1
00:00:06,730 --> 00:00:08,600
Traga mais bebida!

2
00:00:10,930 --> 00:00:15,420
Eca. Eu ouvi sobre o Império, 
mas é realmente tão ruim quanto dizem.

3
00:00:15,740 --> 00:00:18,240
Bem, afinal de contas, é uma nação militar.

4
00:00:22,740 --> 00:00:25,000
Deve ser o dano causado 
pelo ataque dos demônios.

5
00:00:25,660 --> 00:00:27,110
É muito ruim.

6
00:01:58,010 --> 00:02:03,010
Episódio 2: Rugido da Revolução

7
00:02:16,240 --> 00:02:17,560
Ei, pare!

8
00:02:21,460 --> 00:02:24,320
Eu não me importo que você receba 
você mesmo em apuros,

9
00:02:24,950 --> 00:02:27,870
mas tente nos manter fora disso.

10
00:02:27,870 --> 00:02:30,350
Você se preocupa tanto com Shea-san,

11
00:02:30,640 --> 00:02:32,840
ainda assim você ignora a situação 
de todos aqueles homens-fera?!

12
00:02:33,630 --> 00:02:35,210
Pare de perguntar o óbvio.

13
00:02:35,740 --> 00:02:38,270
Shea é especial, ao contrário dos outros homens-fera.
Quão mais claro isso pode ficar?

14
00:02:39,270 --> 00:02:41,190
Primeiro, reunimos informações.

15
00:02:42,340 --> 00:02:45,350
Eu sei que é nojento, 
mas temos que ir, Kouki.

16
00:02:45,350 --> 00:02:47,910
Temos que priorizar 
A família de Shea-san, por enquanto.

17
00:02:47,910 --> 00:02:48,870
Eu sei!

18
00:02:52,040 --> 00:02:54,140
Sempre tem alguma coisa, não é?

19
00:02:56,120 --> 00:02:59,350
As pessoas raramente são simples 
e fácil de entender.

20
00:02:59,350 --> 00:03:00,430
De fato.

21
00:03:01,010 --> 00:03:05,000
O mesmo vale para você, que percebe 
coisas com mais intensidade do que outras.

22
00:03:05,840 --> 00:03:08,480
Juntamente com o seu 
compulsão para ajudar os outros.

23
00:03:08,780 --> 00:03:09,750
Tio-san...

24
00:03:10,940 --> 00:03:14,300
Você pode ignorar isso apenas 
jogo de palavras de um ancião,

25
00:03:15,280 --> 00:03:17,730
mas eu recomendo que você tente 
ficando estragado para variar.

26
00:03:18,840 --> 00:03:23,070
Para começar, há 
alguém que poderia mimá-lo.

27
00:03:38,400 --> 00:03:41,620
Parece Cam e os outros 
entrou em fúria total.

28
00:03:41,620 --> 00:03:42,770
Sim.

29
00:03:42,770 --> 00:03:45,760
As ruas estavam cheias de rumores 
sobre minha família.

30
00:03:47,330 --> 00:03:50,220
Parecia que eles foram presos 
e levado para o castelo, mas...

31
00:03:50,960 --> 00:03:54,380
De agora em diante, vou reunir informações 
com Yue, só nós dois.

32
00:03:54,380 --> 00:03:57,210
Huh? Por que só vocês dois?!

33
00:03:57,500 --> 00:03:58,760
Se formos todos juntos...

34
00:03:59,670 --> 00:04:02,750
Espere! Você vai conseguir tudo 
pombinhos sorrateiros juntos?!

35
00:04:02,750 --> 00:04:04,720
O que?! Isso é verdade, Hajime-kun?!

36
00:04:04,720 --> 00:04:08,720
Não, de jeito nenhum! Não é hora para isso!

37
00:04:08,880 --> 00:04:11,630
Não é justo, por que sempre apenas Yue?

38
00:04:11,630 --> 00:04:14,570
Mestre, posso participar?

39
00:04:14,570 --> 00:04:15,720
Sem chance!

40
00:04:15,720 --> 00:04:18,160
Por que você falaria sobre 
isso em um lugar como este?

41
00:04:19,960 --> 00:04:21,170
Quer dizer, você quer fazer isso lá fora?

42
00:04:21,170 --> 00:04:22,730
Não, não estamos fazendo isso.

43
00:04:23,130 --> 00:04:24,960
Devemos arranjar um quarto?

44
00:04:24,960 --> 00:04:27,240
Não estou falando de localização.

