1
00:02:36,750 --> 00:02:38,220
Get lost!

2
00:02:38,220 --> 00:02:39,470
Lord Shou

3
00:02:39,470 --> 00:02:43,320
come out and help me!

4
00:02:44,120 --> 00:02:45,220
Mother

5
00:02:45,220 --> 00:02:46,750
it's so hot

6
00:02:47,750 --> 00:02:49,470
Even if I can't use my eyes

7
00:02:49,470 --> 00:02:51,700
I can rely on my hearing to determine where he is

8
00:02:55,570 --> 00:02:57,220
Wolf Claws!

9
00:03:00,450 --> 00:03:01,670
My son!

10
00:03:06,200 --> 00:03:11,170
Westward

11
00:03:11,320 --> 00:03:16,100
Episode 13
Salvation

12
00:03:18,350 --> 00:03:20,070
Son

13
00:03:20,600 --> 00:03:23,970
My son!

14
00:03:23,970 --> 00:03:25,320
Wife

15
00:03:25,320 --> 00:03:27,000
did something happen?

16
00:03:27,100 --> 00:03:28,520
I've to go down and take a look

17
00:03:33,510 --> 00:03:34,540
Worms

18
00:03:34,540 --> 00:03:36,570
I'll leave this Dragon with you

19
00:03:36,600 --> 00:03:38,020
Eat him up

20
00:03:41,680 --> 00:03:43,110
Very good

21
00:03:45,770 --> 00:03:47,540
The worms are afraid

22
00:03:47,650 --> 00:03:49,650
they can't eat him

23
00:04:10,480 --> 00:04:11,480
What happened?

24
00:04:11,510 --> 00:04:13,110
My worms!

25
00:04:20,310 --> 00:04:22,450
You lowly insect

26
00:04:22,740 --> 00:04:25,620
You absolutely don't deserve to be my opponent

27
00:04:26,250 --> 00:04:28,740
but you've provoked me

28
00:04:28,800 --> 00:04:31,110
I will slaughter you

29
00:04:33,600 --> 00:04:35,050
Dragon Brother

30
00:04:35,050 --> 00:04:36,910
so you were actually this strong

31
00:04:37,050 --> 00:04:38,220
But

32
00:04:38,220 --> 00:04:40,140
such a powerful Dragon

33
00:04:40,140 --> 00:04:42,680
ended up being a watchdog for a human

34
00:04:43,740 --> 00:04:46,200
don't you find that very funny?

35
00:04:46,200 --> 00:04:47,910
It's none of your business!

36
00:04:47,910 --> 00:04:49,250
Lowly stinking insect

37
00:04:49,250 --> 00:04:50,620
I'll tear you to pieces!

38
00:04:50,620 --> 00:04:52,170
Prepare to die!

39
00:04:53,170 --> 00:04:56,200
We still can't say for sure who will live or die

40
00:05:15,940 --> 00:05:18,050
Disgusting worm

41
00:05:47,370 --> 00:05:48,820
You're too careless

42
00:05:48,880 --> 00:05:50,740
It won't be that easy to 

43
00:05:50,740 --> 00:05:52,570
escape this time

44
00:05:57,450 --> 00:05:58,600
Let me tell you this

45
00:05:58,600 --> 00:06:01,450
no matter how many worms you combine together they're still just worms

46
00:06:01,450 --> 00:06:02,850
But a Dragon

47
00:06:03,020 --> 00:06:06,620
will always be a Dragon wherever he is

48
00:06:31,910 --> 00:06:32,650
Wait

49
00:06:32,770 --> 00:06:33,770
Dragon Brother

50
00:06:33,770 --> 00:06:35,710
let's talk this over

51
00:06:36,370 --> 00:06:37,600
Spare my life

52
00:06:37,600 --> 00:06:38,570
spare my life please

53
00:06:38,570 --> 00:06:40,050
Spare your life?

54
00:06:40,050 --> 00:06:42,170
Too late for that

55
00:06:42,650 --> 00:06:45,250
Summoning Heaven's Lightning

56
00:06:46,140 --> 00:06:48,650
Great Bombardment!

57
00:06:51,620 --> 00:06:54,570
I don't want to die!

58
00:07:13,880 --> 00:07:15,880
This is my first kill since I my release

59
00:07:15,880 --> 00:07:18,000
it feels really good on the body and mind

60
00:07:18,510 --> 00:07:19,910
Are demons considered people?

61
00:07:20,110 --> 00:07:21,310
Nevermind

62
00:07:21,370 --> 00:07:22,820
no time to waste thinking about it

63
00:07:22,820 --> 00:07:24,340
The most important thing now is to

64
00:07:24,340 --> 00:07:25,710
find Tang San Zang to get him

65
00:07:25,710 --> 00:07:28,050
to cast that spell before I turn back into a horse

66
00:07:30,850 --> 00:07:33,800
My child...

