1
00:00:01,560 --> 00:00:04,440
[тмурна музика]

2
00:00:04,440 --> 00:00:07,240
♪

3
00:00:07,280 --> 00:00:08,920
- Када су Сједињене Државе
улази у рат,

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,800
то се разуме
да други фронт

5
00:00:10,840 --> 00:00:14,120
потребно је за пораз
нацистичка Немачка.

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,079
Црвена армија
а совјетски људи имају

7
00:00:16,120 --> 00:00:18,000
преузео највећи терет
напада нациста

8
00:00:18,040 --> 00:00:19,360
скоро годину дана,

9
00:00:19,400 --> 00:00:22,600
а сада совјетски лидер
Јосиф Стаљин захтева

10
00:00:22,640 --> 00:00:25,360
да су западни савезници
уради свој део.

11
00:00:25,400 --> 00:00:28,160
Савезници се не слажу
где да нападне.

12
00:00:28,200 --> 00:00:30,640
америчких војних вођа
желе да нападну Француску,

13
00:00:30,680 --> 00:00:32,640
најдиректнији пут
у Берлин.

14
00:00:32,680 --> 00:00:34,680
Али Черчил
и његови генерали,

15
00:00:34,720 --> 00:00:38,320
још увек прогоњен
страшна цена Првог светског рата,

16
00:00:38,360 --> 00:00:42,200
нерадо нападају Европу
пре него што буду спремни.

17
00:00:42,240 --> 00:00:44,160
И тако одлука
је направљен да нападне

18
00:00:44,200 --> 00:00:46,440
Немци у северној Африци,

19
00:00:46,480 --> 00:00:50,800
у инвазији кодног имена
Операција Бакља.

20
00:00:50,840 --> 00:00:55,360
Американци,
неискусан и непроверен,

21
00:00:55,400 --> 00:00:56,960
су пред битком
Вермахта

22
00:00:57,000 --> 00:00:58,840
по први пут.

23
00:00:58,880 --> 00:01:00,000
[драмска музика]

24
00:01:00,040 --> 00:01:02,120
- Сви ратови су променили свет,

25
00:01:02,160 --> 00:01:04,080
али нико од њих
променио свет

26
00:01:04,120 --> 00:01:06,160
као што је то учинио Други светски рат.

27
00:01:06,200 --> 00:01:07,600
- Јапан је у маршу.

28
00:01:07,640 --> 00:01:10,400
Немачка је у маршу.

29
00:01:10,440 --> 00:01:14,240
Нико не може замислити ноћну мору
они ће се ослободити,

30
00:01:14,280 --> 00:01:16,920
најразорнији рат
у људској историји.

31
00:01:16,960 --> 00:01:19,800
- Одједном, свет
окренут је наопачке,

32
00:01:19,840 --> 00:01:21,880
и сав пакао је пуштен.

33
00:01:21,920 --> 00:01:23,560
♪

34
00:01:23,600 --> 00:01:27,920
- Запад је запањен
брзином напредовања.

35
00:01:27,960 --> 00:01:31,080
- Поведите савезнике
од велике три--

36
00:01:31,120 --> 00:01:33,760
Рузвелт, Черчил,
Стаљин--

37
00:01:33,800 --> 00:01:35,560
мушкарци који су имали посла са

38
00:01:35,600 --> 00:01:38,680
неизмерно
компликована питања.

39
00:01:38,720 --> 00:01:43,040
- То је највећа војска
операција људске историје.

40
00:01:43,160 --> 00:01:44,640
-Савезници морају
доћи заједно

41
00:01:44,680 --> 00:01:46,040
не само војно,

42
00:01:46,160 --> 00:01:47,520
али индустријских размера

43
00:01:47,680 --> 00:01:49,760
то је глобална перспектива.

44
00:01:49,960 --> 00:01:51,720
- Морају да се боре
у свакој клими

45
00:01:51,760 --> 00:01:55,160
са Арктика
у џунгле Пацифика

46
00:01:55,200 --> 00:01:58,760
у пустиње Африке
и дубине океана.

47
00:01:58,800 --> 00:02:01,440
♪

48
00:02:01,480 --> 00:02:04,320
- Али било је
нема сигурности у победу.

49
00:02:04,360 --> 00:02:07,760
Требало је да буде
стравично крвопролиће.

50
00:02:07,800 --> 00:02:09,800
- Видимо људе
у њиховом апсолутном најгорем случају,

51
00:02:09,840 --> 00:02:12,280
како се опходе према другима
људска бића.

52
00:02:12,320 --> 00:02:13,920
И ми их видимо
у свом апсолутном најбољем издању,

53
00:02:13,960 --> 00:02:16,280
спремни да дају своје животе
да би други живели.

54
00:02:16,320 --> 00:02:19,320
- Други светски рат је био борба
у којој би могло бити

55
00:02:19,360 --> 00:02:22,760
један победник и један побеђен.

56
00:02:22,800 --> 00:02:28,360
♪

57
00:02:28,400 --> 00:02:31,200
[свирена сирена за ваздушни напад]

58
00:02:31,240 --> 00:02:35,440
♪

59
00:02:35,480 --> 00:02:39,160
[напета музика]

60
00:02:39,200 --> 00:02:46,080
♪

61
00:02:46,120 --> 00:02:48,160
- Британска база
Гибралтара

62
00:02:48,200 --> 00:02:52,120
дуго је чувао отвор
на Медитеран.

63
00:02:52,160 --> 00:02:53,560
♪

64
00:02:53,600 --> 00:02:55,080
- Постојан као камен.

65
00:02:55,120 --> 00:02:56,840
Скоро 240 година,

66
00:02:56,880 --> 00:02:59,000
Гибралтар је био стражар
изнад луке,

67
00:02:59,040 --> 00:03:00,960
пазећи
Медитеранска флота,

68
00:03:01,000 --> 00:03:03,320
најјача тврђава
у свету.

69
00:03:03,360 --> 00:03:04,960
[тутња авиона]

70
00:03:05,000 --> 00:03:07,400
- 5. новембра 1942. год.

71
00:03:07,440 --> 00:03:10,320
генерал-пуковник
Двајт Д. Ајзенхауер

72
00:03:10,360 --> 00:03:12,560
слеће на
војна писта.

73
00:03:12,600 --> 00:03:13,960
Стигао је да преузме команду

74
00:03:14,000 --> 00:03:16,160
заједничког америчко-британског
земаљска операција

75
00:03:16,200 --> 00:03:19,600
у северној Африци,
кодног имена Бакља.

76
00:03:19,640 --> 00:03:23,920
♪

77
00:03:23,960 --> 00:03:25,520
[галеб цвркуће]

78
00:03:25,560 --> 00:03:28,440
Ова кампања ће на крају
отвори други фронт

79
00:03:28,480 --> 00:03:30,800
против немачког
и италијанске снаге

80
00:03:30,840 --> 00:03:32,720
већ боре у Африци.

81
00:03:32,760 --> 00:03:37,760
♪

82
00:03:37,800 --> 00:03:40,480
- Операција Бакља је
изузетно сложено слетање.

83
00:03:40,520 --> 00:03:42,280
♪

84
00:03:42,320 --> 00:03:45,320
- Све у свему, хоћемо
депоновати силу

85
00:03:45,360 --> 00:03:47,400
од око 100.000 војника.

86
00:03:47,440 --> 00:03:49,200
И по реду
да испоручи ту силу,

87
00:03:49,240 --> 00:03:51,280
морамо да користимо
300 трговаца

88
00:03:51,320 --> 00:03:53,920
чувају
око 300 ратних бродова.

89
00:03:53,960 --> 00:03:55,680
♪

90
00:03:55,720 --> 00:03:58,080
- Три савезничке оперативне групе
су укључени

91
00:03:58,120 --> 00:04:00,480
у сложеном маневру.

92
00:04:00,520 --> 00:04:02,320
♪

93
00:04:02,360 --> 00:04:07,520
Снаге истока и центра
искрцаће се у Алжиру и Орану.

94
00:04:07,560 --> 00:04:10,760
Западна оперативна група,
плови из Америке,

95
00:04:10,800 --> 00:04:13,320
слетеће на плаже
из Казабланке.

96
00:04:13,360 --> 00:04:15,720
♪

97
00:04:15,760 --> 00:04:18,399
- Морају
састанак на мору,

98
00:04:18,440 --> 00:04:19,760
стотинама миља далеко,

99
00:04:19,800 --> 00:04:22,160
а затим извршити
истовремени слетања

100
00:04:22,200 --> 00:04:25,760
преко скоро 1.000 миља
северноафричке обале.

101
00:04:25,800 --> 00:04:30,440
Ништа слично као што је било
икада раније спроведено.

102
00:04:30,480 --> 00:04:33,440
- Ајзенхауер је ручно биран
од председника Рузвелта

103
00:04:33,480 --> 00:04:36,160
да води савез,
на изненађење

104
00:04:36,200 --> 00:04:39,440
многих америчких и
британски војни команданти.

105
00:04:39,480 --> 00:04:42,440
Био је на високом нивоу
штабни официр годинама,

106
00:04:42,480 --> 00:04:46,360
али ово ће бити његово
прва ратна операција.

107
00:04:46,400 --> 00:04:49,960
- Двајт Ајзенхауер,
пре годину дана, био је пуковник.

108
00:04:50,000 --> 00:04:53,880
А сада је напредовао
генерал-потпуковнику.

109
00:04:53,920 --> 00:04:56,720
Ајзенхауер никада није држао
борбена команда.

110
00:04:56,760 --> 00:05:00,960
Није био активно укључен
у Првом светском рату.

111
00:05:01,000 --> 00:05:02,640
- Никад нисам видео Сомме.

112
00:05:02,680 --> 00:05:04,520
Никада нисам видео Пасцхендаелеа.

113
00:05:04,560 --> 00:05:09,560
Никад нисам видео човека да умире
у њиховом наручју, у борби.

114
00:05:09,600 --> 00:05:12,800
Ко је овај човек, Ајзенхауер?

