1
00:00:07,950 --> 00:00:10,200
Sankt Gotthard.

2
00:00:10,492 --> 00:00:13,283
For dens fødder ligger Waldstätten.

3
00:00:13,617 --> 00:00:16,408
Det schweiziske forbunds vugge.

4
00:00:17,408 --> 00:00:19,742
Her boede engang et lille folk.

5
00:00:20,033 --> 00:00:22,908
Landsbyboere fra Uri,
Schwyz og Unterwalden,

6
00:00:23,242 --> 00:00:26,033
anlagt en åben sti der.

7
00:00:26,408 --> 00:00:28,117
De vogtede nidkært det,

8
00:00:28,408 --> 00:00:30,408
nægtede passage til den mest magtfulde,

9
00:00:30,742 --> 00:00:32,575
indtil i dag.

10
00:00:33,283 --> 00:00:36,783
Fra den dag,
denne film fortæller historien om:

11
00:02:24,200 --> 00:02:28,367
Pris Gud.

12
00:02:29,783 --> 00:02:32,367
Hvert skridt.

13
00:02:32,992 --> 00:02:36,658
Velsign vores folk,

14
00:02:37,992 --> 00:02:40,742
vores lande og vores dyr.

15
00:02:41,033 --> 00:02:44,408
Må den hellige moder

16
00:02:46,283 --> 00:02:50,533
i himlen være lovet.

17
00:02:52,700 --> 00:02:57,658
Hil dig Mary.

18
00:03:10,408 --> 00:03:14,742
Fred og harmoni
regerede i lang tid

19
00:03:15,033 --> 00:03:17,075
mellem de tre nabolande.

20
00:03:17,492 --> 00:03:21,492
Indsigtsfulde suveræner havde
etableret imperialistisk umiddelbarhed.

21
00:03:21,783 --> 00:03:26,867
Så de holdt kontrollen
og et venligt bånd til almindelige mennesker.

22
00:03:27,158 --> 00:03:31,200
Embedsmænd repræsenteret
imperiets interesser.

23
00:03:31,492 --> 00:03:32,992
De opkrævede en rimelig skat,

24
00:03:33,283 --> 00:03:35,783
og sikrede betaling
af en ret til vej.

25
00:03:36,075 --> 00:03:41,117
Under disse forhold regerede folket
med sine egne valgte ledere,

26
00:03:41,700 --> 00:03:46,742
kun reagerer på Gud,
til kejseren og til ham selv.

27
00:03:47,908 --> 00:03:49,908
Men det skulle ikke holde.

28
00:03:50,200 --> 00:03:52,492
I foråret 1291

29
00:03:52,783 --> 00:03:55,783
en ny æra var på vej
født i Waldstätten.

30
00:04:33,033 --> 00:04:34,492
Han er der.

31
00:04:36,283 --> 00:04:40,492
Længe leve kejseren!
Længe leve Gessler!

32
00:04:42,075 --> 00:04:44,533
Se på!
Hvilken bemærkelsesværdig velkomst!

33
00:04:46,283 --> 00:04:49,533
Her er vores mand
Nidwalden: Wolfenschiessen,

34
00:04:49,825 --> 00:04:52,075
og Landenberg af Obwalden.

35
00:04:53,408 --> 00:04:54,533
jeg forvirrer,

36
00:04:54,825 --> 00:04:56,992
Landenberg og Wolfenschiessen.

37
00:04:57,658 --> 00:04:59,783
Et godt ry går forud for dig.

38
00:05:00,492 --> 00:05:02,742
Du er meget opsat på...

39
00:05:03,658 --> 00:05:06,200
Os endnu mere!

40
00:05:11,533 --> 00:05:13,367
Og os? Vi kender allerede hinanden.

41
00:05:13,908 --> 00:05:15,533
Kan du huske det, Gessler?

42
00:05:15,825 --> 00:05:17,575
Ja, ved kejserens hof.

43
00:05:17,867 --> 00:05:19,700
Påske sidste år, ikke?

44
00:05:22,033 --> 00:05:23,950
Ja...et langt år.

45
00:05:24,408 --> 00:05:25,908
Ikke kun for dig.

46
00:05:26,825 --> 00:05:30,075
Harras, tag min
kusine i sit kvarter.

47
00:05:31,283 --> 00:05:34,033
Hun vil gerne hvile sig
efter denne lange rejse.

48
00:05:40,325 --> 00:05:43,950
Mine venner, jeg hilser jer
i kejserens navn,

49
00:05:44,242 --> 00:05:45,867
og viser sin gode vilje.

50
00:05:46,158 --> 00:05:47,825
Han følger dit arbejde med stor interesse,

51
00:05:48,117 --> 00:05:50,408
og tak for din loyalitet.

52
00:05:51,575 --> 00:05:53,658
Han sender mig til Schwyz og Uri,

53
00:05:53,950 --> 00:05:57,575
at indsamle færdselsrettigheder og
skatter, ligesom du gør derhjemme.

54
00:05:57,867 --> 00:06:00,200
Jeg håber, at vores rapporter
vil forblive venlige.

55
00:06:00,533 --> 00:06:05,450
Kejseren kunne ikke have sendt dig
på et smukkere sted end her.

56
00:06:05,742 --> 00:06:07,575
Vi mødes tre gange om måneden.

57
00:06:07,867 --> 00:06:10,242
En gang hjemme i Sarnen,
en gang hjemme,

58
00:06:10,658 --> 00:06:13,908
og jeg håber en gang her
i dit hjem i Altdorf, Gessler.

59
00:06:14,200 --> 00:06:15,825
Det har jeg ikke noget imod.

60
00:06:16,117 --> 00:06:18,075
Til vores kejsers helbred!

61
00:06:18,367 --> 00:06:21,117
Længe leve Albrecht! Længe leve kejseren!

62
00:06:23,950 --> 00:06:26,700
Gør det godt
modtage mine gæster.

63
00:06:29,533 --> 00:06:32,242
Gå og fejre udenfor, så jeg kan
tale med disse to privat.

64
00:06:32,533 --> 00:06:33,867
Godt, foged.

65
00:06:54,242 --> 00:06:55,658
Endelig!

66
00:07:02,242 --> 00:07:05,283
Jeg turde ikke engang tro det længere,
indtil du ankom her.

67
00:07:05,575 --> 00:07:07,283
Shh, mere stille.

68
00:07:07,575 --> 00:07:10,158
Hvad er det?
Jeg forstår det ikke.

69
00:07:10,658 --> 00:07:12,242
Hvorfor disse hemmeligheder?

70
00:07:12,575 --> 00:07:14,783
Alle har ret til at vide det.

71
00:07:15,075 --> 00:07:16,783
- Ikke længere.
- For hvad?

72
00:07:17,075 --> 00:07:20,742
Gessler ... ønsker det
vi holder op med at se hinanden.

73
00:07:21,033 --> 00:07:21,950
Men hvorfor?

74
00:07:22,242 --> 00:07:24,533
Jeg ved ikke noget om det,
han fortæller mig ikke grunden.

75
00:07:24,825 --> 00:07:27,283
Han bliver nødt til at fortælle mig,
Jeg får ham til at tale.

76
00:07:27,575 --> 00:07:29,492
Der må være en grund.

77
00:07:30,450 --> 00:07:32,367
Hvad generer ham?

78
00:07:36,992 --> 00:07:40,117
Der sker noget,
som vi ignorerer.

79
00:07:41,242 --> 00:07:43,700
Men der er en sammenhæng med os.

80
00:07:46,783 --> 00:07:49,242
En ny kejser, en ny æra,

81
00:07:49,533 --> 00:07:51,075
og nye opgaver.

82
00:07:51,492 --> 00:07:54,825
Albrecht fortæller os
en vigtig mission.

83
00:07:55,242 --> 00:07:57,742
Vi skal opnå det uden mål,

84
00:07:58,158 --> 00:08:00,325
og i største hemmelighed.

85
00:08:02,492 --> 00:08:03,950
Dette er Uri,

86
00:08:04,617 --> 00:08:06,200
her Schwyz,

87
00:08:06,742 --> 00:08:08,908
og her Unterwalden.

88
00:08:09,533 --> 00:08:12,242
Gotthardpasset løber igennem her.

89
00:08:12,658 --> 00:08:14,742
Den vigtigste vej
af hele imperiet,

90
00:08:15,033 --> 00:08:17,908
som forbinder nord og syd.

91
00:08:18,367 --> 00:08:22,617
Den der har styr på det,
vil få rigdom og magt.

92
00:08:26,158 --> 00:08:27,658
Af denne grund,
Det må tilhøre habsburgerne.

93
00:08:27,950 --> 00:08:29,658
Men det er det allerede!

94
00:08:31,033 --> 00:08:33,117
Ja, fordi en Habsburger er kejser.

95
00:08:33,408 --> 00:08:35,283
Men hvad med den næste?

96
00:08:35,742 --> 00:08:37,117
Måske ikke.

97
00:08:37,575 --> 00:08:40,742
Men Gotthard-stien,
og de tre kantoner den krydser,

98
00:08:41,033 --> 00:08:43,075
skal for evigt
tilhører habsburgerne.

99
00:08:43,367 --> 00:08:46,617
Hvem end kejseren er i
Det Hellige Romerske Rige.

100
00:08:47,450 --> 00:08:51,658
Det er derfor Albrecht altid
ikke valideret portoen,

101
00:08:51,950 --> 00:08:53,492
af Uri, Schwyz og Unterwalden,
og det vil han ikke!

102
00:08:53,783 --> 00:08:57,033
Indtil de underkaster sig
betingelsesløst til Habsburgerne.

103
00:08:57,742 --> 00:09:00,658
Dette er kejserens hemmelige mission.

104
00:09:01,075 --> 00:09:03,533
I dag bliver I Lords.

105
00:09:03,908 --> 00:09:06,658
Du skal tjene vores sag.

106
00:10:03,408 --> 00:10:05,908
Lad være, far, jeg tager mig af det!

107
00:11:16,700 --> 00:11:19,575
Hvad laver du?
Forlad mine dyr!

108
00:11:19,867 --> 00:11:23,283
Du har genvundet din styrke,
træk selv din plov.

109
00:11:23,658 --> 00:11:26,200
Du har ingen ret
at tage mit oksekød!

110
00:11:26,492 --> 00:11:30,033
Hvad ? Vend tilbage til mudderet,
det er der du hører til.

111
00:11:31,658 --> 00:11:32,908
Bølle!

112
00:11:36,825 --> 00:11:38,992
Du kommer til at betale mig for det, din beskidte tyv!

113
00:11:43,158 --> 00:11:45,075
Også dig, din hund!

114
00:11:45,408 --> 00:11:46,117
Beskidte tyve!