67
00:07:34,080 --> 00:07:36,540
Son...

68
00:07:36,940 --> 00:07:39,880
My child

69
00:07:43,050 --> 00:07:44,400
Close your eyes

70
00:07:44,400 --> 00:07:45,770
my child

71
00:07:47,940 --> 00:07:49,250
Mother

72
00:07:49,250 --> 00:07:52,480
I feel terrible

73
00:07:52,480 --> 00:07:54,540
Son, it is all right

74
00:07:57,420 --> 00:08:00,370
My precious son

75
00:08:00,370 --> 00:08:02,850
give him back!

76
00:08:03,250 --> 00:08:05,770
Give me back my child

77
00:08:05,770 --> 00:08:08,280
I didn't do anything wrong

78
00:08:08,280 --> 00:08:09,570
Why...

79
00:08:09,570 --> 00:08:13,340
why must you punish me like this?

80
00:08:16,220 --> 00:08:19,370
Her soul is burning very fiercely

81
00:08:21,110 --> 00:08:23,420
This is a dark soul that Master mentioned before

82
00:08:23,570 --> 00:08:25,570
The way it burns is different from how mine does

83
00:08:25,710 --> 00:08:26,770
Not good

84
00:08:27,450 --> 00:08:29,800
All the people in this world have let me down

85
00:08:30,050 --> 00:08:32,850
I want vengeance against all of you

86
00:08:32,850 --> 00:08:35,710
Demon Soul Defiler

87
00:08:43,310 --> 00:08:44,940
What are these things?

88
00:08:45,020 --> 00:08:46,540
I've been surrounded

89
00:08:56,450 --> 00:08:57,370
Let go

90
00:08:57,510 --> 00:08:59,140
Let me go!

91
00:09:00,800 --> 00:09:03,220
There's poison...

92
00:09:09,680 --> 00:09:10,800
You

93
00:09:10,800 --> 00:09:12,680
must compensate me

94
00:09:12,940 --> 00:09:14,970
my precious son

95
00:09:14,970 --> 00:09:17,020
because of his ugly appearance

96
00:09:17,020 --> 00:09:19,000
he was called a demon by others

97
00:09:19,000 --> 00:09:20,110
Droughts,

98
00:09:20,110 --> 00:09:22,310
poor food harvests,

99
00:09:22,310 --> 00:09:24,080
every bad situation

100
00:09:24,140 --> 00:09:27,400
the villagers would blame it on our family

101
00:09:40,110 --> 00:09:41,420
In the end

102
00:09:41,420 --> 00:09:43,310
they burned us to death

103
00:09:43,480 --> 00:09:44,400
but

104
00:09:44,400 --> 00:09:45,940
I gave up my humanity

105
00:09:45,940 --> 00:09:47,400
and came back to life!

106
00:09:47,710 --> 00:09:49,600
I also brought my son

107
00:09:49,600 --> 00:09:52,170
and my husband back to life

108
00:09:52,540 --> 00:09:54,340
But because of you

109
00:09:54,340 --> 00:09:56,880
I lost him again

110
00:09:56,880 --> 00:09:58,910
You must make it up to me

111
00:09:59,020 --> 00:10:02,340
I will eat you piece by piece!

112
00:10:02,340 --> 00:10:04,480
Don't touch my disciple!

113
00:10:04,570 --> 00:10:06,420
Let him go!

114
00:10:11,770 --> 00:10:14,880
I won't let you have your way with my disciple

115
00:10:16,340 --> 00:10:17,940
Master...

116
00:10:17,940 --> 00:10:18,880
Get lost

117
00:10:18,880 --> 00:10:20,420
don't obstruct me!

118
00:10:24,020 --> 00:10:26,280
The Daoist scripture, Heart Sutra

119
00:10:26,940 --> 00:10:28,740
Demon Vanquishing Spell

120
00:10:37,820 --> 00:10:39,400
It feels terrible

121
00:10:39,400 --> 00:10:40,370
what are you doing?

122
00:10:40,370 --> 00:10:41,200
get away

123
00:10:41,200 --> 00:10:43,020
get away!

