1 00:00:26,694 --> 00:00:27,819 Este é o correio noturno 2 00:00:28,486 --> 00:00:29,694 Atravessando a fronteira. 3 00:00:30,444 --> 00:00:31,111 Você conhece esse poema? 4 00:00:35,736 --> 00:00:38,944 Você tem alguma ideia do que está acontecendo o outro lado dessa fronteira? 5 00:00:39,736 --> 00:00:41,486 Porque é isso que estamos esperando 6 00:00:42,152 --> 00:00:43,986 até que você precise consertar. 7 00:00:44,736 --> 00:00:48,736 E nós iremos atrás de você. 8 00:00:49,319 --> 00:00:51,319 E depois de você. 9 00:00:58,819 --> 00:01:02,361 ■ Eu gosto de Londres ■ 10 00:01:02,902 --> 00:01:05,777 ■ na chuva ■ 11 00:01:06,486 --> 00:01:08,319 ■ Com minhas botas calçadas ■ 12 00:01:08,902 --> 00:01:11,069 ■ Na chuva ■ 13 00:01:11,777 --> 00:01:13,486 ■ Sinta o frescor ■ 14 00:01:14,111 --> 00:01:16,111 ■ No ar ■ 15 00:01:17,069 --> 00:01:20,111 ■ Deixe a chuva cair no meu cabelo ■ 16 00:01:27,069 --> 00:01:27,527 ■ Eu gosto de Londres ■ 17 00:01:28,069 --> 00:01:31,611 ■ Na chuva ■ 18 00:01:32,277 --> 00:01:33,652 ■ Guarda-chuva molhado ■ Rhys 19 00:01:34,236 --> 00:01:36,111 ■ Na chuva ■ 20 00:01:38,486 --> 00:01:41,277 ■ Os outros casais de braços dados ■ Escarlate 21 00:01:41,986 --> 00:01:44,194 ■ Chuvisco de Londres ■ 22 00:01:44,819 --> 00:01:46,194 ■ tem seu charme ■ Eva 23 00:01:46,902 --> 00:01:48,944 ■ Os ventos estão soprando ■ Marca 24 00:01:49,652 --> 00:01:52,027 ■ as luzes estão brilhando ■ Andrew 25 00:01:52,986 --> 00:01:57,194 ■ Chuva caindo ■ Emma, muito Inglês 26 00:01:57,527 --> 00:01:59,694 Tom 27 00:02:00,027 --> 00:02:02,527 Assad 28 00:02:02,861 --> 00:02:05,736 Assad 29 00:02:07,319 --> 00:02:08,944 Então eu disse: Claro, se você ama alguém, deixe-os ir. 30 00:02:09,694 --> 00:02:10,069 Mas não se surpreenda 31 00:02:10,944 --> 00:02:12,111 se eles voltarem com clamídia. 32 00:02:12,652 --> 00:02:13,111 Jeremias? 33 00:02:13,527 --> 00:02:14,069 Sim. 34 00:02:14,402 --> 00:02:15,111 Oh! 35 00:02:15,902 --> 00:02:17,652 - Eu pensei. - Só de olho. 36 00:02:19,486 --> 00:02:21,111 Ele conseguiu o quê? 37 00:02:21,694 --> 00:02:23,527 Um dardo de couro? 38 00:02:24,569 --> 00:02:27,861 Eu não sei o que é um couro Darty é. 39 00:02:28,694 --> 00:02:29,819 É uma daquelas poltronas reclináveis ​​de TV? 40 00:02:32,819 --> 00:02:34,152 Todo mês quando eu recebo meu período, 41 00:02:34,902 --> 00:02:36,569 Eu compro um presente extravagante 42 00:02:37,819 --> 00:02:40,944 para me lembrar por que desisti se algum dia eu engravidar. 43 00:02:41,694 --> 00:02:43,319 Uma garota interpretando Harry Potter. 44 00:02:44,652 --> 00:02:47,694 Quero dizer, Cristo, estou farto essa merda de troca de gênero. 45 00:02:48,569 --> 00:02:49,236 Se Harry Potter fosse uma menina, 46 00:02:50,361 --> 00:02:51,777 ela teria simplesmente colocado óleo de fogo no céu 47 00:02:52,652 --> 00:02:56,111 e esqueci de tudo coisa. 48 00:02:56,611 --> 00:02:57,694 Acorde, senhor. 49 00:02:58,236 --> 00:02:59,111 Acordando. 50 00:03:06,652 --> 00:03:08,361 Eu amo a Rainha. 51 00:03:09,444 --> 00:03:12,111 Victoria, Elizabeth, todos os rainhas. 52 00:03:13,027 --> 00:03:14,111 Você tem bastante sotaque aí. 53 00:03:14,777 --> 00:03:15,652 De onde você é? 54 00:03:16,152 --> 00:03:17,069 Islândia. 55 00:03:17,611 --> 00:03:19,486 Islândia. Uau! 56 00:03:20,027 --> 00:03:22,944 Como Aba. 57 00:03:23,861 --> 00:03:25,527 Eles colocaram negros Islândia? 58 00:03:26,194 --> 00:03:27,777 Responda a ele, amigo. 59 00:03:31,902 --> 00:03:33,236 Você veio de longe? 60 00:03:33,694 --> 00:03:34,986 Coréia. 61 00:03:36,361 --> 00:03:37,736 Norte ou Sul? 62 00:03:38,902 --> 00:03:41,361 Dê um palpite. 63 00:03:41,986 --> 00:03:47,652 [Língua estrangeira] 64 00:03:48,236 --> 00:03:50,152 De onde você é? 65 00:03:50,652 --> 00:03:51,236 Frísia. 66 00:03:51,819 --> 00:03:53,486 Ah, você é Frísio? 67 00:03:55,402 --> 00:03:57,111 Sim. Eu gosto das malditas vacas. Engraçado, certo? 68 00:04:02,152 --> 00:04:03,444 Você sabe, existem regras sobre o que você pode perguntar ao seu passeio. 69 00:04:04,236 --> 00:04:05,861 Nenhuma informação pessoal. 70 00:04:06,986 --> 00:04:07,361 Apenas me leve para onde diabos eu quero ir 71 00:04:08,569 --> 00:04:10,277 e mantenha sua porra pessoal perguntas para si mesmo. 72 00:04:11,652 --> 00:04:12,736 Rastejar. 73 00:04:15,902 --> 00:04:17,361 E essas cortinas, mano? 74 00:04:18,486 --> 00:04:20,944 Tentando suspirar aqui atrás. 75 00:04:21,694 --> 00:04:23,444 Com todo o sigilo. 76 00:04:24,527 --> 00:04:28,694 São delitos do estranho banco de trás? 77 00:04:29,319 --> 00:04:32,152 Tudo bem, novo plano. 78 00:04:33,861 --> 00:04:36,111 Esse não é um bom lugar. 79 00:04:37,069 --> 00:04:39,486 Eu levo você até Gates, bem perto. 80 00:04:40,402 --> 00:04:42,611 Não, mano, você me leva todo caminho. 81 00:04:43,236 --> 00:04:44,944 Até o fim. 82 00:04:45,861 --> 00:04:47,569 Você tem que pensar sobre eles estrelas. 83 00:04:48,861 --> 00:04:50,111 Se eu te der uma estrela, 84 00:04:51,069 --> 00:04:52,486 isso realmente vai te machucar, mano. 85 00:04:53,361 --> 00:04:56,777 Quero dizer, realmente machucou você. 86 00:04:57,569 --> 00:05:00,111 Então, minha vida, 87 00:05:01,152 --> 00:05:02,569 ela sai da beleza pó. 88 00:05:03,194 --> 00:05:05,194 Olhos grandes, boca vermelha. 89 00:05:05,986 --> 00:05:09,069 Como Coco Chanel, ela diz. 90 00:05:09,819 --> 00:05:11,861 mais como Coco, o palhaço. 91 00:05:12,444 --> 00:05:14,736 Essas foram minhas palavras. 92 00:05:15,819 --> 00:05:19,194 E agora moro na Inglaterra. 93 00:05:20,111 --> 00:05:21,736 - Você tem um carregador? - Claro. 94 00:05:22,777 --> 00:05:27,444 Android, Apple, o que você quiser quero. 95 00:05:28,027 --> 00:05:29,111 Água na porta. 96 00:05:32,694 --> 00:05:34,611 Então, como está seu dia até agora? 97 00:05:35,236 --> 00:05:37,111 Eu não quero conversar. 98 00:05:37,819 --> 00:05:41,694 Claro, o que você quiser. 99 00:05:42,402 --> 00:05:44,319 ■ Algumas pessoas são boas ■ 100 00:05:45,152 --> 00:05:48,111 ■ E algumas pessoas ficam mal ■ 101 00:05:48,944 --> 00:05:51,194 ■ Algumas pessoas irão ajudá-lo ■ 102 00:05:51,902 --> 00:05:54,777 ■ Algumas pessoas foram ajudadas ■ 103 00:05:55,611 --> 00:05:57,319 ■ E se Deus os tornou lentos ■ 104 00:05:57,652 --> 00:06:01,111 ■ ■ 105 00:06:01,902 --> 00:06:04,152 ■ Quem é o doce Jesus ■ 106 00:06:04,902 --> 00:06:07,111 ■ fez dele um idiota ■ 107 00:06:07,819 --> 00:06:10,111 ■ seguindo em frente ■ 108 00:06:10,777 --> 00:06:13,902 ■ com minha alma ■ 109 00:06:15,194 --> 00:06:19,819 ■ Eu tenho que superar isso você é um idiota ■ 110 00:06:20,569 --> 00:06:26,152 ■ seguindo em frente, rolando forte ■ 111 00:06:27,319 --> 00:06:32,777 ■ Está tudo bem, presumo que vou atirar você e os guaxinins ■ 112 00:06:33,361 --> 00:06:36,902 ■ Seguindo em frente ■ 113 00:06:37,861 --> 00:06:42,152 ■ Pessoal, vamos todos nos reunir ao redor ■ 114 00:06:42,819 --> 00:06:43,736 Algumas pessoas são ruins. 115 00:06:44,402 --> 00:06:45,402 Algumas pessoas são boas. 116 00:06:46,527 --> 00:06:50,027 Alguns gostam da minha música, alguns bagunçam com minha comida. 117 00:06:50,736 --> 00:06:52,111 Este trabalho é minha vida. 118 00:06:52,694 --> 00:06:53,652 Quem entra? 119 00:06:54,194 --> 00:06:55,986 Quem sabe? 120 00:06:56,527 --> 00:06:57,694 Pessoas loucas. 121 00:07:04,111 --> 00:07:05,736 Desculpe. 122 00:07:11,652 --> 00:07:16,402 Desculpe. 123 00:07:20,736 --> 00:07:22,611 OK. 124 00:07:23,652 --> 00:07:25,111 Safado Sr. Frutado 125 00:07:25,819 --> 00:07:30,111 Ar fresco, eu acho. 126 00:07:32,652 --> 00:07:38,236 você sabe, talvez --- 127 00:07:39,361 --> 00:07:41,236 John Donne, semelhanças do pureza do amor 128 00:07:41,986 --> 00:07:43,444 para o frescor do cabelo 129 00:07:44,069 --> 00:07:44,694 e comparação antiga. 130 00:07:45,736 --> 00:07:47,111 E alguém se pergunta o que ele quis dizer com isso. 131 00:07:48,277 --> 00:07:51,236 Talvez seja um casamento ruim palitos. 132 00:07:52,027 --> 00:07:54,986 Essas seriam minhas palavras. 133 00:07:55,652 --> 00:07:56,486 Eu não vejo você. 134 00:07:57,111 --> 00:07:58,236 Você pode me ver? 135 00:07:58,736 --> 00:07:59,486 Estou aqui. 136 00:08:03,361 --> 00:08:04,527 Eu faço minhas luzes. 137 00:08:10,777 --> 00:08:13,236 Ah 138 00:08:14,319 --> 00:08:16,111 Eles não têm sinais no edifícios. 139 00:08:16,902 --> 00:08:17,611 É um centro de reabilitação. 140 00:08:18,277 --> 00:08:19,861 Discreto e tal. 141 00:08:21,194 --> 00:08:23,402 Eu não me importo, algumas pessoas é a primeira vez deles. 142 00:08:23,902 --> 00:08:24,486 Não o seu. 143 00:08:24,902 --> 00:08:25,819 Porra, não. 144 00:08:26,527 --> 00:08:27,402 Ganhei um ingresso para a temporada. 145 00:08:28,194 --> 00:08:28,902 É o meu parque de pensamentos, cara. 146 00:08:29,861 --> 00:08:32,986 Escolhido para a porra do mundo desventura. 147 00:08:33,861 --> 00:08:36,111 O delicioso substituto de hoje. 148 00:08:37,027 --> 00:08:38,486 Amanhã é leite, mas eu acho fora. 149 00:08:39,444 --> 00:08:40,152 Veja, esse tipo de crack te pega morto 150 00:08:40,944 --> 00:08:44,194 Pegue um folgado, pegue uma bala. 151 00:08:44,819 --> 00:08:46,944 Peguei Harry ontem. 152 00:08:47,444 --> 00:08:49,236 Harry. OK. 153 00:08:49,736 --> 00:08:50,944 Um cavaleiro. 154 00:08:52,152 --> 00:08:53,777 Ele mudou de destino 155 00:08:54,694 --> 00:08:56,944 Me leva a esse lugar assustador. 156 00:08:58,111 --> 00:09:00,486 Eu sei que fica, você sabe, o vales. 157 00:09:00,902 --> 00:09:01,486 Oh sim. 158 00:09:02,069 --> 00:09:03,111 Vales muito grandes. 159 00:09:04,194 --> 00:09:05,111 Eu acho que com certeza ele pretende me machucar. 160 00:09:05,819 --> 00:09:07,569 Oi. Mudança de plano. 161 00:09:08,194 --> 00:09:08,944 Ok, bem aqui. 162 00:09:09,277 --> 00:09:10,736 Aqui? 163 00:09:11,194 --> 00:09:12,694 aqui está 164 00:09:13,152 --> 00:09:14,194 Muito melhor. 165 00:09:44,819 --> 00:09:46,236 Este é o homem da noite. 166 00:09:46,986 --> 00:09:54,986 ■ Eu nunca conheci o mundo ■ 167 00:09:55,611 --> 00:09:59,861 ■ me ligando ■ 168 00:10:00,652 --> 00:10:02,569 Encontramos o chefe confuso. 169 00:10:03,444 --> 00:10:05,111 Apenas andando pelas ruas 170 00:10:05,902 --> 00:10:09,111 Algum sinal do Sr. Mercúrio? 171 00:10:10,986 --> 00:10:12,402 Nós a seguimos até a casa Cruz de Reis. 172 00:10:13,152 --> 00:10:14,402 porra de volta e além. 173 00:10:16,986 --> 00:10:18,111 Nada lá. 174 00:10:19,152 --> 00:10:20,111 Apenas uma cabine telefônica, mas sem telefone. 175 00:10:21,444 --> 00:10:23,194 Ela estava conversando com alguém embora, coisa maluca. 176 00:10:24,319 --> 00:10:26,694 Esta é a travessia do correio noturno a fronteira. 177 00:10:27,402 --> 00:10:29,694 Você conhece esse poema? 178 00:10:31,111 --> 00:10:34,152 Você tem alguma ideia do que está acontecendo o outro lado dessa fronteira? 179 00:10:35,111 --> 00:10:37,111 Porque é onde estamos esperando 180 00:10:37,861 --> 00:10:39,736 até que você precise de uma solução. 