115
00:11:51,075 --> 00:11:53,700
Skjul dig, de vil dræbe dig!

116
00:11:53,992 --> 00:11:56,533
Forfølge ungdommen,
herovre!

117
00:12:47,700 --> 00:12:50,075
Jeg foretrækker at drikke mig fuld
med hende i stedet for med dig.

118
00:12:51,450 --> 00:12:55,117
Hvordan lykkedes det for en almindelig skovhugger
at fange sådan en smuk due?

119
00:12:55,408 --> 00:12:57,700
Lad os få den gamle mand til at bære horn.

120
00:12:57,992 --> 00:12:59,492
Lad os få det til at hærre.

121
00:12:59,783 --> 00:13:01,492
Den ene efter den anden?

122
00:13:03,825 --> 00:13:05,658
Jeg hilser dig, foged.

123
00:13:05,950 --> 00:13:07,200
Kan jeg hjælpe dig?

124
00:13:07,492 --> 00:13:09,158
Ja, giv os en drink.

125
00:13:09,450 --> 00:13:10,825
At drikke!

126
00:13:14,825 --> 00:13:17,408
Det her er godt at drikke!

127
00:13:20,533 --> 00:13:21,908
Lad os gå ind.

128
00:13:22,200 --> 00:13:23,742
Ja, lad os gå ind.

129
00:13:28,325 --> 00:13:29,617
Vin!

130
00:13:29,908 --> 00:13:31,825
Groom, sig et ord!

131
00:13:32,117 --> 00:13:34,575
Jeg har en bedre idé,
lad os få en skål.

132
00:13:36,158 --> 00:13:37,992
Vil du være med?

133
00:13:38,283 --> 00:13:40,117
Nej, jeg plejer ikke at drikke.

134
00:13:41,117 --> 00:13:43,533
Længe leve Sodoma og Gomorra!

135
00:13:43,825 --> 00:13:46,117
Sodoma og Gomorra!
Gomorra!

136
00:13:48,408 --> 00:13:49,700
Kvinder!

137
00:13:50,075 --> 00:13:51,075
Mere vin.

138
00:13:51,367 --> 00:13:52,617
Åh ja!

139
00:14:04,283 --> 00:14:06,450
Hvor opbevarer du strejken?

140
00:14:06,742 --> 00:14:07,783
Denne vej.

141
00:14:13,783 --> 00:14:15,158
Hvor er din mand?

142
00:14:15,450 --> 00:14:16,700
I skoven.

143
00:14:16,992 --> 00:14:18,242
Hvornår kommer han tilbage?

144
00:14:18,533 --> 00:14:19,742
Jeg ved ikke noget om det.

145
00:14:20,992 --> 00:14:22,242
Hvorfor spørger du?

146
00:14:31,367 --> 00:14:33,867
Hvad laver du, min lille?

147
00:14:34,575 --> 00:14:36,742
Jeg forbereder varmt vand til vasketøjet.

148
00:14:37,658 --> 00:14:39,658
Forbered mig et bad.

149
00:14:40,825 --> 00:14:43,075
Men... foged.

150
00:14:43,783 --> 00:14:45,158
Forbered et bad!

151
00:14:45,450 --> 00:14:49,325
Du ved, hvad der sker med folk, der
nægte at adlyde en foged?

152
00:14:49,617 --> 00:14:52,158
Du foretrækker, at jeg gør det
kaste din mand ind i tårnet?

153
00:14:52,492 --> 00:14:56,158
Jeg fik at vide, at han huggede træ
som om skoven tilhørte ham.

154
00:14:58,200 --> 00:15:01,325
Du kan altid chatte med mig,
Jeg er ikke en vild.

155
00:15:01,617 --> 00:15:04,033
Hvis du kan tilfredsstille mig...

156
00:15:13,242 --> 00:15:15,325
Du bader med mig, min due.

157
00:15:15,825 --> 00:15:16,992
Foged!

158
00:15:17,575 --> 00:15:19,117
Er det disse to, der generer dig?

159
00:15:19,408 --> 00:15:21,117
Hej, ryd gulvet.

160
00:15:21,408 --> 00:15:22,992
Jeg skal sove.

161
00:15:23,283 --> 00:15:25,700
Nu hvor det bliver interessant,
han smider os ud.

162
00:15:25,992 --> 00:15:27,283
Ikke på den måde.

163
00:15:27,575 --> 00:15:28,825
Ud!

164
00:16:14,783 --> 00:16:15,992
Hellige Guds Moder.

165
00:16:16,283 --> 00:16:17,117
Øv!

166
00:16:19,867 --> 00:16:22,033
Jeg får noget koldt vand.

167
00:16:36,200 --> 00:16:37,283
Hvad er det?

168
00:16:37,575 --> 00:16:39,908
Fogeden er der, Wolfenschiessen.

169
00:16:40,200 --> 00:16:41,617
Han fik mig til at forberede et bad.

170
00:16:41,908 --> 00:16:43,575
Han ville tvinge mig til at slutte sig til ham.

171
00:16:43,867 --> 00:16:45,700
Hvad ? Denne beskidte gris!

172
00:17:01,200 --> 00:17:02,908
Nej!!!

173
00:17:11,200 --> 00:17:12,408
Kom nu.

174
00:18:00,367 --> 00:18:02,408
- Hvem er du?
- Stauffacher.

175
00:18:02,908 --> 00:18:04,492
Landamanden fra Schwyz?

176
00:18:04,783 --> 00:18:05,700
Ja.

177
00:18:06,867 --> 00:18:08,575
Er det dit hus?

178
00:18:11,117 --> 00:18:14,533
Dette er huset
af min herre: kejseren.

179
00:18:15,158 --> 00:18:16,533
Dette er min højborg.

180
00:18:19,617 --> 00:18:22,575
Stenmure op til taget.

181
00:18:23,075 --> 00:18:25,533
Det er en bygning, der er en herre værdig,
ikke fra en bonde.

182
00:18:25,825 --> 00:18:27,158
Jeg er den nye foged.

183
00:18:27,450 --> 00:18:28,867
Regent i kejserens navn.

184
00:18:29,158 --> 00:18:31,867
Og jeg ønsker, at ingen
gøre som han vil.

185
00:18:32,492 --> 00:18:34,992
Det skal jeg lære dig! Komme.

186
00:18:50,575 --> 00:18:52,283
Hvilken uforskammethed!

187
00:18:53,325 --> 00:18:54,950
Kom så gamle gutter, kom så!

188
00:18:56,075 --> 00:18:57,450
Din dovne flok!

189
00:19:02,367 --> 00:19:04,367
Fremad, på den måde.

190
00:19:09,367 --> 00:19:12,867
Kom videre, dovne.

191
00:19:15,950 --> 00:19:17,283
Ho hejs!

192
00:19:17,783 --> 00:19:19,242
Ho hejs!

193
00:19:19,533 --> 00:19:20,992
Ho hejs!

194
00:19:29,533 --> 00:19:31,992
Hvad skal dette slot hedde?

195
00:19:32,575 --> 00:19:34,033
Fort Uri.

196
00:19:34,325 --> 00:19:36,783
<i>Vi vil underkaste dig hans åg.</i>

197
00:19:37,325 --> 00:19:39,242
Fort Uri? Hahaha!

198
00:19:39,533 --> 00:19:40,825
Hvad får dig til at grine?

199
00:19:41,117 --> 00:19:43,825
Det er med dette latterlige tårn, der
vil du indsende Uri?

200
00:19:44,283 --> 00:19:47,325
Jeg håber du bliver kvalt i det.

201
00:19:55,950 --> 00:19:58,242
Her arbejder vi, vi fløjter ikke!

202
00:19:58,533 --> 00:20:01,033
Tag det ikke den forkerte vej,
men det er umuligt.

203
00:20:01,450 --> 00:20:02,783
Jeg advarer dig.

204
00:20:03,158 --> 00:20:05,158
Kom op og vær med.

205
00:20:05,450 --> 00:20:07,700
Du vil se, hvorfor det er umuligt.

206
00:20:13,158 --> 00:20:14,450
Sig ikke noget.

207
00:20:14,742 --> 00:20:17,367
Fordømme ikke din søn,
ellers slår de ham ihjel.

208
00:20:17,658 --> 00:20:18,575
Stilhed!

209
00:20:19,283 --> 00:20:20,867
Jeg ved ikke noget.

210
00:20:21,283 --> 00:20:22,533
Fortsætte.

211
00:20:33,533 --> 00:20:36,200
Din bastard gemte sig godt,

212
00:20:37,242 --> 00:20:39,158
men vi finder det

213
00:20:39,450 --> 00:20:41,158
ligesom dig, gamle mand!

214
00:20:42,867 --> 00:20:44,950
Gør med mig, hvad du vil.

215
00:20:45,325 --> 00:20:47,992
Jeg ved ikke, hvor han er, jeg sværger.

216
00:20:49,117 --> 00:20:51,450
Vi får ham til sidst i tale.

217
00:20:51,742 --> 00:20:52,950
- Jeg ved ikke noget!
- Ryg hans øjne ud!

218
00:20:55,283 --> 00:20:57,408
Hvad skal man gøre med denne flok bønder?

219
00:20:57,700 --> 00:20:59,283
Smid dem ind i tårnet.

220
00:21:00,783 --> 00:21:02,408
Beskidte bønder.

221
00:22:12,075 --> 00:22:13,783
Kom nu, vi må fortsætte.

222
00:22:28,783 --> 00:22:30,200
Kom så fremad.

223
00:22:30,492 --> 00:22:31,200
Jeg orker det ikke mere.

224
00:22:32,033 --> 00:22:33,075
Hvad ser du?

225
00:22:33,367 --> 00:22:36,367
Kom nu, vi skal fortsætte til søen.
Kom nu.

226
00:22:53,908 --> 00:22:55,700
Kom nu, kom ned.

227
00:23:16,158 --> 00:23:18,242
Hjælp os, giv os båden.

228
00:23:18,533 --> 00:23:19,450
Nej.

229
00:23:20,533 --> 00:23:22,908
Ved denne storm?
Vi lagde lige til kaj.

230
00:23:23,200 --> 00:23:25,533
- De jagter os.
- Det er Wolfenschiessen.

231
00:23:25,992 --> 00:23:28,242
De vil være her når som helst.

232
00:23:28,533 --> 00:23:31,492
Det kan vi ikke, stormen
er for voldsom. Det her er galskab.

233
00:23:31,783 --> 00:23:32,908
Se!

234
00:23:35,242 --> 00:23:36,158
Denne vej.

235
00:23:36,450 --> 00:23:38,700
De er dernede.

236
00:23:44,992 --> 00:23:46,533
Fortælle! Fortælle!

237
00:23:46,825 --> 00:23:48,325
Kom op!

238
00:24:01,367 --> 00:24:03,242
Forlad min båd!

