750 --> 01:03:56,333 ¿Estás aquí por tu cuenta? 683 01:03:57,583 --> 01:03:59,000 Sí. 684 01:04:11,667 --> 01:04:15,292 ¡Ahí está! ¡Otón! ¡Hola Otón! 685 01:04:17,542 --> 01:04:21,250 ¡Otón! ¡Otón! 686 01:04:36,083 --> 01:04:38,667 Ese es el papi ¡El tipo de la nariz grande! 687 01:04:38,792 --> 01:04:42,375 ¡Señor, usted insultó físicamente a mi hija! 688 01:04:42,500 --> 01:04:45,458 - ¿A mí? - ¡Sí, tú! ¡Aquí y aquí! 689 01:04:47,125 --> 01:04:51,125 ¡Eh, tú! ¡Sí, tú! No pagaste. 690 01:04:51,250 --> 01:04:53,708 ¡Me debes 32,50 marcos! 691 01:04:53,833 --> 01:04:57,125 ¿A mí? ¡No comí nada aquí! ¡Mirar! 692 01:04:57,250 --> 01:04:59,542 no estoy interesado en ¿Qué hay detrás de la máscara? 693 01:04:59,667 --> 01:05:02,292 Tenías comida en la mesa 21 con esta nariz. 694 01:05:02,417 --> 01:05:06,042 Así que págame el dinero, o ¡Haré que te arresten! 695 01:05:07,667 --> 01:05:10,958 Si no prestas atención, ¡simplemente se van! 696 01:05:12,167 --> 01:05:16,083 ¡Ah, entonces así eres! Pediste un café conmigo... 697 01:05:16,458 --> 01:05:19,417 ¡y luego se fue! ¡Aún no pagaste! 698 01:05:21,042 --> 01:05:23,000 ¡En qué mundo vivimos! 699 01:06:33,333 --> 01:06:35,208 Eso bastará, Otto. 700 01:06:35,333 --> 01:06:39,333 Esta película no es una historia de amor. ¡No sirve de nada un final feliz! 701 01:06:39,458 --> 01:06:42,083 ¡Basta, Otto! tu no lo eres ¡La figura central aquí! 702 01:06:44,417 --> 01:06:47,125 La campana ha estado sonando, Otto. ¡Vete a casa! 703 01:06:47,250 --> 01:06:49,417 ¿Estás sordo? 704 01:06:49,542 --> 01:06:52,708 - Entonces, ¿cómo te llamas? - Eso está todo en el paquete del pastel. 705 01:06:53,000 --> 01:06:54,417 ¡Vete, duerme bien! 706 01:06:54,542 --> 01:06:57,750 ¿Tienes que despertar a todos? en la casa con tu timbre? 707 01:06:58,250 --> 01:07:02,458 - ¡Oh, eres tú! - Olvidé mis llaves. 708 01:07:02,583 --> 01:07:04,167 Sí, lo noté. 709 01:07:11,292 --> 01:07:17,208 Disfrute de su comida. -Eva Wandel- 710 01:09:11,375 --> 01:09:16,750 En días en que miles de parejas se divorció, Otto decidió casarse. 711 01:09:44,625 --> 01:09:46,833 Berlín era una ciudad amante de la música. 712 01:10:35,583 --> 01:10:39,500 Y hasta los vencedores estaban bailando y jugar por los derrotados. 713 01:10:58,833 --> 01:11:02,667 Estaban sucediendo cosas en Berlín. Fue una gran feria de diversión. 714 01:11:05,708 --> 01:11:09,667 El matrimonio promedio de Joe fue un carrusel eterno también. 715 01:11:10,667 --> 01:11:11,833 ¡Levántate! 716 01:11:14,583 --> 01:11:16,208 ¡Quien madruga se lleva el gusano! 717 01:11:18,125 --> 01:11:19,417 ¡Desayuno! 718 01:11:21,333 --> 01:11:24,500 Armonía. 719 01:11:25,625 --> 01:11:26,750 Almuerzo. 720 01:11:29,333 --> 01:11:30,792 Limpieza de primavera. 721 01:11:33,208 --> 01:11:34,458 Celos. 722 01:11:36,500 --> 01:11:39,250 ¡Armonía! 723 01:11:40,917 --> 01:11:42,625 Bañarse el sábado por la noche. 