181 00:10:40,569 --> 00:10:42,944 E nós iremos atrás de você e... 182 00:10:43,569 --> 00:10:45,111 [Ryder] E depois de você. 183 00:10:50,611 --> 00:10:54,111 Tudo bem, querido, entendi, mas por que o correio noturno? 184 00:10:54,777 --> 00:10:55,819 O que isso significa? 185 00:10:56,361 --> 00:10:58,111 Por que esta caixa? 186 00:10:59,277 --> 00:11:00,111 É como em lugar nenhum. Então, quem encontrou isso primeiro? 187 00:11:01,236 --> 00:11:02,736 Quero dizer, quantas pessoas sabem sobre isso? 188 00:11:03,486 --> 00:11:03,652 E se eu errar? 189 00:11:04,694 --> 00:11:04,986 E se... e se eles não ir embora? 190 00:11:06,152 --> 00:11:07,194 Quero dizer, como diabos isso acontece tudo trabalho, cara? 191 00:11:08,319 --> 00:11:09,111 Quando você recebeu um saco de pó de macaco, 192 00:11:09,902 --> 00:11:10,361 você já perguntou o que havia nele? 193 00:11:10,694 --> 00:11:11,861 Não. 194 00:11:12,694 --> 00:11:14,069 Você só queria ter, certo? 195 00:11:14,694 --> 00:11:15,861 Então não pergunte agora. 196 00:11:17,069 --> 00:11:18,652 Basta entrar e dizer "Isso é o correio noturno" 197 00:11:19,319 --> 00:11:21,111 E então você espera. 198 00:11:21,902 --> 00:11:24,111 Isto, isto é uma mensagem noturna. 199 00:11:25,361 --> 00:11:28,236 Querida, você pode nem conseguir um cavalgar pela primeira vez. 200 00:11:29,111 --> 00:11:29,861 Então. Então, quem te contou sobre isso? 201 00:11:30,652 --> 00:11:31,652 Quero dizer, como você descobriu... 202 00:11:32,152 --> 00:11:33,111 Ah, tudo bem. 203 00:11:38,236 --> 00:11:39,486 Cristo, 204 00:11:40,486 --> 00:11:42,069 é um pouco difícil de acreditar, certo? 205 00:11:42,944 --> 00:11:44,111 Sim, as coisas difíceis, tudo bem. 206 00:11:46,319 --> 00:11:47,111 O que é isso? 207 00:11:47,777 --> 00:11:51,194 Você precisará disso mais tarde. 208 00:11:52,944 --> 00:11:54,694 E se eu conseguir um passageiro. 209 00:11:55,652 --> 00:11:57,944 Jesus, olha, 210 00:11:58,694 --> 00:11:59,444 eles têm até o nascer do sol. 211 00:12:00,777 --> 00:12:02,361 Alguns podem demorar, escolha o caminho mais longo 212 00:12:03,402 --> 00:12:03,819 Todos nós queremos endireitar para isso. 213 00:12:04,569 --> 00:12:05,902 Nenhuma conversa, nada. 214 00:12:06,611 --> 00:12:08,111 Cada passeio é diferente. 215 00:12:09,777 --> 00:12:11,694 Bem, quando eles partirem, 216 00:12:13,694 --> 00:12:15,111 foi quando-- 217 00:12:15,819 --> 00:12:17,694 Sim, querido, foi quando. 218 00:12:18,194 --> 00:12:21,152 E então, 219 00:12:22,152 --> 00:12:23,152 voltamos e fazemos tudo novamente. 220 00:12:23,819 --> 00:12:25,319 Chamamos isso de ascensão. 221 00:12:26,444 --> 00:12:29,819 E eu prometo que você nunca foi mais alto. 222 00:12:30,611 --> 00:12:32,152 Você estará aqui quando eu voltar. 223 00:12:33,069 --> 00:12:35,111 Sempre e para sempre. 224 00:13:01,361 --> 00:13:02,569 Este é o correio noturno. 225 00:13:03,111 --> 00:13:04,819 [Ryder] Finalmente! 226 00:13:06,569 --> 00:13:08,111 [Ryder] A pedra de Londres. 227 00:13:08,736 --> 00:13:12,861 [Ryder] Obrigado. 228 00:13:13,861 --> 00:13:15,236 [Ryder] Espero e para o seu rodas. 229 00:13:15,819 --> 00:13:18,569 Desculpe, Ryder. 230 00:13:19,194 --> 00:13:19,819 Eu sou novo nisso. 231 00:13:20,569 --> 00:13:22,236 Você disse Londres Stone. 232 00:13:23,027 --> 00:13:25,236 [Ryder] Rua Cannon, 111. 233 00:13:25,944 --> 00:13:26,944 É como um bar? 234 00:13:27,611 --> 00:13:29,694 [Ryder] Meu Deus! Um bar! 235 00:13:30,986 --> 00:13:34,569 [Ryder] É, como o nome sugere vigorosamente, uma pedra. 236 00:13:36,527 --> 00:13:37,819 Hum. 237 00:13:40,819 --> 00:13:43,486 OK. 238 00:13:44,069 --> 00:13:45,069 Rua Cânone 239 00:13:50,361 --> 00:13:54,027 - [Lote] 111. - [Ryder] 1 1 1 240 00:13:54,861 --> 00:13:55,361 [Lot] Eu posso contar, você sabe. 241 00:13:55,986 --> 00:13:57,486 [Ryder] É de se perguntar. 242 00:14:06,694 --> 00:14:09,736 ■ Eu quero ser sua limonada ■ 243 00:14:10,569 --> 00:14:13,152 ■ Em um vidro alto e limpo ■ 244 00:14:14,152 --> 00:14:16,027 ■ bebendo na sombra, eu quero ser ■ 245 00:14:18,277 --> 00:14:21,986 ■ Eu quero ser sua limonada ■ 246 00:14:25,861 --> 00:14:26,652 [Ryder] Para a esquerda. 247 00:14:27,861 --> 00:14:29,611 [Lot] Só um palpite, você sabe, mas você é professor? 248 00:14:30,527 --> 00:14:31,236 [Ryder] Existem regras, você sabe, 249 00:14:32,194 --> 00:14:33,236 [Ryder] sobre o que você pode perguntar ao seu passeio. 250 00:14:33,902 --> 00:14:34,486 [Ryder] Agora, espere aqui. 251 00:14:35,027 --> 00:14:35,361 [Lote] Por quê? 252 00:14:36,069 --> 00:14:38,111 [Ryder] A tempestade que se aproxima. 253 00:14:39,027 --> 00:14:40,111 [Lot] Mas não vai chuva. 254 00:14:40,902 --> 00:14:41,736 [Lot] Céu limpo, diz. 255 00:14:52,402 --> 00:14:53,444 [Ryder] Sem abrigo, garoto. 256 00:14:53,986 --> 00:14:55,194 [Lot] Estou com frio. 257 00:14:56,027 --> 00:14:58,027 [Ryder] Estenda sua mão. 258 00:15:01,152 --> 00:15:02,069 [Lote] É assim que funciona? eu gostar 259 00:15:03,277 --> 00:15:04,819 notas altas se eu fizer um bom trabalho, se eu fizer o que você pede. 260 00:15:05,777 --> 00:15:07,902 [Ryder] Se você não perguntasse perguntas. 261 00:15:13,111 --> 00:15:14,986 [Ryder] Ah! 262 00:15:17,486 --> 00:15:19,736 Você pode sentir isso? 263 00:15:20,861 --> 00:15:23,402 [Ryder] Poderosa veio a chuva sobre todos nós. 264 00:15:24,527 --> 00:15:27,611 [Ryder] Entorpecido pelo nome certo Corpo do Trovão. 265 00:15:28,402 --> 00:15:29,819 [Ryder] O relâmpago era uma luz 266 00:15:30,902 --> 00:15:32,777 [Ryder] e choveu mais do que se o sol 267 00:15:33,652 --> 00:15:35,819 [Ryder] bebeu o mar antes. 268 00:15:42,569 --> 00:15:44,111 [Ryder] Você sabia, garoto, há um palavra 269 00:15:45,527 --> 00:15:47,444 [Ryder] pelo cheiro do mundo depois da chuva. 270 00:15:48,152 --> 00:15:49,527 [Ryder] É Petrichor. 271 00:15:50,486 --> 00:15:54,527 [Ryder] Significa sangue de pedra do deuses. 272 00:15:55,402 --> 00:15:57,236 [Lot] Sangue de pedra, isso é legal. 273 00:15:57,819 --> 00:16:01,111 [Ryder] Dos deuses. 274 00:16:02,111 --> 00:16:04,027 [Ryder] E eu tinha imaginado fogos de artifício 275 00:16:04,777 --> 00:16:06,111 [Ryder] sinal, celebração, 276 00:16:07,236 --> 00:16:08,819 [Ryder] algum sentido para alguém significado 277 00:16:09,569 --> 00:16:12,277 encontra forma neste O último. 278 00:16:13,486 --> 00:16:17,027 [Ryder] E aqui estou eu com você, algum jovem idiota 279 00:16:18,319 --> 00:16:22,944 [Ryder] para quem não quero mais dizer do que uma palavra arcaica. 280 00:16:23,569 --> 00:16:26,111 [Ryder] Venha, venha 281 00:16:37,986 --> 00:16:40,111 [Ryder] Embora você possa perguntar não perguntas sobre nossa vida antes, 282 00:16:40,986 --> 00:16:42,236 [Ryder] Vou responder uma. 283 00:16:43,361 --> 00:16:46,027 [Ryder] Por que eu escolho o Pedra de Londres? 284 00:16:47,194 --> 00:16:49,111 [Ryder] É o último de Prefeitura de Londres. 285 00:16:50,569 --> 00:16:53,986 [Ryder] Uma fronteira outrora poderosa, agora uma única rocha miserável. 286 00:16:54,819 --> 00:16:56,277 [Ryder] Reduzido pelo tempo 287 00:16:56,944 --> 00:16:58,277 [Ryder] Como agir, eu digo. 288 00:16:59,527 --> 00:17:02,402 [Ryder] Quão tristemente apropriado para marcar o meu último. 289 00:17:03,569 --> 00:17:05,944 [Ryder] Uma alma fria e insensível sem alegria. 290 00:17:06,819 --> 00:17:08,069 [Ryder] Eu afastei os anos 291 00:17:09,152 --> 00:17:11,069 [Ryder] aprisionado por paredes de minha própria criação. 292 00:17:12,444 --> 00:17:16,736 [Ryder] E então você vê, o pedra sou eu, meu lugar para descansar. 293 00:17:18,236 --> 00:17:22,111 [Ryder] Não contra o gás, garoto. Para a esquerda 294 00:17:23,277 --> 00:17:25,069 [Ryder] Isso é perfeito para o sigilo. 295 00:17:25,777 --> 00:17:27,111 [Lote] Um sigilo? O que? 296 00:17:27,902 --> 00:17:29,111 [Ryder] Não, dificilmente ouso perguntar. 297 00:17:30,444 --> 00:17:32,111 [Ryder] Mas você tem algum significa deixar a marca? 298 00:17:33,277 --> 00:17:35,569 [Lot] Sim, certo, ela-- ela ela nos deu isso, 299 00:17:36,111 --> 00:17:38,527 [Lote] o giz. 300 00:17:39,777 --> 00:17:42,277 [Ryder] Com o tempo, apropriado, pelo menos. 301 00:17:43,194 --> 00:17:45,569 [Ryder] Não, este é meu último lição 302 00:17:46,319 --> 00:17:49,486 [Ryder] Então sente-se e assista. 303 00:17:51,027 --> 00:17:52,111 [Lote] Certo. E isso... E isso marque você diz --- 304 00:17:52,819 --> 00:17:53,652 [Ryder] Preste atenção. 305 00:17:54,527 --> 00:17:56,652 [Ryder] Agora, você está certo entregue? 306 00:17:57,777 --> 00:17:58,527 [Lote] Sim. 307 00:18:09,277 --> 00:18:10,611 [Ryder] Você vê? 308 00:18:11,319 --> 00:18:13,611 [Ryder] E N e M se unem. 309 00:18:14,569 --> 00:18:17,111 [Ryder] Mas olhe novamente, é um chicote 310 00:18:18,277 --> 00:18:20,111 [Ryder] O que poderia dizer entre dois mundos, 311 00:18:21,027 --> 00:18:22,111 [Ryder] uma fronteira quebrada. 312 00:18:23,527 --> 00:18:25,861 [Ryder] Eu cruzo para o seu reino e por um momento, 313 00:18:26,652 --> 00:18:28,402 [Ryder] você cruza o meu. 314 00:18:29,611 --> 00:18:33,069 [Lot] Então agora, eu só... espere 315 00:18:33,819 --> 00:18:36,027 [Lot] e você sai. 316 00:18:37,111 --> 00:18:38,194 - [Ryder] Prepare-se. - [Lote] Como faz muito tempo-- 317 00:18:38,944 --> 00:18:44,152 [Ryder] Viva e ria. 318 00:19:04,861 --> 00:19:06,111 [A Mãe] Mercado Hamsy, por favor. 319 00:19:06,819 --> 00:19:07,444 [Querida] Sim. Finalmente 320 00:19:08,236 --> 00:19:10,111 [Querida] e dias felizes estão próximos. 321 00:19:10,861 --> 00:19:11,819 [Querida] Eu digo para caminharmos. 322 00:19:12,902 --> 00:19:14,611 [Querida] O dia está doce. O o ar é fresco. 323 00:19:15,819 --> 00:19:17,444 [Querida] Está um pouco sangrento glorioso estar vivo. 324 00:19:18,444 --> 00:19:20,652 [A Mãe] A pé está bem. Não há pressa. 325 00:19:21,361 --> 00:19:21,944 [A Mãe] Está próximo. 326 00:19:22,736 --> 00:19:23,194 [Querida] Você quer conversar 327 00:19:24,277 --> 00:19:26,194 [Querida] ou você prefere silêncio contemplação? 328 00:19:27,027 --> 00:19:27,819 [Querida] Eu não me importo de qualquer maneira. 329 00:19:28,861 --> 00:19:30,236 [Querida] Quero dizer, isso é um pouco minha culpa também. 330 00:19:31,402 --> 00:19:32,111 [Querida] E tudo isso misturado aí, certo? 331 00:19:32,986 --> 00:19:34,111 [Querida] Bem, foi o que me disseram. 332 00:19:35,694 --> 00:19:37,361 [Querida] E sobre minhas reclamações, você sabe, sobre meus pensamentos. 333 00:19:38,444 --> 00:19:41,694 [Querida] Aparentemente eles estão porra hediondo. 334 00:19:42,694 --> 00:19:43,611 [A Mãe] O que quer que seja bom para você. 335 00:19:44,611 --> 00:19:45,694 [A Mãe] Honestamente, eu não mente. 336 00:19:46,861 --> 00:19:47,402 [Querida] Na verdade, sou bonita fodido agora. 337 00:19:48,527 --> 00:19:49,319 [Querida] Você é minha segunda rodada do dia. 338 00:19:50,277 --> 00:19:51,652 [Querida] Eu digo que temos alguns música. 339 00:19:52,736 --> 00:19:53,861 [A Mãe] A música é absolutamente adorável. 