1 00:00:05,383 --> 00:00:06,927 In precedenza alle... 2 00:00:07,177 --> 00:00:09,387 Causa della morte: ferita da taglio addominale. 3 00:00:09,679 --> 00:00:11,390 È un bot? -Da un essere umano. 4 00:00:11,515 --> 00:00:15,560 Il caso ora è un omicidio compagno di stanza dall'aspetto identico. 5 00:00:15,811 --> 00:00:17,562 C'è di più. 6 00:00:17,813 --> 00:00:21,108 Logan ha drogato Henry? -Anche quella polvere era nella sua stanza. 7 00:00:21,233 --> 00:00:25,070 Forse voleva essere Henry. Sostituiscilo. 8 00:00:25,320 --> 00:00:27,406 Bontà. -Sono datati. 9 00:00:27,531 --> 00:00:29,741 Logan infastidisce la stanza di Henry. 10 00:00:29,991 --> 00:00:31,660 Pam, come mi chiamo? 11 00:00:31,910 --> 00:00:35,622 Logan l'ha fatto ieri sera sesso con Pam Russell. 12 00:00:35,872 --> 00:00:37,541 Rap. 13 00:01:05,318 --> 00:01:09,781 Una ricetta per il potere, trasmesso da mia madre... 14 00:01:10,031 --> 00:01:16,037 e sua madre e sua madre prima ancora. 15 00:01:16,288 --> 00:01:20,250 Un pizzico di terra dalla base di un vecchio albero... 16 00:01:20,500 --> 00:01:24,379 il veleno di un rospo arrabbiato... 17 00:01:24,629 --> 00:01:30,051 nove lacrime di una vergine maculata... 18 00:01:30,302 --> 00:01:34,431 il sangue di una gallina che non giace più. 19 00:01:36,266 --> 00:01:39,185 Tutto questo mescolato con mano ferma... 20 00:01:39,436 --> 00:01:44,649 da qualcuno che balla con il diavolo. 21 00:01:47,152 --> 00:01:51,156 E poi arriva la parte difficile. 22 00:02:18,516 --> 00:02:20,435 So che sei lì. 23 00:02:34,616 --> 00:02:38,161 Questa è una sciocchezza. Non ho fatto niente. 24 00:02:42,707 --> 00:02:44,918 Ho detto nero, senza latte. 25 00:02:45,168 --> 00:02:48,588 Ne prenderò uno nuovo. -Non importa. 26 00:02:53,718 --> 00:02:57,347 Che carino, eh? -Chi, Carson? 27 00:02:57,597 --> 00:03:03,979 Pam. La conosco dalla palestra. Ci vado spesso dopo il divorzio. 28 00:03:06,356 --> 00:03:08,817 Le mie condoglianze per la tua perdita. 29 00:03:09,067 --> 00:03:12,445 Perché sono qui? -Tu e Logan vi conoscevate. 30 00:03:12,696 --> 00:03:15,365 Sei uno degli ultimi chi lo ha visto. 31 00:03:15,615 --> 00:03:18,118 A quella festa? Era pieno. 32 00:03:18,368 --> 00:03:24,666 Ma non tutti hanno fatto sesso con Logan nella stanza di Henry con le ali. 33 00:03:24,916 --> 00:03:28,545 Ali? Mi stai confondendo con qualcun altro. 34 00:03:28,795 --> 00:03:33,091 No. C'è una registrazione. 35 00:03:33,341 --> 00:03:36,219 Una registrazione? -Audio. Dalla stanza di Henry. 36 00:03:36,469 --> 00:03:39,055 Logan ha detto il tuo nome. Dovevi dire "Henry". 37 00:03:39,180 --> 00:03:42,976 Perché pensi che fossi io? -Software di riconoscimento vocale. 38 00:03:46,229 --> 00:03:47,647 Sta bluffando. -Stai mentendo. 39 00:03:47,897 --> 00:03:52,277 Logan stava registrando delle attività nella camera da letto di Henry. 40 00:03:52,527 --> 00:03:56,156 Mesi di seguito. Peccato che tu l'abbia scoperto così... 41 00:03:56,406 --> 00:03:59,159 che la tua privacy e quella di Henry è stato violato. 42 00:03:59,409 --> 00:04:03,872 Vaffanculo. Fanculo Henry. -Lo hai fatto molte volte. 43 00:04:04,122 --> 00:04:05,624 Può essere ascoltato nelle registrazioni. 44 00:04:05,749 --> 00:04:09,711 Almeno Henry è bravo a letto. Oppure sei bravo a fingere. 45 00:04:09,961 --> 00:04:13,590 Ma poi le altre ragazze possono bravo anche a fingere. 