239
00:24:07,242 --> 00:24:09,033
De tog min båd.

240
00:24:09,367 --> 00:24:11,283
Du hjalp dem,
du vil betale for det.

241
00:24:11,575 --> 00:24:12,950
Brænd alt!

242
00:24:13,242 --> 00:24:15,700
Jeg gjorde ikke noget, jeg er uskyldig.

243
00:24:15,992 --> 00:24:17,200
Nej!

244
00:24:17,492 --> 00:24:19,408
Saml flokken.

245
00:24:19,700 --> 00:24:21,283
Smid fårene i vandet.

246
00:24:21,992 --> 00:24:24,575
Vi gjorde ikke noget!
Det er sandheden!

247
00:24:45,158 --> 00:24:48,367
Forårsage en brand som den,

248
00:24:48,658 --> 00:24:50,575
når lysten rammer ham.

249
00:24:50,867 --> 00:24:53,242
Det er derfor, han forbyder
stenbygninger.

250
00:24:53,533 --> 00:24:55,367
"Byg med træ," sagde han.

251
00:24:55,658 --> 00:24:58,325
Gertrude, Gessler mener ikke, hvad han siger.

252
00:25:00,742 --> 00:25:02,325
Mener du ikke, hvad han siger?

253
00:25:02,658 --> 00:25:05,117
Ingen kan længere bevæge sig frit.

254
00:25:05,408 --> 00:25:07,575
Du skal først spørge
autorisation i Schwyz,

255
00:25:07,867 --> 00:25:10,617
at tage til Uri eller Unterwalden.

256
00:25:13,950 --> 00:25:16,117
Er det bare tomme ord?

257
00:25:16,408 --> 00:25:19,450
Snart vil vi ikke længere være i stand til at gøre
stol på ingen.

258
00:25:19,908 --> 00:25:22,158
Vi tør ikke længere se op.

259
00:25:22,492 --> 00:25:24,575
Folk mister deres smil.

260
00:25:24,867 --> 00:25:26,492
Okay, det er nok for i dag.

261
00:25:26,867 --> 00:25:29,533
Og denne historie om et nyt slot.

262
00:25:30,325 --> 00:25:32,700
Hvis Gessler vil bygge en
en i Altdorf, det er hans ret.

263
00:25:32,992 --> 00:25:36,492
Ja, men han stjæler arbejdskraft fra
værksteder og marker.

264
00:25:36,783 --> 00:25:38,492
De bliver pisket.

265
00:25:38,783 --> 00:25:41,117
At bygge deres eget tårn?

266
00:25:41,408 --> 00:25:43,575
Det er ikke kun ord.

267
00:25:44,617 --> 00:25:46,700
Der ligger en intention bag.

268
00:25:46,992 --> 00:25:50,533
Om et par måneder vil alt være
måske som før.

269
00:25:51,117 --> 00:25:53,908
Gessler vil have vænnet sig til os,
og vi til ham.

270
00:25:54,200 --> 00:25:55,158
Men…

271
00:25:57,783 --> 00:25:59,033
Indtast.

272
00:26:01,783 --> 00:26:02,950
Fortælle!

273
00:26:04,575 --> 00:26:05,825
Er du alene?

274
00:26:06,575 --> 00:26:08,033
Ja, hvorfor?

275
00:26:14,783 --> 00:26:16,992
Disse to er i livsfare.

276
00:26:17,283 --> 00:26:18,783
Kan du skjule dem?

277
00:26:19,908 --> 00:26:20,783
Komme.

278
00:26:21,075 --> 00:26:23,075
Jeg vil gøre dig varm.

279
00:26:24,575 --> 00:26:26,867
- Medbring tørt tøj.
- Ja.

280
00:26:28,242 --> 00:26:30,200
- Hvem er det?
- Hvad skete der?

281
00:26:30,492 --> 00:26:33,575
Jeg ved ikke noget om det,
havde ikke tid til at spørge.

282
00:26:34,033 --> 00:26:36,200
Det er Baumgarten, fra Alzen.

283
00:26:37,283 --> 00:26:40,700
Wolfenschiessen chikanerede min kone,
så jeg skød ham.

284
00:26:40,992 --> 00:26:42,158
Skudt ned!

285
00:26:45,700 --> 00:26:47,408
Jeg kunne ikke lade være.

286
00:26:48,242 --> 00:26:50,783
Jeg må tilbage,
Jeg har også en kone.

287
00:26:53,075 --> 00:26:53,950
Hvad er der?

288
00:26:54,242 --> 00:26:55,700
Smider du mig ud?

289
00:26:57,117 --> 00:26:58,658
Du kan blive.

290
00:26:58,950 --> 00:27:00,658
Du er hjemme her.

291
00:27:00,950 --> 00:27:02,492
De vil hente dem hjemme hos mig,

292
00:27:02,783 --> 00:27:04,325
det er derfor, jeg bragte dem tilbage hertil.

293
00:27:04,617 --> 00:27:05,617
Farvel.

294
00:27:07,450 --> 00:27:09,033
Slut dig til din kone,

295
00:27:09,325 --> 00:27:11,533
være ved hans side, når han vågner.

296
00:27:15,867 --> 00:27:17,617
Hver dag en ny ulykke,

297
00:27:17,908 --> 00:27:19,283
det bliver værre og værre,

298
00:27:19,575 --> 00:27:21,658
og du taler om at vænne os til det?

299
00:27:23,200 --> 00:27:25,742
Jeg skal tale med Walter Fürst i Altdorf,

300
00:27:26,283 --> 00:27:28,283
så tager jeg til Unterwalden.

301
00:27:28,825 --> 00:27:30,325
Du vil være alene et stykke tid,

302
00:27:30,658 --> 00:27:32,200
fra nu af.

303
00:27:32,575 --> 00:27:35,367
Men det er tid til
finde igen, som før.

304
00:27:35,700 --> 00:27:38,742
Ja, gå videre, tal med dem,

305
00:27:39,033 --> 00:27:40,825
så send dem til helvede,

306
00:27:41,117 --> 00:27:42,658
disse ulykkesfugle.

307
00:27:54,950 --> 00:27:56,200
Hvem går der?

308
00:27:56,492 --> 00:27:58,575
Ingen, bare en dårlig joker.

309
00:27:59,950 --> 00:28:01,742
Herre, se på det her.

310
00:28:02,033 --> 00:28:04,283
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

311
00:28:04,575 --> 00:28:07,242
Vi tager en drink, så fejrer vi.

312
00:28:27,075 --> 00:28:29,242
Gå og vask den lille rødhårede,

313
00:28:29,533 --> 00:28:32,117
og glide hende ind i sengen
af kejserens sendebud.

314
00:28:34,700 --> 00:28:36,450
Overlad de andre til flokken.

315
00:28:48,575 --> 00:28:51,575
Lad os løfte vores briller

316
00:28:51,908 --> 00:28:56,033
For manden med pisken,

317
00:28:58,700 --> 00:29:02,367
Hvem leder folket

318
00:29:03,200 --> 00:29:06,200
Ved håndleddets styrke.

319
00:29:06,783 --> 00:29:09,617
Få det irriterende ud.

320
00:29:18,117 --> 00:29:20,742
Foged Gessler, vær advaret,

321
00:29:21,033 --> 00:29:24,117
Fra opvågningen af Uris tyr,

322
00:29:24,408 --> 00:29:26,117
…og åget!

323
00:29:26,408 --> 00:29:28,408
Hvem sår vinden,
høst stormen,

324
00:29:28,700 --> 00:29:31,033
Foged, vinden begynder at vende,

325
00:29:31,325 --> 00:29:33,867
Tendensen er ikke længere koldblodig.

326
00:29:35,908 --> 00:29:38,700
Du skal fortælle dem, ellers er det mig.

327
00:29:39,242 --> 00:29:41,117
Til kejserens helbred.

328
00:29:41,408 --> 00:29:44,075
- Længe leve Albrecht!
- Længe leve kejseren!

329
00:29:48,867 --> 00:29:52,825
Må Gud tilgive
til manden med pisken,

330
00:29:53,950 --> 00:29:57,117
For han har ingen steder at gemme sig.

331
00:29:59,033 --> 00:30:02,117
Dens kraft får tyren til at trække sig tilbage.

332
00:30:02,408 --> 00:30:06,283
Men vær forsigtig, min lille foged,

333
00:30:07,408 --> 00:30:10,658
Når koldblodet
bliver varmblodig,

334
00:30:10,950 --> 00:30:15,825
Mens Gud tilgiver
til manden med pisken.

335
00:30:39,575 --> 00:30:41,242
Det var din båd, ikke?

336
00:30:41,617 --> 00:30:43,783
Ja, men jeg har ikke noget med det at gøre.

337
00:30:44,158 --> 00:30:45,658
Intet overhovedet.

338
00:30:47,075 --> 00:30:48,283
Så hvem?

339
00:30:48,575 --> 00:30:49,867
Fortæl…

340
00:31:01,325 --> 00:31:04,575
20 Thalers, Ruodi!
Vær ikke dum, tag pengene.

341
00:31:04,867 --> 00:31:06,908
Muligheden er for god.

342
00:31:07,867 --> 00:31:10,783
Kom nu, det vil de altid have
har brug for information.

343
00:31:12,033 --> 00:31:14,242
baron af Attinghausen,
Mester af Rudenz,

344
00:31:14,533 --> 00:31:15,950
og folk fra Schwyz og Uri.

345
00:31:16,242 --> 00:31:16,950
NU?

346
00:31:17,242 --> 00:31:18,783
Umuligt at slippe af med.

347
00:31:19,075 --> 00:31:21,658
De kræver at blive hørt af
kejserens budbringer.

348
00:31:21,950 --> 00:31:23,033
De kræver!?

349
00:31:23,325 --> 00:31:26,742
Jeg kender Baron d'Attinghausen,
lad os lytte til det.

350
00:31:28,742 --> 00:31:31,575
Kom hurtigt, kryds
haven og passerer muren.

351
00:31:31,867 --> 00:31:33,617
Mange tak frøken.

352
00:31:36,575 --> 00:31:38,742
Vi er nødt til at tale, foged.

353
00:31:46,617 --> 00:31:48,742
Min kære Attinghausen!

354
00:31:49,492 --> 00:31:52,367
Jeg er glad for dig
vi ses igen ved godt helbred.

355
00:31:52,700 --> 00:31:54,200
Hvad bringer dig hertil?

356
00:31:54,533 --> 00:31:56,492
Jeg kom som mægler,

357
00:31:56,783 --> 00:31:59,450
mellem folket
og imperiets myndigheder,

358
00:31:59,742 --> 00:32:03,158
at indgive en klage
mod kejserens fogder.

