1
00:00:45,754 --> 00:00:47,672
United 1523, nakadungog ka ba sa imong kompanya...
Nakadungog ka ba...

2
00:00:47,756 --> 00:00:49,424
Gitubag ra namo imong tawag.

3
00:00:49,508 --> 00:00:51,092
Nadungog usab namo ang maong singgit.

4
00:00:51,176 --> 00:00:52,593
Dili usab namo mahibal-an kung unsa kini.

5
00:00:52,678 --> 00:00:53,928
Nagkahiusa 93...

6
00:00:54,012 --> 00:00:56,889
- Milingi na ba siya sa sidlakan?
- Palihug isulti ang imong emerhensya.

7
00:00:56,974 --> 00:01:00,059
Ang flight attendant nagtambag sa among mga reps
nga ang piloto ug ang tanan gidunggab.

8
00:01:00,144 --> 00:01:01,102
Ug dili kami makaginhawa.

9
00:01:01,186 --> 00:01:02,729
wala ko kabalo. Abi nakog ma-hijack na mi.

10
00:01:02,813 --> 00:01:04,480
...gi-hijack nga eroplano padulong sa New York.

11
00:01:04,565 --> 00:01:06,566
- Kini ba tinuod nga kalibutan o ehersisyo?
- Dili, dili kini ehersisyo.

12
00:01:06,650 --> 00:01:08,109
Aduna bay makaadto sa sabungan?

13
00:01:08,193 --> 00:01:09,402
Unsa may nahitabo, Betty?

14
00:01:09,486 --> 00:01:10,945
Betty, pakigsulti kanako.

15
00:01:11,029 --> 00:01:12,905
Usa ka eroplano nahagsa
ngadto sa World Trade Center.

16
00:01:12,990 --> 00:01:14,574
Nagtuo ko nga basin mawala na siya namo.

17
00:01:14,658 --> 00:01:16,284
Uy, Nay, sigurado ko nga nakadungog ka

18
00:01:16,368 --> 00:01:18,911
nga nahagsa ang ayroplano
ngadto sa World Trade Center One.

19
00:01:18,996 --> 00:01:21,330
Okay ra mi. Naa mi sa World Trade Center Two.

20
00:01:21,415 --> 00:01:22,457
Naa ko sa eroplano nga gi-hijack.

21
00:01:22,541 --> 00:01:25,084
Manghinaut ko nga mahimo
aron makita pag-usab ang imong nawong, bata.

22
00:01:25,169 --> 00:01:26,461
Gihigugma ko ikaw. Bye.

23
00:01:26,545 --> 00:01:28,254
Nakadawat kami og mga taho sa laing umaabot nga ayroplano.

24
00:01:28,338 --> 00:01:29,922
Mahimo nga kinahanglan naton magtago sa hagdanan.

25
00:01:32,926 --> 00:01:35,386
Lieutenant Brown, Hagdan 18.
Usa sa mga torre nahugno lang.

26
00:01:35,471 --> 00:01:36,971
- Hello, ma'am?
- Tabang!

27
00:01:37,055 --> 00:01:39,015
Kana nga tore nahulog ra
sa ibabaw sa tanan!

28
00:01:39,099 --> 00:01:40,767
Mahimo ba nila
sa pagkuha sa usa ka tawo dinhi?

29
00:01:40,851 --> 00:01:42,310
Siyempre, ma'am. Moduol mi nimo.

30
00:01:42,394 --> 00:01:45,271
Aw, wala pay tawo dinhi,
ug ang salog hingpit nga gilamoy.

31
00:01:45,355 --> 00:01:47,106
Naa mi sa salog ug dili mi makaginhawa.

32
00:01:47,191 --> 00:01:48,441
Paghulat usa ka segundo, palihug.

33
00:01:48,525 --> 00:01:49,609
Mamatay ko, dili ba?

34
00:01:49,693 --> 00:01:50,985
Dili, dili, dili, dili, dili, dili!

35
00:01:51,069 --> 00:01:52,320
- Mamatay ko.
- Ma'am...

36
00:01:52,404 --> 00:01:54,155
Mamatay ko, kabalo ko.

37
00:01:54,239 --> 00:01:55,782
Magpabilin nga kalmado, magpabilin nga kalmado, magpabilin nga kalmado.

38
00:01:55,866 --> 00:01:57,116
Palihug, Dios.

39
00:01:57,201 --> 00:01:58,576
Maayo ang imong gibuhat, ma'am.

40
00:01:58,660 --> 00:02:00,119
Maayo ang imong gibuhat. Maayo ka.

41
00:02:00,204 --> 00:02:02,038
Init kaayo. Nagdilaab ko.

42
00:02:02,122 --> 00:02:04,457
Ma'am, maayo ka.
Moadto sila aron kuhaon ka.

43
00:02:04,541 --> 00:02:06,417
Kinsay makadungog nako?

44
00:02:06,502 --> 00:02:07,835
Oh, akong Dios.

45
00:02:28,899 --> 00:02:30,733
Ako ikaw, Ammar.

46
00:02:31,360 --> 00:02:33,361
Akoa ka.

47
00:02:35,239 --> 00:02:36,572
Tan-aw nako.

48
00:02:39,743 --> 00:02:42,328
Kung dili ka motan-aw nako
kung makigstorya ko nimo, masakitan ka!

49
00:02:42,830 --> 00:02:44,664
Mohawa ka niini nga banig, gipasakitan ko ikaw!

50
00:02:44,748 --> 00:02:47,250
Kung mamakak ka nako, pasakitan tika!

51
00:02:47,417 --> 00:02:49,252
Karon, tan-awa ako karon!

52
00:02:50,212 --> 00:02:52,588
Tan-awa ko, Ammar!

53
00:02:56,468 --> 00:02:57,760
Dali na.

54
00:03:23,328 --> 00:03:24,453
Walay nakigsulti kaniya.

55
00:03:24,621 --> 00:03:25,913
Roger nga.

56
00:03:26,039 --> 00:03:28,958
Mosakay ba ta ani
windows up or unsa?

57
00:03:34,006 --> 00:03:36,340
Gikan sa eroplano gikan sa Washington.

58
00:03:38,051 --> 00:03:40,636
Pag-uyog sa imong labing maayo nga suit
para sa imong unang interogasyon.

59
00:03:41,346 --> 00:03:42,763
Ug nakuha nimo kini nga lalaki.

60
00:03:43,974 --> 00:03:45,433
Dili sila kanunay nga grabe.

61
00:03:45,517 --> 00:03:46,684
ok ra ko.

62
00:03:49,146 --> 00:03:52,440
Aw, para lang mahibalo ka,
magdugay.

63
00:03:52,524 --> 00:03:55,151
Kinahanglang makat-on siya kung unsa siya ka walay mahimo.

64
00:03:59,281 --> 00:04:00,907
Dali, kape ta.

65
00:04:00,991 --> 00:04:02,825
Dili, kinahanglan nga kita mobalik.

66
00:04:09,750 --> 00:04:13,336
Wala’y kaulaw kung gusto nimo
sa pagtan-aw gikan sa monitor.

67
00:04:16,632 --> 00:04:17,924
Sige.

68
00:04:22,846 --> 00:04:24,889
Tingali gusto nga ibutang kini.

69
00:04:25,015 --> 00:04:26,849
Wala ka nagsul-ob.

70
00:04:28,810 --> 00:04:30,353
Mogawas na ba siya?

71
00:04:31,229 --> 00:04:32,563
Dili gayud.

72
00:04:32,981 --> 00:04:34,190
Adto na ta.

73
00:04:48,705 --> 00:04:50,039
Sa pagkakaron,

74
00:04:50,540 --> 00:04:52,375
kining tanan mahitungod lamang,

75
00:04:52,584 --> 00:04:55,753
nakasabot ka ba sa imong sitwasyon.

76
00:04:56,880 --> 00:04:58,714
Ikaw ug ako, bro.

77
00:05:00,217 --> 00:05:02,760
Gusto ko nga masabtan nimo nga nakaila ko nimo,

78
00:05:04,388 --> 00:05:08,724
nga ako nagtuon
ug nagsunod kanimo sa dugay nga panahon.

79
00:05:09,434 --> 00:05:11,060
Mahimo ko nga gipatay ka sa Karachi,

80
00:05:11,144 --> 00:05:14,814
apan wala ko, gipabuhi ko ikaw,
aron ikaw ug ako makasulti.

81
00:05:15,565 --> 00:05:18,067
Unya gibunalan ko nimo kung gigapos akong mga kamot.

82
00:05:19,236 --> 00:05:20,528
Mao nga dili ko makigsulti kanimo.

83
00:05:20,612 --> 00:05:23,572
Aw, ang kinabuhi dili kanunay patas, akong higala.

84
00:05:24,116 --> 00:05:28,619
Naghunahuna ka ba nga sa dihang nakuha ka namo,
Ako mahimong usa ka maayo nga fucking guy?

85
00:05:28,704 --> 00:05:30,413
Ikaw usa ka mid-level nga lalaki.

86
00:05:30,539 --> 00:05:33,624
Basura ka sa korporasyon!

87
00:05:33,709 --> 00:05:35,626
Nganong respetohon ko nimo, ha?

88
00:05:36,294 --> 00:05:37,294
Ngano man?

89
00:05:37,796 --> 00:05:39,672
Ug ikaw usa ka tawo nga kuwarta.

90
00:05:40,924 --> 00:05:42,258
Paperboy.

91
00:05:42,634 --> 00:05:43,926
Usa ka kaulawan sa katawhan.

92
00:05:44,011 --> 00:05:47,221
Ikaw ug ang imong uyoan
mipatay sa 3,000 ka mga inosenteng tawo.

93
00:05:49,016 --> 00:05:50,266
Oo.

94
00:05:51,601 --> 00:05:58,274
Ako adunay imong ngalan sa usa ka $5,000 nga pagbalhin
pinaagi sa Western Union ngadto sa usa ka 9/11 hijacker.

95
00:06:01,278 --> 00:06:02,611
Ug napildi ka

96
00:06:02,738 --> 00:06:07,992
150 kilos nga taas nga eksplosibo
sa imong balay!

97
00:06:09,995 --> 00:06:12,621
Ug unya mangahas ka nga mangutana kanako?

98
00:06:18,628 --> 00:06:19,962
Dali, lalaki, gimingaw ko nimo.

99
00:06:22,340 --> 00:06:24,717
Dili pa ko gusto maghisgot bahin sa 9/11.

100
00:06:26,261 --> 00:06:30,139
Ang gusto nakong tutokan mao ang grupo sa Saudi.

101
00:06:35,312 --> 00:06:39,190
Nga adunay Hazem al-Kashmiri.

102
00:06:40,108 --> 00:06:42,151
Ug nahibal-an ko kini nga lalaki
hangtod sa usa ka seryoso nga tae.

103
00:06:42,277 --> 00:06:45,321
Ang gusto nako nimo mao ang iyang Saudi e-mail.

104
00:06:47,616 --> 00:06:49,617
Ammar, bro, kabalo ko nga nakaila ka ani nga dude.

105
00:06:49,701 --> 00:06:52,578
Ihatag lang nako iyang e-mail
ug hatagan ko ikaw ug habol.

106
00:06:52,662 --> 00:06:56,207
Hatagan ko ikaw ug usa ka habol ug pipila ka gahi nga pagkaon.

107
00:06:59,377 --> 00:07:01,921
Kabalo ko nga nakaila ka niya.

108
00:07:04,132 --> 00:07:06,050
I told you before, di ko makigstorya nimo.

109
00:07:11,348 --> 00:07:13,390
Himoa kini sa imong paagi. Adto na ta.

110
00:07:14,851 --> 00:07:16,685
Dali na.

111
00:07:19,064 --> 00:07:21,190
Kung mamakak ka nako,

112
00:07:21,274 --> 00:07:22,650
gipasakitan ko nimo.

113
00:07:42,921 --> 00:07:44,130
Kuhaa kanako ang balde.

114
00:07:44,923 --> 00:07:47,174
Dali, kuhaa ang balde!

115
00:07:52,848 --> 00:07:54,098
Butangan ug tubig.

116
00:07:56,226 --> 00:07:57,893
Dali, lakaw ta!

117
00:08:01,898 --> 00:08:02,982
Dali, ihatag nako.

118
00:08:06,778 --> 00:08:08,988
Si Hazem higala ni Ramzi Yousef.

119
00:08:09,072 --> 00:08:11,157
Nagkita ka sa Iran, kaniadtong '90s.

120
00:08:11,241 --> 00:08:13,075
wala ko kabalo!

121
00:08:15,912 --> 00:08:17,496
Bugtaw ka!

122
00:08:22,669 --> 00:08:25,671
Ihatag kanako ang mga e-mail
sa ubang grupo sa Saudi.

123
00:08:26,256 --> 00:08:28,632
Hatagi ako ug usa ka e-mail ug hunongon ko kini!

124
00:08:29,676 --> 00:08:31,677
Kinsa ang naa sa grupo sa Saudi?

125
00:08:31,761 --> 00:08:33,762
Ug unsa ang target?

126
00:08:34,097 --> 00:08:36,932
Asa ang katapusang higayon nga imong nakita si bin Laden?

127
00:08:37,017 --> 00:08:40,269
Diin ang katapusan nga higayon
Nakita nimo si bin Laden, ha?

128
00:08:41,104 --> 00:08:44,273
Nahibal-an nimo, kung mamakak ka kanako, gipasakitan ko ikaw.

129
00:08:53,450 --> 00:08:56,035
Mao ni ang hitsura sa kapildihan, bro.

130
00:08:56,119 --> 00:08:57,828
Ang imong jihad nahuman na.

131
00:09:00,457 --> 00:09:01,874
Pabangona siya.

132
00:09:12,469 --> 00:09:15,012
Sulayi sabton ang konsepto dinhi.

133
00:09:15,096 --> 00:09:16,972
Okay, naa koy oras, wala ka.

134
00:09:17,515 --> 00:09:20,601
Naa koy laing buhaton, pero ikaw dili.

135
00:09:24,231 --> 00:09:27,608
Lami kay kusog ka. Girespeto nako kini.

136
00:09:28,735 --> 00:09:31,111
Apan sa katapusan, ang tanan maguba, bro.

137
00:09:31,196 --> 00:09:32,738
Biology kini.

138
00:10:19,619 --> 00:10:22,121
Mahimo ba nimo ablihan ang baul, ma'am?

139
00:10:26,835 --> 00:10:27,876
Klaro na.

140
00:11:17,802 --> 00:11:19,345
Kumusta ang nahitabo sa miaging gabii?

141
00:11:19,429 --> 00:11:21,430
Maayo kadto. Buot ipasabot, gikinahanglan sa lokal nga mga pulis

142
00:11:21,514 --> 00:11:23,724
gamay nga taktikal nga tabang,
apan siya ang Tier fucking One, baby.

143
00:11:23,808 --> 00:11:25,017
Kana ang imong tigpangita diha.

144
00:11:25,101 --> 00:11:26,352
Ug kini ang lalaki nga pag-umangkon ni K.S.M.?

145
00:11:26,436 --> 00:11:27,436
- Oo.
- Unsa ang iyang isyu?

146
00:11:27,520 --> 00:11:28,562
Siya kay usa ka titi.

147
00:11:28,646 --> 00:11:31,482
Kung naningkamot siya nga madaog ka,
nganong dili nimo siya sultihan bahin sa imong Ph.D.

148
00:11:31,566 --> 00:11:34,318
Oo. Dili, apan kinahanglan nako
pataas ang kainit niining asshole.

149
00:11:34,402 --> 00:11:36,278
Kinahanglan niyang talikdan ang grupo sa Saudi karon.

150
00:11:36,363 --> 00:11:37,863
Kinahanglan niya kana, tungod sa relasyon sa pamilya.

151
00:11:37,947 --> 00:11:41,033
Hugot siya sa iyang uyoan,
naa siyay mga print sa tibuok 9/11 nga kwarta.

152
00:11:41,117 --> 00:11:43,077
Gibutang niya kini sa iyang ulo,
kinahanglan niyang ibutyag kini.

153
00:11:43,161 --> 00:11:44,286
Sige.

154
00:11:44,788 --> 00:11:46,288
Maayo.

155
00:11:46,373 --> 00:11:47,623
Bill, molakaw na siya.

156
00:11:47,707 --> 00:11:49,166
Kuhaon nako siya ugma.

157
00:11:51,795 --> 00:11:52,878
Namakak ba ko o unsa?

158
00:11:55,715 --> 00:11:58,384
Maya, kini si Joseph Bradley,
among bantogang hepe sa estasyon.

159
00:11:58,468 --> 00:11:59,551
Nagkuyog mi ni Joe sa Iraq.

160
00:11:59,636 --> 00:12:00,594
Nalipay ko nga makigkita kanimo.

161
00:12:00,678 --> 00:12:01,845
Ikaw usab, sir.

162
00:12:01,930 --> 00:12:04,431
- Kumusta imong flight?
- Maayo.

163
00:12:04,516 --> 00:12:06,475
Ug siya adunay
nindot nga panahon sukad siya nisulod.

164
00:12:06,559 --> 00:12:07,893
Dili ba husto?

165
00:12:07,977 --> 00:12:09,812
Maayo. Unsa imong gusto sa Pakistan hangtod karon?

166
00:12:09,896 --> 00:12:11,563
Kini usa ka matang sa fucked up.

167
00:12:12,107 --> 00:12:13,899
Nagboluntaryo ka niini, dili ba?

168
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
Dili.

169
00:12:20,824 --> 00:12:22,074
Ikatulong andana, amihanang sidlakan nga eskina.

170
00:12:29,499 --> 00:12:32,126
Sa imong hunahuna dili siya gamay
batan-on alang sa lisud nga mga butang?

171
00:12:32,710 --> 00:12:34,753
Ang Washington nag-ingon nga siya usa ka mamumuno.

172
00:12:36,005 --> 00:12:37,172
Krusada sa mga Bata, ha?

173
00:12:37,257 --> 00:12:39,091
Gusto nila nga ibutang ang sunod nga henerasyon
sa kapatagan.

174
00:12:39,175 --> 00:12:41,093
Paminaw, naa koy miting
uban sa ISI sa 20 minutos.

175
00:12:41,177 --> 00:12:44,054
Gihinay-hinayan nila kami sa Lahore,
tingali gusto nimo nga bitch bahin niana.

176
00:13:08,079 --> 00:13:09,079
Akong mga kaubang Amerikano...

177
00:13:09,164 --> 00:13:10,122
Gisulti ko ba kini kanimo?

178
00:13:10,206 --> 00:13:13,292
Nga kining dude sa Malaysia,
giingnan niya ang estasyon sa Malaysia

179
00:13:13,376 --> 00:13:16,879
nga ang iyang pag-umangkon nagtrabaho sa usa ka lalaki
kinsay nakaila ug lalaki...

180
00:13:16,963 --> 00:13:18,505
- Ania na kita.
- Hupti.

181
00:13:18,590 --> 00:13:22,926
Moadto siya sa usa ka dakong kombira
sa Bangkok mga usa ka tuig na ang milabay.

182
00:13:23,219 --> 00:13:24,219
Bisita sa dungog?

183
00:13:24,304 --> 00:13:25,929
Usama bin Laden.

184
00:13:26,014 --> 00:13:27,556
Miingon ko, "Naa ba didto si Tupac?"

185
00:13:27,640 --> 00:13:29,016
Kini nagkantidad ug lima ka milyon nga salapi.

186
00:13:29,100 --> 00:13:30,934
Nahibal-an nimo nga kami moadto
kinahanglan nga gukdon kini.

187
00:13:31,019 --> 00:13:32,603
Uy, kana ako, tawo, walay trabaho nga gamay kaayo.

188
00:13:32,687 --> 00:13:34,480
Mao nga naa koy regalo nimo, akong higala.

189
00:13:34,564 --> 00:13:36,315
- Tanan, kini si Maya.
- Uy.

190
00:13:36,399 --> 00:13:38,358
Maya, tanan.
Palihug ayaw pangutana kaniya kung giunsa kini

191
00:13:38,443 --> 00:13:40,402
uban ni Ammar,
'Tungod kay dili siya mosulti kanimo.

192
00:13:40,487 --> 00:13:42,070
Gipugngan ni Ammar?

193
00:13:42,739 --> 00:13:46,950
Gi-assess sa Washington si Abu Faraj
opisyal na ang among bag-ong numero nga tulo.

194
00:13:47,202 --> 00:13:48,577
Siya ang labing maayong tawo alang niini.

195
00:13:50,413 --> 00:13:54,458
Oo, nangutana na ang istasyon sa London
kung nakigkontak siya ni bisan kinsa sa U.K.

196
00:13:54,542 --> 00:13:56,293
- Ingon nga gitago ra naton kini gikan kanila?
- Oo.

197
00:13:56,377 --> 00:13:59,421
Makatabang gyud ang mga taga-Jordan
uban sa mga papeles sa transit ni Ammar.

198
00:13:59,506 --> 00:14:01,089
Aduna bay umaabot nga mga hulga dinhi?

199
00:14:01,174 --> 00:14:04,468
Gusto nila ug konsulado,
usa ka Marriott, kini ubos nga seguridad.

200
00:14:04,552 --> 00:14:08,347
Ug sila adunay Majid Kahn
naghisgot bahin sa mga gasolinahan sa U.S.

201
00:14:08,431 --> 00:14:10,599
Ug kana usa ka panag-istoryahanay?

202
00:14:10,683 --> 00:14:12,351
Sa tinuod lang, adunay 600 ka pangutana didto.

203
00:14:12,435 --> 00:14:14,102
Akong buhaton si Heathrow, ang mga Saudi...

204
00:14:14,604 --> 00:14:16,813
Importante ba kung unsa si Faraj
naghunahuna bahin kang Heathrow?

205
00:14:16,898 --> 00:14:18,357
Pila ka latitude
makapili ba siya ug mga target?

206
00:14:18,441 --> 00:14:19,525
Sa akong hunahuna iyang ihatag ang mga Saudi,

207
00:14:19,609 --> 00:14:21,276
pero maglisod si Heathrow.

208
00:14:21,361 --> 00:14:23,737
Bisan pa, bisan unsa gikan kagabii?

209
00:14:23,863 --> 00:14:26,532
Ang Quetta base naghunahuna nga sila adunay
usa ka bead sa mga Arabo nga nakaikyas.

210
00:14:26,616 --> 00:14:28,825
Nakigkita sila sa ISI karong hapon,
sana nga set up

211
00:14:28,910 --> 00:14:30,702
- usa ka raid didto.
- Maayo.

212
00:14:30,787 --> 00:14:34,831
Ug ang Lahore nagreport sa ISI
sakit nga hinay kagabii, pag-usab.

213
00:14:34,916 --> 00:14:36,333
Nagsugod na sila sa paghunahuna
dili kini incompetence.

214
00:14:36,417 --> 00:14:38,669
uyon ko. Nakigsulti ko sa hepe bahin niana.