46 00:04:13,840 --> 00:04:16,801 Ma tu hai una mentalità piuttosto aperta, vero? 47 00:04:17,052 --> 00:04:19,985 Hai ascoltato tutto? - Nemmeno per niente. 48 00:04:20,180 --> 00:04:22,474 Ma è piuttosto divertente, vero? 49 00:04:22,724 --> 00:04:25,724 Davvero carino con il bambino dal tuo capo sembra. 50 00:04:25,935 --> 00:04:31,066 Presumo che tu abbia usato Logan per vendicarmi di Henry, ma... 51 00:04:33,359 --> 00:04:37,989 voi ragazzi avete avuto qualcosa per due anni. 52 00:04:38,239 --> 00:04:41,242 Strano che tu non abbia detto nulla a riguardo. 53 00:04:41,493 --> 00:04:47,165 Alice Casey ha detto che sei stato buono con lei fece pressione su un ragazzo cristiano. Come? 54 00:04:47,415 --> 00:04:49,542 Mi sta ancora dando della troia? 55 00:04:49,793 --> 00:04:53,296 Avevamo 17 anni, non 11. -È vero. 56 00:04:55,799 --> 00:04:58,802 Come stava Logan? quando stavate insieme? 57 00:05:01,971 --> 00:05:07,352 Era un bravo ragazzo. Uno strano nerd, ma... 58 00:05:07,602 --> 00:05:10,313 Da bambino non avevo molti amici. 59 00:05:10,563 --> 00:05:13,525 Sono adottato. È stato gentile con me. 60 00:05:13,775 --> 00:05:16,903 Ci frequentavamo ma non l'ho mai fatto. 61 00:05:17,153 --> 00:05:21,282 Non so se fosse Dio o che gli piacevano i ragazzi. 62 00:05:21,533 --> 00:05:26,746 Forse era se stesso scoprire. 63 00:05:26,996 --> 00:05:29,457 Ma siete rimasti amici? 64 00:05:32,043 --> 00:05:33,843 E poi hai incontrato Henry. 65 00:05:35,171 --> 00:05:39,217 Era così civettuolo. Una persona del genere non ci eravamo mai incontrati prima. 66 00:05:39,467 --> 00:05:44,889 Ci siamo innamorati di lui. -Voi tre uscivate insieme? 67 00:05:45,140 --> 00:05:49,144 Continuo. Logan divenne ossessionato da Henry. 68 00:05:50,687 --> 00:05:55,108 Era tutto ciò che voleva essere. Sicuro, chic, ricco. 69 00:05:55,358 --> 00:05:59,279 Una versione invertita di se stesso. 70 00:05:59,529 --> 00:06:01,906 All'inizio mi piaceva di più. 71 00:06:02,157 --> 00:06:07,203 Tuttavia. Quelle stupide salopette. 72 00:06:10,290 --> 00:06:13,501 Logan voleva essere Henry, magari stare con lui. 73 00:06:13,751 --> 00:06:15,170 Come l'ha presa Henry? 74 00:06:15,420 --> 00:06:21,509 Lo adorava, il narcisista. Ha colpito il suo enorme ego. 75 00:06:21,759 --> 00:06:26,556 La sua locomotiva che ha costruito nel a versione di se stesso potrebbe cambiare. 76 00:06:28,766 --> 00:06:33,062 Ne sai qualcosa? Era nella stanza di Logan. 77 00:06:40,028 --> 00:06:43,198 E' vile. Lo prendevano costantemente. 78 00:06:43,448 --> 00:06:45,700 Sai di cosa si tratta? -Non lo accetterò. 79 00:06:45,825 --> 00:06:50,163 Ti rende pazzo e spaventosamente arrapato e vedrai cose strane. 80 00:06:50,413 --> 00:06:54,375 Potete parlarmi di questo simbolo? 81 00:07:00,965 --> 00:07:06,930 Avevano il loro tipo di culto. Volevano farselo tatuare. 82 00:07:07,180 --> 00:07:11,184 Che tipo di culto? -Stupido cervello hippie marciume. 83 00:07:11,434 --> 00:07:15,063 Sono andati nei boschi per giorni dentro e tornò con Vily. 84 00:07:15,188 --> 00:07:17,941 Li hai mai visti sacrificare un pollo? 85 00:07:22,779 --> 00:07:25,246 Non so cosa stessero facendo nel bosco. 86 00:07:25,490 --> 00:07:29,702 Non dovresti venire anche tu? -Non volevo. Henry non è gay. 87 00:07:29,953 --> 00:07:31,454 Eri geloso? 