115
00:05:12,840 --> 00:05:14,960
- Еисенховер је
опако такмичарски

116
00:05:15,000 --> 00:05:16,600
и заиста интелигентан.

117
00:05:16,640 --> 00:05:18,840
А друга ствар је,
он није его.

118
00:05:18,880 --> 00:05:20,360
Он је прилично скроман.

119
00:05:20,400 --> 00:05:22,600
Слаже се са људима,
што је крајње важно

120
00:05:22,640 --> 00:05:24,440
када размислите о
центар гравитације

121
00:05:24,480 --> 00:05:27,040
за савезнике у Другом светском рату,
је савез.

122
00:05:27,080 --> 00:05:28,920
♪

123
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
- Од првог дана,
у новој Ајзенхауеровој улози

124
00:05:31,000 --> 00:05:34,360
као врховни командант има а
гомила проблема на његовом тањиру.

125
00:05:34,400 --> 00:05:36,800
Он мора ово да води
гигантска операција.

126
00:05:36,840 --> 00:05:39,320
Ништа на овој скали
је икада раније урађено.

127
00:05:39,360 --> 00:05:42,120
Мора то да држи у тајности.

128
00:05:42,160 --> 00:05:44,240
- Ајзенхауеру ће требати
да координише

129
00:05:44,280 --> 00:05:45,880
Американац
и британске команде

130
00:05:45,920 --> 00:05:50,240
и синхронизовати
сви елементи Бакље.

131
00:05:50,280 --> 00:05:53,400
на крају крајева,
сваки аспект операције,

132
00:05:53,440 --> 00:05:57,640
укључујући припремање недоказаних
амерички војници за борбу,

133
00:05:57,680 --> 00:05:59,360
је на његовим раменима.

134
00:05:59,400 --> 00:06:01,440
♪

135
00:06:01,480 --> 00:06:03,680
- Један од разлога
изабрали су северну Африку

136
00:06:03,720 --> 00:06:06,160
као позориште
за америчке трупе

137
00:06:06,200 --> 00:06:07,960
је зато што ће
дати им прилику

138
00:06:08,000 --> 00:06:09,880
да их крвари--
они су неискусни.

139
00:06:09,920 --> 00:06:12,760
Већина њих није ни имала
видео борбу до ове тачке--

140
00:06:12,800 --> 00:06:16,720
против невероватно
страшни непријатељ.

141
00:06:16,760 --> 00:06:19,480
- Немачке трупе
били прекаљени у борби.

142
00:06:19,520 --> 00:06:21,800
Сада су били на терену
пуне две године.

143
00:06:21,840 --> 00:06:24,240
Они су освојили
разне врсте успона,

144
00:06:24,280 --> 00:06:27,560
разне врсте терена,
разне врсте непријатеља,

145
00:06:27,600 --> 00:06:30,760
и све су их тукли.

146
00:06:30,800 --> 00:06:35,160
- До лета 1942.
нацистичко царство је огромно.

147
00:06:35,200 --> 00:06:38,880
То иде скроз од
западној обали Француске

148
00:06:38,920 --> 00:06:42,040
да добро унутар граница
Совјетског Савеза.

149
00:06:42,080 --> 00:06:44,240
Дакле, то је све
континенталне Европе,

150
00:06:44,280 --> 00:06:47,160
ефективно,
је под контролом нациста.

151
00:06:47,200 --> 00:06:49,280
- Немци контролишу
већи део Европе,

152
00:06:49,320 --> 00:06:52,600
али то није збир
Хитлерових амбиција.

153
00:06:52,640 --> 00:06:55,280
Немачка мора да буде
глобална империја,

154
00:06:55,320 --> 00:06:56,880
каже много пута.

155
00:06:56,920 --> 00:06:59,760
И тако сада, фокус
окреће се ван Европе

156
00:06:59,800 --> 00:07:01,840
у северну Африку.

157
00:07:01,880 --> 00:07:03,640
- Немачке и италијанске снаге

158
00:07:03,680 --> 00:07:06,800
већ се боре
Британци у северној Африци,

159
00:07:06,840 --> 00:07:08,880
претећи Суецком каналу,

160
00:07:08,920 --> 00:07:13,680
витална линија снабдевања
између Британије и Индије.

161
00:07:13,720 --> 00:07:15,880
- Британски империјални стратези

162
00:07:15,920 --> 00:07:17,720
одувек били опседнути
са Суецким каналом.

163
00:07:17,760 --> 00:07:19,800
То је велика артерија
Британског царства.

164
00:07:19,840 --> 00:07:23,240
Придружује се Британији
и њено царство на истоку,

165
00:07:23,280 --> 00:07:26,800
посебно Индија, драгуљ
Британског царства.

166
00:07:26,840 --> 00:07:28,320
[труби]

167
00:07:28,360 --> 00:07:30,760
- Опасност је у томе
силе Осовине се крећу

168
00:07:30,800 --> 00:07:33,920
одатле до контроле над
нафтна поља Блиског истока.

169
00:07:33,960 --> 00:07:35,840
И ако се све то догоди,

170
00:07:35,880 --> 00:07:37,720
они ће прекинути
линије снабдевања

171
00:07:37,760 --> 00:07:39,520
на остатак царства.

172
00:07:39,560 --> 00:07:41,280
- Премијеру
Винстон Черчил

173
00:07:41,320 --> 00:07:43,640
такође жели да добије
Американци у борби

174
00:07:43,680 --> 00:07:47,360
против Осовине
што је пре могуће.

175
00:07:47,400 --> 00:07:50,640
- веровао је Рузвелт
да америчке трупе

176
00:07:50,680 --> 00:07:54,360
треба бити на терену
против сила Осовине

177
00:07:54,400 --> 00:07:56,480
1942. године.

178
00:07:56,520 --> 00:07:59,760
Народ је морао да осети
да смо узвраћали ударац.

179
00:07:59,800 --> 00:08:02,040
♪

180
00:08:02,080 --> 00:08:04,960
- Морамо да схватимо
како водити модерну битку.

181
00:08:05,000 --> 00:08:06,960
А ево где
војска ће користити

182
00:08:07,000 --> 00:08:08,960
као свој полигон.

183
00:08:09,000 --> 00:08:11,480
Има вредних лекција
да се научи.

184
00:08:11,520 --> 00:08:13,480
Северна Африка би могла
бити место за то.

185
00:08:13,520 --> 00:08:14,960
♪

186
00:08:15,000 --> 00:08:17,920
- Али постоји
непосредан изазов.

187
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
Будућа места за слетање
на обали северне Африке

188
00:08:21,000 --> 00:08:24,360
налазе се на француској територији Вишија.

189
00:08:24,400 --> 00:08:26,400
- Француско царство је
други по величини на свету,

190
00:08:26,440 --> 00:08:28,120
иза само тога
Велике Британије,

191
00:08:28,160 --> 00:08:32,840
са огромном радном снагом
и ресурсе којима располаже.

192
00:08:32,880 --> 00:08:34,919
Французи и даље контролишу

193
00:08:34,960 --> 00:08:38,840
Мароко, Алжир и Тунис.

194
00:08:38,880 --> 00:08:40,679
♪

195
00:08:40,720 --> 00:08:44,120
- Након што се Француска преда
у Немачку 1940.

196
00:08:44,159 --> 00:08:46,440
земља је подељена на два дела.

197
00:08:46,480 --> 00:08:50,440
Јужна половина Француске је
којом влада Вишијева влада,

198
00:08:50,480 --> 00:08:53,400
која сарађује
са нацистичком Немачком.

199
00:08:53,440 --> 00:08:55,400
[навијање и аплауз]

200
00:08:55,440 --> 00:08:59,880
Предводи га херој Првог светског рата
маршал Филип Петен.

201
00:08:59,920 --> 00:09:03,320
♪

202
00:09:03,360 --> 00:09:05,800
Ајзенхауер је забринут.

203
00:09:05,840 --> 00:09:08,320
♪

204
00:09:08,360 --> 00:09:10,680
Хоће ли Французи
у северној Африци

205
00:09:10,720 --> 00:09:14,360
одупрети се америчком искрцавању?

206
00:09:14,400 --> 00:09:16,840
[авион шушти]

207
00:09:16,880 --> 00:09:19,320
- Никоме није јасно
колико војника

208
00:09:19,360 --> 00:09:23,920
и колико војне имовине тхе
Французи имају у северној Африци.

209
00:09:23,960 --> 00:09:26,720
Оно што они знају је то
Французи имају много

210
00:09:26,760 --> 00:09:29,840
веома модерних ратних бродова тамо.

211
00:09:29,880 --> 00:09:32,080
Такође имају око
120.000 војника,

212
00:09:32,120 --> 00:09:34,880
иако нико не зна тачно
колико су добро обучени

213
00:09:34,920 --> 00:09:36,920
или, што је најважније,
какав је њихов морал,

214
00:09:36,960 --> 00:09:39,400
чему су склони.

215
00:09:39,440 --> 00:09:42,440
- Америчке дипломате
у северној Африци верују

216
00:09:42,480 --> 00:09:46,120
Французи су мало вероватни
да се одупре инвазији,

217
00:09:46,160 --> 00:09:49,280
али то не може гарантовати.

218
00:09:49,320 --> 00:09:52,160
Ајзенхауер је био
слање порука

219
00:09:52,200 --> 00:09:55,480
разним вишијским гувернерима
у северној Африци,

220
00:09:55,520 --> 00:09:57,040
надајући се сарадњи.

221
00:09:57,080 --> 00:10:02,520
♪

222
00:10:02,560 --> 00:10:06,560
7. новембра год.
окупи се преко 600 бродова

223
00:10:06,600 --> 00:10:09,880
на њиховим местима сусрета
на мору.

224
00:10:09,920 --> 00:10:14,600
Трепери редослед упозорења
бродовима који чекају.

225
00:10:14,640 --> 00:10:17,720
Х-Сат је потврђен--
8. новембар.

226
00:10:17,760 --> 00:10:20,760
♪

227
00:10:20,800 --> 00:10:22,880
Савезници су спремни за искрцавање.