340 00:19:54,694 --> 00:19:55,111 [Querida] Algum pedido especial? 341 00:19:56,027 --> 00:19:56,111 [Querida] Eu deveria perguntar? 342 00:19:57,486 --> 00:19:59,027 [A Mãe] Já faz um tempo muito tempo, na verdade. 343 00:20:00,194 --> 00:20:02,444 [A Mãe] Talvez alguma coisa com um pouco de atrevimento. 344 00:20:03,319 --> 00:20:05,152 [Querida] Atrevido? Você surpreende. 345 00:20:06,569 --> 00:20:09,611 [A Mãe] Você sabe, eu era uma cantor uma vez sem sucesso. 346 00:20:10,611 --> 00:20:12,111 [Querida] Sim, eu sei que você fez. É uma merda. 347 00:20:12,777 --> 00:20:15,527 [Querida] Oh, querido. 348 00:20:16,694 --> 00:20:19,986 [Querida] Eu diria que você era uma suicídio para ter certeza. 349 00:20:20,861 --> 00:20:23,152 [Querida] Sim, eu conheço as regras. 350 00:20:24,402 --> 00:20:25,444 [Querida] Não devemos perguntar como você passa e tal. 351 00:20:26,069 --> 00:20:27,486 [Querida] então eu não pergunto. 352 00:20:28,694 --> 00:20:32,652 [Querida] Eu apenas dou um palpite e Eu diria comprimidos. 353 00:20:33,361 --> 00:20:34,652 [Querida] Sempre fumega. 354 00:20:35,444 --> 00:20:36,152 [Querida] Você engoliu isso? 355 00:20:37,319 --> 00:20:40,361 [Querida] O velho 69 com oito escapamento em polegadas? 356 00:20:41,027 --> 00:20:42,861 [A mãe] eu pulei 357 00:20:43,861 --> 00:20:45,111 [A mãe] do meu quarto janela. 358 00:20:45,861 --> 00:20:46,694 [A mãe] 20º andar. 359 00:20:47,361 --> 00:20:48,111 [Querida] Caramba, senhora 360 00:20:49,194 --> 00:20:49,777 [Querida] Já tive minha parte rapé 361 00:20:50,861 --> 00:20:51,444 [Querida] é quase um idiota grita por socorro. 362 00:20:52,319 --> 00:20:54,319 [Querida] Mas 20 andares! Ta-Ta! 363 00:20:55,152 --> 00:20:58,277 [Querida] Você realmente queria sair. 364 00:20:58,861 --> 00:20:59,402 [Querida] Ok. 365 00:21:00,486 --> 00:21:02,319 [Querida] Então aqui estamos, Hamsey mercado. 366 00:21:03,569 --> 00:21:05,777 [Querida] Não é exatamente o convento Jardim, o mercado, quero dizer. 367 00:21:06,944 --> 00:21:09,652 [Querida] Mas ei, pelo menos você tirou o sangue. 368 00:21:10,569 --> 00:21:14,944 [Querida] Então, em qualquer lugar específico? 369 00:21:16,319 --> 00:21:16,902 - [Querida] Ou você quer que eu-- - [A Mãe] Apenas ouça. 370 00:21:18,152 --> 00:21:23,694 [A Mãe] Por favor, por favor, apenas, apenas ouça. 371 00:21:24,361 --> 00:21:26,736 [Querido] Então ela é o quê? 372 00:21:27,569 --> 00:21:28,402 [Querida] Sua filha? 373 00:21:29,486 --> 00:21:29,819 [A Mãe] Ela vem aqui todos os dias. 374 00:21:30,944 --> 00:21:32,652 [A Mãe] Só para cantar estranhos. 375 00:21:33,694 --> 00:21:35,236 [A Mãe] Eu tenho medo julgamento. 376 00:21:35,986 --> 00:21:38,111 [A Mãe] Apenas uma alegria. 377 00:21:39,027 --> 00:21:40,486 [A Mãe] O fracasso me assombrou. 378 00:21:41,944 --> 00:21:44,777 [A Mãe] Meu espírito se foi rebelde que eu era o incendiário 379 00:21:45,986 --> 00:21:48,444 [A Mãe] tão turva e assustado no final. 380 00:21:49,361 --> 00:21:51,236 [A Mãe] Como eu caí tanto longe? 381 00:21:53,527 --> 00:21:55,777 ■ Vá em frente e encontre-se ■ 382 00:21:57,569 --> 00:22:01,652 ■ porque você não precisa de ninguém mais ■ 383 00:22:04,902 --> 00:22:05,736 -■ Ele me ensinou a amar ■ -[O Mãe] Ele me ensinou a amar 384 00:22:07,111 --> 00:22:09,652 -■ Ele me ensinou a voar ■ -[O Mãe] Ele me ensinou a voar 385 00:22:11,027 --> 00:22:15,402 - ■ Sem você aqui, eu não--■ - [A Mãe] sem você aqui 386 00:22:16,277 --> 00:22:18,111 [A Mãe] Deus, o que eu tenho feito? 387 00:22:19,236 --> 00:22:21,152 [Querida] A tragédia do suicídio não é a morte. 388 00:22:22,361 --> 00:22:24,194 [Querida] É o que morre dentro de nós enquanto vivemos. 389 00:22:25,444 --> 00:22:25,777 [Querida] Tudo bem, é o suficiente você me disse agora, 390 00:22:26,569 --> 00:22:27,444 [Querida] você trabalha para a Vodafone. 391 00:22:34,444 --> 00:22:36,069 [Querida] Vamos, vamos fazer o marque e faça isso. 392 00:22:36,902 --> 00:22:38,361 [a Mãe] O sigilo. Sim. 393 00:22:39,152 --> 00:22:39,986 [A Mãe] O que é isso? 394 00:22:40,861 --> 00:22:42,111 [A Mãe] O que isso significa? 395 00:22:43,111 --> 00:22:44,152 [Querida] É como se você fosse lá. 396 00:22:45,319 --> 00:22:46,194 [Querida] Ela deixa uma placa para saiba que é o lugar dela. 397 00:22:47,277 --> 00:22:49,111 [Querida] O sigilo mostra uma casa é levado. 398 00:22:50,527 --> 00:22:53,027 [o Motehr] E quando ela está aqui, ela saberá que estou com ela. 399 00:22:53,819 --> 00:22:55,069 [A Mãe] Ela vai me sentir 400 00:22:55,819 --> 00:22:56,986 [A Mãe] e meu amor 401 00:22:57,777 --> 00:22:59,694 [Querida] Sempre e para sempre. 402 00:23:34,069 --> 00:23:35,319 Este é o correio noturno 403 00:23:41,361 --> 00:23:42,819 - [Perry] O Trocadéro. - [Duque] Você entendeu. 404 00:23:43,819 --> 00:23:44,694 [Perry] Estou esperando há um enquanto. 405 00:23:45,569 --> 00:23:46,319 [Perry] Estou feliz por ter você. 406 00:23:47,069 --> 00:23:49,111 [Perry] Agora, qual é o seu nome? 407 00:23:50,236 --> 00:23:51,361 [Juke] Sem nomes. Você conhece o regras. 408 00:23:52,069 --> 00:23:53,736 [Perry] Ah, isso é tão bobo. 409 00:24:21,236 --> 00:24:24,111 [Perry] Enrole meu cabelo. 410 00:24:24,819 --> 00:24:28,902 [Perry] Ah. Ah, olhe para-- 411 00:24:29,736 --> 00:24:31,486 [Perry] Uau! 412 00:24:32,777 --> 00:24:35,944 [Perry] Olá, burro. 413 00:24:36,736 --> 00:24:41,111 [Perry] Ah, ele sente a brisa. 414 00:24:46,069 --> 00:24:47,694 [Perry] Então, que tal eu te contar meu nome? 415 00:24:48,986 --> 00:24:51,111 [Perry] É Perry, mas eu sempre pronunciou-o Perry. 416 00:24:51,944 --> 00:24:53,069 [Perry] Como em Gay Perry. 417 00:24:54,069 --> 00:24:55,486 [Perry] Então vamos lá, me dê seu. 418 00:24:56,111 --> 00:24:57,111 [Juke] É o Duke. 419 00:24:58,277 --> 00:25:00,486 - [Perry] Como em York? - [Juke] Não, como na caixa. 420 00:25:01,444 --> 00:25:02,277 [Perry] Como fazer musical. Eu gosto isto. 421 00:25:03,527 --> 00:25:05,944 [Perry] Agora, o Trocadero, isso nome tem alguma história. 422 00:25:07,277 --> 00:25:08,736 [Perry] É do Palais de Trocadéro em Gay Perry. 423 00:25:10,152 --> 00:25:12,402 [Perry] Um prazer infame delm para os ousados ​​e bonitos 424 00:25:13,152 --> 00:25:15,111 [Perry] O devasso e o selvagem. 425 00:25:16,986 --> 00:25:17,694 [Juke] Olá. 426 00:25:18,986 --> 00:25:20,111 [Perry] Ah, tudo bem. Há ninguém aqui até as três. 427 00:25:21,277 --> 00:25:23,111 [Perry] Agora, este é o John Barra Betjeman. 428 00:25:23,944 --> 00:25:25,027 [Perry] Você sabe, poeta laureado. 429 00:25:26,402 --> 00:25:27,652 [Perry] Ele veio aqui o tempo todo vez, chamou-o de Tronc. 430 00:25:28,736 --> 00:25:29,652 [Perry] Mais fácil de encontrar por aí, eu acho. 431 00:25:30,652 --> 00:25:32,569 [Perry] Como Rome ou Sean ou Conc. 432 00:25:33,361 --> 00:25:34,236 [Perry] Mas me pare aí. 433 00:25:35,236 --> 00:25:36,944 [Perry] Ah, sim, eu fiz meu escolha. 434 00:25:37,902 --> 00:25:39,486 [Perry] Este é o meu lugar para descanse. 435 00:25:40,111 --> 00:25:41,111 [Perry] Sim, sim. 436 00:25:42,402 --> 00:25:44,569 [Perry] As memórias, o alto tempos e a comoção. 437 00:25:45,527 --> 00:25:47,402 [Perry] Que rude! Como eu, eu, eu? 438 00:25:48,444 --> 00:25:49,694 [Perry] Conte-me algo sobre você. 439 00:25:50,486 --> 00:25:51,986 [Perry] Agora, vou adivinhar. 440 00:25:53,027 --> 00:25:54,652 [Perry] Um garoto com uma bicicleta e um lâmina 441 00:25:55,486 --> 00:25:56,444 [Perry] De onde não vem? 442 00:25:57,152 --> 00:25:58,111 [Perry] Uma espécie de criminoso. 443 00:25:58,902 --> 00:26:00,111 [Perry] Um canalha, um bandido. 444 00:26:01,111 --> 00:26:03,861 [Juke] Sou um mensageiro. Eu sou um correio. 445 00:26:05,944 --> 00:26:07,111 [Juke] Às vezes temos que abrir encontrar pacotes suspeitos. 446 00:26:07,944 --> 00:26:08,694 [Juke] Isso é o que fazemos. 447 00:26:09,277 --> 00:26:09,694 [Perry] Entendo. 448 00:26:10,861 --> 00:26:11,527 [Perry] Mas eu suspeito que há algo mais 449 00:26:12,319 --> 00:26:13,652 [Perry] escondido dentro de você. 450 00:26:14,819 --> 00:26:16,361 [Perry] A entrega não é sua escolha do destino. 451 00:26:17,319 --> 00:26:20,111 [Perry] Então, o que realmente mente dentro? 452 00:26:20,861 --> 00:26:21,736 [Juke] Eu sou um poeta. 453 00:26:23,111 --> 00:26:25,111 [Perry] Poeta! Ah, eu adoro isso. Foi assim que você entrou nisso? 454 00:26:26,319 --> 00:26:27,194 [Perry] Bem, muitos de vocês são extática, certo? 455 00:26:28,361 --> 00:26:29,819 [Perry] Procurando por um diferente meio alto. 456 00:26:31,027 --> 00:26:32,736 [Perry] E os poetas, todos eles precisam sua inspiração. 457 00:26:33,569 --> 00:26:35,027 [Perry] Mastigando os poppings. 458 00:26:35,819 --> 00:26:37,111 [Perry] H era como Colorridge? 459 00:26:38,111 --> 00:26:38,652 [Perry] Ele estava chapado o tempo todo tempo. 460 00:26:39,611 --> 00:26:40,236 [Perry] Você deve conhecer Kublai Khan. 461 00:26:40,986 --> 00:26:41,694 [Perry] Ou foi Kay? 462 00:26:42,652 --> 00:26:43,111 [Perry] Essa coisa vai matar você. 463 00:26:44,069 --> 00:26:44,944 [Perry] Isso é heroína para cavalos. 464 00:26:45,902 --> 00:26:46,111 [Perry] Você gosta de John Benjamim? 465 00:26:46,694 --> 00:26:48,777 [Juke] Não. 466 00:26:49,361 --> 00:26:51,694 [Juke] Eu não. 467 00:26:56,277 --> 00:26:58,194 [Juke] É John Donne. 468 00:26:59,194 --> 00:27:00,902 [Juke] Ele é meu vício. 469 00:27:02,027 --> 00:27:03,111 [Juke] Tem esse soneto que ele escreveu 470 00:27:03,777 --> 00:27:05,611 [Juke] Flecha e anjos 471 00:27:06,694 --> 00:27:07,611 [Juke] Duas ou três vezes eu te amei, 472 00:27:08,569 --> 00:27:11,736 [Juke] Antes que eu conhecesse seu rosto ou nome; 473 00:27:16,902 --> 00:27:18,069 [Juke] De qualquer forma, 474 00:27:19,069 --> 00:27:19,694 [Juke] é um poema sobre o espírito 475 00:27:20,819 --> 00:27:22,111 [Juke] entrando no corpo de um mulher que ele amava 476 00:27:23,194 --> 00:27:24,152 [Juke] para senti-la desde o dentro. 477 00:27:25,402 --> 00:27:27,736 [Perry] Oh, como uma metáfora para porra. 478 00:27:28,319 --> 00:27:30,861 [Juke] Sim. 479 00:27:32,027 --> 00:27:34,611 [Juke] É uma ótima foda metáfora. 480 00:27:35,986 --> 00:27:38,944 [Perry] Então Juke me diga, como foi você entra no correio noturno? 481 00:27:39,986 --> 00:27:41,444 [Juke] Eu conheci uma garota neste AA reunião. 482 00:27:42,319 --> 00:27:43,152 [Juke] Depois que eu contei, 483 00:27:43,861 --> 00:27:45,402 [Juke] ela me contou sobre-- 484 00:27:51,069 --> 00:27:52,486 [Juke] Bem, você pode adivinhar ela me contou. 485 00:27:53,527 --> 00:27:55,111 [Juke] Porque é por isso que estou aqui. Então... 486 00:27:58,402 --> 00:28:01,069 [Juke] Então, onde é o seu lugar? É isso atrás do bar? 487 00:28:02,152 --> 00:28:03,819 [Juke] Ou debaixo do lustre, talvez. 488 00:28:05,194 --> 00:28:05,777 [Juke] Ou em uma das mesas? Apenas diga onde estaremos; 489 00:28:06,361 --> 00:28:07,236 [Perry] Em todos os lugares. 