45
00:04:28,310 --> 00:04:30,810
Shizu-shizu, o que fazemos?!

46
00:04:30,810 --> 00:04:33,040
Que conversa picante! E tão perto!

47
00:04:33,250 --> 00:04:35,280
Então, eles realmente fazem essas coisas...

48
00:04:35,580 --> 00:04:37,250
Mas acho que ainda não com Kaori...?

49
00:04:37,250 --> 00:04:39,360
Caramba! Hum, droga!

50
00:04:40,940 --> 00:04:42,960
Já chega, idiotas.

51
00:04:43,650 --> 00:04:45,160
Somos só nós dois porque

52
00:04:45,160 --> 00:04:48,430
talvez tenhamos que fazer algo bem horrível
torturando, dependendo de quem perguntamos.

53
00:04:48,910 --> 00:04:51,060
Vocês não serão capazes de lidar com isso.

54
00:04:51,340 --> 00:04:52,930
Eu vejo.

55
00:04:53,350 --> 00:04:54,560
Tudo bem, mais tarde.

56
00:05:03,360 --> 00:05:07,120
Você parece ter se divertido muito.

57
00:05:07,120 --> 00:05:10,410
Por que Yue está brilhando tanto? 
O que ele fez por você?

58
00:05:10,410 --> 00:05:12,400
O que você está pensando?

59
00:05:12,800 --> 00:05:15,830
Yue está radiante porque bebeu meu sangue.

60
00:05:16,810 --> 00:05:19,900
Você realmente achou que estávamos nos dando bem?

61
00:05:20,690 --> 00:05:22,530
O que sou eu, um cachorro no cio?

62
00:05:22,900 --> 00:05:25,240
Essa é a sua avaliação honesta sobre mim?

63
00:05:25,570 --> 00:05:28,640
Haha! Ah, de jeito nenhum.

64
00:05:28,640 --> 00:05:32,970
Eu sabia o tempo todo, é claro. 
Certo, Kaori-san?

65
00:05:32,970 --> 00:05:35,350
S-Sim, claro, Shea!

66
00:05:35,680 --> 00:05:38,890
Qualquer que seja. Eu consegui o que queria.

67
00:05:39,370 --> 00:05:42,640
Esta noite, estamos invadindo o lugar 
onde provavelmente estão segurando Cam.

68
00:05:43,540 --> 00:05:46,280
Seremos apenas eu, Yue e Shea.

69
00:05:46,890 --> 00:05:50,760
Talvez precisemos ser capazes de 
use Ocultar Presença e Teletransportar.

70
00:05:51,120 --> 00:05:52,160
Olá, Nagumo.

71
00:05:52,400 --> 00:05:53,110
O que?

72
00:05:53,440 --> 00:05:54,280
Eu sei que não é a hora,

73
00:05:54,830 --> 00:05:57,520
mas se for do Shea-san 
família que está detida,

74
00:05:57,830 --> 00:06:00,200
você não pode simplesmente pedir para libertá-los?

75
00:06:00,580 --> 00:06:03,790
Lily está no castelo agora, 
e eu sou o herói também.

76
00:06:04,290 --> 00:06:05,460
Talvez possamos conversar com eles.

77
00:06:05,800 --> 00:06:08,060
Cam e os outros entraram 
o Império ilegalmente,

78
00:06:08,060 --> 00:06:09,760
e matou um monte de seus soldados.

79
00:06:10,460 --> 00:06:13,400
Você acha que pode simplesmente pedir com educação 
para libertá-los?

80
00:06:14,330 --> 00:06:15,290
Bem...

81
00:06:16,240 --> 00:06:19,090
Isso pode afetar o 
trabalho diplomático da princesa.

82
00:06:19,680 --> 00:06:20,750
Tem certeza?

83
00:06:22,970 --> 00:06:24,910
Não posso causar problemas para Lily...

84
00:06:26,720 --> 00:06:27,780
Olá, Amanogawa.

85
00:06:29,020 --> 00:06:30,970
Preciso pedir que você faça algo por mim.

86
00:06:31,840 --> 00:06:33,400
Nagumo?! Me pedindo ajuda?!

87
00:06:33,400 --> 00:06:36,160
Na verdade, não, não importa.

88
00:06:36,370 --> 00:06:38,700
É muito perigoso. Eu não posso perguntar 
você faça isso por mim.

89
00:06:39,140 --> 00:06:40,560
Esqueça. Desculpe.

90
00:06:40,560 --> 00:06:42,020
E-espere! Espere um minuto!

