1
00:00:03,066 --> 00:00:05,200
Ovaj program
ima ocjenu 14,
2
00:00:05,333 --> 00:00:07,266
i sadrži scene
nasilje, grub jezik,
3
00:00:07,400 --> 00:00:08,667
i zrela tema.
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,633
Gledatelju se savjetuje diskrecija.
5
00:00:17,066 --> 00:00:20,833
Za skoro četiri
godine, američki vojnici i
6
00:00:20,834 --> 00:00:23,966
Marinci na Pacifiku imaju
mučio se po plažama,
7
00:00:23,967 --> 00:00:27,199
kroz džungle i na vrhu
planine pokoriti naciju
8
00:00:27,200 --> 00:00:29,733
koji se odbija predati.
9
00:00:29,734 --> 00:00:32,466
Trud je bio golem.
10
00:00:32,467 --> 00:00:33,834
Potrebno je više.
11
00:00:35,133 --> 00:00:37,666
U proljeće 1945. god.
12
00:00:37,667 --> 00:00:40,499
Sjedinjene Države će
započeti posljednji pritisak
13
00:00:40,500 --> 00:00:43,299
poraziti Japansko carstvo.
14
00:00:44,567 --> 00:00:46,499
Svi ratovi su promijenili svijet,
15
00:00:46,500 --> 00:00:48,332
ali nitko od njih
promijenio svijet
16
00:00:48,333 --> 00:00:49,934
kao što je bio drugi svjetski rat.
17
00:00:51,066 --> 00:00:53,733
Japan je u maršu,
Njemačka je na maršu.
18
00:00:55,166 --> 00:00:56,566
Nitko ne može zamisliti
noćna mora
19
00:00:56,567 --> 00:00:57,867
oni će se osloboditi.
20
00:00:59,000 --> 00:01:01,866
Najrazorniji
rata u ljudskoj povijesti.
21
00:01:01,867 --> 00:01:04,699
Odjednom svijet
okrenut je naopako
22
00:01:04,700 --> 00:01:06,299
i sav pakao je pušten.
23
00:01:08,433 --> 00:01:11,733
Zapad je zapanjen
brzina napredovanja.
24
00:01:13,133 --> 00:01:15,733
Dobijate saveznike
na čelu s velikom trojicom,
25
00:01:15,734 --> 00:01:18,366
Roosevelt, Churchill, Staljin,
26
00:01:18,367 --> 00:01:23,366
muškarci koji imaju posla s
neizmjerno komplicirana pitanja.
27
00:01:23,367 --> 00:01:27,232
To je najveća vojska
djelovanje ljudske povijesti.
28
00:01:27,233 --> 00:01:30,766
Saveznici moraju doći
zajedno, ne samo vojno
29
00:01:30,767 --> 00:01:32,099
ali industrijske razmjere.
30
00:01:32,100 --> 00:01:34,265
To je globalna perspektiva.
31
00:01:34,266 --> 00:01:36,032
Imaju
boriti se u svakoj klimi
32
00:01:36,033 --> 00:01:39,466
od Arktika do
džungle Pacifika,
33
00:01:39,467 --> 00:01:42,733
u pustinje Afrike
i dubine oceana.
34
00:01:45,767 --> 00:01:48,033
Ali nije bilo
sigurnost pobjede.
35
00:01:49,400 --> 00:01:52,232
To je trebalo biti a
užasno krvoproliće.
36
00:01:52,233 --> 00:01:54,299
Vidimo ljude na
njihov apsolutno najgori,
37
00:01:54,300 --> 00:01:56,599
kako postupaju
druga ljudska bića,
38
00:01:56,600 --> 00:01:58,299
i vidimo ih na
njihovo apsolutno najbolje,
39
00:01:58,300 --> 00:02:01,165
spremni dati svoje živote
da bi drugi mogli živjeti.
40
00:02:01,166 --> 00:02:03,199
Drugi svjetski rat bio je borba
41
00:02:03,200 --> 00:02:07,866
u kojem bi moglo biti
jedan pobjednik i poraz.
42
00:02:28,800 --> 00:02:31,032
S
Ryanova Zapadna obala osigurana,
43
00:02:31,033 --> 00:02:33,699
Britanija očekuje drugačije
prijelazi njemačke rijeke
44
00:02:33,700 --> 00:02:37,699
Sudbine nakon zakona
izgraditi vlastitu snagu,
45
00:02:37,700 --> 00:02:40,432
i nakon toga,
kraj europskog rata
46
00:02:40,433 --> 00:02:41,632
ne bi trebao biti daleko.
47
00:02:44,166 --> 00:02:47,532
U Americi
u proljeće 1945.
48
00:02:47,533 --> 00:02:51,532
ima nade da je rat
u Europi se bliži kraju.
49
00:02:51,533 --> 00:02:53,165
Muževi i očevi,
50
00:02:53,166 --> 00:02:57,599
dečki i braća
možda se konačno vraća kući.
51
00:02:57,600 --> 00:03:00,933
Sprijeda je i u sredini
u američkom umu.
52
00:03:00,934 --> 00:03:05,867
Koliko brzo možemo stići u Berlin
53
00:03:06,767 --> 00:03:08,133
i vratiti vojnike kući?
54
00:03:09,500 --> 00:03:11,332
Javnost ovo razumije
vrsta stava
55
00:03:11,333 --> 00:03:12,866
to znaš, hej,
rat je skoro gotov.
56
00:03:12,867 --> 00:03:16,666
Doći će kući, ali
to je gotovo kao maraton
57
00:03:16,667 --> 00:03:19,599
i vidiš završetak
linija u daljini
58
00:03:19,600 --> 00:03:22,499
i tako te poznaješ
može dati posljednji udarac
59
00:03:22,500 --> 00:03:24,499
i onda netko kaže,
60
00:03:24,500 --> 00:03:26,900
„Zapravo postoji još jedan
tri milje do cilja."
61
00:03:28,166 --> 00:03:30,467
Pobjeda u
Europa se čini nadohvat ruke.
62
00:03:32,166 --> 00:03:35,499
Pobjeda nad Tokijom ostaje
na dalekom horizontu.
63
00:03:39,100 --> 00:03:41,332
Mjesecima, stotine B-29
64
00:03:41,333 --> 00:03:45,667
bili su markantni Japanci
gradova na rubni učinak.
65
00:03:47,567 --> 00:03:50,766
Zračne snage vojske vjerovale su
da dovoljna količina
66
00:03:50,767 --> 00:03:53,833
preciznog bombardiranja
s velike nadmorske visine
67
00:03:53,834 --> 00:03:55,699
uništio bi japansku industriju
68
00:03:55,700 --> 00:03:59,099
i učiniti nemogućim za
da nastave rat.
69
00:03:59,100 --> 00:04:00,165
Nije uspjelo.
70
00:04:02,567 --> 00:04:05,232
Bombardiranje sa 30.000 stopa,
vjetrovi su bili prejaki,
71
00:04:05,233 --> 00:04:06,967
raznijeli sve bombe
preko mjesta.
72
00:04:08,433 --> 00:04:11,332
Pod zapovjedništvom
generala Curtisa LeMaya,
73
00:04:11,333 --> 00:04:13,900
zračne snage
mijenja svoju taktiku.
74
00:04:24,266 --> 00:04:26,899
9. ožujka 1945.
75
00:04:26,900 --> 00:04:31,232
LeMayevi B-29 će napasti
Tokio sa samo 5000 stopa
76
00:04:31,233 --> 00:04:32,767
upotrebom novog oružja.
77
00:04:34,333 --> 00:04:35,700
Bombe punjene napalmom.
78
00:04:37,066 --> 00:04:40,232
Napalm je ovaj gel
u kombinaciji s benzinom
79
00:04:40,233 --> 00:04:42,899
koji će se zalijepiti za stvari
a onda se zapali
80
00:04:42,900 --> 00:04:45,232
i to ga čini vrlo,
vrlo teško ugasiti.
81
00:04:45,233 --> 00:04:47,432
To je za početak
požari koji su dizajnirani
82
00:04:47,433 --> 00:04:49,599
jednostavno izmaknuti kontroli.
83
00:04:49,600 --> 00:04:51,666
I razlog tome
bit će tako destruktivno
84
00:04:51,667 --> 00:04:55,332
to je Tokio uglavnom
od drvenog papira
85
00:04:55,333 --> 00:04:57,966
a ovo je samo
eksplodirat će.
86
00:04:57,967 --> 00:04:59,800
Bit će nevjerojatno zapaljivo.
87
00:05:01,166 --> 00:05:04,065
Argument je bio taj
ako uništite stambene jedinice
88
00:05:04,066 --> 00:05:07,032
japanskih radnika, oni
ne bi mogao ići na posao
89
00:05:07,033 --> 00:05:08,699
i izgraditi avione
i tenkovi.
90
00:05:08,700 --> 00:05:10,899
Trebali su
nastaviti sukob.
91
00:05:13,633 --> 00:05:16,366
Ali ishod je bio
apsolutno užasno.