215
00:14:38,795 --> 00:14:40,170
- Oo.
- Bisan unsa sa bin Laden?

216
00:14:40,296 --> 00:14:42,631
Usa ka mag-uuma sa utlanan sa Afghanistan
duol sa mga taho sa Tora Bora

217
00:14:42,799 --> 00:14:45,551
"usa ka porma nga diamante nga sumbanan sa mga bungtod,
taas nga lalaki sa sentro sa diamante

218
00:14:45,635 --> 00:14:48,387
"Gilibotan sa upat ka mga guwardiya."
Nahiuyon sa mga lihok sa UBL.

219
00:14:48,471 --> 00:14:49,888
Mao na kuno ang iyang royal guard?

220
00:14:49,973 --> 00:14:51,598
Dili, kana ang pamatasan sa wala pa ang 9/11.

221
00:14:52,350 --> 00:14:54,685
Wala kitay rason sa pagtuo
giusab niya ang taktika sa seguridad.

222
00:14:54,769 --> 00:14:56,311
Gisulong namo ang Afghanistan, kana ang hinungdan.

223
00:14:59,816 --> 00:15:01,733
Uy, boss, nakakuha ako usa ka lalaki, sa kantidad nga $5,000,

224
00:15:01,818 --> 00:15:04,027
makabutang siya ug taxi stand
ug snoop sa palibot.

225
00:15:04,153 --> 00:15:07,573
Dili. Dili kinahanglan siya.
Sorry, kabuang sa diamond sighting.

226
00:15:07,657 --> 00:15:10,659
Tan-awa kung adunay ipadala ang mga Pak
aron makigsulti sa mag-uuma.

227
00:15:10,743 --> 00:15:12,995
Bisan unsa pa? Dili?

228
00:15:14,247 --> 00:15:16,582
Sige, ibutang nato ang pipila ka run sa pisara
batok ni Faraj, okay?

229
00:15:16,666 --> 00:15:20,544
Pakigsulti sa mga opisyal sa kaso nga dili angay
sa paghimo niini karon ug sa pagpasalamat kanila.

230
00:15:22,171 --> 00:15:23,338
Tora Bora?

231
00:15:23,423 --> 00:15:24,923
Oo. Maayo.

232
00:16:20,188 --> 00:16:23,190
Dali na. Ania na kita. Ania na kita.

233
00:16:29,781 --> 00:16:31,323
Atong...

234
00:16:31,866 --> 00:16:33,241
Hinay-hinay lang ta karong adlawa, ha?

235
00:16:54,931 --> 00:16:56,264
Gigutom?

236
00:16:58,393 --> 00:17:00,852
Lami ang pagkaon dinhi,
mao nga gihatagan ko ikaw sa pipila niini.

237
00:17:09,237 --> 00:17:11,238
Maayo, ha?

238
00:17:21,040 --> 00:17:22,165
Richard Reid.

239
00:17:23,793 --> 00:17:25,460
Oh, tawo, naghunahuna ko bahin kaniya.

240
00:17:26,087 --> 00:17:29,506
Si Guy nakakuha og bomba sa usa ka sapatos sa usa ka eroplano.
Dili katuohan.

241
00:17:30,425 --> 00:17:32,426
Nakaila ka niya, di ba?

242
00:17:36,222 --> 00:17:37,597
Oo.

243
00:17:38,808 --> 00:17:40,809
Nalipay ko nga giingon nimo kana.

244
00:17:42,603 --> 00:17:45,689
Naa koy e-mail gikan nimo para niya.

245
00:17:46,357 --> 00:17:49,359
Nakuha nako ang tanan nimong com sa daghang tuig, bro.

246
00:17:51,362 --> 00:17:52,821
Kinsa...

247
00:17:53,906 --> 00:17:56,283
Kinsa pa ang naa sa imong grupo sa Saudi?

248
00:17:57,326 --> 00:18:00,162
Nanghatag lang kog kuwarta para nila.

249
00:18:02,206 --> 00:18:05,417
Wala ko kaila kung kinsa ang mga lalaki.

250
00:18:08,004 --> 00:18:11,173
Kung mamakak ka nako, gipasakitan tika.

251
00:18:13,217 --> 00:18:14,468
Palihug.

252
00:18:23,269 --> 00:18:24,811
Mituo ko nimo.

253
00:18:25,605 --> 00:18:27,564
Ako, mituo ko nimo.

254
00:18:31,819 --> 00:18:33,236
Maayo, ha?

255
00:18:39,494 --> 00:18:41,620
Gusto ba nimo ang tubig pag-usab?

256
00:18:42,330 --> 00:18:44,247
O gusto nimo ug lain?

257
00:18:51,047 --> 00:18:52,172
Tubig?

258
00:18:52,256 --> 00:18:53,340
Palihug.

259
00:18:53,424 --> 00:18:55,884
Hatagi lang ko ug ngalan.

260
00:18:58,012 --> 00:18:59,429
wala ko kabalo.

261
00:19:00,223 --> 00:19:03,433
wala ko kabalo! wala ko kabalo!

262
00:19:03,518 --> 00:19:05,769
Dali, lakaw ta.

263
00:19:07,188 --> 00:19:08,230
Dad-a siya.

264
00:19:08,606 --> 00:19:10,232
Ania na kita.

265
00:19:10,316 --> 00:19:11,983
Nakita nimo kung giunsa kini paglihok?

266
00:19:17,031 --> 00:19:19,908
Wala ka kabalo kung kauban nako nga babae didto
nagsusi sa imong junk, di ba?

267
00:19:19,992 --> 00:19:20,992
Dili?

268
00:19:21,077 --> 00:19:22,202
Maayo.

269
00:19:23,996 --> 00:19:26,248
Dude, hugaw ka sa imong karsones?

270
00:19:27,083 --> 00:19:29,876
Magpabilin ka dinhi. mubalik ko.

271
00:19:42,890 --> 00:19:45,392
Ang imong higala usa ka hayop.

272
00:19:46,894 --> 00:19:49,813
Palihug, tabangi ko.

273
00:19:50,690 --> 00:19:52,107
Palihug.

274
00:19:59,115 --> 00:20:02,117
Makatabang ka sa imong kaugalingon pinaagi sa pagkamatinud-anon.

275
00:20:14,130 --> 00:20:16,089
Kini usa ka kwelyo sa iro.

276
00:20:19,594 --> 00:20:21,219
- Dili!
- Dali.

277
00:20:21,304 --> 00:20:22,387
Dili!

278
00:20:22,471 --> 00:20:23,889
Dali na. Dali na.

279
00:20:24,348 --> 00:20:26,683
Ana ka. Ana ka.

280
00:20:29,186 --> 00:20:31,688
Ikaw ang magdeterminar kung giunsa ko ikaw pagtratar.

281
00:20:37,820 --> 00:20:40,322
Dali na. Dali na.

282
00:20:42,116 --> 00:20:43,325
Nakuha ko nimo.

283
00:20:50,124 --> 00:20:54,502
Dali na.

284
00:20:55,212 --> 00:20:56,838
Ikaw ang akong iro, kinahanglan ko nga maglakaw kanimo.

285
00:20:58,424 --> 00:21:00,759
Unsa man
sa imong hunahuna nagpadayon ba, Ammar?

286
00:21:00,843 --> 00:21:03,261
Gisultihan na ako ni Wahleed nga nahibal-an nimo.

287
00:21:05,056 --> 00:21:07,349
Ania na kita. Dali, hapit na ka.

288
00:21:07,433 --> 00:21:09,976
Didto mi. Didto mi.

289
00:21:10,937 --> 00:21:15,357
Sige. Kini nga kahon dinhi, kini nga kahon nagsuso.

290
00:21:16,609 --> 00:21:18,443
Karon, ibutang ko ikaw niini.

291
00:21:23,366 --> 00:21:29,663
Kanus-a ang pag-atake?

292
00:21:31,290 --> 00:21:34,751
Unsa? Unsa?

293
00:21:34,835 --> 00:21:36,711
Domingo.

294
00:21:37,129 --> 00:21:40,006
Domingo diin? Dili, whoa, whoa.
Domingo diin?

295
00:21:41,342 --> 00:21:44,427
Domingo? Karong Domingo o sunod Domingo?

296
00:21:45,388 --> 00:21:48,098
asa man asa man

297
00:21:48,516 --> 00:21:50,392
Lunes.

298
00:21:50,476 --> 00:21:51,726
Unsa?

299
00:21:52,895 --> 00:21:53,979
Martes.

300
00:21:54,063 --> 00:21:56,439
Dali, Ammar, Domingo ba o Lunes?

301
00:21:57,900 --> 00:22:00,068
Ang partial nga impormasyon isipon nga bakak.

302
00:22:00,152 --> 00:22:01,903
- Dali, mangadto ta.
- Huwebes.

303
00:22:01,988 --> 00:22:03,446
Teka, unsang adlaw na?

304
00:22:03,531 --> 00:22:06,574
Partial nga impormasyon,
adto ka sa kahon!

305
00:22:07,076 --> 00:22:09,911
Ang partial nga impormasyon giisip nga bakak!

306
00:22:09,996 --> 00:22:11,246
Adto na ta!

307
00:22:11,622 --> 00:22:13,331
- Sabado!
- Sa kahon nga imong adtoan.

308
00:22:13,416 --> 00:22:14,666
Sa kahon nga imong adtoan.

309
00:22:14,750 --> 00:22:16,668
Sabado!

310
00:22:16,752 --> 00:22:17,836
Dali na.

311
00:22:17,920 --> 00:22:19,754
Lunes!

312
00:22:20,881 --> 00:22:23,091
Martes!

313
00:22:24,135 --> 00:22:25,552
- Adto na ta.
- Biyernes!

314
00:22:25,886 --> 00:22:27,887
Dali, lakaw ta, hala!

315
00:22:28,848 --> 00:22:31,099
Magpabilin, maghulat, maghulat,
pabilin, pabilin.

316
00:22:31,183 --> 00:22:32,183
Domingo.

317
00:22:34,228 --> 00:22:36,146
Lunes.

318
00:22:38,858 --> 00:22:40,692
Huwebes.

319
00:22:40,776 --> 00:22:43,153
Ammar, unsang adlaw na?

320
00:22:43,237 --> 00:22:44,362
Martes.

321
00:22:44,447 --> 00:22:45,989
Unsang adlaw?

322
00:22:50,911 --> 00:22:52,704
Biyernes.

323
00:22:54,540 --> 00:22:56,166
Ammar, unsa nga adlaw?

324
00:22:56,292 --> 00:22:57,917
Huwebes.

325
00:23:01,130 --> 00:23:02,630
Biyernes.

326
00:23:28,491 --> 00:23:31,910
...usa ka gipunting nga pag-atake
batok sa mga taga-Kasadpan ug mga langyaw.

327
00:23:31,994 --> 00:23:35,413
Kung imong tan-awon ang pagkabungkag sa mga kaswalti,
makita nimo

328
00:23:35,498 --> 00:23:38,875
nga ang mga dili Muslim gipamatay
ug mao usab ang mga Amerikano.

329
00:23:39,502 --> 00:23:42,796
Ayaw kabalaka bahin sa mga Saudi.
Sila na ang bahala sa negosyo.

330
00:23:42,880 --> 00:23:44,214
Oo, karon.

331
00:23:45,716 --> 00:23:47,634
Gipasidan-an mo sila,
wala ka nila giseryoso.

332
00:23:47,718 --> 00:23:49,427
Mao ni ang mahitabo. Wala kini kanimo.

333
00:23:49,512 --> 00:23:52,097
Kinsay nagsulti ana, ha, Zeid? Biyai siya.
Kini naa kanako.

334
00:23:52,181 --> 00:23:54,307
- Si Ammar anaa kanako. Ug naa sa iyaha.
- Dili, dili, dili, dili.

335
00:23:54,391 --> 00:23:56,768
Ikaw adunay unsa,
mga adlaw, mubo nga kustodiya, dili motubag nga kaalyado?

336
00:23:56,852 --> 00:23:58,436
Dili nato tugotan nga kini mahimong win-win alang sa A.Q.

337
00:23:58,521 --> 00:24:00,480
Ang paagi sa pagbuhat niini mao ang pagtan-aw sa unahan.

338
00:24:00,564 --> 00:24:03,149
London, Heathrow, daghang mga kaswalti.
Aktibo gihapon ang maong plano.

339
00:24:03,234 --> 00:24:05,110
Wala kabalo si Ammar
mahitungod sa nahitabo.

340
00:24:05,194 --> 00:24:06,903
- Siya nahibalo.
- Giunsa?

341
00:24:06,987 --> 00:24:10,615
Kinahanglang magmatngon ka sa mga tawo
sa sirkulo ni K.S.M., malimbungon sila.

342
00:24:10,699 --> 00:24:12,659
Dili siya maghisgot
pag-atake sa yutang natawhan.

343
00:24:12,743 --> 00:24:17,330
Gipugngan niya ang mga detalye sa operasyon
ang K.S.M. network ug lagmit bin Laden.

344
00:24:18,499 --> 00:24:20,250
Apan naa siya sa hingpit nga pagkahimulag.

345
00:24:20,334 --> 00:24:22,168
Wala siya kabalo nga napakyas mi.
Masulti namo kaniya ang bisan unsa.

346
00:24:22,962 --> 00:24:24,462
Unsa, bluff siya?

347
00:24:24,922 --> 00:24:27,048
Wala siya natulog, Dan. Wala siya kahibawo.

348
00:24:33,514 --> 00:24:35,014
Wala ka kahinumdom, di ba?

349
00:24:35,099 --> 00:24:37,976
Aw, ang short-term memory loss kay
epekto sa kakulang sa pagkatulog,

350
00:24:38,060 --> 00:24:39,978
busa kini kinahanglan nga mobalik kanimo.

351
00:24:42,773 --> 00:24:44,399
wala ko kabalo.

352
00:24:46,026 --> 00:24:47,610
Unsaon nako paghinumdom?

353
00:24:47,695 --> 00:24:49,946
Pagkahuman namo gipadayon ka nga nagmata sulod sa 96 ka oras,

354
00:24:50,030 --> 00:24:52,740
gihatagan mo kami sa ngalan sa
pipila sa imong mga igsoon,

355
00:24:52,825 --> 00:24:56,161
ug mitabang ka sa pagluwas sa mga kinabuhi
sa daghang mga inosenteng tawo.

356
00:24:56,245 --> 00:24:59,497
Nga mao ang maalamon nga butang nga buhaton.
Nagsugod ka sa paghunahuna sa imong kaugalingon.

357
00:25:00,457 --> 00:25:02,208
Dali, kaon, tawo.

358
00:25:02,293 --> 00:25:05,503
Ang ubang hummus. Tabouleh.
Wala kabalo kung unsa kana.

359
00:25:05,588 --> 00:25:08,047
Pipila ka igos. Nakuha nimo kini.

360
00:25:13,304 --> 00:25:17,056
Busa, milupad ka pinaagi sa Amman paingon sa Kabul, oo?

361
00:25:18,684 --> 00:25:22,020
Hang out sa imong uyoan. Mukhtar.

362
00:25:23,355 --> 00:25:24,606
Giunsa nimo pagkahibalo niana?

363
00:25:25,274 --> 00:25:27,108
Gisultihan ko ikaw, tawo, kaila ko ikaw.

364
00:25:27,818 --> 00:25:30,111
Sige, nakuha ko nimo. Gibuhat nimo, nakuha nimo ako.

365
00:25:30,196 --> 00:25:31,529
Mga pagpakita sa paglupad.

366
00:25:33,032 --> 00:25:36,284
Kini kinahanglan nga medyo fucked up
para sa inyo after 9/11.

367
00:25:36,368 --> 00:25:41,206
Unsay imong gibuhat human sa invasion?
Sa wala pa ka mobalik sa Pesh.

368
00:25:42,041 --> 00:25:44,959
Pagkahuman sa 9/11, kinahanglan namon nga mopili,

369
00:25:45,044 --> 00:25:46,961
makig-away aron mapanalipdan ang among balilihan, o dagan.

370
00:25:47,421 --> 00:25:50,131
Ug gipili nimo nga makig-away, oo?

371
00:25:51,425 --> 00:25:53,927
Gusto namon nga patyon ang mga Amerikano.

372
00:25:54,011 --> 00:25:55,220
Oo.

373
00:25:55,304 --> 00:25:58,765
Gisulayan namon ang pagsulod sa Tora Bora,
apan ang pagpamomba taas kaayo.

374
00:25:58,849 --> 00:26:00,391
Dili mi makatabok.

375
00:26:00,893 --> 00:26:03,394
Pasayloa ko, kinsa ang "kami" sa kana nga sentence?

376
00:26:05,397 --> 00:26:08,942
Ako ug ang uban pa nga mga lalaki
nagbitay niadtong panahona.

377
00:26:09,902 --> 00:26:12,070
Nahibal-an nimo, kanunay kong makaadto
ug kaon uban sa uban nga lalaki,

378
00:26:12,154 --> 00:26:14,739
ibitay ka balik sa kisame.

379
00:26:17,243 --> 00:26:19,244
Hamza Rabia.

380
00:26:25,167 --> 00:26:27,043
Khabab al-Masri.

381
00:26:32,424 --> 00:26:34,425
Ug si Abu Ahmed.

382
00:26:39,223 --> 00:26:41,516
Kinsa si Abu Ahmed?
Nakadungog ko sa ubang mga lalaki.

383
00:26:42,184 --> 00:26:45,103
Siya usa ka tawo nga nag-computer uban kanamo niadtong panahona.

384
00:26:47,398 --> 00:26:52,694
Pagkahuman sa Tora Bora, mibalik ko sa Pesh,
sa imong nahibaloan.

385
00:26:53,862 --> 00:26:55,446
Ug miadto siya sa amihanan, sa akong hunahuna.

386
00:26:55,531 --> 00:26:56,698
Sa Kunar.

387
00:26:56,782 --> 00:26:58,324
Unsa iyang family name?

388
00:26:58,450 --> 00:27:01,411
Abu Ahmed al-Kuwaiti.

389
00:27:02,997 --> 00:27:07,125
Ang Abu Ahmed nagpasabut nga "amahan ni Ahmad."
Kini usa ka kunya.

390
00:27:07,209 --> 00:27:09,794
Ammar, nahibal-an ko ang kalainan tali
usa ka ngalan sa gubat ug usa ka Arabiko nga ngalan.

391
00:27:10,546 --> 00:27:12,005
Gidala ka niya didto, dude.

392
00:27:13,424 --> 00:27:16,551
Nanumpa ko ninyong duha,
Wala ko kabalo sa iyang family name.

393
00:27:17,386 --> 00:27:19,554
Wala na unta ko mangutana niya
usa ka butang nga ingon niana.

394
00:27:19,638 --> 00:27:21,639
Dili ingon ana ang pagtrabaho sa akong uyoan.

395
00:27:21,724 --> 00:27:23,266
kabalo ko.

396
00:27:24,685 --> 00:27:27,895
Gisultihan ko sa akong uyoan nga nagtrabaho siya sa bin Laden.

397
00:27:31,525 --> 00:27:35,778
Nakita nako siya kausa.
Mga usa ka tuig ang milabay, sa Karachi.

398
00:27:41,160 --> 00:27:43,619
Gibasa niya kaming tanan usa ka sulat gikan sa Sheik.

399
00:27:43,704 --> 00:27:45,246
Usa ka sulat?

400
00:27:45,331 --> 00:27:46,998
Unsay giingon niini?

401
00:27:47,082 --> 00:27:48,416
Sigarilyo?

402
00:27:59,595 --> 00:28:05,933
Siya miingon, "Ipadayon ang jihad.
Ang trabaho magpadayon sulod sa usa ka gatos ka tuig.”

403
00:28:11,231 --> 00:28:14,859
Ikaw ug ako maghisgot bahin sa pipila niini
ang mga lalaki sa mga kampo sa pagbansay. Oo?

404
00:28:14,943 --> 00:28:16,652
Okay ra.

405
00:28:16,737 --> 00:28:19,697
Ang uban niini nga mga igsoon
nakabuhat ug dili maayo nga mga butang.

406
00:28:19,782 --> 00:28:24,410
Ang gusto nako buhaton kay gusto ko magbulag sila
gikan sa mga tawo nga sama kanimo.

407
00:28:24,495 --> 00:28:26,037
Sigurado, oo.

408
00:28:26,705 --> 00:28:30,541
Sige, lalaki
gitawag si Abu Ahmed gikan sa Kuwait.

409
00:28:30,626 --> 00:28:31,959
Oo, nahinumdom ko niya.

410
00:28:32,044 --> 00:28:33,252
Usa ka buotan nga lalaki.

411
00:28:33,337 --> 00:28:36,714
Unsa siya kasuod?
Unsa ang iyang relasyon sa liderato?

412
00:28:36,799 --> 00:28:38,716
- Wala ko kahibalo.
- Nangaon ba siya uban nimo?

413
00:28:38,801 --> 00:28:40,843
Nangaon ba siya uban sa mga buotan
o nagkaon ba siya uban sa pamunoan?

414
00:28:40,928 --> 00:28:42,720
Wala ko kabalo sir. Wala koy ideya bahin sa...

415
00:28:42,805 --> 00:28:45,056
Oo, ikaw. Dili nimo kinahanglan ang ideya bahin sa ...

416
00:28:48,977 --> 00:28:50,978
Sa dihang nahimamat nimo si Khalid Shaikh Mohammed,

417
00:28:51,397 --> 00:28:54,190
usa ba kini sa mga facilitator?

418
00:28:54,858 --> 00:28:56,943
Kini ba si Abu Ahmed?

419
00:28:58,987 --> 00:29:00,113
Oo.

420
00:29:04,952 --> 00:29:06,494
K.S.M., imong amo.

421
00:29:06,578 --> 00:29:08,246
Tawgon ko siyag Mukhtar.

422
00:29:08,330 --> 00:29:10,706
Mukhtar. "Po-tay-to," moingon ka "po-tah-to."

423
00:29:10,791 --> 00:29:13,334
Ingon ko "fucking KSM,"
muingon ka nga "Mukhtar," okay?

424
00:29:13,419 --> 00:29:15,211
Human madakpi si Mukhtar,

425
00:29:15,295 --> 00:29:17,380
unsay gibuhat ni Abu Ahmed?

426
00:29:17,464 --> 00:29:18,714
Abu Ahmed, nagtuo ko...

427
00:29:20,050 --> 00:29:22,385
Nagtuo ko nga nagtrabaho siya alang sa Sheik.

428
00:29:28,934 --> 00:29:31,769
Sa Karachi niadtong 2003, o 2004.

429
00:29:31,854 --> 00:29:35,148
Nagdala siya ug sulat gikan ni bin Laden?

430
00:29:46,535 --> 00:29:48,035
Siya ba kana?

431
00:29:50,873 --> 00:29:52,373
- Siya ba kana?
- Abu Ahmed.

432
00:29:53,292 --> 00:29:56,043
- Isulti kini pag-usab?
- Abu Ahmed.