88 00:07:31,704 --> 00:07:34,916 Quando hai? scopato per la prima volta? 89 00:07:36,709 --> 00:07:40,213 Non l'abbiamo fatto. -Straniero. 90 00:07:40,463 --> 00:07:45,051 Abbiamo la registrazione. 91 00:07:49,097 --> 00:07:51,099 Eckert, puoi suonarlo? 92 00:07:52,100 --> 00:07:53,500 Andare avanti. 93 00:07:55,353 --> 00:07:56,753 Sta arrivando. 94 00:07:56,938 --> 00:08:00,275 Possiamo ascoltarlo insieme. -Guardia. 95 00:08:02,318 --> 00:08:03,736 Glielo metterò davanti. 96 00:08:13,746 --> 00:08:15,206 Non giocare. 97 00:08:24,173 --> 00:08:27,218 È stata un'idea di Henry. 98 00:08:28,970 --> 00:08:31,639 Lo desidera da molto tempo fare una cosa a tre. 99 00:08:33,099 --> 00:08:36,060 Mi ha sorpreso che ha proposto a Logan. 100 00:08:38,479 --> 00:08:41,983 All'inizio voleva stare da solo che Logan stava guardando. 101 00:08:42,233 --> 00:08:44,360 Ama il pubblico. 102 00:08:48,990 --> 00:08:50,616 Ma poi... 103 00:09:02,628 --> 00:09:05,340 Henry voleva che si unisse a noi. 104 00:09:15,350 --> 00:09:21,189 Ma Henry proprio non ce la fa essere lasciato fuori. 105 00:09:28,654 --> 00:09:30,239 Cosa voleva Henry? 106 00:09:31,949 --> 00:09:34,869 Sapeva che volevo Logan. 107 00:09:35,119 --> 00:09:40,833 L'idea che qualcuno abbia preso qualcosa quello era suo, lo trovava eccitante. 108 00:09:42,835 --> 00:09:45,004 Ho dovuto chiamare Logan "Henry". 109 00:09:48,466 --> 00:09:52,804 Ha detto che lo era come se stesse guardando un film su se stesso. 110 00:09:57,350 --> 00:09:59,977 Cosa voleva Logan? 111 00:10:00,228 --> 00:10:03,147 Penso che sia Henry volevo rendere felice. 112 00:10:05,483 --> 00:10:08,569 Ed eri semplicemente felice stare con Logan. 113 00:10:09,654 --> 00:10:11,054 Triste. 114 00:10:13,241 --> 00:10:16,911 Mi scusi? -Penso solo che sia debole... 115 00:10:17,161 --> 00:10:19,664 per permetterti di usarlo. -Non sono debole. 116 00:10:19,789 --> 00:10:23,322 Capisco che ti diverti su un amore infantile non corrisposto. 117 00:10:23,543 --> 00:10:25,876 Smettila. -Logan voleva solo fare sesso... 118 00:10:26,003 --> 00:10:29,048 mentre Henry guardava, quindi quando se n'era andato... 119 00:10:29,298 --> 00:10:31,631 dovevi convincerlo scopare. 120 00:10:31,801 --> 00:10:34,429 Hai detto che poteva registrarlo. 121 00:10:34,679 --> 00:10:38,307 Non sapevo delle registrazioni. -E 'Henry' direbbe. 122 00:10:38,558 --> 00:10:43,229 Ora che Henry era morto, Logan voleva tu forse. Ma non è stato così. 123 00:10:43,479 --> 00:10:46,746 Questo deve averti fatto arrabbiare. Forse anche disperato. 124 00:10:46,941 --> 00:10:50,736 Lo sapevi, Logan era nella sua stanza segreta. 125 00:10:50,987 --> 00:10:53,406 Smettila. -Sei entrato... 126 00:10:53,656 --> 00:10:58,619 Pensi che io abbia ucciso Logan? Amavo Logan. 127 00:10:59,912 --> 00:11:03,875 Ma tu odi Henry. -Non gli ho fatto niente. 128 00:11:04,125 --> 00:11:08,458 Ero di sotto finché non è arrivata la polizia. Chiedi a Hunter Nielson. 129 00:11:09,797 --> 00:11:12,383 E cosa hai fatto con Hunter Nielson? 130 00:11:15,011 --> 00:11:17,138 Fottendolo stupido, ovviamente. 131 00:11:19,932 --> 00:11:22,643 Abbiamo ballato. Tutti ci hanno visto. 132 00:11:31,194 --> 00:11:33,279 Nomi e numeri di telefono. 133 00:11:34,697 --> 00:11:36,657 A cominciare da Hunter. 134 00:11:38,868 --> 00:11:41,913 Pensi che Logan? hai fatto qualcosa a Henry? 