1
00:01:18,543 --> 00:01:22,229
暗闇へようこそ
2
00:01:22,297 --> 00:01:24,982
空気中に血が浮いている
3
00:01:26,885 --> 00:01:29,220
死の天使の
4
00:01:31,139 --> 00:01:33,890
階段を降りる
5
00:01:35,410 --> 00:01:39,680
狂気と悲しみ
銃のキス
6
00:01:39,747 --> 00:01:44,084
お尻をカバーしてください
逃走中
7
00:01:52,026 --> 00:01:54,695
ボーナスタイムだよ
8
00:01:56,431 --> 00:01:58,899
集める時間です
9
00:02:00,869 --> 00:02:03,203
ジョーカーはワイルドだ
10
00:02:04,806 --> 00:02:07,374
そして彼はデッキに戻ってきた
11
00:02:09,344 --> 00:02:13,581
ローダウン、ゴーアラウンド
地獄の対決
12
00:02:13,648 --> 00:02:18,185
動き続けてください
そうしないと生きて言えないでしょう
13
00:02:30,832 --> 00:02:32,817
やあ、ジョン！
14
00:02:33,835 --> 00:02:36,170
何を飲みますか？
15
00:02:36,254 --> 00:02:38,755
ウィスキー。
16
00:03:06,268 --> 00:03:09,620
ビールを持ってきてください。
ここから出て行きましょう。
17
00:03:11,723 --> 00:03:15,075
来て。あなたはそうではありません
何でもするつもりだ。
18
00:03:17,628 --> 00:03:20,197
それで十分です
あのまずいビールのために。
19
00:03:26,054 --> 00:03:30,157
チクタクカットで本題へ
20
00:03:30,225 --> 00:03:34,294
時間がなくなってきた
彼らは生き餌を使っている
21
00:03:34,362 --> 00:03:41,135
路上の感染者
スライムの中を這う
22
00:03:42,804 --> 00:03:50,804
ネオンの悪夢
リラックスしようとしています
23
00:04:18,974 --> 00:04:20,974
ロサンゼルスへようこそ、ラビ。
24
00:04:21,042 --> 00:04:23,210
ご滞在をお楽しみください。
25
00:04:28,216 --> 00:04:32,086
シャローム、シャローム。
26
00:04:37,592 --> 00:04:40,043
調子はどうですか？
元気です。
27
00:04:40,111 --> 00:04:42,246
I.Aへようこそ。
28
00:05:12,327 --> 00:05:14,844
ああ！
29
00:06:02,910 --> 00:06:04,845
トラックを走らせてください、頑張れ。
30
00:06:04,913 --> 00:06:07,448
ビールを持ってきてください。ああ。
31
00:06:17,725 --> 00:06:19,660
ビールを飲みましょう。
32
00:06:30,405 --> 00:06:34,658
私を見つめないで、
クソ坂野郎！
33
00:06:34,743 --> 00:06:37,111
私たちはあなたを核攻撃すべきだった
機会があればロバします。
34
00:06:37,178 --> 00:06:40,698
- もし私がそこにいたなら、私たちは行っていたでしょう。
- 彼を放っておいてください!
35
00:06:40,765 --> 00:06:44,418
ビールの準備はできています、ピート！
36
00:07:01,403 --> 00:07:05,505
「販売なし」を押して、
カウンターに現金が置いてある！
37
00:07:07,408 --> 00:07:10,344
ふーむ。このクソ野郎をトラックに運んでくれ。
38
00:07:10,411 --> 00:07:12,346
彼女を連れて行きましょうか？
39
00:07:12,413 --> 00:07:16,583
ダーリン、私たちは私たちを連れて行きます
今夜は良い時間です。うーん、うーん！
40
00:07:16,650 --> 00:07:18,918
パーティーの仕方を教えてくれる？
41
00:07:18,986 --> 00:07:22,071
彼女は私に教えてくれるでしょう
パーティーのやり方！
42
00:07:22,139 --> 00:07:24,407
あなたが私に教えてくれるの
パーティーの仕方、ベイビー！はぁ？
43
00:07:24,475 --> 00:07:27,761
でも殺さなきゃいけない
まずはこの老人。
44
00:07:27,829 --> 00:07:30,347
一体何だ
そうですか-
45
00:07:30,415 --> 00:07:32,616
どうですか、坂道？
46
00:07:32,684 --> 00:07:35,351
速いのか遅いのか？
え、クソ野郎？
47
00:07:35,419 --> 00:07:37,353
チャーリー？
48
00:07:37,421 --> 00:07:39,656
ああ！
頭がクソだ！
49
00:07:39,724 --> 00:07:43,594
クソ野郎！
このクソ野郎！
50
00:07:44,612 --> 00:07:47,013
チャーリー。
51
00:07:47,081 --> 00:07:49,899
息を止めてください。
52
00:07:49,967 --> 00:07:51,968
銃を捨ててください。
53
00:07:55,589 --> 00:07:59,926
チャーリー、匂いがするよ。
54
00:08:12,573 --> 00:08:15,242
腕を折ったんだよ、おい！
55
00:08:16,360 --> 00:08:18,295
お釣りはいりません。
56
00:08:18,362 --> 00:08:21,281
ありがとう。
歩く！
57
00:08:29,891 --> 00:08:32,693
クインツ刑事、お願いします。
58
00:08:34,828 --> 00:08:36,830
ニック・ランドール。
59
00:08:39,984 --> 00:08:42,703
ダニー？
60
00:08:42,770 --> 00:08:45,806
外で会いましょう。
あなたにプレゼントがあります。
61
00:08:46,791 --> 00:08:49,475
f. B.I.求む。
62
00:08:49,543 --> 00:08:52,279
警官殺し。
63
00:08:52,346 --> 00:08:55,198
彼の名前はチャールズ・ヒギンズです。
64
00:08:55,266 --> 00:08:59,169
彼のファイルを取り出して、
予約番号を教えてください。
65
00:08:59,236 --> 00:09:02,255
いやいや、中には入ってないよ。
66
00:09:02,323 --> 00:09:05,876
私は警察官が好きではないのですが、
そして彼らは私を好きではありません。
67
00:09:07,161 --> 00:09:09,429
うん。
68
00:09:29,901 --> 00:09:32,652
それで、私のプレゼントはどこですか？
69
00:09:41,262 --> 00:09:44,164
一体なぜ彼はここにいるのか
トランクは？匂いを嗅いでみてください。
70
00:09:44,231 --> 00:09:47,317
クソ野郎め！
71
00:09:47,384 --> 00:09:49,652
腕を折ったんだよ、おい！
72
00:09:49,720 --> 00:09:53,006
私を彼のトランクに閉じ込めました。
私に権利はありません。
73
00:09:53,073 --> 00:09:57,344
やあ、私は自由人です。裁判官
あなたを送ってください、そして私は歩きます。
74
00:09:57,411 --> 00:10:00,029
聞いたことがある
ミランダの演技、クソ野郎？
75
00:10:00,097 --> 00:10:04,134
チャーリー、あなたはしていない
まだ逮捕されてる。
76
00:10:05,986 --> 00:10:09,239
- 何？
- 私は警察官ではありません。
77
00:10:10,291 --> 00:10:13,543
あなたはクソ野郎ですか
賞金稼ぎ？はぁ？
78
00:10:13,611 --> 00:10:16,463
スレーズバッグ
賞金稼ぎ。
79
00:10:21,202 --> 00:10:23,637
これに気をつけてください
くだらないことだ、そうだろ？
80
00:10:23,705 --> 00:10:25,705
はい、先生。
81
00:10:27,374 --> 00:10:30,143
何をしたいのですか
書類のこと？
82
00:10:30,211 --> 00:10:32,995
うちのオフィスでやろうよ、うーん？
83
00:10:33,063 --> 00:10:36,450
良いアイデア。 5分後に会いましょう。
84
00:10:36,518 --> 00:10:40,070
捕まえてやる、クソ野郎！
くそー！クソ！
85
00:10:40,138 --> 00:10:44,658
やあ、ニッケル、会えて嬉しいよ。
86
00:12:52,036 --> 00:12:55,839
- すごいですね。 - ...バモス、エスカチャー。
- 肉の命は死です。
87
00:14:33,604 --> 00:14:36,723
サテライトソレノイドの配線をしました
起爆装置に。
88
00:14:46,651 --> 00:14:48,684
美しい。
89
00:14:48,752 --> 00:14:51,271
射程距離は2マイルです。
90
00:14:53,374 --> 00:14:56,693
そんなに遠いなら、
見ることができません。
91
00:15:06,870 --> 00:15:09,539
25
千ドル。
92
00:15:09,623 --> 00:15:12,258
悪くない
一晩仕事して、ニッケル。
93
00:15:12,326 --> 00:15:15,277
40歳です。
小さな文字を読んでください。
94
00:15:15,345 --> 00:15:19,132
15,000ドルのボーナスあり
彼がまだ話せるなら。
95
00:15:29,443 --> 00:15:32,045
どうやって我慢しますか
ダニー、このたわごとで？
96
00:15:32,113 --> 00:15:34,564
触れるたびに
あのクソ野郎の一人、私は――
97
00:15:34,632 --> 00:15:36,766
シャワーをたくさん浴びるのですが、
98
00:15:36,834 --> 00:15:40,587