433
00:29:56,545 --> 00:29:59,297
Abu Ahmed. Abu Ahmed.

434
00:30:01,550 --> 00:30:03,718
Abu Ahmed.

435
00:30:06,430 --> 00:30:09,098
Kinsa ang nahibal-an kung kinsa ang direkta nga nagtrabaho
para kang bin Laden.

436
00:30:09,725 --> 00:30:12,268
Ingnon ta nga bahin siya sa sagol.

437
00:30:13,061 --> 00:30:16,230
Naa bay ubang mga tawo
kinsa ang nagdala sa mga mensahe gikan sa bin Laden?

438
00:30:17,483 --> 00:30:18,483
Sigurado.

439
00:30:20,944 --> 00:30:23,738
Pila pa ka tawo?

440
00:30:25,032 --> 00:30:26,949
Atong hisgotan sila.

441
00:30:39,796 --> 00:30:42,298
Kumusta ang dagom sa haystack?

442
00:30:43,300 --> 00:30:44,717
Maayo.

443
00:30:46,428 --> 00:30:48,095
Ang mga facilitator moabut ug moadto.

444
00:30:48,180 --> 00:30:51,641
Usa ka butang nga imong masaligan sa kinabuhi
mao nga ang tanan gusto og kwarta.

445
00:30:51,767 --> 00:30:55,603
Nagtuo ka nga ang mga miyembro sa al-Qaeda
gipalihok sa pinansyal nga mga ganti.

446
00:30:55,771 --> 00:30:57,605
Mga radical sila.

447
00:30:58,565 --> 00:30:59,565
Sakto.

448
00:30:59,650 --> 00:31:02,860
Nag-assume ka nga
Ang kahakog dili mopatigbabaw sa ideolohiya

449
00:31:02,986 --> 00:31:04,779
sa pipila sa mas huyang nga mga miyembro.

450
00:31:04,947 --> 00:31:06,781
Ang kuwarta para sa mga walk-in nagtrabaho
maayo sa Cold War,

451
00:31:06,865 --> 00:31:07,949
Ihatag ko nimo kana.

452
00:31:08,450 --> 00:31:09,909
Salamat.

453
00:31:49,241 --> 00:31:51,117
Siya miingon nga siya morag Abu Ahmed.

454
00:31:51,702 --> 00:31:52,827
Kinsa ang iyang gitrabahoan?

455
00:32:03,088 --> 00:32:05,464
Kini kasagaran kay Abu Faraj.

456
00:32:05,591 --> 00:32:07,300
Kanunay silang mag-uban.

457
00:32:07,634 --> 00:32:09,302
Unsay iyang gibuhat para kang Faraj?

458
00:32:17,394 --> 00:32:19,854
Nagdala siya og mga mensahe gikan sa Faraj ngadto kang bin Laden

459
00:32:19,938 --> 00:32:22,148
ug gikan sa bin Laden balik sa Faraj.

460
00:32:22,232 --> 00:32:24,358
Kinahanglan natong ipangutana kaniya ang usa ka butang
tan-awa kung nagsulti ba siya sa tinuod.

461
00:32:24,443 --> 00:32:27,278
Wala mi kabalo kung kaila ba gyud niya si Faraj.

462
00:32:38,707 --> 00:32:42,209
Gisultihan lang ko niya sa mga ngalan sa
tanan nga mga anak ni Abu Faraj.

463
00:32:42,336 --> 00:32:44,253
Nagtuo ko nga nagsulti siya sa tinuod.

464
00:32:47,674 --> 00:32:49,967
Giila ang 20 ka mga piniriso
kanang litrato ni Abu Ahmed.

465
00:32:50,052 --> 00:32:51,594
Giingon nila nga bahin siya sa usa ka sulud sa sulud sa mga lalaki

466
00:32:51,678 --> 00:32:53,638
nga nagbitay
sa Afghanistan sa wala pa ang 9/11.

467
00:32:53,722 --> 00:32:56,641
Daghan kanila ang nag-ingon nga pagkahuman sa 9/11,
mitrabaho siya sa K.S.M.

468
00:32:56,725 --> 00:32:59,602
Sa dihang si K.S.M. nadakpan,
miadto siya sa pagtrabaho alang sa Abu Faraj,

469
00:32:59,686 --> 00:33:02,438
nag-una isip usa ka courier
gikan sa Faraj hangtod sa bin Laden.

470
00:33:02,522 --> 00:33:03,939
Bueno, maayo kana, apan ikaw gihapon ...

471
00:33:04,024 --> 00:33:05,941
Oo, apan wala kami kahibalo kung si Abu
sa gawas sa network,

472
00:33:06,026 --> 00:33:07,360
sunod-sunod nga mga ginunting ug patay nga mga tinulo,

473
00:33:07,444 --> 00:33:09,904
o kung siya adunay direkta nga koneksyon sa bin Laden.

474
00:33:10,072 --> 00:33:12,156
Buot ipasabot, si bin Laden ba
dapita siya sa sala

475
00:33:12,240 --> 00:33:15,951
ug ihatag kaniya ang usa ka sulat direkta o si Abu
ang katapusang lalaki sa taas nga linya sa mga courier,

476
00:33:16,036 --> 00:33:17,078
ug mao nga ang tanan nakaila kaniya?

477
00:33:17,162 --> 00:33:18,204
Dili lang kana ang wala nimo nahibal-an.

478
00:33:18,288 --> 00:33:20,998
Wala nimo iyang tinuod nga ngalan,
wala ka kahibaw asa siya.

479
00:33:21,083 --> 00:33:22,333
Oo, pero kabalo ta nga importante siya.

480
00:33:22,417 --> 00:33:24,043
Ang kamatuoran nga ang tanan
nakadungog ni Abu Ahmed,

481
00:33:24,127 --> 00:33:26,671
apan walay mosulti kanako
diin siya nagsugyot niana.

482
00:33:27,255 --> 00:33:28,547
Tingali.

483
00:33:28,632 --> 00:33:30,883
Mahimong pugngan sa mga piniriso ang iyang lokasyon
sa bisan unsa nga gidaghanon sa mga rason.

484
00:33:30,967 --> 00:33:32,009
Tingali wala sila kahibalo.

485
00:33:32,094 --> 00:33:35,971
Tingali kini nga Abu sa tinuud usa ka tabon nga istorya
ug siya tinuod nga usa ka fucking unicorn.

486
00:33:36,431 --> 00:33:39,433
Apan ang pagpugong wala magpadayag
unsay gusto nimo, di ba?

487
00:33:41,436 --> 00:33:42,687
Dili.

488
00:33:42,771 --> 00:33:45,815
Ug kung nakit-an nimo siya,
wala ka kahibalo nga kauban siya ni bin Laden.

489
00:33:45,899 --> 00:33:47,233
Wala ta kabalo sa wala nato kabalo.

490
00:33:47,317 --> 00:33:48,859
Unsa man ang buot ipasabot niana?

491
00:33:52,072 --> 00:33:53,489
Kini usa ka tautolohiya.

492
00:33:56,284 --> 00:33:59,453
Paminaw, walay bisan usa ka piniriso ang nagsulti
nga siya nahimutang uban sa dako nga tawo,

493
00:33:59,538 --> 00:34:01,247
nga nagdeliver lang siya ug messages, nasayop ba ko?

494
00:34:02,791 --> 00:34:04,792
- Dili.
- Dili.

495
00:34:07,546 --> 00:34:08,671
Maayo pa kini nga trabaho.

496
00:34:08,755 --> 00:34:11,340
Pahibaloa ko kung makuha nimo
pipila ka aksyon nga paniktik.

497
00:34:11,425 --> 00:34:13,384
Mas maayo nga butang nga mosangpot sa usa ka welga.

498
00:34:53,175 --> 00:34:55,843
Kini ang nahabilin sa numero 10 nga bus,

499
00:34:56,011 --> 00:34:59,305
nga miagi
Tavistock Square duol sa Euston Station.

500
00:35:00,182 --> 00:35:01,599
Adunay mga pagbuto

501
00:35:01,683 --> 00:35:05,394
duol sa Liverpool Street
ug mga estasyon sa Edgware Road, usab.

502
00:35:05,479 --> 00:35:08,105
Daghang mga naluwas
kritikal nga nasamdan,

503
00:35:08,190 --> 00:35:11,734
apan daghan usab sa mga nasamdan
ganahan ko mu share sa ilang mga story.

504
00:35:11,818 --> 00:35:14,737
Bag-o lang kami migawas sa Edgware Road.

505
00:35:14,821 --> 00:35:19,992
Ug sa sunod nga nahibal-an nako, adunay kusog nga...
Usa ka dako nga flash sa kahayag.

506
00:35:20,076 --> 00:35:23,829
Gibati ang usa ka nagdilaab nga pagbati sa akong mga kamot,
ipataas ang akong mga kamot sa akong nawong.

507
00:35:24,873 --> 00:35:27,750
Naa ko sa salog niadtong higayuna.

508
00:35:28,335 --> 00:35:33,172
Oo, wala ako'y mahinumduman sa wala pa kana,
bisan unsa nga kasaba, bisan unsa nga bang.

509
00:35:33,298 --> 00:35:37,259
Normal nga kinabuhi sa usa sa pinakabusy nga mga bahin
sa kapital karon gisuspinde,

510
00:35:37,385 --> 00:35:41,347
kay pipila lang ka yarda sa dalan dinhi
nagpadayon sila sa pag-atiman sa mga nasamdan.

511
00:35:41,431 --> 00:35:46,310
Ug sa palibot, mga grupo sa mga taga-London
nagatindog sa mga suok, nagapangutana sa ilang kaugalingon

512
00:35:46,394 --> 00:35:49,230
unsay nahitabo dinhi
ug kinsa kaha ang makahimo niini.

513
00:35:55,695 --> 00:35:57,071
Dali na.

514
00:36:05,497 --> 00:36:07,206
Ikaw usab. Dali na.

515
00:36:18,176 --> 00:36:20,177
Kamong mga taga-Agency nabaliw.

516
00:36:21,137 --> 00:36:22,763
Andam na para nimo ang piniriso.

517
00:36:29,437 --> 00:36:30,646
Dali na.

518
00:36:54,212 --> 00:36:56,797
Gusto ko nga masabtan nimo nga kaila ko nimo.

519
00:36:56,882 --> 00:36:59,383
Gisundan ko nimo
ug nagtuon kanimo sa dugay nga panahon.

520
00:36:59,467 --> 00:37:01,051
Gigukod ko ikaw sa Lahore.

521
00:37:01,136 --> 00:37:03,721
Gipakuha ko ikaw imbes nga patyon ka
kay dili ka bayolente nga tawo

522
00:37:03,805 --> 00:37:05,306
ug dili ka angay nga mamatay.

523
00:37:06,182 --> 00:37:07,516
Salamat.

524
00:37:07,601 --> 00:37:09,518
Apan ikaw adunay lawom nga relasyon sa al-Qaeda

525
00:37:09,603 --> 00:37:10,811
Gusto ko mangutana kanimo bahin sa

526
00:37:10,979 --> 00:37:14,690
sa dili ka pa ipadala sa imong sunod nga lokasyon,
nga mahimong Israel.

527
00:37:14,774 --> 00:37:17,067
Hinuon, depende kung giunsa
prangka nga ania ka karon,

528
00:37:18,194 --> 00:37:20,654
Mahimong mapadayon ko ikaw sa Pakistan.

529
00:37:21,781 --> 00:37:22,990
Unsay gusto nimong masayran?

530
00:37:23,575 --> 00:37:27,161
Mangutana ko nimo og sunodsunod nga mga pangutana
base sa imong kahibalo sa al-Qaeda

531
00:37:27,245 --> 00:37:30,164
ug ang imong posisyon isip key financier
alang sa organisasyon.

532
00:37:30,248 --> 00:37:32,333
Ako nakiglabot sa Mukhabarat.

533
00:37:33,209 --> 00:37:35,628
Wala koy tinguha nga paantoson pag-usab.

534
00:37:35,712 --> 00:37:37,671
Pangutana ko, tubagon ko.

535
00:37:38,381 --> 00:37:41,342
Unsa imong masulti nako
mahitungod sa Atiyah Abd al-Rahman?

536
00:37:42,135 --> 00:37:43,761
Nagtrabaho siya sa Zawahiri.

537
00:37:44,471 --> 00:37:47,014
Siya ang nagdumala sa mga taktika sa militar.

538
00:37:47,933 --> 00:37:51,185
Sa unsa nga konteksto ikaw sukad
nakadungog sa ngalan nga Abu Ahmed?

539
00:37:54,230 --> 00:37:56,440
Nagtrabaho siya sa Faraj ug bin Laden.

540
00:37:57,025 --> 00:37:59,234
Siya ang iyang labing kasaligan nga courier.

541
00:38:02,238 --> 00:38:03,656
Unsay nakapahimo nimo sa pagsulti niana?

542
00:38:03,740 --> 00:38:07,034
Daghan siyag messages nako
gikan sa Sheik.

543
00:38:12,582 --> 00:38:14,959
Asa nimo siya last nakita
ug asa na siya karon?

544
00:38:16,544 --> 00:38:17,962
Dili nimo siya makit-an.

545
00:38:18,046 --> 00:38:19,546
Ngano man?

546
00:38:19,631 --> 00:38:21,548
Bisan ako wala siya makit-an.

547
00:38:21,633 --> 00:38:24,718
Kanunay siyang mokontak nako out of the blue.

548
00:38:26,012 --> 00:38:28,555
Usa siya sa mga nawala.

549
00:38:35,397 --> 00:38:38,524
Nahibal-an ba nimo kung giunsa kini molihok?

550
00:38:38,608 --> 00:38:41,402
Kon itugot sa Diyos, dili na nato kini gamiton.

551
00:39:01,256 --> 00:39:03,215
Lihok lang nga natural.

552
00:41:02,710 --> 00:41:05,879
Swerte ka.
Gihatagan ko ikaw usa-sa-usa sa Faraj.

553
00:41:05,964 --> 00:41:07,131
Seryoso? Salamat!

554
00:41:07,215 --> 00:41:09,424
Dili ka magpasalamat kanako hangtod
nakadungog ka kung unsa ang akong gusto alang niini.

555
00:41:09,509 --> 00:41:12,386
Gusto ko nga atimanon nimo kining tanan
una sa imong paboritong subject.

556
00:41:12,470 --> 00:41:13,887
Deal.

557
00:41:18,059 --> 00:41:19,476
Dili ba nimo gusto nga makita kung unsa ang naa sa folder?

558
00:41:19,561 --> 00:41:24,064
Gusto nimo ang mga relasyon sa pamilya, mga network sa pinansyal,
mga tinubdan sa media, wala matagbaw nga mga empleyado,

559
00:41:24,149 --> 00:41:25,774
nagsingabot nga mga hulga, mga laraw sa yutang natawhan,

560
00:41:25,859 --> 00:41:28,277
langyaw nga pagbaligya, kahimtang sa kahimsog,
pinansyal nga mga kapanguhaan...

561
00:41:28,361 --> 00:41:29,361
Salamat!

562
00:41:29,445 --> 00:41:31,363
... tradecraft, mga taktika sa pagrekrut.
Bisan unsa pa?

563
00:41:31,447 --> 00:41:32,656
Dili, sa akong hunahuna kana naglangkob niini.

564
00:41:32,740 --> 00:41:34,116
Oo.

565
00:41:37,829 --> 00:41:39,037
“Kon tinuod man ang ilang gisulti,

566
00:41:39,122 --> 00:41:42,291
"ang Shaolin ug ang Wu Tang
mahimong delikado."

567
00:41:42,375 --> 00:41:45,460
Unsay ganahan nimo itawag? Faraj? Farij?

568
00:41:45,545 --> 00:41:47,337
Fuzzy? Dali na.

569
00:41:47,422 --> 00:41:49,673
Uy, unsa imong ganahan? Ganahan ka gamay sa...

570
00:41:49,757 --> 00:41:53,010
Ganahan mo gamay ni Bob Marley?
Usa ka gamay nga reggae?

571
00:41:53,094 --> 00:41:55,137
Sipa balik, hayahay pagkahuman
nalingaw ka?

572
00:41:58,057 --> 00:41:59,349
Dili?

573
00:42:00,185 --> 00:42:02,603
Naa kay musika sa Libya nga gusto nimo?

574
00:42:09,777 --> 00:42:12,404
Gihimo nimo ang pagpamomba sa U.K, di ba?

575
00:42:12,780 --> 00:42:15,115
Abi nimo, ikaw ang ikaduha
numero tres nga akong nakuha.

576
00:42:15,241 --> 00:42:17,075
Nakakuha kog K.S.M.

577
00:42:25,126 --> 00:42:26,585
Pwede ba ko mag honest nimo?

578
00:42:28,880 --> 00:42:31,298
Ako dili maayo nga balita.

579
00:42:32,300 --> 00:42:33,967
Dili ko nimo uyab.

580
00:42:35,094 --> 00:42:37,137
Dili ko nimo tabangan.

581
00:42:38,473 --> 00:42:40,140
buwagan ko nimo.

582
00:42:41,643 --> 00:42:43,185
Bisan unsa nga pangutana?

583
00:42:44,229 --> 00:42:45,604
Dili?

584
00:42:46,564 --> 00:42:49,066
Sige, 18 ka oras ka wala mokaon.
Kinahanglan namon nga ipadayon ang imong kusog.

585
00:42:49,567 --> 00:42:51,109
Gigutom ka?

586
00:42:57,617 --> 00:43:00,994
Daghang mga igsoon ang misulti kanamo Abu Ahmed
mao ang courier ni bin Laden

587
00:43:01,120 --> 00:43:02,829
ug nga siya nagtrabaho pag-ayo uban kanimo.

588
00:43:03,915 --> 00:43:06,959
Naghunahuna ka kang Abu Khalid.

589
00:43:07,877 --> 00:43:09,086
WHO?

590
00:43:09,170 --> 00:43:10,254
Al-Baluchi.

591
00:43:10,338 --> 00:43:12,839
Ang akong courier alang sa Sheik.

592
00:43:15,301 --> 00:43:16,468
Okay ra.

593
00:43:16,552 --> 00:43:19,763
Mao nga gisultihan ko nimo
ang tanan nga ubang mga igsoon sayop

594
00:43:19,847 --> 00:43:22,057
ug adunay usa ka sikat nga lalaki nga Baluchi

595
00:43:22,141 --> 00:43:24,559
nagtrabaho alang kanimo ug bin Laden
nga wala pa gyud nako nadungog.

596
00:43:25,019 --> 00:43:26,478
Ngano nga nakadungog ka bahin kaniya?

597
00:43:26,562 --> 00:43:28,522
Unsa man ang hitsura niining lalaki nga Baluchi?

598
00:43:29,649 --> 00:43:32,484
Taas. Taas nga puti nga bungot.

599
00:43:33,778 --> 00:43:34,945
Nipis.

600
00:43:35,488 --> 00:43:36,613
Siya naggamit ug baston.

601
00:43:36,698 --> 00:43:38,740
Sama sa Gandalf.

602
00:43:39,450 --> 00:43:40,659
WHO?

603
00:43:41,744 --> 00:43:43,245
Kanus-a ang katapusang higayon nga nakita nimo siya?

604
00:43:44,247 --> 00:43:47,291
Usa ka bulan ang milabay. Sa Karachi.

605
00:43:47,375 --> 00:43:49,293
Pero wa ko kabalo asa siya karon.

606
00:43:49,377 --> 00:43:52,713
Usahay, dili na nako siya makita.

607
00:43:53,381 --> 00:43:57,843
Sultihan lang ko niya
asa ibilin ang mga mensahe.

608
00:44:01,347 --> 00:44:03,515
Dili ka fulsome sa imong mga tubag.

609
00:44:03,599 --> 00:44:06,810
Dili nimo ako mapugos sa pagsulti kanimo
butang nga wala ko kahibalo.

610
00:44:06,894 --> 00:44:09,604
Nakaamgo ka nga dili kini usa ka normal nga bilanggoan.

611
00:44:09,689 --> 00:44:11,481
Ikaw ang magdeterminar kung giunsa ka pagtratar.

612
00:44:11,566 --> 00:44:17,029
Ug ang imong kinabuhi mahimong dili komportable
hangtod nga gihatag nimo ang kasayuran nga akong gikinahanglan.

613
00:44:18,239 --> 00:44:22,284
Asa gyud
Abu Ahmed nga buhi sa karon?

614
00:44:33,921 --> 00:44:36,965
Hingpit nga nanghimakak si Faraj
nakaila kang Abu Ahmed.

615
00:44:39,635 --> 00:44:41,511
Kana naggamit sa matag sukod nga naa kanato.

616
00:44:41,596 --> 00:44:43,180
Aw, magsige siyag pugong

617
00:44:43,264 --> 00:44:46,433
o mamatay siya sa pressure
gisapot nimo siya.

618
00:44:47,602 --> 00:44:49,186
Uy, gusto ka nga modagan kaniya?

619
00:44:51,230 --> 00:44:52,272
Dili.

620
00:44:52,899 --> 00:44:54,816
- Dili?
- Dili.

621
00:44:54,901 --> 00:44:56,443
Sukad kanus-a wala?

622
00:44:57,779 --> 00:45:00,739
Nahibal-an nimo, gipasabut nako nga isulti kanimo,
Mogawas na ko.

623
00:45:02,450 --> 00:45:03,617
Okay ra nimo?

624
00:45:03,701 --> 00:45:05,285
Oo nga ok lang ako...

625
00:45:05,995 --> 00:45:08,789
Nahibal-an nimo, sa akong hunahuna nakakita ako
daghan kaayong lalaki nga hubo.

626
00:45:10,083 --> 00:45:11,625
Kini kinahanglan nga sobra sa usa ka gatos
niining puntoha.

627
00:45:11,709 --> 00:45:14,628
Kinahanglan kong moadto ug buhaton ang usa ka butang nga normal
sa makadiyot.

628
00:45:15,129 --> 00:45:16,213
Sama sa unsa?

629
00:45:16,923 --> 00:45:18,548
Adto sa Washington.

630
00:45:18,633 --> 00:45:20,258
Buhata ang sayaw,
tan-awa kung giunsa kana nga palibot molihok.

631
00:45:21,928 --> 00:45:23,136
Mouban ka nako.

632
00:45:23,805 --> 00:45:27,307
Oo, mahimong akong numero duha.
Morag gamay ra ang imong hitsura.

633
00:45:29,310 --> 00:45:33,271
Dili nako pangitaon si Abu Ahmed gikan sa D.C.

634
00:45:38,945 --> 00:45:40,821
Gipatay nila akong mga unggoy.

635
00:45:42,657 --> 00:45:45,325
Pipila ka kabuang bahin sa pag-ikyas.
Nagtuo ka niana?

636
00:45:49,288 --> 00:45:51,832
- Sorry, Dan.
- Oo, nahibal-an ko.

637
00:45:53,042 --> 00:45:56,169
Tan-awa, Maya, kinahanglan nga tinuod ka
pag-amping sa mga piniriso karon.