724 01:11:44,583 --> 01:11:45,625 ¿Enojado? 725 01:11:48,500 --> 01:11:49,833 Caminata dominical. 726 01:11:51,750 --> 01:11:54,750 Armonía. 727 01:11:56,208 --> 01:11:57,500 Limpieza del horno. 728 01:11:59,958 --> 01:12:01,333 Raciones extra. 729 01:12:03,708 --> 01:12:04,875 Cansado. 730 01:12:06,708 --> 01:12:10,250 ¡Armonía, no, nunca! ¡Dinero para la limpieza! 731 01:12:10,375 --> 01:12:13,083 La Marca estaba cayendo. Pero no sólo su Marca 732 01:12:13,208 --> 01:12:15,208 la Marca estaba cayendo en todo el país. 733 01:12:15,542 --> 01:12:18,333 Es junio de 1948. 734 01:12:18,833 --> 01:12:23,000 Berlín estaba dominada por los llamados reforma monetaria; el primero de siete. 735 01:12:23,125 --> 01:12:26,958 Durante unos días, todos era igualmente pobre o rico. 736 01:12:27,083 --> 01:12:29,500 Finalmente puedes confiar en dinero que tenías en la mano. 737 01:12:29,625 --> 01:12:31,958 Finalmente tuvo sentido para ahorrar dinero nuevamente. 738 01:12:32,083 --> 01:12:34,042 Pero la gente no estaba contenta. 739 01:12:34,167 --> 01:12:37,000 No creían en el famosas rayas plateadas. 740 01:12:37,125 --> 01:12:40,792 Tenían una sensación de inminente fatalidad y tenían miedo de ella. 741 01:12:40,917 --> 01:12:44,000 Porque esta tormenta se llevaría el viento los tejados que acababan de ser reparados, 742 01:12:44,125 --> 01:12:46,542 rompería las ventanas nuevas, 743 01:12:46,667 --> 01:12:50,375 y los tres años de estar ocupado como lo hubiera hecho una abeja en vano. 744 01:12:51,292 --> 01:12:56,917 Esperaban que no se produjera ninguna tormenta. ven. Sin embargo, parecía muy probable. 745 01:13:11,625 --> 01:13:14,917 También en los cielos políticos el Las nubes parecían estar acumulándose. 746 01:13:15,792 --> 01:13:19,875 Los políticos a cargo eran simplemente tan asustado como la gente común. 747 01:13:27,208 --> 01:13:32,458 Millones de personas esperaban que detrás esta puerta, finalmente se lograría la unidad. 748 01:13:35,375 --> 01:13:38,625 Pero esta vez aún no se reconciliaron. 749 01:13:45,833 --> 01:13:50,250 Sin embargo, no estaban desmoralizados. Se reunieron de nuevo. 750 01:13:51,417 --> 01:13:53,667 Quizás esta vez tenga éxito. 751 01:13:55,667 --> 01:13:59,917 Esto sucedió con demasiada frecuencia para demostrarlo. cada reunión por separado. 752 01:14:00,042 --> 01:14:02,583 Por lo tanto, lo aceleraremos un poco. 753 01:14:19,917 --> 01:14:22,958 Finalmente, decidieron tener una política de puertas abiertas. 754 01:14:23,083 --> 01:14:25,708 Así al menos cesarían los portazos. 755 01:14:26,125 --> 01:14:28,667 Estaban orgullosos de tener esta puerta siempre abierta, 756 01:14:28,792 --> 01:14:31,958 para quien quisiera venir o irse. 757 01:14:33,542 --> 01:14:36,375 Así es como podemos tener Mire una de estas reuniones. 758 01:15:45,083 --> 01:15:48,125 El caballero que acaba de hablar, dijo que estaba totalmente en contra. 