359
00:32:03,492 --> 00:32:06,367
Der er fortvivlelse i de tre kantoner.

360
00:32:06,658 --> 00:32:09,075
Respektable mennesker fra Unterwalden,

361
00:32:09,367 --> 00:32:12,367
skal søge tilflugt i Schwyz og Uri.

362
00:32:12,783 --> 00:32:15,825
Men også i Schwyz og Uri, mennesker
klager allerede,

363
00:32:16,117 --> 00:32:18,200
af fogdernes enevælde og stolthed.

364
00:32:19,325 --> 00:32:22,367
Jeg tvivler på, at kejseren
tolererer disse overgreb.

365
00:32:23,325 --> 00:32:25,450
Reding. Rösselmann,

366
00:32:25,867 --> 00:32:27,825
angiv emnet for din klage.

367
00:32:30,117 --> 00:32:30,867
Jeg lytter til dig.

368
00:32:31,492 --> 00:32:33,992
Jeg har ret til at vide dette
som du har imod mig.

369
00:32:34,450 --> 00:32:35,908
Du ved, jeg elsker Berta,

370
00:32:36,200 --> 00:32:37,908
og jeg vil ikke forlade hende.

371
00:32:38,867 --> 00:32:40,367
Jeg er ikke hvem som helst.

372
00:32:40,867 --> 00:32:43,825
En dag vil jeg være Herre
af Rudenz og Attinghausen.

373
00:32:44,367 --> 00:32:46,492
Disse to titler er de ældste.

374
00:32:46,783 --> 00:32:48,658
Det kan vi ikke sige
lige så meget for alle fogderne.

375
00:32:50,158 --> 00:32:51,825
Tilgiv mig.

376
00:32:54,408 --> 00:32:56,658
De respekterer ikke engang
Guds hus.

377
00:32:57,033 --> 00:32:59,908
I Saint-Michel, de
stjal hellige relikvier,

378
00:33:00,325 --> 00:33:03,742
og pilgrimme i procession af
Vor Frue af sorger,

379
00:33:04,033 --> 00:33:08,033
blev fyret
som beskidte mennesker.

380
00:33:08,325 --> 00:33:11,283
Alt dette siden
Gessler blev udnævnt til foged.

381
00:33:12,075 --> 00:33:14,575
Rudenz, jeg vil gerne have dig
tal mand til mand.

382
00:33:15,742 --> 00:33:17,075
Jeg kan lide dig.

383
00:33:17,367 --> 00:33:19,908
Du er loyal og velanset ved retten,

384
00:33:20,242 --> 00:33:23,242
Jeg kunne ikke tænke mig en bedre
lader som om for min fætter,

385
00:33:23,533 --> 00:33:24,658
men…

386
00:33:25,617 --> 00:33:29,867
De mennesker du tilhører
oprørere mod imperiet.

387
00:33:30,492 --> 00:33:33,367
Hvis... du er på vores side,

388
00:33:33,658 --> 00:33:35,450
på kejserens side,

389
00:33:35,742 --> 00:33:38,533
så Rudenz, velkommen til vores familie.

390
00:33:39,325 --> 00:33:41,492
Hvis du støtter vores fjender,

391
00:33:42,117 --> 00:33:43,992
i dette tilfælde, Rudenz...

392
00:33:46,242 --> 00:33:47,950
Du skal træffe et valg.

393
00:33:49,117 --> 00:33:52,783
Gessler, jeg vil aldrig slå mig til ro
med kejserens fjender.

394
00:33:54,575 --> 00:33:58,117
Det var virkelig ikke nødvendigt
at stille mig spørgsmålet.

395
00:34:01,033 --> 00:34:03,242
Insisterer du på dine gamle rettigheder?

396
00:34:03,992 --> 00:34:06,492
Uden kejserens bekræftelse,
de er værdiløse.

397
00:34:06,783 --> 00:34:08,575
Hvorfor validerer han dem ikke?

398
00:34:08,867 --> 00:34:10,325
Kejseren vil have sine grunde.

399
00:34:10,617 --> 00:34:13,533
Mennesker med dårlige hensigter
vende ham imod os.

400
00:34:13,867 --> 00:34:15,033
Hvad er hans grunde?

401
00:34:15,325 --> 00:34:16,325
Størrelse…

402
00:34:17,408 --> 00:34:19,283
Statspolitik.

403
00:34:20,783 --> 00:34:22,825
Store begivenheder kommer.

404
00:34:23,492 --> 00:34:25,117
Daggryet til en ny æra.

405
00:34:25,408 --> 00:34:27,200
Vil du blokere vores vej?

406
00:34:27,825 --> 00:34:30,783
Slut dig til Habsburgerne og dine klager
vil ikke længere have grund til at eksistere.

407
00:34:31,450 --> 00:34:33,033
Ah, jeg forstår.

408
00:34:33,367 --> 00:34:34,950
Ikke statspolitik,

409
00:34:35,242 --> 00:34:37,158
af ambitionspolitikken.

410
00:34:37,908 --> 00:34:39,950
Habsburgs ambitionspolitik.

411
00:34:40,242 --> 00:34:42,033
Se hvem der er her.

412
00:34:42,325 --> 00:34:45,200
Baron af Attinghausen, i fin enhed,

413
00:34:45,658 --> 00:34:48,575
med gejstlige og rabblen af Uri.

414
00:34:50,575 --> 00:34:52,450
Hvad kan jeg gøre for dig?

415
00:34:57,783 --> 00:34:59,325
Ikke mere.

416
00:35:19,158 --> 00:35:22,283
Hvilke lækre retter har du

417
00:35:22,575 --> 00:35:24,783
læsset på din vogn?

418
00:35:25,075 --> 00:35:26,492
Hvor blev Rudenz af?

419
00:35:31,783 --> 00:35:34,325
Herrer, grever og riddere forenet,

420
00:35:34,617 --> 00:35:37,283
Rundt om skinner guld og sølv.

421
00:35:43,158 --> 00:35:46,283
Fru og Monsieur Kejseren,

422
00:35:46,575 --> 00:35:51,533
Hvad er din rejsendes seværdigheder?

423
00:36:02,200 --> 00:36:04,200
Åben for fogeden.

424
00:36:04,492 --> 00:36:05,867
- Hvor er Gessler?
- Der.

425
00:36:08,867 --> 00:36:10,492
Hvor er fogeden?

426
00:36:11,658 --> 00:36:13,700
Gessler, der er sket en forfærdelig ting.

427
00:36:13,992 --> 00:36:15,825
Hvad så, Landenberg?

428
00:36:16,117 --> 00:36:17,992
De skød Wolfenschiessen.

429
00:36:18,283 --> 00:36:20,158
De flækkede hans kranium med en økse.

430
00:36:20,450 --> 00:36:24,075
Jeg ved, en mand ved navn
Baumgartner leverede slaget.

431
00:36:24,367 --> 00:36:26,033
Indtil videre løber han stadig.

432
00:36:26,325 --> 00:36:27,617
Ved du det allerede?

433
00:36:27,908 --> 00:36:29,700
Sæt dig ned. Vin!

434
00:36:30,367 --> 00:36:32,158
Du får brug for det.

435
00:36:34,367 --> 00:36:36,408
Nu er det kun os to tilbage.

436
00:36:36,700 --> 00:36:39,575
Hvad ? Hvad skal vi gøre nu?

437
00:36:40,575 --> 00:36:42,367
Ærgerligt for Wolfenschiessen,

438
00:36:42,742 --> 00:36:44,825
men det var forventeligt.

439
00:36:45,242 --> 00:36:48,575
Du troede på, at underkastelse
ville disse bønder være så nemme?

440
00:36:49,950 --> 00:36:51,742
Drik op, Landenberg.

441
00:36:53,075 --> 00:36:55,575
Man skal se på den lyse side af tingene.

442
00:36:58,408 --> 00:36:59,992
Det er oprør,

443
00:37:00,450 --> 00:37:02,367
en opfordring til optøjer.

444
00:37:02,992 --> 00:37:05,658
I den offentlige menings øjne,

445
00:37:06,200 --> 00:37:08,242
det er vores pligt at handle,

446
00:37:08,533 --> 00:37:10,450
og vi skal gøre det, Landenberg.

447
00:37:10,742 --> 00:37:13,908
Fra nu af bærer våben
vil være forbudt for folket.

448
00:37:14,200 --> 00:37:16,492
Retten til fiskeri og jagt ophæves.

449
00:37:16,783 --> 00:37:19,200
Forbud mod at bygge med sten.

450
00:37:19,492 --> 00:37:21,700
Eksisterende bygninger vil blive revet ned.

451
00:37:21,992 --> 00:37:24,242
Dem der er imod
vil blive kastet i tårnet.

452
00:37:24,533 --> 00:37:26,367
For morderen af Wolfenschiessen,

453
00:37:26,658 --> 00:37:28,617
han bliver hængt på en offentlig plads i Altdorf.

454
00:37:28,908 --> 00:37:31,242
For at gøre det skal du først fange ham.

455
00:37:31,742 --> 00:37:32,783
Ud!

456
00:37:33,992 --> 00:37:35,325
Men han har ret.

457
00:37:35,617 --> 00:37:37,908
Attentatmanden kører stadig,
og vi ved ikke, hvem der hjælper ham.

458
00:37:38,200 --> 00:37:39,200
Hvis!

459
00:37:41,325 --> 00:37:43,825
Det var Tell, der tog ham over søen.

460
00:37:44,283 --> 00:37:45,533
Fortælle?

461
00:37:46,283 --> 00:37:48,367
- Hvem er det?
- Hvem er det?!

462
00:37:48,867 --> 00:37:51,492
Fortæl ganske enkelt,
alle kender ham.

463
00:37:51,825 --> 00:37:54,367
Han er jæger.

464
00:37:55,575 --> 00:37:57,117
En jæger...

465
00:37:59,825 --> 00:38:02,408
Jeg går også på jagt.

466
00:39:19,325 --> 00:39:21,158
Hej, kender du Tell?

467
00:39:21,450 --> 00:39:22,992
- Ja.
- Hvor bor han?

468
00:39:23,575 --> 00:39:26,158
Der, men han er fraværende.

469
00:39:26,617 --> 00:39:27,992
Hvor er han?

470
00:39:28,908 --> 00:39:29,992
Deroppe.

471
00:39:36,575 --> 00:39:39,367
Hvem er du, og hvad er du
hvad vil du have af min far?

472
00:39:41,492 --> 00:39:42,658
Din far?

473
00:39:43,533 --> 00:39:44,867
Hvad så?

474
00:39:50,408 --> 00:39:51,658
Foran.

475
00:41:44,492 --> 00:41:45,950
Vil du derop?

476
00:41:46,242 --> 00:41:48,533
Det her er galskab.

477
00:41:48,908 --> 00:41:49,908
Hvorfor ikke?