638
00:45:56,337 --> 00:45:57,629
Okay? Nagbag-o ang politika,

639
00:45:57,713 --> 00:45:59,089
ug dili nimo gusto nga mahimong ulahi

640
00:45:59,173 --> 00:46:01,675
nagkupot ug kwelyo sa iro kung
moabot ang oversight committee.

641
00:46:02,927 --> 00:46:05,053
- Nasayod ko.
- Oo?

642
00:46:05,805 --> 00:46:08,181
Ug pagbantay sa imong likod
sa imong pagbalik sa Pakistan.

643
00:46:08,266 --> 00:46:10,267
Ang tanan nakaila nimo didto karon.

644
00:47:02,695 --> 00:47:04,154
Sorry.

645
00:47:04,238 --> 00:47:05,989
Fucking checkpoints.

646
00:47:07,366 --> 00:47:09,242
- Maya?
- Oo?

647
00:47:09,327 --> 00:47:11,786
Nag-socialize mi. Mahimong sosyal.

648
00:47:13,789 --> 00:47:15,165
Okay ra.

649
00:47:18,252 --> 00:47:23,215
Tan-awa, nahibal-an ko nga si Abu Ahmed ang imong anak,
apan panahon na nga putlon ang pusod.

650
00:47:23,299 --> 00:47:24,508
Dili, dili.

651
00:47:24,592 --> 00:47:26,593
Busa si Faraj miadto sa habagatan kanimo, kini mahitabo.

652
00:47:26,677 --> 00:47:31,014
Naa pay mga selda sa London ug Spain
kinsa nagplano sa sunod nga hugna sa mga pag-atake.

653
00:47:31,098 --> 00:47:32,682
Makatrabaho ko kini sa samang higayon.

654
00:47:34,685 --> 00:47:36,686
- Dugang pa, sa akong hunahuna kini usa ka maayo nga butang nga siya namakak.
- Dili.

655
00:47:36,771 --> 00:47:39,773
Dili sa gasto sa pagpanalipod
yutang natawhan, dili nimo mahimo ...

656
00:47:39,857 --> 00:47:41,650
Paghulat sa usa ka minuto, ngano nga kini usa ka maayo nga butang?

657
00:47:41,734 --> 00:47:44,402
Morag ka Bradley,
dili man siya mutoo sa akong lead.

658
00:47:48,574 --> 00:47:50,784
Kini usa ka maayo nga butang tungod kay ang kamatuoran nga

659
00:47:50,868 --> 00:47:53,662
Gipugngan ni Faraj si Abu Ahmed
nagpadayag kaayo.

660
00:47:54,163 --> 00:47:57,874
Ang laing butang nga gibakakan ni Faraj
mao ang nahimutangan ni bin Laden mismo.

661
00:47:57,959 --> 00:48:03,296
Kana nagpasabut nga si Faraj naghunahuna nga si Abu Ahmed
sama ka importante nga panalipdan si bin Laden.

662
00:48:04,715 --> 00:48:06,424
Kana nagpamatuod sa akong pagpanguna.

663
00:48:06,509 --> 00:48:08,134
O kini bias sa pagkumpirma.

664
00:48:12,348 --> 00:48:13,890
Nabalaka lang mi nimo, okay?

665
00:48:13,975 --> 00:48:15,350
Maayo ba kana nga isulti?

666
00:48:15,851 --> 00:48:19,020
Buot ipasabot, tan-awa kung unsa ka guba.

667
00:48:25,987 --> 00:48:27,821
Asa si Jack?

668
00:48:28,322 --> 00:48:31,741
Nasakpan siguro
pipila ka checkpoint sa usa ka dapit.

669
00:48:31,826 --> 00:48:33,243
Nagkauyab pa mong duha?

670
00:48:33,327 --> 00:48:36,913
Hello, nagtrabaho ko niya.
Dili ako ang babaye nga nanguyab.

671
00:48:36,998 --> 00:48:38,415
Kini dili angay.

672
00:48:39,542 --> 00:48:42,335
Busa? Ang gamay nga pagbinuang dili makadaot kanimo.

673
00:48:45,756 --> 00:48:46,923
So walay uyab.

674
00:48:49,427 --> 00:48:51,428
Naa kay mga higala sa tanan?

675
00:48:57,518 --> 00:48:58,893
Si Jack diay.

676
00:48:59,687 --> 00:49:00,937
Uy.

677
00:49:01,772 --> 00:49:02,981
Okay ra kana.

678
00:49:03,316 --> 00:49:04,524
Na-stuck siya sa traffic.

679
00:49:22,627 --> 00:49:29,633
Dali!

680
00:49:40,061 --> 00:49:41,227
Adunay usa ka exit!

681
00:49:46,400 --> 00:49:47,984
Oh, dili! Shit.

682
00:49:48,319 --> 00:49:50,111
Dali, dinhi!

683
00:50:04,210 --> 00:50:09,297
Ang pagbuto nagbilin ug crater nga 10 metros,
o 30 ka tiil ang gilapdon, atubangan sa hotel.

684
00:50:09,382 --> 00:50:11,966
Gisultihan sa pulisya sa CNN ang drayber sa bomba sa trak

685
00:50:12,051 --> 00:50:15,637
misulay sa pagsulti sa iyang dalan milabay
steel gate sa seguridad sa hotel.

686
00:50:15,763 --> 00:50:18,014
Sa dihang ang mga armadong guwardiya miingon nga dili,
matod sa pulis ang driver

687
00:50:18,099 --> 00:50:21,226
gipabuto labaw pa sa
2,000 ka libra nga eksplosibo.

688
00:50:21,310 --> 00:50:24,771
Ang Marriott, usa sa pinakadaghan
popular nga mga destinasyon alang sa mga lokal

689
00:50:24,855 --> 00:50:27,857
ug mga taga-Kasadpan sa Islamabad, karon gilaglag.

690
00:50:57,638 --> 00:50:58,722
Ang mga Jords adunay usa ka nunal!

691
00:50:59,473 --> 00:51:00,515
Unsa?

692
00:51:00,599 --> 00:51:03,435
Gihimo niya kini nga video aron pamatud-an ang iyang bona fides.

693
00:51:03,519 --> 00:51:04,602
Paghilom!

694
00:51:06,021 --> 00:51:07,731
Humam Khalil al-Balawi.

695
00:51:07,815 --> 00:51:09,566
Usa siya ka doktor sa Jordan.

696
00:51:11,736 --> 00:51:13,653
Naa siya sa inner circle.

697
00:51:15,448 --> 00:51:16,531
Dili ko mupalit.

698
00:51:16,615 --> 00:51:18,533
Di ba ikaw mismo ang nagsulti nako
walay mibalibad sa al-Qaeda?

699
00:51:18,617 --> 00:51:20,452
Ang mga Jords nagtrabaho kaniya
sa usa ka tuig, panihapon, kwarta.

700
00:51:20,536 --> 00:51:24,622
Gikombinsir nila siya nga kini ang iyang patriyotikong katungdanan
aron i-on ang al-Qaeda ug madato sa pagbuhat niini.

701
00:51:24,707 --> 00:51:26,291
Oo, maayo, ingon ang giingon sa mga Jords.

702
00:51:26,375 --> 00:51:27,500
Oo, husto ka.

703
00:51:27,585 --> 00:51:29,294
Dili kita makasalig niini o sa Jords.

704
00:51:29,378 --> 00:51:31,337
Kita kinahanglan nga magtimbang-timbang kaniya sa nawong sa nawong.

705
00:51:31,422 --> 00:51:33,089
Tingali dili siya ingon ka maalamon.
Mahimong puno siya sa tae.

706
00:51:33,174 --> 00:51:35,258
Apan kinahanglan nga makigsulti kami kaniya ug mahibal-an.

707
00:51:35,342 --> 00:51:39,846
Ang yawe mao ang pagpakigkita kaniya, aron atong masabtan
para sa atong kaugalingon kung unsa gyud ang iyang mahimo.

708
00:51:48,063 --> 00:51:50,482
Nangayo gyud siya ug dialysis machine?

709
00:51:53,152 --> 00:51:56,154
Basin puhon nato
ang daotan nga butang nga adunay hilo.

710
00:52:03,496 --> 00:52:05,079
Ang tigum sa Balawi ni off.

711
00:52:05,164 --> 00:52:06,372
Dili siya makaadto sa Islamabad.

712
00:52:06,457 --> 00:52:08,124
Dili mahimo o dili?

713
00:52:08,209 --> 00:52:09,876
Dili siya mobiyahe.

714
00:52:10,336 --> 00:52:12,212
Risgo sa seguridad.

715
00:52:13,506 --> 00:52:16,591
Gibalikbalik nako ang giingon
nga ang America wala magtorture.

716
00:52:16,675 --> 00:52:18,176
Ug maniguro ko
nga dili nato torture.

717
00:52:18,260 --> 00:52:21,638
Kadto maoy bahin ug bahin sa paningkamot

718
00:52:21,722 --> 00:52:26,810
aron mabawi ang America
moral nga gidak-on sa kalibutan.

719
00:52:26,894 --> 00:52:28,770
Makahatag ka ba kanamo og pipila ka pagbati
kanus-a ka magsugod...

720
00:52:28,854 --> 00:52:32,065
Gusto niya nga kita moadto kaniya.

721
00:52:32,149 --> 00:52:36,152
Makigkita siya kanamo sa Miranshah kauban ang mga Tribal.

722
00:52:36,695 --> 00:52:38,613
Kabalo siya puti mi.
Makidnap ta didto.

723
00:52:38,697 --> 00:52:40,240
Tingali buhaton kini sa laing dapit.

724
00:52:40,324 --> 00:52:43,785
Germany o U.K.?
Naa siyay limpyo nga pasaporte.

725
00:52:43,869 --> 00:52:46,830
Dili siya mobiyahe sa gawas
sa teritoryo sa al-Qaeda.

726
00:52:46,914 --> 00:52:48,164
Ug dili ka moadto kaniya.

727
00:52:48,249 --> 00:52:49,499
Dili ko, tuohi ko.

728
00:52:50,626 --> 00:52:52,210
Nasakpan mi.

729
00:52:55,923 --> 00:52:57,507
Unsa man ang bahin sa Camp Chapman?

730
00:52:57,591 --> 00:52:58,842
Afghanistan.

731
00:52:59,635 --> 00:53:01,678
Kana mahimong luwas nga teritoryo.

732
00:53:10,938 --> 00:53:15,441
Mahimo kini nga sobra sa dagat,
pero gilutoan nako siya ug cake.

733
00:53:15,526 --> 00:53:17,652
Ang mga Muslim dili magsaulog nga adunay cake.

734
00:53:17,736 --> 00:53:20,280
Ayaw kaayo literal, tanan ganahan ug cake.

735
00:53:20,447 --> 00:53:23,199
Dili pa ulahi ang tanan alang kanimo nga moabut, nahibal-an nimo.
Makalingaw.

736
00:53:23,284 --> 00:53:25,702
Dili, dili ko gusto nga mahimong usa ka straphanger.

737
00:53:25,786 --> 00:53:28,413
Kini imong pasundayag, ikaw ang nag-una
aron makita ang potensyal niini.

738
00:53:28,497 --> 00:53:30,081
Dali!

739
00:53:30,165 --> 00:53:32,250
Daghan mig bino.

740
00:53:32,334 --> 00:53:34,127
Bugnaw. Dad-i kog balik ug botelya.

741
00:53:35,379 --> 00:53:37,088
akong buhaton.

742
00:53:38,382 --> 00:53:44,304
Dili aron makakuha og teknikal, apan kini nga tawo sa tinuud
ang una nga dako nga pahulay nga among naangkon sukad sa 9/11.

743
00:53:45,639 --> 00:53:48,308
Sa dagkong mga break
ug ang gagmay nga mga tawo nga naghimo kanila nga mahitabo.

744
00:53:51,770 --> 00:53:56,232
Sa pagkakaron, ang tanan nga iyang gisulti
among gi-cross-check, ug napamatud-an nga legit.

745
00:53:56,317 --> 00:53:59,527
Ug sa akong hunahuna ang kuwarta makapadani.

746
00:54:00,654 --> 00:54:03,156
$25 milyones?

747
00:54:04,950 --> 00:54:06,659
Kana mopalit ug bag-ong kinabuhi.

748
00:54:07,828 --> 00:54:10,496
Sa imong hunahuna mahimo ba siya
pagpasobra sa iyang access?

749
00:54:10,998 --> 00:54:12,248
Tingali.

750
00:54:13,167 --> 00:54:16,586
Apan ang al-Qaeda nagkinahanglan og mga doktor,
ug sila mubo ug kawani,

751
00:54:16,670 --> 00:54:19,172
ug kana makapatin-aw sa iyang pagsaka.

752
00:54:20,674 --> 00:54:23,760
Sa unom ka bulan hangtod sa usa ka tuig, kung dili siya manguyab,

753
00:54:23,844 --> 00:54:27,180
mahimo siyang tawgon aron matambalan si bin Laden.

754
00:54:29,058 --> 00:54:31,809
Nianang higayona, nga adunay 25 mil sa lamesa,

755
00:54:31,894 --> 00:54:35,021
Nagtuo ko nga gihatag niya ang dako nga tawo.

756
00:54:35,105 --> 00:54:36,981
Ug kung dili, patyon namo siya.

757
00:54:50,746 --> 00:54:52,038
- Juan?
- Oo.

758
00:54:52,122 --> 00:54:53,915
Sa pag-abot niya, tugoti ako nga ibutang ang tono,

759
00:54:53,999 --> 00:54:57,251
ug unya ibalik ko kini kanimo
ug mahimo nimong hisgutan ang bahin sa pagpanalipod sa asset.

760
00:54:57,336 --> 00:54:58,336
Roger nga.

761
00:54:58,420 --> 00:55:00,338
Lauren.

762
00:55:00,422 --> 00:55:02,799
Nahibal-an ko nga gusto nimo makakuha mga pangutana
didto,

763
00:55:02,883 --> 00:55:07,053
apan hatagi si Balawi ug gamay nga panahon
human makasulti si John.

764
00:55:07,137 --> 00:55:09,055
Atong hisgotan ang mga sukaranan,
naa sa iyang birthday cake,

765
00:55:09,139 --> 00:55:11,557
unya kita moadto sa nitty-gritty.

766
00:55:11,642 --> 00:55:15,478
Okay ra ba kana nga order?
O gusto nimo ipaila ang tanan?

767
00:55:15,562 --> 00:55:19,232
Ipaila-ila ko nimo, ipailaila nimo imong team.
Nahibal-an niya nga kini usa ka taas nga lebel nga miting.

768
00:55:19,316 --> 00:55:20,817
Dali nga pangutana.

769
00:55:20,901 --> 00:55:23,361
Kining tanan nahitabo
sulod sa among main building?

770
00:55:23,445 --> 00:55:25,279
Husto. Ug, Lauren,

771
00:55:25,364 --> 00:55:29,409
Gusto sa Washington ang mga real-time nga update,
busa palihug magpabilin sa ibabaw niana.

772
00:55:29,493 --> 00:55:30,618
Pagmamubo.

773
00:55:30,703 --> 00:55:32,954
Ang direktor anaa sa loop.

774
00:55:33,038 --> 00:55:38,251
Ug dili ko matingala
kung dili niya i-update ang Presidente.

775
00:55:38,752 --> 00:55:39,794
Oo, naa ko.

776
00:55:40,754 --> 00:55:43,548
Karon, nakuha ko na lang ang iyang asno dinhi.

777
00:57:28,695 --> 00:57:31,489
Nganong naay mga gwardiya sa gate diha?
Naghisgot kami bahin niini.

778
00:57:31,573 --> 00:57:33,407
Wala kunoy tawo didto
pag abot sa akong source.

779
00:57:33,492 --> 00:57:34,700
Basin nahadlok ka na niya.

780
00:57:34,785 --> 00:57:36,285
Buweno, ang mga pamaagi nagtrabaho lamang

781
00:57:36,370 --> 00:57:38,412
- kung kita mosunod kanila sa matag higayon.
- Kini lahi!

782
00:57:38,497 --> 00:57:42,125
Sorry dili nako ma explain,
apan kini alang sa usa ka maayo nga katuyoan.

783
00:57:42,209 --> 00:57:44,836
Tan-awa, ako ang responsable
para sa kaluwasan sa tanan, okay?

784
00:57:44,920 --> 00:57:46,045
Dili lang kini bahin kanimo.

785
00:57:46,130 --> 00:57:47,839
Kinahanglan lang nako nga mobiya sila sa makadiyot.

786
00:57:47,923 --> 00:57:50,925
Mahimo nimo siyang pangitaon inig-abot niya dinhi.

787
00:57:53,929 --> 00:57:56,889
Tanan nga mga estasyon, kini ang Whiplash.

788
00:57:56,974 --> 00:57:59,016
Sige ug barog.

789
00:57:59,143 --> 00:58:00,601
Kopyaha kana.

790
00:58:23,125 --> 00:58:24,625
Salamat.

791
00:59:08,128 --> 00:59:10,004
Okay, muadto na siya.

792
00:59:11,965 --> 00:59:13,799
Pangitaon nato siya inig-abot niya dinhi.

793
00:59:13,926 --> 00:59:15,343
Sigurado.

794
00:59:52,214 --> 00:59:53,589
Sige, lakaw na!

795
01:00:10,565 --> 01:00:12,233
Ingon ana ba siya nga magpiang?

796
01:00:13,110 --> 01:00:14,902
Kuhaa ang imong kamot sa imong bulsa.

797
01:00:15,195 --> 01:00:16,195
Uy.

798
01:00:17,489 --> 01:00:18,823
- Hoy!
- Kuhaa ang imong kamot sa imong bulsa!

799
01:00:18,907 --> 01:00:19,907
- Hoy!
- Buhata kini karon!

800
01:00:19,992 --> 01:00:21,033
- Dali.
- Buhata kini karon!

801
01:00:42,597 --> 01:00:45,141
Ang CIA nag-ingon nga pito sa mga empleyado niini

802
01:00:45,225 --> 01:00:47,435
gipatay ug unom pa
nasamdan sa usa ka pagpamomba sa paghikog

803
01:00:47,561 --> 01:00:49,228
sa usa ka base sa Afghanistan.

804
01:00:49,313 --> 01:00:52,231
Usa kadto sa pinakakamatay
pag-atake sa kasaysayan sa CIA.

805
01:00:52,316 --> 01:00:54,150
Ang Associated Press
nahibal-an nga ang hepe

806
01:00:54,234 --> 01:00:56,902
sa poste sa CIA sa probinsiya
naa sa mga biktima.

807
01:00:56,987 --> 01:00:59,572
Matud pa sa mga kanhi opisyal
siya ang inahan sa tulo.

808
01:00:59,656 --> 01:01:02,658
Giangkon sa Taliban ang responsibilidad
para sa pagpamomba...

809
01:01:53,210 --> 01:01:54,627
Okay ra nimo?

810
01:01:56,171 --> 01:02:00,383
Wala ko maghunahuna nga kini nga adlaw mahimong mas grabe pa,

811
01:02:01,718 --> 01:02:05,888
apan dili maayo nga balita gikan sa Saudi intelligence.

812
01:02:07,557 --> 01:02:10,643
Ang courier guy, si Abu Ahmed, patay na.

813
01:02:11,895 --> 01:02:13,604
Kini usa ka detainee nga video.

814
01:02:37,504 --> 01:02:38,671
Patay na siya.

815
01:02:39,506 --> 01:02:41,674
Sa Afghanistan. 2001.

816
01:02:41,758 --> 01:02:43,426
Gilubong ko siya sa akong kaugalingong mga kamot.

817
01:02:45,554 --> 01:02:46,887
Patay na siya.

818
01:02:46,972 --> 01:02:48,097
Sa Afghanistan. 2001.

819
01:02:48,181 --> 01:02:49,807
Dili.

820
01:02:49,891 --> 01:02:51,434
Diin kini?

821
01:02:52,060 --> 01:02:53,269
Kabul.

822
01:02:53,353 --> 01:02:56,105
Dili, dili ko motuo niini. Dili ko motuo niini.

823
01:02:57,607 --> 01:02:59,108
Sorry, Maya.

824
01:02:59,943 --> 01:03:01,902
Kanunay kong ganahan niini nga lead.

825
01:03:03,280 --> 01:03:05,197
Fuck.

826
01:03:26,845 --> 01:03:29,180
Sorry, bag-o lang ko nakaabot.

827
01:03:38,732 --> 01:03:40,608
Unsa imong buhaton?

828
01:03:47,657 --> 01:03:50,618
Ako manigarilyo sa tanan
apil niini nga op

829
01:03:52,370 --> 01:03:54,872
ug dayon akong patyon si bin Laden.

830
01:04:04,090 --> 01:04:08,719
Husto.

831
01:04:31,826 --> 01:04:33,911
Gusto ko nga maghimo usa ka butang nga hingpit nga klaro.

832
01:04:35,413 --> 01:04:41,001
Kung gihunahuna nimo nga adunay pipila
sekreto nga cell sa usa ka dapit, nagtrabaho sa al-Qaeda,

833
01:04:42,254 --> 01:04:44,255
unya gusto ko makabalo ka nga sayop ka.

834
01:04:46,258 --> 01:04:47,716
Mao kini.

835
01:04:49,010 --> 01:04:51,720
Walay working group
pag-abot sa pagluwas.

836
01:04:53,306 --> 01:04:56,892
Wala nay laing gitagoan
sa ubang andana.

837
01:04:56,977 --> 01:04:58,978
Naa ra mi.

838
01:05:00,522 --> 01:05:02,439
Ug kita napakyas.

839
01:05:05,610 --> 01:05:07,653
Naggasto kami og binilyon nga dolyar.

840
01:05:08,488 --> 01:05:10,072
Ang mga tawo nangamatay!

841
01:05:11,283 --> 01:05:14,743
Dili gihapon kita duol sa pagpildi sa atong kaaway.

842
01:05:16,830 --> 01:05:18,581
Giatake mi nila!

843
01:05:19,165 --> 01:05:21,750
Sa yuta, sa '98.

844
01:05:21,835 --> 01:05:23,419
Pinaagi sa dagat, sa 2000.

845
01:05:23,503 --> 01:05:26,589
Ug gikan sa hangin, sa 2001.

846
01:05:28,049 --> 01:05:33,137
Gipatay nila ang 3,000
sa atong mga lungsuranon sa bugnaw nga dugo.

847
01:05:34,723 --> 01:05:37,474
Ug sila nag-ihaw
ang among unahan gipakatap!

848
01:05:37,559 --> 01:05:39,935
Ug unsa ang fuck
nabuhat na ba nato kini, ha?

849
01:05:42,897 --> 01:05:44,523
Unsa may atong nabuhat?

850
01:05:46,693 --> 01:05:50,946
Kami adunay 20 ka mga ngalan sa pagpangulo,
upat ra ang among giwagtang!

851
01:05:54,242 --> 01:05:57,077
Gusto ko og mga target.