91
00:06:42,020 --> 00:06:44,370
Você pode pelo menos me dizer o que 
era você quem queria?

92
00:06:44,580 --> 00:06:49,790
Bem, pretendo entrar furtivamente,
mas a segurança deles é a mais rígida possível.

93
00:06:50,010 --> 00:06:53,750
Então eu queria que você criasse uma diversão.

94
00:06:53,750 --> 00:06:55,050
Uma diversão?

95
00:06:55,050 --> 00:06:59,560
Por exemplo, você pode causar comoção,

96
00:06:59,560 --> 00:07:01,870
fingindo ser alguém tentando 
para salvar os homens-fera.

97
00:07:01,870 --> 00:07:05,290
Eu farei isso. Eu farei isso, Nagumo! 
Eu serei sua diversão!

98
00:07:05,290 --> 00:07:09,190
Você faria isso? eu sabia que poderia 
conte com você, herói.

99
00:07:09,760 --> 00:07:10,650
Ótimo!

100
00:07:10,650 --> 00:07:12,930
Bem, eu tenho que recompensá-lo 
pela sua cooperação.

101
00:07:13,200 --> 00:07:17,560
Eu tenho exatamente a coisa 
para a Equipe Heroica de benfeitores.

102
00:07:26,800 --> 00:07:27,850
O que é isso?

103
00:07:27,850 --> 00:07:29,490
Uma máscara, como você pode ver.

104
00:07:29,990 --> 00:07:30,800
Por que?

105
00:07:30,800 --> 00:07:32,170
Bem, obviamente,

106
00:07:32,600 --> 00:07:36,080
não seria bom ter você, o Herói, 
ir em tumulto na capital imperial, certo?

107
00:07:36,330 --> 00:07:37,880
Você tem que esconder sua identidade.

108
00:07:38,160 --> 00:07:41,280
Uma máscara é o máximo 
maneira direta de fazer isso.

109
00:07:42,240 --> 00:07:45,570
Todo herói usa uma máscara, sempre.

110
00:07:45,950 --> 00:07:48,860
Eu até fiz em cores diferentes 
para que você não se confunda.

111
00:07:49,020 --> 00:07:51,650
Por que você está tão animado com isso?

112
00:07:51,920 --> 00:07:55,700
Você deve vestir o vermelho, 
a cor do líder.

113
00:07:55,980 --> 00:07:58,370
Não se preocupe, herói, (risos).

114
00:07:59,580 --> 00:08:00,250
Você acabou de...

115
00:08:00,250 --> 00:08:02,420
Sakagami, você fica com o azul.

116
00:08:02,780 --> 00:08:04,710
Representa frescor e calma.

117
00:08:04,710 --> 00:08:06,040
Ah, ok...

118
00:08:06,040 --> 00:08:08,280
E você, Taniguchi, você consegue...

119
00:08:08,280 --> 00:08:09,800
É rosa?

120
00:08:09,800 --> 00:08:11,020
Estou um pouco constrangido sobre—

121
00:08:11,020 --> 00:08:11,910
Amarelo.

122
00:08:12,280 --> 00:08:14,840
A cor mais conhecida 
por ser versátil, meh.

123
00:08:16,360 --> 00:08:19,220
Nagumo-kun, você realmente me odeia?

124
00:08:19,440 --> 00:08:21,410
E por último, para você, Yaegashi—

125
00:08:21,880 --> 00:08:22,840
Espere.

126
00:08:23,330 --> 00:08:26,530
Só resta um. 
Não pode ser esse, certo?

127
00:08:26,760 --> 00:08:27,490
Mas é.

128
00:08:28,110 --> 00:08:31,240
O último, o rosa, é a sua cor!

129
00:08:31,240 --> 00:08:32,280
Não!

130
00:08:32,280 --> 00:08:36,610
Na verdade, deveria haver tantos 
opções sem máscara para esconder minha identidade!

131
00:08:36,610 --> 00:08:39,360
Você obviamente está gostando disso!

132
00:08:39,360 --> 00:08:40,390
Ouvir.

133
00:08:40,630 --> 00:08:43,070
Você tem que ser minucioso
se você vai esconder sua identidade.

134
00:08:43,810 --> 00:08:44,930
Yaegashi.

135
00:08:45,440 --> 00:08:50,980
Um tipo de "beleza legal" como você estereotipadamente 
secretamente adora coisas fofas.

136
00:08:50,980 --> 00:08:51,710
Huh?

137
00:08:52,240 --> 00:08:53,950
Além disso, Kaori me contou.