228
00:10:22,920 --> 00:10:24,520
♪

229
00:10:27,560 --> 00:10:34,720
♪

230
00:10:37,760 --> 00:10:39,200
- 7. новембра,

231
00:10:39,240 --> 00:10:41,520
више од
100.000 савезничких војника

232
00:10:41,560 --> 00:10:44,360
чекају на обали
северне Африке.

233
00:10:44,400 --> 00:10:49,800
♪

234
00:10:49,840 --> 00:10:51,280
- Постоји ризик.

235
00:10:51,320 --> 00:10:53,480
Амфибијске операције захтевају

236
00:10:53,520 --> 00:10:55,960
детаљна, унапред припрема.

237
00:10:56,000 --> 00:10:58,360
Какве су плиме?
Шта ће бити подлога?

238
00:10:58,400 --> 00:11:01,040
Како близу
могу ли десантне летелице добити?

239
00:11:01,080 --> 00:11:02,280
Има ли мина?

240
00:11:02,320 --> 00:11:03,880
Да ли су тамо
подводне препреке?

241
00:11:03,920 --> 00:11:10,560
♪

242
00:11:10,600 --> 00:11:12,440
- Први талас
десантних пловила

243
00:11:12,480 --> 00:11:14,680
са истока и центра
радне групе

244
00:11:14,720 --> 00:11:18,480
кренули на плаже
у Алжиру и Орану.

245
00:11:18,520 --> 00:11:20,320
♪

246
00:11:20,360 --> 00:11:24,000
Убрзо након тога, подршка борцима
полеће са Гибралтара.

247
00:11:24,040 --> 00:11:28,560
♪

248
00:11:28,600 --> 00:11:31,560
- Ике Еисенховер мора да има
био невероватно нервозан

249
00:11:31,600 --> 00:11:34,800
и био је нервозан, знамо,
од његовог поморског помоћника,

250
00:11:34,840 --> 00:11:40,000
који пише да је Ике као
„мачка на циглама“.

251
00:11:40,040 --> 00:11:42,920
- Иако је било време
некако лоше претходне ноћи,

252
00:11:42,960 --> 00:11:46,200
када су заправо почели
искрцавајући своје десантне бродове

253
00:11:46,240 --> 00:11:48,640
и померање тих летелица
до плажа,

254
00:11:48,680 --> 00:11:50,200
сурф је довољно низак
да су у стању

255
00:11:50,240 --> 00:11:52,360
да добију своје
почетне десантне снаге

256
00:11:52,400 --> 00:11:55,400
успешно на плажама.

257
00:11:55,440 --> 00:11:57,800
- Први извештаји
Ајзенхауер прима

258
00:11:57,840 --> 00:12:02,120
од десантне летелице даље
плаже су охрабрујуће,

259
00:12:02,160 --> 00:12:04,520
али када велики савезнички ратни бродови
ући у луке

260
00:12:04,560 --> 00:12:08,360
Алжира и Орана,
Французи отварају ватру.

261
00:12:08,400 --> 00:12:11,600
[бум]

262
00:12:11,640 --> 00:12:14,640
♪

263
00:12:14,680 --> 00:12:16,240
Савезници настављају да се крећу

264
00:12:16,280 --> 00:12:19,720
и савладати Французе
дан касније.

265
00:12:19,760 --> 00:12:22,840
На тачки слетања на Атлантику
у Казабланки,

266
00:12:22,880 --> 00:12:25,520
то је друга прича.

267
00:12:25,560 --> 00:12:28,840
Ајзенхауер поверава ову силу
свом старом пријатељу,

268
00:12:28,880 --> 00:12:32,120
генерал-мајор
Џорџ С. Патон млађи

269
00:12:32,160 --> 00:12:34,560
- Георге Паттон је
агресивни командант

270
00:12:34,600 --> 00:12:36,960
који верује
агресивно вођство.

271
00:12:37,000 --> 00:12:40,280
Он је брзоговорник
дисциплинар,

272
00:12:40,320 --> 00:12:42,320
лик
лако препознатљив

273
00:12:42,360 --> 00:12:43,720
просечном војнику.

274
00:12:43,760 --> 00:12:45,320
♪

275
00:12:45,360 --> 00:12:48,840
- Као западна оперативна група
близу обале,

276
00:12:48,880 --> 00:12:51,320
Патон држи говор
својим трупама

277
00:12:51,360 --> 00:12:55,040
преко сваког брода
разглас.

278
00:12:55,080 --> 00:12:57,720
- Војници и морнари,

279
00:12:57,760 --> 00:13:00,480
није познато да ли
француске афричке војске

280
00:13:00,520 --> 00:13:04,520
оспориће наше слетање,
али сав отпор,

281
00:13:04,560 --> 00:13:08,400
ко год је понудио,
мора бити уништен.

282
00:13:08,440 --> 00:13:10,400
♪

283
00:13:10,440 --> 00:13:11,920
- У рано јутро,

284
00:13:11,960 --> 00:13:17,400
Улазе савезнички ратни бродови
лука у Казабланки.

285
00:13:17,440 --> 00:13:20,560
[бум]

286
00:13:20,600 --> 00:13:22,720
- Французи раде како су
добио упутство да уради.

287
00:13:22,760 --> 00:13:24,000
Они се опиру.

288
00:13:24,040 --> 00:13:26,320
[бум]

289
00:13:26,360 --> 00:13:28,600
Ово је била нападачка сила,

290
00:13:28,640 --> 00:13:31,680
а Французи отварају ватру
на бродовима.

291
00:13:31,720 --> 00:13:33,360
- То је последња ствар
у свету

292
00:13:33,400 --> 00:13:35,800
да је амфибија
оперативне потребе.

293
00:13:35,840 --> 00:13:39,600
Само пар тешких граната
може уништити слетање.

294
00:13:39,640 --> 00:13:41,000
♪

295
00:13:41,040 --> 00:13:44,400
- Упркос отпору Француске,

296
00:13:44,440 --> 00:13:46,560
Американци настављају
њихов напад,

297
00:13:46,600 --> 00:13:49,440
из ваздуха
као и морем.

298
00:13:49,480 --> 00:13:51,680
- Резултат је заправо
највећа поморска битка

299
00:13:51,720 --> 00:13:53,960
у Атлантику
током рата.

300
00:13:54,000 --> 00:13:56,040
[пиштољи звецкају]

301
00:13:56,080 --> 00:13:58,680
[виче]

302
00:13:58,720 --> 00:14:01,320
- Упркос Ајзенхауеровом
дипломатски напори,

303
00:14:01,360 --> 00:14:05,080
искрцавање трупа лице
тешка француска опозиција.

304
00:14:05,120 --> 00:14:07,080
[бум]

305
00:14:07,120 --> 00:14:08,880
- Нико на Американцу
или британска страна,

306
00:14:08,920 --> 00:14:11,240
најмање Ајзенхауер,
жели америчке снаге

307
00:14:11,280 --> 00:14:13,920
борбе против француских снага
и не жели да се то настави

308
00:14:13,960 --> 00:14:16,920
за било које продужено
временски период уопште.

309
00:14:16,960 --> 00:14:19,400
- пише Ајзенхауер
што он зове

310
00:14:19,440 --> 00:14:22,560
"Брине једног команданта".

311
00:14:22,600 --> 00:14:24,920
„Нема Француза
одмах доступан,

312
00:14:24,960 --> 00:14:26,880
„без обзира
како пријатељски према нама,

313
00:14:26,920 --> 00:14:29,600
изгледа да може да се заустави
борбе“.

314
00:14:29,640 --> 00:14:31,480
♪

315
00:14:31,520 --> 00:14:34,920
Затим, са операцијом Бакља
у опасности да пропадне,

316
00:14:34,960 --> 00:14:39,080
савезници контактирају старијег
француски војни официр

317
00:14:39,120 --> 00:14:42,360
са снагом
да пружи решење.

318
00:14:42,400 --> 00:14:44,520
- Тако се деси

319
00:14:44,560 --> 00:14:46,520
главнокомандујући
француских снага,

320
00:14:46,560 --> 00:14:48,080
Адмирал Франсоа Дарлан,

321
00:14:48,120 --> 00:14:49,840
налази се у северној Африци
у ово време,

322
00:14:49,880 --> 00:14:52,760
у посети свом сину,
који је оболео од дечије парализе.

323
00:14:52,800 --> 00:14:55,960
- Иако Дарлан јесте
кључни Вицхи сарадник,

324
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
он је једини човек
са ауторитетом

325
00:14:58,040 --> 00:15:01,640
престати
француски контранапад.

326
00:15:01,680 --> 00:15:04,600
- Дарлан је био
дубок сарадник

327
00:15:04,640 --> 00:15:08,840
са Немцима и нацистима
присуство у Вишију, Француска.

328
00:15:08,880 --> 00:15:12,600
И као неукусно
као фигура он је,

329
00:15:12,640 --> 00:15:15,240
он држи кључ за заустављање

330
00:15:15,280 --> 00:15:18,360
Вишијевски француски отпор
у северној Африци.

331
00:15:18,400 --> 00:15:22,120
- Ајзенхауер одобрава
преговоре са Дарланом.

332
00:15:22,160 --> 00:15:28,760
♪

333
00:15:28,800 --> 00:15:33,560
Савезници ће га ставити унутра
задужен за француску северну Африку

334
00:15:33,600 --> 00:15:37,080
ако пристане на примирје.

335
00:15:37,120 --> 00:15:39,680
- То је прљав посао.
То је непријатно.

336
00:15:39,720 --> 00:15:40,960
То је гадно.

337
00:15:41,000 --> 00:15:42,560
То је један који
Амерички новинари су били

338
00:15:42,600 --> 00:15:45,360
апсолутно згрожен.

339
00:15:45,400 --> 00:15:49,160
- Те вечери, Дарлане
наређује општи прекид ватре

340
00:15:49,200 --> 00:15:53,320
и казује свим француским снагама
да се придружи савезницима.

341
00:15:53,360 --> 00:15:55,440
И тако 11. новембра,

342
00:15:55,480 --> 00:15:57,760
у лучком граду
из Казабланке,

343
00:15:57,800 --> 00:15:59,640
Француске пушке утихну.