852
01:05:58,204 --> 01:06:01,540
Buhata ang imong mga trabaho.
Dad-a ako ug mga tawo aron patyon.

853
01:06:27,359 --> 01:06:30,903
Hi. Nagkugi kog suklay
tanan sa sistema ug nakit-an kini.

854
01:06:33,198 --> 01:06:34,657
Kini siya.

855
01:06:34,741 --> 01:06:39,328
Usa siya sa 10 ka ngalan sa usa ka watch list
gipadala kanamo sa mga Moroccan pagkahuman sa 9/11.

856
01:06:39,412 --> 01:06:40,788
Ibrahim Sayeed.

857
01:06:40,872 --> 01:06:42,289
Giingnan mi nila nga magbantay niya.

858
01:06:42,374 --> 01:06:45,668
Dayag, naghunahuna sila sa iyang tibuok pamilya
ug ang paryente dili maayo

859
01:06:45,752 --> 01:06:47,711
ug adunay relasyon sa K.S.M.

860
01:06:47,796 --> 01:06:50,839
Gikuha siya tungod sa peke nga mga papel
ug usa ka doctored exit visa

861
01:06:50,924 --> 01:06:52,633
pagbiya sa Afghanistan,
nagbiyahe sa Morocco

862
01:06:52,717 --> 01:06:53,967
padulong sa Kuwait.

863
01:06:54,052 --> 01:06:56,762
Abu Ahmed al-Kuwaiti.

864
01:06:56,846 --> 01:06:58,847
Kini si Abu Ahmed.

865
01:07:04,771 --> 01:07:08,107
Dili igsapayan,
pero unta naa nako kana lima ka tuig na ang milabay.

866
01:07:09,025 --> 01:07:10,693
Ngano nga wala ko kini nakita kaniadto?

867
01:07:10,777 --> 01:07:12,945
Walay nakakita niini, lagmit.

868
01:07:13,029 --> 01:07:16,740
Adunay daghang puti nga kasaba pagkahuman sa 9/11,
mga nasud nga gustong motabang.

869
01:07:16,825 --> 01:07:21,954
Nakakuha kami usa ka milyon nga mga tip,
ug nahibal-an nimo, nawala ang mga butang sa shuffle.

870
01:07:22,956 --> 01:07:24,123
Tawo nga sayop.

871
01:07:26,209 --> 01:07:28,377
Bisan pa, naghunahuna ko nga kinahanglan nimo mahibal-an ang bahin niini.

872
01:07:35,802 --> 01:07:39,054
I just want to say, daghan kog nadunggan about nimo.

873
01:07:39,139 --> 01:07:41,640
Gidasig ko nimo nga moadto sa Pakistan.

874
01:07:42,267 --> 01:07:44,643
Basin sugton ko nimo
palit ka ug kebab usahay.

875
01:07:44,728 --> 01:07:45,811
Ayaw pagkaon sa gawas.

876
01:07:48,022 --> 01:07:49,356
Delikado kaayo.

877
01:08:06,166 --> 01:08:07,332
Oo?

878
01:08:07,417 --> 01:08:10,085
Dan, nakit-an ni Debbie si Abu Ahmed.

879
01:08:11,504 --> 01:08:12,755
Tinuod?

880
01:08:12,839 --> 01:08:16,091
Oo. Naa siya sa mga file niining tibuok nga panahon.
Ang pamilya gihinganlan og Sayeed.

881
01:08:17,010 --> 01:08:18,761
Okay, pero patay na siya,

882
01:08:18,845 --> 01:08:20,888
mao nga dili kana makapahimo kaniya
medyo dili kaayo makapaikag kanimo?

883
01:08:20,972 --> 01:08:22,139
Mahimong dili siya.

884
01:08:22,223 --> 01:08:24,683
Nakaila na ta kang Abu Ahmed
maoy usa sa walo ka managsuon.

885
01:08:24,768 --> 01:08:27,936
Ang tanan nga mga igsoon sa pamilya managsama.
Tulo kanila miadto sa Afghanistan.

886
01:08:28,021 --> 01:08:30,773
Dili ba kini mahimo
sa dihang ang tulo ka magulang nga mga igsoon

887
01:08:30,857 --> 01:08:33,484
mitubo ang mga bungot sa Afghanistan,
nagsugod na sila ug hitsura?

888
01:08:33,568 --> 01:08:36,820
Sa akong hunahuna ang nagtawag sa iyang kaugalingon
Si Abu Ahmed buhi pa.

889
01:08:36,905 --> 01:08:39,531
Sayop ang hulagway nga among gigamit.

890
01:08:39,616 --> 01:08:43,368
Kini sa iyang magulang nga lalaki, si Habeeb.
Siya ang namatay.

891
01:08:44,245 --> 01:08:45,621
Okay, ug unsa ang imong gibase niini?

892
01:08:45,705 --> 01:08:48,624
Wala miy mga intercept
mahitungod sa pagkamatay ni Abu Ahmed,

893
01:08:48,708 --> 01:08:51,084
naa lang tay detainee
kinsa miingon nga gilubong niya ang usa ka lalaki

894
01:08:51,169 --> 01:08:52,377
nga morag Abu Ahmed.

895
01:08:52,462 --> 01:08:54,963
Pero kung naay ingon ka importante
kay si Abu Ahmed namatay,

896
01:08:55,048 --> 01:08:56,590
sila maghisgot bahin niini online

897
01:08:56,674 --> 01:08:58,258
sa mga chat room sa tibuok dapit.

898
01:08:58,343 --> 01:09:01,637
Dugang pa, matod sa dinakpan
nga si Habeeb namatay niadtong 2001.

899
01:09:01,721 --> 01:09:05,766
Nahibal-an namon nga si Abu Ahmed buhi pa kaniadto,
naningkamot nga makasulod sa Tora Bora uban ni Ammar.

900
01:09:05,850 --> 01:09:08,560
Buot ipasabot mao na tingali
usa sa ubang mga igsoon

901
01:09:08,645 --> 01:09:10,312
patay na nga.

902
01:09:12,982 --> 01:09:14,483
Sa laing pagkasulti, gusto nimo nga kini tinuod.

903
01:09:14,567 --> 01:09:16,527
Oo, gusto ko nga kini tinuod!

904
01:09:17,570 --> 01:09:19,655
Kalma ka.

905
01:09:19,739 --> 01:09:21,490
Ako kalmado.

906
01:09:22,408 --> 01:09:24,326
Ipahayag ang imong hangyo.

907
01:09:25,620 --> 01:09:26,870
Lihok ang langit ug yuta,

908
01:09:28,206 --> 01:09:32,417
ug dad-a kanako kini nga fucking
Numero sa telepono sa pamilyang Sayeed.

909
01:09:35,672 --> 01:09:38,298
Okay, moadto ko ug makigsulti sa Lobo.

910
01:10:08,746 --> 01:10:10,789
Nagkinahanglan ko og usa ka gatos ka libo ka buok.

911
01:10:12,292 --> 01:10:13,750
Upat ka max.

912
01:10:16,254 --> 01:10:17,880
Asa nimo makuha kana?

913
01:10:18,464 --> 01:10:19,590
Gikan kanimo.

914
01:10:19,674 --> 01:10:21,300
- Sa imong hunahuna mao?
- Oo.

915
01:10:21,384 --> 01:10:22,551
Mahimong ablihan niini ang facilitator

916
01:10:22,635 --> 01:10:26,221
Nangita si Maya
pinaagi sa paghatag kanamo ug numero sa telepono.

917
01:10:27,056 --> 01:10:29,182
Siya ang imong mamumuno, Wolf.
Gibutang nimo siya sa uma.

918
01:10:30,476 --> 01:10:31,476
Dali na.

919
01:10:33,938 --> 01:10:39,026
"Gigantihan ni Allah ang mga naningkamot ug nakig-away
ibabaw niadtong naglingkod luyo sa lamesa."

920
01:10:42,655 --> 01:10:47,242
Sama sa imong nahibal-an, Abu Ghraib
ug gisakitan mi ni Gitmo.

921
01:10:47,619 --> 01:10:51,830
Ang programa sa piniriso kay flypaper na.
Nakuha namo ang mga senador nga nanglukso sa among mga asno.

922
01:10:52,498 --> 01:10:54,833
Ug ang direktor nabalaka kaayo.

923
01:10:56,044 --> 01:10:59,046
Dili sila mohunong hangtod nga sila adunay lawas.

924
01:11:01,174 --> 01:11:02,633
Gipadagan ko kini.

925
01:11:04,385 --> 01:11:06,386
Ako kining depensahan.

926
01:11:09,682 --> 01:11:10,849
Nahuman na.

927
01:11:32,372 --> 01:11:35,040
Sultihan ko ikaw kung unsa, tawo,
maayo kay nakauli na sa Kuwait.

928
01:11:35,375 --> 01:11:37,209
Ug maayo nga magkita ta pag-usab.

929
01:11:37,585 --> 01:11:39,711
Taudtaod na.

930
01:11:44,717 --> 01:11:46,718
Nagkinahanglan ko og pabor.

931
01:11:48,596 --> 01:11:49,930
Nganong tabangan ko nimo?

932
01:11:50,640 --> 01:11:52,349
Kay uyab mi.

933
01:11:52,433 --> 01:11:54,184
Nag-ingon ka nga uyab ta.

934
01:11:54,268 --> 01:11:56,937
Naunsa man nga ikaw ra akong gitawag
kung kinahanglan nimo ang tabang?

935
01:11:57,021 --> 01:12:01,024
Apan kung kinahanglan nako ang usa ka butang,
busy kaayo ka para kuhaon ang phone.

936
01:12:01,109 --> 01:12:03,151
Di ko magtuo nga uyab ta.

937
01:12:03,236 --> 01:12:04,653
Sige, patas.

938
01:12:06,239 --> 01:12:08,532
Unsa man ang bahin sa usa ka V10 Lamborghini?

939
01:12:08,616 --> 01:12:10,534
Kumusta kana sa panaghigalaay?

940
01:12:11,703 --> 01:12:13,328
Ang kabus nga fucker kinahanglan nga makagawas sa higdaanan.

941
01:12:16,916 --> 01:12:18,291
Uy.

942
01:12:23,047 --> 01:12:25,674
- Salamat kaayo alang niini. Pabilhi kini.
- Bahala ka.

943
01:12:27,927 --> 01:12:29,219
Sige.

944
01:12:30,555 --> 01:12:33,265
- Balboni ba kini?
- Oo.

945
01:12:35,101 --> 01:12:36,768
Pakamatay nako.

946
01:12:36,853 --> 01:12:38,103
Nindot kana.

947
01:12:38,187 --> 01:12:40,522
Nindot gyud. Unsay imong gihunahuna?

948
01:12:41,357 --> 01:12:44,484
Tingali usa ka convertible?
Nakuha ang gamay nga hangin sa buhok?

949
01:12:45,236 --> 01:12:46,945
Ibutang ang ibabaw sa ubos?

950
01:12:50,116 --> 01:12:52,451
Sa akong hunahuna akong pilion kini.

951
01:12:52,535 --> 01:12:54,911
Hatagi kami usa ka minuto? Salamat.

952
01:12:54,996 --> 01:12:56,830
Nindot kana nga pagpili, akong higala.

953
01:12:56,914 --> 01:12:59,708
Speed ​​nga yellow. Dagko o pauli, ha?

954
01:12:59,792 --> 01:13:01,293
Nindot nga pagpili.

955
01:13:08,009 --> 01:13:09,676
Sayeed?

956
01:13:11,179 --> 01:13:12,387
Kinsa ni?

957
01:13:12,472 --> 01:13:15,223
Kinsa sa imong hunahuna? Terorista nga si Guy.

958
01:13:15,892 --> 01:13:17,350
Dinhi nagpuyo ang iyang inahan.

959
01:13:18,186 --> 01:13:20,020
Nanginahanglan lang ko sa iyang phone number.

960
01:13:21,814 --> 01:13:24,816
Walay epekto sa Kuwait?

961
01:13:26,110 --> 01:13:29,196
Tingali adunay mamatay,
sa usa ka punto, sa Pakistan.

962
01:13:31,991 --> 01:13:33,992
Naa tay deal?

963
01:14:18,704 --> 01:14:19,788
Hoy, Jack.

964
01:14:19,872 --> 01:14:22,582
Sayeed family call nagpadayon,
pero dili ka ganahan ani.

965
01:14:22,667 --> 01:14:25,001
Ang Ground Branch guys
nagguyod sa ilang mga tikod.

966
01:14:25,086 --> 01:14:27,337
- Wala'y team nga na-deploy karon.
- Fuck.

967
01:14:27,421 --> 01:14:28,880
Wala siyay gisulti nga bisan unsa nga makapasuko,

968
01:14:28,965 --> 01:14:31,174
pero naa sya sa Rawal Call Center
sa Rawalpindi.

969
01:14:33,344 --> 01:14:34,553
Hoy!

970
01:14:35,263 --> 01:14:37,556
Ngano wala ka nag deploy ug team
magpabilin sa Rawalpindi?

971
01:14:40,601 --> 01:14:43,228
Sa usa ka bahin, kini peligroso.

972
01:14:43,312 --> 01:14:45,522
Sa usa pa, huot kaayo ang lugar alang kanamo

973
01:14:45,606 --> 01:14:47,941
aron mahimong epektibo nga wala
pipila ka predictive intelligence.

974
01:14:48,025 --> 01:14:49,901
Oo, pero mao na
kinahanglan nimo i-forward deploy,

975
01:14:49,986 --> 01:14:51,153
aron mamubo nimo ang imong oras sa pagtubag.

976
01:14:51,237 --> 01:14:52,362
Bisan pa, dili kini molihok.

977
01:14:52,446 --> 01:14:53,488
Ngano man?

978
01:14:56,242 --> 01:14:57,909
Ang lalaki dili gyud magpabilin
sa telepono igo nga kadugay.

979
01:14:57,994 --> 01:14:59,703
Wala ka nakasulay.

980
01:14:59,787 --> 01:15:01,454
Tan-awa, wala nako ang mga personahe.

981
01:15:01,539 --> 01:15:02,622
Kabuang kana, tawo.

982
01:15:02,707 --> 01:15:07,127
Oo? Ingon ana, ang akong mga lalaki wala’y tulog
pagsubay sa mga hulga sulod sa Pakistan.

983
01:15:07,420 --> 01:15:08,378
Husto, nakasabot ko.

984
01:15:08,462 --> 01:15:11,840
Apan, nahibal-an nimo, wala ako'y pagtagad
kung ang imong mga lalaki matulog o dili!

985
01:15:33,571 --> 01:15:37,282
Kining tawhana nga imong gikaibgan,
ano nga ulit pangalan nya?

986
01:15:37,658 --> 01:15:40,994
Si Abu Ahmed al-Kuwaiti ang nom de guerre.

987
01:15:41,078 --> 01:15:43,872
Ang iyang tinuod nga ngalan, sa among hunahuna, mao si lbrahim Sayeed.

988
01:15:44,373 --> 01:15:45,665
Ang pamilya nagpuyo sa Kuwait.

989
01:15:45,750 --> 01:15:47,792
Kami naminaw sa ilang mga tawag.

990
01:15:47,877 --> 01:15:51,213
Dili ba, sama sa walo ka mga igsoon

991
01:15:51,297 --> 01:15:54,883
ug usa ka milyon nga mga ig-agaw, nga nahibal-an namon?

992
01:15:54,967 --> 01:15:56,635
Bisan kinsa mahimong motawag sa balay.

993
01:15:56,719 --> 01:15:57,969
- Nasayod ko.
- Buot ipasabot, dili kini sama

994
01:15:58,054 --> 01:16:00,138
siya nag-ingon,
"Hoy, Ma, ako kini, ang terorista."

995
01:16:01,307 --> 01:16:03,600
Oo, nahibal-an ko.

996
01:16:03,684 --> 01:16:06,061
Apan, tan-awa, sulod sa duha ka bulan,

997
01:16:06,145 --> 01:16:08,813
gitawag siya gikan sa unom ka lain-laing pay phone,
gikan sa duha ka managlahing siyudad,

998
01:16:08,898 --> 01:16:10,565
dili gayud mogamit sa samang telepono sa makaduha.

999
01:16:10,650 --> 01:16:13,235
Ug sa dihang gipangutana siya sa iyang inahan
diin siya, namakak siya.

1000
01:16:13,736 --> 01:16:15,612
Matod niya nga naa siya sa usa ka lugar sa nasud

1001
01:16:15,696 --> 01:16:18,073
nga adunay dili maayo nga pagdawat sa cell,
nagpasabot nga naa siya sa mga Tribal,

1002
01:16:18,157 --> 01:16:20,742
sa pagkatinuod, naa siya sa merkado sa Peshawar.

1003
01:16:20,826 --> 01:16:24,329
Pasayloa ko, apan dili kana normal
kinaiya sa lalaki, kana ang tradecraft.

1004
01:16:25,790 --> 01:16:28,708
Aw, basin wa lang siya ganahan sa iyang mama.

1005
01:16:33,130 --> 01:16:38,593
Tan-awa, kung maghisgot siya bahin sa usa ka operasyon
o nagtumong sa bisan unsa nga layo nga isda,

1006
01:16:38,678 --> 01:16:40,136
Ako siyang sugton, okay?

1007
01:16:40,221 --> 01:16:41,429
Dili, dili. Dili okay.

1008
01:16:41,514 --> 01:16:44,599
Tan-awa, si Abu Ahmed maalam kaayo

1009
01:16:44,684 --> 01:16:47,477
sa tip sa iyang kamot pinaagi sa
naghisgot bahin sa ops sa telepono.

1010
01:16:47,561 --> 01:16:49,854
Nagtrabaho siya sa bin Laden.

1011
01:16:49,939 --> 01:16:52,691
Ang mga lalaki nga naghisgot bahin sa ops
sa telepono ayaw pagkuha niana nga trabaho.

1012
01:16:57,446 --> 01:16:59,990
Daghan sa akong mga higala ang nangamatay
naningkamot sa pagbuhat niini.

1013
01:17:04,287 --> 01:17:07,706
Nagtuo ko nga naluwas ko
para mahuman nako ang trabaho.

1014
01:18:10,269 --> 01:18:13,146
Kini anaa sa surveillance video
ug mga hulagway nga sama niini

1015
01:18:13,230 --> 01:18:17,108
sa salakyanan nga puno sa eksplosibo
pipila lang ka gutlo sa wala pa kini giparking

1016
01:18:17,276 --> 01:18:21,029
nga ang mga pulis naglaum nga makit-an ang tawo
nga gusto kaayo kagabii

1017
01:18:21,447 --> 01:18:23,365
nga magbilin ug ihap sa lawas sa Times Square.

1018
01:18:23,449 --> 01:18:27,285
Adunay pipila ka mga tawo sa tibuok kalibutan
nga naghulga sa atong kagawasan

1019
01:18:27,411 --> 01:18:30,163
nga sila andam
sa pagpatay sa ilang kaugalingon ug sa uban

1020
01:18:30,247 --> 01:18:32,540
aron dili kita malingaw niini,
pero dili nato tugutan...

1021
01:18:32,625 --> 01:18:35,877
Kinahanglan gyud ko nga makigsulti kanimo bahin sa pagpadako
among surveillance operation sa nanawag.

1022
01:18:35,961 --> 01:18:38,129
Wala miy surveillance operation
sa nanawag.

1023
01:18:39,173 --> 01:18:41,216
Adunay misulay sa pagpabuto sa Times Square,

1024
01:18:41,300 --> 01:18:43,051
ug ikaw nakigsulti kanako
mahitungod sa usa ka facilitator

1025
01:18:43,135 --> 01:18:46,304
nga giingon sa pipila ka piniriso pito ka tuig ang milabay
tingali nagtrabaho uban sa al-Qaeda?

1026
01:18:46,389 --> 01:18:47,680
Siya ang yawe sa bin Laden.

1027
01:18:50,643 --> 01:18:52,852
Wala koy labot sa bin Laden.

1028
01:18:52,937 --> 01:18:55,021
Nabalaka ko sa sunod nga pag-atake.

1029
01:18:55,147 --> 01:18:57,816
Magsugod ka sa pagtrabaho
ang mga selula sa al-Qaeda sa Amerika.

1030
01:18:57,900 --> 01:18:59,150
Panalipdi ang yutang natawhan.

1031
01:18:59,235 --> 01:19:02,946
si bin Laden mao ang nagsigeg sulti kanila
sa pag-atake sa yutang natawhan!

1032
01:19:03,030 --> 01:19:04,280
Kung dili pa tungod niya,

1033
01:19:04,365 --> 01:19:06,866
al-Qaeda gihapon
naka-focus sa mga target sa gawas sa nasud.

1034
01:19:06,951 --> 01:19:10,703
Kung gusto nimo panalipdan ang yutang natawhan,
kinahanglan nimo nga makuha si bin Laden.

1035
01:19:10,788 --> 01:19:13,081
Kini nga tawo wala makaila ni bin Laden!

1036
01:19:13,666 --> 01:19:16,584
Kini nga lalaki usa ka freelancer nga nagtrabaho
gawas sa fucking Internet.

1037
01:19:16,669 --> 01:19:19,087
Walay bisan usa nga nakigsulti
bin Laden sa upat ka tuig.

1038
01:19:19,171 --> 01:19:20,463
Wala na siya sa duwa.

1039
01:19:20,548 --> 01:19:23,007
Mahimong patay na siya.
Baka nga patay na siya.

1040
01:19:23,092 --> 01:19:25,677
Apan nahibal-an nimo kung unsa ang imong gibuhat?
Gigukod nimo ang usa ka multo

1041
01:19:25,761 --> 01:19:27,595
samtang ang tibuok network
motubo sa imong palibot!

1042
01:19:27,680 --> 01:19:30,515
Gusto lang nimo nga ilansang ko
ubos nga lebel Mullah-crack-a-dulla,

1043
01:19:30,599 --> 01:19:32,600
para ma check nimo kana nga box
sa imong résumé nga nag-ingon

1044
01:19:32,685 --> 01:19:35,478
samtang naa ka sa Pakistan,
naa kay tinuod nga terorista!

1045
01:19:35,563 --> 01:19:38,857
Pero ang tinuod,
wala ka kasabot sa Pakistan!

1046
01:19:38,941 --> 01:19:41,151
Ug wala ka makaila sa al-Qaeda!

1047
01:19:41,235 --> 01:19:43,903
Ihatag kanako ang team
Kinahanglan kong sundon kini nga direksyon,

1048
01:19:43,988 --> 01:19:46,114
o ang uban pang butang nga imong buhaton
naa sa imong résumé

1049
01:19:46,198 --> 01:19:49,701
mao ang unang station chief nga mahimong
gipatawag atubangan sa usa ka komite sa Kongreso

1050
01:19:49,785 --> 01:19:54,080
alang sa pagpukan sa mga paningkamot
aron dakpon o patyon si bin Laden!

1051
01:19:58,169 --> 01:20:00,587
Nawala ka sa imong huna-huna.