92
00:05:27,633 --> 00:05:30,132
Jednostavno je
potpuna devastacija u Tokiju.
93
00:05:32,500 --> 00:05:34,966
Sto tisuća
ljudi su ubijeni.
94
00:05:36,867 --> 00:05:39,866
Mislimo na Dresden kao
biti najgori pojedinačni trenutak
95
00:05:39,867 --> 00:05:41,966
u europskom
Kazalište operacija.
96
00:05:41,967 --> 00:05:45,899
Vatrena oluja u Dresdenu,
25.000 ih je tamo izgubljeno,
97
00:05:45,900 --> 00:05:48,899
ali u Tokiju postoji
stotine tisuća ubijenih
98
00:05:48,900 --> 00:05:50,632
u jednoj operaciji.
99
00:05:50,633 --> 00:05:53,799
Cijeli grad
bilo je more vatre.
100
00:05:55,633 --> 00:05:58,899
Bilo je tako vruće
da kanali počnu ključati
101
00:05:58,900 --> 00:06:01,432
i vatre izjedaju
toliko kisika
102
00:06:01,433 --> 00:06:03,599
to puno ljudi
koji umiru od gušenja
103
00:06:03,600 --> 00:06:05,632
jer nema više kisika.
104
00:06:05,633 --> 00:06:08,799
Veliki dio grada
jednostavno nestane u jednoj noći.
105
00:06:10,567 --> 00:06:13,366
Uništenje je ogromno.
106
00:06:13,367 --> 00:06:16,934
16 kvadratnih milja
Tokio je izbrisan.
107
00:06:18,133 --> 00:06:19,566
Nakon ovog jednog napada,
108
00:06:19,567 --> 00:06:22,200
milijun japanskih br
više imati dom.
109
00:06:23,400 --> 00:06:25,033
To je bez presedana.
110
00:06:26,400 --> 00:06:30,934
Sjećam se kasnije generala LeMaya
da bi mu se sudilo
111
00:06:32,233 --> 00:06:37,200
kao ratni zločinac ako United
Države izgubljene u ratu.
112
00:06:42,967 --> 00:06:45,299
Da bismo pregledali štetu,
113
00:06:45,300 --> 00:06:48,566
Car Hirohito
izlazi iz svog bunkera
114
00:06:48,567 --> 00:06:50,834
ispod Carske palače.
115
00:06:52,533 --> 00:06:56,733
Car Hirohito je
bio prilično izoliran
116
00:06:56,734 --> 00:06:58,466
kroz cijeli rat,
117
00:06:58,467 --> 00:07:03,099
ali on to ima osjećaj
rat baš i ne ide
118
00:07:03,100 --> 00:07:06,199
kao njegovi generali i
admirali mu govore.
119
00:07:06,200 --> 00:07:09,132
Dakle, kad požar bombardira
u Tokiju dogodilo,
120
00:07:09,133 --> 00:07:11,766
to samo pojačava njegovu želju
121
00:07:11,767 --> 00:07:13,967
za početak traženja
načina za okončanje rata.
122
00:07:15,767 --> 00:07:17,666
Za cara
Hirohito velika briga
123
00:07:17,667 --> 00:07:21,366
nije ono što bi se moglo dogoditi
obični japanski ljudi,
124
00:07:21,367 --> 00:07:23,966
ali ako Amerikanci naprave
na japansko tlo,
125
00:07:23,967 --> 00:07:25,666
što bi mu se moglo dogoditi?
126
00:07:25,667 --> 00:07:27,699
What might happen
to the imperial ine
127
00:07:27,700 --> 00:07:30,532
that goes back
centuries in Japan?
128
00:07:30,533 --> 00:07:34,332
He says, "I can't
možda se suočiti sa svojim precima
129
00:07:34,333 --> 00:07:36,166
žrtvujući prijestolje."
130
00:07:37,433 --> 00:07:39,332
The emperor
Japana se smatra
131
00:07:39,333 --> 00:07:43,632
biti božanski s ogromnim
vlast nad svojim narodom.
132
00:07:43,633 --> 00:07:47,099
Ali Hirohito se rijetko trudi
taj autoritet u političkom
133
00:07:47,100 --> 00:07:48,999
ili vojna pitanja.
134
00:07:49,000 --> 00:07:51,299
There's the committee
za vrhovno vodstvo
135
00:07:51,300 --> 00:07:54,666
rata, što je šest ljudi,
dvojica iz vojske,
136
00:07:54,667 --> 00:07:56,933
dvije osobe iz
Mornarica, premijer
137
00:07:56,934 --> 00:07:58,132
i ministar vanjskih poslova.
138
00:07:58,133 --> 00:07:59,866
Tih šest je jedinih šest
139
00:07:59,867 --> 00:08:02,166
koji je imao bilo kakvu stvarnu
recimo unutar Japana.
140
00:08:03,834 --> 00:08:05,866
Civil
vođe su razumjeli oni
141
00:08:05,867 --> 00:08:08,532
nije mogao dobiti rat, ali
vojska je odlučna da
142
00:08:08,533 --> 00:08:09,967
bori se dalje.
143
00:08:10,100 --> 00:08:12,499
Japanski vojskovođe
proživjeli cijeli život
144
00:08:12,500 --> 00:08:14,165
pod profesionalnim kodom.
145
00:08:14,166 --> 00:08:18,265
Ta predaja je
tako nečasni
146
00:08:18,266 --> 00:08:20,065
radije bi umro, bez obzira
kakva patnja,
147
00:08:20,066 --> 00:08:23,332
ratnik se ne predaje.
148
00:08:23,333 --> 00:08:24,999
Za sve
bombardiranje,
149
00:08:25,000 --> 00:08:28,499
za svo uništenje
već kiša na Japan,
150
00:08:28,500 --> 00:08:30,165
nema znakova predaje.
151
00:08:30,166 --> 00:08:32,733
Američko uzbuđenje
naredba sada vjeruje
152
00:08:32,734 --> 00:08:36,766
da Japanci ne bi
predaja osim invazije
153
00:08:36,767 --> 00:08:39,899
i okupacija
Japanski matični otoci.
154
00:08:42,500 --> 00:08:44,866
Ujedinjeni
Država okuplja svoje snage
155
00:08:44,867 --> 00:08:48,432
za svoju sljedeću fazu
napad na carski Japan.
156
00:08:52,867 --> 00:08:54,766
Zauzimanje Okinawe,
157
00:08:54,767 --> 00:08:58,265
najveći otok
na lancu Ryukyu.
158
00:08:58,266 --> 00:09:02,232
Okinawa je samo 400
milja južno od Kyushua,
159
00:09:02,233 --> 00:09:04,966
koji je najjužniji
japanskih matičnih otoka,
160
00:09:04,967 --> 00:09:08,899
i stoga se može koristiti
pokrenuti invazijsku flotu.
161
00:09:08,900 --> 00:09:12,065
Dakle, Okinawa je apsolutno
od vitalnog značaja za Amerikance.
162
00:09:19,333 --> 00:09:21,232
Okinawa bi bila
obranjen
163
00:09:21,233 --> 00:09:24,833
oko sto tisuća
Japanske trupe na prvoj liniji
164
00:09:24,834 --> 00:09:28,766
i također domaći
Okinavske milicijske snage.
165
00:09:28,767 --> 00:09:32,833
Oni znaju da Amerikanci
imati neodoljivu nadmoć
166
00:09:32,834 --> 00:09:35,666
u zraku i na moru.
167
00:09:37,600 --> 00:09:40,466
Plan za
obrana Okinawe
168
00:09:40,467 --> 00:09:42,432
nemojte ići na Banzai punjenje.
169
00:09:42,433 --> 00:09:45,733
Umjesto toga, oni će se pripremiti
ove obrambene utvrde,
170
00:09:45,734 --> 00:09:50,599
Neka im dođu Amerikanci
i izvadite ih na taj način.
171
00:09:52,400 --> 00:09:55,200
Korištenje izvornog
Stanovnici Okinawe kao prisilni rad,
172
00:09:56,633 --> 00:10:00,165
Japanci grade mrežu
bunkera i tunela.
173
00:10:00,166 --> 00:10:03,265
A ideja je bila ubiti
četiri, pet Amerikanaca
174
00:10:03,266 --> 00:10:05,066
prije nego što i sami budete ubijeni.
175
00:10:06,667 --> 00:10:09,766
Japanska cjelokupna strategija
is to make the Americans pay
176
00:10:09,767 --> 00:10:12,399
toliko o Okinawi
da je invazija
177
00:10:12,400 --> 00:10:15,599
of the Japanese home islands
would be unthinkable.
178
00:10:20,767 --> 00:10:24,299
Garnizon na Okinawi
is only half the Japanese
179
00:10:24,300 --> 00:10:25,567
strategija za
braneći otok.
180
00:10:25,734 --> 00:10:28,966
The other element of the
plan is to use kamikaze,
181
00:10:28,967 --> 00:10:32,432
but in far greater numbers
than ever been used before.