490 00:28:08,027 --> 00:28:10,111 [Perry] Só por um momento, 491 00:28:10,819 --> 00:28:12,111 [Perry] você sabe dançar? 492 00:28:12,777 --> 00:28:12,902 [Juke] O quê? Não! 493 00:28:13,527 --> 00:28:14,777 [Perry] Não, que fraco 494 00:28:16,111 --> 00:28:18,611 [Perry] Noite após noite, eu quero esse sentimento uma última vez. 495 00:28:19,611 --> 00:28:20,944 [Perry] Esta cepa, a escolha de-- 496 00:28:21,902 --> 00:28:22,611 [Juke] Olha, a parte idiota, eu pode fazer. 497 00:28:23,319 --> 00:28:23,736 [Juke] Não tenho habilidades. 498 00:28:24,986 --> 00:28:25,319 [Juke] Honestamente, não é assim você quer sair. 499 00:28:26,652 --> 00:28:28,152 [Perry] Se você fizer isso por mim, Eu vou embora logo depois 500 00:28:29,569 --> 00:28:30,819 [Perry] Isso te dá o resto o dia para pegar outra carona. 501 00:28:32,277 --> 00:28:35,111 [Perry] Ou se preferir, eu posso fique e fale e fale e fale. 502 00:28:36,361 --> 00:28:38,652 - [Perry] E falar e falar. - [Juke] Ok, tudo bem. 503 00:28:39,777 --> 00:28:41,194 [Juke] Existe algum em particular música em mente? 504 00:28:42,194 --> 00:28:44,569 [Perry] Bem, vamos dar uma olhada, certo? nós? 505 00:28:46,319 --> 00:28:47,402 [Perry] Não há muito jukebox. 506 00:28:48,819 --> 00:28:53,111 [Perry] Mas, querido. Sim, sim, Este é o aqui. 507 00:28:54,152 --> 00:28:57,111 [Juke] Vamos devagar, ok? Sim? 508 00:28:58,069 --> 00:29:00,111 [Perry] Vamos. Deixe-me entrar. 509 00:29:00,861 --> 00:29:02,444 [Perry] Apenas aproveite. 510 00:29:04,611 --> 00:29:06,694 ■ Uma noite de verão em Les Champs-■lysées ■ 511 00:29:07,777 --> 00:29:10,111 [Perry] Eu não posso acreditar em você tem essa música. 512 00:29:11,277 --> 00:29:13,402 [Juke] Sim. Eu não sei como isso deu certo aí. 513 00:29:14,236 --> 00:29:16,111 [Perry] Sim, claro que não. 514 00:29:32,611 --> 00:29:33,111 [Perry] Uau! 515 00:29:33,652 --> 00:29:34,694 [Perry] Oh-hoo 516 00:29:35,861 --> 00:29:39,236 ■ Jean-Claude era aluno da a Universidade ■ 517 00:29:40,152 --> 00:29:42,777 ■ Louise-Marie é apenas um mundo longe ■ 518 00:29:47,361 --> 00:29:49,902 ■ Ele se lembra da noite em que se conheceram estava quente de tanto rir ■ 519 00:29:50,986 --> 00:29:54,777 ■ As palavras eram música enquanto ela se afastou ■ 520 00:29:57,236 --> 00:29:59,069 ■ Encontro você à meia-noite ■ [Perry] Te encontro à meia-noite 521 00:30:00,236 --> 00:30:02,486 ■ Sob o luar ■ [Perry] Sob o luar. 522 00:30:03,777 --> 00:30:06,486 ■ Encontro você à meia-noite ■ [Perry] Te encontro à meia-noite 523 00:30:07,611 --> 00:30:10,402 ■ Mas Jean-Claude, Louise-Marie nunca será ■ 524 00:30:25,486 --> 00:30:28,402 [Perry] Ah, obrigado. 525 00:30:29,319 --> 00:30:31,902 [Perry] Você foi maravilhoso. 526 00:30:32,652 --> 00:30:35,236 [Juke] Foi tudo você. 527 00:30:35,986 --> 00:30:37,111 [Perry] Estou pronto agora. 528 00:30:38,027 --> 00:30:39,194 [Perry] E aqui está tudo bem. 529 00:30:59,902 --> 00:31:02,402 Encontre serenidade. 530 00:31:03,402 --> 00:31:05,111 Encontre serenidade. 531 00:31:06,027 --> 00:31:12,652 O número da Serenidade. 532 00:31:13,652 --> 00:31:16,111 Eu sei exatamente o que você é procurando. 533 00:31:16,652 --> 00:31:17,111 Reabilitação, certo? 534 00:31:18,277 --> 00:31:18,777 Sim. O que eu preciso é de algum números. 535 00:31:19,569 --> 00:31:20,361 Eu corro. Eles chamam isso de Serenidade. 536 00:31:21,569 --> 00:31:23,361 Todo mundo fica louco procurando a maldita porta. 537 00:31:23,861 --> 00:31:24,902 Discreto. 538 00:31:25,569 --> 00:31:26,111 Isso é o que eu digo. 539 00:31:27,527 --> 00:31:28,861 Então, quando você entra, ninguém fora pode interromper. 540 00:31:29,444 --> 00:31:30,694 Viciado confuso. 541 00:31:31,527 --> 00:31:33,402 Eu sou Elias. 542 00:31:33,986 --> 00:31:36,944 Viciado confuso. 543 00:31:37,652 --> 00:31:39,569 Vamos entrar. 544 00:31:40,569 --> 00:31:42,569 Você quer ver um monte de viciados? 545 00:31:54,777 --> 00:31:57,652 Tão inteligentes, todas essas belas palavras. 546 00:31:59,569 --> 00:32:02,361 Acho que foi por isso que demorei um enquanto coloco isso na minha cabeça. 547 00:32:02,986 --> 00:32:05,944 Isso não é amor. 548 00:32:06,527 --> 00:32:08,444 Isso é controle 549 00:32:09,194 --> 00:32:11,111 Seu corpo é o corpo dele, 550 00:32:11,777 --> 00:32:14,152 fazer o que ele quiser. 551 00:32:15,194 --> 00:32:16,819 E ele vai acreditar em mim? 552 00:32:21,111 --> 00:32:23,111 Foi assim que tudo começou. 553 00:32:23,944 --> 00:32:24,569 Esse foi o acordo. 554 00:32:25,736 --> 00:32:30,444 Eu prestei um serviço e me dei lindos presentes. 555 00:32:31,361 --> 00:32:34,444 Mas então se tornou algo mais. 556 00:32:34,986 --> 00:32:36,111 Uma posse. 557 00:32:36,902 --> 00:32:39,902 Eu sou dele, sua posse. 558 00:32:40,694 --> 00:32:42,111 Então comecei a tomar Peróxido 559 00:32:43,569 --> 00:32:47,111 para tirar a dor de um nariz quebrado, pulso fraturado, 560 00:32:47,944 --> 00:32:49,986 vida despedaçada. 561 00:32:50,611 --> 00:32:52,444 E funcionou. 562 00:32:54,986 --> 00:32:57,027 Mas não ajudou. 563 00:32:57,652 --> 00:32:59,111 Ele ainda estava lá 564 00:33:00,111 --> 00:33:02,152 todas as noites esperando por mim. 565 00:33:12,069 --> 00:33:13,444 Ei. Ei. 566 00:33:13,902 --> 00:33:16,111 Desculpe. 567 00:33:17,402 --> 00:33:18,236 Ei. Se você quiser que alguém leve cuidado com aquela aberração 568 00:33:18,777 --> 00:33:20,527 Você só precisa dizer. 569 00:33:21,152 --> 00:33:23,069 Preciso pegar meu trem. 570 00:33:24,444 --> 00:33:26,111 Estou falando sério. 571 00:33:27,736 --> 00:33:30,486 Se aquele filho da puta ainda estiver incomodando você, eu cuidarei dele. 572 00:33:31,027 --> 00:33:32,111 Não, ele é-- 573 00:33:32,819 --> 00:33:33,444 Ele não é um problema. 574 00:33:33,986 --> 00:33:35,111 Não mais. 575 00:33:35,944 --> 00:33:36,777 Só os comprimidos agora, não é? 576 00:33:40,611 --> 00:33:41,611 Existe outra maneira 577 00:33:42,819 --> 00:33:44,944 melhor que o serviço de merda eles nos dão lá. 578 00:33:45,902 --> 00:33:47,652 Sem latas, sem efeitos colaterais, nada. 579 00:33:48,944 --> 00:33:53,111 Apenas o alto, o maior alto você já conheceu. 580 00:33:53,902 --> 00:33:57,236 Você é levantado. 581 00:33:58,069 --> 00:33:58,986 Não há nada nisso, certo? 582 00:34:00,319 --> 00:34:03,111 Nós os levamos até o último lugar de descanso neste mundo. 583 00:34:03,819 --> 00:34:04,819 E quando eles nos deixarem, 584 00:34:05,944 --> 00:34:08,194 podemos ver o mundo deles apenas por um momento. 585 00:34:08,694 --> 00:34:10,861 E é... 586 00:34:11,611 --> 00:34:14,277 meio que maravilhoso e fácil. 587 00:34:15,402 --> 00:34:18,361 Tudo o que precisamos fazer é ter o nosso corpo por um tempo. 588 00:34:19,861 --> 00:34:23,236 Você está certo, muito cedo. 589 00:34:23,736 --> 00:34:25,194 Tic Tac? 590 00:35:51,194 --> 00:35:53,194 Eu sei o que você está se perguntando. 591 00:35:54,486 --> 00:35:56,611 Ah, muitas coisas, senhor. 592 00:35:57,861 --> 00:36:00,444 Quem você tem em seus bancos traseiros, não é mesmo? 593 00:36:01,027 --> 00:36:02,569 Um músico, senhor? 594 00:36:03,111 --> 00:36:05,111 Estrela do rock. 595 00:36:05,777 --> 00:36:08,527 Muito grande, famoso. 596 00:36:09,402 --> 00:36:11,902 Posso perguntar como começou, senhor? 597 00:36:12,444 --> 00:36:14,111 Descuido. 598 00:36:15,069 --> 00:36:16,569 Perdi meu único amor verdadeiro. 599 00:36:17,402 --> 00:36:18,152 Comecei a beber. 600 00:36:19,527 --> 00:36:22,444 E a primeira coisa que sei, eu acorde em uma piscina em Luton. 601 00:36:23,569 --> 00:36:25,194 Então essa senhora valentona me arrasta fora da mesa, 602 00:36:25,694 --> 00:36:26,986 me leva tudo. 603 00:36:28,277 --> 00:36:31,027 Ela me deixa sozinho em sua casa e ele queima. 604 00:36:32,236 --> 00:36:33,944 Acabo em Lewisham com alguns pássaro viciado, 605 00:36:34,819 --> 00:36:36,236 ele me conta sobre o correio noturno. 606 00:36:37,486 --> 00:36:41,111 Melhor do que crack, ela disse, como neve nos mortos. 607 00:36:42,111 --> 00:36:43,736 Ela me ofereceu entrada, o que foi gentilmente. 608 00:36:44,277 --> 00:36:45,652 Mas eu corro. 609 00:36:46,486 --> 00:36:47,694 Eu me encontro na prisão, filho fraco. 610 00:36:49,069 --> 00:36:51,986 Para morar com a entrega garoto, que sempre finge mancar. 611 00:36:52,861 --> 00:36:53,944 Então aquele pássaro drogado apareceu, 612 00:36:54,902 --> 00:36:56,486 Olhos como os de um periquito, não exatamente ela mesma 613 00:36:57,319 --> 00:37:00,361 e ela incendeia a casa. 614 00:37:01,361 --> 00:37:02,444 Eu vou morar com uma escola secundária professor, 615 00:37:03,819 --> 00:37:06,611 quem eu sou mais para procurar. Mas há um homem nas laterais. 616 00:37:07,944 --> 00:37:10,486 Tudo está indo bem até o entregador aparece 617 00:37:11,236 --> 00:37:13,111 e tenta passar a noite comigo. 618 00:37:14,444 --> 00:37:17,736 Escusado será dizer que ele queima o casa baixa e eu vou embora. 619 00:37:19,152 --> 00:37:22,486 O primeiro cara que me escolhe, perguntou mim se eu quiser ser famoso. 620 00:37:23,236 --> 00:37:24,402 O que posso dizer? 621 00:37:25,444 --> 00:37:26,611 E foi assim que você se tornou uma rocha estrela. 622 00:37:27,069 --> 00:37:28,069 Não, não. 623 00:37:28,944 --> 00:37:30,152 Foi assim que peguei tuberculose. 624 00:38:05,986 --> 00:38:08,652 [A Mãe] Você pode voar, meu querido. Você pode voar. 625 00:38:10,861 --> 00:38:12,111 Mãe! 626 00:38:24,069 --> 00:38:30,902 ■ Eu gostaria de passear seu dia solitário ■ 627 00:38:32,111 --> 00:38:37,777 ■ Eu caminharia sozinho até o coisas que você diz para mim ■ 628 00:38:40,236 --> 00:38:46,027 ■ Eu gostaria de correr e pular sua solidão ■ 629 00:38:48,444 --> 00:38:55,111 ■ Gostaria de reorganizar seu atitude ■ 630 00:38:56,777 --> 00:39:04,694 ■ Você diz que só quer paz ■ 631 00:39:05,736 --> 00:39:11,611 ■ Você vê o fim antes do começando ■ 632 00:39:15,236 --> 00:39:16,444 Ei 633 00:39:19,944 --> 00:39:21,111 Ei! Qualquer um! 634 00:39:21,486 --> 00:39:22,986 Sim. 635 00:39:23,611 --> 00:39:24,486 Você precisa assinar. 636 00:39:24,902 --> 00:39:25,944 Não para mim. 637 00:39:26,611 --> 00:39:27,111 Não importa. 638 00:40:13,736 --> 00:40:14,152 Este é o correio noturno. 639 00:40:19,986 --> 00:40:20,652 [Ryder] Dalston Yard. 640 00:40:27,236 --> 00:40:28,027 [Juke] O-o que você está fazendo? Ei! 641 00:40:29,694 --> 00:40:30,111 [Ryder] Olha, garoto, eu não tenho tempo. 642 00:40:32,027 --> 00:40:32,444 (rotações da motocicleta) (pesado respirando) 643 00:40:33,319 --> 00:40:33,861 [Juke] O que você está fazendo? 644 00:40:34,861 --> 00:40:35,152 [Juke] Ei, ei, ei, por favor. 645 00:40:36,027 --> 00:40:36,361 [Juke] Ei, por favor, pare. 646 00:40:37,319 --> 00:40:37,944 [Ryder] Deixe-me entrar. 647 00:40:38,944 --> 00:40:39,361 (rotações da motocicleta) (pesado respirando) 648 00:40:40,777 --> 00:40:41,444 [Ryder] Esta bicicleta é meu sustento! 649 00:40:43,569 --> 00:40:44,861 [Ryder] nada vai acontecer para a porra da sua bicicleta. 650 00:40:45,694 --> 00:40:46,111 [Juke] (gritando) 651 00:40:47,027 --> 00:40:47,611 [Ryder] Pare de resistir. 