1052
01:20:02,423 --> 01:20:05,633
Nagkinahanglan ko og upat ka tech
sa usa ka luwas nga balay sa Rawalpindi,

1053
01:20:05,718 --> 01:20:08,553
upat ka mga tech sa usa ka luwas nga balay sa Peshawar.

1054
01:20:08,637 --> 01:20:10,972
Ipadala sila sa gawas,
o ipadala ko balik sa D.C.

1055
01:20:11,056 --> 01:20:13,641
ug ipatin-aw sa direktor kon nganong gibuhat nimo kini.

1056
01:20:33,078 --> 01:20:34,412
Gipangita ko nimo.

1057
01:20:34,497 --> 01:20:37,290
Labaw sa tanan, gipangita ka niya.

1058
01:20:38,542 --> 01:20:40,752
Kagahapon, imong caller
mipalit sa iyang kaugalingon og cell phone.

1059
01:20:42,087 --> 01:20:46,257
Ug sa matag higayon nga ang iyang telepono mag-ring,
kini nga telepono mag-ring.

1060
01:20:48,594 --> 01:20:50,053
Gigakos ko nimo?

1061
01:20:50,137 --> 01:20:51,387
- Ako ba?
- Oh, akong Dios!

1062
01:20:52,765 --> 01:20:54,307
Gihigugma ko ikaw!

1063
01:21:02,566 --> 01:21:05,902
Ang akong pangagpas kay duol ra ang iyang gipuy-an
sa diin siya naghimo sa mga tawag.

1064
01:21:05,986 --> 01:21:08,238
Ug kini makatarunganon nga siya mabuhi
sa Rawalpindi,

1065
01:21:08,322 --> 01:21:10,573
kay naay opisina sa Al Jazeera didto.

1066
01:21:11,659 --> 01:21:14,202
Kombenyente para niya
aron ihulog ang mga teyp

1067
01:21:14,286 --> 01:21:17,789
kung nag messenger siya gikan ni bin Laden
o pinaagi sa usa ka tigpataliwala.

1068
01:21:17,873 --> 01:21:22,710
Mao nga kung gusto niya tawagan,
mibiya siya sa balay, naglakaw sa pipila ka mga bloke,

1069
01:21:22,795 --> 01:21:24,712
dayon i-switch ang phone.

1070
01:21:24,797 --> 01:21:28,299
Kinahanglan nga magpadayon kita sa pag-canvass
kasilinganan hangtod nga nakit-an namo siya.

1071
01:21:42,398 --> 01:21:43,731
Naa miy shooter.

1072
01:21:49,822 --> 01:21:50,989
Gi block mi.

1073
01:21:57,121 --> 01:21:58,830
Pasultiha ko nila.

1074
01:22:34,742 --> 01:22:36,784
Miingon sila nga ang mga puti nga nawong dili angay dinhi.

1075
01:22:38,203 --> 01:22:41,080
Kung dili sila molihok, pusil sila.

1076
01:23:10,486 --> 01:23:11,736
Naa pa siya?

1077
01:23:13,489 --> 01:23:14,947
Naa siya sa silangan. Sulayi ang merkado.

1078
01:23:15,032 --> 01:23:16,157
Okay, padulong sa silangan.

1079
01:23:27,127 --> 01:23:28,461
Fuck.

1080
01:24:03,789 --> 01:24:08,000
Nakakuha mig signal sa Tipu Road sulod sa 10 minutos.

1081
01:24:08,085 --> 01:24:10,670
Unya miadto siya sa Umar Road sulod sa lima ka minuto.

1082
01:24:10,754 --> 01:24:12,714
Nogaza Road.

1083
01:24:12,798 --> 01:24:15,675
Darya Abad, naa sa lugar sa Umar Road.

1084
01:24:15,759 --> 01:24:19,053
Sa Rawalpindi, Haider Road.

1085
01:24:19,138 --> 01:24:20,304
Dalan sa Roomi.

1086
01:24:21,473 --> 01:24:23,474
Miadto siya sa Convoy Road,
nga duol ra sa ospital.

1087
01:24:23,559 --> 01:24:26,144
Sige na nga? Mao to si Haider,

1088
01:24:26,228 --> 01:24:31,399
Roomi Road, Said, Nogaza, Taimur.

1089
01:24:31,483 --> 01:24:33,276
Nagtawag siya gikan sa Haifa Street.

1090
01:24:33,360 --> 01:24:34,986
Mao kana ang distrito sa panakot.

1091
01:24:35,070 --> 01:24:38,448
Lahore Street, nga naa usab sa Pesh,
30 minutos.

1092
01:24:39,074 --> 01:24:41,826
Wazir Bagh Road, lima.

1093
01:24:42,494 --> 01:24:45,121
Nishter Abad, singko.

1094
01:24:47,082 --> 01:24:49,500
Phandu Road, lima ka minuto.

1095
01:24:53,672 --> 01:24:56,257
Ang Grand Trunk Road, 45 segundos.

1096
01:24:57,342 --> 01:25:01,512
Walay pattern. Usahay mutawag siya
matag duha ka semana, usahay matag tulo.

1097
01:25:01,597 --> 01:25:02,638
Walay pagkamakanunayon.

1098
01:25:02,723 --> 01:25:07,101
Dili nako matagna kung kanus-a siya moadto
paghimo og lain nga tawag tungod kay ang lalaki nga dili maayo.

1099
01:26:02,074 --> 01:26:03,574
Diha ra! I-back up!

1100
01:26:08,580 --> 01:26:12,166
Samtang, ang among chief foreign correspondent
Gikumpirma ni Richard Engel

1101
01:26:12,251 --> 01:26:16,462
ang nanguna nga espiya sa CIA sa Pakistan
gibira na gikan didto.

1102
01:26:16,547 --> 01:26:18,714
Nakadawat siya og mga hulga sa kamatayon
human nganlan

1103
01:26:18,799 --> 01:26:24,136
publiko sa usa ka kiha sa pamilya
sa usa ka biktima sa pag-atake sa drone sa US.

1104
01:26:24,221 --> 01:26:26,973
Gikutlo ni Richard Engel
usa ka taas nga opisyal sa paniktik

1105
01:26:27,057 --> 01:26:29,892
kay nag-ingon nga ang opisyal mobalik sa U.S.

1106
01:26:29,977 --> 01:26:34,230
pagkahuman sa desisyon gihimo
ang mga hulga sa terorista batok kaniya, sa Pakistan,

1107
01:26:34,314 --> 01:26:37,775
kay seryoso kaayo,
dili maayo nga dili molihok.

1108
01:26:41,321 --> 01:26:43,322
Gisakitan ka sa ISI.

1109
01:26:47,286 --> 01:26:48,786
Sorry kaayo, Joseph.

1110
01:27:19,234 --> 01:27:20,902
Naa gihapon sa tower three.

1111
01:27:20,986 --> 01:27:22,528
lima.

1112
01:27:23,071 --> 01:27:24,071
Nagkakusog ang signal.

1113
01:27:24,156 --> 01:27:25,781
Napulo. Kinse.

1114
01:27:25,866 --> 01:27:27,074
Padayon.

1115
01:27:27,159 --> 01:27:29,368
Baynte. Kinse. Napulo.

1116
01:27:29,953 --> 01:27:31,537
Ang signal nagkaluya.

1117
01:27:36,084 --> 01:27:38,336
Nawala namo siya. Walay signal.

1118
01:27:41,048 --> 01:27:42,214
Padulong sa habagatan.

1119
01:27:50,515 --> 01:27:52,433
Alas singko na sab siya.

1120
01:27:52,517 --> 01:27:54,602
Kinse. Baynte.

1121
01:27:54,686 --> 01:27:55,937
Kusog ang iyang paglihok.

1122
01:27:56,021 --> 01:27:57,438
Naa siya sa sakyanan.

1123
01:27:57,522 --> 01:27:59,023
Mas huyang karon. Naka-shift na nga siya.

1124
01:27:59,149 --> 01:28:00,733
Mibalik kami sa lima.

1125
01:28:01,735 --> 01:28:03,486
Duol ra siya diri dapita.

1126
01:28:04,154 --> 01:28:05,821
Wala ko kasabot.

1127
01:28:08,033 --> 01:28:10,201
Nagdrayb siya sa mga sirkulo.

1128
01:28:20,295 --> 01:28:21,712
- Walay kausaban?
- Dili.

1129
01:28:31,056 --> 01:28:33,683
Karon maglaum ta nga mobalik siya.

1130
01:29:04,881 --> 01:29:05,923
Okay ra.

1131
01:29:06,008 --> 01:29:07,174
Kinse.

1132
01:29:08,427 --> 01:29:09,719
Baynte.

1133
01:29:09,803 --> 01:29:11,137
Katloan.

1134
01:29:11,930 --> 01:29:13,139
Kap-atan.

1135
01:29:13,223 --> 01:29:14,390
Singkwenta.

1136
01:29:14,474 --> 01:29:16,726
Naa mi 10 meters gikan niya.

1137
01:29:24,151 --> 01:29:25,484
Balik ngadto ha 40.

1138
01:29:26,778 --> 01:29:27,778
Naa siya diri.

1139
01:29:27,863 --> 01:29:30,614
Tan-awa ang mga sakyanan. Tan-awa ang mga sakyanan.
Naa siya sa sakyanan.

1140
01:29:37,080 --> 01:29:38,581
Ang lalaki nga adunay telepono sa puti nga awto.

1141
01:29:40,083 --> 01:29:41,625
Nakita nimo siya?

1142
01:29:42,377 --> 01:29:43,544
Siya ba kana?

1143
01:29:43,628 --> 01:29:45,546
- Mahimo.
- Nakuha nimo siya?

1144
01:29:45,630 --> 01:29:47,298
- Nakuha siya.
- Okay, mohunong ko.

1145
01:29:50,761 --> 01:29:55,222
Ang lalaki nga imong gipangita,
geolocated, sa iyang cell phone

1146
01:29:55,640 --> 01:29:57,683
sa iyang puti nga sakyanan.

1147
01:29:58,351 --> 01:29:59,977
Salamat.

1148
01:30:02,189 --> 01:30:03,731
Kung sakto ka,

1149
01:30:04,191 --> 01:30:06,650
ang tibuok kalibutan gusto niini.

1150
01:30:07,360 --> 01:30:09,403
Mao nga kinahanglan nimo nga magpabilin sa imong mga pusil karon.

1151
01:30:17,496 --> 01:30:21,749
Okay ra. Dili, maayo usab nga makigsulti kanimo.
Natingala ko nga naa pa ka.

1152
01:30:23,335 --> 01:30:24,877
Dili, mahimo nako ...

1153
01:30:24,961 --> 01:30:26,796
Pangitaa ko.

1154
01:30:26,880 --> 01:30:29,006
Nganong dili ta moingon nga 1:30.

1155
01:30:31,468 --> 01:30:32,885
Oo.

1156
01:30:32,969 --> 01:30:35,346
Mahimo ba nimo nga huptan ang linya, palihug?

1157
01:30:36,264 --> 01:30:37,973
Nagkinahanglan ko og picket line sa GT highway

1158
01:30:38,058 --> 01:30:40,601
ug ang mga lalaki gilay-on sa gilay-on
daplin sa dalan ug sa matag exit.

1159
01:30:40,685 --> 01:30:42,436
Maya, kabalo ko.

1160
01:30:42,521 --> 01:30:44,688
Mao nga mouyon ka kanako karon, kini hinungdanon.

1161
01:30:46,191 --> 01:30:48,275
Dili, bag-o lang ko nakakat-on gikan sa akong gisundan

1162
01:30:48,360 --> 01:30:51,362
nga mas maayo ang kinabuhi
sa diha nga ako dili mouyon kanimo.

1163
01:31:35,240 --> 01:31:37,116
Ang atong kasamtangan nga pangagpas mao nga siya buhi

1164
01:31:37,200 --> 01:31:39,410
dapit sa highway,
sa usa sa mga lungsod,

1165
01:31:39,494 --> 01:31:43,038
o usa ka medium-sized nga siyudad nga gitawag
Abbottabad, o pataas duol sa Kashmir.

1166
01:31:45,208 --> 01:31:48,752
Kashmir's interesting kay
kini usa ka estasyon sa dalan alang sa mga Tribal.

1167
01:31:49,838 --> 01:31:51,380
Makaiikag ang Abbottabad tungod kay nahibal-an namon

1168
01:31:51,464 --> 01:31:55,759
gikan sa detenido nga nagtaho nga si Abu Faraj
nagpabilin didto sa makadiyot sa 2003.

1169
01:31:58,263 --> 01:32:01,182
Ang maayong balita kay nagdrayb siya og puti nga SUV.

1170
01:32:01,266 --> 01:32:03,601
Ang mga SUV sa tinuud talagsa ra sa Pakistan.

1171
01:32:04,561 --> 01:32:07,980
Kung nagmaneho siya ug sedan
o sa usa ka compact, kita mabuang.

1172
01:32:08,064 --> 01:32:10,649
Dayag, kini nag-asoy
dili siya mag-ilis ug sakyanan.

1173
01:32:23,997 --> 01:32:25,122
Maayong buntag.

1174
01:32:25,207 --> 01:32:26,373
Maayong buntag, Amad.

1175
01:33:31,106 --> 01:33:33,440
Bisan kinsa nga Amerikano sa Pakistan usa ka target.

1176
01:33:33,525 --> 01:33:36,026
Dili nila kinahanglan nga nahibal-an nga CIA ako.

1177
01:33:36,444 --> 01:33:37,820
Dili igsapayan.

1178
01:33:37,904 --> 01:33:39,571
Naa ka sa lista.

1179
01:33:39,656 --> 01:33:41,115
Oo.

1180
01:33:41,199 --> 01:33:46,954
Ug kamo sa tanang tawo kinahanglang mahibalo niana
kung naa ka sa ilang lista, dili ka na mawala.

1181
01:33:48,123 --> 01:33:51,375
Sa sunod, basin wala na
bulletproof nga bildo aron maluwas ka.

1182
01:33:53,795 --> 01:33:57,006
Magpadayon kami sa pagbantay
kutob sa among mahimo.

1183
01:35:32,852 --> 01:35:34,728
Ang high-res nga bersyon.
Mahimo ba nga mas duol ka niana?

1184
01:35:34,813 --> 01:35:36,313
Oo, mahimo naton i-up-res kini nga imahe.

1185
01:35:36,981 --> 01:35:38,065
- Labaw pa?
- Oo, buhata kana.

1186
01:35:38,149 --> 01:35:40,109
- Paghimo ug PDF, e-mail kini kanako, cc George.
- Okay, maayo kana.

1187
01:35:40,193 --> 01:35:41,944
- Salamat kaayo.
- Salamat.

1188
01:35:44,989 --> 01:35:46,198
Kuhaon ko kana. Salamat kaayo.

1189
01:35:46,282 --> 01:35:48,283
- Dad-a kana kaniya.
- Nakuha nimo.

1190
01:35:48,368 --> 01:35:50,494
Mahimo nimong limpyohan usab kana nga audio.
Kuhaa lang ang ubos nga tumoy.

1191
01:36:05,718 --> 01:36:07,344
Uy.

1192
01:36:08,513 --> 01:36:11,181
Sige. Busa isulti kanako kung unsa ang akong nahimo hangtod karon.

1193
01:36:11,266 --> 01:36:13,100
Basically, naa miy lalaki
kinsa nakig-uban sa al-Qaeda

1194
01:36:13,184 --> 01:36:14,393
ug nag-alagad kaniya.

1195
01:36:14,477 --> 01:36:15,811
Nawala namo siya sulod sa pito ka tuig.

1196
01:36:15,895 --> 01:36:19,523
Karon atong makita siya pag-usab, ug,
boy, naa ba siyay nindot nga balay.

1197
01:36:19,607 --> 01:36:20,691
Mao ba kana?

1198
01:36:20,775 --> 01:36:22,401
Daghan kaayo.

1199
01:36:22,485 --> 01:36:25,195
Sige, makig-estorya ta sa amo.

1200
01:36:29,701 --> 01:36:31,535
Kinahanglan nga molingkod ka didto.

1201
01:36:32,704 --> 01:36:34,371
- Sorry.
- Dili.

1202
01:36:39,544 --> 01:36:43,964
So, mangutana sila
kung si bin Laden anaa sa katapusan niining balangaw,

1203
01:36:44,757 --> 01:36:47,134
ang Pak militar kauban niya?

1204
01:36:47,218 --> 01:36:49,636
Ang pangutana dili,
"Gipanalipdan ba sa mga Pak si bin Laden?"

1205
01:36:49,721 --> 01:36:52,890
Ang pangutana mao, "Motugot ba siya sa iyang kaugalingon
aron mapanalipdan sa mga Pak?"

1206
01:36:52,974 --> 01:36:55,601
Buot ipasabot, nganong mosalig man siya kanila?
Gisulayan niya nga patyon si Musharraf.

1207
01:37:04,777 --> 01:37:05,903
- Hello.
- Sir.

1208
01:37:08,198 --> 01:37:09,907
Sige, padayon.

1209
01:37:09,991 --> 01:37:12,993
Busa, usa ka gamay nga konteksto dinhi.
Kung magkuha ka usa ka katungod gikan sa Islamabad,

1210
01:37:13,077 --> 01:37:17,080
pagdrayb mga 45 minutos sa amihanan,
makit-an nimo ang imong kaugalingon dinhi sa Abbottabad.

1211
01:37:17,165 --> 01:37:20,834
Karon, kini usa ka kasagaran
tunga-tunga-klase nga komunidad, ang uban ex-militar.

1212
01:37:20,919 --> 01:37:22,503
Dili kaayo makapaikag alang kanamo.

1213
01:37:22,587 --> 01:37:25,839
Gawas nga nakit-an namon kini nga compound,
nga talagsaon.

1214
01:37:26,591 --> 01:37:29,676
Adunay kami usa ka 16-foot nga bungbong
palibot sa tibuok perimeter.

1215
01:37:29,761 --> 01:37:31,178
Ang mga bintana gipangitngit.

1216
01:37:31,262 --> 01:37:35,224
Adunay bisan usa ka pito ka pye nga paril sa pribasiya dinhi,
mao nga bisan kung kita mobangon sa taas,

1217
01:37:35,308 --> 01:37:36,725
dili kami makakuha og vantage point.

1218
01:37:36,809 --> 01:37:39,228
Buot ipasabot, kini usa ka kuta.

1219
01:37:39,312 --> 01:37:41,563
Aw, dili ba nimo ibutang ang usa ka camera kung asa?

1220
01:37:41,648 --> 01:37:43,273
Niini nga mga kahoy dinhi, tingali?

1221
01:37:43,358 --> 01:37:44,942
Pangitaa ang panguna nga balay?

1222
01:37:45,026 --> 01:37:47,069
Tingali madiskobrehan kini.

1223
01:37:48,988 --> 01:37:52,157
Aw, kinahanglan natong tan-awon
sa balay, dili ba?

1224
01:37:57,455 --> 01:37:58,914
Sige.

1225
01:37:58,998 --> 01:38:01,792
Unsa kini, kini nga cluster
sa mga bilding dinhi?

1226
01:38:01,876 --> 01:38:03,961
Ang PMA. Kini ang Pakistani Military Academy.

1227
01:38:06,839 --> 01:38:08,924
Kini ang ilang West Point.

1228
01:38:14,722 --> 01:38:16,473
Ug unsa ka duol kana sa balay?

1229
01:38:17,475 --> 01:38:18,892
Mga usa ka milya.

1230
01:38:18,977 --> 01:38:20,477
4,221 ka tiil.

1231
01:38:20,562 --> 01:38:22,479
Mas duol kini sa walo ka ikanapulo sa usa ka milya.

1232
01:38:23,231 --> 01:38:24,481
Kinsa ka?

1233
01:38:24,566 --> 01:38:27,234
Ako ang nanay
nga nakakaplag niini nga dapit, sir.

1234
01:38:29,571 --> 01:38:30,988
Tinuod?

1235
01:38:34,993 --> 01:38:38,203
Sige, gusto ko makahibalo kung kinsa
sulod niini nga balay sa katapusan sa semana.

1236
01:38:40,999 --> 01:38:42,332
Sir.

1237
01:38:51,509 --> 01:38:52,759
"Inday."

1238
01:38:55,013 --> 01:38:56,054
Maayo.

1239
01:39:13,656 --> 01:39:14,948
buntag, George!

1240
01:39:16,993 --> 01:39:18,452
21 ka adlaw.

1241
01:39:18,536 --> 01:39:20,954
21 ka adlaw na ang milabay sukad nakaplagan namo ang balay.

1242
01:39:21,039 --> 01:39:22,331
Walay nahitabo.

1243
01:39:57,950 --> 01:39:59,409
- Oo?
- Maya, si Steve.

1244
01:40:00,244 --> 01:40:01,828
Duyog sa. May gusto ko ipakita nimo.

1245
01:40:01,913 --> 01:40:03,121
Okay ra.

1246
01:40:04,123 --> 01:40:05,832
Okay, mahimo nimong biyaan kini nga nakahunong sa pagkakaron,
pero atong buhaton

1247
01:40:05,917 --> 01:40:07,125
- dulaa niana, diretso...
- Uy.

1248
01:40:07,669 --> 01:40:09,753
- Maya. Dali tan-awa.
- Oo.

1249
01:40:11,464 --> 01:40:14,508
- Okay, kini gikan sa pipila ka minuto ang milabay, okay?
- Oo.

1250
01:40:14,592 --> 01:40:16,051
Busa hinumdomi, kami adunay duha ka lalaki,

1251
01:40:16,135 --> 01:40:18,428
- duha ka babaye ug pito ka bata.
- Unsa kana?

1252
01:40:18,513 --> 01:40:20,931
Okay, giingon ko nga Bushra kana,
asawa sa igsoon.

1253
01:40:21,015 --> 01:40:22,724
Aw, giunsa nimo pagkahibalo sa gender?

1254
01:40:22,809 --> 01:40:24,768
Aw, tan-awa, kini usa ka linya sa sinina
diri, para panglaba.

1255
01:40:24,852 --> 01:40:26,144
Ang mga lalaki dili magsamok sa paghugas.

1256
01:40:26,229 --> 01:40:28,313
Okay, karon, tan-awa.
Nagkinahanglan kini kaniya mga upat ka segundo

1257
01:40:28,398 --> 01:40:30,023
sa paglihok gikan didto ngadto sa atubangan nga pultahan,

1258
01:40:30,108 --> 01:40:32,901
- mao nga siya sa mas magulang nga bahin.
- Unsa man didto?

1259
01:40:33,486 --> 01:40:37,531
Katong mga bata, nag-shuffling sila,
pakig-away sa espada o usa ka butang gamit ang mga lipak.

1260
01:40:37,615 --> 01:40:40,200
Makita nimo ang ilang gitas-on nga may kalabotan niini,
kini mga baka.

1261
01:40:40,284 --> 01:40:41,952
Busa sila tingali sa taliwala sa pito ug siyam.

