1
00:00:05,840 --> 00:00:08,680
Od smrti
Lenjina 1924.

2
00:00:08,840 --> 00:00:11,440
Josip Staljin je tvrdio
željezni stisak

3
00:00:11,600 --> 00:00:14,960
na svim aspektima života
u Sovjetskom Savezu.

4
00:00:15,120 --> 00:00:16,680
Kao sovjetski premijer,

5
00:00:16,840 --> 00:00:20,400
Staljin se slaže
na pakt o nenapadanju iz 1939

6
00:00:20,560 --> 00:00:23,640
s nacistima,
proširivši svoju zapadnu granicu

7
00:00:23,800 --> 00:00:26,960
i isključujući svaku priliku
odlaska u rat

8
00:00:27,120 --> 00:00:29,320
s Hitlerovom Njemačkom.

9
00:00:29,480 --> 00:00:33,280
Staljin nije mogao biti
više u zabludi.

10
00:00:33,440 --> 00:00:36,520
Svi ratovi mijenjaju svijet,

11
00:00:36,680 --> 00:00:40,000
ali nitko od njih nije promijenio svijet
kao što je to učinio Drugi svjetski rat.

12
00:00:40,160 --> 00:00:44,440
Japan je u maršu.
Njemačka je u maršu.

13
00:00:44,600 --> 00:00:48,680
Nitko ne može zamisliti noćnu moru
spremaju se osloboditi.

14
00:00:48,840 --> 00:00:51,560
Najrazorniji rat
u ljudskoj povijesti.

15
00:00:51,720 --> 00:00:54,200
Odjednom svijet
okrenut je naopako,

16
00:00:54,360 --> 00:00:56,000
i sav je pakao pušten.

17
00:00:58,120 --> 00:01:00,440
Zapad je zapanjen
brzinom napredovanja.

18
00:01:02,680 --> 00:01:05,360
Dobijate saveznike,
na čelu s velikom trojicom:

19
00:01:05,520 --> 00:01:08,080
Roosevelt, Churchill, Staljin.

20
00:01:08,240 --> 00:01:13,040
Muškarci koji se bave
neizmjerno komplicirana pitanja.

21
00:01:13,200 --> 00:01:17,200
To je najveći
vojne operacije ljudske povijesti.

22
00:01:17,360 --> 00:01:20,640
Saveznici se moraju okupiti
ne samo vojno,

23
00:01:20,800 --> 00:01:23,680
ali industrijskih razmjera
to je globalna perspektiva.

24
00:01:23,840 --> 00:01:26,680
Moraju se boriti u svakoj
klima s Arktika

25
00:01:26,840 --> 00:01:29,200
u džungle Pacifika

26
00:01:29,360 --> 00:01:32,520
u pustinje Afrike
i dubine oceana.

27
00:01:36,120 --> 00:01:38,400
Ali bilo je
nema sigurnosti pobjede.

28
00:01:38,560 --> 00:01:41,400
Trebalo je biti
užasno krvoproliće.

29
00:01:41,560 --> 00:01:43,920
Vidimo ljude
u svom apsolutno najgorem slučaju,

30
00:01:44,080 --> 00:01:46,320
kako se ponašaju prema drugim ljudskim bićima.

31
00:01:46,480 --> 00:01:48,080
I vidimo ih
u svom apsolutnom najboljem izdanju,

32
00:01:48,240 --> 00:01:50,440
spremni dati svoje živote
da bi drugi mogli živjeti.

33
00:01:50,600 --> 00:01:53,440
Drugi svjetski rat bio je borba
u kojem bi moglo biti

34
00:01:53,600 --> 00:01:56,720
jedan pobjednik i jedan pobijeđeni.

35
00:02:27,880 --> 00:02:32,040
Kao rat između Velike Britanije
a Njemačka nastavlja,

36
00:02:32,200 --> 00:02:35,640
iz svojih ureda duboko
unutar Kremlja,

37
00:02:35,800 --> 00:02:38,640
Sovjetski vođa Josip Staljin

38
00:02:38,800 --> 00:02:43,800
je uvjeren u pakt o nenapadanju
napravio je s Nijemcima držat će

39
00:02:43,960 --> 00:02:46,360
i da će uskoro imati

40
00:02:46,520 --> 00:02:49,480
još veći utjecaj
diljem svijeta.

41
00:02:49,640 --> 00:02:53,400
Staljinov idealni plan bio je taj
Britanci i Francuzi

42
00:02:53,560 --> 00:02:55,480
borio bi se protiv Nijemaca,

43
00:02:55,640 --> 00:02:57,600
i da te dvije strane
mogao se izboriti

44
00:02:57,760 --> 00:03:00,000
koliko im se svidjelo
dok je Staljin gledao

45
00:03:00,160 --> 00:03:02,480
sa strane
pošto su se iscrpili.

46
00:03:06,000 --> 00:03:08,240
Pošto je bio
mladi revolucionar,

47
00:03:08,400 --> 00:03:10,840
Staljin se nadao da će sukob
na Zapadu

48
00:03:11,000 --> 00:03:13,560
bi u konačnici
pružiti priliku

49
00:03:13,720 --> 00:03:17,160
da se komunizam širi
diljem Europe.

50
00:03:18,600 --> 00:03:21,120
Visarionovič Džugašvili,

51
00:03:21,280 --> 00:03:24,160
čovjek kojeg poznajemo kao Staljina,

52
00:03:24,320 --> 00:03:26,960
je Gruzijac po rođenju i porijeklu.

53
00:03:27,120 --> 00:03:29,240
On dolazi iz posebne sredine

54
00:03:29,400 --> 00:03:33,040
obilježen, između ostalog,
zavade i razbojništva

55
00:03:33,200 --> 00:03:34,480
i određeni kodeks časti,

56
00:03:34,640 --> 00:03:37,040
kodeks osvete i osvete.

57
00:03:37,200 --> 00:03:40,440
1920-ih god.
Staljin je postao vođa

58
00:03:40,600 --> 00:03:43,640
Sovjetskog Saveza...

59
00:03:43,800 --> 00:03:47,680
i brzo potisnut
svako protivljenje njegovoj vladavini.

60
00:03:51,560 --> 00:03:54,320
Godine 1936. pokrenuo je čistku

61
00:03:54,480 --> 00:03:58,320
to se saznalo
kao veliki teror,

62
00:03:58,480 --> 00:04:01,280
ciljanje političkih protivnika,

63
00:04:01,440 --> 00:04:06,360
zatim ga proširujući
visokim vojnim časnicima.

64
00:04:06,520 --> 00:04:09,400
Staljin nadzirao, kroz
tajna policija NKVD-a,

65
00:04:09,560 --> 00:04:13,160
ubijanje milijuna ljudi,
uništavanje obitelji.

66
00:04:15,560 --> 00:04:17,920
Milijuni su deportirani

67
00:04:18,080 --> 00:04:23,200
i poslani u koncentracijske logore
poznate kao gulazi.

68
00:04:23,360 --> 00:04:26,560
Preokrenuo je državu
u totalitarnu policijsku državu.

69
00:04:29,000 --> 00:04:31,800
Nekoliko godina kasnije, 1939.

70
00:04:31,960 --> 00:04:35,640
Staljin sklapa dogovor
s Adolfom Hitlerom.

71
00:04:38,440 --> 00:04:41,680
Iako Njemačka
i Sovjetski Savez su neprijateljski raspoloženi,

72
00:04:41,840 --> 00:04:45,720
Staljin potpisuje sporazum poznat kao
pakt Molotov-Ribbentrop

73
00:04:45,880 --> 00:04:47,360
s nacistima.

74
00:04:49,320 --> 00:04:51,000
Kao rezultat pakta,

75
00:04:51,160 --> 00:04:54,760
Ne samo Hitler i Staljin
podijeliti istočnu Europu

76
00:04:54,920 --> 00:04:57,560
i zajedno napasti Poljsku,

77
00:04:57,720 --> 00:05:00,920
Staljin se također obvezuje
za opskrbu ogromnih količina

78
00:05:01,080 --> 00:05:04,600
sirovina
njemačkom Reichu.