そしてルイーズ
私の背中をスクラブします。
99
00:15:40,654 --> 00:15:42,555
彼女はどうですか？
100
00:15:42,623 --> 00:15:44,958
必要なものは次のとおりです。
女性です。
101
00:15:45,026 --> 00:15:49,746
代わりに、気分転換のための素敵な女性
あなたが一緒に出かけるこれらのヤリマンのこと。
102
00:15:49,814 --> 00:15:53,933
一つ言わせてください。
一つ見つけました。
103
00:15:56,854 --> 00:16:00,172
名前はテリーです。
彼女はスチュワーデスです。
104
00:16:00,240 --> 00:16:02,175
もう一人のスチュワーデス。
105
00:16:02,242 --> 00:16:04,510
彼女は博士号を取得中です
人類学では。
106
00:16:04,578 --> 00:16:07,997
私たちはずっと出かけてきました
今3ヶ月。 3ヶ月？
107
00:16:08,065 --> 00:16:12,402
クソ三ヶ月？イエス、それは
あなたにとって素晴らしい銀婚式です。
108
00:16:15,355 --> 00:16:17,457
さあ、もう少し教えてください。
109
00:16:17,524 --> 00:16:21,528
ルイーズは私に何百万もの質問をするつもりです
あなたに彼女がいることを彼女が知ったとき。
110
00:16:23,247 --> 00:16:25,866
ルイーズに言いましたか？
バイクを買いましたか？
111
00:16:27,951 --> 00:16:30,337
いいえ、彼女には言いませんでした
バイクを買いました。
112
00:16:30,404 --> 00:16:34,591
それで、なぜ彼女に言う必要があるのですか
私にはガールフレンドがいますか？腹立たしい。
113
00:16:38,462 --> 00:16:40,496
これに署名してください。
114
00:16:42,183 --> 00:16:44,184
彼女はあなたが何をしているのか知っていますか？
115
00:16:45,753 --> 00:16:47,987
いいえ。
116
00:16:48,055 --> 00:16:50,156
私は彼女に自分のしたことを話しました。
117
00:16:51,242 --> 00:16:54,561
彼女は私がそう思っている
セキュリティ事業で。
118
00:16:54,628 --> 00:16:56,563
私はこのたわごとが嫌いです。
119
00:16:56,630 --> 00:16:59,498
何？
書類仕事？
120
00:16:59,566 --> 00:17:01,567
クソ野郎。
121
00:17:07,274 --> 00:17:09,876
聞いて、相棒。
122
00:17:09,944 --> 00:17:12,478
橋を燃やしたのはあなたではなく、あなたです。
123
00:17:12,546 --> 00:17:15,915
あなたはそれらを構築したいのですか
繰り返しますが、それらを構築するのはあなたです。
124
00:17:15,983 --> 00:17:18,384
はい、確かに。
125
00:17:18,452 --> 00:17:21,938
聞く。一度辞めたら
会社、辞めたんですね。
126
00:17:24,008 --> 00:17:27,026
彼らはあなたに警官を教えませんか
これらを掃除するにはどうすればいいですか？
127
00:17:27,094 --> 00:17:29,095
アップしてください。
128
00:17:31,498 --> 00:17:33,766
いいえ。
129
00:17:33,834 --> 00:17:37,953
あと何個か持って行こうと思います
悪い人たちよ、私の船に金を積んでください。
130
00:17:38,021 --> 00:17:40,022
そして世界を少し見てみましょう。
131
00:17:40,090 --> 00:17:42,358
ああ、見たことがありますね。
132
00:17:43,794 --> 00:17:47,146
しかし今回はなしで
私の額には雄牛の目が描かれていました。
133
00:17:47,214 --> 00:17:49,682
私を騙すことはできないよ、おい。
134
00:17:49,750 --> 00:17:52,051
まさにその通りです
あなたが見逃しているものは-
135
00:17:52,119 --> 00:17:54,637
あの雄牛の目。
136
00:18:39,717 --> 00:18:41,918
ありがとう。
137
00:19:18,756 --> 00:19:21,374
待ちたいかもしれません。これ
最後の10分です。
138
00:19:21,441 --> 00:19:24,460
4回も見たよ。
これが私のお気に入りの部分です。
139
00:19:44,715 --> 00:19:46,816
よし。
140
00:20:11,358 --> 00:20:13,626
モリソン、シティデスク。
どんな御用でしょうか？
141
00:20:13,694 --> 00:20:15,928
マラク・アル・ラヒムです。
142
00:20:18,849 --> 00:20:22,501
少しだけ救ってあげましょう
混乱しています、モリソンさん。
143
00:20:22,569 --> 00:20:25,521
今夜あなたは電話を受けるでしょう
いろんな人から電話が…
144
00:20:25,556 --> 00:20:28,841
責任を主張する
私がやろうとしていることのために。
145
00:20:28,909 --> 00:20:32,979
マラク・アル・ラヒムは想定されている
ええと、南イエメンにいるのです。
146
00:20:33,047 --> 00:20:37,883
- それが実際にあなたであることをどうやって知ることができますか?
- それが私だったことはわかるでしょう。
147
00:20:37,951 --> 00:20:40,470
私はフォックスシネマの外にいます。
148
00:21:21,862 --> 00:21:24,030
こんにちは、トミー。やあ、ニック。
149
00:22:20,804 --> 00:22:23,639
なんと素晴らしい驚きでしょう。
150
00:22:23,707 --> 00:22:27,410
ボニーは私に借りがありました。をとった
デンバーに行ったら4日間休みがある。
151
00:22:29,779 --> 00:22:32,014
ボニーには借りがあるようだ。
152
00:22:49,533 --> 00:22:52,135
ああ、とても良い匂いがするね。
153
00:22:58,058 --> 00:23:00,059
うーん。
154
00:23:04,097 --> 00:23:06,766
背中を刺されています。
155
00:23:09,619 --> 00:23:12,388
「変化の影響は…」
156
00:23:12,455 --> 00:23:15,741
「気候条件…
157
00:23:15,809 --> 00:23:19,545
遊牧民族について
マウレたんやの。」
158
00:23:19,613 --> 00:23:22,531
マウレタニア。
159
00:23:22,599 --> 00:23:25,034
聞いてください、それはもっとたくさんありました
読むのが苦痛です…
160
00:23:25,101 --> 00:23:28,054
その上に横たわっているよりも、
私を信じてください。
161
00:23:28,122 --> 00:23:31,240
伝えようとしてるの？
私に勉強したいですか？
162
00:23:31,308 --> 00:23:33,292
本当にそうすべきです。
163
00:23:33,377 --> 00:23:36,929
私はそうは思わない。
私はそうは思わない。
164
00:23:38,515 --> 00:23:42,385
しかし、素晴らしいことがあります
冷蔵庫にワインのボトル。
165
00:23:46,490 --> 00:23:48,824
わかった。
166
00:24:18,772 --> 00:24:20,906
ボニーへ。
167
00:24:31,118 --> 00:24:35,354
それをどこで手に入れたのですか？
それは私のものではありません。
168
00:24:35,421 --> 00:24:37,423
いいえ。
169
00:24:40,427 --> 00:24:42,745
それはジェディディア・ラーキンのものでした。
170
00:24:42,812 --> 00:24:46,299
ワゴントレインスカウト、
山の男、先駆者。
171
00:24:47,517 --> 00:24:50,803
自分の手を試してみたりもした
法律家であるということで。
172
00:24:50,871 --> 00:24:53,372
そしてこれが彼の唯一のものだった
相変わらずの相棒。
173
00:24:58,462 --> 00:25:01,914
彼は強かった、
寡黙なA型孤独者。
174
00:25:01,981 --> 00:25:07,002
彼は冒険が大好きで、
危険、新たな境地。
175
00:25:07,070 --> 00:25:11,140
- 彼はオートバイに乗りましたか?
- いいえ、彼はバイクに乗りませんでした。
176
00:25:12,992 --> 00:25:14,640
民事事件直後
戦争、彼はうんざりした
177
00:25:14,653 --> 00:25:16,312
鉄道とは何か、そして
官僚たちは…
178
00:25:16,396 --> 00:25:19,298
そして他のみんなもそうだった
フロンティアを変える、
179
00:25:19,366 --> 00:25:22,584
そこで彼は自分の所有物をすべて売り払った
そして彼は姿を消しました。
180
00:25:22,652 --> 00:25:24,587
そして彼がどこへ行ったのか誰も知りません。
181
00:25:24,654 --> 00:25:28,207
彼はサンフランシスコに行きました。
182
00:25:28,292 --> 00:25:31,877
彼は貨物船を捕まえた
南米へ…
183
00:25:31,945 --> 00:25:36,616
そして、ああ、道に迷ってしまった
アマゾンの腕の中で、
184
00:25:36,683 --> 00:25:38,617
レディ。
185
00:25:38,685 --> 00:25:40,669
あなたはたわごとでいっぱいです。
186
00:25:43,857 --> 00:25:47,760
私の祖父
よく私に物語を話してくれました。
187
00:25:47,827 --> 00:25:51,013
彼はまず酔ってしまうだろう、
それから彼はベッドに座ります...