759 01:15:48,417 --> 01:15:50,458 Le preguntaron por qué. 760 01:15:50,583 --> 01:15:54,000 Dijo que estaba en contra de ellos preguntando por qué estaba en contra. 761 01:15:54,125 --> 01:15:56,083 No pudieron hacer nada al respecto. 762 01:17:23,792 --> 01:17:27,333 Mientras tanto el cielo estaba oscureciéndose aún más. 763 01:17:27,458 --> 01:17:30,833 Fuera de la ciudad, la tormenta ya devastado algunas cosas. 764 01:17:30,958 --> 01:17:34,500 Arrancó las traviesas del ferrocarril. Inutilizó los canales. 765 01:17:34,625 --> 01:17:37,667 Desde el oeste, la ciudad podría Sólo se puede acceder por cielo. 766 01:18:04,833 --> 01:18:06,125 ¡Otto, aquí! 767 01:18:12,542 --> 01:18:16,583 Buenas noches, amigo mío. Como puedes ver, estoy de vuelta. 768 01:18:16,708 --> 01:18:20,250 Tomó un poco más de tiempo que Lo esperaba, pero ya se acabó. 769 01:18:20,375 --> 01:18:25,000 ¿Pero de ahí la cara larga? Me gusta ¡Has estado bajo la lluvia durante días! 770 01:18:25,125 --> 01:18:26,833 Si solo fueran unos días... 771 01:18:26,958 --> 01:18:29,458 ¡Anímate! Ya estoy de vuelta. 772 01:18:29,583 --> 01:18:32,958 ¡La fiesta está en marcha! ¡Tomemos una copa! 773 01:18:39,875 --> 01:18:44,917 ¡Hola Zeithammer! Así que ahí ¡Siguen siendo jueces en Berlín! 774 01:18:45,042 --> 01:18:50,167 No pueden probar nada. traer Tráenos tres cervezas, yo las pagaré. 775 01:18:50,292 --> 01:18:54,417 ¡Pero qué cara estás poniendo, Otto! ¿Te contaron el último chiste? 776 01:18:54,542 --> 01:18:57,833 Un americano se encuentra con un ruso. en el Polo Norte. 777 01:18:57,958 --> 01:19:00,708 Entonces el americano dice... 778 01:19:07,125 --> 01:19:10,625 ¡No hagas chistes estúpidos! todavía no lo haces quieres entender, ¿verdad? 779 01:19:11,042 --> 01:19:14,042 No me sorprende que pienses que es gracioso. 780 01:19:14,625 --> 01:19:17,000 Pero no queremos un compromiso. 781 01:19:17,292 --> 01:19:19,833 La única solución humana es la guerra. 782 01:19:22,042 --> 01:19:23,417 Te sorprenderás. 783 01:19:23,875 --> 01:19:27,042 En dos días, Oriente podrá estar en el canal con sus tanques. 784 01:19:27,167 --> 01:19:31,708 Espera un momento. ¿Crees que Occidente Está dormido, ¡pero te sorprenderás! 785 01:19:31,958 --> 01:19:34,833 Cuando surgen las primeras fortalezas cerca del río Oder, entonces continúa. 786 01:19:34,958 --> 01:19:37,208 ¡Cállate, con tu política! 787 01:19:37,958 --> 01:19:39,375 ¡Callar! 788 01:19:40,792 --> 01:19:42,750 Esto es ridículo. 789 01:19:44,625 --> 01:19:47,250 Permítanme una risa breve pero estridente: ¡ja, ja! 790 01:19:47,542 --> 01:19:51,708 ¿Quieres ser estratégico? ¡No puedes conquistar áreas por aire! 791 01:19:51,833 --> 01:19:54,458 Toma la palabra de un ex ¡Comandante del tanque por ello! 792 01:19:54,583 --> 01:19:58,333 ¡Y los suministros! ¿Qué tal los suministros? 793 01:19:58,750 --> 01:20:03,000 Yo era un escuadrón de bombarderos en picado comandante. ¡Debería saberlo! 