79
00:05:04,760 --> 00:05:07,120
Sovjetski Savez
osigurava Adolfa Hitlera

80
00:05:07,280 --> 00:05:09,040
ogromne količine
prirodnih resursa,

81
00:05:09,200 --> 00:05:10,880
što je financiranje
ekonomski motor

82
00:05:11,040 --> 00:05:12,680
izgraditi vojni stroj

83
00:05:12,840 --> 00:05:15,720
koju Adolf Hitler koristi
oko ostatka svijeta.

84
00:05:15,880 --> 00:05:19,520
Do 1940. izgleda kao da
pakt se isplatio,

85
00:05:19,680 --> 00:05:21,080
svakako za Staljina.

86
00:05:21,240 --> 00:05:23,960
On ima ovaj sporazum
s nacistima

87
00:05:24,120 --> 00:05:26,160
da on nema
brinuti se o ratu

88
00:05:26,320 --> 00:05:27,800
na njihovoj zapadnoj fronti.

89
00:05:35,640 --> 00:05:37,640
Zatim krajem rujna,

90
00:05:37,800 --> 00:05:42,200
Njemačka, Italija i Japan
potpisali vojni savez

91
00:05:42,360 --> 00:05:44,560
nazvan Trojni pakt.

92
00:05:46,480 --> 00:05:50,000
U Berlinu, Hitler
poželio dobrodošlicu Japanu u svoju družinu,

93
00:05:50,160 --> 00:05:53,720
ugovor triju sila,
Njemačka, Italija, Japan.

94
00:05:53,880 --> 00:05:57,640
diktatorske nacije padaju u korak
za svjetsku dominaciju.

95
00:06:00,000 --> 00:06:02,240
Nije bilo jasno što
ulogu Sovjetskog Saveza

96
00:06:02,400 --> 00:06:04,200
možda u ovom novom paktu.

97
00:06:04,360 --> 00:06:06,600
Bi li postalo
četverostruki pakt

98
00:06:06,760 --> 00:06:09,440
umjesto jednostavno
trojni pakt?

99
00:06:09,600 --> 00:06:13,000
Bi li Sovjetski Savez
postati punopravni partner?

100
00:06:13,160 --> 00:06:16,200
Sve su bile još otvorene
pitanja u jesen 1940.

101
00:06:20,640 --> 00:06:21,720
U studenom god.

102
00:06:21,880 --> 00:06:26,160
Staljin šalje jednog od rijetkih
ljudi kojima vjeruje u Berlin.

103
00:06:27,920 --> 00:06:31,440
Njegov ministar vanjskih poslova,
Vjačeslav Molotov.

104
00:06:34,320 --> 00:06:38,200
Molotov na ruskom znači "čekić".

105
00:06:38,360 --> 00:06:41,480
Nadimak mu je bio Iron Ass

106
00:06:41,640 --> 00:06:45,200
jer je mogao sjediti
tako dugo radeći posao.

107
00:06:45,360 --> 00:06:47,600
Bio je inteligentan,
bio je nemilosrdan,

108
00:06:47,760 --> 00:06:50,280
a Staljin mu je vjerovao.

109
00:06:54,560 --> 00:06:57,720
Hitler prima Molotova
u kancelariji.

110
00:07:00,200 --> 00:07:02,240
Postoji nevjerojatna scena
dok on ulazi,

111
00:07:02,400 --> 00:07:06,040
ogromni, plavokosi, divovski SS-ovci
u njihovoj blještavoj crnoj boji,

112
00:07:06,200 --> 00:07:08,800
smrtna glava odora pozdrav.

113
00:07:17,640 --> 00:07:20,120
U šetnjama
ovaj mali ruski diplomat,

114
00:07:20,280 --> 00:07:23,040
a Hitler ga srdačno pozdravlja.

115
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
I imaju
dvije velike sesije razgovora.

116
00:07:26,960 --> 00:07:28,720
Hitler je u slijepoj ulici
u ovom ratu,

117
00:07:28,880 --> 00:07:30,480
on je osvojio
sve nadohvat ruke.

118
00:07:30,640 --> 00:07:32,560
Pokušava razgovarati sa Sovjetima

119
00:07:32,720 --> 00:07:36,000
o nekoj čvršćoj razini
suradnje.

120
00:07:36,160 --> 00:07:38,520
Hitler želi dobiti
Sovjeti na brodu

121
00:07:38,680 --> 00:07:42,880
za nekakav globalni rat
protiv Britanskog Carstva.

122
00:07:43,040 --> 00:07:45,880
Nijemci predlažu
da se Sovjeti pridruže

123
00:07:46,040 --> 00:07:49,600
trojni pakt
i ponuditi Indiju kao nagradu

124
00:07:49,760 --> 00:07:52,160
jer kada Britanci budu poraženi.

125
00:07:53,760 --> 00:07:55,960
Molotov ne
shvati ovo ozbiljno.

126
00:07:58,000 --> 00:08:01,480
Iron Ass nije impresioniran
s Hitlerom.

127
00:08:01,640 --> 00:08:05,880
I razgovori
postati sve nezgrapniji.

128
00:08:07,440 --> 00:08:09,440
njemački ministar vanjskih poslova
von Ribbentrop

129
00:08:09,600 --> 00:08:13,520
priređuje prijem za Molotova

130
00:08:13,680 --> 00:08:16,480
kada su Kraljevske zračne snage
počinje pohod na Berlin.

131
00:08:18,360 --> 00:08:20,240
Usred banketa...

132
00:08:22,360 --> 00:08:24,680
... sirene za zračnu uzbunu
početi zvučati

133
00:08:24,840 --> 00:08:28,960
i oni moraju sići u
Ribbentropovo sklonište od zračnih napada.

134
00:08:31,800 --> 00:08:33,760
I tijekom zračnog napada,

135
00:08:33,920 --> 00:08:37,920
Ribbentrop se počinje hvaliti
da je Britanija poražena

136
00:08:38,080 --> 00:08:39,680
i samo je pitanje vremena

137
00:08:39,840 --> 00:08:43,800
prije nego što se Britanija preda
i rat je dobiven.

138
00:08:43,960 --> 00:08:46,240
Ribbentrop,
pokušavajući napraviti najbolje

139
00:08:46,400 --> 00:08:48,720
očito
neugodna situacija,

140
00:08:48,880 --> 00:08:51,040
šale koje
žale se Britanci

141
00:08:51,200 --> 00:08:53,680
da nisu bili
pozvan na zabavu.

142
00:08:53,840 --> 00:08:55,840
Molotov, međutim, nije očaran

143
00:08:56,000 --> 00:08:58,280
pokušajem Nijemaca
u humoru.

144
00:08:58,440 --> 00:09:00,840
A on kaže, dobro,
ako je rat gotov,

145
00:09:01,000 --> 00:09:02,880
zašto smo onda
u ovom skloništu od bombi

146
00:09:03,040 --> 00:09:05,640
a čije bombe
padaju na nas?

147
00:09:08,840 --> 00:09:11,280
Sljedeće jutro,
ministar vanjskih poslova Molotov

148
00:09:11,440 --> 00:09:13,160
vraća se u Moskvu...

149
00:09:15,040 --> 00:09:17,680
Nesvjestan da je Hitler
i njegove vojskovođe

150
00:09:17,840 --> 00:09:20,800
planiraju tajnu operaciju.

151
00:09:22,560 --> 00:09:24,880
Hitler je sposoban,
znaš, rukovanje s tobom

152
00:09:25,040 --> 00:09:27,000
i gleda te u oči
i reći da je sve u redu

153
00:09:27,160 --> 00:09:28,800
dok te planira ubosti
u stražnjem dijelu.

154
00:09:28,960 --> 00:09:32,400
I to je očito ono što se događa
između Molotova i Hitlera.

155
00:09:34,040 --> 00:09:37,080
jedan mjesec
nakon Molotovljevog posjeta Berlinu,

156
00:09:37,240 --> 00:09:38,960
18. prosinca...

157
00:09:40,880 --> 00:09:44,800
...Hitler se prijavljuje
Fuehrer Direktiva broj 21.