188
00:25:51,047 --> 00:25:53,833
そして物語を語る
旧西部のこと。
189
00:25:53,900 --> 00:25:57,620
彼の父親については、
ジョシュア・ ランドール
190
00:25:57,687 --> 00:26:02,775
他のジョシュについて
ランダルズ、ジェド・ラーキンス。
191
00:26:20,077 --> 00:26:22,078
ニッキー、それはひどいですね。
192
00:26:44,951 --> 00:26:46,885
ありがとう。
193
00:26:46,953 --> 00:26:49,021
どういたしまして。
194
00:26:54,477 --> 00:26:57,696
ラインを投げます。
195
00:27:02,435 --> 00:27:05,287
ベーコン？
ソーセージ？
196
00:27:05,355 --> 00:27:07,790
どちらでもない。
どちらも得られます。
197
00:27:09,292 --> 00:27:11,210
私もそうです。
198
00:27:14,848 --> 00:27:18,200
バタートースト？
はぁ？
199
00:27:18,268 --> 00:27:21,820
うん。なぜだめですか？よし。
これが私のやり方です。
200
00:27:21,888 --> 00:27:24,223
これはニュース速報です。
いいですね、ニッキー。
201
00:27:24,290 --> 00:27:26,742
爆破テロが揺れた
ロサンゼルス。そう思います。
202
00:27:26,810 --> 00:27:29,211
ここ。昨日の夜10時頃〜
203
00:27:29,278 --> 00:27:31,213
ああ、なんと、ニッキー。
これを見てください。
204
00:27:31,281 --> 00:27:35,885
ロスで連続爆弾が爆発した
アンヘレスの映画館、138人死亡。
205
00:27:35,952 --> 00:27:38,087
それはひどいですね。
206
00:27:38,155 --> 00:27:40,973
うん。
コーヒーを飲みましょう。
207
00:27:41,041 --> 00:27:44,961
から電話を受けました
マラク・アル・ラヒムと名乗る男
208
00:27:45,028 --> 00:27:47,713
世界で最も優れたものの 1 つ
悪名高いテロリスト
209
00:27:47,781 --> 00:27:49,982
男は主張した
攻撃に対する責任、
210
00:27:50,050 --> 00:27:52,451
そして新聞にこう語った
正確にいつ、どこで -
211
00:27:52,519 --> 00:27:55,871
こんにちは、ビル。全部忘れてた
あなたは今朝ここに来ています。
212
00:27:58,041 --> 00:28:01,126
ビル、テリーです。
テリー、ビル・スタンフォードです。
213
00:28:01,194 --> 00:28:04,947
私の中で最も高収入の人の 1 つ
クライアント。どういたしまして。
214
00:28:05,032 --> 00:28:07,933
はじめまして。
失礼なことを言って申し訳ありませんが、
215
00:28:08,000 --> 00:28:11,120
でも私は遅れそうだ、そして私たちは
いくつかの用事をしなければなりません。
216
00:28:11,188 --> 00:28:13,155
もしかしたらごめんなさい。
217
00:28:13,189 --> 00:28:15,157
散歩しませんか？
218
00:28:15,224 --> 00:28:17,492
また戻ってきます
数分以内に。
219
00:28:17,527 --> 00:28:19,895
ビル、これ見た？
220
00:28:19,963 --> 00:28:23,499
しかし、私が言いたいのは、警察は、
軍隊と私たちの諜報機関...
221
00:28:23,567 --> 00:28:25,484
残業している
この問題について。
222
00:28:25,552 --> 00:28:29,221
うん。
ひどいですね。
223
00:28:29,289 --> 00:28:32,241
さらに数百人が負傷し、
いくつかは重要なものとしてリストされています。
224
00:28:32,308 --> 00:28:34,648
もっと多くの人が恐れられている
行方不明者と救助隊員
225
00:28:34,661 --> 00:28:37,012
を検索しています
この時間の瓦礫。
226
00:28:37,047 --> 00:28:40,766
当局は確実な身元確認を発表
個体によっては不可能な場合もございます。
227
00:28:40,850 --> 00:28:43,418
ビル・スタンフォード、ね？
228
00:28:43,486 --> 00:28:45,587
私はそれが好きです。
229
00:28:45,655 --> 00:28:48,324
一体何だ
ここでやってるの？
230
00:28:48,408 --> 00:28:52,811
これは老人と話す良い方法です
3年も会っていなかった友達。
231
00:28:52,879 --> 00:28:55,014
フィル、友達は
現れる人たち…
232
00:28:55,081 --> 00:28:57,216
水着で
シックスパックで、
233
00:28:57,284 --> 00:29:00,536
着飾っていない
ブルックス兄弟の。
234
00:29:00,603 --> 00:29:03,989
これは会社の業務です。
本題に進みます。
235
00:29:04,057 --> 00:29:07,542
わかった。
マラク・アル・ラヒム。
236
00:29:09,045 --> 00:29:11,714
それはずっと良いことです。
237
00:29:15,685 --> 00:29:17,753
うん。
238
00:29:17,821 --> 00:29:22,024
彼は私たちに手形を残しました
電話ボックスの上で。
239
00:29:23,810 --> 00:29:27,129
私たちにはあなたが必要です。
休憩を与えてください。
240
00:29:27,197 --> 00:29:30,115
cの間。 I.A.、
f。 B.I.、I.A.P.D.、
241
00:29:30,183 --> 00:29:32,868
兵力は4,000人いる
路上で。
242
00:29:32,935 --> 00:29:36,956
なぜ私が必要なのですか？これは
引火点があるよ、ニック。
243
00:29:37,024 --> 00:29:39,475
私たちは最高のものを必要としています。
244
00:29:39,542 --> 00:29:41,544
でたらめ、
「最高です。」
245
00:29:41,611 --> 00:29:45,631
あれは3年前のことだった。
私は今自分で詐欺を働いています。
246
00:29:47,634 --> 00:29:50,519
誰が誰をでたらめしているのですか？
247
00:29:50,587 --> 00:29:53,355
あなたも私もあなたを知っています
ゴミを集めるのが嫌い。
248
00:29:53,423 --> 00:29:55,707
少なくとも私は知っています
私の敵は誰なのか。
249
00:29:55,775 --> 00:29:58,477
もらうのが嫌い
背中を刺された。
250
00:29:58,545 --> 00:30:01,496
まあ、それは変わっていない。
251
00:30:01,564 --> 00:30:04,133
しかし、少なくとも私たちは十分な給料を払っています
リスクのために。
252
00:30:04,200 --> 00:30:07,219
200
バックミラーで。
253
00:30:09,289 --> 00:30:13,258
わかった。もしそうなら
どんな慰めでも、
254
00:30:13,326 --> 00:30:16,062
あなたの背中を見守るのは私です。
255
00:30:17,864 --> 00:30:20,132
二百五十
千ドル、ニック、
256
00:30:20,199 --> 00:30:22,701
それをやり遂げることができれば
一週間以内に。
257
00:30:26,840 --> 00:30:28,774
私が参加していることを誰が知るでしょうか？
258
00:30:28,842 --> 00:30:33,345
fのダニー。 B.I.
そして...私たち。
259
00:30:34,847 --> 00:30:38,133
- リプトン？
- それが私が働いている人です。
260
00:30:39,886 --> 00:30:41,821
私に対する監視はありませんか？
261
00:30:41,888 --> 00:30:44,907
干渉はありませんか？
262
00:30:44,974 --> 00:30:47,309
そして訴追からの免除。
263
00:30:47,377 --> 00:30:49,644
何してるの？
私のボールは何のためにありますか？
264
00:30:49,712 --> 00:30:53,281
あなたはよく知っています、私たち
免疫は約束できません！
265
00:30:53,349 --> 00:30:56,935
ボーナスは何ですか
生きたまま連れて行ったら？
266
00:30:57,003 --> 00:30:59,337
あと5万。
267
00:31:00,290 --> 00:31:02,258
わかった。
268
00:31:02,325 --> 00:31:06,595
どれくらいするのか知りたいだけです
このクソ野郎を吹き飛ばしたら負けだ。
269
00:31:06,662 --> 00:31:08,830
さあ、乗ってみましょう。
270
00:31:08,865 --> 00:31:10,966
テリーに先に言っておきます。
271
00:31:11,001 --> 00:31:14,720
気にしないでください。彼女は出発します
今すぐメモしてください。
272
00:31:16,689 --> 00:31:19,641
どうやら、彼女の友達のボニーのようだ
インフルエンザに罹ってしまい、
273
00:31:19,676 --> 00:31:22,895
だから彼らにはテリーが必要になる
デンバー便の中で。
274
00:31:24,997 --> 00:31:27,917
ずるい野郎どもよ。
275
00:31:28,902 --> 00:31:32,671
訴えてください。
車に乗りましょう。
276
00:31:34,107 --> 00:31:36,558
彼らはそこにいます
爆弾は2 つだった。
277
00:31:36,626 --> 00:31:38,861
1 つはガスの元栓に、
ここの劇場にも1つあります。
278
00:31:46,386 --> 00:31:48,303
何を手に入れましたか?