652 00:40:49,652 --> 00:40:50,861 [Ryder] Pare de resistir! 653 00:40:55,111 --> 00:40:55,819 [Juke] Ah, não, não, não. 654 00:40:56,652 --> 00:41:00,194 (respiração pesada e choro) 655 00:41:01,319 --> 00:41:01,527 [Ryder] Faça o que eu digo. 656 00:41:02,319 --> 00:41:02,361 [Juke] (gemendo) 657 00:41:02,944 --> 00:41:03,402 [Ryder] Você não vai se machucar. 658 00:41:03,944 --> 00:41:04,236 [Juke] (gritando) 659 00:41:05,194 --> 00:41:05,902 [Ryder] Prepare-se. Prepare-se! 660 00:41:07,027 --> 00:41:07,111 [Ryder] Pausa! Embreagem! Parar! 661 00:41:08,736 --> 00:41:09,736 (motocicleta batendo) (metal trituração) 662 00:41:10,694 --> 00:41:16,152 [Juke] (respiração pesada) 663 00:41:16,652 --> 00:41:18,111 (capacete faz barulho) 664 00:41:20,361 --> 00:41:22,486 [Juke] (respiração dolorosa) 665 00:41:23,027 --> 00:41:23,652 [Juke] Deus. 666 00:41:25,486 --> 00:41:26,027 [Juke] Saia. 667 00:41:32,777 --> 00:41:34,111 [Ryder] Basta dizer o que eu digo por palavra. 668 00:41:34,902 --> 00:41:36,194 [Juke] Ah, merda. 669 00:41:39,819 --> 00:41:41,236 [Juke] Diga-me o que diabos acontecendo. 670 00:41:47,111 --> 00:41:49,111 [Ryder] Diga a eles que Ryder está vindo, aqui, esta noite. 671 00:41:51,361 --> 00:41:51,902 [Juke] Ryder está vindo para cá. 672 00:41:53,444 --> 00:41:53,652 [Juke] Esta noite. 673 00:42:02,611 --> 00:42:03,444 [Ryder] O homem na orelha daquela criança 674 00:42:04,777 --> 00:42:05,611 [Ryder] Ele está a quilômetros de distância em Mayfair, 675 00:42:06,736 --> 00:42:07,444 [Ryder], mas ele ainda dirige estes ruas. 676 00:42:09,027 --> 00:42:11,194 [Ryder] Esses garotos da esquina - seus olhos observando através dos fios. 677 00:42:11,986 --> 00:42:12,986 [Ryder] Então ele nunca foi visto. 678 00:42:25,611 --> 00:42:26,444 [Ryder] Mantenha a calma. 679 00:42:31,236 --> 00:42:32,611 [Red Triker] Chame Walker. 680 00:42:34,652 --> 00:42:35,111 Chame Walker. 681 00:42:45,569 --> 00:42:47,194 [Red Triker] Seu rosto é desconhecido. 682 00:42:50,277 --> 00:42:51,486 Seu rosto não é familiar. 683 00:42:52,236 --> 00:42:54,111 [Ryder] Espere. Espere. 684 00:42:57,319 --> 00:42:59,111 Senhor Mercúrio 685 00:43:00,152 --> 00:43:01,402 no mito ele era mais do que um mensageiro. 686 00:43:02,486 --> 00:43:03,777 Mercúrio também era o deus da trapaceiros. 687 00:43:05,861 --> 00:43:06,361 Você disse que Ryder vem? 688 00:43:07,069 --> 00:43:08,111 [Ryder] Não diga nada. 689 00:43:09,444 --> 00:43:09,861 [Red Triker] Isso seria bastante uma ilusão. 690 00:43:11,152 --> 00:43:12,111 Seria uma grande ilusão. 691 00:43:13,111 --> 00:43:14,111 Ryder está morto. 692 00:43:14,652 --> 00:43:17,111 (rotações do motor) 693 00:43:31,027 --> 00:43:31,986 [Red Triker] Sr. 694 00:43:33,027 --> 00:43:34,111 Sr. Walker. 695 00:43:38,569 --> 00:43:40,444 [Ryder] Bom e fácil. Deixe-me fazer a conversa. 696 00:43:43,486 --> 00:43:44,111 O que foi esta noite? 697 00:43:46,194 --> 00:43:46,986 Laboratório fora. 698 00:43:48,319 --> 00:43:50,111 Ah, doce Mimi. Sim. 699 00:43:51,569 --> 00:43:52,111 Ela morre no final. 700 00:43:54,527 --> 00:43:55,194 Mas você sabia disso. 701 00:43:56,194 --> 00:43:57,111 Quem é esse? 702 00:43:58,944 --> 00:44:00,027 Um mensageiro alado. 703 00:44:01,652 --> 00:44:04,111 E ele traz novidades fresquinhas de O retorno iminente de Ryder. 704 00:44:04,694 --> 00:44:05,111 Iminente? 705 00:44:05,861 --> 00:44:06,611 [Triker Vermelho] Iminente. 706 00:44:07,361 --> 00:44:07,944 iminente. 707 00:44:08,652 --> 00:44:08,819 Isso significa-- 708 00:44:09,319 --> 00:44:09,611 Imediato. 709 00:44:12,444 --> 00:44:12,944 Não sou eu quem precisa 710 00:44:13,527 --> 00:44:14,486 uma lição, chefe. 711 00:44:21,402 --> 00:44:22,736 Mas qualquer forma de retorno deve ser impossível. Correto? 712 00:44:23,319 --> 00:44:23,652 Ryder está morto. 713 00:44:24,444 --> 00:44:25,111 A garota que ele levou, a garota. 714 00:44:25,569 --> 00:44:25,611 (tiro de arma) 715 00:44:25,736 --> 00:44:26,111 Ah! 716 00:44:31,569 --> 00:44:33,152 - [Triker Vermelho] Walker! - Andador! 717 00:44:41,152 --> 00:44:41,569 [Red Triker] Que garota? 718 00:44:42,111 --> 00:44:42,444 Que garota? 719 00:44:44,777 --> 00:44:45,736 [Ryder] Levante-se garoto! Entre no seu malditos pés! 720 00:44:47,361 --> 00:44:48,444 [Ryder] e repita comigo. 721 00:44:51,319 --> 00:44:51,986 [Ryder] Filha de Ryder 722 00:44:52,986 --> 00:44:53,402 [Ryder] Ele a levou. 723 00:44:55,569 --> 00:44:56,027 Filha de Ryder 724 00:44:57,027 --> 00:44:57,902 você a levou. 725 00:45:01,986 --> 00:45:03,027 Você sequestrou a filha de Ryder. 726 00:45:04,194 --> 00:45:04,652 Você queria que ela fosse embora. 727 00:45:05,194 --> 00:45:06,111 Ela se foi. 728 00:45:07,569 --> 00:45:08,402 Mas você precisava... 729 00:45:09,027 --> 00:45:09,736 [Ryder] Minha Aimee 730 00:45:12,027 --> 00:45:12,652 [Ryder] O que ele fez? 731 00:45:13,486 --> 00:45:13,986 Seguindo suas ordens. 732 00:45:15,194 --> 00:45:16,111 Você talvez se lembre de outro ordem? 733 00:45:16,819 --> 00:45:18,111 No início. 734 00:45:19,402 --> 00:45:21,111 Nunca tocamos na família. 735 00:45:22,777 --> 00:45:24,111 [Ryder] Está funcionando, ele está desabando 736 00:45:25,027 --> 00:45:25,902 [Ryder] Nós pegamos o bastardo. 737 00:45:28,319 --> 00:45:28,736 Agora você os trouxe para o nosso porta. 738 00:45:29,944 --> 00:45:32,069 Armado com idiotas e o melhor informado por estranhos. 739 00:45:33,861 --> 00:45:34,944 E a garota está aqui, presumo? 740 00:45:36,152 --> 00:45:37,152 Um acordo temporário. 741 00:45:39,027 --> 00:45:40,111 Até que você tenha certeza do Ryder morte. 742 00:45:41,819 --> 00:45:42,111 Talvez ele esteja certo. 743 00:45:43,361 --> 00:45:43,486 Eu tenho tudo a perder estar aqui. 744 00:45:44,194 --> 00:45:44,777 Por que eu estaria aqui? 745 00:45:46,069 --> 00:45:46,694 A melhor pergunta é o que você quer? 746 00:45:47,861 --> 00:45:48,694 A garota. 747 00:45:50,444 --> 00:45:51,111 [Red Tricker] E se obedecermos? 748 00:45:53,027 --> 00:45:53,611 E se cumprirmos? 749 00:45:54,861 --> 00:45:55,361 Então Ryder não aparecerá. 750 00:45:55,986 --> 00:45:56,194 Mas se você não fizer isso, 751 00:45:58,444 --> 00:45:59,111 não será apenas Ryder mostrando para cima. 752 00:46:00,194 --> 00:46:00,777 Ele virá com blues suficiente e dois 753 00:46:01,819 --> 00:46:02,444 para iluminar todo este lugar, como Las Vegas. 754 00:46:03,736 --> 00:46:04,569 Eu vejo. 755 00:46:05,777 --> 00:46:06,402 Uma última pergunta. 756 00:46:07,236 --> 00:46:09,611 Por curiosidade, por que enviar você? 757 00:46:11,194 --> 00:46:12,777 Poderíamos esperar uma vanguarda de mais preocupação. 758 00:46:14,069 --> 00:46:14,652 Sim, bem, todos os meninos foram levados. 759 00:46:16,694 --> 00:46:18,527 [Triquete Vermelho] (sarcástico rindo) 760 00:46:19,486 --> 00:46:20,402 Ah. 761 00:46:22,402 --> 00:46:23,111 Touche, bom homem. 762 00:46:24,611 --> 00:46:25,944 Caminhante. 763 00:46:27,111 --> 00:46:27,652 Pegue a garota. 764 00:46:32,319 --> 00:46:33,194 Qual é o nome dela? 765 00:46:35,361 --> 00:46:36,111 Aimee. 766 00:46:38,861 --> 00:46:40,069 Aimee. 767 00:46:40,944 --> 00:46:42,111 Como Mimi. 768 00:46:45,277 --> 00:46:46,027 Mas ao contrário de Mimi, 769 00:46:47,527 --> 00:46:48,361 ela viverá. 770 00:46:50,361 --> 00:46:52,361 Ela será cuidadosamente desamarrada e colocado 771 00:46:53,277 --> 00:46:54,111 nas mãos do Sr. Mercúrio aqui. 772 00:46:55,361 --> 00:46:56,902 Quem irá acompanhá-la até o liberdade de Londres. 773 00:46:57,402 --> 00:46:57,944 [Ryder] Sim! 774 00:46:58,944 --> 00:47:00,111 [Ryder] Fique comigo, fique comigo eu. 775 00:47:01,152 --> 00:47:01,777 [Red Tiker] É isso que eu quero. 776 00:47:03,111 --> 00:47:03,777 Estamos claros? 777 00:47:16,902 --> 00:47:17,902 Sim, chefe. 778 00:47:22,486 --> 00:47:23,736 Agora, com licença. 779 00:47:26,569 --> 00:47:27,152 Seus idiotas, vamos embora, sim? 780 00:47:51,861 --> 00:47:52,944 Quem é você? 781 00:48:00,277 --> 00:48:01,111 Ryder. 782 00:48:06,736 --> 00:48:07,944 Não era grande em confiança. 783 00:48:09,111 --> 00:48:11,694 Ele nunca diria uma palavra de o que fizemos. 784 00:48:12,402 --> 00:48:15,277 Então por que ele contaria a você? 785 00:48:15,986 --> 00:48:18,777 Como ele poderia te contar 786 00:48:19,527 --> 00:48:20,402 ele nem consegue respirar. 787 00:48:25,236 --> 00:48:26,902 Você sabe que ele está assistindo. 788 00:48:27,569 --> 00:48:28,611 Você vai arriscar? 789 00:48:41,444 --> 00:48:42,652 E agora? 790 00:48:43,402 --> 00:48:45,027 [Ryder] Nós o trazemos para perto. 791 00:48:45,944 --> 00:48:48,986 [Ryder] Abaixe-se. Parece bom. 792 00:48:51,861 --> 00:48:53,986 [Juke] Diga-me o que está acontecendo. Eu não entendo. 793 00:48:54,736 --> 00:48:57,861 [Ryder] Indo. Eu entendi isso 794 00:49:01,694 --> 00:49:02,694 [Ryder] Pegue a arma. 795 00:49:07,694 --> 00:49:08,944 [Ryder] Ok. Muito bom. 796 00:49:10,111 --> 00:49:13,194 [Ryder] Então agora entramos e eu estou assumindo o controle. 797 00:49:13,861 --> 00:49:14,819 [Ryder] Solte, Juke. 798 00:49:15,819 --> 00:49:16,569 [Ryder] Pare de resistir, filho. 799 00:49:17,736 --> 00:49:21,486 [Ryder] Vá em frente. Apenas deixe-me assumir o controle. 800 00:49:22,277 --> 00:49:23,861 [Juke] Ah, não posso fazer isso. 801 00:49:24,486 --> 00:49:26,652 [Ryder] Foda-se 802 00:49:27,736 --> 00:49:29,111 [Juke] Está tudo bem para você, você está morto. 803 00:49:30,319 --> 00:49:31,111 [Juke] Eu tenho uma porra de uma bala pela minha perna. 804 00:49:32,319 --> 00:49:32,986 [Ryder] Essa bala foi um por completo. 805 00:49:34,111 --> 00:49:35,194 [Juke] Isso é suicídio. Se eu for dentro, eu morro. 806 00:49:36,319 --> 00:49:38,402 [Juke] Minha vida, você escolheu minha maldito sacrifício. 807 00:49:39,236 --> 00:49:39,861 [Ryder] Você não vai morrer. 808 00:49:40,527 --> 00:49:43,111 [Juke] Eu sou um poeta. 809 00:49:44,152 --> 00:49:44,736 [Ryder] E isso não é nada, certo? 810 00:49:46,152 --> 00:49:48,194 [Ryder] Quantas vezes as pessoas te disse para ter uma porra de vida? 811 00:49:49,152 --> 00:49:51,111 [Ryder] Bem, você tem um, meu. 812 00:49:51,986 --> 00:49:52,986 [Ryder] Agora, você sou eu. 813 00:49:54,194 --> 00:49:54,944 [Ryder] Tudo o que tenho, tudo que eu sei, 814 00:49:56,277 --> 00:49:57,611 [Ryder] então você vai para baixo, pegue minha garotinha. 815 00:49:58,611 --> 00:50:00,902 [Ryder] A única razão pela qual eu viver. 816 00:50:01,861 --> 00:50:03,402 [Ryder] Esta é sua chance, garoto. 817 00:50:04,402 --> 00:50:05,986 [Ryder] Eu quero saber como é sente 818 00:50:06,736 --> 00:50:08,611 [Ryder] para realmente estar vivo. 819 00:50:18,194 --> 00:50:18,652 [Juke] Ok. O que temos que fazer? 