158
00:09:47,400 --> 00:09:51,040
Plan za masivnu invaziju
Sovjetskog Saveza

159
00:09:51,200 --> 00:09:53,720
sljedeće godine.

160
00:09:53,880 --> 00:09:56,520
Invaziji je dano kodno ime

161
00:09:56,680 --> 00:09:59,600
nakon riđobradog
srednjovjekovni njemački car.

162
00:10:01,280 --> 00:10:03,040
Pozornica je sada postavljena

163
00:10:03,200 --> 00:10:07,160
za najveću vojnu invaziju
u povijesti,

164
00:10:07,320 --> 00:10:09,840
Operacija Barbarossa.

165
00:10:25,140 --> 00:10:27,460
Posljednjih tjedana 1940.

166
00:10:27,620 --> 00:10:30,220
Turneje Adolfa Hitlera
Njemačke tvornice oružja

167
00:10:30,380 --> 00:10:34,820
kako pripreme napreduju
za operaciju Barbarossa.

168
00:10:35,660 --> 00:10:38,980
Njegov plan je napad
i osvojiti Sovjetski Savez,

169
00:10:39,140 --> 00:10:42,620
uspostaviti više lebensrauma,
životni prostor,

170
00:10:42,780 --> 00:10:45,820
za novo njemačko carstvo
na Istoku.

171
00:10:57,980 --> 00:10:59,780
Operacija je strogo povjerljiva.

172
00:11:01,380 --> 00:11:05,300
Ali za nekoliko dana,
izvori su donijeli informacije

173
00:11:05,460 --> 00:11:07,340
sovjetskim obavještajnim službama.

174
00:11:08,460 --> 00:11:12,260
Staljin prima informacije
iz gotovo svake četvrtine

175
00:11:12,420 --> 00:11:14,620
odmah iz trbuha
zvijeri u Berlinu,

176
00:11:14,780 --> 00:11:18,100
od američkog
vojni ataše,

177
00:11:18,260 --> 00:11:22,660
od Britanaca,
i od njegovog špijuna u Tokiju.

178
00:11:22,820 --> 00:11:25,860
Ali Staljin ne vjeruje
što čuje.

179
00:11:26,020 --> 00:11:27,940
Staljin je paranoičan

180
00:11:28,100 --> 00:11:31,580
da ono što se ovdje događa
je igra na vrlo visokoj razini

181
00:11:31,740 --> 00:11:34,140
na dijelu
zapadnih sila.

182
00:11:34,300 --> 00:11:37,980
Pokušavaju manevrirati njime
u rat jedan na jedan

183
00:11:38,140 --> 00:11:41,220
s prethodnim
neporaženi Wehrmacht,

184
00:11:41,380 --> 00:11:44,620
da ne vjeruje
on je trenutno spreman za

185
00:11:44,780 --> 00:11:49,220
a on je vezan i odlučan
kako bi se izbjeglo manevriranje.

186
00:11:49,380 --> 00:11:51,380
Možete dobiti sve
inteligencija u svijetu,

187
00:11:51,540 --> 00:11:54,140
ali ako ste predisponirani
za ne vjerovati,

188
00:11:54,300 --> 00:11:57,420
zapravo ne čini
tolika razlika.

189
00:11:57,580 --> 00:12:01,580
A kad primi
izvješće svog glavnog agenta

190
00:12:01,740 --> 00:12:04,540
u njemačkom zrakoplovstvu
da Hitler planira

191
00:12:04,700 --> 00:12:07,500
skora invazija na Rusiju...

192
00:12:07,660 --> 00:12:09,420
on kaže,
Hitler ne bi bio tako glup

193
00:12:09,580 --> 00:12:11,780
jer ni ne shvaća

194
00:12:11,940 --> 00:12:14,940
s čime se nosi,
razmjera Sovjetskog Saveza.

195
00:12:18,340 --> 00:12:21,700
I Staljin i Hitler jesu
čitati duboko u povijest.

196
00:12:25,140 --> 00:12:27,180
Staljin je studirao

197
00:12:27,340 --> 00:12:31,100
veliki njemački Prus
državnik Bismarck.

198
00:12:31,260 --> 00:12:33,740
Bismarck je to mislio

199
00:12:33,900 --> 00:12:38,060
rat na dva fronta bio je
izuzetno loša ideja.

200
00:12:38,220 --> 00:12:40,780
Njemačka ostaje u ratu
s Velikom Britanijom,

201
00:12:40,940 --> 00:12:44,220
a Staljin ne vjeruje
Hitler bi otvorio drugu frontu.

202
00:12:45,500 --> 00:12:48,900
Staljin smatra da je to vrlo malo vjerojatno
da će Hitler napasti

203
00:12:49,060 --> 00:12:52,620
jer misli da je Hitler
je neka vrsta racionalnog,

204
00:12:52,780 --> 00:12:54,700
Bismarckov igrač.

205
00:12:54,860 --> 00:12:57,300
I u tom smislu,
krivo je protumačio Hitlera.

206
00:12:59,380 --> 00:13:01,820
Ali Hitler vjeruje
da mu je suđeno

207
00:13:01,980 --> 00:13:04,300
dovesti Njemačku do veličine.

208
00:13:04,460 --> 00:13:08,820
Hitler je ništa drugo nego arogantan.

209
00:13:08,980 --> 00:13:11,340
On vjeruje
bolji je od Bismarcka,

210
00:13:11,500 --> 00:13:16,180
bolje nego bilo tko drugi
tko je ikada živio prije njega.

211
00:13:16,340 --> 00:13:20,420
Hitler dovršava detalje
operacije Barbarossa,

212
00:13:20,580 --> 00:13:24,180
predloženi datum invazije,
svibnja 1941. godine.

213
00:13:25,580 --> 00:13:27,940
Plan je preplaviti
Crvena armija

214
00:13:28,100 --> 00:13:30,660
i srušiti režim
u roku od dva mjeseca,

215
00:13:30,820 --> 00:13:34,300
dobro prije
dolazi ruska zima.

216
00:13:34,460 --> 00:13:36,900
Udarac munje
protiv Rusa

217
00:13:37,060 --> 00:13:38,780
to će se dokazati jednom zauvijek

218
00:13:38,940 --> 00:13:41,980
da on, Hitler i Njemačka,
su neosvojivi.

219
00:13:43,020 --> 00:13:46,420
Ofenziva je podijeljena
u tri ogromne grupe vojske,

220
00:13:46,580 --> 00:13:49,820
svaki s određenim ciljem.

221
00:13:49,980 --> 00:13:51,900
Idući od sjevera prema jugu,

222
00:13:52,060 --> 00:13:53,900
prva grupa armija
je Grupa armija Sjever,

223
00:13:54,060 --> 00:13:55,700
koja se kreće duž Baltika,

224
00:13:55,860 --> 00:14:00,100
i njegov konačni operativni cilj
je Lenjingrad.

225
00:14:00,260 --> 00:14:03,180
Središte invazije
je Grupa armija Centar.

226
00:14:03,340 --> 00:14:07,940
To je daleko najveća sila
i ide prema Moskvi.

227
00:14:08,100 --> 00:14:11,020
Grupa armija Jug
se kreće kroz

228
00:14:11,180 --> 00:14:13,460
što bismo sada nazvali Ukrajina

229
00:14:13,620 --> 00:14:16,980
osigurati resurse i na kraju,

230
00:14:17,140 --> 00:14:19,580
povijesna ukrajinska prijestolnica
od Kijeva.

231
00:14:19,740 --> 00:14:21,980
Ali u proljeće 1941.

232
00:14:22,140 --> 00:14:24,340
nacisti se suočavaju s izazovom
na Balkanu

233
00:14:24,500 --> 00:14:27,300
u jugoistočnoj Europi.

234
00:14:33,860 --> 00:14:37,300
Hitler je prisiljen poslati
vojsku u Jugoslaviju

235
00:14:37,460 --> 00:14:39,780
slomiti antinacistički puč.

236
00:14:43,380 --> 00:14:46,060
Njegovo pješaštvo zatim maršira
u susjednu Grčku

237
00:14:46,220 --> 00:14:49,180
pomoći svom talijanskom savezniku,
Benito Mussolini.