138
00:08:54,420 --> 00:08:57,130
Então guardei o rosa só para você.

139
00:08:57,130 --> 00:08:58,170
De nada.

140
00:08:58,170 --> 00:09:00,170
Como você é tão agressivo com isso?

141
00:09:00,170 --> 00:09:02,370
Eu não gosto de coisas fofas—

142
00:09:02,370 --> 00:09:05,280
Olá, Kaori! O que você está falando?!

143
00:09:06,190 --> 00:09:08,320
É o que faz você ser fofo, Shizuku-chan.

144
00:09:08,320 --> 00:09:10,650
Como o seu quarto 
está cheio de bichinhos de pelúcia.

145
00:09:11,360 --> 00:09:14,600
Pensando nisso, 
você sempre amou animais.

146
00:09:14,600 --> 00:09:19,040
Especialmente os pequenos e fofos, 
como coelhos e gatos.

147
00:09:19,040 --> 00:09:20,310
Ah!

148
00:09:20,310 --> 00:09:24,590
Deve ser por isso que você estava 
olhando para minhas orelhas de coelho.

149
00:09:25,280 --> 00:09:29,300
Agora pegue o rosa, Yaegashi. É seu.

150
00:09:29,300 --> 00:09:31,880
O-O que é essa atmosfera?

151
00:09:31,880 --> 00:09:36,480
Direi isso mais uma vez, 
Eu não gosto de rosa.

152
00:09:36,920 --> 00:09:40,890
Vou aceitar isso porque preciso, 
mas não estou nada feliz.

153
00:09:41,360 --> 00:09:42,760
Não fique com a ideia errada.

154
00:09:45,000 --> 00:09:48,890
Shizuku-san, você pode tocar meu 
um pouco de orelhas de coelho, se quiser.

155
00:09:52,750 --> 00:09:57,360
Aposto que o chefe está totalmente trollando 
os imperiais agora.

156
00:09:57,360 --> 00:09:58,670
Sim.

157
00:09:59,140 --> 00:10:03,790
Ei, por que não apostamos 
sobre o quão ferido o chefe está?

158
00:10:03,790 --> 00:10:05,440
Ah, isso é legal.

159
00:10:05,440 --> 00:10:07,950
Aposto na “perda total das orelhas de coelho”.

160
00:10:07,950 --> 00:10:10,410
Uau, você é um grande apostador, não é?

161
00:10:10,600 --> 00:10:15,180
Quero dizer, o chefe está começando a soar 
cada vez mais como o chefe.

162
00:10:15,370 --> 00:10:18,920
Sim, é como se ele estivesse 
possuído pelo chefe.

163
00:10:19,280 --> 00:10:21,200
Dito isto, se o chefe for capturado,

164
00:10:21,200 --> 00:10:24,720
ele provavelmente apenas destruiria 
tudo e sair.

165
00:10:25,280 --> 00:10:28,320
Na verdade, a capital imperial 
estaria em lágrimas, certo?

166
00:10:28,320 --> 00:10:30,240
Sim, o chefe não se contém.

167
00:10:30,240 --> 00:10:31,390
Ele é o diabo.

168
00:10:31,390 --> 00:10:32,680
Ele é um ogro!

169
00:10:32,680 --> 00:10:34,940
Mais como o lorde demônio.

170
00:10:35,120 --> 00:10:38,150
Todos vocês parecem muito otimistas, seus BLEEPs.

171
00:10:38,640 --> 00:10:41,910
Já faz muito tempo, mas isso é 
a atitude que você me mostra, né?

172
00:10:43,080 --> 00:10:45,840
O que é isso? Por que tudo ficou quieto de repente?

173
00:10:46,600 --> 00:10:50,840
Desculpe, pessoal, acho que este é o meu fim.

174
00:10:50,840 --> 00:10:52,640
Estou começando a ouvir coisas...

175
00:10:58,080 --> 00:11:00,120
O que?! Chefe?!

176
00:11:00,120 --> 00:11:01,590
Acalme-se.

177
00:11:01,760 --> 00:11:03,470
Eles parecem inesperadamente saudáveis.

178
00:11:04,030 --> 00:11:08,840
Eles parecem bastante abatidos, 
mas não estou mais preocupado.

179
00:11:11,210 --> 00:11:13,770
O que você está fazendo aqui, chefe?

180
00:11:14,000 --> 00:11:15,680
Detalhes mais tarde.

181
00:11:21,400 --> 00:11:22,450
Estamos sob ataque?!

182
00:11:22,450 --> 00:11:23,490
Onde, onde?!