820 00:50:19,611 --> 00:50:27,277 ■ Perdido como um ladrão durante a noite ■ 821 00:50:28,152 --> 00:50:31,319 ■ simplesmente vem e vai ■ 822 00:50:31,986 --> 00:50:35,486 ■ Mas você precisa disso ■ 823 00:50:36,361 --> 00:50:40,361 ■ para o resto da sua vida ■ 824 00:50:41,944 --> 00:50:45,902 ■ O que é uma vida sem amor ■ 825 00:50:46,652 --> 00:50:52,569 ■ É tão vazio e solitário ■ 826 00:50:54,277 --> 00:50:59,652 ■ O que é isso que é conhecido pelo resto do mundo ■ 827 00:51:07,236 --> 00:51:11,111 [Ryder] Talvez eu tenha me enganado sobre você. 828 00:51:12,152 --> 00:51:14,986 [Ryder] Parece que você sempre esteve certo. 829 00:51:21,652 --> 00:51:24,152 Não desta vez. 830 00:51:25,236 --> 00:51:27,902 [Ryder] Eu posso parecer um pouco um pouco diferente. 831 00:51:29,069 --> 00:51:32,027 [Ryder] Então você precisa de alguma prova, uma sombra secreta. 832 00:51:32,902 --> 00:51:34,486 [Ryder] Você tem medo de palhaços. 833 00:51:35,444 --> 00:51:36,111 [Ryder] Nós rimos disso, certo? 834 00:51:37,361 --> 00:51:39,694 É apenas um cara bobo maldito terno. 835 00:51:44,027 --> 00:51:45,111 Você está morto. 836 00:51:49,069 --> 00:51:51,527 [Ryder] Não foi isso que eu usei ser. 837 00:51:58,736 --> 00:52:00,944 Foda-se. 838 00:52:01,944 --> 00:52:05,236 Estou bem. 839 00:52:05,902 --> 00:52:07,486 Mas você está sangrando 840 00:52:08,111 --> 00:52:09,652 Realmente sangrando. 841 00:52:10,652 --> 00:52:12,361 Ok, ok; Nós temos que pegar você fora. 842 00:52:12,944 --> 00:52:14,694 Apoie-se em mim. Vamos. 843 00:52:15,152 --> 00:52:16,027 Eu tenho você. 844 00:52:38,152 --> 00:52:39,527 Você confia em mim? 845 00:52:41,694 --> 00:52:43,027 Você confia em mim? 846 00:52:44,361 --> 00:52:45,361 Sim. 847 00:52:47,486 --> 00:52:48,236 OK. Pode haver impacto fragmentos na ferida 848 00:52:49,152 --> 00:52:50,027 sem adrenalina, isso poderia machucado. 849 00:52:51,027 --> 00:52:52,319 Então devo ser rápido. você tem um telefone? 850 00:52:54,069 --> 00:52:54,402 Não, não há hospitais. 851 00:52:55,111 --> 00:52:55,611 Tenho olhos por toda parte. 852 00:52:56,152 --> 00:52:59,152 Eu sei que. 853 00:52:59,777 --> 00:53:00,986 Você é enfermeira? 854 00:53:01,444 --> 00:53:02,361 Doutor. 855 00:53:02,902 --> 00:53:03,152 Jesus Cristo. 856 00:53:03,736 --> 00:53:04,861 Não muito sênior. 857 00:53:05,611 --> 00:53:06,944 ... mas preciso de luz para trabalhar. 858 00:53:08,027 --> 00:53:09,111 - você tem aquele phoe? - Não, eles pegou. 859 00:53:11,027 --> 00:53:13,111 OK. 860 00:53:13,777 --> 00:53:14,319 Então, qual é o seu nome? 861 00:53:15,277 --> 00:53:16,694 Não foi essa a conversa fiada, é isso? 862 00:53:17,736 --> 00:53:20,027 Talvez. Eu só quero saber quem você é? 863 00:53:20,694 --> 00:53:22,777 - Juke. - [Ryder] Sem nomes. 864 00:53:23,486 --> 00:53:24,152 Como em Iorque. 865 00:53:26,819 --> 00:53:28,361 As pessoas entendem errado. 866 00:53:29,819 --> 00:53:33,486 Sim. Às vezes não é como Suco ou--- (Juke gritando) 867 00:53:33,986 --> 00:53:35,361 Então, duque. 868 00:53:36,236 --> 00:53:37,111 por que eles mandaram você sozinho? 869 00:53:37,777 --> 00:53:39,444 Eu não estava sozinho. 870 00:53:40,069 --> 00:53:42,527 Eu tinha 10.000 homens. 871 00:53:43,611 --> 00:53:44,652 Bem, isso foi um suicídio de um homem missão. 872 00:53:45,319 --> 00:53:45,944 Meia polegada para a esquerda 873 00:53:47,152 --> 00:53:48,944 e isso realmente teria atingido o seu artéria interna da tíbia. 874 00:53:51,611 --> 00:53:54,402 O que estou dizendo é que você deveria estar morto. 875 00:53:54,902 --> 00:53:56,611 Respire fundo. 876 00:53:57,277 --> 00:53:58,111 Morte, não se orgulhe 877 00:53:59,361 --> 00:54:02,277 arte escrava do destino, do acaso, reis e homens desesperados 878 00:54:06,486 --> 00:54:07,361 Você conhece John Donne, o poeta? 879 00:54:07,736 --> 00:54:08,486 Não. 880 00:54:12,819 --> 00:54:14,736 A morte não existirá mais; Morte, você morrerá. 881 00:54:18,194 --> 00:54:21,111 Tudo bem. Fato estranho, 882 00:54:21,944 --> 00:54:23,111 viver, 883 00:54:23,944 --> 00:54:25,111 a menos que haja mais poesia. 884 00:54:28,277 --> 00:54:30,986 A morte é apenas uma porta, é não o fim. 885 00:54:33,902 --> 00:54:35,027 É disso que trata o poema. 886 00:54:35,527 --> 00:54:36,902 Eu sei que é verdade. 887 00:54:38,111 --> 00:54:40,027 Oh, John Donne apenas lutando aquela mudança em agonia 888 00:54:41,236 --> 00:54:44,111 Na semana passada, uma mulher pulou a partir de 20 andares. 889 00:54:44,652 --> 00:54:45,319 A mãe dela também. 890 00:54:46,444 --> 00:54:48,652 Tive que pegar o corpo balde de areia. 891 00:54:49,444 --> 00:54:51,402 Isso é muito definitivo. 892 00:54:51,819 --> 00:54:53,444 OK. 893 00:54:54,194 --> 00:54:57,277 Então agora paramos esse fluxo. 894 00:54:58,069 --> 00:54:59,861 Você deveria começar a falar, 895 00:55:00,527 --> 00:55:02,111 me dizendo a verdade. 896 00:55:03,319 --> 00:55:04,736 - Você é policial? - [Ryder] Não é um palavra. 897 00:55:05,736 --> 00:55:07,902 Como você sabia que eles me trouxeram aqui? 898 00:55:09,111 --> 00:55:10,736 - Você conheceu meu pai? - [Ryder] Não diga nada. 899 00:55:11,486 --> 00:55:13,527 Seu nome era John Ryder. 900 00:55:23,277 --> 00:55:25,236 Ouvi dizer que ele tinha bastante reputação. 901 00:55:26,611 --> 00:55:29,111 Sim. Minha mãe disse que ele não era um bom homem. 902 00:55:29,944 --> 00:55:31,111 Ela o odiava. 903 00:55:31,861 --> 00:55:33,902 Primeiro o exército, a polícia, 904 00:55:35,569 --> 00:55:37,611 ela disse que você aceitou qualquer trabalho que fez com que ele se afastasse de nós, 905 00:55:38,402 --> 00:55:40,444 e suas responsabilidades. 906 00:55:41,319 --> 00:55:42,569 Não sei quando o vi pela última vez 907 00:55:43,402 --> 00:55:47,111 Mas de alguma forma, de uma forma estranha, 908 00:55:48,944 --> 00:55:51,444 Eu costumava sentir que ele me via, 909 00:55:52,194 --> 00:55:55,069 você sabe, observando de longe. 910 00:55:56,319 --> 00:55:57,569 E então eles vieram e levaram eu. 911 00:55:58,361 --> 00:56:01,319 E eu sei porquê, como isca. 912 00:56:02,777 --> 00:56:04,736 Ele não veio até mim. 913 00:56:05,944 --> 00:56:08,236 Meu pai não veio até mim. 914 00:56:08,736 --> 00:56:10,902 Só você. 915 00:56:15,277 --> 00:56:17,111 [Ryder] Ela não deve saber o verdade 916 00:56:17,944 --> 00:56:19,111 [Ryder] ela me odeia muito. 917 00:56:19,986 --> 00:56:22,111 [Ryder] Na minha morte, eu a conheço. 918 00:56:23,152 --> 00:56:25,194 - [Ryder] Não. - [Juke] Ele nunca te deixei. 919 00:56:25,819 --> 00:56:26,402 [Ryder] Não, não, pare. 920 00:56:27,236 --> 00:56:29,361 Ele me enviou aqui para libertar você. 921 00:56:30,111 --> 00:56:31,111 [Ryder] Deus me perdoe. 922 00:56:31,652 --> 00:56:35,361 Já que ele está morto. 923 00:56:38,111 --> 00:56:38,277 - [Juke] Sua mãe - [Ryder] Sua mãe 924 00:56:39,652 --> 00:56:40,111 - [Juke] é o amor da vida dele - [Ryder] é o amor da minha vida 925 00:56:41,486 --> 00:56:42,319 - [Ryder] Desde o dia em que nos conhecemos, - [Juke] Desde o dia em que se conheceram, 926 00:56:43,611 --> 00:56:45,319 - [Ryder] Você era meu anjo. - [Juke] Você era o anjo dele. 927 00:56:46,444 --> 00:56:47,027 [Ryder] Tivemos que fingir viver vidas separadas 928 00:56:49,402 --> 00:56:49,819 [Ryder] para que você não fosse um alvo 929 00:56:50,819 --> 00:56:51,402 [Juke] para que você não fosse um alvo. 930 00:56:54,236 --> 00:56:54,694 - [Ryder] E agora, - [Juke] E agora, 931 00:56:56,069 --> 00:57:00,236 - [Ryder] Eu errei dessa vez. - [Juke] Ele errou dessa vez. 932 00:57:02,861 --> 00:57:03,819 Agora ele se foi, não é? 933 00:57:05,152 --> 00:57:06,111 Oh não, não, ele não se foi, ele irá nunca mais te deixar. 934 00:57:06,986 --> 00:57:08,736 Se você vier aqui para este lugar, 935 00:57:09,527 --> 00:57:10,277 ele estará esperando por você. 936 00:57:13,236 --> 00:57:13,652 Você sentirá o amor dele, você sinta sua presença. 937 00:57:14,236 --> 00:57:15,277 Apenas confie em mim. 938 00:57:18,777 --> 00:57:20,902 Sim, eu confio em você. 939 00:57:22,694 --> 00:57:23,652 [Ryder] Cuide dela, garoto. 940 00:57:54,402 --> 00:57:56,861 ■ Quando você saiu ■ 941 00:58:01,486 --> 00:58:02,694 ■ Por que você foi? ■ 942 00:58:03,611 --> 00:58:05,486 ■ Foi apenas um capricho ■ 943 00:58:11,486 --> 00:58:18,111 ■ Você não consegue ver ■ 944 00:58:18,861 --> 00:58:21,111 ■ Você não sabe ■ 945 00:58:21,777 --> 00:58:24,236 ■ Você não pode dizer ■ 946 00:58:24,736 --> 00:58:27,194 ■ Estou morando em ■ 947 00:58:27,861 --> 00:58:29,777 ■ um inferno de autoconstrução ■ 948 00:58:30,486 --> 00:58:33,069 ■ Parece demais ■ 949 00:58:33,736 --> 00:58:35,111 ■ para o homem dela ■ 950 00:58:35,819 --> 00:58:45,402 ■ Você não consegue ver ■ 951 00:58:46,236 --> 00:58:48,361 - Mas as malditas sobrancelhas dela. 952 00:58:50,236 --> 00:58:53,277 Suas sobrancelhas, por 2 horas. 953 00:58:54,236 --> 00:58:54,944 Por que ela fez isso? 954 00:58:55,694 --> 00:58:57,111 Para quem ela está fazendo isso? 955 00:58:58,361 --> 00:58:59,111 Algum homem já se virou para outro e disse: 956 00:59:00,069 --> 00:59:02,111 Olhe para as sobrancelhas nisso. 957 00:59:02,777 --> 00:59:05,152 - Jerônimo? - Sim. 958 00:59:06,194 --> 00:59:07,819 Ontem eu tive a mulher passageiro. 959 00:59:08,694 --> 00:59:11,152 O nome dela era Jeremi com I. 960 00:59:11,902 --> 00:59:13,944 Sim? Bem, estou com um Y. 961 00:59:15,444 --> 00:59:17,402 Por quê? 962 00:59:18,402 --> 00:59:20,069 Por que diabos você está fazendo isso caminho? 963 00:59:20,902 --> 00:59:25,111 Pegue a maldita passagem subterrânea, cara. 964 00:59:25,986 --> 00:59:27,986 Esses tapetes são pedidos especiais. 965 00:59:28,527 --> 00:59:28,902 Muito lindo. 966 00:59:29,444 --> 00:59:30,069 Tudo bem. 967 00:59:30,777 --> 00:59:33,111 Ele não está bêbado. 968 00:59:33,527 --> 00:59:35,111 Ele está bem. 969 00:59:37,111 --> 00:59:39,694 5 minutos. Muito perto. 970 00:59:40,569 --> 00:59:43,027 O que aconteceu? Você acabou de passar fora. 971 00:59:43,777 --> 00:59:45,694 Acho que você perdeu muito sangue. 972 00:59:46,777 --> 00:59:48,111 Sim, algo assim. 973 00:59:49,902 --> 00:59:51,111 Para onde estamos indo? 974 00:59:53,027 --> 00:59:54,861 Santa Maria, pegue um pouco para você pontos e você ficará bem. 975 00:59:55,236 --> 00:59:56,111 Sem nomes. 976 00:59:56,736 --> 00:59:57,777 Confie em mim. 977 00:59:58,902 --> 01:00:01,444 Eu confio em você. 978 01:00:02,486 --> 01:00:03,277 Você é médico. 979 01:00:03,902 --> 01:00:05,402 Você é um bom médico. 980 01:00:06,486 --> 01:00:08,361 Não qualificado. Ainda não. 981 01:00:09,736 --> 01:00:11,736 Eu queria que você se sentisse seguro porque você estava realmente sangrando 982 01:00:12,486 --> 01:00:13,736 Sem sangue, senhora. Obrigado. 983 01:00:14,194 --> 01:00:14,986 Tudo bem. 984 01:00:15,611 --> 01:00:16,736 Não há nada. 985 01:00:19,569 --> 01:00:20,652 Então eu menti. 986 01:00:21,902 --> 01:00:25,111 Mas eu queria te agradecer por me dizendo a verdade. 987 01:00:26,236 --> 01:00:26,736 Eu não te contei tudo verdade também. 988 01:00:27,319 --> 01:00:27,694 Há mais 989 01:00:30,652 --> 01:00:32,111 Oh Cristo, por onde eu começo? 990 01:00:34,152 --> 01:00:34,486 Há um poema. 991 01:00:35,236 --> 01:00:36,111 Não, não, não, me escute. 