794 01:20:03,125 --> 01:20:04,500 Te digo, 795 01:20:04,625 --> 01:20:09,250 Una bomba en tus rieles de vía única ¡y te quedas con las manos vacías! 796 01:20:09,375 --> 01:20:10,458 Bueno, yo... 797 01:20:11,833 --> 01:20:14,542 Disculpe, ¿podría haber ¿Uno de tus cigarrillos? 798 01:20:15,250 --> 01:20:16,625 Aquí tienes, camarada. 799 01:20:18,583 --> 01:20:19,583 ¡Gracias! 800 01:20:20,833 --> 01:20:23,833 ¿Te importaría traerme? ¿Una cerveza a cambio? 801 01:20:23,958 --> 01:20:25,333 ¡Mi placer! 802 01:20:30,542 --> 01:20:31,958 ¡Salud! 803 01:20:33,167 --> 01:20:34,417 Ah, lo siento. 804 01:20:38,208 --> 01:20:42,833 Ahora imagina, este es el río Rin. 805 01:20:43,792 --> 01:20:48,375 Cuando tomamos el Plan Schlieffen y nuestro experiencia de 1940 como punto de partida, 806 01:20:48,500 --> 01:20:51,583 un avance del tanque allí es inevitable. 807 01:20:59,542 --> 01:21:02,292 Está subestimando nuestros aviones bombarderos, señor. 808 01:21:02,833 --> 01:21:06,917 Cuando hayas terminado de hacer ruido con tu tanque ¡Bangers, todos tus avances están arruinados! 809 01:21:12,333 --> 01:21:15,625 Un empujón y su capital será un basurero. 810 01:21:15,917 --> 01:21:19,500 Esa es otra cosa: un empujón, y tu capital es un basurero. 811 01:21:19,625 --> 01:21:22,292 La pregunta es ¿quién empujará primero? y luego con el segundo... 812 01:21:22,417 --> 01:21:23,458 ¡Para! 813 01:21:24,625 --> 01:21:26,583 ¡Esto trae mala suerte! 814 01:21:27,000 --> 01:21:30,042 ¿Mala suerte? Muy bien. 815 01:21:31,375 --> 01:21:34,458 - La mala suerte siempre es para los demás. - Dime... 816 01:21:36,708 --> 01:21:38,625 ¿Por qué nos estás espiando de todos modos? 817 01:21:38,750 --> 01:21:41,083 No estás en condiciones de poner algo adelante, ¿entendido? 818 01:21:41,208 --> 01:21:44,542 - Este es un asunto más grave de lo que piensas. - ¡Ser o no ser, esa es la cuestión aquí! 819 01:21:44,667 --> 01:21:48,250 ¡Disparates! Se trata del imagen total! ¡Quédate aquí! 820 01:21:48,375 --> 01:21:50,875 ¡Se trata del honor de la nación! ¡Ven aquí! 821 01:21:51,000 --> 01:21:54,333 Se trata de la división de la nación! ¡Ven aquí! 822 01:21:54,458 --> 01:21:56,583 ¡Se trata de la unidad del pueblo! 823 01:21:56,708 --> 01:21:58,917 Escucha, te lo explicaré... 824 01:21:59,042 --> 01:22:01,458 Sólo piensa en ello... 825 01:22:01,583 --> 01:22:03,500 Te lo explicaré... 826 01:22:03,625 --> 01:22:05,458 El berlinés fue arrastrado de un lado a otro. 827 01:22:06,458 --> 01:22:10,000 No, te digo... Ten cuidado... 828 01:22:10,667 --> 01:22:16,083 Otto no quería arruinar sus relaciones con cualquiera de los dos, esa fue su mala suerte. 829 01:22:24,042 --> 01:22:28,208 Otto, Otto, no hagas algo tan grande fuera de esto! ¡No fue tan grave! 830 01:22:28,333 --> 01:22:30,292 ¡Todo estará bien! 831 01:22:30,417 --> 01:22:34,125 ¡Siete, ocho, nueve, fuera! 832 01:22:34,542 --> 01:22:36,917 ¡Otón! ¡Levántate! 833 01:23:03,125 --> 01:23:05,208 ¡No lo digas! 