478
00:41:50,200 --> 00:41:51,742
Jeg vil gerne se denne berømte Tell.

479
00:41:52,200 --> 00:41:53,783
Ligner jeg en skør person?

480
00:43:51,367 --> 00:43:53,700
Jager du også, foged?

481
00:45:03,783 --> 00:45:05,533
Walter Furst!

482
00:45:05,867 --> 00:45:06,700
Hold dig skjult.

483
00:45:07,033 --> 00:45:08,867
Nogen nyheder fra min far?

484
00:45:11,908 --> 00:45:13,283
Nej.

485
00:45:15,117 --> 00:45:16,908
Jeg orker ikke mere, jeg er nødt til at slutte mig til ham.

486
00:45:17,200 --> 00:45:17,867
Umulig.

487
00:45:18,158 --> 00:45:20,367
Landenberg leder efter dig overalt.

488
00:45:24,033 --> 00:45:25,408
Stauffacher.

489
00:45:25,783 --> 00:45:27,908
Jeg foretrækker at komme ind ad bagdøren,

490
00:45:28,908 --> 00:45:31,617
ikke behov for vidner til vores møder.

491
00:45:32,867 --> 00:45:34,533
Vi er faktisk ankommet dertil.

492
00:45:34,825 --> 00:45:37,450
Snart bliver det nødvendigt at sætte
låse overalt,

493
00:45:38,617 --> 00:45:40,075
for endelig at være i fred.

494
00:45:40,367 --> 00:45:42,325
Alt i mit hus er allerede låst.

495
00:45:42,617 --> 00:45:43,950
Det er jeg nødt til.

496
00:45:44,242 --> 00:45:45,617
Jeg gemmer to personer.

497
00:45:45,908 --> 00:45:47,908
Baumgarten og hans kone.

498
00:45:48,658 --> 00:45:51,075
Tell tog dem over søen.

499
00:45:51,367 --> 00:45:52,950
Min svigersøn?

500
00:45:53,283 --> 00:45:56,825
Jeg er bekymret for denne
som blev på den anden side.

501
00:45:58,283 --> 00:46:00,283
Landenberg er i hælene.

502
00:46:00,575 --> 00:46:03,367
Fordi han altid løber,
det er hans far, der skal lide.

503
00:46:03,658 --> 00:46:04,367
Hold kæft!

504
00:46:04,658 --> 00:46:07,283
De stak hans øjne ud med et varmt strygejern.

505
00:46:14,867 --> 00:46:16,658
- Sluk dine øjne?
- Hvem er det?

506
00:46:17,950 --> 00:46:19,117
Sønnen.

507
00:46:21,492 --> 00:46:22,825
Blændet…

508
00:46:24,867 --> 00:46:25,908
Blændet…

509
00:46:37,492 --> 00:46:38,825
Blændet!

510
00:46:45,158 --> 00:46:49,075
Desuden blev han fordrevet
af alle hans ejendele.

511
00:47:15,617 --> 00:47:18,158
Tal ikke med mig om gemmesteder længere,

512
00:47:18,617 --> 00:47:22,325
Jeg tager til Sarnen
og jeg vil jage Landenberog.

513
00:47:22,617 --> 00:47:24,075
Du skal ingen steder hen.

514
00:47:24,492 --> 00:47:25,950
Du kommer ikke dertil alene.

515
00:47:26,367 --> 00:47:28,075
Din tid kommer,

516
00:47:28,700 --> 00:47:30,617
men vi skal forblive forenede.

517
00:47:30,908 --> 00:47:32,283
Det er derfor, jeg kom.

518
00:47:32,575 --> 00:47:34,283
Vi skal forblive sammen.

519
00:47:35,617 --> 00:47:37,783
Saml mænd fra Schwyz,

520
00:47:38,325 --> 00:47:39,867
Jeg vil samle nogle her.

521
00:47:40,158 --> 00:47:41,408
Og jeg tager afsted til Unterwalden.

522
00:47:41,700 --> 00:47:44,408
Umuligt, det er for farligt.

523
00:47:44,700 --> 00:47:46,158
Du skal være tålmodig.

524
00:47:46,450 --> 00:47:48,325
Jeg er træt af at høre
tale om tålmodighed,

525
00:47:48,617 --> 00:47:50,575
Jeg kender vejen som min egen bukselomme,

526
00:47:50,867 --> 00:47:52,742
Jeg vil finde allierede.

527
00:47:54,033 --> 00:47:55,950
Vi mødes i Grütli engen,

528
00:47:56,617 --> 00:47:57,908
vi vil være i sikkerhed der.

529
00:47:58,200 --> 00:47:59,575
På Rütli?

530
00:48:00,367 --> 00:48:01,450
Hvornår?

531
00:48:02,283 --> 00:48:05,033
Den sidste nat i juni.

532
00:49:12,742 --> 00:49:14,367
Hvornår er det?

533
00:49:22,825 --> 00:49:24,117
Denne nat.

534
00:49:28,825 --> 00:49:30,200
Far…

535
00:50:02,825 --> 00:50:05,825
Det er i Seelisberg, klokken er 2.

536
00:50:13,283 --> 00:50:15,992
Siger du, at de mødes i aften?

537
00:50:17,575 --> 00:50:19,117
- Ja.
- Eller?

538
00:50:19,908 --> 00:50:22,658
Jeg ved det ikke, jeg forstod ikke alt.

539
00:50:25,367 --> 00:50:28,367
Du har ikke hørt navnet på stedet...

540
00:50:29,742 --> 00:50:30,700
Så?

541
00:50:31,950 --> 00:50:33,700
De... de hviskede.

542
00:50:34,075 --> 00:50:35,325
WHO ?

543
00:50:36,575 --> 00:50:38,492
Foged, jeg genkendte dem ikke,

544
00:50:38,783 --> 00:50:40,283
det var for mørkt.

545
00:50:40,575 --> 00:50:42,658
Din beskidte hund, du lyver!

546
00:50:44,325 --> 00:50:46,575
Det vil ikke gøre dig noget godt.

547
00:50:47,075 --> 00:50:48,908
Tag pigen med,

548
00:50:49,617 --> 00:50:52,283
måske vil hun være mere fornuftig.

549
00:51:11,408 --> 00:51:12,908
Stop, hvor skal du hen?

550
00:51:13,367 --> 00:51:16,033
I stalden er en ko ved at kælve.

551
00:51:16,492 --> 00:51:18,325
Lad det passere.

552
00:51:32,242 --> 00:51:36,033
Her er vi, det er Grütli,
vi er de første.

553
00:51:42,950 --> 00:51:44,825
Jeg ser en båd.

554
00:51:45,367 --> 00:51:46,575
Derovre!

555
00:52:06,700 --> 00:52:08,492
Uranerne ankommer.

556
00:52:17,283 --> 00:52:20,742
Tvunget til at møde om natten på vores
egen jord som banditter.

557
00:52:21,033 --> 00:52:23,158
Det er derfor, vi gør det.

558
00:52:24,825 --> 00:52:26,575
Kan du vise mig stedet?

559
00:52:26,867 --> 00:52:28,283
Det skal du vide.

560
00:52:28,575 --> 00:52:31,992
Kære barn, vi har midlerne
at få dig til at tale.

561
00:52:32,283 --> 00:52:34,367
Nej, ikke det.

562
00:52:34,783 --> 00:52:36,075
Nej!

563
00:52:36,367 --> 00:52:37,908
Slå os ikke, jeg taler.

564
00:52:38,200 --> 00:52:39,117
Nej!

565
00:52:39,408 --> 00:52:42,033
For hvad?
Jeg ønsker ikke at blive slået.

566
00:52:42,617 --> 00:52:45,242
Mødet finder sted på Rütli.

567
00:52:57,908 --> 00:52:59,908
I Guds navn,

568
00:53:00,242 --> 00:53:01,658
Amen!

569
00:53:02,783 --> 00:53:04,283
Vi er samlet her,

570
00:53:04,575 --> 00:53:05,992
i stedet for et landbosamfund.

571
00:53:06,283 --> 00:53:08,367
Vi handler på vegne af alle mennesker.

572
00:53:08,658 --> 00:53:11,367
Vi vil sidde på traditionel vis.

573
00:53:12,075 --> 00:53:14,867
Hvis vores møde er af hemmelig karakter,

574
00:53:15,700 --> 00:53:18,992
hun må undskyldes
på grund af situationens hastende karakter.

575
00:53:26,408 --> 00:53:31,117
Vi arbejdede fredeligt
i vore huse og vore marker,

576
00:53:31,742 --> 00:53:34,450
vi har altid været gode naboer,

577
00:53:34,783 --> 00:53:37,533
vi er altid blevet godt modtaget
forbipasserende pilgrimme,

578
00:53:37,825 --> 00:53:40,158
kejseren modtog, hvad der tilkom ham,

579
00:53:40,450 --> 00:53:42,950
og vi savnede aldrig
respekt for fogderne,

580
00:53:43,242 --> 00:53:45,492
indtil Gessler blev sendt til os.

581
00:53:45,783 --> 00:53:48,450
Siden hans ankomst,
fred og ro er forsvundet.

582
00:53:48,950 --> 00:53:53,200
Vi kender alle her
af hans horders vilde handlinger,

583
00:53:54,158 --> 00:53:56,408
deres umenneskelige adfærd.

584
00:54:08,783 --> 00:54:11,033
Hvor længe
skal vi igennem det her igen?

585
00:54:11,908 --> 00:54:13,283
Ikke et minut mere.

586
00:54:13,575 --> 00:54:16,992
Det er vi stærke nok til
gøre en ende på dette tyranni.

587
00:54:17,325 --> 00:54:19,658
Det er derfor, vi er samlet her,

588
00:54:20,158 --> 00:54:22,242
den sidste nat i juni.

589
00:54:22,533 --> 00:54:25,283
Enhed vil være vores styrke, som i fortiden.

590
00:54:25,575 --> 00:54:28,533
Også for at forny vores gamle ed,

591
00:54:28,825 --> 00:54:30,617
som vore fædre gjorde,

592
00:54:31,158 --> 00:54:34,617
da truslen tyngede vores land
og på vores folk.

593
00:54:41,533 --> 00:54:43,283
Så vær det.

594
00:54:43,575 --> 00:54:46,908
Vi skal uddrive fogderne,

595
00:54:47,992 --> 00:54:51,075
og om nødvendigt udgyde blod.

596
00:54:51,367 --> 00:54:55,117
Vi vil signalere starten på fjendtlighederne med
brande på bjergtoppe.

597
00:54:55,408 --> 00:54:57,992
Men vent med tålmodighed.

598
00:54:58,825 --> 00:55:01,950
Dagen vil gry,
vi skal skilles.