992 01:00:37,111 --> 01:00:38,402 Porque isso vai explicar tudo. 993 01:00:42,736 --> 01:00:44,944 Duas ou três vezes 994 01:00:46,111 --> 01:00:48,694 se eu tivesse te amado, antes que eu soubesse seu rosto 995 01:00:49,277 --> 01:00:49,611 ou nome; 996 01:00:50,569 --> 01:00:52,569 Tão em voz, tão disforme chama 997 01:00:53,527 --> 01:00:55,819 Os anjos nos afetam frequentemente, e adorar seria; 998 01:00:56,944 --> 01:00:58,111 Ainda quando, para onde você estava, eu vim, 999 01:00:59,111 --> 01:01:00,736 Algum adorável e glorioso nada que eu viu. 1000 01:01:03,277 --> 01:01:05,069 Mas desde a minha alma, cujo filho o amor é, 1001 01:01:06,402 --> 01:01:09,444 Pega membros de carne, e mais nada poderia fazer, 1002 01:01:10,611 --> 01:01:12,944 Mais sutil do que o pai é O amor não deve ser, 1003 01:01:13,611 --> 01:01:15,319 mas pegue um corpo também; 1004 01:01:16,152 --> 01:01:17,111 E, portanto, o que você era, 1005 01:01:17,986 --> 01:01:19,402 e quem, peço ao amor que pergunte, e agora 1006 01:01:20,861 --> 01:01:22,486 Que assuma teu corpo, eu permitir, 1007 01:01:26,444 --> 01:01:28,902 em seu lábio, 1008 01:01:29,861 --> 01:01:34,152 seu olho e sua testa. 1009 01:01:35,694 --> 01:01:36,861 Isso é lindo. Mas eu não-- 1010 01:01:37,736 --> 01:01:39,569 É sobre o espírito do amor. 1011 01:01:40,694 --> 01:01:41,611 Entrando no corpo humano, ocupando o formulário. 1012 01:01:42,402 --> 01:01:43,361 Eu sei que parece loucura, mas 1013 01:01:44,486 --> 01:01:46,111 às vezes é um dia e às vezes um momento. 1014 01:01:46,819 --> 01:01:47,111 E quando seu pai... 1015 01:01:48,069 --> 01:01:49,944 O que você está tentando me dizer? 1016 01:01:50,986 --> 01:01:53,402 Tem um quiosque, não é um quiosque, é... 1017 01:01:53,861 --> 01:01:55,152 uma fronteira. 1018 01:01:55,819 --> 01:01:57,402 É como um portal. 1019 01:01:58,527 --> 01:01:59,194 Permite que o espírito entre nossos corpos 1020 01:02:00,486 --> 01:02:01,486 e nós os levamos para o lugar onde eles querem descansar 1021 01:02:01,944 --> 01:02:03,111 Audrey 1022 01:02:07,819 --> 01:02:10,361 Ah, serenidade. 1023 01:02:11,777 --> 01:02:13,111 Eu conheço esse lugar. 1024 01:02:13,861 --> 01:02:14,902 Nós deixamos você primeiro. 1025 01:02:15,361 --> 01:02:17,777 Reabilitação? Sim? 1026 01:02:18,444 --> 01:02:20,111 Muito discreto e tal. 1027 01:02:22,069 --> 01:02:24,111 minha própria música, se me permite. 1028 01:02:34,569 --> 01:02:36,111 Muito grande, lindo 1029 01:02:36,861 --> 01:02:39,111 líder da jaula minha Nina 1030 01:02:40,069 --> 01:02:43,694 A mãozinha fria, de la bom. 1031 01:02:45,194 --> 01:02:47,777 Rodolfo é poeta e algo assim de uma raposa. 1032 01:02:48,986 --> 01:02:50,486 Ele finge me chamar assim ele não tem vela, 1033 01:02:51,236 --> 01:02:52,152 então ela deve trabalhar no escuro, 1034 01:02:53,361 --> 01:02:55,694 com todas as suas manobras para fazer ela sente medo, 1035 01:02:56,694 --> 01:02:59,194 vulnerável, então ela dá a ele seu mão. 1036 01:02:59,819 --> 01:03:02,277 Nunca confie em um poeta, 1037 01:03:02,986 --> 01:03:04,111 nunca confie em ninguém. 1038 01:03:05,236 --> 01:03:06,736 Até sua sombra te deixa dentro escuridão. 1039 01:03:07,527 --> 01:03:09,402 Mas eu digo o que quer que saia 1040 01:03:10,361 --> 01:03:13,611 sempre volta de novo e de novo 1041 01:03:14,111 --> 01:03:15,902 e novamente. 1042 01:03:16,486 --> 01:03:17,236 Você se importa? 1043 01:03:18,277 --> 01:03:20,819 Eu tenho uma queda por palhaços. Tolice. Eu sei. 1044 01:03:22,027 --> 01:03:24,361 [Red Tricker] É apenas um homem em um maldito terno bobo. 1045 01:03:24,861 --> 01:03:25,986 Pare o carro. 1046 01:03:26,402 --> 01:03:26,986 Por que? 1047 01:03:28,277 --> 01:03:33,861 Precisamos sair. Pare o carro, pare a porra do carro. 1048 01:03:47,027 --> 01:03:48,569 Caso você esteja se perguntando, 1049 01:03:49,277 --> 01:03:51,194 Mimi morre no final. 1050 01:04:16,777 --> 01:04:20,111 Eu vejo. 1051 01:04:20,611 --> 01:04:22,986 Eu vejo você. 1052 01:04:23,652 --> 01:04:24,194 Sair. Sair. 1053 01:04:24,819 --> 01:04:28,111 Seja você quem for. 1054 01:04:28,819 --> 01:04:30,569 Foi divertido no zoológico? 1055 01:04:31,277 --> 01:04:32,652 Eu vi as galinhas Pander. 1056 01:04:33,194 --> 01:04:35,111 Galinhas Pander? 1057 01:04:35,902 --> 01:04:38,611 Ah, você faz o... 1058 01:04:41,444 --> 01:04:42,111 Eu não os como. 1059 01:04:42,861 --> 01:04:43,986 Brancos negros. 1060 01:04:44,944 --> 01:04:46,611 Eu tenho o nome, eles são chamado... 1061 01:04:47,111 --> 01:04:48,944 Pinguins. 1062 01:04:49,569 --> 01:04:51,986 Malditos pinguins. 1063 01:04:52,652 --> 01:04:54,986 Galinhas Pander. 1064 01:04:55,486 --> 01:04:57,819 Muito divertido. 1065 01:04:58,402 --> 01:04:59,194 Margarida. Sim? 1066 01:04:59,652 --> 01:05:01,569 Gordon. 1067 01:05:02,361 --> 01:05:03,652 Gordon No escritório doméstico. 1068 01:05:04,319 --> 01:05:05,694 Você deve conhecê-lo. 1069 01:05:06,527 --> 01:05:07,819 Então eu disse a ele, eu disse, Gordon, 1070 01:05:08,611 --> 01:05:09,694 se formos mais para a direita, 1071 01:05:11,069 --> 01:05:14,027 Vou ter que fazer zumba para poder levante a perna em passo de ganso. 1072 01:05:14,736 --> 01:05:16,486 Precisamos ir para a esquerda. 1073 01:05:18,986 --> 01:05:21,944 Esquerda, eu disse que precisamos ir para a esquerda. 1074 01:05:22,902 --> 01:05:24,861 Ah, o ministro diz que está ligado placa, 1075 01:05:25,694 --> 01:05:26,694 mas eu não confiaria naquele homem 1076 01:05:27,819 --> 01:05:29,736 sentar do lado certo o lavabo. 1077 01:05:31,027 --> 01:05:32,611 Quero dizer, claro, você tem que vir de volta dos mortos. 1078 01:05:34,069 --> 01:05:36,777 Mas meu verdadeiro problema em me tornar um zumbi está andando. 1079 01:06:32,069 --> 01:06:35,111 Eu só quero dar um soco nela. 1080 01:06:35,944 --> 01:06:38,402 Mas, você sabe, foi um funeral. 1081 01:06:39,111 --> 01:06:41,902 Não, não quero esperar. 1082 01:06:42,444 --> 01:06:43,361 Mal posso esperar. 1083 01:06:43,986 --> 01:06:45,111 Estou ficando velho. 1084 01:06:46,361 --> 01:06:48,152 Não existe L'Oreal para ovários, querido. 1085 01:06:49,277 --> 01:06:51,152 Marty está chegando aos 60. Ele pode mal consigo levantar. 1086 01:06:52,527 --> 01:06:54,861 E eu juro, quando aquele homem vem, são apenas aranhas brancas. 1087 01:06:55,569 --> 01:06:57,069 Tão quente com a morte de Steve. 1088 01:06:57,694 --> 01:07:01,444 Qual o nome dele? 1089 01:07:01,944 --> 01:07:02,652 Obras rodoviárias. 1090 01:07:03,111 --> 01:07:04,111 Desculpe. 1091 01:07:04,694 --> 01:07:07,111 Ah, muito bagunçado. 1092 01:07:07,861 --> 01:07:08,111 Mas saiu daqui. 1093 01:07:09,236 --> 01:07:12,777 Oh, você quer dizer que quer ser deixado aqui? 1094 01:07:13,819 --> 01:07:15,527 Você está no telefone, não fale comigo, certo? 1095 01:07:15,986 --> 01:07:17,236 Tudo bem. 1096 01:07:18,277 --> 01:07:19,611 Eu não consigo entender o que você é dizendo. 1097 01:07:50,152 --> 01:07:51,944 Essa é a coisa, eu fiz tudo certo. 1098 01:07:53,402 --> 01:07:55,444 Eu perguntei a ela por que ela queria ir, mas ela não disse. 1099 01:07:56,777 --> 01:07:59,736 Bem, ela não poderia. Ela não fale inglês. 1100 01:08:01,194 --> 01:08:04,111 De qualquer forma, ela me disse para não pegar neste carro com este motorista. 1101 01:08:05,152 --> 01:08:07,986 É como se ela soubesse ele. 1102 01:08:08,777 --> 01:08:11,902 E então começou seus olhos 1103 01:08:12,694 --> 01:08:14,111 ali mesmo no banco de trás. 1104 01:08:23,819 --> 01:08:26,694 Então, o que mais eu poderia fazer? 1105 01:08:27,652 --> 01:08:30,111 Quero dizer, a marca e... 1106 01:08:30,986 --> 01:08:33,069 Eu a deixei lá. 1107 01:08:33,736 --> 01:08:35,444 Não, eu quero, mas porra. 1108 01:08:36,152 --> 01:08:37,361 Não é sua culpa. 1109 01:08:38,152 --> 01:08:39,402 O que isso significa? 1110 01:08:40,694 --> 01:08:44,944 Que ela ficou presa lá atrás daquele carro para sempre? 1111 01:08:46,027 --> 01:08:48,027 Porque ela parecia louca, tipo, louco louco. 1112 01:08:49,569 --> 01:08:52,736 Quer dizer, acho que não poderia realmente dizer o que ela estava dizendo. 1113 01:08:53,611 --> 01:08:55,111 Agora, não é sua culpa, certo? 1114 01:08:55,944 --> 01:08:57,111 Não é problema seu. 1115 01:08:57,736 --> 01:08:59,194 Não mais. 1116 01:08:59,986 --> 01:09:01,569 É como esse cara que eu conheci. 1117 01:09:02,611 --> 01:09:03,361 Ele está voltando para casa tarde do pub, 1118 01:09:04,736 --> 01:09:06,902 ele esteve no Guinness o tempo todo noite e suas bolas estão chacoalhando 1119 01:09:08,194 --> 01:09:09,986 Ele não vai chegar em casa a tempo. 1120 01:09:10,986 --> 01:09:13,527 Então ele olha em volta, todo quieto gosto. 1121 01:09:14,694 --> 01:09:16,944 E passa por Garden Moon, ele leva um despejo. 1122 01:09:18,277 --> 01:09:21,486 E ele está prestes a fazer o certo coisa, você sabe, enterre-a. 1123 01:09:22,361 --> 01:09:24,611 Quando ele olha para baixo, desapareceu. 1124 01:09:26,111 --> 01:09:30,111 Tudo isso desapareceu completamente como um maldito milagre. 1125 01:09:31,402 --> 01:09:34,111 De qualquer forma, ele está incomodando o que aconteceu então ele volta 1126 01:09:35,236 --> 01:09:36,111 e ele está olhando para o jardim Lua 1127 01:09:37,277 --> 01:09:38,444 quando o dono sai vermelho cara e gritando, 1128 01:09:39,444 --> 01:09:40,402 Que porra você está fazendo aí? 1129 01:09:41,569 --> 01:09:42,111 E meu amigo fica aí parado e tem tipo, 1130 01:09:43,569 --> 01:09:46,611 Ah, nada. Você sabe, eu só estou lindas flores e tal. 1131 01:09:47,361 --> 01:09:47,861 E o dono se acalma. 1132 01:09:48,736 --> 01:09:50,902 e ele pede desculpas e vai, 1133 01:09:52,111 --> 01:09:53,819 desculpe, cara, fui um pouco estranho. 1134 01:09:55,027 --> 01:09:57,944 Ontem à noite alguém cagou nas tartarugas 1135 01:10:01,402 --> 01:10:02,652 E essa é a pederneira. 1136 01:10:04,111 --> 01:10:05,694 Você fez o seu melhor, mas o carro está se foi, 1137 01:10:06,694 --> 01:10:11,986 então é como se nosso problema demorasse se afastar. 1138 01:10:12,527 --> 01:10:14,111 Nossa, tarde. 1139 01:10:15,236 --> 01:10:16,111 Então você não acha que eu vou, você sabe, 1140 01:10:17,402 --> 01:10:20,111 fazer você voltar, retribuição como vingança. 1141 01:10:20,569 --> 01:10:21,402 Quem sabe? 1142 01:10:22,444 --> 01:10:25,694 Isso tudo é muito misterioso merda. 1143 01:10:26,527 --> 01:10:27,444 "Após a morte de sua esposa..." 1144 01:10:35,819 --> 01:10:37,694 "Quero dizer, claro que você tem que vir de volta dos mortos." 1145 01:10:38,527 --> 01:10:39,486 "Pegue o caminho sangrento." 1146 01:10:39,986 --> 01:10:40,944 Estranho. 1147 01:11:18,694 --> 01:11:21,069 Coco safada 1148 01:11:21,611 --> 01:11:25,111 Sr. Complicado. 1149 01:11:25,736 --> 01:11:27,111 Este é o correio noturno. 1150 01:11:28,152 --> 01:11:29,777 [Pruitt] Hackney Wick, por favor. 1151 01:11:30,486 --> 01:11:31,861 Isso é chique. Tem certeza? 1152 01:11:32,611 --> 01:11:33,944 [Pruitt] Por que duvidar da minha escolha? 