182
00:10:32,433 --> 00:10:33,833
Japanci prepoznaju
183
00:10:33,834 --> 00:10:35,232
that when the Americans conduct
184
00:10:35,233 --> 00:10:37,065
ove amfibije
desantne operacije,
185
00:10:37,066 --> 00:10:39,666
brodovi u pučini
su spas
186
00:10:39,667 --> 00:10:42,867
to je zadržavanje bataljuna
na obalu u borbi.
187
00:10:44,166 --> 00:10:47,466
Smislili su ovo
ideja ovih organiziranih valova
188
00:10:47,467 --> 00:10:48,734
napada kamikaza.
189
00:10:50,734 --> 00:10:55,466
A ako pokrenete 300
kamikaze u američkoj floti
190
00:10:55,467 --> 00:10:58,467
a ti izvadiš sedam
nosači aviona ili tako nešto,
191
00:10:59,467 --> 00:11:02,232
to je stvar koja mijenja rat.
192
00:11:08,133 --> 00:11:09,866
Bitka za Okinawu počinje
193
00:11:09,867 --> 00:11:12,467
s najvećom invazijom
rata na Pacifiku.
194
00:11:14,033 --> 00:11:17,967
Kombinacija ogromnog napora
pomorska, zračna i kopnena podrška.
195
00:11:19,066 --> 00:11:21,332
60 000 vojnika i
marinci su vezani
196
00:11:21,333 --> 00:11:23,266
za zapadne plaže Okinawe.
197
00:11:24,633 --> 00:11:27,833
Invazijske snage će
kopno u zaljevu Hagushi,
198
00:11:27,834 --> 00:11:29,799
onda marinci
pomesti će sjever
199
00:11:29,800 --> 00:11:33,533
i vojsku na jug
kontrolu nad cijelim otokom.
200
00:11:38,367 --> 00:11:40,733
Najveća opasnost u
amfibijska operacija
201
00:11:40,734 --> 00:11:44,733
je stvarno slijetanje jer
nevjerojatno si ranjiv.
202
00:11:44,734 --> 00:11:46,632
Vi ste na otvorenom.
203
00:11:46,633 --> 00:11:48,666
Borbene trupe
ide gore prvi.
204
00:11:48,667 --> 00:11:51,866
Imaju i marinci i vojska
rečeno mi je da očekujem up
205
00:11:51,867 --> 00:11:53,499
do 80% žrtava.
206
00:11:55,734 --> 00:11:58,799
Dakle, ako ste nacrtali
slamka nesreće biti jedno
207
00:11:58,800 --> 00:12:00,933
od prvih jedinica, ti si
prilično uvjereno ne mnogo
208
00:12:00,934 --> 00:12:02,799
od tebe ćeš preživjeti.
209
00:12:04,867 --> 00:12:06,766
Oni na plaže
počni hodati,
210
00:12:06,767 --> 00:12:09,600
tijelo napeto čeka
za metke koji dolaze
211
00:12:10,700 --> 00:12:12,366
i nema ništa.
212
00:12:15,734 --> 00:12:19,299
Oni doživljavaju
gotovo bez protivljenja.
213
00:12:19,300 --> 00:12:20,599
I tako je došlo do
mislio sam da hej,
214
00:12:20,600 --> 00:12:22,099
možda na Okinawi
neće ispasti
215
00:12:22,100 --> 00:12:24,199
biti ipak veliko krvoproliće.
216
00:12:27,200 --> 00:12:28,599
Prošlo je prvih nekoliko dana
vrlo dobro za
217
00:12:28,600 --> 00:12:30,032
desantne snage.
218
00:12:30,033 --> 00:12:32,299
Presijecaju sve
put na drugu stranu
219
00:12:32,300 --> 00:12:35,199
otoka protiv
minimalna opozicija.
220
00:12:36,533 --> 00:12:38,933
Izgleda predobro da bi
biti istinito u ovoj fazi.
221
00:12:45,533 --> 00:12:49,466
Vojskovođe
vjerovao da se Japan mora boriti
222
00:12:49,467 --> 00:12:52,766
zaštititi čast
zemlje.
223
00:12:52,767 --> 00:12:57,532
I ovi piloti kamikaze
su odabrani
224
00:12:57,533 --> 00:13:00,967
ići na ovu božansku misiju
zaštititi svoju domovinu.
225
00:13:02,367 --> 00:13:03,599
Oni stvarno vjeruju u to
226
00:13:03,600 --> 00:13:06,166
to bi okrenulo
plima rata.
227
00:13:07,500 --> 00:13:11,366
Piloti su mladi,
mnogi od njih su tinejdžeri,
228
00:13:11,367 --> 00:13:12,933
loše su obučeni.
229
00:13:12,934 --> 00:13:14,332
Nemaju ni goriva
230
00:13:14,333 --> 00:13:16,999
vratiti se iz ovoga
bijeg ako žele.
231
00:13:17,000 --> 00:13:18,400
Oni znaju da će umrijeti
232
00:13:20,467 --> 00:13:25,633
i tako kad dođu do
prvi američki brod koji vide,
233
00:13:27,900 --> 00:13:29,100
napadaju.
234
00:13:38,500 --> 00:13:40,065
Prvih pet dana
235
00:13:40,066 --> 00:13:43,132
invazije Okinawe,
nema opozicije
236
00:13:43,133 --> 00:13:46,065
ogromnoj američkoj floti
oko otoka.
237
00:13:48,734 --> 00:13:51,532
Ali odmah nakon
u podne 6. travnja
238
00:13:51,533 --> 00:13:54,065
Japanci dolaze sa snagom.
239
00:14:00,633 --> 00:14:02,299
Zamislite da smo uključeni
most jednog
240
00:14:02,300 --> 00:14:06,199
od ovih razarača 80
milja sjeverno od Okinawe.
241
00:14:06,200 --> 00:14:08,699
Kamikaze dolaze iz
desno, s lijeve strane,
242
00:14:08,700 --> 00:14:10,265
s visoka, s niskog.
243
00:14:14,467 --> 00:14:16,532
Osjećaš se kao
ti si u boksačkom ringu
244
00:14:16,533 --> 00:14:18,933
s još pet drugih
boksači vas napadaju
245
00:14:18,934 --> 00:14:20,232
iz svih smjerova.
246
00:14:26,300 --> 00:14:29,065
Stotine kamikaza
na vrijeme bačen
247
00:14:29,066 --> 00:14:32,132
protiv napadačke flote.
248
00:14:32,133 --> 00:14:34,899
Mislili su čistim
brojeve koje bi mogli izvaditi
249
00:14:34,900 --> 00:14:38,065
glavni brodovi
to su bojni brodovi
250
00:14:38,066 --> 00:14:39,232
i nosači zrakoplova i pogon
izvan američke flote
251
00:14:39,233 --> 00:14:40,799
u cijelosti.
252
00:14:43,300 --> 00:14:46,299
Kamikaze ne
stvarno imaju puno uspjeha
253
00:14:46,300 --> 00:14:48,432
protiv nosača zrakoplova,
254
00:14:52,467 --> 00:14:57,200
ali više od 300 brodova jest
na meti kamikaza.
255
00:14:58,133 --> 00:15:00,466
Više od 36 ih tone.
256
00:15:03,100 --> 00:15:06,933
To je razornije od
svaki konvencionalni bombaški napad
257
00:15:06,934 --> 00:15:11,900
je bio u ratu tako
daleko, ali nije dovoljno.
258
00:15:12,767 --> 00:15:14,599
Ono što mi kamikaza kaže je
259
00:15:14,600 --> 00:15:17,699
da Japanci
znao da je rat izgubljen,
260
00:15:17,700 --> 00:15:19,667
barem konvencionalnim sredstvima.
261
00:15:20,967 --> 00:15:22,766
Nema više ništa
opasan u ratu
262
00:15:22,767 --> 00:15:24,599
nego neprijatelj stjeran u kut.
263
00:15:24,600 --> 00:15:27,532
Japanci će
otići u plamen
264
00:15:27,533 --> 00:15:30,433
ali nikad se neće predati, nikad.
265
00:15:31,467 --> 00:15:33,032
Za američku mornaricu,
266
00:15:33,033 --> 00:15:36,299
borba protiv
Kamikaze na Okinawi su krvavije
267
00:15:36,300 --> 00:15:40,467
nego bilo koji prethodni sukob
cijelog Pacifičkog rata.
268
00:15:42,700 --> 00:15:45,099
I američko tlo
snage su sada suočene
269
00:15:45,100 --> 00:15:47,100
također povećanje otpora.
270
00:15:48,700 --> 00:15:51,933
Sila koja je imala
sletio na plaže se gura
271
00:15:51,934 --> 00:15:54,599
južno prema mjestu
zvan Kakazu Ridge
272
00:15:54,600 --> 00:15:57,599
gdje se susreću s prvim
liniju japanske obrane.
273
00:16:02,033 --> 00:16:03,999
Prvi je
vrijeme Amerikanci
274
00:16:04,000 --> 00:16:06,866
naići na ozbiljnu opoziciju
i zaustavlja ih mrtve.