599
00:55:02,575 --> 00:55:05,408
Det vil vi gerne være
et broderligt og forenet folk,

600
00:55:05,700 --> 00:55:08,908
hinsides trussel og fare.

601
00:55:09,825 --> 00:55:13,283
Det vil vi gerne være
et broderligt og forenet folk,

602
00:55:13,575 --> 00:55:16,200
hinsides trussel og fare.

603
00:55:16,492 --> 00:55:18,575
Fri som vore fædre,

604
00:55:18,867 --> 00:55:21,575
hellere dø end leve i trældom.

605
00:55:21,950 --> 00:55:25,158
Det vil vi gerne være
fri som vore fædre,

606
00:55:25,450 --> 00:55:29,033
hellere dø end leve i trældom.

607
00:55:29,575 --> 00:55:32,325
Vi vil stole på Gud.

608
00:55:32,867 --> 00:55:35,658
Mænds magt
skal ikke skræmme os.

609
00:55:35,950 --> 00:55:39,117
Vi vil stole på Gud.

610
00:55:39,408 --> 00:55:42,950
Mænds magt
skal ikke skræmme os.

611
00:55:57,658 --> 00:55:59,450
Dette er Grütli.

612
00:55:59,908 --> 00:56:02,533
Ja, søg overalt.

613
00:56:03,533 --> 00:56:05,700
Søg også i skoven.

614
00:56:13,117 --> 00:56:15,200
De må være et sted.

615
00:56:16,367 --> 00:56:18,158
Der er ingen tilbage.

616
00:56:18,617 --> 00:56:22,075
Intet tegn på liv, de gik.

617
00:56:22,908 --> 00:56:24,492
Fald tilbage!

618
00:56:31,367 --> 00:56:33,908
Koppen er fuld.

619
00:56:34,533 --> 00:56:36,992
Ingen i alle tre
kantoner kan ikke tro,

620
00:56:37,283 --> 00:56:39,825
hverken folket eller adelen,

621
00:56:40,117 --> 00:56:43,450
at dette tyranni hvoraf
vi er ofrene,

622
00:56:43,742 --> 00:56:45,950
ankommer i henhold til din
testamente og i dit navn.

623
00:56:46,283 --> 00:56:48,367
Vi tjener dig
i loyalitet og lydighed,

624
00:56:48,658 --> 00:56:51,658
som det er meddelt
i den gamle forbundspagt.

625
00:56:51,950 --> 00:56:56,325
Det spørger vi om
vores rettigheder bliver respekteret.

626
00:56:57,200 --> 00:56:59,200
En stor fare truer freden,

627
00:56:59,492 --> 00:57:02,700
og ro i vores kantoner.

628
00:57:03,200 --> 00:57:05,658
En dag eller en time kommer,

629
00:57:05,950 --> 00:57:07,950
hvor de desperate mennesker

630
00:57:08,242 --> 00:57:10,867
vil forsvare sig mod dette ulidelige åg.

631
00:57:12,492 --> 00:57:14,617
Det ville være det smukkeste
mit livs held,

632
00:57:14,908 --> 00:57:18,200
end at sende det tilbage selv
denne sag for kejseren.

633
00:57:19,575 --> 00:57:21,742
Men jeg er en gammel mand.

634
00:57:22,450 --> 00:57:26,117
Jeg er ikke længere i stand til at se i øjnene
sådan en lang rejse.

635
00:57:26,533 --> 00:57:29,158
Det er derfor, jeg sender min nevø.

636
00:57:29,992 --> 00:57:31,825
Vores ønsker går hånd i hånd,

637
00:57:32,117 --> 00:57:34,075
og han vil være i stand til at overbevise dig,

638
00:57:34,367 --> 00:57:36,575
at hævde vores rettigheder.

639
00:57:37,742 --> 00:57:42,492
I nomineret Domini,
Augustus, Anno 1291.

640
00:57:43,408 --> 00:57:44,908
baron af Attinghausen.

641
00:57:47,700 --> 00:57:49,408
Vores ønsker er modsatrettede.

642
00:57:49,700 --> 00:57:50,700
Åh ja?

643
00:57:50,992 --> 00:57:52,617
Jeg har ikke noget med det at gøre.

644
00:57:53,033 --> 00:57:54,950
Selvfølgelig er det det.

645
00:57:55,242 --> 00:57:58,742
Jeg vil ikke stikke min næse ind
i Rettens anliggender.

646
00:57:59,617 --> 00:58:01,658
Det er deres sag, basta!

647
00:58:01,950 --> 00:58:02,992
Rudenz,

648
00:58:03,575 --> 00:58:05,283
det er vores sag.

649
00:58:05,825 --> 00:58:07,200
Det er derfor vi er her,

650
00:58:07,492 --> 00:58:09,200
at hjælpe vores folk.

651
00:58:09,867 --> 00:58:13,075
Du skammer dig, når en
bonde hilser dig på gaden.

652
00:58:13,367 --> 00:58:14,950
Jeg har intet imod disse mennesker,

653
00:58:15,408 --> 00:58:19,908
men det er ikke godt for en bonde
ønsker at dele en adelig plads.

654
00:58:24,450 --> 00:58:25,700
Er det dig, der siger det?

655
00:58:25,992 --> 00:58:27,325
De griner af os,

656
00:58:27,617 --> 00:58:29,075
De kalder os "ædle bønder".

657
00:58:29,367 --> 00:58:31,075
Og hvad er vi så i virkeligheden?

658
00:58:31,367 --> 00:58:32,658
Så vidt vi kan tænke,

659
00:58:32,950 --> 00:58:34,283
vi er herrer
på vores egne lande,

660
00:58:34,575 --> 00:58:37,658
og ikke tjenere
i gylden rustning.

661
00:58:38,283 --> 00:58:40,992
En ondsindet glød
se væk fra dig.

662
00:58:41,450 --> 00:58:42,617
Gå væk.

663
00:58:43,033 --> 00:58:44,617
Gå væk, hvis det er det, du vil.

664
00:58:44,908 --> 00:58:47,658
Verden tilhører de stærkeste,
og han er vores kejser.

665
00:58:47,950 --> 00:58:50,742
For at undgå at synke skal du
samle sig bag de bedste.

666
00:58:51,033 --> 00:58:53,158
Vi var de stærkeste indtil videre.

667
00:58:53,450 --> 00:58:55,492
Det er takket være os
hvis han er så stærk.

668
00:58:55,783 --> 00:58:57,867
Et folk af hyrder...
Hvad kan vi gøre

669
00:58:58,158 --> 00:59:00,450
mod kejseren og hans hær?

670
00:59:01,117 --> 00:59:04,908
Men lær disse mennesker at kende
hyrder før de taler.

671
00:59:06,783 --> 00:59:07,908
Uli.

672
00:59:08,658 --> 00:59:10,742
Du skal være på vores side.

673
00:59:11,033 --> 00:59:12,575
Jeg gav mit ord, jeg er bundet.

674
00:59:14,450 --> 00:59:16,658
Ja, af en kvinde,
Jeg havde lagt mærke til det.

675
00:59:17,575 --> 00:59:18,867
Jeg forstår dig ikke længere.

676
00:59:19,158 --> 00:59:20,367
Du kender hende ikke,

677
00:59:20,658 --> 00:59:21,992
hvordan vover du at tale om hende?

678
00:59:22,283 --> 00:59:24,117
Hun vil hædre vores titel.

679
00:59:24,450 --> 00:59:27,117
Du ønsker at blive en forræder
på grund af en kvinde?

680
00:59:27,408 --> 00:59:29,658
Vil du forråde vores hellige mission?

681
00:59:30,033 --> 00:59:31,283
En forræder?

682
00:59:31,575 --> 00:59:33,867
Jeg har fået nok, det er nok.

683
01:00:05,825 --> 01:00:07,575
Du argumenterede.

684
01:00:07,992 --> 01:00:09,033
Hvorfor siger du det?

685
01:00:09,867 --> 01:00:11,158
Jeg ser det tydeligt,

686
01:00:11,450 --> 01:00:13,783
med din onkel på grund af mig.

687
01:00:14,200 --> 01:00:15,408
Ja.

688
01:00:16,825 --> 01:00:20,492
Han mener, det er min skyld, hvis du
kom ikke sammen som før,

689
01:00:20,783 --> 01:00:22,033
er dette sandt?

690
01:00:22,408 --> 01:00:25,950
Ja, hans stædighed forhindrer ham
at se den nye æra komme.

691
01:00:26,450 --> 01:00:29,658
Han taler konstant om mennesker,
og deres gamle rettigheder,

692
01:00:29,992 --> 01:00:32,283
som ville være urørlig.

693
01:00:33,492 --> 01:00:34,783
Men hvad vil han?

694
01:00:35,075 --> 01:00:38,908
Han tænker ikke videre
end disse snæversynede bønder.

695
01:00:42,742 --> 01:00:44,742
Jeg kan ikke fordrage dette sted længere.

696
01:00:48,033 --> 01:00:51,117
Lad os gå i retten, Berta,
vores plads er der.

697
01:00:51,867 --> 01:00:53,783
Nej, Uli, det er ikke vores sted,

698
01:00:54,075 --> 01:00:55,908
si nous voulons préserver notre amour.

699
01:00:56,242 --> 01:00:59,117
For hvad? Jeg forstår det ikke.

700
01:01:00,033 --> 01:01:02,575
Tu ne vois toujours pas clair dans leur jeu ?

701
01:01:02,867 --> 01:01:05,533
Uli, ils veulent te rallier à leur årsag,

702
01:01:05,825 --> 01:01:07,825
qui est une mauvaise årsag.,

703
01:01:08,117 --> 01:01:10,783
Det er derfor
nous devons éviter la Cour.

704
01:01:11,158 --> 01:01:12,908
Ton vieil oncle n'a pas tort,

705
01:01:13,200 --> 01:01:15,200
med sine ord
sur le peuple et la liberté.

706
01:01:15,492 --> 01:01:17,783
Tu seras bien plus utile ici.

707
01:01:18,408 --> 01:01:20,783
C'est incroyable, des rebelles partout.

708
01:01:21,408 --> 01:01:23,575
Ils se multiplient comme des rats,

709
01:01:23,950 --> 01:01:25,200
foran min næse.

710
01:01:25,492 --> 01:01:26,783
Det er en fornærmelse.

711
01:01:27,158 --> 01:01:30,867
Comme si je n'existais pas.
Hverken Gessler eller jura.

712
01:01:31,908 --> 01:01:34,867
De kommer sammen til
modsætte sig kejseren.

713
01:01:35,408 --> 01:01:38,908
Jeg sender dig på jagt,
og du fanger ikke en eneste.

714
01:01:39,200 --> 01:01:40,783
Gå ad helvede til,

715
01:01:41,075 --> 01:01:43,283
foran fogeden
Bliv ikke pisket.