238
00:14:50,220 --> 00:14:53,140
Hitler je čistio
ovaj nered na Balkanu.

239
00:14:53,300 --> 00:14:56,700
I tako je sada odgoda od pet tjedana

240
00:14:56,860 --> 00:14:59,780
u startu
operacije Barbarossa.

241
00:15:00,700 --> 00:15:03,300
Kremlj prima
više inteligencije

242
00:15:03,460 --> 00:15:06,100
da Nijemci spremaju
invazija.

243
00:15:09,220 --> 00:15:11,300
Staljin sve to odbacuje.

244
00:15:13,580 --> 00:15:16,220
I ne prestaje slati
sovjetsko žito,

245
00:15:16,380 --> 00:15:20,020
nafte i čelika u Njemačku.

246
00:15:28,100 --> 00:15:31,100
22. lipnja 1941. godine.

247
00:15:31,260 --> 00:15:35,260
Dok zora sviće,
preko 3 milijuna njemačkih vojnika

248
00:15:35,420 --> 00:15:38,780
prelio preko granice
na sovjetski teritorij.

249
00:15:41,580 --> 00:15:45,420
Operacija Barbarossa
je pokrenut.

250
00:16:01,580 --> 00:16:04,260
To je najveća invaziona sila

251
00:16:04,420 --> 00:16:06,260
u povijesti ljudskog ratovanja.

252
00:16:06,420 --> 00:16:08,620
Jednostavno je tako ogromno,

253
00:16:08,780 --> 00:16:11,300
teško je
to get one's mind around it.

254
00:16:15,260 --> 00:16:17,460
Ako samo uzmeš
istočni front,

255
00:16:17,620 --> 00:16:21,220
to je kao da pokušavate izvršiti invaziju na
SAD od San Diega do Seattlea.

256
00:16:21,380 --> 00:16:24,660
To je sam po sebi najveći rat
to se ikada dogodilo.

257
00:16:24,820 --> 00:16:26,820
To je ludo.

258
00:16:29,700 --> 00:16:32,140
To je 3000 tenkova,

259
00:16:32,300 --> 00:16:34,140
2700 zrakoplova,

260
00:16:34,300 --> 00:16:36,380
još 7000 artiljerijskih oruđa,

261
00:16:36,540 --> 00:16:38,660
600.000 vozila.

262
00:16:40,660 --> 00:16:44,340
To je masovno u razmjerima nitko
drugi ikada prije vidio.

263
00:16:48,860 --> 00:16:51,740
Ovo je najveća vojska
koji je ikada organiziran

264
00:16:51,900 --> 00:16:53,660
modernim europskim pojmovima.

265
00:16:53,820 --> 00:16:55,660
Ovo je 3 milijuna ljudi

266
00:16:55,820 --> 00:16:58,300
raširen po paru
tisuća milja fronte.

267
00:16:58,460 --> 00:17:03,020
300 divizija, uključujući
19 Pancer divizija.

268
00:17:03,180 --> 00:17:05,500
Ovo je velika sila.

269
00:17:09,380 --> 00:17:12,460
Ovo je njemačko ljudstvo
krećući se prema istoku.

270
00:17:13,940 --> 00:17:17,620
Ovo je kulminacija
od svih snova,

271
00:17:17,780 --> 00:17:21,820
nade koje je Hitler polagao
u njegovo vodstvo.

272
00:17:21,980 --> 00:17:26,060
Ovo će biti budućnost
Njemačke na istoku.

273
00:17:27,580 --> 00:17:31,180
Hitler to misli
sovjetski sustav je tako pokvaren

274
00:17:31,340 --> 00:17:33,100
da samo mora šutnuti
vrata staje

275
00:17:33,260 --> 00:17:36,460
i cijelu strukturu
će se srušiti.

276
00:17:36,620 --> 00:17:39,940
Wehrmacht se brzo kreće.

277
00:17:40,100 --> 00:17:42,220
U samo nekoliko sati,

278
00:17:42,380 --> 00:17:46,860
milja sovjetskog teritorija
je pregažen.

279
00:17:49,460 --> 00:17:52,980
Čini se da je invazija
da ide po planu.

280
00:18:01,420 --> 00:18:03,940
Ujutro invazije,

281
00:18:04,100 --> 00:18:07,100
Staljin se probudio
od strane njegova šefa kabineta.

282
00:18:10,180 --> 00:18:12,540
Telefon zvoni
u Staljinovoj spavaćoj sobi

283
00:18:12,700 --> 00:18:14,220
a Staljin na to odgovara.

284
00:18:14,380 --> 00:18:17,220
A on samo kaže,
rat je počeo.

285
00:18:17,380 --> 00:18:18,940
A onda tišina

286
00:18:19,100 --> 00:18:21,300
a može samo
čuti kako Staljin diše

287
00:18:21,460 --> 00:18:24,540
dok se nekako budi
i apsorbira ove informacije.

288
00:18:32,740 --> 00:18:37,260
Njemačko napredovanje
je brz, bijesan je,

289
00:18:37,420 --> 00:18:39,500
učinkovito je, brutalno je.

290
00:18:45,420 --> 00:18:47,780
Adolf Hitler danas
pokrenuo svoj post,

291
00:18:47,940 --> 00:18:50,260
mobilne oklopne divizije
protiv onoga što može biti

292
00:18:50,420 --> 00:18:52,620
najveća masovna vojska
svijeta,

293
00:18:52,780 --> 00:18:55,260
Crvena armija
komunističke Rusije.

294
00:18:59,420 --> 00:19:01,980
Crvena armija
i sovjetsko zrakoplovstvo

295
00:19:02,140 --> 00:19:03,860
uhvaćeni su nespremni.

296
00:19:12,700 --> 00:19:15,340
Već prvog dana...

297
00:19:17,220 --> 00:19:19,140
... njemački Luftwaffe izvješćuje o tome

298
00:19:19,300 --> 00:19:22,020
skoro su uništili
2000 sovjetskih zrakoplova

299
00:19:22,180 --> 00:19:25,420
kako u zraku tako i na zemlji.

300
00:19:25,580 --> 00:19:28,820
ruski aerodromi
bili bombardirani.

301
00:19:28,980 --> 00:19:30,940
Bombardirani su ruski gradovi.

302
00:19:32,700 --> 00:19:34,660
Sav je pakao bio pušten.

303
00:19:44,620 --> 00:19:46,900
Sovjeti se hrabro opiru.

304
00:19:48,140 --> 00:19:50,860
Ali jesu
stalno nadmudrivan,

305
00:19:51,020 --> 00:19:54,580
uhvaćen gotovo odmah.

306
00:19:54,740 --> 00:19:58,420
Ogromna sovjetska vojska
je već u slobodnom padu.

307
00:20:04,260 --> 00:20:06,860
Dani otvaranja
Barbarossa je Hitlerov san.

308
00:20:07,020 --> 00:20:09,180
Ide nevjerojatno dobro.

309
00:20:09,340 --> 00:20:12,660
Snage jure
bivša Poljska,

310
00:20:12,820 --> 00:20:14,700
idu preko Bjelorusije,

311
00:20:14,860 --> 00:20:17,780
dobivaju preko baltičkih država.

312
00:20:17,940 --> 00:20:20,700
To je jednostavno nevjerojatno. To je kao vruće
nožem režući maslac.

313
00:20:23,380 --> 00:20:27,100
U samo prvom tjednu,
Wehrmacht je gurao 300 milja

314
00:20:27,260 --> 00:20:31,900
na sovjetski teritorij,
zarobivši preko 400.000 vojnika.

315
00:20:33,780 --> 00:20:36,220
Rusi su jednostavno
biti žigosan

316
00:20:36,380 --> 00:20:38,820
mnogo pametnijim
njemačka sila.

317
00:20:41,940 --> 00:20:43,580
Tijekom Velikog terora,

318
00:20:43,740 --> 00:20:46,380
Staljin je demontirao
vodstvo vojske,

319
00:20:46,540 --> 00:20:50,780
izvršavanje tisuća
iskusni vojni časnici.