344
00:15:59,680 --> 00:16:03,880
♪

345
00:16:03,920 --> 00:16:05,920
- Алжир и француски Мароко
ухватили су се за руке

346
00:16:05,960 --> 00:16:08,280
са савезницима против
Немачка и Италија,

347
00:16:08,320 --> 00:16:10,320
а ова чињеница има неизмерно
ублажио потешкоће

348
00:16:10,360 --> 00:16:12,280
који се суочавају са нашим уједињеним нацијама'
команданти

349
00:16:12,320 --> 00:16:13,960
у француској северној Африци.

350
00:16:14,000 --> 00:16:16,920
- Ајзенхауер је мислио да хоће
спаси животе на обе стране,

351
00:16:16,960 --> 00:16:18,120
и то би им омогућило

352
00:16:18,160 --> 00:16:21,160
да пређе у војску
мисија при руци.

353
00:16:21,200 --> 00:16:24,320
- Савезници су се искрцали
у северној Африци

354
00:16:24,360 --> 00:16:27,600
и убедили су Французе
да се борим са њима.

355
00:16:27,640 --> 00:16:30,280
♪

356
00:16:30,320 --> 00:16:33,360
Сада, док гурају на исток,

357
00:16:33,400 --> 00:16:37,480
суочиће се са тешким,
у борби прекаљене снаге Осовине.

358
00:16:40,560 --> 00:16:43,920
♪

359
00:16:43,960 --> 00:16:47,000
Након искрцавања савезника,
Генерал Ајзенхауер се креће

360
00:16:47,040 --> 00:16:50,320
његове комбиноване снаге преко
северноафричка пустиња.

361
00:16:50,360 --> 00:16:54,280
♪

362
00:16:54,320 --> 00:16:58,320
Савезнички план није једноставан
да приђе са запада.

363
00:16:58,360 --> 00:17:01,640
Њихова стратегија
је амбициознији.

364
00:17:01,680 --> 00:17:03,520
- Крајњи циљ,
ако бакља ради, је,

365
00:17:03,560 --> 00:17:05,520
Сједињених Држава
а Британци ту земљу

366
00:17:05,560 --> 00:17:09,359
у западном делу Африке
возиће се на исток.

367
00:17:09,400 --> 00:17:11,480
Британци који су
на истоку, у Египту,

368
00:17:11,520 --> 00:17:13,319
возиће на запад,

369
00:17:13,359 --> 00:17:15,800
и они ће ухватити
немачко-италијанска војска

370
00:17:15,839 --> 00:17:17,720
између та два клешта.

371
00:17:17,760 --> 00:17:19,480
♪

372
00:17:19,520 --> 00:17:22,280
- Британци се боре
на истоку, Осма армија,

373
00:17:22,319 --> 00:17:24,760
се борио
Афрички корпус--

374
00:17:24,800 --> 00:17:27,079
[авион тутњи]

375
00:17:27,119 --> 00:17:28,359
[бум]

376
00:17:28,400 --> 00:17:32,520
-- на челу са пустињском лисицом,
Ервин Ромел.

377
00:17:32,560 --> 00:17:34,560
- Имао је мистику о себи.

378
00:17:34,600 --> 00:17:37,080
Имао је Први светски рат
углед.

379
00:17:37,120 --> 00:17:39,160
Био је вођа којег су се плашили.

380
00:17:39,200 --> 00:17:42,160
Имао је осећај врха прста
битке.

381
00:17:42,200 --> 00:17:43,760
♪

382
00:17:43,800 --> 00:17:46,000
- Месецима је Ромел
гонио Британце

383
00:17:46,040 --> 00:17:49,560
преко Либије у Египат,
хватање виталних залиха

384
00:17:49,600 --> 00:17:51,840
и претећи
Суецког канала.

385
00:17:51,880 --> 00:17:54,680
♪

386
00:17:54,720 --> 00:17:57,800
Афрички корпус
успех је отишао

387
00:17:57,840 --> 00:18:00,520
премијер
Винстон Черчил у депресији

388
00:18:00,560 --> 00:18:03,240
и политички рањиви.

389
00:18:03,280 --> 00:18:07,160
- Черчил изгледа
изгубио је додир.

390
00:18:07,200 --> 00:18:10,640
Он се суочава са два неповерења
предлози у парламенту,

391
00:18:10,680 --> 00:18:12,120
оба побеђује.

392
00:18:12,160 --> 00:18:13,880
Али као један
Лабуристички посланик каже, па,

393
00:18:13,920 --> 00:18:17,120
настављаш да побеђујеш у дебатама,
али губиш битке.

394
00:18:17,160 --> 00:18:19,840
Винстон Черчил
треба победе.

395
00:18:19,880 --> 00:18:21,600
♪

396
00:18:21,640 --> 00:18:24,120
- За Черчила
и за Операцију Бакља,

397
00:18:24,160 --> 00:18:28,200
једна битка у северној Африци
биће критичан.

398
00:18:28,240 --> 00:18:31,040
Само неколико недеља раније
искрцавање савезника,

399
00:18:31,080 --> 00:18:32,560
британска осма армија,

400
00:18:32,600 --> 00:18:35,800
предвођени
генерал Бернард Монтгомери,

401
00:18:35,840 --> 00:18:37,960
припрема своје трупе
код мало познатог

402
00:18:38,000 --> 00:18:40,920
железнички чвор тзв
Ел-Аламеин.

403
00:18:40,960 --> 00:18:43,280
♪

404
00:18:43,320 --> 00:18:45,920
одавде,
Монтгомери планира лансирање

405
00:18:45,960 --> 00:18:49,920
масовну контраофанзиву
против Афричког корпуса.

406
00:18:49,960 --> 00:18:52,120
♪

407
00:18:52,160 --> 00:18:54,560
- Ел-Аламеин не би требао
посматрати изоловано.

408
00:18:54,600 --> 00:18:57,720
То је део
шири савезнички план.

409
00:18:57,760 --> 00:19:01,000
Монтгомеријева осма армија
напада Ромела са истока,

410
00:19:01,040 --> 00:19:04,520
а у међувремену
огромно амфибијско слетање

411
00:19:04,560 --> 00:19:06,320
у западној половини
северне Африке,

412
00:19:06,360 --> 00:19:10,400
Операција Бакља, приближава се
на Ромела из два правца

413
00:19:10,440 --> 00:19:12,480
и на крају га представивши

414
00:19:12,520 --> 00:19:15,440
са нерастворљивим
оперативна дилема,

415
00:19:15,480 --> 00:19:18,640
покушавајући да се одржи
против не само једног,

416
00:19:18,680 --> 00:19:21,960
али два супериорна непријатеља.

417
00:19:22,000 --> 00:19:23,480
- Монтгомери је појачан

418
00:19:23,520 --> 00:19:26,600
са америчким Шерманом
и резервоари Грант,

419
00:19:26,640 --> 00:19:30,240
плус трупе из Индије,
Нови Зеланд, Јужна Африка,

420
00:19:30,280 --> 00:19:33,600
и остало од
британски Комонвелт.

421
00:19:33,640 --> 00:19:36,920
Коначно, Монтгомери, који јесте
борио се против Вермахта

422
00:19:36,960 --> 00:19:38,880
од инвазије на Француску,

423
00:19:38,920 --> 00:19:44,400
има прилику да настави
офанзива против Ромела.

424
00:19:44,440 --> 00:19:51,760
♪

425
00:19:54,160 --> 00:19:56,720
[бум]

426
00:19:56,760 --> 00:19:59,920
У ноћи
од 23. октобра 1942. год.

427
00:19:59,960 --> 00:20:03,480
Монтгомери отвара битку
са масивним баражом.

428
00:20:03,520 --> 00:20:06,000
[бум]

429
00:20:06,040 --> 00:20:09,480
- Монтгомери зна да има
да настави корак по корак,

430
00:20:09,520 --> 00:20:12,000
1.000 јарди са 1.000 јарди.

431
00:20:12,040 --> 00:20:14,040
Убаците пешадију.

432
00:20:14,080 --> 00:20:18,200
Очистите минско поље.
Отворите пут за тенкове.

433
00:20:18,240 --> 00:20:19,840
Држите земљу.

434
00:20:19,880 --> 00:20:22,680
[авион тутњи]

435
00:20:22,720 --> 00:20:26,880
♪

436
00:20:26,920 --> 00:20:28,600
- Ромел узвраћа,

437
00:20:28,640 --> 00:20:31,680
али је спутан
недостатком горива.

438
00:20:31,720 --> 00:20:33,560
♪

439
00:20:33,600 --> 00:20:37,960
После вишедневне борбе,
преовладава Осма армија.

440
00:20:38,000 --> 00:20:40,600
♪

441
00:20:40,640 --> 00:20:42,440
- До 11. дана
борбе,

442
00:20:42,480 --> 00:20:45,400
Монтгомеријеви супериорни бројеви
и материјал

443
00:20:45,440 --> 00:20:47,400
коначно почети да ступа на снагу.

444
00:20:47,440 --> 00:20:49,000
♪

445
00:20:49,040 --> 00:20:51,400
- Британска пешадија
и новозеландске пешадије

446
00:20:51,440 --> 00:20:53,880
коначно им пробију пут
преко немачких линија

447
00:20:53,920 --> 00:20:55,840
и отвори ствари
за оклоп.

448
00:20:55,880 --> 00:20:58,960
[бум]

449
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
- Десетине хиљада људи,
хиљаде тенкова,

450
00:21:02,040 --> 00:21:05,800
стотине тешке артиљерије--
велике губитке на обе стране.

451
00:21:05,840 --> 00:21:09,360
♪

452
00:21:09,400 --> 00:21:10,840
неизбежно,

453
00:21:10,880 --> 00:21:14,240
боље снабдевени
и оружана сила победи,

454
00:21:14,280 --> 00:21:17,240
а то је Монтгомеријев
Осма армија.

455
00:21:17,280 --> 00:21:18,840
♪

456
00:21:18,880 --> 00:21:20,480
- Винстон Черчил
је апсолутно одушевљен.