716
01:02:16,033 --> 01:02:18,450
Find mig en lærd.

717
01:02:21,283 --> 01:02:24,617
Sådan går jeg
bryde deres stolthed og stolthed,

718
01:02:25,533 --> 01:02:27,783
og vælte lederne.

719
01:02:44,908 --> 01:02:46,200
Stilhed!

720
01:02:46,492 --> 01:02:48,158
Lyt til kejserens budskab.

721
01:02:50,908 --> 01:02:53,825
Folk fra Uri, kan du se denne hat?

722
01:02:54,158 --> 01:02:56,825
Den hænger midt i Altdorf.

723
01:02:58,450 --> 01:03:00,492
Efter fogedens vilje,

724
01:03:00,783 --> 01:03:03,533
at vi refererer
til denne hat,

725
01:03:03,825 --> 01:03:05,158
med hensyn til sig selv.

726
01:03:05,450 --> 01:03:08,033
Det er med bøjet knæ,

727
01:03:08,367 --> 01:03:10,992
og skaldet hoved
at vi skal ære ham.

728
01:03:11,283 --> 01:03:14,450
Så kejseren vil
anerkende goodwill.

729
01:03:15,158 --> 01:03:16,908
Den, der ignorerer dette bud,

730
01:03:17,200 --> 01:03:20,242
vil miste krop og ejendom
til fordel for kejseren.

731
01:03:28,908 --> 01:03:33,908
…og giv din barmhjertighed til alle
fattige børn på jorden, Amen.

732
01:03:35,075 --> 01:03:36,158
Amen.

733
01:03:51,575 --> 01:03:53,242
Det er stadig varmt.

734
01:04:27,783 --> 01:04:29,408
Så forlad ham.

735
01:04:29,700 --> 01:04:31,117
Ja, men ikke ved bordet.

736
01:04:31,992 --> 01:04:33,908
Vi har altid været jægere,

737
01:04:34,200 --> 01:04:35,658
og du vil også have lyst
blive en senere.

738
01:04:35,950 --> 01:04:38,242
Hvornår får jeg en bue?

739
01:05:04,158 --> 01:05:05,533
Er du færdig endnu?

740
01:05:05,825 --> 01:05:07,783
Far og jeg er ikke længere sultne.

741
01:05:10,575 --> 01:05:13,325
Ja, jeg skal til Altdorf.

742
01:05:14,158 --> 01:05:16,617
Dejligt, vi skal besøge Ahni.

743
01:05:22,533 --> 01:05:24,367
Må jeg komme med, far?

744
01:05:24,658 --> 01:05:26,367
- Vil du?
- Åh ja!

745
01:05:27,033 --> 01:05:28,867
Jeg vil også gerne komme.

746
01:05:31,867 --> 01:05:33,783
Efterlad din armbrøst her.

747
01:05:34,408 --> 01:05:35,867
Gå ikke væk.

748
01:05:36,742 --> 01:05:39,575
Gessler laver os ikke
ikke bange, far og mig.

749
01:05:42,867 --> 01:05:44,200
Ophold.

750
01:05:45,908 --> 01:05:48,075
Hvad er der lige pludselig galt med dig?

751
01:05:48,575 --> 01:05:49,533
Jeg ved det ikke.

752
01:05:49,825 --> 01:05:50,992
Lad os gå, far.

753
01:05:55,617 --> 01:05:58,575
Lad den lille være her, gå ikke.

754
01:05:58,867 --> 01:06:00,825
Jeg er nødt til at tale med Ahni.

755
01:06:01,117 --> 01:06:01,950
Farvel.

756
01:06:03,075 --> 01:06:04,242
Farvel.

757
01:06:10,075 --> 01:06:12,325
Mor, jeg bliver hos dig.

758
01:08:01,992 --> 01:08:04,033
Far, er der bjerge overalt?

759
01:08:04,325 --> 01:08:05,117
Eh?

760
01:08:05,575 --> 01:08:07,533
Hvad hvis der er bjerge overalt?

761
01:08:07,825 --> 01:08:08,908
Bjerge...?

762
01:08:09,867 --> 01:08:11,700
Nej, ikke alle steder.

763
01:08:11,992 --> 01:08:15,783
Men du ved, hvis vi
går ned, uden at stoppe,

764
01:08:16,492 --> 01:08:18,825
de stopper
et eller andet sted, bjergene.

765
01:08:20,450 --> 01:08:24,867
Vi ankommer så i en stor
fladt land, der ligner en have.

766
01:08:25,158 --> 01:08:26,908
Hvorfor tager vi ikke dertil?

767
01:08:27,200 --> 01:08:28,158
Det er ikke vores lande.

768
01:08:28,450 --> 01:08:29,617
Hvem tilhører de?

769
01:08:29,908 --> 01:08:30,908
Til kejseren.

770
01:08:31,200 --> 01:08:33,033
Forresten, hvem er kejseren?

771
01:08:33,325 --> 01:08:35,242
Kejseren? Nå…

772
01:08:35,742 --> 01:08:36,992
han er en person ligesom os.

773
01:08:37,283 --> 01:08:38,325
Ligesom os?

774
01:08:38,700 --> 01:08:41,783
Ligesom dig, ligesom mig, hvad ellers?

775
01:08:50,533 --> 01:08:51,950
Ahni!

776
01:08:52,325 --> 01:08:54,117
Hej, stop!

777
01:08:54,742 --> 01:08:56,533
- I kejserens navn.
- Hvad er det?

778
01:08:56,950 --> 01:08:59,033
- Du hilste ikke hatten.
- Hvad?

779
01:08:59,367 --> 01:09:01,075
Det er med bøjet knæ,

780
01:09:01,367 --> 01:09:03,367
og skaldet hoved
at vi skal ære ham.

781
01:09:03,658 --> 01:09:05,033
Den, der ignorerer dette bud,

782
01:09:05,325 --> 01:09:07,700
vil miste krop og ejendom
til fordel for kejseren.

783
01:09:09,908 --> 01:09:11,242
Hvad sker der?

784
01:09:11,533 --> 01:09:13,992
Opfør ikke uvidende, du
kender dette bud.

785
01:09:14,867 --> 01:09:16,450
Lad os smide ham ind i tårnet.

786
01:09:16,742 --> 01:09:19,075
De kaster far ind i tårnet,
Ahni, Ahni!

787
01:09:19,367 --> 01:09:20,908
Kom og hjælp os.

788
01:09:21,242 --> 01:09:23,992
Bare rolig, han er en fjende af kejseren.

789
01:09:24,283 --> 01:09:25,533
Han er en forræder.

790
01:09:25,825 --> 01:09:27,450
Han adlød ikke loven.

791
01:09:29,200 --> 01:09:30,700
Mig, en forræder?

792
01:09:30,992 --> 01:09:32,992
På grund af hatten deroppe?

793
01:09:36,367 --> 01:09:38,033
Åh min Gud, fortæl!

794
01:09:38,492 --> 01:09:39,908
Hvad sker der?

795
01:09:56,033 --> 01:09:57,700
Kom af vejen!

796
01:10:11,158 --> 01:10:12,283
Hvad sker der her?

797
01:10:12,575 --> 01:10:13,867
Denne mand nægtede
at hylde hatten.

798
01:10:14,158 --> 01:10:16,075
- Jeg ville stoppe ham.
- Folk bliver involveret.

799
01:10:16,367 --> 01:10:17,200
I tårnet!

800
01:10:18,283 --> 01:10:20,992
Foragter du din kejser så meget, Tell?

801
01:10:24,492 --> 01:10:27,325
Siden min fødsel har jeg
kun knæle for Gud.

802
01:10:27,617 --> 01:10:30,117
Lås ham inde,
lad ham betale for sin uforskammethed.

803
01:10:30,492 --> 01:10:31,450
Fortælle…

804
01:10:32,325 --> 01:10:34,867
Jeg havde forbudt folket at bære våben.

805
01:10:35,450 --> 01:10:37,908
Det er anden gang
at du ikke adlyder ordrer.

806
01:10:38,367 --> 01:10:39,908
Lad ham beholde det.

807
01:10:44,950 --> 01:10:46,742
Du er en snigskytte, ikke?

808
01:10:52,408 --> 01:10:54,117
Bring mig dette æble.

809
01:10:58,950 --> 01:11:00,325
Er det din søn, Tell?

810
01:11:00,617 --> 01:11:01,908
Ja, Herre.

811
01:11:06,033 --> 01:11:07,950
Placer den foran
indlægget med hatten,

812
01:11:08,242 --> 01:11:09,575
og satte dette æble på hans hoved.

813
01:11:17,867 --> 01:11:19,533
Ryd en gyde derovre.

814
01:11:20,950 --> 01:11:22,158
Bevæbn dig med din armbrøst.

815
01:11:23,117 --> 01:11:25,033
Tæl halvtreds skridt.

816
01:11:36,992 --> 01:11:38,992
Placer dig selv der,

817
01:11:40,492 --> 01:11:42,033
og skyd æblet.

818
01:11:54,992 --> 01:11:56,033
Herre!

819
01:11:56,783 --> 01:11:59,492
Det kan du ikke
spørg en far det.

820
01:12:00,033 --> 01:12:01,867
Du vil skyde dette æble,

821
01:12:02,242 --> 01:12:03,492
Jeg kræver det.

822
01:12:03,992 --> 01:12:05,200
Foged,

823
01:12:05,908 --> 01:12:07,533
tage alt hvad jeg har,

824
01:12:08,325 --> 01:12:11,492
men forlang ikke en
sådan en fars rædsel.

825
01:12:12,575 --> 01:12:14,325
Jeg kunne få dem begge dræbt.

826
01:12:14,825 --> 01:12:16,617
Men med god ynde,
Jeg forlader hans talent,

827
01:12:16,908 --> 01:12:18,825
bestemme din egen skæbne.

828
01:12:21,283 --> 01:12:23,783
Skyd, far.
Du får dette æble.

829
01:12:55,908 --> 01:12:57,033
Her.

830
01:13:02,075 --> 01:13:04,283
Vi må stoppe dette onde spil.

831
01:13:04,575 --> 01:13:05,992
Så gør noget.

832
01:13:17,533 --> 01:13:19,033
Nok, foged.

833
01:13:19,325 --> 01:13:21,242
Tell fortjener ikke så meget grusomhed.

834
01:13:21,575 --> 01:13:22,408
Så

835
01:13:22,867 --> 01:13:24,450
har du ændret mening?

836
01:13:24,742 --> 01:13:26,283
Jeg troede du var på vores side.

837
01:13:26,575 --> 01:13:28,700
Han fornærmede kejseren alvorligt.

838
01:13:36,158 --> 01:13:38,075
Jeg ser problemer...