320
00:20:56,060 --> 00:20:57,940
To je kolosalnih razmjera.

321
00:20:58,100 --> 00:21:00,180
Tri od pet feldmaršala,

322
00:21:00,340 --> 00:21:03,260
Trinaest od petnaest zapovjednika vojske,

323
00:21:03,420 --> 00:21:05,820
50 od 57 zapovjednika korpusa,

324
00:21:05,980 --> 00:21:07,980
45% svih brigadnih generala,

325
00:21:08,140 --> 00:21:11,860
50% svih pukovnika
su pogubljeni.

326
00:21:12,020 --> 00:21:16,780
Vodstvo Sovjeta
oružane snage nisu na svom mjestu.

327
00:21:18,900 --> 00:21:21,500
Staljinu su odrubili glavu
vlastitu vojsku.

328
00:21:21,660 --> 00:21:23,420
Stavljao je mlađe muškarce
na njihovom mjestu,

329
00:21:23,580 --> 00:21:25,500
ali nisu bili iskusni
a ponekad,

330
00:21:25,660 --> 00:21:29,220
bili su malo više od Staljina
lojalisti ili stranački hakeri.

331
00:21:29,380 --> 00:21:32,460
Oni su početnici. Ovo je vojska
koja je odjednom smanjena

332
00:21:32,620 --> 00:21:34,420
do razine nicanja zuba.

333
00:21:38,940 --> 00:21:41,500
Neki Sovjeti u početku
dobrodošli Nijemci.

334
00:21:45,300 --> 00:21:47,220
Čak i ruše
Komunistički kipovi

335
00:21:47,380 --> 00:21:49,620
podignut u Staljinovu čast.

336
00:21:57,380 --> 00:21:59,180
28. lipnja...

337
00:22:01,220 --> 00:22:03,620
...Hitlerova grupa armija Centar
stiže u Minsk,

338
00:22:03,780 --> 00:22:05,860
glavni grad Bjelorusije,

339
00:22:06,020 --> 00:22:09,140
nešto više od 400 milja od Moskve.

340
00:22:12,100 --> 00:22:13,740
Nijemci i dalje dolaze.

341
00:22:13,900 --> 00:22:17,940
Ta tri milijuna nacističkih vojnika
nastavi nemilosrdno napredovati.

342
00:22:18,100 --> 00:22:20,420
I Staljin naređuje
protunapadi

343
00:22:20,580 --> 00:22:22,100
to se nikad ne dogodi.

344
00:22:22,260 --> 00:22:24,900
Vani je samo kaos.

345
00:22:25,060 --> 00:22:27,980
Sada je bilo
vrlo opipljiv smisao

346
00:22:28,140 --> 00:22:31,820
paranoje i straha
da su Nijemci

347
00:22:31,980 --> 00:22:36,300
sada bi mogao napredovati
do Moskve.

348
00:22:39,460 --> 00:22:43,140
U Kremlju,
vijest stiže do Staljina.

349
00:22:45,980 --> 00:22:47,820
Staljin odjednom shvati

350
00:22:47,980 --> 00:22:50,380
da je izgubio kontrolu
Sovjetskog Saveza.

351
00:22:50,540 --> 00:22:52,980
Izgubio je kontrolu nad invazijom.

352
00:22:53,140 --> 00:22:55,060
Okreće se Molotovu
a on samo kaže,

353
00:22:55,220 --> 00:22:56,740
sve je izgubljeno.

354
00:22:56,900 --> 00:22:58,980
Toliko je zemalja izgubljeno.

355
00:23:01,180 --> 00:23:02,980
On nije jednostavno
govoreći o vojsci.

356
00:23:03,140 --> 00:23:04,700
On govori o
revolucija.

357
00:23:04,860 --> 00:23:06,900
Govori o prvom
proleterska diktatura,

358
00:23:07,060 --> 00:23:08,460
rodno mjesto komunizma.

359
00:23:08,620 --> 00:23:11,860
Svega je toga, kaže, bilo
pušten u zahod.

360
00:23:12,020 --> 00:23:14,020
... kaže on.

361
00:23:16,020 --> 00:23:18,380
Staljin se povlači u svoju daču,

362
00:23:18,540 --> 00:23:20,740
njegov seoski dom izvan Moskve...

363
00:23:22,060 --> 00:23:24,140
...i potpuno se isključio.

364
00:23:25,780 --> 00:23:27,500
U ovom ključnom trenutku,

365
00:23:27,660 --> 00:23:30,340
Sovjetski Savez nema vođu.

366
00:23:44,940 --> 00:23:48,140
Dok Wehrmacht kida
preko sovjetskog teritorija...

367
00:23:49,860 --> 00:23:52,260
...Staljin nije otišao
njegova seoska kuća.

368
00:23:54,500 --> 00:23:58,540
Neki od njegovih najbližih suradnika strahuju
pati od živčanog sloma.

369
00:23:59,860 --> 00:24:02,780
Povratak u Kremlj,
vlada totalna panika.

370
00:24:02,940 --> 00:24:04,500
I konačno, Molotov kaže,

371
00:24:04,660 --> 00:24:06,660
svi moramo izaći
vidjeti Staljina

372
00:24:06,820 --> 00:24:09,140
i da mu kažem da se vrati.

373
00:24:09,300 --> 00:24:12,700
Pa istjeraju,
a Staljin sjedi u stolici,

374
00:24:12,860 --> 00:24:15,420
blijeda, mršavija, iscrpljena.

375
00:24:16,700 --> 00:24:18,500
Kaže, što ste došli?

376
00:24:18,660 --> 00:24:20,700
Kažu, vrati se. Vodi nas.

377
00:24:20,860 --> 00:24:22,180
Ne možemo ovo bez tebe.

378
00:24:24,740 --> 00:24:27,660
Molotov nagovara Staljina
vratiti se u Kremlj...

379
00:24:29,300 --> 00:24:31,700
...gdje govori izravno
sovjetskom narodu.

380
00:24:35,260 --> 00:24:37,300
Ali umjesto da
govoreći o komunizmu,

381
00:24:37,460 --> 00:24:40,660
on evocira njihov smisao
povijesti, časti,

382
00:24:40,820 --> 00:24:42,540
i nacionalni ponos.

383
00:24:52,060 --> 00:24:54,180
Staljin se obraća majci Rusiji.

384
00:24:54,340 --> 00:24:57,980
On se poziva na vrste
stavova

385
00:24:58,140 --> 00:25:00,060
i duh naroda.

386
00:25:00,220 --> 00:25:01,620
Mogao je biti car

387
00:25:01,780 --> 00:25:05,020
na način na koji bi car mogao
apelirao na narod.

388
00:25:23,300 --> 00:25:25,380
Ovo je stvarno pametno,
lukav potez.

389
00:25:26,060 --> 00:25:28,220
Ovo je prekrasan način
ujediniti društvo

390
00:25:28,380 --> 00:25:31,340
na neki način
koja spaja ljude.

391
00:25:31,500 --> 00:25:33,620
Imamo istog neprijatelja

392
00:25:33,780 --> 00:25:36,900
a ovdje je u igri majka Rusija,
pa se okupite za cilj.

393
00:25:40,820 --> 00:25:43,140
Deseci milijuna
sovjetskih naroda

394
00:25:43,300 --> 00:25:44,740
dirnuti su Staljinovim riječima.

395
00:25:45,780 --> 00:25:48,380
Sam sebe imenuje
vrhovni zapovjednik,

396
00:25:48,540 --> 00:25:52,100
i on preuzima potpunu kontrolu
ratnih napora.

397
00:25:54,180 --> 00:25:57,340
Počinju i Sovjeti
dobiti neočekivanu podršku

398
00:25:57,500 --> 00:25:58,940
sa Zapada.

399
00:26:00,060 --> 00:26:03,100
Sovjetski Savez
sada zadobija simpatije

400
00:26:03,260 --> 00:26:05,340
od Winstona Churchilla
u Londonu,

401
00:26:05,500 --> 00:26:07,860
od predsjednika Roosevelta
u Washingtonu.

402
00:26:08,020 --> 00:26:10,700
Ove zemlje
ponudit će Staljinu pomoć.