135 00:11:42,163 --> 00:11:45,166 Logan amava Henry. 136 00:11:45,416 --> 00:11:47,752 Nessuno fa del male a Henry. 137 00:11:48,002 --> 00:11:51,088 Non importa quanto lo odiano. La sua famiglia è pazza. 138 00:11:51,339 --> 00:11:55,968 Pensi che Henry? Potrebbe aver ucciso Logan? 139 00:11:56,219 --> 00:11:59,819 Forse sapeva qualcosa ciò che agli altri non era permesso sapere. 140 00:12:00,890 --> 00:12:04,018 Dopotutto Logan ha delle registrazioni tornare indietro a quei mesi? 141 00:12:04,268 --> 00:12:08,147 Li hai ascoltati tutti? -Ci stiamo lavorando. 142 00:12:09,857 --> 00:12:11,526 Allora continua ad ascoltare. 143 00:12:11,776 --> 00:12:15,043 Non hai alcuna registrazione che sto minacciando Henry o Logan. 144 00:12:15,279 --> 00:12:19,325 Lasciami andare velocemente o procurami un avvocato. 145 00:12:21,244 --> 00:12:24,747 Grazie per il tuo tempo. Puoi andare. 146 00:12:31,587 --> 00:12:33,839 Mi assicurerò che esca sana e salva. 147 00:12:34,090 --> 00:12:39,136 Non vogliamo che lascino le forze dell'ordine fare causa per trauma o qualcosa del genere. 148 00:12:42,890 --> 00:12:48,729 È stato fantastico. Eri un animale. 149 00:12:48,980 --> 00:12:51,047 Cosa potrebbe esserci in quei nastri? 150 00:12:51,190 --> 00:12:55,736 Non ne ho idea, ma conosco qualcuno che probabilmente sa di più su quel simbolo. 151 00:12:55,861 --> 00:12:57,405 Andiamo allora. 152 00:13:06,205 --> 00:13:07,605 E' quasi arrivata. 153 00:13:07,832 --> 00:13:11,836 Lo sento sempre. -Oh, è quello che pensavi? 154 00:13:12,086 --> 00:13:14,255 È questione di ascoltare attentamente. 155 00:13:14,505 --> 00:13:16,424 Buono a sapersi. -Davvero, davvero. 156 00:13:16,549 --> 00:13:19,677 Ogni donna ha il suo ritmo. 157 00:13:19,927 --> 00:13:24,682 Puoi sentire tu stesso che sciocchezze stai dicendo? Gesù. 158 00:13:24,932 --> 00:13:30,730 Mi piacerebbe sentire cosa dici. 159 00:13:30,980 --> 00:13:35,651 Dobbiamo tenerne conto che Henry potrebbe aver ucciso Logan. 160 00:13:35,901 --> 00:13:38,834 Il DNA tra i Logan le unghie potrebbero essere sue. 161 00:13:39,030 --> 00:13:41,532 Quel DNA potrebbe appartenere a chiunque. 162 00:13:41,782 --> 00:13:44,827 Gli uomini del parco fanno cose stravaganti, ma non omicidio. 163 00:13:44,952 --> 00:13:47,580 Certamente non il loro migliore amico. 164 00:13:47,830 --> 00:13:52,752 Forse Logan voleva la sua vita ha preso il sopravvento e Henry lo ha preceduto. 165 00:13:53,002 --> 00:13:54,545 E' troppo inverosimile. 166 00:13:54,795 --> 00:13:59,175 Trova un'arma non rintracciabile, si nasconde nel bosco... 167 00:13:59,425 --> 00:14:03,179 si intrufola nella festa mascherato dentro e uccide Logan. 168 00:14:03,429 --> 00:14:07,475 Ora si nasconde e aspetta. -Teoria interessante. 169 00:14:07,725 --> 00:14:12,521 Piuttosto, ha qualcosa a che fare con questo con quel culto di cui parlava Pam. 170 00:14:12,772 --> 00:14:15,650 Satanisti che Logan ucciso come sacrificio. 171 00:14:15,900 --> 00:14:18,319 Whittock non ha satanisti. 172 00:14:18,569 --> 00:14:22,573 Questo è semplicemente fuori controllo roba da ricchi pazzi. 173 00:14:23,699 --> 00:14:28,287 Forse era la tua ragazza. Cosa faresti se lei entrasse nella foto? 174 00:14:28,537 --> 00:14:33,584 Non è la mia ragazza. Quello sei tu. Lei è lì solo per questo. 