279
00:31:48,371 --> 00:31:50,506
悪い知らせだよ、フィル。
起爆装置を見つけました。
280
00:31:50,590 --> 00:31:52,858
それは、あることがきっかけとなりました
最先端のリモートソレノイド。
281
00:31:52,925 --> 00:31:55,627
非常にハイテクです。
衛星品質。
282
00:31:55,695 --> 00:31:59,214
始める場所を与えてくれます。
283
00:32:36,919 --> 00:32:38,854
ビールを飲みに行きませんか？
284
00:32:38,922 --> 00:32:41,624
こんな時間に？
私のイメージを台無しにしてしまいますよ。
285
00:32:56,006 --> 00:32:58,606
いいショットが撮れましたか？ええ、本当にきれいです。
286
00:32:58,641 --> 00:33:01,660
急いでパイプラインに入れてください。わかった。
287
00:33:04,681 --> 00:33:06,949
彼を捕まえました。ふーむ。
288
00:33:09,352 --> 00:33:12,271
ランドールは本当に持っていない
あなたにとってとても役に立ちますね？
289
00:33:12,338 --> 00:33:16,291
はぁ！やりますか
私たちが友達に何をしているの？
290
00:33:39,749 --> 00:33:42,451
あなたの情報源は正しいです。
291
00:33:44,704 --> 00:33:48,756
こいつがその男だ。
ちょっとしたボーナス。
292
00:33:48,824 --> 00:33:51,643
私は彼を殺すのを待っていた
長い間。
293
00:33:54,664 --> 00:33:56,665
お久しぶりです。
294
00:34:41,561 --> 00:34:43,695
元気かい'？
やあ、フィル。
295
00:35:25,254 --> 00:35:27,355
うん？
296
00:35:27,423 --> 00:35:29,358
そして他に誰がいますか？
297
00:35:29,425 --> 00:35:33,761
いいえ、私たちはきれいな線上にいます。をもらいました
電圧計はここの電話にあります。
298
00:35:33,829 --> 00:35:35,930
でたらめ。
299
00:35:35,998 --> 00:35:38,684
あなたが私の携帯電話を盗聴しているのはわかっています。
300
00:35:39,835 --> 00:35:41,970
あなたは私を見ています。
301
00:35:42,038 --> 00:35:44,673
誰かがあなたを見ているとしたら、
ランドール、それは私たちではありません。
302
00:35:44,741 --> 00:35:46,674
なるほど。
303
00:35:49,095 --> 00:35:53,098
サンタクロースに違いない。
他に何が新しいのでしょうか？
304
00:35:53,166 --> 00:35:56,785
あの、あの、スイッチは NASA のものでした。
305
00:35:56,869 --> 00:35:59,471
配信者は1人だけ
ここカリフォルニアで。
306
00:35:59,539 --> 00:36:01,740
ウェーバーエレクトロニクス。
307
00:36:01,808 --> 00:36:03,792
うーん。
308
00:36:06,979 --> 00:36:10,265
うん。
うん。
309
00:36:10,350 --> 00:36:13,602
そして彼らはそれを説明しました
8人を除いて全員です。
310
00:36:13,669 --> 00:36:16,104
どうやら強盗にあったようだ。
実際には2つです。
311
00:36:16,172 --> 00:36:18,440
12月の1枚
そして先月の一枚。
312
00:36:18,475 --> 00:36:21,493
ロサンゼルス市警察は両方について報告している
彼らのうち。私たちは彼らを待っています。
313
00:36:21,561 --> 00:36:24,879
自分で手に入れます。
314
00:36:29,935 --> 00:36:35,623
あなたは私の太陽です
私の唯一の太陽
315
00:36:35,691 --> 00:36:41,679
あなたは私を幸せにしてくれます
ブルーな気分のとき
316
00:37:26,075 --> 00:37:27,909
イエス！
317
00:37:29,295 --> 00:37:32,280
なぜ尻尾なのでしょうか？
318
00:37:34,751 --> 00:37:37,569
あなたは下にいる
保護監視。
319
00:37:39,305 --> 00:37:42,074
リプトンに私を失ったと伝えてください。
320
00:38:06,882 --> 00:38:09,901
ダニー！こっちに来て！
321
00:38:25,451 --> 00:38:28,737
彼ら。 O. 両方の強盗について
とても似ています。
322
00:38:28,805 --> 00:38:31,856
ああ、でもあの男はわかった
12月の強盗事件で。
323
00:38:31,924 --> 00:38:35,494
愚かなシュマックはウェーバーを考えた
電子機器はステレオの倉庫でした。
324
00:38:35,561 --> 00:38:38,497
1週間で彼を釘付けにした。彼は行ってきました
それ以来ずっと郡に座っている。
325
00:38:38,565 --> 00:38:41,917
彼と話したいです。大変だよ、ニッケル。
326
00:38:44,870 --> 00:38:47,205
今日。
327
00:38:48,641 --> 00:38:50,709
それはもっと難しいです。
328
00:38:52,228 --> 00:38:54,663
どのようなケースですか
取り組んでるの？
329
00:38:54,730 --> 00:38:57,982
十分払えるよ
ボートを完成させるために。
330
00:38:58,050 --> 00:39:00,935
電話をかけます。
331
00:39:00,970 --> 00:39:03,271
クソ野郎め。
332
00:39:03,339 --> 00:39:05,858
あの雄牛の目
戻ってきました。
333
00:39:11,847 --> 00:39:14,215
番号を覚えていますか？
334
00:39:15,851 --> 00:39:19,204
ほら、言いましたよ。
335
00:39:19,272 --> 00:39:22,824
何も知らないよ」
二度目の強盗はありません。
336
00:39:25,478 --> 00:39:29,397
私が知っているのは、あなたが私を捕まえたということだけです
このクソ檻に閉じ込められている。
337
00:39:29,465 --> 00:39:31,399
時間の無駄だ。
338
00:39:31,467 --> 00:39:34,085
クワイエ アン カフェ?
339
00:39:34,153 --> 00:39:37,673
クレマとアズカール。
彼の声が聞こえましたね。
340
00:39:37,740 --> 00:39:40,725
クリームと砂糖、
そして私にとっては黒。
341
00:39:40,793 --> 00:39:44,012
私はあなたを離れません
彼と二人きりだよ、ランダル。
342
00:39:44,079 --> 00:39:46,081
彼は私の責任です。
343
00:39:49,301 --> 00:39:54,722
新鮮であることを確認してください...
そして本当に暑い。
344
00:40:01,464 --> 00:40:03,465
ごめんなさい、ルイス。
345
00:40:09,222 --> 00:40:11,722
こんにちは、ダニー。
こんにちは。
346
00:40:16,061 --> 00:40:17,996
私は葉巻が好きです。
347
00:40:18,064 --> 00:40:20,065
ああ！
348
00:40:23,786 --> 00:40:26,370
行かせてよ！誰
Mを売りましたか？お、へ？
349
00:40:29,075 --> 00:40:34,329
名前。ああ、名前ね。
F、ファーンズワース、この野郎！
350
00:40:34,397 --> 00:40:37,131
ファンズワース！
351
00:40:37,199 --> 00:40:39,400
それを綴ってください。
352
00:40:42,021 --> 00:40:44,323
ハニー、クソ野郎
プロレスが始まった。
353
00:40:44,390 --> 00:40:46,324
夕食が欲しいですか、それとも何ですか？
354
00:40:46,391 --> 00:40:48,860
料理の仕方も、
誰が気にするの？
355
00:40:48,928 --> 00:40:51,029
鐘が鳴ります
今すぐ...
356
00:40:51,097 --> 00:40:53,532
今回のエキシビションマッチに向けて
孤独な絞殺者の間で...
357
00:40:53,599 --> 00:40:56,918
そしてアルゼンチンのガウチョ、
ギレルモ・マルテッリ
358
00:40:57,003 --> 00:41:00,355
――謎肉って何ですか？
- 謎肉をあげます。
359
00:41:00,423 --> 00:41:02,990
それを理解してください。
360
00:41:03,058 --> 00:41:06,044
これは私のお気に入りの番組です。
それはわかりますね。
361
00:41:06,112 --> 00:41:08,246
くそー。
362
00:41:08,314 --> 00:41:10,581
どう思いますか
絞殺者の可能性は？
363
00:41:10,649 --> 00:41:12,583
ジャック、私はそう思う
絞め殺す者が手に入れたのは――
364
00:41:12,651 --> 00:41:16,070
はい、はい、行きます。
誰だ？
365
00:41:16,138 --> 00:41:18,573
ファンズワースを探しています。
366
00:41:18,658 --> 00:41:21,910
誰が彼を望んでいますか？ルイス・サンチェスの友人。
367
00:41:25,831 --> 00:41:28,166
買うのか売るのか？
368
00:41:29,702 --> 00:41:31,703
収集中。
369
00:41:31,771 --> 00:41:33,839
一体何？
370
00:41:36,442 --> 00:41:38,576
なんてことだ
やってるの？
371
00:41:38,644 --> 00:41:41,763
やあ、ここは私の家です。
家から出て行け。
372
00:41:41,831 --> 00:41:46,100
やあ、あなたと話しているのですが、
ゴルディロックス！あなたは請求書を支払っていません。
373
00:41:46,168 --> 00:41:48,736
それは一体何をするのですか-
私のゴルフでどこへ行くの?
374
00:41:48,804 --> 00:41:51,956
遊びますか？そこから出て行け。何をプレイしますか？
375
00:41:52,024 --> 00:41:54,643
ルイスはあなたが彼をだましたと言っています。うん？
376
00:41:54,710 --> 00:41:58,496
雌犬の息子は嘘つきです。
私は彼に千ドルを支払いました。
377
00:41:58,564 --> 00:42:00,632
キューバ葉巻を送りました。
378
00:42:00,700 --> 00:42:03,151
私も手に入れようとしました
彼の刑期は短縮された。
379
00:42:03,219 --> 00:42:06,905
誰にも連絡できなかった。
彼は一体何を望んでいるのですか？
380
00:42:06,972 --> 00:42:08,973
もっと。
381
00:42:10,292 --> 00:42:12,694
彼は明日出かける予定です。
382
00:42:16,432 --> 00:42:18,800
男にはウジが必要だ。
383
00:42:18,835 --> 00:42:21,719
500ドル
そして彼にはウジがいる。
384
00:42:25,174 --> 00:42:28,626
知りたいです
ラグヘッドの名前は…
385
00:42:28,694 --> 00:42:31,095
あなたは起爆装置を売った。
386
00:42:31,163 --> 00:42:34,632
何も売っていないって言ってたよね
あのアラブ人にとっては危険だ！黙れ！
387
00:42:34,700 --> 00:42:38,319
黙ってろよ！すべてはガレージにあります！
388
00:42:38,354 --> 00:42:40,588
すべて！
銃もレコードも！
389
00:42:40,656 --> 00:42:43,441
そんなものは全部出しておきたい！私は
彼にはこんなことはさせたくなかった！
390
00:42:43,508 --> 00:42:45,510
リラックス。
391
00:43:02,828 --> 00:43:08,065
ナムから成功したね
生きてますよね？
392
00:43:09,368 --> 00:43:11,436
うん。
393
00:43:13,389 --> 00:43:15,390
それは残念です。
394
00:43:16,809 --> 00:43:18,977
多くの善良な人たちはそうではなかった。
395
00:43:32,374 --> 00:43:35,093
はい、フィル、名前はわかりました。
396
00:43:35,161 --> 00:43:39,214
アブドゥル・レンザ。
R-e-n-z-a.
397
00:43:40,299 --> 00:43:42,500
Uの学生さん。 C.L.A.