275
00:16:12,834 --> 00:16:15,099
Japanci su stvorili
obrambeni sustav
276
00:16:15,100 --> 00:16:18,265
koji ide točno preko
cijelom širinom otoka,
277
00:16:18,266 --> 00:16:19,834
tako da ne mogu biti s boka.
278
00:16:21,066 --> 00:16:23,199
Američke trupe izdrže danima
279
00:16:23,200 --> 00:16:25,165
neprekidne neprijateljske vatre.
280
00:16:28,066 --> 00:16:31,967
Ovo je iscrpljujuće,
grizli, borba za mljevenje mesa,
281
00:16:33,834 --> 00:16:36,399
i to je samo ono
prva linija obrane
282
00:16:36,400 --> 00:16:38,800
bit će ih
mnogo više od ovoga.
283
00:16:40,333 --> 00:16:42,733
Ono što smo mislili da će biti
cakewalk je sve samo ne.
284
00:16:47,166 --> 00:16:48,933
12. travnja.
285
00:16:48,934 --> 00:16:52,499
Američki narod uči
Franklin Delano Roosevelt,
286
00:16:52,500 --> 00:16:56,065
čovjek kojeg su izabrali
četiri puta je mrtav.
287
00:16:59,900 --> 00:17:03,332
Potpredsjednik Harry S.
Truman, bivši sudac
288
00:17:03,333 --> 00:17:07,233
i senator iz Missourija
polaže zakletvu satima kasnije.
289
00:17:08,800 --> 00:17:11,432
Roosevelt je vodio zemlju
kroz Veliku depresiju
290
00:17:11,433 --> 00:17:12,867
i kroz rat.
291
00:17:14,900 --> 00:17:18,099
U 82 dana koliko je Truman
bio potpredsjednik,
292
00:17:18,100 --> 00:17:20,833
sastao se s Rooseveltom
sve po dva puta.
293
00:17:20,834 --> 00:17:23,299
On stvarno ne zna ništa
o tome što se događa
294
00:17:23,300 --> 00:17:24,933
s ratnim naporima.
295
00:17:24,934 --> 00:17:26,666
Nije razmišljao
bio je dorastao poslu
296
00:17:26,667 --> 00:17:29,666
a ima ljudi koji
rekao bi da je u pravu.
297
00:17:29,667 --> 00:17:32,499
Novi predsjednik
odmah se suočava
298
00:17:32,500 --> 00:17:34,133
s ogromnim izazovima.
299
00:17:35,467 --> 00:17:38,232
Važno je za
ratni predsjednik
300
00:17:38,233 --> 00:17:40,065
pokazati da ima plan
za dovođenje ovog rata
301
00:17:40,066 --> 00:17:43,432
do uspješnog završetka
i što je brže moguće.
302
00:17:43,433 --> 00:17:45,332
To je jasno
Američko stanovništvo
303
00:17:45,333 --> 00:17:48,132
to Njemačka jest
na posljednjim nogama,
304
00:17:48,133 --> 00:17:50,733
ali Japan je još uvijek
teško se boreći.
305
00:17:50,734 --> 00:17:53,666
Pitanje je zapravo kako
mnogo američkih života odlazim
306
00:17:53,667 --> 00:17:55,966
izgubiti da se završi ovaj rat?
307
00:17:55,967 --> 00:17:58,566
To je cijela lopta
igra za Harryja Trumana.
308
00:18:04,467 --> 00:18:06,532
Truman se sastaje
s ministrom rata
309
00:18:06,533 --> 00:18:10,733
Henry Stimson i vojska
General Leslie Groves.
310
00:18:10,734 --> 00:18:12,966
Dnevni red je povjerljiv.
311
00:18:12,967 --> 00:18:15,033
Predaju Trumanu a
dokument.
312
00:18:15,900 --> 00:18:17,499
Truman ga otvara i čita
313
00:18:17,500 --> 00:18:20,065
a dopis počinje s
ove dramatične riječi.
314
00:18:20,066 --> 00:18:21,366
"Unutar četiri mjeseca,
315
00:18:21,367 --> 00:18:24,399
hoćemo u svemu
vjerojatnost je završena
316
00:18:24,400 --> 00:18:28,199
najstrašnije oružje
ikada poznat u ljudskoj povijesti,
317
00:18:28,200 --> 00:18:32,165
jedna bomba koja može
uništi cijeli grad."
318
00:18:33,867 --> 00:18:36,065
Projekt Manhattan,
319
00:18:36,066 --> 00:18:38,532
strogo tajni američki program
320
00:18:38,533 --> 00:18:41,600
za razvoj svijeta
prve atomske bombe.
321
00:18:42,900 --> 00:18:46,899
Za tri godine, tisuće
znanstvenika i inženjera
322
00:18:46,900 --> 00:18:49,800
radili na najviše
moćno oružje u povijesti.
323
00:18:50,834 --> 00:18:53,133
Postavljeno je da bude
testiran sredinom ljeta.
324
00:18:54,533 --> 00:18:57,566
Truman i njegovi
zapovjednici su spremni platiti sve
325
00:18:57,567 --> 00:18:59,499
cijena koju treba donijeti
ovaj rat do kraja.
326
00:18:59,500 --> 00:19:02,032
Ali invazija na
Japanski matični otoci
327
00:19:02,033 --> 00:19:04,733
bit će krvav na an
nezamislivih razmjera.
328
00:19:04,734 --> 00:19:07,632
Veći gubici od
bilo koje prethodne kampanje
329
00:19:07,633 --> 00:19:11,200
bilo u ratu na Pacifiku
ili u ratu u Europi.
330
00:19:12,033 --> 00:19:14,099
Projekt Manhattan,
331
00:19:14,100 --> 00:19:18,032
pokušaj razvoja
atomsko oružje.
332
00:19:18,033 --> 00:19:20,599
Ako se to pokaže uspješnim,
333
00:19:20,600 --> 00:19:24,600
ako se ti testovi pokažu,
onda je to alternativa.
334
00:19:31,767 --> 00:19:33,700
Rat
u Europi je gotovo.
335
00:19:34,867 --> 00:19:36,766
Nacistički Treći Reich
je uništeno.
336
00:19:42,867 --> 00:19:45,500
Ali za umorne od rata
Amerika i njeni saveznici,
337
00:19:47,166 --> 00:19:49,166
rat na Pacifiku se nastavlja
338
00:19:50,333 --> 00:19:53,165
i mnogi muškarci koji
pomogao poraziti Njemačku
339
00:19:53,166 --> 00:19:56,733
sada može biti potrebno
boriti se protiv Japana.
340
00:19:56,734 --> 00:19:59,332
U ovom trenutku, ljudi u
vojska je to dosta znala
341
00:19:59,333 --> 00:20:02,165
od ovih jedinica će
treba prenijeti.
342
00:20:02,166 --> 00:20:04,165
Samo zato što je rat
u Europi je gotovo,
343
00:20:04,166 --> 00:20:05,599
nemoj se uzbuđivati.
344
00:20:05,600 --> 00:20:07,999
Trebat će nam to
trupe na Pacifiku.
345
00:20:13,266 --> 00:20:16,332
Nakon dva
mjeseci neprestane borbe,
346
00:20:16,333 --> 00:20:18,165
Razbijanje jedinica marinaca i vojske
347
00:20:18,166 --> 00:20:21,500
preko glavnog japanskog
obrambena linija na Okinawi.
348
00:20:22,700 --> 00:20:25,432
Japanske trupe su
prisiljeni na povlačenje
349
00:20:25,433 --> 00:20:29,265
i pokušati posljednji otpor
na poluotoku Kiyan.
350
00:20:29,266 --> 00:20:31,432
Do ovog trenutka,
japanski vojnici na Okinawi
351
00:20:31,433 --> 00:20:33,366
imaju malo streljiva,
352
00:20:33,367 --> 00:20:36,899
gladuju,
oni su iscrpljeni,
353
00:20:36,900 --> 00:20:39,065
ali oni shvaćaju da
sljedeći korak za saveznike
354
00:20:39,066 --> 00:20:41,566
nakon što je Okinawa
matične otoke.
355
00:20:41,567 --> 00:20:43,999
Oni su svi koji stoje
između saveznika
356
00:20:44,000 --> 00:20:46,199
i njihove obitelji, njihove domove.
357
00:20:46,200 --> 00:20:48,933
Oni su posljednji
linija obrane
358
00:20:48,934 --> 00:20:50,733
i svi jesu
ovisno o njima.
359
00:20:56,700 --> 00:20:59,232
Iako
Amerikanci su osvojili tlo
360
00:21:02,333 --> 00:21:04,399
što više guraš
a što više terena
361
00:21:04,400 --> 00:21:06,833
koji je snimljen,
to opasnije
362
00:21:06,834 --> 00:21:08,666
i skupo
bitka postaje.
363
00:21:10,900 --> 00:21:13,065
Ali Amerikanci znaju
napredujemo.