1262
01:40:42,036 --> 01:40:44,788
- Mga lalaki, sigurado.
- Ang imong babaye paspas nga molihok.

1263
01:40:44,914 --> 01:40:47,874
Okay, kana ang gusto nakong ipakita kanimo.
Mahimo ba natong ihunong kini, palihug?

1264
01:40:47,959 --> 01:40:49,543
Dili kana parehas nga babaye.

1265
01:40:49,627 --> 01:40:51,294
Kana ang babaye nga numero tres.

1266
01:40:53,840 --> 01:40:56,550
Busa nakakita ka ug duha ka lalaki, tulo ka babaye.

1267
01:40:56,634 --> 01:40:57,968
Husto kana.

1268
01:40:59,804 --> 01:41:02,806
Busa kon adunay tulo ka babaye,
kinahanglan adunay tulo ka lalaki.

1269
01:41:03,349 --> 01:41:05,976
Pag-obserbar sa mga babaye nga Muslim
nagpuyo uban sa ilang mga ginikanan

1270
01:41:06,060 --> 01:41:08,270
o uban sa ilang mga bana.

1271
01:41:08,354 --> 01:41:11,064
Nagtuo kami nga adunay ikatulo nga pamilya
nagpuyo sa balay.

1272
01:41:12,275 --> 01:41:15,318
Busa kining ikatulong lalaki nga imong nailhan
nga posibleng bin Laden,

1273
01:41:15,403 --> 01:41:18,238
nawad-an ba ko sa tanan nga paglaum
nga nakakita sa iyang litrato?

1274
01:41:18,322 --> 01:41:20,657
Paglaum? Oo.

1275
01:41:21,284 --> 01:41:23,744
Gibiyaan nimo ang imong paglaum karon.

1276
01:41:23,828 --> 01:41:26,413
Gi-scan namon ang mga pirma sa init,

1277
01:41:26,497 --> 01:41:30,167
pero dili nato ma validate
kung kini usa ka lalaki o babaye sa ibabaw.

1278
01:41:31,169 --> 01:41:35,630
Naghisgot kami bahin sa paglubong sa usa ka pinhole camera,
apan adunay usa ka taas nga risgo sa pagkadiskobre.

1279
01:41:37,675 --> 01:41:39,092
Nakakita mi ug luwas nga balay,

1280
01:41:39,177 --> 01:41:43,597
pero dili ta makakuha ug vantage point
sa pagpabuto ug teleskopyo ibabaw sa bungbong sa balkonahe.

1281
01:41:43,681 --> 01:41:47,058
Among gisusi ang posibilidad
sa pagkalot sa mga tunnel,

1282
01:41:47,143 --> 01:41:49,728
sa pagpadala sa mga hot air balloon, sa rerouting

1283
01:41:49,812 --> 01:41:53,774
suplay C-130s aron masusi,
apan kana mahimong alerto kaayo.

1284
01:41:53,858 --> 01:41:57,652
Nangita kami og mga paagi sa pagkolekta
anaa ang DNA gikan sa iyang basura,

1285
01:41:57,737 --> 01:42:00,864
Nahibal-an nimo, nangita sa iyang toothbrush,
pero ginasunog nila ang basura.

1286
01:42:01,616 --> 01:42:04,159
Nagsugod kami ug programa sa pagbakuna.

1287
01:42:04,243 --> 01:42:07,037
Nagpadala kami usa ka doktor sa balay,
tan-awa kung makabira siya og dugo.

1288
01:42:10,875 --> 01:42:12,751
Apan wala kana molampos.

1289
01:42:14,378 --> 01:42:16,296
Naghunahuna mi sa pagpadala
lalaki nga naay balde

1290
01:42:16,380 --> 01:42:19,466
sa pagbitad sa usa ka sample gikan sa imburnal aron analisahon
iyang fecal matter.

1291
01:42:19,550 --> 01:42:21,426
Unsa man ang sayup niana, eksakto?

1292
01:42:21,928 --> 01:42:24,221
Unsa may sayop niana?

1293
01:42:25,473 --> 01:42:27,182
Ang sample mahimong lasaw kaayo.

1294
01:42:27,809 --> 01:42:32,145
Ug daghan kaayo ang pagpangayo aron makakuha usa ka tingog
confirmation uban niya sa phone?

1295
01:42:32,230 --> 01:42:34,481
Dili sila motawag sa telepono
gikan sa compound.

1296
01:42:34,565 --> 01:42:36,566
Gibira namo ang cell tower sa duol.

1297
01:42:36,651 --> 01:42:41,071
Ug mawad-an na sab kog paglaom
basin makasakay siya nianang puti nga SUV

1298
01:42:42,573 --> 01:42:46,284
ug lakaw ug gamay ug nakita namo siya.

1299
01:42:46,369 --> 01:42:48,078
Wala ba sila mag-grocery?

1300
01:42:48,162 --> 01:42:50,997
Ang wala mailhi nga ikatulo nga lalaki
dili mukuha ug groceries.

1301
01:42:51,082 --> 01:42:52,374
Wala siya mobiya sa compound.

1302
01:42:52,458 --> 01:42:54,793
Wala siya magpakita sa iyang kaugalingon
alang sa mga litrato.

1303
01:42:54,877 --> 01:42:59,756
Kung kinahanglan niya ang presko nga hangin,
naglakaw-lakaw siya ilalom sa arbor sa ubas.

1304
01:42:59,841 --> 01:43:03,343
Apan ang mga dahon baga kaayo,
ilang gitagoan ang atong satellite view.

1305
01:43:03,427 --> 01:43:07,931
Kini usa ka propesyonal nga pagsulay
para malikayan ang detection.

1306
01:43:08,015 --> 01:43:09,933
Okay? Tinuod nga tradecraft.

1307
01:43:10,935 --> 01:43:12,936
Ang bugtong mga tawo
among nakita nga naggawi niining paagiha

1308
01:43:13,020 --> 01:43:14,938
mao ang ubang mga top-level nga operatiba sa al-Qaeda.

1309
01:43:15,857 --> 01:43:17,941
Naghimo kami usa ka Red Team sa imong pagtuki.

1310
01:43:18,276 --> 01:43:22,445
Sumala sa kanila, kini nga kinaiya mahimo
iya sa laing tawo gawas sa al-Qaeda.

1311
01:43:22,530 --> 01:43:24,656
Naghatag sila ug 40% nga higayon

1312
01:43:24,740 --> 01:43:28,702
nga ang wala mailhi nga ikatulo nga tawo
usa ka senior nga operatiba sa al-Qaeda.

1313
01:43:28,786 --> 01:43:31,538
Apan giingon usab nila nga adunay 35% nga higayon
Usa siya ka Saudi drug dealer,

1314
01:43:32,206 --> 01:43:34,416
15% ang kahigayonan nga siya usa ka Kuwaiti arms smuggler,

1315
01:43:34,500 --> 01:43:37,419
10% chance nga usa siya
ang mga paryente sa mga igsoon.

1316
01:43:37,503 --> 01:43:38,712
Sa panguna, miuyon kami kanimo.

1317
01:43:38,796 --> 01:43:42,090
Ang balay nagsinggit sa seguridad,
nagsinggit kini sa usa nga gusto og pribasiya,

1318
01:43:42,174 --> 01:43:45,343
nagsinggit pa kini nga daotan nga tawo,
apan wala kini mosinggit bin Laden.

1319
01:43:45,428 --> 01:43:48,096
Nakuha nimo ang punto,
kung dili nimo mapamatud-an nga kini si bin Laden,

1320
01:43:48,180 --> 01:43:50,807
at least pamatud-i nga dili kini lain.

1321
01:43:50,892 --> 01:43:52,601
Sama sa tigbaligyag droga.

1322
01:43:57,273 --> 01:44:01,318
Nahibal-an nimo nga nawad-an kami sa abilidad sa pagpamatuod niana
sa dihang nawala ang programa sa piniriso.

1323
01:44:01,402 --> 01:44:03,028
Kinsa man ang akong ipangutana?

1324
01:44:04,947 --> 01:44:09,701
Pila ka lalaki sa Gitmo nga tanan abogado?
Sultihan lang niya ang iyang abogado nga pasidan-an si bin Laden.

1325
01:44:13,039 --> 01:44:14,456
Makahunahuna ka ug usa ka butang.

1326
01:44:32,350 --> 01:44:36,770
Siya ang unang malampuson nga tigbaligya og droga
nga wala pa gyud makabaligya og droga.

1327
01:44:36,854 --> 01:44:41,650
Wala siyay internet access sa balay.
Wala siya motawag sa telepono, sa sulod o sa gawas.

1328
01:44:42,193 --> 01:44:45,654
Kinsa iyang gibaligya? Kinsay iyang gipalit?
Giunsa niya pagkita ang iyang kuwarta?

1329
01:44:45,738 --> 01:44:49,449
Ug kung moingon ka nga retirado na siya,
Makaingon ko, asa ang swimming pool?

1330
01:44:49,533 --> 01:44:52,369
Hain ang bulawan nga hawla nga adunay mga falcon?

1331
01:44:53,829 --> 01:44:56,873
Ug nganong nagpadala siya sa iyang courier
sa duha ka siyudad sa Pakistan

1332
01:44:56,958 --> 01:44:59,209
kami labing nakig-uban sa al-Qaeda

1333
01:44:59,293 --> 01:45:02,629
nga walay partikular
sa pagbuhat sa heroin produksyon?

1334
01:45:03,339 --> 01:45:06,216
Ang Presidente usa ka mahunahunaon, matukion nga tawo.

1335
01:45:06,300 --> 01:45:08,051
Nagkinahanglan siya og pruweba.

1336
01:45:19,897 --> 01:45:21,398
Sige na kamo.

1337
01:45:24,443 --> 01:45:26,403
Akong isulti, imong trabaho...

1338
01:45:29,073 --> 01:45:31,366
Wala lang ko kasabot sa ritmo sa politika.

1339
01:45:31,450 --> 01:45:33,451
Sa imong hunahuna kini politikal?

1340
01:45:33,536 --> 01:45:35,578
Kung kini politikal,
mag-istoryahanay mi

1341
01:45:35,663 --> 01:45:38,039
sa Oktubre kung adunay usa ka bump sa eleksyon.

1342
01:45:38,124 --> 01:45:43,753
Kini mao ang lunsay nga risgo, base sa
deductive reasoning, inference, supposition,

1343
01:45:43,838 --> 01:45:47,549
ug ang bugtong tawo nga pagtaho
ikaw adunay unom ka tuig ang panuigon

1344
01:45:47,633 --> 01:45:49,968
gikan sa mga piniriso nga
gipangutana ubos sa pagpugos.

1345
01:45:50,052 --> 01:45:52,637
Ang lakang sa politika dinhi mao
para sultihan ka nga manguyab ka

1346
01:45:52,763 --> 01:45:58,101
ug pahinumdom nimo nga naa ko sa kwarto
sa dihang ang imong tigulang nga amo nagpatindog sa WMD Iraq.

1347
01:45:58,811 --> 01:46:00,770
At least didto
nagdala ka ug mga litrato.

1348
01:46:00,855 --> 01:46:04,816
Nahibal-an nimo, husto ka.
Uyon ko sa tanan nimong gisulti.

1349
01:46:04,942 --> 01:46:07,527
Ang akong gipasabot mao, usa ka lalaki sa imong posisyon,

1350
01:46:08,946 --> 01:46:12,449
giunsa nimo pagtimbang-timbang ang risgo
sa wala pagbuhat sa usa ka butang?

1351
01:46:14,702 --> 01:46:18,580
Ang risgo nga posibleng tugotan si bin Laden
molusot sa imong mga tudlo.

1352
01:46:19,665 --> 01:46:21,750
Kana usa ka makaiikag nga pangutana.

1353
01:46:25,755 --> 01:46:26,880
Uy...

1354
01:46:31,719 --> 01:46:33,470
Wala ako nag-ingon nga buhaton naton kini,

1355
01:46:34,513 --> 01:46:37,432
apan ang Presidente gusto nga mahibal-an,
kon kita molihok,

1356
01:46:37,516 --> 01:46:39,726
unsaon nato pagbuhat niini?

1357
01:46:39,810 --> 01:46:41,144
Hatagi kami ug mga kapilian.

1358
01:47:15,721 --> 01:47:17,722
Sa teknikal, kini wala maglungtad.

1359
01:47:17,807 --> 01:47:20,934
Gisulayan gyud nako nga patyon kini nga programa
sa usa ka magtiayon nga sa mga higayon.

1360
01:47:21,602 --> 01:47:24,437
Nakaagi na sila
usa ka inisyal nga hugna sa pagsulay,

1361
01:47:24,522 --> 01:47:27,107
ug sila adunay maayo kaayo nga radar nga kapildihan.

1362
01:47:27,191 --> 01:47:30,110
Wala lang namo sila gisulayan
uban sa mga tawo diha kanila pa.

1363
01:47:30,194 --> 01:47:31,986
Mamatikdan nimo ang mga stealth panel,

1364
01:47:32,071 --> 01:47:34,572
susama sa atong gigamit sa B-2.

1365
01:47:34,657 --> 01:47:37,408
Ang mga rotors na-muffled
uban sa decibel killers.

1366
01:47:37,493 --> 01:47:40,620
Kini mas hinay kay sa Black Hawk
ug kulang sa sala ug kalig-on,

1367
01:47:41,372 --> 01:47:42,872
apan kini makatago.

1368
01:47:42,957 --> 01:47:46,835
Busa, pasayloa ko, apan unsa
kinahanglan ba nato kini sa Libya?

1369
01:47:46,919 --> 01:47:49,712
Buot ipasabot, ang anti-air ni Qaddafi
halos wala na.

1370
01:47:51,048 --> 01:47:53,049
Maya, gusto nimo siya i-brief?

1371
01:48:01,475 --> 01:48:05,478
Adunay duha ka mga asoy mahitungod sa
Ang nahimutangan sa Usama bin Laden.

1372
01:48:05,563 --> 01:48:07,188
Ang usa nga labing pamilyar nimo

1373
01:48:07,273 --> 01:48:10,316
mao ba ang nagtago sa UBL
usa ka langob sa Tribal Areas,

1374
01:48:10,401 --> 01:48:13,444
nga siya gilibutan sa usa ka dako
contingent sa maunongong mga manggugubat.

1375
01:48:14,238 --> 01:48:17,699
Apan kana nga pagsaysay
pre-9/11 pagsabot sa UBL.

1376
01:48:17,783 --> 01:48:21,578
Ang ikaduha nga asoy
mao nga siya nagpuyo sa usa ka siyudad.

1377
01:48:21,662 --> 01:48:25,165
Nagpuyo sa usa ka lungsod nga adunay daghang mga punto
sa paggawas ug pagsulod,

1378
01:48:25,249 --> 01:48:27,834
access sa komunikasyon,

1379
01:48:27,918 --> 01:48:31,087
para makontak siya
uban sa organisasyon.

1380
01:48:31,172 --> 01:48:34,549
Dili ka makadagan sa usa ka global nga network
sa nagkadugtong nga mga selula gikan sa usa ka langob.

1381
01:48:35,217 --> 01:48:37,051
Nakaplagan namo ang usa ka tawo nga among gituohan,

1382
01:48:37,136 --> 01:48:41,222
base sa pagreport sa piniriso,
mao ang courier ni bin Laden.

1383
01:48:41,307 --> 01:48:44,267
Nagpuyo siya sa usa ka balay
Nahimutangan sa Abbottabad sa Pakistan.

1384
01:48:45,102 --> 01:48:46,769
Ug among gi-assess

1385
01:48:48,272 --> 01:48:51,191
nga usa sa ubang mga nagpuyo sa balay

1386
01:48:51,275 --> 01:48:52,609
mao ang UBL.

1387
01:49:04,246 --> 01:49:05,747
Heneral.

1388
01:49:13,047 --> 01:49:14,214
Pasayloa ko.

1389
01:49:16,133 --> 01:49:19,010
Busa, UBL,
naa kay intel source sa yuta?

1390
01:49:21,263 --> 01:49:23,181
- Dili.
- Dili?

1391
01:49:24,642 --> 01:49:26,809
Okay, unsaon nimo pagkahibalo nga kini si bin Laden?

1392
01:49:27,811 --> 01:49:30,313
Kay ang tinuod
Naa na kami niini nga op kaniadto, kini ang '07,

1393
01:49:30,397 --> 01:49:33,066
ug dili kini si bin Laden,
ug nawad-an mig duha ka lalaki.

1394
01:49:33,150 --> 01:49:37,237
Hingpit nga masabtan. Si bin Laden naggamit ug courier
aron makig-uban sa gawas nga kalibutan.

1395
01:49:37,321 --> 01:49:39,739
Pinaagi sa pagpangita sa courier,
nakit-an namon ang bin Laden.

1396
01:49:39,823 --> 01:49:41,991
Mao gyud na ang intel?

1397
01:49:42,076 --> 01:49:43,826
Mao na?

1398
01:49:43,911 --> 01:49:45,912
Sa prangka,
Dili ko gusto nga gamiton ka guys,

1399
01:49:45,996 --> 01:49:48,164
uban sa imong ituslob ug imong Velcro
ug ang tanan nimong mga gamit nga kabuang.

1400
01:49:48,249 --> 01:49:49,707
Gusto kong maghulog ug bomba.

1401
01:49:49,792 --> 01:49:52,502
Apan ang mga tawo wala motuo
sa niini nga tingga igo sa paghulog sa usa ka bomba.

1402
01:49:52,586 --> 01:49:55,421
Mao nga gigamit ka nila ingon mga kanaryo,

1403
01:49:55,506 --> 01:49:57,757
sa teorya nga kung wala si bin Laden,

1404
01:49:57,841 --> 01:50:00,635
mahimo ka nga magpalayo,
ug walay usa nga mahimong mas maalamon.

1405
01:50:01,679 --> 01:50:04,347
Apan naa didto si bin Laden.

1406
01:50:06,183 --> 01:50:07,725
Ug patyon nimo siya para nako.

1407
01:50:13,190 --> 01:50:15,525
Gikulbaan sila sa downtown.

1408
01:50:15,609 --> 01:50:18,569
Dili ko magtuo nga makuha nato
usa ka pag-uyon niini nga siklo sa desisyon.

1409
01:50:32,042 --> 01:50:33,835
Kini siya batok sa kalibutan.

1410
01:50:34,586 --> 01:50:35,878
Oo.

1411
01:50:38,882 --> 01:50:41,509
Moadto ko sa pagtan-aw sa Presidente sa mata,

1412
01:50:41,593 --> 01:50:45,388
ug unsa ang gusto nako mahibal-an,
walay fucking bullshit,

1413
01:50:45,472 --> 01:50:48,474
diin ang tanan nagbarog niini nga butang.

1414
01:50:48,559 --> 01:50:53,479
Karon, yano kaayo,
naa ba siya o wala siya nanguyab didto?

1415
01:50:55,024 --> 01:50:58,151
Kitang tanan nakab-ot niini pinaagi sa filter
sa atong kaugalingong mga kasinatian kaniadto.

1416
01:50:58,235 --> 01:51:01,863
Karon, nahinumdom ko sa Iraq WMD nga klaro kaayo.
Giatubang ko kini.

1417
01:51:01,947 --> 01:51:05,533
Ug masulti ko kanimo ang kaso alang niana
mas kusgan kay niini nga kaso.

1418
01:51:05,617 --> 01:51:07,368
Usa ka fuckin 'oo o usa ka dili.

1419
01:51:07,453 --> 01:51:09,996
Wala kami mag-atubang sa kasiguruhan,
nag-atubang kami sa posibilidad,

1420
01:51:10,080 --> 01:51:13,750
ug ako moingon nga adunay 60%
probability naa siya.

1421
01:51:16,754 --> 01:51:19,922
Uyon ko, 60%.

1422
01:51:20,632 --> 01:51:23,926
Naa ko sa 80%.
Ang ilang OPSEC maoy nakapakombinsir nako.

1423
01:51:26,180 --> 01:51:28,181
Nagkauyon ba mo sa bisan unsa?

1424
01:51:28,265 --> 01:51:30,099
Aw, uyon ko ni Mike.

1425
01:51:30,184 --> 01:51:32,310
Gibasehan namo kini sa kadaghanan
sa pagreport sa piniriso,

1426
01:51:32,394 --> 01:51:34,437
ug migugol ko ug daghang panahon sa maong mga lawak.

1427
01:51:35,022 --> 01:51:37,482
Moingon ko nga kini usa ka humok nga 60, sir.

1428
01:51:37,566 --> 01:51:39,942
Sigurado gyud ko
naa kay high-value target didto.

1429
01:51:40,027 --> 01:51:42,445
Dili lang ko sigurado nga kini si bin Laden.

1430
01:51:43,947 --> 01:51:46,741
Aw, kini usa ka gamay
sa usa ka clusterfuck, dili ba?

1431
01:51:48,285 --> 01:51:49,869
Gusto kong mahibal-an kung unsa ang gihunahuna ni Maya.

1432
01:51:49,953 --> 01:51:51,996
Kitang tanan nag-incorporate
iyang assessment sa atoa.

1433
01:51:52,122 --> 01:51:53,623
100% naa siya.

1434
01:51:56,210 --> 01:51:59,212
Okay, maayo, 95%,
'Tungod kay nahibal-an ko nga sigurado nga nahadlok ka.

1435
01:51:59,296 --> 01:52:01,339
Apan kini 100.

1436
01:52:15,396 --> 01:52:17,397
Nangahadlok silang tanan.

1437
01:52:20,484 --> 01:52:21,943
Unsay imong hunahuna sa babaye?

1438
01:52:22,027 --> 01:52:24,570
Nagtuo ko nga maalamon siya.

1439
01:52:24,655 --> 01:52:26,364
Kitang tanan maalamon, Jeremy.

1440
01:52:34,081 --> 01:52:35,790
Mahimo ba ko nga moapil kanimo?

1441
01:52:39,670 --> 01:52:42,046
Kumusta man ang pagkaon dinhi?

1442
01:52:42,464 --> 01:52:44,006
Okay ra.

1443
01:52:45,008 --> 01:52:46,968
Unsa ka dugay ka nagtrabaho alang sa CIA?

1444
01:52:47,052 --> 01:52:50,221
Dose ka tuig.
Gi-recruit ko gikan sa high school.

1445
01:52:50,305 --> 01:52:51,889
Ug nahibal-an ba nimo kung ngano nga gibuhat namon kana?

1446
01:52:52,641 --> 01:52:54,809
Sa akong hunahuna dili nako matubag kana nga pangutana, sir.

1447
01:52:54,893 --> 01:52:57,937
Wala ko kasabot sa akong tubag.

1448
01:52:58,522 --> 01:52:59,939
Sige.

1449
01:53:01,525 --> 01:53:03,443
Unsa pa may imong nabuhat para kanamo?

1450
01:53:03,527 --> 01:53:05,403
Gawas kang bin Laden.