403
00:26:12,820 --> 00:26:16,420
Roosevelt šalje u Moskvu
njegov najbliži savjetnik,

404
00:26:16,580 --> 00:26:18,580
Harry Hopkins, da saznam

405
00:26:18,740 --> 00:26:21,780
kako Amerika može podržati
Sovjetski Savez.

406
00:26:21,940 --> 00:26:24,220
U zračnoj luci,
naša kamera je snimila dolazak

407
00:26:24,380 --> 00:26:26,500
g. Harryja Hopkinsa,
koji se savjetovao sa Staljinom

408
00:26:26,660 --> 00:26:28,660
na hitnu potrebu Rusije.

409
00:26:28,820 --> 00:26:30,340
Ali proći će neko vrijeme

410
00:26:30,500 --> 00:26:32,500
prije nego što zapadna pomoć stigne.

411
00:26:45,820 --> 00:26:50,140
Do sredine srpnja Crvena armija
izgubila je gotovo 4000 tenkova

412
00:26:50,300 --> 00:26:52,860
i preko 6000 zrakoplova.

413
00:26:55,660 --> 00:26:58,260
Dva milijuna vojnika
su zarobljeni ili ubijeni.

414
00:27:01,900 --> 00:27:05,100
Poslane su zarobljene trupe
u njemačke radne logore...

415
00:27:06,380 --> 00:27:08,140
...ili ostavljen da umre od gladi.

416
00:27:12,380 --> 00:27:16,180
Postaje najnemilosrdnije
kampanja ikada pokrenuta,

417
00:27:16,340 --> 00:27:18,140
Mislim, u modernoj povijesti.

418
00:27:19,820 --> 00:27:21,580
Bili su okupljeni
u njihovim tisućama

419
00:27:21,740 --> 00:27:23,180
i jedva da im je davana hrana.

420
00:27:23,340 --> 00:27:25,940
Zapravo bi samo bacili
štruce preko bodljikave žice

421
00:27:26,100 --> 00:27:28,780
i smiju se kad zatvorenici
borili između sebe

422
00:27:28,940 --> 00:27:30,780
jer su gladovali.

423
00:27:36,140 --> 00:27:38,300
Nacisti ciljaju i civile.

424
00:27:40,820 --> 00:27:43,340
I vojska i SS
naređuje se iskorijeniti

425
00:27:43,500 --> 00:27:44,900
sav otpor.

426
00:27:45,780 --> 00:27:48,420
Hitlerove smjernice
za ponašanje njegovih trupa

427
00:27:48,580 --> 00:27:50,540
izdana uoči Barbarosse

428
00:27:50,700 --> 00:27:52,900
zahtijevati nemilosrdan
i energetske mjere

429
00:27:53,060 --> 00:27:56,620
protiv političkih agitatora,
sabotera i Židova.

430
00:27:59,780 --> 00:28:02,580
Daju vojsku
carte blanche

431
00:28:02,740 --> 00:28:05,620
da rade točno ono što žele
populacijama

432
00:28:05,780 --> 00:28:09,060
dok se roje
pogranična područja.

433
00:28:10,700 --> 00:28:13,220
Ovdje počinjemo razgovarati
o ideji totalnog rata.

434
00:28:13,380 --> 00:28:16,620
Sada ćemo doslovno
namjerno gađati civile.

435
00:28:26,580 --> 00:28:29,060
Ali Sovjeti
početi uzvraćati udarac.

436
00:28:30,740 --> 00:28:33,100
Partizani napadaju njemačke predstraže

437
00:28:33,260 --> 00:28:35,940
a Staljin zahtijeva
politika spaljene zemlje.

438
00:28:37,820 --> 00:28:41,700
Ljudima se govori da sve spale
dok bježe,

439
00:28:41,860 --> 00:28:45,260
lišavajući naciste
hrane i skloništa

440
00:28:45,420 --> 00:28:47,220
dok maršira njemačka vojska

441
00:28:47,380 --> 00:28:50,140
u neizmjernost
Sovjetskog Saveza.

442
00:28:52,380 --> 00:28:54,860
Teren u ovom dijelu Rusije

443
00:28:55,020 --> 00:28:57,060
je poput Velike ravnice
Sjedinjenih Država.

444
00:28:57,220 --> 00:29:01,460
Mislim, to je kao biti
u Nebraski ili Iowi,

445
00:29:01,620 --> 00:29:03,860
ravna mora od trave.

446
00:29:06,020 --> 00:29:08,460
Kada počnete s frontom
dug tisuću milja,

447
00:29:08,620 --> 00:29:11,900
i kako napreduju,
dođe do 2000 milja,

448
00:29:12,060 --> 00:29:13,500
ne znaju kako
baviti se nekim područjem

449
00:29:13,660 --> 00:29:15,940
gdje djeluju vojske
kao brodovi na moru.

450
00:29:18,140 --> 00:29:21,180
Nema ponestajanja teritorija
kad se boriš protiv Sovjeta.

451
00:29:21,340 --> 00:29:24,540
Uvijek postoji više teritorija
povući se na.

452
00:29:26,820 --> 00:29:28,300
Do kraja srpnja,

453
00:29:28,460 --> 00:29:31,220
njemačka vojska je napredovala
preko 400 milja.

454
00:29:31,380 --> 00:29:33,220
Ali njihov napredak se usporava

455
00:29:33,380 --> 00:29:35,740
i opskrbne vodove
rastežu se.

456
00:29:36,860 --> 00:29:40,900
Svaka vojska mora razumjeti
da ako brzo napreduje,

457
00:29:41,060 --> 00:29:43,180
može prestići svoje zalihe.

458
00:29:43,340 --> 00:29:46,060
Uvijek kažu, znaš,
amateri govore o taktici,

459
00:29:46,220 --> 00:29:48,740
profesionalci govore o logistici.

460
00:29:48,900 --> 00:29:53,700
Popravak rezervoara, dopuna
municije, hrane, uniformi,

461
00:29:53,860 --> 00:29:56,300
samo se potrošilo
njemačke oružane snage.

462
00:29:57,620 --> 00:30:00,180
Na kraju, svaka sila
doći će do onoga što se zove

463
00:30:00,340 --> 00:30:02,060
kulminirajuća točka

464
00:30:02,220 --> 00:30:04,380
gdje ste jednostavno
iscrpio muškarce,

465
00:30:04,540 --> 00:30:05,780
prestići zalihe,

466
00:30:05,940 --> 00:30:07,700
udari nešto što ne možeš savladati.

467
00:30:07,860 --> 00:30:10,420
Vaša borbena moć
je potrošeno.

468
00:30:12,780 --> 00:30:14,460
Kao njemački zapovjednici
i njihovi ljudi

469
00:30:14,620 --> 00:30:17,380
suočiti se s veličinom
njihov zadatak...

470
00:30:18,820 --> 00:30:22,220
...Hitlerova lica možda
najveći test njegovog vodstva.

471
00:30:41,420 --> 00:30:43,820
Prošlo je šest tjedana
budući da su njemačke trupe

472
00:30:43,980 --> 00:30:45,900
upao na sovjetski teritorij.

473
00:30:47,540 --> 00:30:49,620
Hitler posjećuje svoje ljude na fronti.

474
00:30:52,740 --> 00:30:55,540
Sastaje se sa svojim zapovjednicima
razgovarati o strategiji.

475
00:30:57,300 --> 00:31:00,300
Grupe armija se više ne kreću
istim tempom.

476
00:31:02,900 --> 00:31:06,100
Grupa armija Centar
je gurnuo predaleko naprijed.

477
00:31:07,260 --> 00:31:09,900
To je samo oko 200 milja
izvan Moskve.

478
00:31:11,700 --> 00:31:14,740
Ali njegove opskrbne linije
su opasno mršavi.

479
00:31:17,260 --> 00:31:19,260
To je pravi problem ako
ti si operativni planer.

480
00:31:19,420 --> 00:31:23,380
Imate jedan potisak koji je
visjeti tamo na rubu.

481
00:31:25,140 --> 00:31:28,340
Njemačko vrhovno zapovjedništvo
podijeljen je oko toga što učiniti sljedeće.