457
00:21:20,520 --> 00:21:22,120
Ово су године планирања
и припрема.

458
00:21:22,160 --> 00:21:23,800
Одскаче на ручак
са краљем и краљицом,

459
00:21:23,840 --> 00:21:25,600
и он каже,
„Доносим ти победу.

460
00:21:25,640 --> 00:21:27,000
И мисле да је полудео.

461
00:21:27,040 --> 00:21:30,200
Нису чули
било каквих победа годинама.

462
00:21:30,240 --> 00:21:32,800
- У Лондону,
на ручку градоначелника,

463
00:21:32,840 --> 00:21:36,400
Винстон Черчил оквири
победа код Ел-Аламејна

464
00:21:36,440 --> 00:21:38,960
и ставља га у контекст.

465
00:21:39,000 --> 00:21:41,320
- Ово није крај.

466
00:21:41,360 --> 00:21:45,800
Не, није равномерно
почетак краја,

467
00:21:45,840 --> 00:21:49,960
али је можда
крај почетка.

468
00:21:50,000 --> 00:21:52,440
[аплауз]

469
00:21:52,480 --> 00:21:55,720
♪

470
00:21:55,760 --> 00:21:57,920
- Монтгомеријева победа овде
је један од нај

471
00:21:57,960 --> 00:22:01,680
значајни британски
победе целог рата.

472
00:22:01,720 --> 00:22:04,440
- Монтгомери је победио Ромела
у Ел-Аламејну,

473
00:22:04,480 --> 00:22:08,360
а Ромел се повлачи
што брже може.

474
00:22:08,400 --> 00:22:12,880
- критични план клијешта,
крајњи циљ Торцх-а,

475
00:22:12,920 --> 00:22:14,600
је у току.

476
00:22:14,640 --> 00:22:17,640
- Монтгомери свакако
предузима епску потеру

477
00:22:17,680 --> 00:22:21,840
из Ел-Аламејна преко жице,
египатско-либијска граница,

478
00:22:21,880 --> 00:22:25,360
а сада правац
према Триполију.

479
00:22:25,400 --> 00:22:27,960
- На западу,
Ајзенхауерове трупе

480
00:22:28,000 --> 00:22:30,960
померили стотине миља.

481
00:22:31,000 --> 00:22:34,080
[тутња]

482
00:22:34,120 --> 00:22:35,520
Три недеље након слетања,

483
00:22:35,560 --> 00:22:37,400
они су само 12 миља
изван Туниса,

484
00:22:37,440 --> 00:22:39,600
главни град Туниса.

485
00:22:39,640 --> 00:22:41,240
Када ово научи,

486
00:22:41,280 --> 00:22:45,760
Адолф Хитлер је одлучан
да заустави савезнике.

487
00:22:45,800 --> 00:22:49,080
- Рат не иде путем
мислио је да ће проћи,

488
00:22:49,120 --> 00:22:51,320
а сада одједном,
имате ове савезнике

489
00:22:51,360 --> 00:22:54,080
петља около
у северној Африци.

490
00:22:54,120 --> 00:22:56,120
Ово не би требало да се деси.

491
00:22:56,160 --> 00:22:59,920
♪

492
00:22:59,960 --> 00:23:02,120
- Хитлер шаље појачање,

493
00:23:02,160 --> 00:23:04,200
укључујући целину
Панцер дивизија,

494
00:23:04,240 --> 00:23:06,360
до лука и ваздухопловних база
око Туниса.

495
00:23:06,400 --> 00:23:08,960
♪

496
00:23:09,000 --> 00:23:11,120
У комбинацији са
Роммел'с Африка Корпс,

497
00:23:11,160 --> 00:23:14,320
сада их има 100.000
немачке и италијанске трупе

498
00:23:14,360 --> 00:23:15,720
на континенту.

499
00:23:15,760 --> 00:23:17,600
♪

500
00:23:17,640 --> 00:23:20,840
- Нико ни у једном кампу
икада замишљао

501
00:23:20,880 --> 00:23:25,720
гигантска континентална битка
води се за Тунис.

502
00:23:25,760 --> 00:23:27,600
Али ту је
ратне среће

503
00:23:27,640 --> 00:23:29,520
донели су
два противника.

504
00:23:32,560 --> 00:23:33,760
♪

505
00:23:33,760 --> 00:23:37,240
[тутња авиона]

506
00:23:37,280 --> 00:23:40,000
♪

507
00:23:40,040 --> 00:23:42,480
- Дан захвалности, 1942.

508
00:23:42,520 --> 00:23:45,080
♪

509
00:23:45,120 --> 00:23:48,280
Близу Туниса, амерички тенкови
сукоб са немачким панцерима

510
00:23:48,320 --> 00:23:50,760
први пут.

511
00:23:50,800 --> 00:23:53,520
- Тенк је модеран
манифестација копненог ратовања.

512
00:23:53,560 --> 00:23:55,560
Идеја да тенкови,
амерички тенкови,

513
00:23:55,600 --> 00:23:57,120
боре се против немачких тенкова--

514
00:23:57,160 --> 00:23:58,840
ово је рекао ФДР
ће се догодити.

515
00:23:58,880 --> 00:24:01,920
Сада се повлачимо
против Немачке.

516
00:24:01,960 --> 00:24:03,880
- Ово је стварно
бојно поље,

517
00:24:03,920 --> 00:24:07,200
Немци на левој страни,
Американци на десној страни.

518
00:24:07,240 --> 00:24:09,680
П-38 напредују
напредујућих снага.

519
00:24:09,720 --> 00:24:13,200
♪

520
00:24:13,240 --> 00:24:15,160
Ове сцене су биле
фотографисан са брда

521
00:24:15,200 --> 00:24:17,280
са погледом на бојно поље.

522
00:24:17,320 --> 00:24:18,720
- Сва логика би ти рекла,

523
00:24:18,760 --> 00:24:20,400
ово ће проћи лоше
за Американце.

524
00:24:20,440 --> 00:24:22,640
Немају искуства
ратовања у овој фази.

525
00:24:22,680 --> 00:24:25,360
Немци су
прекаљени борбени ветерани.

526
00:24:25,400 --> 00:24:27,200
Многи од њих су се борили
у западној Европи,

527
00:24:27,240 --> 00:24:29,080
у свим тим
победоносне битке.

528
00:24:29,120 --> 00:24:31,680
- Ово су
немачки тенкови Марк ИВ.

529
00:24:31,720 --> 00:24:34,560
- Ово су Панзер ИВ
са 75-милиметарским топовима--

530
00:24:34,600 --> 00:24:36,080
веома ефикасан.

531
00:24:36,120 --> 00:24:37,440
И против њих,

532
00:24:37,480 --> 00:24:40,080
имате релативно лагано
амерички тенкови.

533
00:24:40,120 --> 00:24:42,160
Имају само
37-милиметарске пушке,

534
00:24:42,200 --> 00:24:44,840
и кожу оклопа
није много ефикасан.

535
00:24:44,880 --> 00:24:46,600
♪

536
00:24:46,640 --> 00:24:49,280
- Окршај почиње лоше
за Американце,

537
00:24:49,320 --> 00:24:52,040
који су подржани
од стране британских трупа.

538
00:24:52,080 --> 00:24:54,120
- Британац
камион са муницијом је погођен.

539
00:24:54,160 --> 00:24:55,760
[пушци буме]

540
00:24:55,800 --> 00:24:57,840
- На почетку,
они бивају одбачени назад.

541
00:24:57,880 --> 00:25:00,840
Цела трупа тенкова
буде избрисан.

542
00:25:00,880 --> 00:25:02,560
[бум]

543
00:25:02,600 --> 00:25:07,080
- Али савезници имају секунду
чета тенкова у резерви.

544
00:25:07,120 --> 00:25:09,000
- Они су у стању да пуцају
у позицију

545
00:25:09,040 --> 00:25:10,680
немачког оклопа
то је веома слабо,

546
00:25:10,720 --> 00:25:12,160
што је заиста
око појаса,

547
00:25:12,200 --> 00:25:13,800
а такође и позади
резервоара.

548
00:25:13,840 --> 00:25:16,200
И нокаутирају,
у року од неколико минута,

549
00:25:16,240 --> 00:25:17,960
осам немачких панцера.

550
00:25:18,000 --> 00:25:20,120
- Пази на тенк
у центру слике.

551
00:25:20,160 --> 00:25:22,800
[бум]

552
00:25:22,840 --> 00:25:24,400
Експлозија са леве стране
екрана

553
00:25:24,440 --> 00:25:25,840
ударио у средишњи резервоар.

554
00:25:25,880 --> 00:25:27,880
Окреће се, онемогућено.

555
00:25:27,920 --> 00:25:29,880
[бум]

556
00:25:29,920 --> 00:25:31,600
Ево га.

557
00:25:31,640 --> 00:25:33,560
- Панцери се сада повлаче.

558
00:25:33,600 --> 00:25:37,080
У овом првом
окршај тенк на тенк,

559
00:25:37,120 --> 00:25:40,000
Американци су узвратили
Немци.

560
00:25:40,040 --> 00:25:42,480
- Црни дим указује
крај.

561
00:25:42,520 --> 00:25:45,200
♪

562
00:25:45,240 --> 00:25:47,280
- Али офанзива се зауставља.

563
00:25:47,320 --> 00:25:49,200
♪

564
00:25:49,240 --> 00:25:53,400
Појачање које је послао Хитлер
удари их са земље и из ваздуха,

565
00:25:53,440 --> 00:25:57,600
док зима пада киша
ометају кретање.

566
00:25:57,640 --> 00:25:59,760
Непосредно пре Божића,

567
00:25:59,800 --> 00:26:01,600
генерал Ајзенхауер
посећује фронт

568
00:26:01,640 --> 00:26:04,280
да се посаветује са својим трупама
и команданти.

569
00:26:04,320 --> 00:26:06,640
Он то закључује
нема шансе

570
00:26:06,680 --> 00:26:09,040
да стигне до Туниса
у садашњим условима

571
00:26:09,080 --> 00:26:11,640
и опозива аванс.