175 00:14:38,422 --> 00:14:42,802 Questo? Quello è un triskele. O una variazione su di esso. 176 00:14:43,052 --> 00:14:47,390 Un simbolo che significa tutto. -Come? 177 00:14:47,640 --> 00:14:49,558 Dovrei parlarle? 178 00:14:49,809 --> 00:14:54,939 Non sto parlando della polizia. Sono stato interrogato una volta. Non è il mio genere. 179 00:14:55,189 --> 00:14:58,275 Non sono della polizia. Parla con me. 180 00:14:58,526 --> 00:15:02,154 Cosa significa tutto questo? 181 00:15:02,405 --> 00:15:06,242 Morte, vita, rinascita. Triplice dea. 182 00:15:06,492 --> 00:15:09,287 Madre, vergine, vecchia. Passato, presente, futuro. 183 00:15:09,412 --> 00:15:12,145 Lo dice Laney su ceramiche e lozioni per capelli. 184 00:15:12,331 --> 00:15:16,377 Lei lo definisce un segno di potere. Davvero magico. 185 00:15:16,627 --> 00:15:19,422 Chi è Laney? 186 00:15:19,672 --> 00:15:21,882 Le dispiace. Chi è Laney? 187 00:15:22,133 --> 00:15:26,470 Laney è una vecchia signora molto simpatica. 188 00:15:26,721 --> 00:15:30,391 È molto vecchia. Beh, un centinaio. Fa ceramica. 189 00:15:30,641 --> 00:15:34,520 Pratica naturopatia e aiuta con le cose delle donne. 190 00:15:34,770 --> 00:15:37,815 E vende droga. Quello che gli hai regalato alla festa. 191 00:15:37,940 --> 00:15:39,775 Sappiamo tutto di Vily. 192 00:15:40,025 --> 00:15:41,777 Non posso dire niente? 193 00:15:42,027 --> 00:15:47,032 Vily non è una droga ma una droga etica tonico dissociativo biologico. 194 00:15:47,283 --> 00:15:48,534 Mi scusi. 195 00:15:48,784 --> 00:15:53,497 È un'abbreviazione di "vylikuvaty", "medicina" in ucraino. 196 00:15:53,748 --> 00:15:57,877 Secondo Laney, sta guarendo tutti i disturbi. Anche la realtà. 197 00:15:58,127 --> 00:16:01,172 Lo sapevate? un allucinogeno è... 198 00:16:01,422 --> 00:16:05,259 con tracce di sangue di pollo e ossa umane? 199 00:16:05,509 --> 00:16:12,016 Sei pazzo. È legale. Lei lo usa per le sue manifestazioni. 200 00:16:12,266 --> 00:16:13,976 Si chiamano 'Sabati'... 201 00:16:14,226 --> 00:16:17,897 o raduni di streghe, un nome che rivendichiamo. 202 00:16:18,147 --> 00:16:23,736 Ci accampiamo, prendiamo Vily e cantare e raccontare storie. 203 00:16:23,986 --> 00:16:28,449 Giriamo attorno al fuoco e manifestare i nostri sogni. 204 00:16:28,699 --> 00:16:32,536 È così potente. -Come manifesti i tuoi sogni? 205 00:16:32,787 --> 00:16:38,292 Dai alla dea un'offerta e un segno un triskele vicino a dove dormi. 206 00:16:38,542 --> 00:16:42,880 Allora ti manifesti i tuoi desideri più profondi. 207 00:16:43,130 --> 00:16:48,761 Come me, un bel ragazzo manifestato che non era un coglione. 208 00:16:49,011 --> 00:16:53,182 Mela e uovo. -Beh, no. 209 00:16:53,432 --> 00:16:56,143 La magia è dannatamente difficile. 210 00:16:56,393 --> 00:17:00,356 Ho un amico che cercavo di rimanere incinta da anni. 211 00:17:00,606 --> 00:17:02,939 Sta invecchiando un po'. Adesso ha 35 anni. 212 00:17:03,108 --> 00:17:05,775 Ha detto suo marito Doug il problema è. 213 00:17:05,986 --> 00:17:07,571 Non dirlo a nessuno. 214 00:17:07,822 --> 00:17:11,367 Ma lei lo ha fatto si manifestò un bambino intero. 215 00:17:11,617 --> 00:17:15,412 Ha dovuto bere sangue di pollo e mangiare le unghie di Doug. 216 00:17:15,663 --> 00:17:18,707 È stato davvero pazzesco ma aveva un bambino. 217 00:17:20,668 --> 00:17:25,005 Non voglio figli. -Dove vengono osservati questi Sabbath? 