364
00:21:13,066 --> 00:21:15,432
Ako je rat sukob volja,
365
00:21:15,433 --> 00:21:17,899
Sjedinjene Države su nacija
spreman boriti se protiv toga
366
00:21:17,900 --> 00:21:18,966
do kraja.
367
00:21:22,100 --> 00:21:24,265
Organizirani otpor na Okinawi
368
00:21:24,266 --> 00:21:25,900
završava 22. lipnja.
369
00:21:26,967 --> 00:21:29,466
Japanske vojske
zapovjedni general
370
00:21:29,467 --> 00:21:32,933
i njegov šef osoblja
oboje počine samoubojstvo
371
00:21:32,934 --> 00:21:34,467
ritualnim seppukuom.
372
00:21:35,734 --> 00:21:38,467
Sto tisuća
Japanski vojnici su ubijeni.
373
00:21:39,767 --> 00:21:41,232
S američke strane,
374
00:21:41,233 --> 00:21:43,300
žrtve su 50.000
ubijenih i ranjenih.
375
00:21:44,233 --> 00:21:45,633
Ovi su najgori
376
00:21:45,800 --> 00:21:48,533
borbenih gubitaka u
Pacifički rat za Amerikance,
377
00:21:50,600 --> 00:21:53,600
gori od svega toga su
broj ubijenih civila.
378
00:21:54,800 --> 00:21:57,966
Do 125.000, što je trećina
379
00:21:57,967 --> 00:22:00,266
stanovništva
uhvaćen u unakrsnoj vatri.
380
00:22:01,400 --> 00:22:02,866
Ovo je samo
Okinawa.
381
00:22:02,867 --> 00:22:05,332
Što se događa kada dobijemo
na svoje matične otoke?
382
00:22:05,333 --> 00:22:07,800
Cijena će biti ogromna.
383
00:22:08,633 --> 00:22:09,934
Ovaj rat nije gotov.
384
00:22:10,900 --> 00:22:12,566
Nije ni blizu
biti gotov.
385
00:22:17,166 --> 00:22:19,065
Američki čelnici razumiju
386
00:22:19,066 --> 00:22:22,299
Bitka za Okinawu
je zastrašujući pregled
387
00:22:22,300 --> 00:22:26,532
što očekivati u Japanu
matični otoci su napadnuti.
388
00:22:26,533 --> 00:22:28,499
Truman ima sastanak
s generalom Marshallom
389
00:22:28,500 --> 00:22:32,132
i zajedničkih načelnika
osoblje u operaciji Pad,
390
00:22:32,133 --> 00:22:35,199
invazija na
Japanski matični otoci.
391
00:22:35,200 --> 00:22:37,966
Ovaj plan seže do
Rooseveltovo predsjedništvo.
392
00:22:37,967 --> 00:22:39,333
Planiranje ide naprijed
393
00:22:40,567 --> 00:22:42,499
i najzainteresiraniji
osoba na sastanku
394
00:22:42,500 --> 00:22:43,733
je George Marshall.
395
00:22:43,734 --> 00:22:46,332
On želi Trumana
potpisati.
396
00:22:46,333 --> 00:22:49,332
Operacija Propast će
biti dvosmjerna operacija,
397
00:22:49,333 --> 00:22:51,467
prvi zvao
Operacija Olimpijada.
398
00:22:52,734 --> 00:22:53,866
Ideja operacije Olimpijski je
399
00:22:53,867 --> 00:22:56,532
napasti južne
otok Kyushu
400
00:22:56,533 --> 00:22:58,065
i zauzeti pomorske baze
401
00:22:58,066 --> 00:23:01,532
i zračne baze tijekom guranja
Japanske snage na sjeveru.
402
00:23:01,533 --> 00:23:03,699
Ipak kritična faza
operacije Propast
403
00:23:03,700 --> 00:23:06,432
je ono što je kodno nazvano
Operacija Coronet.
404
00:23:06,433 --> 00:23:07,566
To je invazija Honshua,
405
00:23:07,567 --> 00:23:09,532
što je gdje
Sam Tokio sjedi.
406
00:23:09,533 --> 00:23:11,799
Dakle, ovo bi neizbježno završilo
bilo u uništenju
407
00:23:11,800 --> 00:23:13,699
ili hvatanje
Japanska prijestolnica.
408
00:23:15,967 --> 00:23:17,899
Razmislite o mjerilu
Operacije Pad
409
00:23:17,900 --> 00:23:19,132
u cjelini.
410
00:23:19,133 --> 00:23:22,232
5 milijuna muškaraca uključeno,
do milijun Britanaca
411
00:23:22,233 --> 00:23:25,032
i trupe Commonwealtha,
4 milijuna američkih vojnika,
412
00:23:25,033 --> 00:23:28,065
i ovo će biti patuljak
Dan D u logistici
413
00:23:28,066 --> 00:23:30,933
i mornaricu snaga
koji će biti uključeni.
414
00:23:30,934 --> 00:23:33,299
Onda sile koje
zapravo će sletjeti
415
00:23:33,300 --> 00:23:35,899
i što je najvažnije od svega
smanjit će broj
416
00:23:35,900 --> 00:23:37,132
od žrtava.
417
00:23:39,367 --> 00:23:41,065
Da saveznici jesu
da napadnu Japan,
418
00:23:41,066 --> 00:23:44,032
to bi bilo najveće
amfibijski napad
419
00:23:44,033 --> 00:23:45,266
ikada poduzeta.
420
00:23:46,367 --> 00:23:48,099
A kad su Amerikanci
bili bi podnijeli
421
00:23:48,100 --> 00:23:49,533
gotovo cijelom njegovom težinom
422
00:23:51,266 --> 00:23:52,733
i predsjednik
to bolje razumio
423
00:23:52,734 --> 00:23:54,466
od većine
Američka javnost jest.
424
00:23:56,934 --> 00:23:59,466
Truman posebno
kaže svojim šefovima stožera,
425
00:23:59,467 --> 00:24:03,265
Ne želim Okinawu od
s jednog kraja Japana na drugi.
426
00:24:07,166 --> 00:24:11,032
Dakle, Truman u lipnju
iz '45 traži
427
00:24:11,033 --> 00:24:14,966
u brutalnom finalu
djelovati protiv Japana.
428
00:24:14,967 --> 00:24:17,433
Ali vrlo je važno
Harryju Trumanu
429
00:24:18,600 --> 00:24:20,966
da on uvijek bude
viđen kao onaj koji odlučuje.
430
00:24:20,967 --> 00:24:21,967
Dolar ovdje prestaje.
431
00:24:23,767 --> 00:24:27,699
Truman razumije da ovo
rat s Japanom treba završiti,
432
00:24:27,700 --> 00:24:29,933
invazija izgleda užasno.
433
00:24:29,934 --> 00:24:32,500
Ali što je opcija B
u ovoj situaciji?
434
00:24:33,767 --> 00:24:36,265
Čak i ovako kasno
u lipnju, nema smisla
435
00:24:36,266 --> 00:24:38,632
da je Manhattan
Projekt će uspjeti.
436
00:24:38,633 --> 00:24:41,632
Oni stvarno ne znaju
ako već imaju bombu.
437
00:24:41,633 --> 00:24:45,099
I tako Truman potpisuje
isključeno na Operation Downfall,
438
00:24:45,100 --> 00:24:47,833
dvije velike invazije Japana.
439
00:24:47,834 --> 00:24:52,699
Prva faza, Operacija Olimpik
zakazan je za 1. studenog.
440
00:24:52,700 --> 00:24:53,866
Sat otkucava.
441
00:24:58,033 --> 00:25:01,899
Japanske vojske
plan je boriti se do gorčine
442
00:25:01,900 --> 00:25:07,800
završiti odlučujućim i konačnim
boj na matičnim otocima.
443
00:25:09,433 --> 00:25:11,599
već neko vrijeme,
japanska vojska je bila
444
00:25:11,600 --> 00:25:13,332
planiranje kako oni nazivaju
Operacija Ketsugo,
445
00:25:13,333 --> 00:25:15,232
što znači operacija odlučujuća.
446
00:25:15,233 --> 00:25:17,265
To je plan za obranu Kyushua.
447
00:25:17,266 --> 00:25:19,332
Oni misle da imaju
možda milijun ljudi
448
00:25:19,333 --> 00:25:21,233
koje mogu staviti
u polje.
449
00:25:22,533 --> 00:25:25,166
Oni također žele staviti
civila na teren.
450
00:25:26,433 --> 00:25:29,432
Njihova ideja je da hoće
učiniti stvari tako zastrašujućim
451
00:25:29,433 --> 00:25:31,833
da će prestati
Amerikanci pokušavaju
452
00:25:31,834 --> 00:25:34,899
raditi bilo što bilo gdje
inače na matičnim otocima.
453
00:25:34,900 --> 00:25:39,199
Žene i djeca
prolazimo kroz vojsku
454
00:25:39,200 --> 00:25:41,834
bušilice gdje su svi bili
dobio bambusovo koplje.