572
00:26:11,680 --> 00:26:14,200
- Извештај америчке војске
из овог доба, који каже,

573
00:26:14,240 --> 00:26:17,400
„Тренутно су Немци
чинећи рат бољим од нас“.

574
00:26:17,440 --> 00:26:24,760
♪

575
00:26:26,280 --> 00:26:28,200
- У новој години,
председник Рузвелт

576
00:26:28,240 --> 00:26:31,120
и премијер Черчил
састати у Казабланки.

577
00:26:31,160 --> 00:26:35,920
♪

578
00:26:35,960 --> 00:26:38,640
председник Рузвелт
улети,

579
00:26:38,680 --> 00:26:42,680
први председник
да лети док је на функцији.

580
00:26:42,720 --> 00:26:47,480
♪

581
00:26:47,520 --> 00:26:49,840
- Кодно име Рузвелтовог
тајни састанак са Черчилом

582
00:26:49,880 --> 00:26:52,120
у Казабланки је Дон Кихот.

583
00:26:52,160 --> 00:26:53,800
♪

584
00:26:53,840 --> 00:26:56,080
Ово је први пут
да амерички председник

585
00:26:56,120 --> 00:26:59,640
је напустио Сједињене Државе
за време рата.

586
00:26:59,680 --> 00:27:02,200
♪

587
00:27:02,240 --> 00:27:03,800
- Померање председника
Сједињених Држава

588
00:27:03,840 --> 00:27:05,600
и његова пратња
је увек тешка ствар.

589
00:27:05,640 --> 00:27:07,160
у овом случају,
не могу га послати

590
00:27:07,200 --> 00:27:08,760
бродом преко
Атлантски океан

591
00:27:08,800 --> 00:27:10,640
због присуства
немачких подморница.

592
00:27:10,680 --> 00:27:13,720
Па га шаљу даље
ово лудо путовање железницом

593
00:27:13,760 --> 00:27:15,400
од Вашингтона до Мајамија,

594
00:27:15,440 --> 00:27:18,160
затим летећим чамцем Клипер
од Мајамија до Тринидада,

595
00:27:18,200 --> 00:27:20,320
Тринидад до Бразила,
Бразил у Гамбију,

596
00:27:20,360 --> 00:27:21,920
Гамбија до Казабланке.

597
00:27:21,960 --> 00:27:25,080
То је невероватно напорно
путовање које Рузвелт

598
00:27:25,120 --> 00:27:27,240
веровао да мора да направи.

599
00:27:27,280 --> 00:27:30,240
- Рузвелт и Черчил
састаће се много пута

600
00:27:30,280 --> 00:27:33,000
током целог рата
и извући велику корист

601
00:27:33,040 --> 00:27:36,720
са састанака лицем у лице.

602
00:27:36,760 --> 00:27:38,680
- Черчил може
сада играј улогу

603
00:27:38,720 --> 00:27:40,800
великог царског војсковође

604
00:27:40,840 --> 00:27:43,960
то је, до сада, био
само кроз своје говоре.

605
00:27:44,000 --> 00:27:45,800
Сада то може
на земљи.

606
00:27:45,840 --> 00:27:47,320
И шта ради
он ради најбоље, што је,

607
00:27:47,360 --> 00:27:50,000
развлачи карте
и говори о великој стратегији

608
00:27:50,040 --> 00:27:51,320
са председником САД.

609
00:27:51,360 --> 00:27:53,560
♪

610
00:27:53,600 --> 00:27:56,280
- Преко 10 дана, њих двоје
вође и њихове штабове

611
00:27:56,320 --> 00:28:00,320
разговарати о напретку
Операције Бакља

612
00:28:00,360 --> 00:28:03,080
и план
следећи кораци савезника.

613
00:28:03,120 --> 00:28:05,240
♪

614
00:28:05,280 --> 00:28:07,040
- Стварно је
знак високе воде

615
00:28:07,080 --> 00:28:09,600
Рузвелт-Черчил
однос.

616
00:28:09,640 --> 00:28:11,720
Они су државници,

617
00:28:11,760 --> 00:28:15,520
покретне шаховске фигуре
около на дасци.

618
00:28:15,560 --> 00:28:17,920
- Непосредно пре него што оду,
разговарају са новинарима

619
00:28:17,960 --> 00:28:20,360
из целог света.

620
00:28:20,400 --> 00:28:22,840
- Северноафричка конференција
је четврти пут

621
00:28:22,880 --> 00:28:24,360
на којој су два великаша
су упознали

622
00:28:24,400 --> 00:28:26,920
од почетка
рата.

623
00:28:26,960 --> 00:28:30,280
- На изненађење многих,
укључујући Черчила,

624
00:28:30,320 --> 00:28:34,480
Рузвелт најављује
нови ратни циљ.

625
00:28:34,520 --> 00:28:36,160
- Рођена је нова фраза,

626
00:28:36,200 --> 00:28:39,120
"безусловна предаја"
за Осовину.

627
00:28:39,160 --> 00:28:42,800
- "Безусловна предаја"
значило да нацистичка Немачка

628
00:28:42,840 --> 00:28:44,360
морао би пасти.

629
00:28:44,400 --> 00:28:47,600
То није значило то
Немачка је морала бити уништена,

630
00:28:47,640 --> 00:28:51,360
али нацистичка моћ
морао бити разбијен.

631
00:28:51,400 --> 00:28:54,840
Сада бисмо ово назвали
„промена режима“.

632
00:28:54,880 --> 00:28:56,680
- Неће бити примирја.

633
00:28:56,720 --> 00:28:58,560
Неће бити
мека предаја.

634
00:28:58,600 --> 00:29:01,840
Неће бити понављања
Првог светског рата.

635
00:29:01,880 --> 00:29:04,160
Ово је
безусловну предају.

636
00:29:04,200 --> 00:29:06,040
♪

637
00:29:06,080 --> 00:29:07,640
- То је нешто.

638
00:29:07,680 --> 00:29:09,800
Ми смо почетком 1943.

639
00:29:09,840 --> 00:29:12,080
и то уопште није јасно
да су савезници

640
00:29:12,120 --> 00:29:13,560
чак добијају и рат.

641
00:29:13,600 --> 00:29:15,800
Имају проблема
узимање Туниса,

642
00:29:15,840 --> 00:29:18,680
што је веома дуг пут
из Берлина.

643
00:29:18,720 --> 00:29:21,840
Ипак Рузвелт и Черчил
знај то

644
00:29:21,880 --> 00:29:25,320
могу произвести више
него њихови противници.

645
00:29:25,360 --> 00:29:28,560
А ако производња крене
како мисле да хоће,

646
00:29:28,600 --> 00:29:31,360
они ће моћи
да преплави војске

647
00:29:31,400 --> 00:29:34,600
које Осовина ставља
на терену против њих.

648
00:29:34,640 --> 00:29:36,000
♪

649
00:29:36,040 --> 00:29:37,640
- Како се конференција заврши,

650
00:29:37,680 --> 00:29:40,880
Савезничке обавештајне службе откривају
Ромелова војска,

651
00:29:40,920 --> 00:29:43,320
прогони Монтгомери,

652
00:29:43,360 --> 00:29:46,640
се придружио са
Хитлерово појачање.

653
00:29:46,680 --> 00:29:49,720
♪

654
00:29:49,760 --> 00:29:51,400
Али Американци
и Британци

655
00:29:51,440 --> 00:29:53,120
сада их опколите.

656
00:29:53,160 --> 00:29:54,480
[драмска музика]

657
00:29:57,600 --> 00:29:58,640
[тутњају авиони]

658
00:29:58,680 --> 00:30:01,360
– До краја јануара 1943. год.

659
00:30:01,400 --> 00:30:05,120
савезници коначно добијају
тло против сила Осовине

660
00:30:05,160 --> 00:30:07,720
Немачке, Италије и Јапана.

661
00:30:07,760 --> 00:30:09,480
[бум]

662
00:30:09,520 --> 00:30:14,280
На Пацифику, Американци
су обезбедили Гвадалканал.

663
00:30:14,320 --> 00:30:17,480
Савезници успешно
слетео на запад,

664
00:30:17,520 --> 00:30:19,360
и Монтгомеријевог
Осма армија је притиснула

665
00:30:19,400 --> 00:30:23,640
Роммел'с Африка Корпс
преко широког фронта.

666
00:30:23,680 --> 00:30:31,000
♪

667
00:30:33,960 --> 00:30:38,600
Савезници сада окружују
Војска Осовине дубоко у Тунису.

668
00:30:38,640 --> 00:30:41,080
♪

669
00:30:41,120 --> 00:30:42,880
Али пре него што дођу далеко,

670
00:30:42,920 --> 00:30:45,440
Роммел плотс
контраофанзиву.

671
00:30:45,480 --> 00:30:47,200
♪

672
00:30:47,240 --> 00:30:50,880
Он је идентификовао слабу тачку
у савезничкој линији,

673
00:30:50,920 --> 00:30:53,840
на прелазу Касерине.

674
00:30:53,880 --> 00:30:56,200
- Касерина је ово
веома узак пролаз.

675
00:30:56,240 --> 00:30:59,040
Широка је само око 2 миље,
и води у

676
00:30:59,080 --> 00:31:00,920
Дорсале планине,
зову их,

677
00:31:00,960 --> 00:31:04,120
планински ланац
у центру Туниса.

678
00:31:04,160 --> 00:31:07,320
Имаш висине
са обе стране тога.

679
00:31:07,360 --> 00:31:10,800
- Ако Ромел може да вози дубоко
доста преко Касерине

680
00:31:10,840 --> 00:31:14,000
и у позадинске области
савезничке војске,

681
00:31:14,040 --> 00:31:17,840
он евентуално може да се окрене
цела ствар у круг.

682
00:31:17,880 --> 00:31:20,400
- Одатле ће имати
све врсте избора

683
00:31:20,440 --> 00:31:22,680
о томе шта даље да радимо--

684
00:31:22,720 --> 00:31:25,080
прегажене савезничке депоније,

685
00:31:25,120 --> 00:31:27,320
можда вози право на север
до мора

686
00:31:27,360 --> 00:31:31,760
и одсече цео
Савезничке снаге у Тунису.