183
00:11:23,490 --> 00:11:25,660
Encontre-os! Vá agora!

184
00:11:25,660 --> 00:11:26,530
Lá!

185
00:11:34,280 --> 00:11:35,630
Quem é você?!

186
00:11:35,970 --> 00:11:39,730
Você está nos provocando 
com suas máscaras estúpidas?!

187
00:11:39,960 --> 00:11:42,050
Oh, não, hum, nós realmente não estamos—

188
00:11:42,050 --> 00:11:45,400
Não há espaço para dúvidas! 
Principalmente aquele rosa!

189
00:11:45,800 --> 00:11:48,010
Você está tentando parecer fofo 
ou algo assim?!

190
00:11:48,540 --> 00:11:50,700
Não, não estou tentando ser fofo...

191
00:11:50,990 --> 00:11:54,390
Fui forçado... Não é minha culpa...

192
00:11:54,390 --> 00:11:59,470
Ei! Cara feio! Que coisa horrível 
para dizer a Shizu... Rosa!

193
00:11:59,470 --> 00:12:02,200
Eu... Yellow está muito bravo agora!

194
00:12:00,390 --> 00:12:03,600
Rosa é fofo, mas eu não sou fofo... 
Não fico bem de rosa...

195
00:12:02,380 --> 00:12:06,460
Isso mesmo! Shizu... lata rosa 
gosta de coisas fofas se ela quiser!

196
00:12:06,460 --> 00:12:10,360
Se você insultar mais Pink, eu... 
Red não vai te perdoar!

197
00:12:10,360 --> 00:12:13,490
Claro, acho que Máscara Azul 
também não vou te perdoar.

198
00:12:13,690 --> 00:12:14,590
Vamos!

199
00:12:14,590 --> 00:12:15,670
Sim!

200
00:12:16,120 --> 00:12:18,160
Que tipo de punho frágil é esse?!

201
00:12:18,440 --> 00:12:20,550
Você realmente se chama 
um soldado imperial?!

202
00:12:20,890 --> 00:12:25,310
Coloque seu peso nisso, 
seu bom para BLEEP BLEEP!

203
00:12:25,530 --> 00:12:28,440
Você é como um BLEEP que está BLEEP!

204
00:12:28,440 --> 00:12:31,660
Tente quebrar um osso meu se tiver coragem!

205
00:12:31,660 --> 00:12:35,320
S-Cale a boca! Que direito fazer 
você tem que dizer isso para nós!

206
00:12:35,320 --> 00:12:38,400
Tente usar as mãos, não a boca!

207
00:12:38,400 --> 00:12:41,990
Sua mão é sua amante 
que você só pode usar para BLEEP?!

208
00:12:41,990 --> 00:12:43,650
S-você!

209
00:12:45,180 --> 00:12:48,240
P-Pare! Não faça isso. Você vai matá-lo!

210
00:12:48,240 --> 00:12:50,530
Você aí. Você também é um BLEEP!

211
00:12:50,530 --> 00:12:54,660
Pare de dar desculpas e 
mostre algum esforço! Vocês BLEEPs!

212
00:12:54,850 --> 00:12:57,090
O que há de errado com esse cara?!

213
00:12:57,090 --> 00:13:01,040
Eu não aguento mais! Estou ficando louco!

214
00:13:01,040 --> 00:13:03,140
Ei, precisamos mesmo salvá-lo?

215
00:13:03,320 --> 00:13:04,320
Devemos ir para casa?

216
00:13:04,320 --> 00:13:07,760
Sinto muito, por favor, resgate-o, 
mesmo neste estado...

217
00:13:08,160 --> 00:13:10,820
Eu acho que você era muito jovem para me enfrentar,

218
00:13:10,820 --> 00:13:18,100
Cambantis Elfalight Rodelia Haulia, 
o Caçador Sombrio das Profundezas Proibidas!

219
00:13:18,460 --> 00:13:22,020
Shea, seu pai realmente se envolveu nisso.

220
00:13:23,310 --> 00:13:26,810
É como se ele estivesse tentando 
me matar de vergonha...

221
00:13:27,670 --> 00:13:30,280
Já estou farto! Estou indo para casa!

222
00:13:30,280 --> 00:13:31,840
Espere! Você está de plantão!

223
00:13:38,950 --> 00:13:42,120
Poderia ser? É você, chefe?

224
00:13:42,400 --> 00:13:43,380
Sim.

225
00:13:43,700 --> 00:13:49,480
Estou surpreso que você possa provocá-los 
tanto em um estado tão terrível.