218 00:17:25,256 --> 00:17:28,259 È un'ora di macchina dal sentiero di Rupert. 219 00:17:28,509 --> 00:17:32,847 Vai a nord lungo il torrente, allora ci arriverai automaticamente. 220 00:17:33,097 --> 00:17:34,598 È un luogo aperto. 221 00:17:34,849 --> 00:17:39,144 Anche se anche noi una volta dormito in una strana casa di legno. 222 00:17:39,395 --> 00:17:42,773 Ma eravamo piuttosto fatti, quindi... 223 00:17:43,023 --> 00:17:48,404 Vieni Henry Park o Logan Casey qualche volta a quelle riunioni? 224 00:17:48,654 --> 00:17:52,721 Perché non l'hai detto? Sai che sto cercando Henry, vero? 225 00:17:52,908 --> 00:17:56,829 Non me l'hai chiesto. Ero alla festa. 226 00:17:57,079 --> 00:17:59,456 Così logico. -Sì, vero? 227 00:17:59,707 --> 00:18:04,211 Hai qualche idea su Logan o Henry? voleva manifestare? 228 00:18:04,461 --> 00:18:06,380 Le manifestazioni sono private. 229 00:18:06,630 --> 00:18:12,011 Hai l'indirizzo e il numero di Laney? -Ha problemi con la polizia? 230 00:18:12,261 --> 00:18:17,474 No, per niente. Ma è un po' sensibile. 231 00:18:17,725 --> 00:18:19,852 Posso dirlo? 232 00:18:20,102 --> 00:18:24,773 La mia compagna e la sua compagna cercando di rimanere incinta. 233 00:18:25,024 --> 00:18:26,424 Giusto? 234 00:18:28,402 --> 00:18:32,448 Voglio manifestare un bambino. 235 00:18:32,698 --> 00:18:36,076 Dio mio. Che bello per te. 236 00:18:36,327 --> 00:18:40,164 Sicuro. Ti darò il suo indirizzo. 237 00:19:06,231 --> 00:19:09,735 È una bella macchina nera? -Definire 'chic'. 238 00:19:09,985 --> 00:19:13,989 Supponiamo che sacrifichino qualcosa a quella Triplice Dea. 239 00:19:14,239 --> 00:19:18,577 Logan disegna il simbolo sotto il letto e sacrifica il pollo... 240 00:19:18,827 --> 00:19:20,494 diventare Henry o qualcosa del genere. 241 00:19:20,621 --> 00:19:26,377 Oppure Logan è il sacrificio ed Henry lo uccide per qualcosa di più grande. 242 00:19:26,627 --> 00:19:32,341 Cosa vuole Henry che non abbia già? -Ciò che vuole ogni uomo che piace: di più. 243 00:19:32,591 --> 00:19:35,886 Polizia Stradale. Ciao? 244 00:19:38,597 --> 00:19:43,811 Prendiamo un mandato di perquisizione. -Oppure possiamo scassinare questa serratura adesso. 245 00:19:44,061 --> 00:19:46,897 Niente di tutto questo. Non senza un mandato di perquisizione. 246 00:19:47,147 --> 00:19:50,901 L'hai sentito? C'è qualcuno che ha bisogno. -Non sento niente. 247 00:19:51,151 --> 00:19:56,407 È il tuo lavoro come agente per salvare vite umane. Come quello di Henry. 248 00:20:01,662 --> 00:20:04,373 Vai davvero come un animale. 249 00:20:09,586 --> 00:20:11,213 Polizia Stradale. 250 00:20:12,881 --> 00:20:14,758 C'è qualcuno lì? 251 00:20:17,386 --> 00:20:20,097 Calmati. E' una vecchia signora. 252 00:20:20,347 --> 00:20:24,351 Non lo sappiamo. Laney. 253 00:20:58,886 --> 00:21:01,638 Rap. Eri tu? 254 00:21:01,847 --> 00:21:05,976 Fermati. Polizia Stradale. -Vado da questa parte. 255 00:21:26,997 --> 00:21:28,582 Li hai visti? 256 00:21:28,832 --> 00:21:31,168 Come hanno fatto? 257 00:21:37,466 --> 00:21:41,428 Cosa fai? -Controllare l'ultimo numero chiamato. 258 00:21:45,808 --> 00:21:48,008 Interessante. Puoi chiamare Billy? 259 00:21:54,483 --> 00:21:55,734 Con Billy. 260 00:21:55,984 --> 00:21:59,196 Provatelo. Con Rapp. -Come stai? 261 00:21:59,446 --> 00:22:04,868 Non male. C'è stata la settimana scorsa una chiamata di soccorso da 51 Meadowvale. 