455
00:25:44,033 --> 00:25:47,432
Oni u biti jesu
mobilizirati sve
456
00:25:47,433 --> 00:25:52,467
stariji od 12 godina
boriti se do smrti.
457
00:26:09,066 --> 00:26:10,467
U srpnju
po prvi put,
458
00:26:10,633 --> 00:26:13,399
Predsjednik Truman sastaje se s
obojica britanski premijer
459
00:26:13,400 --> 00:26:17,065
Winston Churchill i
Sovjetski premijer Josip Staljin
460
00:26:17,066 --> 00:26:21,065
u Potsdamu, nekadašnjem
dom pruskih kraljeva
461
00:26:21,066 --> 00:26:22,300
i njemačkog cara.
462
00:26:23,900 --> 00:26:25,299
Europa je razorena.
463
00:26:27,767 --> 00:26:30,066
To je zona velike katastrofe.
464
00:26:31,767 --> 00:26:34,399
Poanta
Potsdamska konferencija je
465
00:26:34,400 --> 00:26:36,966
za ove tri vlade
da se okupe
466
00:26:36,967 --> 00:26:39,900
i shvatiti kako to
zemlje će se obnoviti.
467
00:26:41,500 --> 00:26:45,432
Ali Truman ima oko na a
potpuno drugačiji problem.
468
00:26:45,433 --> 00:26:47,899
On se druži s
Ministar rata Stimson,
469
00:26:47,900 --> 00:26:49,999
i o čemu oni pričaju?
470
00:26:50,000 --> 00:26:52,399
Oni razgovaraju
o Pacifiku.
471
00:26:55,467 --> 00:26:58,099
S operacijom
Pad je udaljen mjesecima,
472
00:26:58,100 --> 00:27:00,132
Predsjednik Truman traži jamstvo
473
00:27:00,133 --> 00:27:02,733
da će Sovjeti
sudjelovati u ratu
474
00:27:02,734 --> 00:27:05,566
protiv Japana kao obećano.
475
00:27:05,567 --> 00:27:07,666
Sve ovo vrijeme, Japan
476
00:27:07,667 --> 00:27:09,733
i Sovjetskog Saveza
bio neutralan.
477
00:27:09,734 --> 00:27:12,332
Nisu bili na
ratovati jedni s drugima.
478
00:27:12,333 --> 00:27:15,499
Staljin je obećao
u roku od 90 dana od završetka
479
00:27:15,500 --> 00:27:18,399
rata u Europi, on će
pridružiti se ratu protiv Japana.
480
00:27:18,400 --> 00:27:21,332
To je obećao
Roosevelt se vratio u Jaltu.
481
00:27:21,333 --> 00:27:23,100
Dakle, Truman se nada da je to uspjelo.
482
00:27:24,500 --> 00:27:26,466
Ali u
početak konferencije,
483
00:27:26,467 --> 00:27:30,999
Stimson prima šifru
telegram Ministarstva rata.
484
00:27:31,000 --> 00:27:35,466
"Operiran jutros,
dijagnoza još nije dovršena,
485
00:27:35,467 --> 00:27:37,999
ali rezultati se čine zadovoljavajućim.
486
00:27:38,000 --> 00:27:39,833
Dr. Groves je zadovoljan."
487
00:27:41,166 --> 00:27:43,966
Truman je sada znao
da je atomska bomba
488
00:27:43,967 --> 00:27:45,966
je uspješno detoniran.
489
00:27:48,834 --> 00:27:51,399
U ovom trenutku mi
imati ovaj nevjerojatan prozor
490
00:27:51,400 --> 00:27:53,967
u Trumanova razmišljanja jer
vodio je dnevnik.
491
00:27:56,033 --> 00:27:59,165
Truman shvaća ovu bombu
mogao bi biti kratki spoj
492
00:27:59,166 --> 00:28:00,567
do završetka rata.
493
00:28:01,934 --> 00:28:07,065
Kad Truman to čuje
atomska bomba zapravo radi,
494
00:28:07,066 --> 00:28:09,065
on zna da to moraju koristiti,
495
00:28:09,066 --> 00:28:11,766
ali on želi dati
Japanci posljednja prilika
496
00:28:11,767 --> 00:28:13,532
da se preda prije njega.
497
00:28:15,133 --> 00:28:17,265
Predsjednik Truman, zajedno s Churchillom
498
00:28:17,266 --> 00:28:21,132
i Chiang Kai-shek, vođa
Republike Kine,
499
00:28:21,133 --> 00:28:25,065
izdati Potsdamsku deklaraciju,
upozorenje Japanu
500
00:28:25,066 --> 00:28:27,934
o tome što ih čeka ako ne učine
bezuvjetno se predati.
501
00:28:29,467 --> 00:28:32,866
Ali Stimson predlaže da jesu
razmislite o dopuštanju Hirohitu
502
00:28:32,867 --> 00:28:33,867
da zadrži svoje prijestolje.
503
00:28:35,033 --> 00:28:37,733
Stimson razumije
ustavno
504
00:28:37,734 --> 00:28:40,399
i kulturni položaj
da car svira
505
00:28:40,400 --> 00:28:43,399
u japanskom životu, ovo
vrsta statusa poluboga.
506
00:28:43,400 --> 00:28:46,766
I tako on inzistira na umetanju
u deklaraciju,
507
00:28:46,767 --> 00:28:49,766
uvjerenje da neće pokušati
cara za ratne zločine.
508
00:28:49,767 --> 00:28:53,232
Ali izvan toga, hoće
biti bezuvjetna predaja
509
00:28:53,233 --> 00:28:55,266
i nema drugih uvjeta
bit će prihvatljivo.
510
00:28:56,266 --> 00:28:59,032
Također u ovome
dokument je riječ
511
00:28:59,033 --> 00:29:01,599
to se ne spominje
atomska bomba,
512
00:29:01,600 --> 00:29:05,132
ali kaže da ako
bezuvjetna predaja
513
00:29:05,133 --> 00:29:09,332
ne dolazi, uništenje
bit će povijesno
514
00:29:09,333 --> 00:29:10,632
i masivan.
515
00:29:14,934 --> 00:29:16,933
Ured
ratnih informacija
516
00:29:16,934 --> 00:29:19,467
objavljuje Potsdamsku deklaraciju
517
00:29:20,834 --> 00:29:24,133
i Japanci to primaju
putem radija iz San Francisca.
518
00:29:25,633 --> 00:29:30,032
Premijer Suzuki
i car Hirohito
519
00:29:30,033 --> 00:29:35,066
su mišljenja da
Potsdamska deklaracija
520
00:29:35,867 --> 00:29:39,799
nije baš osvetoljubiv.
521
00:29:39,800 --> 00:29:44,100
Vide neku nadu.
522
00:29:45,133 --> 00:29:47,632
Car Hirohito
sebe u ovom trenutku,
523
00:29:47,633 --> 00:29:49,933
on je otvoren za prihvaćanje,
524
00:29:49,934 --> 00:29:54,799
ali on razumije svoje
ulogu cara.
525
00:29:54,800 --> 00:29:57,767
Postoje samo određeni
puta za njega da odvagne.
526
00:29:59,000 --> 00:30:00,366
Car i
Stranka mira
527
00:30:00,367 --> 00:30:01,833
su u nemogućem
mjesto ovdje.
528
00:30:01,834 --> 00:30:04,933
Mislim, ako odgovore
pozitivno prema ultimatumu,
529
00:30:04,934 --> 00:30:06,532
vojna moć
okrenuti protiv njih,
530
00:30:06,533 --> 00:30:09,199
ali ako potpuno
ignoriraj, postoji opasnost
531
00:30:09,200 --> 00:30:10,766
da su Amerikanci
zapravo će izvesti
532
00:30:10,767 --> 00:30:11,800
što predlažu.
533
00:30:13,667 --> 00:30:16,432
Dva dana
kasnije, japanski premijer
534
00:30:16,433 --> 00:30:19,800
Kantaro Suzuki drži
konferencija za novinare.
535
00:30:20,967 --> 00:30:24,432
Kada novinari pitaju o
Potsdamska deklaracija,
536
00:30:24,433 --> 00:30:27,133
Suzuki koristi riječ mokusatsu.
537
00:30:28,333 --> 00:30:31,966
Najbolji prijevod
jer to nije komentar
538
00:30:31,967 --> 00:30:35,567
ili neću
odgovoriti na to pitanje.
539
00:30:36,767 --> 00:30:39,833
Međutim, riječ
mokusatsu također može značiti
540
00:30:39,834 --> 00:30:41,532
ignorirat ćemo to.
541
00:30:41,533 --> 00:30:42,833
I mislim da
Japanski mediji,
542
00:30:42,834 --> 00:30:44,632
vrlo su brzi
protumačiti ga
543
00:30:44,633 --> 00:30:46,600
u najneprijateljskijem
i negativan način.
544
00:30:47,834 --> 00:30:49,499
A onda Amerikanac
mediji to preuzimaju.
545
00:30:49,500 --> 00:30:50,833
A onda to postaje pogled
546
00:30:50,834 --> 00:30:53,499
američkog
administracija također
547
00:30:53,500 --> 00:30:57,199
koje Japanci odbijaju
Potsdamska deklaracija.