398
00:43:42,585 --> 00:43:47,355
住所、ナンバープレートが必要です
- 手に入るものは何でも。
399
00:43:47,422 --> 00:43:51,259
そしてリプトンに引くように言いなさい
私のボートの監視。
400
00:43:52,911 --> 00:43:55,480
ああ、そんなくだらないことは言わないでください。
401
00:43:55,565 --> 00:44:00,034
私は野郎を作っただけではなく、
私はあなたのために彼をマークしました。
402
00:44:01,454 --> 00:44:03,388
うん。
403
00:44:05,824 --> 00:44:08,777
一連の出来事
はとても重要です。
404
00:44:08,844 --> 00:44:10,911
まず最初に行う必要があります
十分な熱を生み出します。
405
00:44:10,979 --> 00:44:14,633
この4つの戦車
すべてに可燃性液体が含まれています。
406
00:44:14,700 --> 00:44:17,552
それらは破壊されなければなりません
焼夷装置付き。
407
00:44:17,620 --> 00:44:20,088
それからこのタンクはここにあります
酸素を含んでいる…
408
00:44:20,156 --> 00:44:23,274
そしてこれには水素が含まれています
その順番で吹かなければなりません。
409
00:44:23,342 --> 00:44:26,060
それは熱を高めるでしょう
水蒸気を生成します。
410
00:44:26,128 --> 00:44:28,329
次は吹くことです
冷凍システムが…
411
00:44:28,397 --> 00:44:31,449
そしてイソシアン酸メチルタンク。
412
00:44:34,737 --> 00:44:36,837
タンクが爆発したら
413
00:44:36,905 --> 00:44:39,474
M. IC。
エアロゾルになります。
414
00:44:39,541 --> 00:44:43,444
卓越した風が役に立ちます
残りの仕事はあなたのために。
415
00:44:43,512 --> 00:44:46,898
控えめな見積もり:
死者3万人。
416
00:44:48,583 --> 00:44:52,053
これはインドのボパールに見えるでしょう
軽い交通事故のようなもの。
417
00:45:12,724 --> 00:45:17,529
うん。こんにちは、フィル。
元気かい？
418
00:45:17,596 --> 00:45:20,515
ドライブインにいるよ
夕食をとっている。
419
00:45:22,134 --> 00:45:24,552
住所は分かりましたか？
420
00:45:25,521 --> 00:45:27,521
うん。
421
00:45:29,942 --> 00:45:32,877
ああ、それがどこにあるのか知っています。
422
00:45:32,945 --> 00:45:35,663
うん。
わかった。
423
00:45:35,731 --> 00:45:40,601
そして黒いメルセデス450SL。
424
00:45:42,103 --> 00:45:44,572
お金があるっていいじゃないですか？
425
00:45:45,791 --> 00:45:49,043
うん。
後でまた話しましょう。
426
00:46:01,990 --> 00:46:04,258
うん。
427
00:46:04,326 --> 00:46:06,627
これは1436年です。
428
00:46:06,695 --> 00:46:10,047
私の回線でスイープを実行して、
しますか？私が持ちます。
429
00:46:25,531 --> 00:46:28,683
すべてクリアですよね？
ありがとう。
430
00:46:57,112 --> 00:46:59,247
ランドールは確かに速い。
431
00:46:59,314 --> 00:47:03,134
うん。私よりも速い
彼に功績を与えた。
432
00:47:03,201 --> 00:47:06,971
大変なことになるだろう、
ああ、これを実現させてください。
433
00:47:07,039 --> 00:47:10,041
彼は今どこにいますか？どこかで
ダウンタウン。彼は車の中にいます。
434
00:47:12,011 --> 00:47:14,629
アラブ人の連絡先
それは何ですか -
435
00:47:14,696 --> 00:47:17,131
6層、7層
マラクから離れて？
436
00:47:17,166 --> 00:47:20,885
ランドールのダウンタウンです。それを知っていたら、
ランドールをセットアップする必要はありません。
437
00:47:20,969 --> 00:47:23,320
漏れ時間はどれくらいですか？
ヘンダーソン？
438
00:47:25,391 --> 00:47:29,077
通常は数時間かかります
ブドウの蔓を動かすためのもののために。
439
00:47:29,144 --> 00:47:31,896
ランダルの速度を落とさなければなりません。
440
00:47:31,963 --> 00:47:35,349
それなら私も対応させていただきます。
441
00:47:35,417 --> 00:47:37,985
入ってください、ウォーカーさん。
442
00:47:38,053 --> 00:47:42,123
大丈夫。
443
00:47:42,191 --> 00:47:44,459
フィルモア・ウォーカー
デイブ・ヘンダーソンです。
444
00:47:44,527 --> 00:47:47,144
彼はデンバーから来ています。
フィルって名前です。
445
00:47:47,212 --> 00:47:49,781
ごきげんよう？
はじめまして。
446
00:47:49,848 --> 00:47:51,916
自分で手に入れるべきです
電気。
447
00:47:51,984 --> 00:47:54,569
あなたのお金のことを考えてください
バンドエイドで節約します。
448
00:47:55,554 --> 00:47:57,988
おお。ああ、それはとてもいいですね。
449
00:47:58,056 --> 00:48:00,825
私は、私は思う
アドバイスを承ります。
450
00:48:08,667 --> 00:48:11,636
- あなたの息子の調子はどうですか？
- 良い。
451
00:48:11,703 --> 00:48:14,154
彼は容疑者に焦点を当てている
ソレノイドを購入したものです。
452
00:48:14,222 --> 00:48:16,390
すごい。
私たちは彼をバックアップしますか？
453
00:48:17,743 --> 00:48:19,677
何人かの人を殺したいのですか？
454
00:48:19,745 --> 00:48:22,546
うーん、わかりません。
455
00:48:22,614 --> 00:48:24,771
彼はすでにたわごとを打ち負かしました
一人の哀れな野郎から
456
00:48:24,784 --> 00:48:26,951
今朝彼はこう思った
私たちは彼を追っていました。
457
00:48:27,035 --> 00:48:30,037
あらゆる法執行機関
この国ではこの事件が取り上げられている。
458
00:48:30,105 --> 00:48:33,123
その可能性があります
誰かが彼を追いかけています。
459
00:48:35,193 --> 00:48:39,263
- でも、この事務所の人間ではないんですか？
- このオフィスからではありません。
460
00:48:58,267 --> 00:49:00,268
住所は分かりましたよね？
461
00:49:02,271 --> 00:49:06,106
アルテランサ。
ウィルシャーとアーデン。わかった。
462
00:49:08,910 --> 00:49:10,912
アミール。
463
00:49:36,638 --> 00:49:38,672
彼が来ました。
464
00:49:42,611 --> 00:49:44,996
- うん？
- 後ろに気をつけてください。
465
00:49:51,603 --> 00:49:54,055
目標が遅れています。
466
00:50:12,874 --> 00:50:14,909
マラック。
467
00:50:30,092 --> 00:50:32,694
ユニット23。
468
00:50:32,761 --> 00:50:34,695
ユニット23。
469
00:50:34,762 --> 00:50:39,066
レンザの建物の下にあります
監視。遅延を一時停止します。
470
00:50:39,134 --> 00:50:41,135
10-4。
471
00:50:49,711 --> 00:50:52,213
やあ、パット、
連邦政府があなたに信号を送っています。
472
00:51:00,489 --> 00:51:03,674
わかりました、これに署名してください、先生、
そして自由に行ってください。
473
00:51:06,045 --> 00:51:07,979
ちなみに、
ランドールさん、
474
00:51:08,047 --> 00:51:12,316
将来的には運動することをお勧めします
もう少しだけ注意してください...
475
00:51:12,384 --> 00:51:14,385
あなたの運転に。
476
00:51:15,570 --> 00:51:17,871
おやすみ。
477
00:51:23,645 --> 00:51:27,581
マラックは二人の死を望んでいる。
住所はこちらです。
478
00:51:29,918 --> 00:51:33,804
アジズがこれを送りました...
念のため。
479
00:51:40,212 --> 00:51:43,297
私には彼が見えます。彼が運転しています
今すぐレンザのガレージへ。
480
00:51:57,279 --> 00:52:00,264
レンザの黒いメルセデスだけ
私道に引き込まれた。
481
00:52:07,439 --> 00:52:09,440
うわー！
482
00:52:35,166 --> 00:52:37,768
彼らは彼を餌として利用していました。
483
00:52:37,836 --> 00:52:41,506
彼らは私が十分に愚かであると思っていた
たった一人の男を殺すために自分の身を危険にさらす。
484
00:52:47,963 --> 00:52:50,881
わかりました、レンザ、あなたを送りました
ファンズワースに？
485
00:52:57,189 --> 00:52:59,456
誰があなたを送ったのですか?
486
00:53:16,408 --> 00:53:19,010
誰がそれらの起爆装置を望んでいたのでしょうか？
487
00:53:19,077 --> 00:53:20,845
わかりません。
名前です！
488
00:53:34,676 --> 00:53:37,778
さあ！
アジズ！
489
00:53:37,846 --> 00:53:39,847
アジズ！
ロバート・アジズ！
490
00:53:39,915 --> 00:53:42,499
ロバート・アジズ！
491
00:53:43,618 --> 00:53:45,719
ロバート・アジズ！
ああ！
492
00:53:52,444 --> 00:53:54,112
クソ！
493
00:54:24,092 --> 00:54:26,811
私たちは彼に生きていて欲しいのです！
彼は爆弾を持っています!
494
00:54:32,334 --> 00:54:35,386
あなたがあの人たちを殺したんだ！
私なら彼を止めることができたはずだ。
495
00:54:35,453 --> 00:54:38,805
ミッションの目的は
少なくとも一人は生きたまま捕らえてください。
496
00:54:38,873 --> 00:54:41,675
説明受けてなかったっけ？
497
00:54:41,743 --> 00:54:45,179
ニック。あなたはこれに近づかないでください。
498
00:54:52,253 --> 00:54:54,255
クソ野郎め！
499
00:55:03,715 --> 00:55:08,119
私の顔からそれを取り除いてください...