482
00:31:29,820 --> 00:31:32,500
Neki od Hitlerovih generala
želite nastaviti guranje

483
00:31:32,660 --> 00:31:36,980
prema Moskvi i zarobiti
glavni grad prije zime.

484
00:31:38,340 --> 00:31:40,820
Hitler vjeruje
ako on i njemačke vojske

485
00:31:40,980 --> 00:31:44,860
može pregaziti Ukrajinu,
to će potkopati ekonomsku osnovu

486
00:31:45,020 --> 00:31:48,180
Staljinove diktature
i potkopati ekonomsku osnovu

487
00:31:48,340 --> 00:31:50,660
Sovjeti nastavljaju rat.

488
00:31:52,420 --> 00:31:54,100
I tako je odluka donesena

489
00:31:54,260 --> 00:31:57,020
držati tenkove od
njihov napad na Moskvu,

490
00:31:57,180 --> 00:32:00,020
zatim poslati golemu silu
u Ukrajinu.

491
00:32:09,780 --> 00:32:11,500
18. rujna god.

492
00:32:11,660 --> 00:32:14,100
grad Kijev je opkoljen
od strane nacista.

493
00:32:15,580 --> 00:32:17,260
Kijev je enormno
važno

494
00:32:17,420 --> 00:32:19,740
jer Kijev samo po sebi
je kontrola Ukrajine.

495
00:32:19,900 --> 00:32:20,980
A što je Ukrajina?

496
00:32:21,140 --> 00:32:23,300
Ukrajina je žitnica
Europe.

497
00:32:25,660 --> 00:32:28,180
Dakle, postoji ogroman
bitka za okruženje kod Kijeva,

498
00:32:28,340 --> 00:32:30,700
jedna od najvećih bitaka
do sada u ratu.

499
00:32:32,220 --> 00:32:33,660
Feuer!

500
00:32:48,260 --> 00:32:52,060
S tenkovskim skupinama
dolazi sa sjevera,

501
00:32:52,220 --> 00:32:53,780
od središnje osi

502
00:32:55,140 --> 00:32:56,540
...a također i na jugu.

503
00:32:58,300 --> 00:33:02,660
Zarobili su 600.000 vojnika.
Zapanjujuće je.

504
00:33:02,820 --> 00:33:05,940
Čovjek nikada nije zamišljao bitku
kao u prošlosti.

505
00:33:07,060 --> 00:33:10,020
Hitler nastavlja govoriti
ne mogu nastaviti pružati

506
00:33:10,180 --> 00:33:12,540
više trupa koje možemo opkoliti
na ovaj određeni način.

507
00:33:12,700 --> 00:33:14,500
Oni će se srušiti
u svakom trenutku.

508
00:33:20,420 --> 00:33:23,140
S više od polovice
njegove snage su dopunjene...

509
00:33:28,180 --> 00:33:29,460
...Hitler se okreće Moskvi.

510
00:33:38,220 --> 00:33:41,380
Snage Wehrmachta
napredovati vrlo, vrlo brzo.

511
00:33:41,540 --> 00:33:44,300
Tako se zbliže
u grad Moskvu,

512
00:33:44,460 --> 00:33:47,180
zapravo možete vidjeti tornjeve
središta grada.

513
00:33:48,060 --> 00:33:50,940
Ljudi su, očito,
uplašen mogućnošću

514
00:33:51,100 --> 00:33:53,780
onoga što bi se moglo dogoditi.
Ali u isto vrijeme, do sada,

515
00:33:53,940 --> 00:33:55,700
postojala je odlučnost
uzvratiti udarac.

516
00:33:58,660 --> 00:34:01,540
Oni se pripremaju
obrana grada.

517
00:34:01,700 --> 00:34:04,380
Muškarci i žene
vani kopaju jarke.

518
00:34:05,660 --> 00:34:09,220
Sve je spremno za a
posljednja obrana Moskve.

519
00:34:09,380 --> 00:34:12,060
tj.
Moskva će biti obranjena

520
00:34:12,220 --> 00:34:13,820
do zadnje kapi krvi.

521
00:34:16,020 --> 00:34:18,780
Staljin razmišlja o evakuaciji
sovjetska vlada

522
00:34:18,940 --> 00:34:23,180
u grad na rijeci Volgi,
preko 500 milja daleko.

523
00:34:24,180 --> 00:34:29,020
Staljinov štab počinje
pripremiti vlastitu knjižnicu,

524
00:34:29,180 --> 00:34:34,740
vlastite kuće, koje treba evakuirati
i napustiti Moskvu.

525
00:34:34,900 --> 00:34:38,500
Ali Staljin je toga vrlo svjestan
izgleda.

526
00:34:38,660 --> 00:34:41,100
Uvijek razmišlja
o povijesti.

527
00:34:41,260 --> 00:34:44,900
On zna ako Staljin napusti Moskvu,
Moskva će pasti.

528
00:34:48,380 --> 00:34:51,620
Mnogi ljudi to misle
režim je pred slomom.

529
00:34:51,780 --> 00:34:54,580
po prvi put,
izgleda kao Komunistička partija

530
00:34:54,740 --> 00:34:56,740
zapravo će biti srušen.

531
00:34:59,300 --> 00:35:03,140
U posljednjem trenutku,
Staljin odlučuje ostati.

532
00:35:07,620 --> 00:35:10,660
Njemačka vojska je spremna
zauzeti Moskvu.

533
00:35:13,420 --> 00:35:14,860
Ali Staljin ima saveznika.

534
00:35:20,700 --> 00:35:22,460
General Winter.

535
00:35:31,220 --> 00:35:34,500
Četiri mjeseca nakon invazije
Sovjetskog Saveza,

536
00:35:34,660 --> 00:35:36,940
njemačka vojska suočava
novog neprijatelja.

537
00:35:38,580 --> 00:35:40,660
Uvijek se govorilo
taj najveći ruski general

538
00:35:40,820 --> 00:35:42,580
bio je general Winter.

539
00:35:42,740 --> 00:35:44,940
Tako su bili i Rusi
mnogo bolje pripremljen

540
00:35:45,100 --> 00:35:48,180
za zimu nego Nijemci.

541
00:35:51,900 --> 00:35:53,260
Pa što se događa
u Sovjetskom Savezu,

542
00:35:53,420 --> 00:35:55,180
ako si na putu
prema Moskvi,

543
00:35:55,340 --> 00:35:57,060
kao što su osvajači pronašli
kroz stoljeća,

544
00:35:57,220 --> 00:35:59,260
vrijeme se pokvari,
pada kiša,

545
00:35:59,420 --> 00:36:01,140
i vrlo neadekvatan
cestovna mreža

546
00:36:01,300 --> 00:36:02,660
sada se pretvara u blato.

547
00:36:02,820 --> 00:36:06,660
Rusi to zovu rasputica,
vrijeme bespuća.

548
00:36:10,020 --> 00:36:11,420
Ovo nije kao normalno blato.

549
00:36:11,580 --> 00:36:15,340
Ne možete se pomaknuti i
ne možete donijeti zalihe naprijed.

550
00:36:15,500 --> 00:36:18,660
General Mud usporava
njemačko napredovanje

551
00:36:18,820 --> 00:36:21,380
u trenutku kada pokušavaju
pobijediti sat ovdje.

552
00:36:21,540 --> 00:36:23,700
Onda kada postane jako hladno,

553
00:36:23,860 --> 00:36:26,980
vidiš potpuno drugačije
situaciju.

554
00:36:27,140 --> 00:36:28,860
Vojnici se počnu smrzavati.

555
00:36:30,540 --> 00:36:32,980
Do studenog,
temperature padaju

556
00:36:33,140 --> 00:36:36,660
do -40 stupnjeva
Fahrenheit,

557
00:36:36,820 --> 00:36:39,900
razarajući Wehrmacht
ljudi i vodovi opskrbe.