548
00:30:57,200 --> 00:30:59,265
I Trumanu,
Japanski odgovor je
549
00:30:59,266 --> 00:31:01,265
jednostavno i jasno.
550
00:31:01,266 --> 00:31:04,734
On vjeruje da Japanci
rekao mu da ide dovraga.
551
00:31:12,033 --> 00:31:14,566
Početkom 1945.
552
00:31:14,567 --> 00:31:16,933
Otok Tinian u Marijanskim otocima
553
00:31:16,934 --> 00:31:19,734
je najveći
zračna baza na Zemlji.
554
00:31:21,734 --> 00:31:25,466
Stotine B-29 su zauzele
s višestrukih pista
555
00:31:25,467 --> 00:31:26,866
bombardirati Japan.
556
00:31:33,700 --> 00:31:37,532
Ali postoji vrlo
tajanstveno ograničeno područje
557
00:31:37,533 --> 00:31:39,599
na jednom dijelu baze.
558
00:31:39,600 --> 00:31:42,299
Nitko zapravo ne zna
što se gore događa.
559
00:31:42,300 --> 00:31:47,132
Pripada nekoj jedinici tzv
509. kompozitna grupa.
560
00:31:47,133 --> 00:31:50,099
Ovo su pripreme
za dolazak
561
00:31:50,100 --> 00:31:51,799
atomske bombe.
562
00:31:53,633 --> 00:31:55,733
Komponente za atomske bombe
563
00:31:55,734 --> 00:31:56,934
isporučuju se krajem srpnja
564
00:31:58,100 --> 00:32:01,165
i pažljivo sastavljen
sljedećih dana.
565
00:32:03,166 --> 00:32:05,366
Dakle, Manhattan
Projekt je uspio
566
00:32:05,367 --> 00:32:09,532
proizvesti dovoljno urana i
plutonij za tri bombe.
567
00:32:09,533 --> 00:32:11,299
I nakon testa Trojstva,
568
00:32:11,300 --> 00:32:14,799
imali su samo Amerikanci
dvije bombe u arsenalu.
569
00:32:14,800 --> 00:32:17,599
Truman stvara
odluka da se baci bomba.
570
00:32:17,600 --> 00:32:20,132
On legitimno želi
spasiti američke žrtve
571
00:32:20,133 --> 00:32:22,666
i dovesti ovaj rat
brzo završiti.
572
00:32:22,667 --> 00:32:24,332
Istovremeno, želi
573
00:32:24,333 --> 00:32:26,933
ustvrditi svoje
vlast kao predsjednik.
574
00:32:33,033 --> 00:32:36,032
To je jedan od najvećih
posljedične odluke
575
00:32:36,033 --> 00:32:41,000
koju je bilo koja nacija ikada napravila,
576
00:32:43,100 --> 00:32:46,834
i nitko ne zna što
bi se dogodilo.
577
00:32:48,467 --> 00:32:52,632
Ali predsjednik Truman jest
razumjeti da je to bilo
578
00:32:52,633 --> 00:32:54,933
drugačijeg opsega i opsega.
579
00:32:54,934 --> 00:32:58,466
On to uspoređuje s
biblijski potop u svom dnevniku,
580
00:32:58,467 --> 00:33:02,500
"Kakav je svijet nekada bio
uništila voda za Nou,
581
00:33:04,100 --> 00:33:06,666
možda će sada biti uništeno
vatrom i uništenjem."
582
00:33:11,233 --> 00:33:14,099
Po dizajnu,
meta prve atomske bombe
583
00:33:14,100 --> 00:33:17,200
je relativno grad
neoštećen ratom.
584
00:33:18,600 --> 00:33:21,866
Američka vojska
vođe žele Japance
585
00:33:21,867 --> 00:33:25,532
da razumijem
užasna razorna moć
586
00:33:25,533 --> 00:33:27,165
ovog novog oružja.
587
00:33:27,166 --> 00:33:29,999
To jutro u Hirošimi
je obično jutro.
588
00:33:30,000 --> 00:33:31,733
Ljudi idu
o njihovom poslu.
589
00:33:31,734 --> 00:33:34,366
Neki ljudi ulaze
tvornice da rade.
590
00:33:34,367 --> 00:33:37,099
Još uvijek se pitaju zašto
još nisu bombardirani
591
00:33:37,100 --> 00:33:40,199
i očekuju
manje više svaki dan.
592
00:33:40,200 --> 00:33:43,432
I onda ljudi vide
ovo svjetlo na nebu,
593
00:33:43,433 --> 00:33:46,200
sunce sija a
jedan zrakoplov.
594
00:34:20,800 --> 00:34:24,999
Prva stvar je
bljeskajuće svjetlo
595
00:34:25,000 --> 00:34:26,734
kao da sunce eksplodira,
596
00:34:27,734 --> 00:34:31,599
zatim buka i udar.
597
00:34:35,000 --> 00:34:40,033
Ljudi koji su bili blizu
epicentar ispariti.
598
00:34:42,166 --> 00:34:45,065
Žrtve
montirajte dok ne dođete između
599
00:34:45,066 --> 00:34:47,867
90.000 i 160.000
ljudi koji su umrli.
600
00:34:49,767 --> 00:34:53,332
Dominantna slika koja
preživjeli dati od Hirošime
601
00:34:53,333 --> 00:34:55,766
je jednog od budističkih paklova.
602
00:35:01,633 --> 00:35:03,799
Jedna stvar koja je stvarno
teško povjesničarima jive
603
00:35:03,800 --> 00:35:08,165
s ovom idejom da Truman
je odabrao vojne ciljeve
604
00:35:08,166 --> 00:35:09,999
i piše čak i unutra
njegov dnevnik, riječi,
605
00:35:10,000 --> 00:35:11,700
– A ne žene i djeca.
606
00:35:12,700 --> 00:35:14,632
Nikada zapravo nećemo saznati.
607
00:35:14,633 --> 00:35:18,166
Je li stvarno to osjećao
ovo je bio vojni cilj
608
00:35:19,200 --> 00:35:20,833
ili je pisao
da u svom dnevniku
609
00:35:20,834 --> 00:35:22,632
razumijevanje te povijesti
610
00:35:22,633 --> 00:35:25,199
generacijama je bio
sudit ću mu za ovo.
611
00:35:30,500 --> 00:35:33,199
Truman je na moru
vraćam se kući iz Potsdama
612
00:35:33,200 --> 00:35:35,466
kad je primio vijest.
613
00:35:35,467 --> 00:35:37,699
Kasnije tog istog dana,
ide u eter
614
00:35:37,700 --> 00:35:39,299
obratiti se američkom narodu
615
00:35:39,300 --> 00:35:41,399
i da im kažem što
upravo se dogodilo.
616
00:35:41,400 --> 00:35:45,466
Kaže da je to nova vrsta
bombu koju je Amerika upotrijebila
617
00:35:45,467 --> 00:35:48,999
i nastavit će koristiti
dok se Japan ne preda.
618
00:35:49,000 --> 00:35:51,899
Ako ne učine sada
prihvatite naše uvjete,
619
00:35:51,900 --> 00:35:54,999
mogu očekivati kišu
propasti iz zraka
620
00:35:55,000 --> 00:35:57,833
kakav nikada nije
viđen na ovoj zemlji.
621
00:36:05,100 --> 00:36:07,566
Čak i sa
Hirošima u ruševinama,
622
00:36:07,567 --> 00:36:10,099
Japanski čelnici
nemoj se predati.
623
00:36:10,100 --> 00:36:13,866
Mirovni logor je gurnut
za trenutno prihvaćanje
624
00:36:13,867 --> 00:36:15,866
Potsdamske deklaracije,
625
00:36:15,867 --> 00:36:20,099
ali vojna strana inzistira
o nastavku rata.
626
00:36:20,100 --> 00:36:21,699
Razlog je
627
00:36:21,700 --> 00:36:24,766
to bi moglo biti jedino
atomsku bombu koju su imali.
628
00:36:24,767 --> 00:36:27,200
Dakle, miruju se
na pat poziciji.
629
00:36:28,533 --> 00:36:31,399
A zatim Sovjetski Savez
objavljuje rat Japanu.
630
00:36:38,233 --> 00:36:42,065
Baš kao Staljin
obećao točno 90 dana
631
00:36:42,066 --> 00:36:43,900
nakon kapitulacije Njemačke,
632
00:36:45,734 --> 00:36:48,699
jedan i pol
milijuna sovjetskih vojnika
633
00:36:48,700 --> 00:36:52,667
preliti preko granice u
Japanci su okupirali Mandžuriju.
634
00:36:53,867 --> 00:36:55,733
Japanci
toga nisu svjesni mjesecima
635
00:36:55,734 --> 00:36:57,699
Sovjeti imaju
maskirali svoje oklope
636
00:36:57,700 --> 00:37:00,165
na granici s Mandžurijom.