あるいは、あなたは死んだ人です。
500
00:55:10,321 --> 00:55:12,723
あなたは一体誰ですか
あなたは...だと思います
501
00:55:12,791 --> 00:55:15,359
私を餌として使ってもいいですか？
502
00:55:16,962 --> 00:55:20,547
あなたは漁師です、ランドール。
生き餌が最適です。
503
00:55:20,615 --> 00:55:23,233
私はこれが期限切れであることを知っています
あなたのためのキャラクター、リプトン、
504
00:55:23,301 --> 00:55:25,769
しかし、私は真実が欲しいです。
505
00:55:25,837 --> 00:55:27,771
なぜ私が？
506
00:55:27,839 --> 00:55:31,809
ベイルート。 1978 年 2 月。
覚えていますか？
507
00:55:31,877 --> 00:55:34,962
ああ、さあ、ランドール。
508
00:55:35,030 --> 00:55:38,215
あなたに与えられた課題は、
5人の敵工作員を始末する。
509
00:55:38,283 --> 00:55:40,718
４人が死亡している。
510
00:55:40,785 --> 00:55:44,137
見逃した人
あなたのお尻が欲しいです。
511
00:55:46,274 --> 00:55:51,929
マラク・アル・ラヒム、彼として
今は自分自身をそう呼んでいます。
512
00:55:51,996 --> 00:55:55,048
彼は本当にあなたに感謝するはずです、
あなたが彼をナンバーワンにしたからです。
513
00:55:55,116 --> 00:55:58,236
でも残りの4人は
彼の友達だった。
514
00:55:59,421 --> 00:56:01,655
仕方がありません...
515
00:56:01,723 --> 00:56:05,209
彼は知っていたかもしれない
それが私だったとは…
516
00:56:05,294 --> 00:56:07,861
あなたの助けがなければ。
もちろん。
517
00:56:07,929 --> 00:56:11,115
でも、ええと、私たちはすでに
あなたを南アメリカに移動させました、
518
00:56:11,183 --> 00:56:13,550
雨の日のためにあなたを救います。
519
00:56:17,039 --> 00:56:19,823
フックを確認してください、この野郎。
520
00:56:19,891 --> 00:56:22,393
餌を失ってしまいます。
521
00:56:25,480 --> 00:56:28,999
あなたは私たちと一緒にいるほうが良いです
私たちがいないよりはよ、ランドール。
522
00:56:29,067 --> 00:56:32,252
あなたにはたくさんの男がいます。
私たちを見逃すわけにはいきません。
523
00:56:32,320 --> 00:56:34,321
賭けないでください！
524
00:56:43,514 --> 00:56:45,554
ああ、行ったほうがいいよ
あなたの砂漠をなだめます
525
00:56:45,567 --> 00:56:47,618
彼らの前の住人
あなたがそれらを設定したことがわかります。
526
00:56:47,686 --> 00:56:49,670
ああ、そうです。
527
00:56:51,005 --> 00:56:53,440
一体どういうことだ
彼をそこに送り出すのに？
528
00:56:53,508 --> 00:56:56,727
終わりました。吹き飛ばしました！
私たちは彼を怖がらせた。
529
00:56:56,795 --> 00:56:58,729
あなたは理解していません、パット。
530
00:56:58,797 --> 00:57:01,232
私たちは1人だけを扱っているわけではありません
あなたの自家製の卑劣な奴らの。
531
00:57:01,299 --> 00:57:05,136
マラックは動物です。彼はそうしません
怖くなる。彼は仕返しをする。
532
00:57:07,055 --> 00:57:10,207
次に決めるときは
私を性交するために、リプトン、
533
00:57:10,275 --> 00:57:12,276
まずはキスして！
534
00:57:43,925 --> 00:57:47,761
ユニット7、
彼はあなたに向かっています。
535
00:58:14,589 --> 00:58:17,274
アルマンド、ゴミ。
536
00:58:20,211 --> 00:58:23,163
あなたに誓います-
537
00:58:23,230 --> 00:58:25,949
そんな事があるとは知りませんでした
そこには多くの監視があります。
538
00:58:26,017 --> 00:58:28,886
それでいいよ、ヘンダーソン。心配しないで。
539
00:58:53,494 --> 00:58:55,863
こちらは42号機です。
私は彼に賛成です。
540
00:59:02,169 --> 00:59:05,389
私は彼の後ろにいる、
フィゲロアを北へ向かう。
541
00:59:24,192 --> 00:59:26,126
おい！
542
01:00:54,082 --> 01:00:56,083
鍵をかけてね。
彼は歩いています。
543
01:01:54,776 --> 01:01:56,777
さん。リプトン
544
01:01:56,845 --> 01:01:58,779
ランドールが私たちに伝票をくれました。
545
01:01:58,847 --> 01:02:01,120
何人のクソ男がいるの？
一人の男をカバーする必要がありますか？
546
01:02:01,133 --> 01:02:03,416
あなたは - 邪魔にならないでください!
547
01:03:05,396 --> 01:03:09,916
ちょっと待って。
いいえ。
548
01:03:09,984 --> 01:03:12,886
リプトン、それはあなたのものです。
549
01:03:12,954 --> 01:03:14,955
リプトン。
550
01:03:16,791 --> 01:03:20,377
男が4人いるんですね。フォローする
そこを離れる人は誰でも。
551
01:03:20,444 --> 01:03:24,381
でも吹かないでね
ヘンダーソンのカバー。
552
01:03:24,449 --> 01:03:26,917
うん。
553
01:03:28,687 --> 01:03:31,054
何かありますか？
うん。
554
01:03:32,823 --> 01:03:35,726
頭が痛い。
555
01:03:35,793 --> 01:03:38,845
ヘンダーソンは入って行った、
しかし彼は出てこなかった。
556
01:03:38,913 --> 01:03:41,014
私たちはランドールを失いました。
あなたはヘンダーソンを失いました。
557
01:03:41,082 --> 01:03:45,486
我々はまだマラクには近づいていない。私たちは
私たちは本当に素晴らしいことをしていますね？
558
01:03:45,553 --> 01:03:50,207
ランダルが浮上し、
ヘンダーソンは自分のことは自分でできる。
559
01:03:51,225 --> 01:03:53,210
あれは何でしょう？
560
01:03:54,912 --> 01:03:58,365
アルコール、タバコ、銃器が送られてきました
ファーンズワースが持っているすべてのリスト...
561
01:03:58,433 --> 01:04:00,700
レンザへの販売を認めた。
562
01:04:01,719 --> 01:04:05,889
キリスト。
クマ用に積まれています。
563
01:04:05,957 --> 01:04:10,611
言いたいことがある、ジョン。彼は
何か本当に大きなことを計画している。
564
01:04:12,096 --> 01:04:15,381
ああ、彼はここにいると思った
休暇中。
565
01:04:18,236 --> 01:04:23,073
ボート。
どこ？どこ？
566
01:04:23,140 --> 01:04:25,342
どこ?どこ？
ボート、ボート。
567
01:04:25,409 --> 01:04:30,047
どこで？どこ？
サン…ペドロ。
568
01:04:31,032 --> 01:04:34,501
どこ？
サンペドロボートは動作します。
569
01:04:36,153 --> 01:04:38,154
良い。
570
01:04:40,691 --> 01:04:44,177
どうやって知るのですか
彼は真実を言っていますか？
571
01:04:44,262 --> 01:04:47,747
彼を見てください。
彼を見てください！
572
01:04:49,600 --> 01:04:53,570
あなたは私に嘘をつかないでしょう、
ヘンダーソン捜査官、よろしいでしょうか？
573
01:05:03,464 --> 01:05:05,232
そうしますか？
574
01:05:11,188 --> 01:05:13,189
彼を殺しますか？
575
01:05:21,132 --> 01:05:23,133
ニッキー？
576
01:05:24,234 --> 01:05:26,753
しー。
577
01:05:26,821 --> 01:05:29,589
あなたは私に会いに来ました。
私はここにいませんでした。
578
01:05:29,656 --> 01:05:32,509
今すぐ出発します。あなた
出発しなければなりません。分かるでしょう？
579
01:05:32,577 --> 01:05:34,945
いいえ。
出て行かなきゃ！
580
01:05:35,013 --> 01:05:37,013
ニッキー、一体何だ
起こってるの？
581
01:05:40,268 --> 01:05:42,986
見た目ほど悪くはありません。
582
01:05:43,054 --> 01:05:45,789
それはゲームです。
こいつらは私を追いかけています。
583
01:05:45,857 --> 01:05:49,993
私は彼らにそれを与えようとしています
滑る。困っていませんか？
584
01:05:50,060 --> 01:05:54,264
それはビジネスです、古いビジネスです。
585
01:05:54,332 --> 01:05:57,000
危険にさらされていますか？
586
01:06:00,121 --> 01:06:03,439
消えてしまえばいいのです。
どれだけの時間？
587
01:06:03,507 --> 01:06:06,426
一週間。
もしかしたらもっと少ないかも知れません。
588
01:06:09,180 --> 01:06:11,181
何をしてあげればいいでしょうか？
589
01:06:13,234 --> 01:06:15,686
戻ったらここにいてください。
590
01:06:15,753 --> 01:06:17,687
ふーむ？
591
01:06:17,755 --> 01:06:19,740
もちろん。
592
01:06:21,575 --> 01:06:23,810
テリー。
593
01:06:29,166 --> 01:06:31,167
愛してます。
594
01:06:37,975 --> 01:06:39,977
愛してます。
595
01:06:51,772 --> 01:06:57,026
出発するとすぐに、
ライトをつけてください。
596
01:06:57,094 --> 01:06:59,429
私がここにいなかったふりをしてください。
597
01:07:00,481 --> 01:07:03,016
そして、私が行くのを見ないでください。
598
01:07:05,286 --> 01:07:07,704
わかった？
599
01:07:07,772 --> 01:07:10,206
よし？
600
01:07:10,274 --> 01:07:13,026
大丈夫じゃないですか？
いいえ。
601
01:07:25,689 --> 01:07:27,824
ニッキー。
602
01:07:27,892 --> 01:07:29,893
何か忘れてしまいましたね。
603
01:07:32,680 --> 01:07:34,681
そうそう。
604
01:08:15,673 --> 01:08:17,740
こんにちは、フィル。
おい。
605
01:08:24,382 --> 01:08:27,067
誰が乗っていますか?