226
00:13:51,560 --> 00:13:54,010
Acho que não estou sonhando, afinal.

227
00:13:54,600 --> 00:13:57,290
Ah, Lady Yue e Shea...

228
00:13:58,050 --> 00:14:01,900
Já liberei os outros. Vamos.

229
00:14:11,570 --> 00:14:15,820
Estou tão feliz. Estou tão feliz que eles estão bem!

230
00:14:15,820 --> 00:14:19,070
Hajime-san, Yue-san, obrigado.

231
00:14:19,070 --> 00:14:21,370
Estou feliz por termos chegado a tempo.

232
00:14:24,940 --> 00:14:26,670
O que é isso, Yaegashi?

233
00:14:27,430 --> 00:14:30,960
Estou esperando ser mimado 
para aliviar um pouco do estresse.

234
00:14:34,200 --> 00:14:36,690
Chefe, podemos conversar?

235
00:14:40,290 --> 00:14:44,600
Fomos levados vivos
e interrogado todos os dias.

236
00:14:45,030 --> 00:14:50,970
Eles estavam principalmente interessados 
por que os Haulias mudaram tanto,

237
00:14:51,390 --> 00:14:54,600
onde conseguimos nossas armas, 
e o que Verbergen quer.

238
00:14:55,600 --> 00:14:57,270
Vá direto ao ponto.

239
00:14:57,800 --> 00:14:58,740
Sim, chefe.

240
00:14:59,340 --> 00:15:05,250
Nós, a tribo Haulia, incluindo 
aqueles que adicionamos à nossa família,

241
00:15:06,650 --> 00:15:08,920
declarará guerra ao Império 
como a Nova Tribo Haulia.

242
00:15:09,840 --> 00:15:12,170
O-O que?! Não seja estúpido!

243
00:15:12,360 --> 00:15:16,090
Você perdeu seus sentidos 
devido à perda de seus irmãos?!

244
00:15:16,420 --> 00:15:18,360
Estamos sãos. Deixe-nos explicar—

245
00:15:18,360 --> 00:15:20,410
Não tenho orelhas de coelho para ouvir!

246
00:15:20,410 --> 00:15:22,470
Eu não vou deixar você cometer suicídio!

247
00:15:32,200 --> 00:15:36,010
Não, não aí! Hajime-san, por favor!

248
00:15:36,910 --> 00:15:39,960
Aí, você se acalmou?

249
00:15:40,200 --> 00:15:44,090
Você pode ouvi-los 
antes de espancá-los.

250
00:15:44,890 --> 00:15:49,340
Você tem razão. Desculpe. Estou bem agora.

251
00:15:49,920 --> 00:15:53,010
Sinto muito por você também, padre.

252
00:15:53,240 --> 00:15:55,930
Cam, só para ter certeza,

253
00:15:55,930 --> 00:15:59,760
você não me contou isso 
para que eu me junte a você, certo?

254
00:16:00,040 --> 00:16:02,500
Ah, nunca.

255
00:16:02,820 --> 00:16:07,690
Mas é verdade que a sua formação nos deu 
a força para tomar essas decisões.

256
00:16:08,810 --> 00:16:13,190
Então, nós só queríamos você 
para nos ouvir deixar nossa decisão clara.

257
00:16:13,590 --> 00:16:14,480
Por que?

258
00:16:14,920 --> 00:16:16,440
Você vai nos ouvir?

259
00:16:16,820 --> 00:16:20,130
Se meu treinamento é o motivo 
por que você tomou sua decisão,

260
00:16:20,130 --> 00:16:24,320
então eu também sou a razão pela qual você está 
fazendo algo estúpido, certo?

261
00:16:24,510 --> 00:16:25,450
Também...

262
00:16:27,010 --> 00:16:28,630
Como mencionei antes,

263
00:16:28,630 --> 00:16:32,180
nós, os homens-fera coelho, desenhamos 
a atenção do imperador.

264
00:16:32,600 --> 00:16:35,040
Na verdade, um forte interesse.

265
00:16:35,350 --> 00:16:38,680
Você está dizendo que o imperador vai 
começar a caçar homens-fera coelho?

266
00:16:38,680 --> 00:16:39,450
Sim.

267
00:16:39,840 --> 00:16:42,270
O imperador nos disse que 
nos manteria como animais de estimação.

268
00:16:42,600 --> 00:16:45,660
Claro, cuspi nele naquele exato momento.

269
00:16:45,670 --> 00:16:46,920
Eu vejo.