1153 01:11:35,277 --> 01:11:37,736 Bem, sua voz, por exemplo. Você soar um pouco arrogante. 1154 01:11:38,361 --> 01:11:39,944 [Pruitt] Hoity toity? 1155 01:11:40,694 --> 01:11:41,861 Sim, boas maneiras e tal. 1156 01:11:43,236 --> 01:11:44,902 Como se você fosse o tipo de cara que sabe qual faca usar 1157 01:11:48,069 --> 01:11:49,111 [Pruitt] Isso mal é meu preocupação. 1158 01:11:49,902 --> 01:11:50,861 Sim, ainda sou de carne e osso. 1159 01:11:51,902 --> 01:11:53,194 [Pruitt] Então podemos cancelar se você deseja. 1160 01:11:53,986 --> 01:11:54,819 [Pruitt] Vou pegar outro. 1161 01:11:55,569 --> 01:11:58,111 Não, eu farei isso. Está tudo bem. 1162 01:11:59,736 --> 01:12:02,652 [Pruitt] E você poderia tentar ser um pouco mais entusiasmado? 1163 01:12:03,569 --> 01:12:05,194 Ah, então você também é esse cara. 1164 01:12:06,152 --> 01:12:07,402 O tipo que quer que sua garota sorriso. 1165 01:12:08,861 --> 01:12:11,236 [Pruitt] Estou apenas sugerindo que nós dois tentamos aproveitar isso. 1166 01:12:11,694 --> 01:12:13,111 Taliho 1167 01:12:19,152 --> 01:12:21,444 [Querida] Então, o que exatamente somos esperando? 1168 01:12:24,069 --> 01:12:25,444 [Pruitt] Um trem específico. 1169 01:12:26,277 --> 01:12:28,236 [Querida] Deixe-me adivinhar, você pulou. 1170 01:12:29,652 --> 01:12:31,277 [Querida] e agora você quer assombrar o mesmo trem que bateu em você. 1171 01:12:31,861 --> 01:12:32,694 [Querida] É isso? 1172 01:12:33,402 --> 01:12:36,111 [Pruitt] Não, eu não pulei 1173 01:12:37,111 --> 01:12:38,236 [Pruitt] Isso falta imaginação. 1174 01:12:39,444 --> 01:12:41,694 [Pruitt] e eu nunca cairíamos para tal clichê. 1175 01:12:42,361 --> 01:12:43,111 [Pruitt] Venha, venha. 1176 01:12:44,027 --> 01:12:44,944 [Pruitt] São apenas nove horas. 1177 01:12:45,652 --> 01:12:47,611 [Pruitt] Isso é bom. 1178 01:12:48,569 --> 01:12:49,486 [Querida] Então, se não for o trem, 1179 01:12:50,527 --> 01:12:52,111 então você está esperando por um passageiro. 1180 01:12:53,236 --> 01:12:55,402 [Querida] Uma mulher. Ela quebrou seu coração? 1181 01:12:56,152 --> 01:12:58,777 [Pruitt] Sim, meu átrio direito. 1182 01:12:59,402 --> 01:12:59,944 [Pruitt] Esquerda, aqui. 1183 01:13:00,944 --> 01:13:02,861 [Querida] Ei, saia dessa botas. 1184 01:13:03,986 --> 01:13:05,652 [Pruitt] A tentação de entrar seu corpo. 1185 01:13:06,527 --> 01:13:06,819 [Querida] Sim, bem, você está morto. 1186 01:13:08,236 --> 01:13:09,319 [Querida] Que você é o mais rígido vai ficar no meu turno, certo? 1187 01:13:10,111 --> 01:13:11,527 [Pruitt] Quero você aqui. 1188 01:13:12,361 --> 01:13:13,277 [Querida] O quê? Nesta axila? 1189 01:13:14,069 --> 01:13:14,944 [Pruitt] Este Arco Angular 1190 01:13:15,986 --> 01:13:16,777 [Pruitt] pertence ao Hackney Viaduto de Wick. 1191 01:13:18,236 --> 01:13:19,236 [Pruitt] Londres é o primeiro a ser construído em um pântano 1192 01:13:20,527 --> 01:13:22,277 [Pruitt] e, portanto, um triunfo de Arquitetura vitoriana. 1193 01:13:23,361 --> 01:13:25,944 [Pruitt] Um exemplo de verdade Gótico. 1194 01:13:26,902 --> 01:13:28,152 [Querida] E é foda miserável. 1195 01:13:39,111 --> 01:13:40,152 [Querida] Quanto tempo mais nós pensando? 1196 01:13:41,319 --> 01:13:43,111 [Querida] Classificação do Smel, como gatos, quero dizer. 1197 01:13:44,277 --> 01:13:47,736 [Pruitt] Vamos fazer uma pegadinha de alguma forma e em breve. 1198 01:13:49,111 --> 01:13:51,611 [Pruitt] Isso seria mais especial se eu soubesse seu nome. 1199 01:13:52,611 --> 01:13:56,652 [Querida] Não há promoções especiais sobre isso cardápio, senhor. 1200 01:13:57,694 --> 01:14:01,111 [Pruitt] Ah, você ouve o 922 chegar? 1201 01:14:01,861 --> 01:14:02,402 [Querida] Que fabuloso. 1202 01:14:03,569 --> 01:14:08,152 [Querida] Bem, isso foi divertido mas boa viagem. 1203 01:14:32,611 --> 01:14:37,402 [Pruitt] Oh, foda-se as regras, eu sou dentro de você agora. 1204 01:14:38,444 --> 01:14:40,027 "Foi um soneto de John Donne para seu esposa", 1205 01:14:40,986 --> 01:14:42,569 "que contém o perturbador frase" 1206 01:14:51,527 --> 01:14:53,111 (Cachorro latindo) 1207 01:14:53,694 --> 01:14:54,194 Sua putinha. 1208 01:14:55,319 --> 01:14:56,444 [Pruitt] Você nunca vai fugir de mim. 1209 01:14:57,736 --> 01:15:01,527 [Pruitt] Você partiu meu coração quando com uma faca de trinchar. 1210 01:15:02,027 --> 01:15:05,027 É você. 1211 01:15:06,111 --> 01:15:08,986 Foi um erro, talvez, um erro erro. 1212 01:15:10,236 --> 01:15:11,652 Quantas vezes você me machucou então peça desculpas? 1213 01:15:12,819 --> 01:15:14,652 Eu sempre te perdoei. 1214 01:15:15,486 --> 01:15:16,569 Eu sempre voltei. 1215 01:15:17,277 --> 01:15:19,819 E agora você está de volta, certo? 1216 01:15:20,902 --> 01:15:22,861 Você está de volta, querido. 1217 01:15:24,569 --> 01:15:30,819 - [Querida] Então podemos começar de novo. - [Pruitt] Então podemos começar de novo 1218 01:15:36,902 --> 01:15:39,402 Ei, querido 1219 01:15:42,111 --> 01:15:43,361 Quer dar um passeio? 1220 01:15:47,694 --> 01:15:48,611 Por favor. 1221 01:15:49,194 --> 01:15:52,527 Você sente a minha falta? 1222 01:15:56,152 --> 01:15:58,652 - Meu amor, me perdoe. - Você morto 1223 01:15:59,236 --> 01:16:00,111 Foi um acidente. 1224 01:16:00,944 --> 01:16:02,152 Foi um acidente. 1225 01:16:43,027 --> 01:16:44,944 E eu estou lhe dizendo, eles não importa-se com o que há nesta merda. 1226 01:16:46,361 --> 01:16:48,694 Seu primeiro dia, sua primeira vez os lados, e ela vai embora. 1227 01:16:49,736 --> 01:16:50,819 A viagem envolve correr solta. 1228 01:16:51,527 --> 01:16:52,069 Isso é o que eu ouvi. 1229 01:16:53,027 --> 01:16:55,194 Então direto para a estrada, bam! 1230 01:16:55,694 --> 01:16:57,569 Essa merda. 1231 01:16:58,902 --> 01:17:01,944 Nós nem sabemos que porra é essa estamos colocando dentro de nós. 1232 01:17:02,986 --> 01:17:03,569 Você deveria ter contado a ela sobre correio noturno. 1233 01:17:04,069 --> 01:17:05,694 Tentei. 1234 01:17:06,527 --> 01:17:10,236 mas é muito cedo, você sabe, 1235 01:17:10,861 --> 01:17:11,694 ela não estava pronta. 1236 01:17:15,027 --> 01:17:16,902 Com que frequência você está fazendo isso agora? 1237 01:17:17,944 --> 01:17:20,194 duas vezes por semana, às vezes três. 1238 01:17:21,069 --> 01:17:23,986 - Bom rapaz. - Sim. 1239 01:17:24,569 --> 01:17:26,361 Quem é esse aí dentro? 1240 01:17:28,694 --> 01:17:30,486 Quem está dentro? 1241 01:17:31,111 --> 01:17:33,277 Essa é a questão. 1242 01:17:34,819 --> 01:17:36,111 Nós nunca sabemos o que somos colocando dentro de nós. 1243 01:17:36,902 --> 01:17:39,486 Ei, querido, você está bem? 1244 01:17:40,111 --> 01:17:41,027 Vamos, querido. 1245 01:17:41,694 --> 01:17:42,736 Não siga os livros. 1246 01:17:43,861 --> 01:17:45,402 Todos nós temos que tirar nossas gravatas do coisas boas. 1247 01:17:45,944 --> 01:17:46,986 Tudo bem. 1248 01:17:47,444 --> 01:17:48,944 Coisas boas. 1249 01:17:51,569 --> 01:17:54,111 Ei, querido, onde está seu casaco? 1250 01:17:57,611 --> 01:17:58,319 Foi aqui. 1251 01:17:58,861 --> 01:18:00,152 O sangue dela. 1252 01:18:00,902 --> 01:18:02,236 tenho outro lote, querido. 1253 01:18:02,694 --> 01:18:03,902 O sangue dela. 1254 01:18:04,444 --> 01:18:05,694 Lista, querido, 1255 01:18:06,152 --> 01:18:07,111 você... 1256 01:18:08,277 --> 01:18:11,527 Vimos o acidente e te baguncei. 1257 01:18:12,236 --> 01:18:13,486 Nós entendemos isso. 1258 01:18:14,611 --> 01:18:17,069 Mas não há nada que você possa fiz. 1259 01:18:17,777 --> 01:18:18,736 Não é sua culpa. 1260 01:18:19,402 --> 01:18:21,111 Eu sei o que fiz. 1261 01:18:21,944 --> 01:18:23,944 O que ele me fez fazer. 1262 01:18:24,652 --> 01:18:25,736 E ele ainda está aqui. 1263 01:18:26,361 --> 01:18:26,861 Ele não vai embora. 1264 01:18:27,569 --> 01:18:29,652 É a sua mente, querido, 1265 01:18:30,236 --> 01:18:31,361 pregando peças. 1266 01:18:32,069 --> 01:18:34,861 Então vá em frente, vá direto. 1267 01:18:35,277 --> 01:18:36,986 Fica bem. 1268 01:18:39,652 --> 01:18:40,986 Ele virá atrás de você. 1269 01:18:43,111 --> 01:18:44,819 E depois de você. 1270 01:18:50,902 --> 01:18:52,111 Depois de você. 1271 01:18:56,236 --> 01:18:57,652 Depois de você. 1272 01:19:20,402 --> 01:19:24,111 Você vai viver, ela disse 1273 01:19:24,777 --> 01:19:26,569 ela quis dizer que eu sobreviveria. 1274 01:19:27,611 --> 01:19:30,236 Agora, Aimee se pergunta, perguntando-se se Estou vivo. 1275 01:19:31,986 --> 01:19:34,944 Assombrado pelos assombrados. Eu rendimento? Quem sabe. 1276 01:19:35,819 --> 01:19:37,777 Para outros destinos devem ser revelado. 1277 01:19:39,152 --> 01:19:41,236 Magnus não dirige mais agora enlouquecido, 1278 01:19:42,319 --> 01:19:44,944 vícios, o demônio em seu de volta. 1279 01:19:45,736 --> 01:19:48,486 Elias oferece a ele um doce barato. 1280 01:19:49,236 --> 01:19:51,944 Mas ele cavalgará invisível. 1281 01:19:52,319 --> 01:19:54,111 dentro. 1282 01:19:55,402 --> 01:19:57,152 Para aqueles que matamos duas vezes, três vezes volte de novo, 1283 01:19:58,361 --> 01:20:01,527 aqueles espíritos cavalgando livres e outros, carne. 1284 01:20:02,236 --> 01:20:04,652 Então ela é minha missão. 1285 01:20:05,361 --> 01:20:07,402 Ou então, se for, ela está perdida, 1286 01:20:07,902 --> 01:20:09,402 ela sabe 1287 01:20:10,069 --> 01:20:11,694 o correio noturno chega 1288 01:20:12,319 --> 01:20:15,986 uma fronteira cruzada 1289 01:21:45,944 --> 01:21:54,027 ■ O amor é como um ladrão no noite ■ 1290 01:21:54,902 --> 01:21:57,736 ■ Simplesmente vem e vai ■ 1291 01:21:58,319 --> 01:22:02,111 ■ Mas você precisa disso ■ 1292 01:22:02,902 --> 01:22:08,902 ■ para o resto da sua vida ■ 1293 01:22:09,736 --> 01:22:12,819 ■ O que é uma vida sem amor ■ 1294 01:22:13,652 --> 01:22:19,444 ■ É tão vazio e solitário ■ 1295 01:22:20,819 --> 01:22:29,111 ■ O que é isso que é conhecido pelo resto do mundo ■ 1296 01:22:34,652 --> 01:22:39,027 ■ Nunca a deixe ir ■ 1297 01:22:39,527 --> 01:22:43,111 ■ Se você fizer isso ■ 1298 01:22:44,111 --> 01:22:49,277 ■ Poderia partir seu coração dois ■ 1299 01:23:03,027 --> 01:23:10,611 ■ Olhe nos olhos dela, você pode dizer ■ 1300 01:23:11,319 --> 01:23:15,111 ■ Toca como um sino ■ 1301 01:23:15,861 --> 01:23:18,986 ■ Que ela te ama ■ 1302 01:23:19,861 --> 01:23:25,194 ■ E suas cabeças no testamento ■ 1303 01:23:25,861 --> 01:23:28,111 ■ Agora que você sabe ■ 1304 01:23:29,277 --> 01:23:36,652 ■ Você deve amá-la para sempre e sempre ■ 1305 01:23:37,527 --> 01:23:40,277 ■ Fechaduras em seu coração são um amor ■ 1306 01:23:41,152 --> 01:23:46,694 ■ isso é desconhecido para o mundo ■ 1307 01:23:46,986 --> 01:23:51,861 ■ 1308 01:23:52,694 --> 01:23:57,111 ■ Para outras pessoas está sozinho ■ 1309 01:23:57,611 --> 01:24:00,111 ■ Seu segredo ■ 1310 01:24:00,902 --> 01:24:06,444 ■ Trancado quando a memória ■ 1311 01:24:07,152 --> 01:24:12,152 ■ isso é uma coisa que eu amo ■ 1312 01:24:12,736 --> 01:24:16,111 ■ Uma coisa que eu amo ■ 1313 01:24:17,569 --> 01:24:41,860 ■ Uma coisa que eu amo ■