ただの彼のガールフレンドです。
606
01:08:27,134 --> 01:08:29,236
私たちは先ほどボートを捜索しました。空いていました。
607
01:08:29,303 --> 01:08:31,837
彼女はちょうど現れたところです
少し前に。
608
01:09:03,254 --> 01:09:05,905
ああ、クインツがここにいる。
609
01:09:05,973 --> 01:09:09,125
楽しみたいですか？
610
01:09:09,193 --> 01:09:11,194
うーん、うーん。
611
01:09:12,196 --> 01:09:15,415
尻尾をなくそうとしています。
612
01:09:15,500 --> 01:09:20,436
私のレインコートがあなたを待っています
4番目にゴミ箱と花。
613
01:09:20,504 --> 01:09:23,490
それを着てください。
私のボートまでドライブしてください。
614
01:09:23,558 --> 01:09:26,092
車を停めて、キーを置いて…
615
01:09:26,160 --> 01:09:29,012
そしてボートを出して
数時間。
616
01:09:29,080 --> 01:09:31,480
ああ、はい、先生。
617
01:09:31,548 --> 01:09:33,705
もし彼らが私が参加していると思うなら
ボート、彼らは止まるだろう
618
01:09:33,718 --> 01:09:35,885
ロフトを見て、私は
そこに入る必要があります。
619
01:09:36,937 --> 01:09:38,871
うーん、うーん。
620
01:09:38,939 --> 01:09:43,960
そしてダニー、もし失敗したら、私がやるよ
ルイーズにバイクのことを話してください。
621
01:09:47,715 --> 01:09:50,466
できるだけ早く、
少尉。
622
01:10:17,845 --> 01:10:20,146
また特別な任務？
623
01:10:20,214 --> 01:10:23,033
ああ、そうだ、ダーリン。
624
01:10:23,101 --> 01:10:25,701
とても特別です。
625
01:10:25,769 --> 01:10:28,604
気をつけて。
私はいつもそうです。
626
01:10:42,519 --> 01:10:44,420
おはようございます、ランドール。
627
01:11:06,611 --> 01:11:10,513
彼に近づくな、フィル。
彼は監視下にある。ニック？
628
01:11:26,647 --> 01:11:29,282
ニッキー?こんにちは、テリー。私はダニーです。
629
01:11:31,518 --> 01:11:34,370
ここから出ていかないと
すぐに、彼らは私がニックではないことを知るでしょう。
630
01:11:34,438 --> 01:11:37,223
その線を掴んで、
してくれる？
631
01:11:40,644 --> 01:11:42,645
ニック！
632
01:11:56,877 --> 01:12:01,114
フィル、気が狂ってる？行かせてください。
くそー、中に人がいるよ！
633
01:12:01,181 --> 01:12:03,984
焦げた骨の破片だ
もう、ベイビー。
634
01:12:04,051 --> 01:12:08,605
とんでもない焼却炉だ。テイク
あなたの手を私から離してください。ニック！
635
01:12:09,756 --> 01:12:12,125
ニック！
636
01:12:13,510 --> 01:12:17,313
くそー！
港を封鎖しろ！
637
01:12:17,381 --> 01:12:20,733
鍵をかけてね。
閉じ込めて！
638
01:12:44,992 --> 01:12:49,929
これはウォーカーです。
リプトンにつないでくれ。
639
01:12:53,500 --> 01:12:56,102
リプトン。
640
01:12:56,169 --> 01:12:59,622
ランダルは死んだ。
マラック？
641
01:13:02,092 --> 01:13:06,062
彼のボートを爆破した。全部引く
ランダルを監視する。
642
01:13:06,130 --> 01:13:09,515
さあ入ってください... 配置転換のため、ウォーカー。
643
01:13:11,936 --> 01:13:16,739
動くな、クソ野郎。
振り向かないでください。
644
01:13:21,728 --> 01:13:24,230
ここから出してください。
645
01:13:27,484 --> 01:13:29,485
車をスタートさせます。
646
01:13:49,990 --> 01:13:54,076
やめてください。これは一体何ですか？
あなたがあの船に乗っているのを見ました。
647
01:13:54,144 --> 01:13:59,365
それは私ではありませんでした。それ
ダニーだった。ダニーって誰ですか？
648
01:13:59,433 --> 01:14:01,567
あなたは私が彼らを知っていたと思っていますか
あなたを餌として使っていたのですか？
649
01:14:01,635 --> 01:14:04,653
はい、そうでした。
650
01:14:04,721 --> 01:14:07,123
一体なぜそんなことをするんだろう
そんなクソなこと？
651
01:14:11,295 --> 01:14:15,532
神。分かりません-
652
01:14:18,385 --> 01:14:23,573
痛いです。
私は親友を失ったばかりです。
653
01:14:24,891 --> 01:14:28,995
15年だよ、ニック。
なんと15年も！
654
01:14:36,553 --> 01:14:38,537
マラックが欲しいです。
655
01:14:40,273 --> 01:14:42,208
助けて。
656
01:14:42,276 --> 01:14:44,343
必要なものは何でも。
657
01:14:46,247 --> 01:14:50,099
住所が必要です。
ロバート・アジズ。
658
01:15:02,296 --> 01:15:06,682
私たちにはマラック氏がそう信じている理由があります。
アル・ラヒムはここロサンゼルスにいます...
659
01:15:06,750 --> 01:15:08,751
そして責任を負った
爆撃のために-
660
01:15:08,819 --> 01:15:12,371
たとえ連邦政府であっても、
諜報機関が言っている。
661
01:15:12,439 --> 01:15:14,373
そして人々に知ってもらいたい...
662
01:15:14,441 --> 01:15:17,460
それはロサンゼルス警察です
全力で取り組んでいます...
663
01:15:17,528 --> 01:15:21,147
彼らを守り、もたらすために
正義に責任のある人たち。
664
01:15:21,215 --> 01:15:23,866
まず、私たちが学んだことは、
登録された所有者は...
665
01:15:23,934 --> 01:15:27,553
ボートの中で、誰が殺されたか
今朝の爆発では、
666
01:15:27,621 --> 01:15:31,424
かつては元連邦職員だった
対テロ活動に関係している...
667
01:15:31,492 --> 01:15:33,626
中東で。
668
01:15:33,694 --> 01:15:37,447
私たちにとってその2つは明らかです
爆破事件も関係している。
669
01:15:37,514 --> 01:15:40,132
それはもちろん主任でした
ドナルド・ガトラー警察のこと。
670
01:15:40,200 --> 01:15:43,520
ガトラー長官の言うことが正しければ、
ボートで２人死亡…
671
01:15:43,587 --> 01:15:47,823
死者数をもたらす
わずか36時間で173人。
672
01:15:47,891 --> 01:15:49,892
その数はさらに増える可能性がある。
673
01:15:49,960 --> 01:15:53,813
当局者らはさらに多くの犠牲者がいると述べている
I.A.の危篤状態病院。
674
01:15:53,898 --> 01:15:57,099
一方、そう思われた男は、
殺人の責任を負い、
675
01:15:57,184 --> 01:16:00,736
マラク・アル・ラヒムは次にいるかもしれない
ロサンゼルスのどこかにある大きな場所。
676
01:16:00,804 --> 01:16:02,872
ラヒムが殺害したとみられる
何千人もの人々...
677
01:16:02,940 --> 01:16:07,076
ヨーロッパで起きた爆破テロ事件や、
過去10年間の中東。
678
01:16:07,144 --> 01:16:10,530
しかし、彼の悪名にもかかわらず、
彼は謎の多い人物ですが、
679
01:16:10,597 --> 01:16:13,333
ほんの一握りの人にしか知られていない
規律ある信者たち。
680
01:16:13,417 --> 01:16:16,519
こちらがその男性の写真です
警察が探している。
681
01:16:50,921 --> 01:16:55,891
- うん。
- アジズの住所: 734 east Bedford。
682
01:17:51,965 --> 01:17:56,352
覚えておいてください、6:00。
683
01:17:56,419 --> 01:17:59,772
誰かが配達したばかりです
ABCニュースの音声テープ。
684
01:17:59,840 --> 01:18:04,443
ラヒムと名乗る男が言うには
街中に50個の自動車爆弾が仕掛けられた。
685
01:18:04,478 --> 01:18:07,564
ロサンゼルス市警察物乞いをしている
より多くの男性のために。
686
01:18:07,631 --> 01:18:10,132
私たちは限界に達しています
もう限界まで。
687
01:18:10,200 --> 01:18:13,552
マラックはちょうど私たちを待っています
私たちの監視を薄くするためです。
688
01:18:13,620 --> 01:18:15,721
ねえ、それが私たちの仕事です、
国民を守ること。
689
01:18:15,789 --> 01:18:19,391
私の仕事はそのマニアを捕まえることです。
690
01:18:19,459 --> 01:18:23,596
あなたのクソ友達は一緒に仕事ができなかった
私たち。いいえ、彼は自殺しに行かなければなりませんでした。
691
01:18:23,664 --> 01:18:26,298
きっと彼はもっと怒っていると思います
それについてはあなたよりも。
692
01:23:03,860 --> 01:23:05,861
マラック。
693
01:23:09,700 --> 01:23:12,952
ここから出してください。
694
01:23:13,019 --> 01:23:15,388
ここから出してください！
お願いします。
695
01:23:15,455 --> 01:23:19,992
私はマラク・アル・ラヒムが欲しいです。私は
マラク・アル・ラヒムを知りません!