270
00:16:47,490 --> 00:16:50,770
Mas isso realmente fez 
ele gosta ainda mais de nós.

271
00:16:51,340 --> 00:16:57,130
Ele disse capturando todos os homens-fera coelhos 
e treiná-los pode ser divertido.

272
00:16:57,400 --> 00:17:02,680
Ele pode lançar outra invasão ao 
floresta e ataque mais homens-fera coelhos.

273
00:17:03,040 --> 00:17:03,920
Sim.

274
00:17:04,520 --> 00:17:09,550
Verbergen não está pronto 
para enfrentar outro ataque.

275
00:17:09,720 --> 00:17:13,330
E se o Império prometeu 
deixá-los sozinhos

276
00:17:13,330 --> 00:17:16,230
em troca de tudo 
dos homens-fera coelhos...

277
00:17:17,420 --> 00:17:23,030
Se você permanecesse passivo, 
eles podem levar todos os seus parentes.

278
00:17:23,360 --> 00:17:24,560
Afirmativo.

279
00:17:24,940 --> 00:17:28,240
Não seria difícil para nós Haulias 
sobreviver por conta própria.

280
00:17:28,640 --> 00:17:33,470
Mas ver outros homens-fera coelhos 
perderão seus futuros por nossa causa...

281
00:17:33,470 --> 00:17:34,730
Isso seria insuportável.

282
00:17:35,000 --> 00:17:38,930
Mas você não vai seriamente
enfrente todo o Império de frente

283
00:17:38,930 --> 00:17:41,740
com apenas cem 
ou algo assim de você, não é?

284
00:17:41,740 --> 00:17:45,040
Claro. Um ataque frontal é impossível.

285
00:17:45,260 --> 00:17:46,810
Somos homens-fera coelhos.

286
00:17:46,810 --> 00:17:49,920
Ninguém esconde o seu 
presença melhor do que nós.

287
00:17:52,390 --> 00:17:53,210
Um assassinato?

288
00:17:54,250 --> 00:17:55,550
Afirmativo.

289
00:17:57,390 --> 00:18:01,890
Você não acha que o imperial 
família estaria preparada para isso?

290
00:18:02,260 --> 00:18:05,440
Não vamos ter como alvo o imperador.

291
00:18:05,440 --> 00:18:07,760
Iremos atrás das pessoas ao seu redor.

292
00:18:08,200 --> 00:18:11,860
Nós, os homens-coelho,
temos esse poder e nós provaremos isso.

293
00:18:12,670 --> 00:18:15,970
Se pudermos forçá-los a tomar uma posição de

294
00:18:15,970 --> 00:18:19,510
não interferência conosco,
isso seria perfeito.

295
00:18:20,140 --> 00:18:23,880
O império poderia seriamente iniciar uma 
erradicação total dos homens-fera-coelho,

296
00:18:24,240 --> 00:18:29,550
ou eles poderiam viver de acordo com seus chamados 
meritocracia para entrar em negociações.

297
00:18:30,520 --> 00:18:32,400
As probabilidades não estão a seu favor.

298
00:18:33,450 --> 00:18:35,410
Mesmo assim, temos que tentar!

299
00:18:39,040 --> 00:18:41,630
Pai... Todos...

300
00:18:43,360 --> 00:18:45,590
Shea, não nos olhe assim.

301
00:18:46,200 --> 00:18:52,320
Estamos tão felizes por nos tornarmos 
forte o suficiente para ter vontade de lutar.

302
00:18:52,810 --> 00:18:53,560
Mas...

303
00:18:53,960 --> 00:18:56,830
Lutamos para conquistar o direito de viver.

304
00:18:57,490 --> 00:19:02,520
Não importa quais poderes tenhamos, 
se recuarmos agora, seremos perdedores novamente.

305
00:19:03,330 --> 00:19:05,440
Isso nunca poderemos aceitar.

306
00:19:06,060 --> 00:19:07,170
Pai...

307
00:19:08,360 --> 00:19:12,440
Mantenha a cabeça erguida, Shea. 
Não olhe para trás em nossa direção.

308
00:19:12,940 --> 00:19:17,770
Você já decidiu sair para o 
mundo com o chefe para seguir em frente.

309
00:19:18,940 --> 00:19:21,430
Não vacile. Continue pressionando.

310
00:19:37,890 --> 00:19:38,510
Karité.

311
00:19:41,480 --> 00:19:42,790
Hajime-san.

312
00:19:43,080 --> 00:19:46,030
eu não vou fazer nada 
lutando neste conflito.