687
00:31:31,800 --> 00:31:36,440
- Има их 30.000
савезничке трупе у региону,

688
00:31:36,480 --> 00:31:41,480
али сам уски пролаз
чува само 2.000 људи,

689
00:31:41,520 --> 00:31:45,200
раширити танко
преко терена.

690
00:31:45,240 --> 00:31:47,360
- Савезничке трупе
у пролазу Касерине

691
00:31:47,400 --> 00:31:49,320
су амерички ИИ корпус--

692
00:31:49,360 --> 00:31:51,400
пешадија, инжењери,
артиљерија--

693
00:31:51,440 --> 00:31:54,600
мушкарци који, углавном,
потпуно су неискусни.

694
00:31:54,640 --> 00:31:58,400
- Савезничке снаге су
распоређени и распршени,

695
00:31:58,440 --> 00:32:00,200
недостатак међусобне подршке.

696
00:32:00,240 --> 00:32:03,320
Ваздушна подршка није
доминантан у овом тренутку.

697
00:32:03,360 --> 00:32:09,560
♪

698
00:32:09,600 --> 00:32:13,360
- 19. фебруара год.
Ромел креће у напад.

699
00:32:13,400 --> 00:32:15,280
♪

700
00:32:15,320 --> 00:32:17,160
До сада Американци
имали окршаје са

701
00:32:17,200 --> 00:32:21,160
Немци али се нису суочили
потпуни Панзер напад.

702
00:32:21,200 --> 00:32:23,160
♪

703
00:32:23,200 --> 00:32:27,200
[бум]

704
00:32:27,240 --> 00:32:31,960
- Овај напад долази
са тешком артиљеријом,

705
00:32:32,000 --> 00:32:35,560
брзо кретање
немачког оклопа,

706
00:32:35,600 --> 00:32:39,680
и ефикасно коришћење моторизованих
пешадије да очисти положаје.

707
00:32:39,720 --> 00:32:41,520
♪

708
00:32:41,560 --> 00:32:44,040
Америчке снаге
су затечени неспремни.

709
00:32:44,080 --> 00:32:47,360
♪

710
00:32:47,400 --> 00:32:50,000
- Не само да је ово
њихова прва велика борба,

711
00:32:50,040 --> 00:32:52,400
али њихов командант
је далеко иза линија

712
00:32:52,440 --> 00:32:55,520
и не комуницира
са предњим.

713
00:32:55,560 --> 00:32:58,200
Резултати су поражавајући.

714
00:32:58,240 --> 00:32:59,520
[бум]

715
00:32:59,560 --> 00:33:01,680
- Ове трупе,
полако али сигурно,

716
00:33:01,720 --> 00:33:06,520
бивају надјачани,
надмудрио, надмудрио.

717
00:33:06,560 --> 00:33:09,360
Оно што почиње као пораз
постаје помало рута.

718
00:33:09,400 --> 00:33:11,080
♪

719
00:33:11,120 --> 00:33:14,960
- И Осовина сада почиње
струјање овог пролаза.

720
00:33:15,000 --> 00:33:17,400
То је само парни ваљак.

721
00:33:17,440 --> 00:33:19,840
- До увече
другог дана,

722
00:33:19,880 --> 00:33:23,040
Одбрана САД у пролазу
су се срушили.

723
00:33:23,080 --> 00:33:26,080
Око 2.500 војника
су рањени,

724
00:33:26,120 --> 00:33:29,520
још 2.500 заробљених.

725
00:33:29,560 --> 00:33:32,320
Други напуштају своја возила
и бежи преко брда.

726
00:33:32,360 --> 00:33:34,280
♪

727
00:33:34,320 --> 00:33:40,200
Ромелов план функционише,
али онда гура предалеко.

728
00:33:40,240 --> 00:33:42,280
Он шаље своје трупе напред,

729
00:33:42,320 --> 00:33:44,120
тражећи начин
кроз планине

730
00:33:44,160 --> 00:33:47,720
и дозвољавајући његове линије снабдевања
да се опасно одужи.

731
00:33:47,760 --> 00:33:50,080
- Роммел је могао
мислио да има

732
00:33:50,120 --> 00:33:51,840
америчка војска у бекству,

733
00:33:51,880 --> 00:33:53,880
али замах
које је установио

734
00:33:53,920 --> 00:33:57,640
од тог отвора је сада
почиње да се троши.

735
00:33:57,680 --> 00:34:00,400
Његови губици су све већи,
његове залихе су на измаку,

736
00:34:00,440 --> 00:34:03,160
посебно тенковске муниције
и гориво.

737
00:34:03,200 --> 00:34:04,640
♪

738
00:34:04,680 --> 00:34:06,200
- Како Ромел слаби,

739
00:34:06,240 --> 00:34:08,960
америчка војска се стабилизује
и прегруписа,

740
00:34:09,000 --> 00:34:11,520
блокирајући Ромелов пробој
са зидом

741
00:34:11,560 --> 00:34:14,199
америчке артиљерије
и ваздушна подршка--

742
00:34:14,239 --> 00:34:16,920
[авиони урлају]

743
00:34:16,960 --> 00:34:21,360
♪

744
00:34:21,400 --> 00:34:23,880
[бум]

745
00:34:23,920 --> 00:34:27,239
--што на крају
приморава Ромела да се повуче.

746
00:34:27,280 --> 00:34:29,480
♪

747
00:34:29,520 --> 00:34:33,320
- Американци губе
погинулих и ратних заробљеника.

748
00:34:33,360 --> 00:34:37,280
Ово је прави
црно око за њих.

749
00:34:37,320 --> 00:34:39,280
- То је ударац у лице

750
00:34:39,320 --> 00:34:41,760
да америчка доктрина
није тамо где би требало да буде.

751
00:34:41,800 --> 00:34:43,760
Не свађамо се
онако како би требало.

752
00:34:43,800 --> 00:34:45,679
Треба нам боља обука.

753
00:34:45,719 --> 00:34:47,840
Треба нам боље вођство.

754
00:34:47,880 --> 00:34:50,760
Касерине Пасс осуђује
све те слабости.

755
00:34:50,800 --> 00:34:53,400
- Резултат овога ће бити
били да Американци постану

756
00:34:53,440 --> 00:34:55,239
много озбиљније
о томе да се уверим

757
00:34:55,280 --> 00:34:57,240
њихове снаге остају
концентрисан,

758
00:34:57,280 --> 00:34:58,920
посебно оклопне снаге,

759
00:34:58,960 --> 00:35:01,400
да нећемо
дозволити да се поделе

760
00:35:01,440 --> 00:35:04,560
у малим комадићима.

761
00:35:04,600 --> 00:35:07,440
- Генерал Еисенховер
преузима одговорност

762
00:35:07,480 --> 00:35:10,280
за почетни слом
на прелазу Касерине

763
00:35:10,320 --> 00:35:12,920
и врши промене
за решавање логистичких

764
00:35:12,960 --> 00:35:15,360
и оперативних питања.

765
00:35:15,400 --> 00:35:19,360
Он такође реорганизује
Савезничке снаге у северној Африци.

766
00:35:19,400 --> 00:35:22,960
Његов први потез је да даје
генерал Џорџ Патон

767
00:35:23,000 --> 00:35:26,080
команда
Другог корпуса САД.

768
00:35:26,120 --> 00:35:27,800
- Патон је лударац,

769
00:35:27,840 --> 00:35:30,720
и био је
чекајући у крилима,

770
00:35:30,760 --> 00:35:32,640
а сада је његов тренутак.

771
00:35:32,680 --> 00:35:34,960
Он је човек који јесте
јак лидер,

772
00:35:35,000 --> 00:35:38,560
а трупе одговарају
јаким вођама.

773
00:35:38,600 --> 00:35:41,360
- Његов подређени
команданти сви знају

774
00:35:41,400 --> 00:35:43,800
да ће он бити горе
на бојном пољу,

775
00:35:43,840 --> 00:35:45,440
гледајући им преко рамена.

776
00:35:45,480 --> 00:35:48,480
А ако нису
испуњавање очекивања,

777
00:35:48,520 --> 00:35:50,080
они су отишли.

778
00:35:50,120 --> 00:35:51,960
- Он каже својим трупама,
славно,

779
00:35:52,000 --> 00:35:56,160
„Нећете сви бити
убијено, само око 4% вас."

780
00:35:56,200 --> 00:35:58,800
Он их уверава, ти си
вероватно ће преживети ово,

781
00:35:58,840 --> 00:36:01,760
али смрт ће бити
твој сапутник иде напред,

782
00:36:01,800 --> 00:36:03,480
и нећу да те поштедим.

783
00:36:03,520 --> 00:36:07,520
Ударићемо Немце
лицем у лице и прстом на пету.

784
00:36:07,560 --> 00:36:10,640
- Ајзенхауерове трупе су
сада припремљен и на позицији

785
00:36:10,680 --> 00:36:15,320
задати коначни ударац
Силе осовине у северној Африци.

786
00:36:15,360 --> 00:36:17,480
[драмска музика]

787
00:36:20,560 --> 00:36:23,000
♪

788
00:36:23,040 --> 00:36:26,200
[тенк тутња]

789
00:36:26,240 --> 00:36:30,560
- После пет месеци борбе,
комбиноване савезничке трупе

790
00:36:30,600 --> 00:36:33,400
постали делотворни
борбена снага.

791
00:36:33,440 --> 00:36:35,240
♪

792
00:36:35,280 --> 00:36:38,360
генерал Ајзенхауер
сада води ове трупе

793
00:36:38,400 --> 00:36:41,600
за оно што се нада да ће бити
коначни обрачун

794
00:36:41,640 --> 00:36:43,920
са Ромелом и Осовином.

795
00:36:43,960 --> 00:36:49,480
- Савезнички план је да крвари
Роммелова снага нестаје.