1451
01:53:06,280 --> 01:53:07,697
Wala.

1452
01:53:08,866 --> 01:53:10,867
Wala koy laing gibuhat.

1453
01:53:13,495 --> 01:53:15,580
Aw, sigurado ka nga adunay talento alang niini.

1454
01:53:44,485 --> 01:53:47,153
Dili. Oo.

1455
01:53:47,821 --> 01:53:49,655
Sige, magseryoso ta, karon.

1456
01:53:49,740 --> 01:53:51,491
Ayaw pagbiaybiay niini, dude.

1457
01:53:51,575 --> 01:53:53,493
Nanguyab ka lang
'Tungod kay naa ko sa duha ka dula.

1458
01:53:54,161 --> 01:53:55,620
Pila imong nakuha?

1459
01:54:05,130 --> 01:54:07,381
Busa, Patrick, pagmatinud-anon kanako.

1460
01:54:07,466 --> 01:54:09,133
Motuo gyud ka ani nga istorya?

1461
01:54:10,886 --> 01:54:13,262
Buot ipasabot, walay sala. No offense, kabalo ko.

1462
01:54:13,347 --> 01:54:16,641
Apan Usama bin Laden?

1463
01:54:17,768 --> 01:54:18,851
Oo.

1464
01:54:18,936 --> 01:54:21,145
Unsang bahina ang nakapakombinsir nimo?

1465
01:54:22,439 --> 01:54:23,439
Iyang pagsalig.

1466
01:54:24,608 --> 01:54:28,027
Mao kana ang matang sa konkretong punto sa datos
Nangita ko.

1467
01:54:28,111 --> 01:54:31,239
Sultihan ko ikaw, higala, ang iyang pagsalig
mao ang usa ka butang nga nagpabilin kanako

1468
01:54:31,323 --> 01:54:34,242
gikan sa paglugos sa asno sa usa ka prisohan sa Pakistan.
Magmatinud-anon ko nimo, bro.

1469
01:54:36,537 --> 01:54:37,745
Nalingaw ko niini.

1470
01:54:45,003 --> 01:54:46,462
Oo?

1471
01:54:46,547 --> 01:54:49,590
Maya, gusto ko nga ikaw makadungog niini una.

1472
01:54:50,467 --> 01:54:51,759
Nahibal-an nimo ang butang nga among gihisgutan?

1473
01:54:51,843 --> 01:54:53,886
- Kini mahitabo.
- Kanus-a?

1474
01:54:53,971 --> 01:54:55,555
Karong gabii.

1475
01:54:57,057 --> 01:54:58,266
Good luck.

1476
01:54:58,350 --> 01:54:59,892
- 50 ka buok?
- 50 dolyares.

1477
01:54:59,977 --> 01:55:01,602
-50 ka pesos!
- 50 dolyares.

1478
01:55:02,437 --> 01:55:04,438
50 ka buok.

1479
01:55:07,651 --> 01:55:09,443
Lucky shot.

1480
01:55:13,991 --> 01:55:15,366
Lakaw.

1481
01:56:39,117 --> 01:56:41,827
Apache One, klaro ka.

1482
01:56:54,424 --> 01:56:55,758
Kopyaha.

1483
01:56:56,259 --> 01:56:57,426
Kopyaha kana.

1484
01:58:45,202 --> 01:58:47,244
Katloan ka segundos sa una nga pagliko.

1485
01:58:49,748 --> 01:58:51,373
Hoy, Justin, unsa imong gipaminaw?

1486
01:58:52,042 --> 01:58:53,709
Tony Robbins.

1487
01:58:53,794 --> 01:58:55,211
Tony Robbins, tinuod?

1488
01:58:55,504 --> 01:58:59,590
Kinahanglan nimong paminawon kini.
Naa koy mga plano paghuman ani, big-time.

1489
01:58:59,674 --> 01:59:00,925
Gusto kong makigsulti kaninyong tanan mahitungod niini.

1490
01:59:23,490 --> 01:59:25,241
Kinsa dinhi ang naka-helo crash kaniadto?

1491
01:59:28,870 --> 01:59:30,663
Okay, mao nga kami tanan maayo.

1492
01:59:46,763 --> 01:59:49,306
Mitabok na lang mi sa utlanan.
Karon misulod sa Pakistan.

1493
01:59:49,391 --> 01:59:50,766
Pakistani comms, walay chatter.

1494
02:00:15,625 --> 02:00:18,002
Tulo ka minuto. Barog para maabli ang mga pultahan.

1495
02:00:33,101 --> 02:00:34,143
Duha ka minuto.

1496
02:01:11,097 --> 02:01:13,849
Kinahanglan nga moabut gikan sa atong ilong,
Alas 11.

1497
02:01:21,733 --> 02:01:22,900
Mga mata sa target.

1498
02:01:27,739 --> 02:01:29,365
Pagpabiling hugot.

1499
02:01:33,244 --> 02:01:34,328
Katloan ka segundos.

1500
02:02:40,770 --> 02:02:43,522
Hoy! Pag-slide sa tuo, pag-slide sa tuo!

1501
02:02:43,606 --> 02:02:45,607
- Sobra nga updraft gikan niini nga mga paril!
- Hoy!

1502
02:02:49,654 --> 02:02:51,655
Nawad-an mig gahom. Adto sa lockout.

1503
02:02:57,620 --> 02:03:00,664
Hoy!

1504
02:03:01,666 --> 02:03:02,791
Lisud nga landing.

1505
02:03:04,294 --> 02:03:05,294
Fuck!

1506
02:03:19,976 --> 02:03:22,978
Si Prince five-one napaubos.
Si Prince five-one napaubos.

1507
02:03:24,230 --> 02:03:26,398
Ang Black Hawk naa sa pen sa hayop.

1508
02:03:39,871 --> 02:03:41,497
Niining paagiha!

1509
02:03:47,504 --> 02:03:50,297
Kini nga misyon nagpadayon pa.
Akong balikon, kita moadto.

1510
02:03:50,381 --> 02:03:53,717
Ang team sa Alpha naa sa pen sa hayop,
paghimo entry alang sa AC-1.

1511
02:03:59,808 --> 02:04:01,433
Walay mga pisi. Mga ligid paubos.

1512
02:04:43,476 --> 02:04:45,477
Klaro ang prayer room.

1513
02:05:16,259 --> 02:05:17,676
Tiglapas!

1514
02:05:40,992 --> 02:05:44,661
Ang Echo team wala.
Prince five-two exit sa Alpha Oscar.

1515
02:05:52,795 --> 02:05:56,965
Tulo, duha, usa. Ipatuman!

1516
02:07:08,037 --> 02:07:09,037
lbrahim!

1517
02:07:10,915 --> 02:07:12,207
gawas na!

1518
02:07:27,890 --> 02:07:29,433
- Kanaog!
- Ubos, ubos, ubos, ubos!

1519
02:07:29,726 --> 02:07:31,518
ubos! Ilabay ang imong mga kamot sa hangin!

1520
02:07:31,811 --> 02:07:33,603
Ubos, ubos, ubos, ubos! ubos!

1521
02:07:34,314 --> 02:07:36,189
Gipatay nimo siya.

1522
02:07:36,566 --> 02:07:38,608
Sige, lakaw, nakuha nako siya.

1523
02:08:05,178 --> 02:08:06,428
Luhod, lingkod.

1524
02:08:46,594 --> 02:08:48,053
Echo 11 sa perimeter.

1525
02:08:48,137 --> 02:08:50,138
Andam nga molapas sa P-2.

1526
02:08:55,978 --> 02:08:57,479
Sunog sa lungag.

1527
02:09:01,984 --> 02:09:04,319
Napakyas nga paglapas, napakyas nga paglapas.

1528
02:09:05,238 --> 02:09:07,697
I-back up kini! I-back up kini! Main gate!

1529
02:09:19,794 --> 02:09:21,670
Naa miy giablihan nga pultahan.

1530
02:09:33,891 --> 02:09:42,065
Abrar.

1531
02:10:19,896 --> 02:10:22,647
Okay ra. Okay ra.

1532
02:10:23,774 --> 02:10:24,816
Kini ang Echo 11.

1533
02:10:24,901 --> 02:10:26,401
Molapas mi sa main gate.

1534
02:10:26,486 --> 02:10:27,861
Negatibo. Kini ang Echo 01.

1535
02:10:27,945 --> 02:10:29,613
Naa ko sa sulod, sa corridor.

1536
02:10:29,864 --> 02:10:30,989
Pasudlon ko ninyo guys.

1537
02:10:31,073 --> 02:10:32,115
Roger nga.

1538
02:11:12,406 --> 02:11:14,282
Pahiloma kana nga bata, palihog.

1539
02:11:19,789 --> 02:11:20,997
Pakigsulti kanako.

1540
02:11:21,499 --> 02:11:23,124
Walay fucking nga paagi nga kita makahuyop niini nga butang.

1541
02:11:23,209 --> 02:11:25,335
Ginoo fucking damn kini,
pwede ba nimo i-pop manual?

1542
02:11:26,128 --> 02:11:27,128
Dili.

1543
02:11:27,213 --> 02:11:29,214
Alpha 3, kini ang Echo 11.

1544
02:11:29,507 --> 02:11:31,424
Anaa kami sa among panguna nga set point,
nangandam sa paglapas.

1545
02:11:32,093 --> 02:11:34,678
Paghulat usa. Naa mi sa sulod sa south side.

1546
02:11:35,137 --> 02:11:36,471
Kini usa ka negatibo nga paglapas.

1547
02:11:36,556 --> 02:11:39,099
Roger. Andam sa paghimo sa atong entry dinhi.

1548
02:11:39,225 --> 02:11:40,725
Oo, ig-igo kini. Makigkita kami kanimo.

1549
02:11:40,810 --> 02:11:43,436
Pabilin uban niining mga bataa
ug ayaw sila pasudla nianang lawak sa likod.

1550
02:12:02,498 --> 02:12:03,665
- Maayo?
- Oo, maayo ko.

1551
02:12:04,417 --> 02:12:05,584
Oo.

1552
02:12:05,668 --> 02:12:08,420
Nakalimot ko, ato ba
na crash kana helo?

1553
02:12:09,088 --> 02:12:10,922
Si lbrahim misulay sa pagpusil sa pultahan.

1554
02:12:11,007 --> 02:12:12,632
- Oo?
- Gihapak ko siya sa gawas.

1555
02:12:13,634 --> 02:12:16,219
Gipanigarilyo ko si Abrar ug ang iyang asawa.

1556
02:12:17,430 --> 02:12:18,972
Buhi pa siya?

1557
02:12:19,682 --> 02:12:20,849
Magdugo siya.

1558
02:12:20,933 --> 02:12:22,851
- Unsa ang usa ka fucking kagubot.
- Oo.

1559
02:12:26,772 --> 02:12:28,398
Lakaw, lakaw, lakaw.

1560
02:12:50,963 --> 02:12:52,422
Kini ang Echo 09.

1561
02:12:52,506 --> 02:12:55,675
Naa mi wala mailhi nga panagtapok
sa habagatan-kasadpan nga mga atop.

1562
02:13:06,020 --> 02:13:07,395
Naka-lock ang ganghaan nga nagbabag sa hagdanan.

1563
02:13:07,480 --> 02:13:09,272
Breaker up.

1564
02:13:16,072 --> 02:13:17,572
I-back up, i-back up.

1565
02:13:30,920 --> 02:13:32,170
Uy, ibalik kini.

1566
02:13:33,589 --> 02:13:34,631
Pagbantay.

1567
02:13:36,092 --> 02:13:37,175
Ipatuman.

1568
02:13:40,054 --> 02:13:43,098
- Lakaw, lakaw.
- Kini ang Echo 05 nga mibalhin sa lebel nga duha.

1569
02:13:56,445 --> 02:13:57,612
Hakim, ibalik ang mga lalaki.

1570
02:14:18,759 --> 02:14:22,804
Khalid.

1571
02:14:27,810 --> 02:14:29,894
Echo 02 nga mibalhin sa deck three.

1572
02:14:48,998 --> 02:14:50,665
Klaro.

1573
02:15:06,348 --> 02:15:08,141
Hakim, bawia sila o ako magsugod sa pagpanigarilyo.

1574
02:15:08,225 --> 02:15:09,601
Paghulat, paghulat, paghulat.

1575
02:15:19,111 --> 02:15:21,112
Balik, patyon ka nila!

1576
02:15:22,823 --> 02:15:24,741
Patyon ka nila!

1577
02:15:27,119 --> 02:15:28,620
Balik kamo!

1578
02:15:29,497 --> 02:15:30,955
Dali diri!

1579
02:15:35,044 --> 02:15:36,252
Walay vest.

1580
02:15:36,337 --> 02:15:37,712
Klaro tanan.

1581
02:15:41,467 --> 02:15:43,176
Oh, fucking shit.

1582
02:15:55,356 --> 02:16:12,747
Usama.

1583
02:16:19,213 --> 02:16:20,505
Sa ubos.

1584
02:16:20,589 --> 02:16:21,589
Sige, kuhaa siya.

1585
02:16:38,023 --> 02:16:39,357
Adunay usa ka posible nga jackpot.

1586
02:16:39,441 --> 02:16:40,900
Roger nga. Posible nga jackpot.

1587
02:16:40,985 --> 02:16:42,110
Pusil.

1588
02:16:43,988 --> 02:16:46,531
Okay ra, okay ra.

1589
02:16:48,242 --> 02:16:50,535
- Dali.
- Kanaog.

1590
02:16:53,497 --> 02:16:55,123
- Dude.
- Okay ra.

1591
02:16:55,708 --> 02:16:57,292
Nakaamgo ka ba sa imong gibuhat?

1592
02:17:01,297 --> 02:17:02,255
Kinsa siya?

1593
02:17:02,339 --> 02:17:03,923
Hoy, uy, uy!

1594
02:17:04,008 --> 02:17:05,049
Kinsa siya?

1595
02:17:05,134 --> 02:17:06,134
Siya si al Noori Hasan.

1596
02:17:07,636 --> 02:17:09,137
Yo, ingon niya dili siya.

1597
02:17:09,221 --> 02:17:10,305
Pakigsulti sa bata.

1598
02:17:13,726 --> 02:17:14,976
Okay ra.

1599
02:17:23,360 --> 02:17:25,528
Anak, unsa iyang ngalan?

1600
02:17:34,997 --> 02:17:36,664
Ngalan, ngalan.

1601
02:17:39,793 --> 02:17:41,294
- Kinahanglan namon sila.
- Sige.

1602
02:17:54,016 --> 02:17:56,601
Sige na, sige na nga. Dali na.

1603
02:18:04,401 --> 02:18:05,777
Kini mao ang Pula 02.

1604
02:18:07,446 --> 02:18:08,571
Geronimo.

1605
02:18:11,951 --> 02:18:13,368
Para sa Dios ug nasud.

1606
02:18:14,078 --> 02:18:15,536
Geronimo.

1607
02:18:23,045 --> 02:18:25,380
Tanan nga mga istasyon, target luwas, target luwas.

1608
02:18:25,464 --> 02:18:27,131
Roger. Kopyaha kana. Target nga luwas.

1609
02:18:27,216 --> 02:18:29,217
Target nga luwas. Pagsugod sa SSE.

1610
02:18:31,512 --> 02:18:33,054
Tukma nga SSE karon.

1611
02:18:33,639 --> 02:18:35,264
Libro, DVD, CD.

1612
02:18:38,477 --> 02:18:41,312
Ang matag fuckin' hard drive.
Ayaw pagbilin ug hard drive.

1613
02:18:41,397 --> 02:18:43,106
Hoy, ablihi ko ana.

1614
02:18:44,733 --> 02:18:46,401
Tara na nga guys.

1615
02:18:49,238 --> 02:18:50,279
Yo, unsa na?

1616
02:18:53,117 --> 02:18:55,201
Gipusil nako ang lalaki sa ikatulong andana.

1617
02:18:58,539 --> 02:19:00,248
Nganong dili ka motrabaho? Pagkuha ug bag.

1618
02:19:00,749 --> 02:19:03,251
Ang QRF inbound, walo ka milya ang gawas.

1619
02:19:08,048 --> 02:19:09,424
Nagtubag ang Pak Air Force.

1620
02:19:11,844 --> 02:19:13,302
Katorse ka minuto aron makapugong.

1621
02:19:18,434 --> 02:19:21,519
Bisan unsang estasyon, kini ang Pula 02.
Kinahanglan namon ang usa ka bag sa lawas.

1622
02:19:23,939 --> 02:19:26,274
Mao ni ang Echo 09. Stand by.

1623
02:19:26,608 --> 02:19:28,443
Hakim, nakuha nako kini. Dad-a kini kanila.

1624
02:19:34,575 --> 02:19:36,034
Adto na ta, higala.

1625
02:19:38,537 --> 02:19:42,248
Echo 05, kini ang Pula 02.
Unsa ka dugay kinahanglan nimo para sa SSE?

1626
02:19:42,332 --> 02:19:44,333
Magkinahanglan kami ug labing menos 10 ka minuto, sir.

1627
02:19:44,418 --> 02:19:46,878
Echo 05, upat ka mike.

1628
02:19:47,463 --> 02:19:49,380
Kini usa ka minahan sa bulawan.
Nagkinahanglan kog dugang panahon kay niana.

1629
02:19:49,465 --> 02:19:53,718
Echo 05, kung wala ka sa L.Z. sa
upat ka mike, biyaan ko ang imong asno.

1630
02:19:53,802 --> 02:19:56,471
Ang mga Pak nag-scramble sa F-16s.

1631
02:19:56,930 --> 02:19:58,806
Upat ka minuto!

1632
02:20:14,031 --> 02:20:16,115
Prince five-two, inbound para sa L.Z.

1633
02:20:38,514 --> 02:20:40,056
Asa nimo kinahanglan ang bag?

1634
02:20:40,140 --> 02:20:41,307
Ikatulong deck.

1635
02:20:58,659 --> 02:21:00,368
- Dinhi!
- Dinhi.

1636
02:21:15,676 --> 02:21:16,676
Ug pataas.

1637
02:21:22,558 --> 02:21:24,142
Sige, ibalhin nato kini.

1638
02:21:35,571 --> 02:21:37,363
Adto na ta! Karon!

1639
02:22:01,096 --> 02:22:03,514
Naa kay usa ka mike
sa paghuyop nga natumba helo.

1640
02:22:40,469 --> 02:22:42,428
- Maayo ka?
- Oo.

1641
02:23:08,538 --> 02:23:11,666
QRF-46 inbound para sa L.Z., 30 segundos gawas.

1642
02:23:12,960 --> 02:23:15,795
Chopper 4-6, among gi-demo ang 5-1.

1643
02:23:15,879 --> 02:23:18,256
Chopper 4-6, iwagayway.

1644
02:23:19,007 --> 02:23:20,675
4-6, iwagayway! Wawas!

1645
02:25:27,010 --> 02:25:28,135
Taas!

1646
02:25:39,314 --> 02:25:40,356
Maayo, Patrick.

1647
02:25:41,274 --> 02:25:42,858
Salamat.

1648
02:25:42,943 --> 02:25:44,568
- Ibalhin siya!
- Sige, paminaw, mga ginoo,

1649
02:25:44,653 --> 02:25:45,653
basaha ang mga timailhan.

1650
02:25:45,737 --> 02:25:48,906
Unang andana, mga hard drive, mga file, bisan unsa!

1651
02:25:48,990 --> 02:25:51,659
Ikaduhang andana, atbang, ubos sa tuo!

1652
02:25:52,994 --> 02:25:55,162
Ikatulong andana, underwear sa mga babaye.

1653
02:25:56,289 --> 02:25:57,915
Mao na, dili mahimo
nga daghan kanila, di ba?

1654
02:25:57,999 --> 02:25:59,834
- Ug markahi ang tanan nga media!
- Mga CD, DVD.

1655
02:25:59,918 --> 02:26:01,419
- Kinsay naay Sharpie?
- Mga CD.

1656
02:26:01,503 --> 02:26:02,503
mga CD.

1657
02:26:04,214 --> 02:26:06,674
- Dinhi.
- Maayong trabaho, tawo.

1658
02:26:07,134 --> 02:26:08,676
- Maayo ba kini?
- Ibalhin kini, dad-a kini.

1659
02:26:18,270 --> 02:26:19,895
- Nindot nga trabaho.
- Sige, tanang media, CD, DVD.

1660
02:26:19,980 --> 02:26:21,230
- Gusto ko sila!
- Kana ang tanan sa ikaduhang andana didto.

1661
02:26:21,356 --> 02:26:23,190
Kinsa ang nag-log sa kini nga lamesa?

1662
02:26:23,275 --> 02:26:24,817
Asa moadto ang mga hard drive?

1663
02:26:24,901 --> 02:26:27,069
- Markahan sa mga lamesa.
- Oo, sir.

1664
02:26:27,154 --> 02:26:29,613
Naa kay Ziploc bag ug Sharpies, gamita kini.

1665
02:26:31,324 --> 02:26:33,409
Dili, markahi ang tanan nga media.

1666
02:26:33,535 --> 02:26:34,743
Maayong trabaho.

1667
02:26:34,828 --> 02:26:36,287
Mga ginoo, pagbantay sa imong likod.

1668
02:26:36,371 --> 02:26:38,622
Hinayhinay!

1669
02:26:38,707 --> 02:26:39,874
Salamat sir.

1670
02:26:39,958 --> 02:26:41,625
- Maayong trabaho.
- Hinayhinay.

1671
02:26:41,710 --> 02:26:44,336
- Mga video camera?
- Mga video camera, diin kini nakit-an?

1672
02:26:50,260 --> 02:26:51,260
Ikaduha nga andana!

1673
02:26:51,720 --> 02:26:52,720
Sige.

1674
02:26:52,804 --> 02:26:55,097
Oo, sir. Usa ka higayon, palihog.

1675
02:27:08,737 --> 02:27:09,904
Usa ka higayon, palihog.

1676
02:27:39,059 --> 02:27:42,520
Sir, ang eksperto sa Ahensya
naghatag ug biswal nga kumpirmasyon.

1677
02:27:42,604 --> 02:27:44,813
Oo, sir, ang babaye, 100%.

1678
02:27:44,898 --> 02:27:46,440
Salamat sir.

1679
02:28:42,539 --> 02:28:43,622
Ikaw ba si Maya?

1680
02:28:44,082 --> 02:28:45,249
Oo.

1681
02:28:45,333 --> 02:28:46,834
Mao ra nay ngalan nga ilang gihatag nako.

1682
02:28:46,918 --> 02:28:48,002
Makalingkod ka bisan asa nimo gusto.

1683
02:28:48,086 --> 02:28:49,587
Ikaw ra ang naa sa manifest.

1684
02:28:53,383 --> 02:28:55,926
Importante kaayo ka.

1685
02:28:56,011 --> 02:28:58,846
Nakuha nimo ang tibuok eroplano sa imong kaugalingon.

1686
02:28:58,930 --> 02:29:00,931
Asa ka gusto moadto?