637
00:37:00,166 --> 00:37:02,999
Ali sada Rusi jesu
kotrljajući se u Mandžuriju
638
00:37:03,000 --> 00:37:05,632
i oni se kotrljaju
nad Japancima.
639
00:37:05,633 --> 00:37:07,199
A sada imate izglede
640
00:37:07,200 --> 00:37:10,265
Sovjeti nisu samo stvarali
njihov put u Mandžuriju,
641
00:37:10,266 --> 00:37:13,032
ali možda preko puta
japanski matični otoci.
642
00:37:14,200 --> 00:37:16,467
Za Japan, to je
potpuna katastrofa.
643
00:37:23,367 --> 00:37:25,733
Na istom
dan kada Crvena armija kreće
644
00:37:25,734 --> 00:37:33,734
u Mandžuriju, B-29
pojaviti iznad Nagasakija.
645
00:37:34,734 --> 00:37:36,767
Jedan nosi atomsku bombu.
646
00:37:37,934 --> 00:37:41,100
SAD je upravo
još jedna atomska bomba je ostala.
647
00:37:42,567 --> 00:37:45,632
Ali cijela ideja je da
ostaviti dojam Japana
648
00:37:45,633 --> 00:37:48,266
koje SAD ima
neograničena zaliha
649
00:37:49,567 --> 00:37:51,766
i to ako Japan
neće se predati,
650
00:37:51,767 --> 00:37:56,432
SAD će nastaviti
osloboditi atomske bombe na Japan.
651
00:38:00,433 --> 00:38:03,332
Između 60 i 70.000 ljudi
652
00:38:03,333 --> 00:38:05,132
ubijaju odmah.
653
00:38:16,800 --> 00:38:19,866
Premijer Suzuki
saziva ratno vijeće
654
00:38:19,867 --> 00:38:21,165
a rasprava je,
655
00:38:21,166 --> 00:38:24,100
hoćemo li prihvatiti
Potsdamska deklaracija?
656
00:38:25,700 --> 00:38:27,833
I odgovor od
vojska je br.
657
00:38:30,934 --> 00:38:32,766
Imali ste dva
atomske bombe.
658
00:38:32,767 --> 00:38:35,499
Imali ste Sovjetski
invazija na Mandžuriju,
659
00:38:35,500 --> 00:38:38,599
a ipak Vrhovni rat
Vijeće je još uvijek podijeljeno.
660
00:38:38,600 --> 00:38:40,599
Ratna frakcija, vojska,
661
00:38:40,600 --> 00:38:42,532
apsolutno nisu
voljni razmotriti
662
00:38:42,533 --> 00:38:44,299
bezuvjetna predaja.
663
00:38:44,300 --> 00:38:47,032
Tada je Prime
Ministar Suzuki
664
00:38:47,033 --> 00:38:50,132
čini vrlo važan potez
665
00:38:50,133 --> 00:38:54,000
rekavši da nam treba
pitati cara.
666
00:38:55,166 --> 00:38:56,666
Ovo je a
izuzetan trenutak.
667
00:38:56,667 --> 00:38:58,933
Ovo je nešto što ti
inače nikad ne bi.
668
00:38:58,934 --> 00:39:01,532
Ima smisla
Hirohito je polubožanstven
669
00:39:01,533 --> 00:39:04,834
i ne bi se trebao zamarati time
proces donošenja odluka.
670
00:39:05,900 --> 00:39:07,633
To je stvarno
izvanredan korak.
671
00:39:08,667 --> 00:39:10,866
Ali Hirohito, ja
misli, vidi gravitaciju
672
00:39:10,867 --> 00:39:12,566
situacije.
673
00:39:12,567 --> 00:39:15,099
Vidi da je ovo trenutak
gdje je njegova odgovornost
674
00:39:15,100 --> 00:39:17,367
pojačati se kao
učinkovito vođa.
675
00:39:18,667 --> 00:39:21,199
I on kaže,
676
00:39:21,200 --> 00:39:26,200
"Moramo podnijeti nepodnošljivo
i patiti nepodnošljivo.
677
00:39:27,266 --> 00:39:30,967
Završit ćemo rat
a onda nastavi dalje."
678
00:39:42,533 --> 00:39:45,366
Dobio sam ovo
poslijepodne poruka
679
00:39:45,367 --> 00:39:47,766
od japanske vlade.
680
00:39:47,767 --> 00:39:50,566
Ovaj odgovor smatram,
potpuno prihvaćanje
681
00:39:50,567 --> 00:39:53,265
Potsdamske deklaracije,
682
00:39:53,266 --> 00:39:55,099
koji precizira
ono bezuvjetno
683
00:39:55,100 --> 00:39:56,734
predaja Japana.
684
00:39:58,734 --> 00:40:00,232
I ljudi polude.
685
00:40:00,233 --> 00:40:02,199
Deseci tisuća
ljudi okupiti
686
00:40:02,200 --> 00:40:03,967
na vratima Bijele kuće.
687
00:40:05,266 --> 00:40:07,399
Svijet
je zadržao dah
688
00:40:07,400 --> 00:40:08,967
od početka rata.
689
00:40:10,200 --> 00:40:15,033
Sada je gotovo i tu je
velika je proslava.
690
00:40:16,767 --> 00:40:18,866
Jedan od ključnih
čimbenici za okončanje ovog rata je
691
00:40:18,867 --> 00:40:21,599
da imaš Harryja Trumana,
slučajni predsjednik
692
00:40:21,600 --> 00:40:23,933
koji su morali biti upućeni
o ratnoj situaciji
693
00:40:23,934 --> 00:40:25,567
kad uđe u Ovalni ured.
694
00:40:26,934 --> 00:40:31,467
I Hirohito, koji nikada nije
doista donosio političke odluke.
695
00:40:32,667 --> 00:40:35,532
Oni se ističu i
dovesti rat do kraja
696
00:40:35,533 --> 00:40:37,232
u kolovozu 1945.
697
00:40:40,266 --> 00:40:44,333
Batan,
Guadalcanal, Iwo Jima,
698
00:40:45,400 --> 00:40:49,766
Okinava, nekoć nejasna
točaka na karti,
699
00:40:49,767 --> 00:40:53,499
sada svako mjesto
ima novo značenje.
700
00:40:59,600 --> 00:41:04,700
U Japanu 15. kolovoza car
Hirohito se obraća naciji
701
00:41:05,767 --> 00:41:07,467
koji se nikad nije predao.
702
00:41:08,800 --> 00:41:12,065
Većina Japanaca je imala
nikada nije čuo carev glas
703
00:41:12,066 --> 00:41:15,265
prije, ali Glas dragulja
Emitirano kako je postalo poznato,
704
00:41:15,266 --> 00:41:19,733
je bitno da biste dobili najviše
Japanci su navikli na tu ideju
705
00:41:19,734 --> 00:41:23,332
polaganja oružja
i priznavanje predaje.
706
00:41:38,600 --> 00:41:40,999
Kad Japanci čuju
da je rat gotov,
707
00:41:41,000 --> 00:41:43,499
mora postojati
kombinacija osjećaja.
708
00:41:43,500 --> 00:41:45,899
Sve smo to žrtvovali
ljudi, sav ovaj novac
709
00:41:45,900 --> 00:41:49,367
i ovi gradovi od
Japan, a mi smo izgubili.
710
00:41:50,467 --> 00:41:52,734
Šok, tuga,
711
00:41:54,500 --> 00:41:58,265
ali i ovo nevjerojatno
osjećaj tuge
712
00:41:58,266 --> 00:42:00,367
da smo cara iznevjerili.
713
00:42:01,567 --> 00:42:03,533
Naš nedostatak truda
pusti cara.
714
00:42:05,166 --> 00:42:08,399
Japanci su prihvatili
ideja predaje.
715
00:42:08,400 --> 00:42:10,199
Saveznici su prihvatili ideju
716
00:42:10,200 --> 00:42:13,299
preostalog Hirohita
na japanskom prijestolju,
717
00:42:13,300 --> 00:42:15,000
i to je bio kraj rata.
718
00:42:16,200 --> 00:42:19,466
2. rujna,
1945. na palubi
719
00:42:19,467 --> 00:42:23,032
USS Missouri
usidren u Tokijskom zaljevu,
720
00:42:23,033 --> 00:42:26,200
Japanci potpisuju
instrument predaje,
721
00:42:27,500 --> 00:42:29,866
najveći sukob
u svjetskoj povijesti zatvara
722
00:42:29,867 --> 00:42:32,133
s potpisom i govorom.
723
00:42:33,500 --> 00:42:35,799
Douglas MacArthur
obilježava prigodu.
724
00:42:35,800 --> 00:42:37,199
“To je moja iskrena nada
725
00:42:37,200 --> 00:42:39,532
i doista nada
cijelog čovječanstva,
726
00:42:39,533 --> 00:42:41,232
da od ove svečane prilike,
727
00:42:41,233 --> 00:42:45,399
pojavit će se bolji svijet
iz krvi i pokolja
728
00:42:45,400 --> 00:42:46,600
prošlosti."