262 00:22:05,119 --> 00:22:09,790 Puoi scoprire chi ha chiamato? cos'è successo e richiamaci? 263 00:22:10,040 --> 00:22:11,792 Come dovrei verificarlo? 264 00:22:12,042 --> 00:22:15,587 Non ne ho idea, ma puoi prendere qualche iniziativa? 265 00:22:15,838 --> 00:22:19,925 Puoi farlo. Successo. Ti amo. 266 00:22:21,718 --> 00:22:23,720 Diamo un'occhiata in giro. 267 00:22:37,151 --> 00:22:38,551 Dev'essere Laney. 268 00:22:41,655 --> 00:22:43,365 Penso che sia Angel. 269 00:22:45,617 --> 00:22:50,080 Quella non è la cameriera di Henry? -Forse. 270 00:22:50,330 --> 00:22:54,334 Probabilmente un sabato. Maledette sette. 271 00:22:56,211 --> 00:22:59,673 Lozione. Forse va bene per il tuo boccone. 272 00:22:59,923 --> 00:23:02,801 Preferibilmente nessuna lozione misteriosa. 273 00:23:07,097 --> 00:23:11,894 Cosa hai trovato? -Sembra una specie di diario. 274 00:23:15,939 --> 00:23:17,672 Non è in inglese. 275 00:23:19,151 --> 00:23:20,652 Basta tradurre. 276 00:23:22,821 --> 00:23:24,698 È ucraino. 277 00:23:24,948 --> 00:23:27,618 «Terra dalla base di un vecchio albero. 278 00:23:27,868 --> 00:23:30,704 Nove lacrime di una vergine profanata.' Lurido. 279 00:23:30,829 --> 00:23:37,544 «Sangue di una gallina che non cova. Veleno di un rospo arrabbiato. Una ricetta? 280 00:23:39,004 --> 00:23:43,091 Se quello è Billy, mettilo sull'altoparlante. Billy, cosa c'è che non va? 281 00:23:43,342 --> 00:23:45,552 Non ho il tuo numero, signor Rapp. 282 00:23:45,802 --> 00:23:47,763 O semplicemente Rapp? -Raccontare. 283 00:23:48,013 --> 00:23:53,060 Secondo la sala di controllo c'è ha inviato un'ambulanza il 21. 284 00:23:53,310 --> 00:23:55,771 Olena Yaha è stata portata al pronto soccorso. 285 00:23:56,021 --> 00:23:58,649 Lei è ancora lì. -Grazie. 286 00:23:58,899 --> 00:24:02,402 Ho parlato con mia cugina Margery chi ci lavora. 287 00:24:02,653 --> 00:24:06,156 Ha detto che era caduta e ha una ferita alla testa. 288 00:24:06,406 --> 00:24:08,408 Ha 90 anni e soffre di demenza... 289 00:24:08,659 --> 00:24:12,454 ma ne ha anche uno in ospedale provoca delirio. 290 00:24:12,704 --> 00:24:19,086 E...' Non riesco a scrivere a mano leggere. "Non sembra bello." 291 00:24:19,336 --> 00:24:23,173 Ben fatto. Ottima iniziativa. Dobbiamo andare. 292 00:24:23,423 --> 00:24:26,093 Posso avere il tuo numero? nel caso scopro qualcosa? 293 00:24:26,218 --> 00:24:28,178 Chiama semplicemente il mio partner. 294 00:24:30,055 --> 00:24:33,934 Quando Laney è in ospedale, lei non ha niente a che fare con questo. 295 00:24:34,059 --> 00:24:37,771 Non lo so. Forse è così. 296 00:24:38,021 --> 00:24:40,023 A chi assomiglia? 297 00:24:56,707 --> 00:25:00,252 Signora Yaha? -Olena. 298 00:25:00,502 --> 00:25:05,173 No "signora". Nemaye muzha. Non un uomo. 299 00:25:05,424 --> 00:25:09,636 Ivan. -No, Rap. Charlie Rapp. 300 00:25:09,886 --> 00:25:15,309 Io ti conosco. So chi sei. Hai sempre domande. 301 00:25:15,559 --> 00:25:20,439 Olena, sono il sergente Carson. Noi indagare sulla morte di Logan Casey. 302 00:25:25,819 --> 00:25:29,364 Lo sto registrando perché non ti capisco. 303 00:25:31,158 --> 00:25:34,202 Hai podarunok? -Poda-cosa? 304 00:25:34,453 --> 00:25:40,083 Se chiedi qualcosa, dovresti portare qualcosa come ringraziamento. 305 00:25:40,334 --> 00:25:43,879 No Myaso? Niente kvità? Niente vodka? 