558
00:36:41,700 --> 00:36:43,820
Ovi njemački vojnici
borili su se

559
00:36:43,980 --> 00:36:46,980
sa smrznutim čelikom
svojim golim rukama,

560
00:36:47,140 --> 00:36:49,820
nesposobni servisirati svoje oružje,

561
00:36:49,980 --> 00:36:51,620
pa oružje zaglavi,

562
00:36:51,780 --> 00:36:55,220
maziva se smrzavaju
na tenkovima,

563
00:36:55,380 --> 00:36:58,260
moraju ložiti vatre
pod tenkovima noću

564
00:36:58,420 --> 00:37:00,860
kako bi ulje ostalo dovoljno rastresito.

565
00:37:01,020 --> 00:37:03,940
Sve degradira
njihov borbeni učinak.

566
00:37:05,340 --> 00:37:08,260
Hitler im je rekao da idu
biti svepobjednički

567
00:37:08,420 --> 00:37:10,580
gospodar rase Europe.

568
00:37:10,740 --> 00:37:12,060
Hladno im je i umorni su,

569
00:37:12,220 --> 00:37:15,140
a vjerojatno i nisu imali
kvadratni obrok za dva tjedna.

570
00:37:16,900 --> 00:37:19,700
Invazijska vojska
je već bio ovdje.

571
00:37:19,860 --> 00:37:24,460
Napoleon Bonaparte je pokušao
zauzeti Rusiju 1812.

572
00:37:24,620 --> 00:37:27,340
Napoleon napada Rusiju,
zauzima Moskvu,

573
00:37:27,500 --> 00:37:30,220
ali kako dolazi zima, biva poražen

574
00:37:30,380 --> 00:37:34,020
neosvojivim prostranstvom
Rusije i hladnoće.

575
00:37:35,020 --> 00:37:37,500
I na kraju,
povlačenje iz Moskve

576
00:37:37,660 --> 00:37:40,100
stvarno uništava Napoleonovo carstvo.

577
00:37:43,620 --> 00:37:46,620
Ali Hitler ignorira
lekcije povijesti.

578
00:37:46,780 --> 00:37:50,220
Naređuje svojim trupama naprijed
zauzeti Moskvu.

579
00:37:53,660 --> 00:37:56,540
Staljin i dalje ima strah
da će biti nekih otkrića

580
00:37:56,700 --> 00:37:58,420
u samo srce Moskve.

581
00:37:58,580 --> 00:38:00,700
Ali, znaš, nešto
događa u ovom razdoblju.

582
00:38:00,860 --> 00:38:03,620
Komad inteligencije
naiđe na njegov stol

583
00:38:03,780 --> 00:38:06,780
da jednom,
voljan je slušati.

584
00:38:06,940 --> 00:38:09,380
I dolazi od njegovog agenta
u Japanu.

585
00:38:16,220 --> 00:38:19,300
Inteligencija
od Staljinova agenta u Tokiju

586
00:38:19,460 --> 00:38:21,780
sugerira da Japan
neće napadati

587
00:38:21,940 --> 00:38:23,380
istočna granica Sovjeta.

588
00:38:24,500 --> 00:38:27,740
Umjesto toga, Japan planira
krenuti prema jugu

589
00:38:27,900 --> 00:38:32,060
protiv Britanaca, Francuza,
i nizozemske kolonije u Aziji.

590
00:38:33,100 --> 00:38:36,540
A možda i protiv
Sjedinjene Države na Filipinima.

591
00:38:38,540 --> 00:38:41,940
Dakle, Staljin prebacuje 400 000 vojnika

592
00:38:42,100 --> 00:38:45,740
koji su bili stacionirani u
sovjetskog Dalekog istoka do Moskve.

593
00:38:48,540 --> 00:38:51,180
Cijela nova vojska.

594
00:38:51,340 --> 00:38:55,420
Svjež, netaknut, s punom posadom,
tenkovi, haubice, avioni.

595
00:38:57,940 --> 00:38:59,820
Ovo je sibirski rezervat.

596
00:38:59,980 --> 00:39:04,220
Ovo su obučene trupe
u teškim bijelim parkama, skijaške trupe.

597
00:39:04,380 --> 00:39:06,340
Navikli su na operacije
u hladnom.

598
00:39:10,700 --> 00:39:11,820
U studenom god.

599
00:39:11,980 --> 00:39:15,060
s nekim njemačkim jedinicama
samo 21 milju od Moskve...

600
00:39:18,660 --> 00:39:20,780
...Staljin slavi obljetnicu

601
00:39:20,940 --> 00:39:23,300
ruske revolucije
na Crvenom trgu.

602
00:39:44,700 --> 00:39:48,820
Marširanje u mimohodu
su Staljinove sibirske divizije.

603
00:39:52,420 --> 00:39:55,020
Nisu bili sirovi novaci
poslati na front,

604
00:39:55,180 --> 00:39:58,740
bili su obučeni i
iskusni tvrdokorni vojnici.

605
00:40:01,140 --> 00:40:04,620
Obrana Moskve
uglavnom je u njihovim rukama.

606
00:40:30,780 --> 00:40:33,980
5. prosinca Staljin
pokreće svoju protuofenzivu.

607
00:40:50,060 --> 00:40:53,660
Uhvati Nijemce na
njihov najgori mogući trenutak.

608
00:40:54,940 --> 00:40:56,740
Umorni su, gladni su,
oni su bolesni,

609
00:40:56,900 --> 00:41:00,060
smrzavaju se na smrt,
ponestalo im je zaliha.

610
00:41:04,300 --> 00:41:07,460
I sovjetska ofenziva
briše sve pred sobom.

611
00:41:21,940 --> 00:41:23,500
Nijemci su
potpuno zapanjen

612
00:41:23,660 --> 00:41:26,220
a oni su bačeni natrag
preko 100 milja.

613
00:41:27,500 --> 00:41:29,900
To je zapanjujuće
uspješna protuofenziva

614
00:41:30,060 --> 00:41:31,540
a Moskva je sigurna.

615
00:41:35,100 --> 00:41:36,740
Tijekom sljedećih tjedana,

616
00:41:36,900 --> 00:41:39,620
Sovjetske trupe zaustavljaju Wehrmacht

617
00:41:39,780 --> 00:41:42,380
i početi gurati
Nijemci natrag.

618
00:41:46,580 --> 00:41:49,060
Staljin je zaustavio plimu.

619
00:41:51,940 --> 00:41:54,060
Poraz Nijemaca
voziti po Moskvi

620
00:41:54,220 --> 00:41:55,900
i gotovo uništenje
od Nijemaca

621
00:41:56,060 --> 00:41:58,540
je morska promjena
i za Hitlera i za Staljina.

622
00:41:59,500 --> 00:42:02,020
Hitler sada mora pogledati
na sceni očaja

623
00:42:02,180 --> 00:42:04,860
i pokušava obnoviti svoju vojsku
u Sovjetskom Savezu.

624
00:42:07,340 --> 00:42:10,580
Staljin sada ne samo da zna
da će preživjeti,

625
00:42:10,740 --> 00:42:13,180
zna i da ide
moći pokrenuti

626
00:42:13,340 --> 00:42:16,460
jedan udarac čekićem nakon
drugi protiv Nijemaca.

627
00:42:20,100 --> 00:42:22,860
Dizajniran da bude drugi
pobjednički blitzkrieg,

628
00:42:23,020 --> 00:42:26,420
Završava operacija Barbarossa
u smrtonosnu pat poziciju

629
00:42:26,580 --> 00:42:28,100
za Nijemce.

630
00:42:28,260 --> 00:42:29,700
Na slobodnom Zapadu,
predsjednik Roosevelt

631
00:42:29,860 --> 00:42:31,420
i premijer Churchill

632
00:42:31,580 --> 00:42:35,980
pružiti potporu Crvenoj armiji
iscrpiti nacističke osvajače.

633
00:42:36,140 --> 00:42:37,980
Preko Pacifika,

634
00:42:38,140 --> 00:42:41,580
gradila se nova moć
svoje vlastito carstvo,

635
00:42:41,740 --> 00:42:45,100
onaj koji će pokušati
uništiti američke snage

636
00:42:45,260 --> 00:42:47,820
u jednom danu sramote.

637
00:42:47,980 --> 00:42:49,580
Titlovi Sky Access Services