313
00:19:47,310 --> 00:19:50,530
Sim eu sei.

314
00:19:51,550 --> 00:19:54,330
Ei, não tire conclusões precipitadas.

315
00:19:55,670 --> 00:19:59,030
Eu não vou lutar, mas nunca disse 
Eu não vou ajudar, não é?

316
00:19:59,030 --> 00:19:59,720
Huh?

317
00:20:01,270 --> 00:20:05,490
Os Haulias têm que 
mostre sua força aqui.

318
00:20:05,860 --> 00:20:10,350
Eles têm que ver isso 
os Haulias não são presas fáceis.

319
00:20:11,110 --> 00:20:14,360
Desde a discriminação contra os homens-fera 
passa por bom senso neste mundo.

320
00:20:14,360 --> 00:20:16,330
Se eu lutasse e protegesse você,

321
00:20:16,600 --> 00:20:20,360
a mesma coisa seria 
acontecer novamente quando eu sair.

322
00:20:22,160 --> 00:20:27,610
Além disso, Cam tem vontade de lutar. 
É por isso que não vou lutar de jeito nenhum.

323
00:20:27,800 --> 00:20:31,900
Mas o sol da nossa equipe 
está tão triste.

324
00:20:31,900 --> 00:20:34,660
Eu não deixaria isso passar, deixaria?

325
00:20:34,660 --> 00:20:38,330
Mas chefe... O que você vai fazer?

326
00:20:39,700 --> 00:20:44,000
Não permitirei nenhum dos seus planos frágeis 
isso a faria chorar.

327
00:20:45,180 --> 00:20:49,110
Você deve colocar diretamente suas facas 
na garganta do Imperador.

328
00:20:49,530 --> 00:20:51,860
Agarre-o pelos cabelos 
e arraste seu rosto para o chão.

329
00:20:51,860 --> 00:20:55,560
Subjugar sua família, amigos, 
e subordinados enquanto ele observa.

330
00:20:56,150 --> 00:20:59,480
Conquiste o castelo e informe-os 
que nenhuma ajuda está chegando.

331
00:20:59,480 --> 00:21:02,350
Deixe claro que 
o Império desmoronou durante a noite!

332
00:21:02,980 --> 00:21:07,330
Marque em seus livros de história que, 
uma vez que você irrita os Haulias,

333
00:21:07,540 --> 00:21:10,150
um banho de sangue de decapitações acontecerá!

334
00:21:10,490 --> 00:21:13,410
Não ouço resposta, seus BLEEPs!

335
00:21:14,670 --> 00:21:17,160
Senhor, sim, senhor!

336
00:21:17,420 --> 00:21:19,540
Eu não consigo ouvir você!

337
00:21:19,540 --> 00:21:22,120
Como você ousa sugerir guerra 
com atitudes tão fracas!

338
00:21:22,120 --> 00:21:24,560
Você é apenas uma reunião de BLEEPs?!

339
00:21:24,560 --> 00:21:26,260
Senhor, não, senhor!

340
00:21:26,600 --> 00:21:28,440
Então prove!

341
00:21:28,790 --> 00:21:31,010
Não vá atrás dos peixes pequenos, 
vá atrás da cabeça!

342
00:21:31,010 --> 00:21:34,390
Muito bem! Muito bem! Muito bem!

343
00:21:34,390 --> 00:21:39,520
Afie suas lâminas e sua vontade. 
Elimine todos que estiverem em seu caminho!

344
00:21:39,520 --> 00:21:42,520
Decapitar! Decapitar! Decapitar!

345
00:21:42,520 --> 00:21:44,180
Vocês são os personagens principais!

346
00:21:44,370 --> 00:21:47,520
Comigo como seu apoio, 
Não permitirei meias medidas!

347
00:21:47,520 --> 00:21:49,040
Você entende?!

348
00:21:49,440 --> 00:21:52,450
Sim, senhor!

349
00:21:52,670 --> 00:21:54,940
Bom! Agora prepare-se!

350
00:21:55,240 --> 00:21:57,580
Os Novos Haulias, 122 no total,

351
00:21:58,080 --> 00:22:00,460
conquistará o castelo imperial!

352
00:21:59,680 --> 00:22:03,040
Sim!

353
00:23:33,050 --> 00:23:40,060
Episódio 03: A provação da princesa

354
00:23:34,990 --> 00:23:37,440
Próximo episódio: "A Provação da Princesa".

355
00:23:39,440 --> 00:23:41,440