306 00:25:44,129 --> 00:25:46,506 Ho un regalo per te. -Vodka? 307 00:25:46,757 --> 00:25:50,719 Non è vodka e in realtà è già tuo. 308 00:25:58,393 --> 00:26:01,980 Devono essere sempre tre. 309 00:26:04,775 --> 00:26:09,112 Olena, anche noi stiamo indagando la scomparsa di Henry Park. 310 00:26:09,363 --> 00:26:11,948 Lo conosci? 311 00:26:15,202 --> 00:26:19,456 Non fa mai la domanda giusta. -Lo so. Non lo facciamo mai. 312 00:26:19,706 --> 00:26:24,920 Quest'uomo. -Pohanyy pes. Cattivo cane. 313 00:26:25,170 --> 00:26:31,718 Non sei un fan? -Voleva il vylikuvaty. 314 00:26:31,968 --> 00:26:34,096 Deve essere vile. 315 00:26:34,346 --> 00:26:40,852 Ma per essere sicuri che non lo faccia più barbabietola, sloeg ze z'n tanden eruit. 316 00:26:41,103 --> 00:26:47,192 Abbiamo capito che ho a che fare con la droga hebt gegeven met bot erin. 317 00:26:47,442 --> 00:26:50,570 En je bracht tijd met ze door nella foresta. 318 00:26:50,821 --> 00:26:54,157 Sono nei guai? -Non quello. 319 00:26:54,408 --> 00:26:59,788 Ti piace. Je vindt haar hrudy leuk. 320 00:27:02,624 --> 00:27:07,087 Je vindt haar hrudy leuk. -È una mia collega. 321 00:27:07,337 --> 00:27:10,382 Mi rispetto, haar hrudy. 322 00:27:10,632 --> 00:27:13,760 Bravo ragazzo. Buon cane. 323 00:27:15,053 --> 00:27:17,305 Hai bisogno di molta forza. 324 00:27:20,642 --> 00:27:23,270 Ha bisogno di un bambino. -Chi è "lei"? 325 00:27:23,520 --> 00:27:29,067 Qual è il peso del cane forte che ti serve? -Niente. 326 00:27:30,694 --> 00:27:36,741 Ma cosa vuole? -Vuole ballare. Proprio come me. 327 00:27:38,994 --> 00:27:41,079 Stai facendo la domanda sbagliata. 328 00:27:43,248 --> 00:27:46,334 Cosa è? -C'è un video della festa. 329 00:27:46,585 --> 00:27:50,088 Appena pubblicato, dall'account di Henry. Lo inoltrerò. 330 00:27:50,338 --> 00:27:55,427 Questo è un mio amico. Cattivo cane o no, è scomparso. 331 00:27:55,677 --> 00:28:01,433 Devi aiutarmi a trovarlo. Puoi dirci cosa vuole Henry Park? 332 00:28:01,683 --> 00:28:08,315 Cosa vuole? -Vuole ballare con il diavolo. 333 00:28:20,660 --> 00:28:24,581 Henry Park è il cane cattivo? -Domanda sbagliata. 334 00:28:24,831 --> 00:28:30,086 Il cane cattivo è vivo o morto? -Domanda sbagliata. 335 00:28:34,716 --> 00:28:39,179 Cosa vuole Henry Park da te? -Stai facendo la domanda sbagliata. 336 00:28:39,429 --> 00:28:42,807 Cosa ne pensi di Henry Park? 337 00:28:46,811 --> 00:28:51,525 Non parlo di Oekraïens. Dimmi dov'è. 338 00:28:51,775 --> 00:28:55,111 Stof voor de kippen in het bos. 339 00:29:00,700 --> 00:29:05,330 Henry Park è il cane cattivo? -Domanda sbagliata. 340 00:29:05,580 --> 00:29:09,834 Va bene. Perché Henry Park vuole ballare con il diavolo? 341 00:29:10,085 --> 00:29:12,671 Domanda sbagliata. -Dannazione. 342 00:29:12,921 --> 00:29:15,840 Con quale diavolo Henry Park vuole ballare? 343 00:29:16,091 --> 00:29:18,510 Domanda sbagliata. -Chi è il diavolo? 344 00:29:35,068 --> 00:29:37,237 Baba Yaga. 345 00:29:44,619 --> 00:29:47,831 E dan komt il moeilijke deel. 346 00:29:48,081 --> 00:29:51,167 Zoek un cane robusto e un orlo scarabocchiato. 347 00:29:51,418 --> 00:29:53,587 Cos'hai fatto? 348 00:29:53,837 --> 00:29:58,758 Macinagli le ossa. Mangiateli lentamente. 349 00:29:59,009 --> 00:30:02,929 Allora balla con il diavolo. 350 00:30:29,164 --> 00:30:33,084 Traduzione: Edward Rekkers Iyuno