839
01:13:40,283 --> 01:13:41,492
jeg kan ikke,

840
01:13:41,783 --> 01:13:43,408
gør med mig hvad du vil.

841
01:13:44,200 --> 01:13:45,575
Dræb mig,

842
01:13:46,283 --> 01:13:48,408
men lad den lille gå.

843
01:13:51,617 --> 01:13:53,742
Jeg vil have dig til at skyde.

844
01:14:23,283 --> 01:14:25,367
Skyd, far, jeg er ikke bange.

845
01:14:54,742 --> 01:14:55,950
Æblet,

846
01:14:56,242 --> 01:14:58,158
gennemboret lige i midten.

847
01:15:26,700 --> 01:15:27,742
Sig,

848
01:15:28,658 --> 01:15:31,242
du greb en anden flise.

849
01:15:32,283 --> 01:15:33,283
For hvad?

850
01:15:36,825 --> 01:15:39,492
Herre, det er en gammel skydeskik.

851
01:15:40,908 --> 01:15:41,658
nej,

852
01:15:42,450 --> 01:15:44,158
fortæl mig sandheden, fortæl,

853
01:15:44,700 --> 01:15:46,200
hvad end det er.

854
01:15:46,950 --> 01:15:48,658
Dit liv vil blive reddet.

855
01:15:49,325 --> 01:15:50,950
Hvorfor en anden flise?

856
01:15:57,533 --> 01:15:59,242
Med den anden flise,

857
01:15:59,950 --> 01:16:01,908
Jeg ville have skudt dig,

858
01:16:02,408 --> 01:16:04,492
hvis jeg havde dræbt min søn.

859
01:16:05,283 --> 01:16:06,533
Og du,

860
01:16:07,242 --> 01:16:09,658
ved Gud, jeg ville ikke have savnet dig.

861
01:16:15,533 --> 01:16:17,992
Fortæl mig, jeg lovede dig, at dit liv ville blive reddet,

862
01:16:18,617 --> 01:16:20,283
og jeg vil holde mit ord.

863
01:16:21,200 --> 01:16:23,200
Men hvis en skytte tænker sådan,

864
01:16:23,492 --> 01:16:24,908
Jeg er nødt til at blive på min vagt.

865
01:16:25,492 --> 01:16:26,617
Bind det op.

866
01:16:26,908 --> 01:16:28,283
Tag ham til min båd,

867
01:16:28,575 --> 01:16:30,492
Jeg leverer den til
Küssnacht selv.

868
01:16:30,783 --> 01:16:32,700
Du har ingen ret,
ikke engang kejseren,

869
01:16:32,992 --> 01:16:34,408
det er skrevet i vores Federal Compact.

870
01:16:34,700 --> 01:16:36,408
Du er latterlig,

871
01:16:36,742 --> 01:16:38,575
Det er alt sammen i fortiden.

872
01:17:19,700 --> 01:17:21,867
Hurtigt, hurtigt! I køkkenet.

873
01:17:22,158 --> 01:17:23,242
Hvad sker der?

874
01:17:23,533 --> 01:17:24,575
Ned, ned!

875
01:17:26,658 --> 01:17:28,367
Der er sket noget forfærdeligt.

876
01:17:35,825 --> 01:17:36,992
Der.

877
01:17:48,450 --> 01:17:49,492
Ruodi.

878
01:17:52,492 --> 01:17:53,908
Dumt.

879
01:20:06,408 --> 01:20:08,033
Nogen skal holde roret,

880
01:20:08,325 --> 01:20:09,950
ellers er vi fortabte.

881
01:20:11,617 --> 01:20:13,158
Tell må hjælpe os.

882
01:20:13,450 --> 01:20:15,158
Fortælle! Fortælle!

883
01:20:17,283 --> 01:20:18,825
Løsn den.

884
01:20:24,742 --> 01:20:26,658
Du vil være fri Fortæl,

885
01:20:26,992 --> 01:20:29,283
hvis du får os ud af dette helvede.

886
01:21:07,658 --> 01:21:10,033
Opmærksomhed! Hold fast!

887
01:21:33,867 --> 01:21:35,033
Rudenz.

888
01:21:37,283 --> 01:21:39,325
Jeg tror, ​​han kommer snart.

889
01:21:45,575 --> 01:21:48,242
Vores tre kantoner
mødtes i hemmelighed,

890
01:21:48,617 --> 01:21:50,075
at uddrive fogderne.

891
01:21:59,075 --> 01:22:01,950
I dag rejser vi os op imod
dette terrorregime.

892
01:22:06,992 --> 01:22:10,117
Vi finder
vores gamle frihed.

893
01:22:22,783 --> 01:22:24,450
Frihed!

894
01:22:59,867 --> 01:23:01,242
Klippen der,

895
01:23:01,617 --> 01:23:03,033
han vil pulverisere os!

896
01:23:03,325 --> 01:23:05,075
Vi er fortabte.

897
01:23:16,492 --> 01:23:17,783
Opmærksomhed!

898
01:24:00,658 --> 01:24:01,742
Fortælle!

899
01:25:04,575 --> 01:25:06,617
Knælende foran hans rester,

900
01:25:08,200 --> 01:25:10,367
Jeg sværger loyalitet over for vores folk.

901
01:25:31,992 --> 01:25:33,617
Er dette den eneste vej til Küssnacht?

902
01:25:33,908 --> 01:25:34,367
Ja.

903
01:25:34,700 --> 01:25:36,700
Du skal tage den sunkne sti,
der foran.

904
01:25:58,200 --> 01:25:59,658
Gå først.

905
01:26:02,158 --> 01:26:03,367
Hørte du?

906
01:26:03,658 --> 01:26:05,492
Jeg vil gerne vide, om kysten er fri.

907
01:26:19,367 --> 01:26:21,117
Denne skov er uhyggelig, ikke?

908
01:26:21,617 --> 01:26:24,242
Siger du, foged?

909
01:27:09,825 --> 01:27:11,200
Hvad var det?

910
01:27:12,200 --> 01:27:13,533
Hørte du?

911
01:27:14,367 --> 01:27:15,658
Intet overhovedet.

912
01:27:17,867 --> 01:27:18,950
Fallback.

913
01:27:36,450 --> 01:27:38,825
Det er okay, den sunkne sti er sikker.

914
01:27:39,575 --> 01:27:41,033
Lad os gå.

915
01:28:05,575 --> 01:28:07,575
Lad os blive der, det skal han
at passere her.

916
01:28:21,367 --> 01:28:22,617
Min mand er spærret inde,

917
01:28:22,908 --> 01:28:25,325
i tårnet siden
seks måneder uden gyldig retssag.

918
01:28:25,950 --> 01:28:27,075
Ude af vejen.

919
01:28:27,408 --> 01:28:28,617
Omformuler din anmodning til slottet.

920
01:28:28,908 --> 01:28:31,158
Jeg vil ikke flytte, før
fogeden lytter til mig!

921
01:28:31,450 --> 01:28:32,283
Kom af vejen!

922
01:28:32,575 --> 01:28:34,492
Nej, jeg ville blokere det med mine børn.

923
01:28:34,908 --> 01:28:37,700
Giv det tilbage til os eller knus os!

924
01:28:38,117 --> 01:28:40,408
Få dem til at gå væk, ellers tramper jeg dem!

925
01:29:10,617 --> 01:29:11,992
Fortælle.

926
01:31:52,533 --> 01:31:54,492
I nomineret Domini.

927
01:31:55,242 --> 01:31:57,158
Det er et hæderligt arbejde,

928
01:31:57,533 --> 01:31:59,700
som tjener den fælles interesse.

929
01:32:00,200 --> 01:32:01,950
Stillet over for disse mørke tider,

930
01:32:02,242 --> 01:32:04,450
befolkningen i Uri, Schwyz,

931
01:32:04,742 --> 01:32:06,033
og Underwalden,

932
01:32:06,325 --> 01:32:08,075
svor loyalitet til hinanden,

933
01:32:08,408 --> 01:32:11,658
at støtte hinandens krop og ejendom,

934
01:32:11,950 --> 01:32:13,533
med styrke og tapperhed,

935
01:32:13,825 --> 01:32:15,200
imod og imod alle disse,

936
01:32:15,492 --> 01:32:17,033
der angriber dem,

937
01:32:17,325 --> 01:32:19,117
chikanere dem, skade dem,

938
01:32:19,408 --> 01:32:22,408
som er til skade for
deres kroppe og deres ejendele,

939
01:32:22,742 --> 01:32:25,283
og at hævne tidligere uretfærdigheder.

940
01:32:25,575 --> 01:32:28,117
Vi aflagde en ny ed,

941
01:32:28,658 --> 01:32:32,367
og styrkede den gamle Forbundspagt.

942
01:32:32,867 --> 01:32:34,283
Hvad vi besluttede,

943
01:32:34,575 --> 01:32:36,742
er i vores strenge fælles interesse,

944
01:32:37,033 --> 01:32:38,992
og må, hvis Gud vil,

945
01:32:39,283 --> 01:32:40,908
vare evigt.

946
01:33:35,033 --> 01:33:37,492
Vi har fanget fogeden!

947
01:33:37,783 --> 01:33:39,617
Han er der.
Der!

948
01:33:42,117 --> 01:33:44,325
Du tilhører mig nu.

949
01:33:49,658 --> 01:33:50,658
Okay, der!

950
01:33:50,950 --> 01:33:53,200
På dine knæ, elendigt.

951
01:33:53,700 --> 01:33:54,950
Hvem er der?

952
01:33:55,242 --> 01:33:57,367
Fogeden knæler
før dig, far.

953
01:33:57,658 --> 01:34:00,283
Se det en sidste gang,
den blinde gamle mand.

954
01:34:00,575 --> 01:34:02,908
Troede du, du var uovervindelig?
Din kujon!

955
01:34:03,200 --> 01:34:05,075
Dårlig skæv hund.

956
01:34:05,367 --> 01:34:07,075
Denne vision vil være din sidste her på jorden.

957
01:34:07,367 --> 01:34:08,700
Er vi frie?

958
01:34:08,992 --> 01:34:11,700
Ja far, ligesom os
vi svor det på Grütli.

959
01:34:12,283 --> 01:34:14,992
Vi må ikke skæmme vores sejr
med blod.

960
01:34:16,117 --> 01:34:18,242
Gå væk, foged.

961
01:34:22,658 --> 01:34:23,867
Gå væk!

962
01:34:49,492 --> 01:34:53,200
End den hellige moder.

963
01:34:54,533 --> 01:34:59,325
I himlen være lovet.

964
01:35:00,325 --> 01:35:05,533
Hil dig Mary.

965
01:36:15,408 --> 01:36:22,158
Oversættelse - Undertekstning: Patrick LANG.