124
00:10:43,020 --> 00:10:44,170
It's useless

125
00:10:44,280 --> 00:10:45,910
Your Demon Soul Defiler

126
00:10:45,910 --> 00:10:48,710
can't touch the protective shield of my Heart Sutra

127
00:10:48,770 --> 00:10:50,650
Accept your fate

128
00:10:50,770 --> 00:10:52,740
and accept this retribution peacefully

129
00:10:52,740 --> 00:10:54,910
Damn human

130
00:11:00,510 --> 00:11:02,220
Her resistance is so fierce

131
00:11:02,620 --> 00:11:03,710
Ao Xue

132
00:11:03,710 --> 00:11:05,510
come help me this instant

133
00:11:06,310 --> 00:11:07,650
Tang San Zang

134
00:11:08,250 --> 00:11:10,280
stop ordering me around

135
00:11:17,970 --> 00:11:19,140
Get lost

136
00:11:25,600 --> 00:11:26,510
Ao Xue

137
00:11:26,510 --> 00:11:28,020
double your efforts

138
00:11:28,280 --> 00:11:30,110
you talk so much crap

139
00:11:30,540 --> 00:11:32,280
Summoning Heaven's Lightning

140
00:11:36,740 --> 00:11:39,080
I'm here to free you from your suffering

141
00:11:39,140 --> 00:11:40,370
what worries do you still have

142
00:11:40,370 --> 00:11:41,770
tell me now

143
00:11:46,770 --> 00:11:48,200
I...

144
00:11:50,310 --> 00:11:51,570
Son

145
00:11:51,680 --> 00:11:53,570
call me 'Mother'

146
00:11:58,280 --> 00:11:59,850
My child

147
00:12:00,020 --> 00:12:02,140
I will always be with you

148
00:12:02,140 --> 00:12:04,170
always protect you

149
00:12:24,540 --> 00:12:26,540
In your previous life, you were human

150
00:12:26,680 --> 00:12:28,310
You turned into a demon of fury 

151
00:12:28,310 --> 00:12:30,420
because your hatred was too deep

152
00:12:31,620 --> 00:12:32,600
Today

153
00:12:32,600 --> 00:12:34,740
I end your evil deeds

154
00:12:34,970 --> 00:12:37,140
If you don't have a strand of regret in death

155
00:12:37,140 --> 00:12:38,820
you will descend straight into Hell

156
00:12:38,820 --> 00:12:40,170
never to be reincarnated again

157
00:12:40,480 --> 00:12:41,480
However

158
00:12:41,620 --> 00:12:43,140
if you can remember just a trace of

159
00:12:43,140 --> 00:12:45,280
human warmth and kindness

160
00:12:45,420 --> 00:12:48,420
I can help you cultivate compassion again

161
00:12:48,650 --> 00:12:51,420
to dissolve the sins in your life

162
00:13:20,320 --> 00:13:25,300
The winds blowing far away carry a warmth

163
00:13:25,320 --> 00:13:29,370
Time passes by like always

164
00:13:30,020 --> 00:13:35,100
The clouds in the sky sweep away the curtains of Heaven

165
00:13:35,100 --> 00:13:39,170
where are they headed to?

166
00:13:39,670 --> 00:13:44,670
Thoughts are drowned out

167
00:13:44,750 --> 00:13:48,950
drifting along with the flow of the waves

168
00:13:48,950 --> 00:13:56,700
turning clockwise and anti-clockwise

169
00:14:14,100 --> 00:14:19,170
The slightly cold rain wakes me

170
00:14:19,170 --> 00:14:23,100
the world is suddenly quiet

171
00:14:23,850 --> 00:14:28,920
Your voice is faintly discernible

172
00:14:28,920 --> 00:14:32,970
gradually, it becomes clearer

173
00:14:33,820 --> 00:14:38,420
The rays of light

174
00:14:38,620 --> 00:14:42,820
converge through the darkness

175
00:14:42,850 --> 00:14:50,500
turning memories transparent like crystals

176
00:14:53,400 --> 00:14:58,300
Ignite your destiny, no need for anymore flattery

177
00:14:58,320 --> 00:15:02,950
burn your weakness to ashes

178
00:15:03,050 --> 00:15:08,200
My heart has already been tossed about thousands of times

179
00:15:08,200 --> 00:15:12,650
in the endless maelstrom

180
00:15:12,970 --> 00:15:18,020
Reverse destiny, do not retreat anymore

181
00:15:18,020 --> 00:15:21,870
Being with you is precious

182
00:15:22,750 --> 00:15:27,770
Free yourself from the cycle of cause and effect, and reincarnate

183
00:15:27,770 --> 00:15:33,000
so that I can still hold your hand

184
00:15:49,700 --> 00:15:54,620
Ignite your destiny, no need for anymore flattery

185
00:15:54,620 --> 00:15:58,950
burn your weakness to ashes

186
00:15:59,270 --> 00:16:04,550
My heart has already been tossed about thousands of times

187
00:16:04,550 --> 00:16:09,070
in the endless maelstrom

188
00:16:09,300 --> 00:16:14,000
Reverse destiny, do not retreat anymore

189
00:16:14,250 --> 00:16:18,900
Being with you is precious

190
00:16:18,950 --> 00:16:24,070
Free yourself from the cycle of cause and effect, and reincarnate

191
00:16:24,070 --> 00:16:30,170
so that I can still hold your hand