796
00:36:49,520 --> 00:36:52,440
Кад год се суочи
Британци, теоретски,

797
00:36:52,480 --> 00:36:55,720
може имати Американце
напредујући му у позадину.

798
00:36:55,760 --> 00:36:58,080
И сваки пут када се окрене
против Американаца,

799
00:36:58,120 --> 00:37:01,800
може имати Монтгомерија
напредујући му у позадину.

800
00:37:01,840 --> 00:37:06,240
♪

801
00:37:06,280 --> 00:37:09,480
- 20. марта,
савезници су спремни за напад

802
00:37:09,520 --> 00:37:12,640
у месту званом Ел Гетар.

803
00:37:12,680 --> 00:37:15,040
♪

804
00:37:15,080 --> 00:37:18,360
Патон каже својим људима,
„Морамо бити жељни убијања.

805
00:37:18,400 --> 00:37:20,560
„Ако се довољно жестоко боримо,
ми ћемо живети

806
00:37:20,600 --> 00:37:25,360
да се вратимо у нашу породицу
као хероји освајачи“.

807
00:37:25,400 --> 00:37:28,440
- Немци постају свесни
тог положаја

808
00:37:28,480 --> 00:37:30,520
и кажу себи,

809
00:37:30,560 --> 00:37:33,680
мислимо да можемо да се избацимо
Американци прилично лако.

810
00:37:33,720 --> 00:37:35,880
Радили смо то раније
на Касерину, зар не?

811
00:37:35,920 --> 00:37:38,760
♪

812
00:37:38,800 --> 00:37:41,640
- Као немачки оклопници
избио на равницу

813
00:37:41,680 --> 00:37:44,760
у Ел Гуетару
са Штукасом који се руши,

814
00:37:44,800 --> 00:37:47,360
Паттон распоређује
пољска артиљерија САД

815
00:37:47,400 --> 00:37:49,320
и разарачи тенкова.

816
00:37:49,360 --> 00:37:52,800
♪

817
00:37:52,840 --> 00:37:56,720
- Патон је веома свестан
о томе како користити

818
00:37:56,760 --> 00:38:00,040
оклоп, пешадија,
и артиљерија све заједно.

819
00:38:00,080 --> 00:38:02,280
А кад су Немци
упасти у тај напад,

820
00:38:02,320 --> 00:38:06,400
Американци их поздрављају са а
прави пример комбинованог оружја.

821
00:38:06,440 --> 00:38:08,680
♪

822
00:38:08,720 --> 00:38:10,280
И они апсолутно
шелак им.

823
00:38:10,320 --> 00:38:13,760
[бум]

824
00:38:13,800 --> 00:38:20,280
♪

825
00:38:20,320 --> 00:38:22,920
- Дошао сам одмах после
Касерине Пасс,

826
00:38:22,960 --> 00:38:25,560
отишло је од неуспеха
до успеха.

827
00:38:25,600 --> 00:38:32,920
♪

828
00:38:34,480 --> 00:38:35,760
- Током следећег месеца,

829
00:38:35,800 --> 00:38:38,720
савезници стисну
армије Осовине.

830
00:38:38,760 --> 00:38:41,560
А почетком априла,
Ајзенхауерове снаге

831
00:38:41,600 --> 00:38:45,360
и Монтгомеријева Осма армија
коначно се придружио.

832
00:38:45,400 --> 00:38:47,200
Ајзенхауер се радује.

833
00:38:47,240 --> 00:38:49,160
♪

834
00:38:49,200 --> 00:38:52,840
Коначно радимо
на једној борбеној линији.

835
00:38:52,880 --> 00:38:54,640
♪

836
00:38:54,680 --> 00:38:57,800
Сада су савезници кренули
њихове знаменитости у Тунису.

837
00:38:57,840 --> 00:39:00,520
Немачки отпор
је свиреп.

838
00:39:00,560 --> 00:39:03,760
Свако брдо и превој
је борба.

839
00:39:03,800 --> 00:39:05,800
♪

840
00:39:05,840 --> 00:39:08,640
Али постепено,
са концентрисаном ватреном моћи

841
00:39:08,680 --> 00:39:10,280
са две стране,

842
00:39:10,320 --> 00:39:13,680
савезници настављају
да крене напред.

843
00:39:13,720 --> 00:39:15,920
[бум]

844
00:39:15,960 --> 00:39:18,360
♪

845
00:39:18,400 --> 00:39:20,160
- Скоро инч по инч,

846
00:39:20,200 --> 00:39:24,960
положај осовине
у Тунису се смањује

847
00:39:25,000 --> 00:39:27,160
док не буде још мало
него лук

848
00:39:27,200 --> 00:39:28,920
по граду
самог Туниса.

849
00:39:28,960 --> 00:39:36,160
♪

850
00:39:37,280 --> 00:39:40,920
- 7. маја год.
Савезничке трупе ушле су у Тунис

851
00:39:40,960 --> 00:39:44,720
а силе Осовине се предају.

852
00:39:44,760 --> 00:39:46,560
- Након заузимања Туниса,

853
00:39:46,600 --> 00:39:48,800
Северна Африка је коначно
ослобођен од нациста

854
00:39:48,840 --> 00:39:51,080
а њихов фашистички
италијански савезници.

855
00:39:51,120 --> 00:39:53,560
Северноафричка кампања
је готово.

856
00:39:53,600 --> 00:39:55,360
♪

857
00:39:55,400 --> 00:39:58,120
- Десетине, стотине,

858
00:39:58,160 --> 00:40:00,560
хиљадама, дошли су.

859
00:40:00,600 --> 00:40:04,000
И на крају,
15 пуних дивизија.

860
00:40:04,040 --> 00:40:07,320
266.000 њихових најбољих људи

861
00:40:07,360 --> 00:40:10,280
положили оружје.

862
00:40:10,320 --> 00:40:13,360
- Преко четврт милиона
Немци и Италијани

863
00:40:13,400 --> 00:40:16,120
су ухваћени.

864
00:40:16,160 --> 00:40:20,440
- До затвореника
како око види.

865
00:40:20,480 --> 00:40:22,800
Ово је сјајан тренутак
за савезничку ствар.

866
00:40:22,840 --> 00:40:26,760
Био је један катастрофалан
сусрет са Немцима

867
00:40:26,800 --> 00:40:28,960
после другог
откако је почео овај рат.

868
00:40:29,000 --> 00:40:31,920
А сада, мислим да сви
на страни савезника,

869
00:40:31,960 --> 00:40:33,640
посебно Рузвелта,
рекао би,

870
00:40:33,680 --> 00:40:36,280
домаћи људи
могу видети да нешто

871
00:40:36,320 --> 00:40:39,560
ишао право у овом рату.

872
00:40:39,600 --> 00:40:46,240
♪

873
00:40:46,280 --> 00:40:50,120
- Многи високорангирани
Команданти Осовине су заробљени,

874
00:40:50,160 --> 00:40:52,400
али не Ромел,
који је опозван

875
00:40:52,440 --> 00:40:54,520
у Немачку од Адолфа Хитлера.

876
00:40:54,560 --> 00:40:57,920
♪

877
00:40:57,960 --> 00:40:59,920
Успех
Операције Бакља,

878
00:40:59,960 --> 00:41:02,880
у комбинацији са британском победом
у Ел-Аламејну,

879
00:41:02,920 --> 00:41:06,160
потиснути нацисте
из северне Африке.

880
00:41:06,200 --> 00:41:09,240
То је први корак
ка победи савезника

881
00:41:09,280 --> 00:41:11,600
над Трећим рајхом.

882
00:41:11,640 --> 00:41:13,200
- Да ти дам осећај
скале

883
00:41:13,240 --> 00:41:14,880
победе у Тунису,

884
00:41:14,920 --> 00:41:17,200
Черчил наређује
црквена звона да се звоне.

885
00:41:17,240 --> 00:41:20,600
Није им се звонило током
ток целог рата.

886
00:41:20,640 --> 00:41:24,600
То је невероватна победа
за савезнике.

887
00:41:24,640 --> 00:41:27,200
- Плима рата
окреће се,

888
00:41:27,240 --> 00:41:29,240
али је нејасно шта је следеће.

889
00:41:29,280 --> 00:41:33,880
♪

890
00:41:33,920 --> 00:41:36,120
- Ова велика победа
је споменик

891
00:41:36,160 --> 00:41:38,160
до савршенства
сарадње међу

892
00:41:38,200 --> 00:41:40,480
борбене службе
неколико нација.

893
00:41:40,520 --> 00:41:42,520
Знам да би
буди поносан на пут

894
00:41:42,560 --> 00:41:45,400
наши момци, ваши мужеви,
браћа, синови,

895
00:41:45,440 --> 00:41:49,240
а душице су испоручиле
овде за тебе.

896
00:41:49,280 --> 00:41:53,760
♪

897
00:41:53,800 --> 00:41:55,480
- Винстон Черчил је рекао,

898
00:41:55,520 --> 00:41:57,640
„Једино горе
него у борби са савезницима

899
00:41:57,680 --> 00:42:00,120
бори се без њих."

900
00:42:00,160 --> 00:42:04,760
Операција Бакља демонстрира
тај генерал Ајзенхауер

901
00:42:04,800 --> 00:42:08,400
могао командовати мултинационалном
коалиције војних снага

902
00:42:08,440 --> 00:42:11,120
неопходно срушити
Трећи Рајх.

903
00:42:11,160 --> 00:42:14,200
Има много фронтова
у савременом рату.

904
00:42:14,240 --> 00:42:16,120
Због саме своје природе,

905
00:42:16,160 --> 00:42:18,640
улогу
прикупљање обавештајних података

906
00:42:18,680 --> 00:42:20,800
често је нејасан
и погрешно схваћен.

907
00:42:20,840 --> 00:42:24,040
Али када буде успешно,
може бити одлучујуће.

908
00:42:24,080 --> 00:42:27,080
Зато
мало енглеско насеље,

909
00:42:27,120 --> 00:42:31,120
наменски смештен између
Кембриџ и Оксфорд,

910
00:42:31,160 --> 00:42:34,400
постаје кључни фронт
у Другом светском рату.