834 01:23:31,292 --> 01:23:32,875 Ataúd... 835 01:23:34,375 --> 01:23:36,542 ¡Levanta! 836 01:23:37,667 --> 01:23:39,333 Al paso, ¡marcha! 837 01:24:14,167 --> 01:24:16,875 ¿Ves, Otto? ¡Te lo dijimos! 838 01:24:20,958 --> 01:24:23,250 El ataúd de la unidad no había sido bien clavado 839 01:24:23,375 --> 01:24:25,958 y el funcionario de salud pública Te examinó un poco apresuradamente. 840 01:24:26,083 --> 01:24:29,042 Qué buen corazón berlinés no deja de latir tan pronto. 841 01:24:40,500 --> 01:24:43,792 Lo siento, Otto. Tuvimos que vender tu traje. 842 01:24:44,292 --> 01:24:46,833 ¿De qué otra manera deberíamos haber pagado tu ataúd? 843 01:25:00,292 --> 01:25:03,917 Ahora date prisa o llegarás tarde para tu propio funeral. 844 01:25:26,292 --> 01:25:29,542 Señores, permítanme, 845 01:25:29,667 --> 01:25:33,042 como funcionario autorizado del distrito, 846 01:25:33,333 --> 01:25:35,083 decir algunas palabras empáticas. 847 01:25:35,750 --> 01:25:41,542 Hoy es nuestro triste deber enterrar la última, la última persona 848 01:25:42,167 --> 01:25:45,333 del linaje Normalverbraucher. 849 01:25:45,833 --> 01:25:46,875 No. 850 01:25:47,792 --> 01:25:49,208 Cambié de opinión. 851 01:25:50,083 --> 01:25:52,583 No nos rendiremos tan pronto. 852 01:25:54,292 --> 01:25:57,292 Soy Otto Normalverbraucher. 853 01:25:58,375 --> 01:26:00,167 Siento que nací de nuevo. 854 01:26:01,208 --> 01:26:04,750 Ahora estamos aquí para un funeral, 855 01:26:05,625 --> 01:26:10,667 Sé mucho que deberíamos enterrar sin lugar a dudas. 856 01:26:13,000 --> 01:26:17,625 En cuanto a mí, me gustaría enterrar el miedo, por ejemplo. 857 01:26:18,583 --> 01:26:23,833 Miedo a la gente, miedo al futuro, 858 01:26:25,917 --> 01:26:28,458 miedo a la guerra... 859 01:26:30,583 --> 01:26:34,042 y el miedo a la paz. 860 01:26:42,083 --> 01:26:44,250 ¿Alguien más tiene ¿Algo que le gustaría enterrar? 861 01:26:46,750 --> 01:26:47,917 ¿Antón? 862 01:26:49,833 --> 01:26:51,333 Antón Zeithammer, 863 01:26:51,750 --> 01:26:54,500 ¿Qué tal si entierras tu egoísmo? 864 01:27:04,333 --> 01:27:06,542 Y la indiferencia. 865 01:27:15,042 --> 01:27:16,958 Y resentimiento. 866 01:27:17,708 --> 01:27:19,792 Bueno, ya sabes, ¡sí! 867 01:27:24,375 --> 01:27:25,750 ¡Y odio! 868 01:27:27,375 --> 01:27:29,167 ¡Ni siquiera se me ocurriría! 869 01:27:29,792 --> 01:27:32,208 ¿Nunca aprendes? 870 01:27:36,083 --> 01:27:37,917 ¡Y odio! 871 01:28:12,833 --> 01:28:14,958 Mientras tanto, el las nubes de tormenta se habían alejado, 872 01:28:15,083 --> 01:28:17,125 el ciudadano medio podría seguir con sus vidas, 873 01:28:17,250 --> 01:28:20,292 y lo aparentemente inevitable en todo el mundo la catástrofe podría evitarse 874 01:28:20,417 --> 01:28:24,083 porque en el último momento, algo les llegó un inesperado: 875 01:28:24,208 --> 01:28:25,917 Sentido común. 876 01:28:26,042 --> 01:28:31,083 Esto sucedió en 1949, si no me equivoco.