696
01:23:20,059 --> 01:23:23,962
お願いします。わからない。
出させてください -
697
01:23:27,901 --> 01:23:31,220
住所。
お願いします！私 -
698
01:23:32,405 --> 01:23:37,727
住所です!
さあ。
699
01:23:37,794 --> 01:23:41,280
聞こえないの?いや、いや！お願いします！
700
01:23:41,315 --> 01:23:45,034
ドラム缶工場です!
701
01:23:45,118 --> 01:23:46,936
彼らはドラム缶工場にいます!
702
01:23:47,003 --> 01:23:51,239
1、0、6
帝国の大通りです！
703
01:23:59,849 --> 01:24:02,084
総括。セブン
車の爆弾爆発…
704
01:24:02,152 --> 01:24:05,570
ロサンゼルスを震撼させた
過去30分のアンヘレスエリア。
705
01:24:05,638 --> 01:24:08,691
これが入ってきたばかりです。
死者数は――
706
01:24:08,759 --> 01:24:11,326
今9人。
707
01:24:11,394 --> 01:24:13,495
ランダム爆撃。
708
01:24:13,563 --> 01:24:17,233
彼は混乱を引き起こしています。
それは気晴らしです。
709
01:24:17,300 --> 01:24:20,786
ふーむ。彼はやってるよ
とんでもない仕事だ。
710
01:24:20,854 --> 01:24:24,773
彼はI.A.P.Dを持っています。そしてみんな
それ以外の場合は紙を薄く広げます。
711
01:24:24,858 --> 01:24:28,310
あの野郎は私たちと遊んでるよ。
712
01:24:28,378 --> 01:24:31,797
I.A.P.D.ただ行動しただけ
銃撃の苦情について。
713
01:24:31,864 --> 01:24:33,799
爆発物がいっぱいの家
そしてアジズというアラブ人。
714
01:24:33,867 --> 01:24:37,319
彼らは私たちのために彼を拘留しているのです。
さあ行こう。
715
01:24:37,387 --> 01:24:40,439
来て。
さあ行こう！
716
01:24:40,507 --> 01:24:44,376
爆弾でスクールバスが破壊された
中には少なくとも25人の子供がいる。
717
01:25:01,761 --> 01:25:03,745
アッラーがあなたとともにおられますように。
718
01:25:13,690 --> 01:25:17,376
あなたがするまでドラムの中にいなさい
マラクがクラクションを鳴らすのが聞こえます。
719
01:25:42,652 --> 01:25:44,653
信号を待つことを忘れないでください。
720
01:26:20,073 --> 01:26:22,174
CIA
ここの責任者は誰ですか?
721
01:26:22,242 --> 01:26:25,143
ネルソン軍曹。
容疑者はどこですか？
722
01:26:25,228 --> 01:26:28,513
誰かが彼にそれらを送り込んだ
あそこのキャビネットの階段、
723
01:26:28,581 --> 01:26:31,734
しかし、我々には彼がいる
今すぐ上の階に戻ってください。
724
01:26:42,195 --> 01:26:46,365
外。やるよ
彼に質問してください。
725
01:26:47,884 --> 01:26:51,653
ウォーカー、そのドアを閉めてください。
726
01:27:17,781 --> 01:27:19,197
そうですか？
727
01:27:19,265 --> 01:27:22,384
リプトンさん、私たちはただ
階下で何かを見つけた。
728
01:27:24,553 --> 01:27:28,557
1-3-0-9のクォーターデッキ。
729
01:27:28,625 --> 01:27:30,893
さて、見てみましょう
それが何か意味があるなら。
730
01:27:30,960 --> 01:27:32,962
それをちょうだい。
731
01:27:40,186 --> 01:27:42,188
何か意味があるのでしょうね。
732
01:28:15,438 --> 01:28:18,290
何持ってるの？
空のドラム缶。
733
01:28:19,041 --> 01:28:21,510
門を開けてください。
734
01:28:21,577 --> 01:28:23,578
どうぞ。
735
01:28:42,482 --> 01:28:45,133
何か活動はありますか？
中に人がいます。
736
01:28:45,201 --> 01:28:48,721
でも誰も出てこない。私たちは
従業員を所定の位置に移動させます。
737
01:28:50,923 --> 01:28:52,924
我々は位置についている。
738
01:28:54,277 --> 01:28:56,278
打ってください。
739
01:29:00,583 --> 01:29:02,951
FBI！
740
01:29:06,272 --> 01:29:09,424
凍らせて！
家を捜索してください。
741
01:29:42,325 --> 01:29:44,359
これを見てください。
742
01:29:44,427 --> 01:29:46,428
劇場。
743
01:29:53,520 --> 01:29:55,520
ビンゴ。
744
01:29:59,342 --> 01:30:02,628
そうだ、それが死んだんだ
ボパールのあの人たち。
745
01:30:07,299 --> 01:30:11,136
おい。ここに来て。
その植物はどこにありますか？
746
01:30:12,355 --> 01:30:14,923
その植物はどこにありますか？
747
01:30:17,544 --> 01:30:19,545
その植物を見つけてください。
748
01:30:28,755 --> 01:30:30,322
署名してもらえますか？
749
01:31:12,715 --> 01:31:16,701
さあ、さあ、おいおい。何個
植物はそんなものを保管できるでしょうか？
750
01:31:18,070 --> 01:31:21,656
これを見てください。彼らは借りました
今朝の装甲車。
751
01:31:21,724 --> 01:31:25,827
リプトン！センドラックス化学薬品。エルセグンド。
752
01:31:41,211 --> 01:31:43,145
ねえ、あなたは一体誰ですか？
753
01:31:43,213 --> 01:31:44,963
おい、男――
754
01:31:48,117 --> 01:31:50,735
くそっ、
755
01:32:02,381 --> 01:32:06,284
ランドールに似てたね。
あのクソ野郎の息子。ドライブ！
756
01:32:20,550 --> 01:32:22,717
それが彼です。
757
01:32:32,879 --> 01:32:35,013
トラック運転手を殺せ！
758
01:32:51,447 --> 01:32:54,165
正しい場所を見つけました。
それはすでに始まっています。
759
01:32:54,233 --> 01:32:57,035
この地域に男性はいますか？
良い。
760
01:32:57,103 --> 01:32:59,821
周囲を確保しましょう
イソシアン酸メチルタンク
761
01:32:59,889 --> 01:33:02,940
彼らをそこに近づけないでください。来る
の上。この混乱から私たちを救ってください。
762
01:33:25,714 --> 01:33:28,150
ホーン。
今！
763
01:33:41,980 --> 01:33:45,067
このエリアを確保してください！
ポジションを取ってください！
764
01:33:56,579 --> 01:33:58,180
ホーン！
765
01:34:19,986 --> 01:34:22,470
- 打ってください。
- いいえ。
766
01:34:22,538 --> 01:34:24,423
- 自分たちでやります。
- ジャミラ、打て！
767
01:34:24,507 --> 01:34:26,390
- いいえ！ -
振り向く！ - いいえ！
768
01:34:26,458 --> 01:34:28,359
振り向く！
769
01:34:30,663 --> 01:34:32,664
来たよ！
770
01:35:37,529 --> 01:35:39,531
おい。マラックを捕まえましたか？
771
01:35:39,598 --> 01:35:43,451
セミで誰かが彼を追いかけていた。
彼らがどこにいるのかはまだわかりません。
772
01:38:20,476 --> 01:38:22,477
マラック。
773
01:38:28,818 --> 01:38:30,819
起きる！
774
01:38:38,510 --> 01:38:40,645
それは良い。
殺してください、ランドール。
775
01:38:46,034 --> 01:38:48,536
私を殺して！
いいえ。
776
01:38:48,604 --> 01:38:50,839
私を殺さないとあなたを殺します！
777
01:38:52,057 --> 01:38:55,626
私を殺して。
778
01:38:57,012 --> 01:38:59,764
私を殺して。
779
01:39:01,450 --> 01:39:03,384
殺してください、ランドール。
780
01:39:03,452 --> 01:39:07,989
いいえ、いいえ。
さあ。
781
01:39:08,057 --> 01:39:12,226
いいえ。
クソ野郎め。
782
01:39:38,153 --> 01:39:40,755
私を殺して。
783
01:39:41,740 --> 01:39:46,728
私は犯罪者ではありません。
私は兵士です。
784
01:39:46,796 --> 01:39:51,098
そして私は死ぬに値する
兵士のように！
785
01:39:55,371 --> 01:39:58,823
あなたは兵士ではありません。
786
01:40:06,999 --> 01:40:10,134
あなたはたわごとの山の上のハエです。
787
01:40:19,195 --> 01:40:21,179
あそこを見てください！
788
01:40:34,293 --> 01:40:38,129
説明しなければならないことがあります。
私たちは皆、説明しなければならないことがあります。
789
01:40:52,294 --> 01:40:55,213
先ほども言ったように、
必要なものは何でも。
790
01:41:04,290 --> 01:41:08,159
一週間も経たないうちに、
そして彼はまだ生きています。
791
01:41:08,227 --> 01:41:11,312
あなたは私にお金を借りています。
792
01:41:11,380 --> 01:41:13,364
小切手はどこに送ればよいですか?
793
01:41:15,918 --> 01:41:20,421
25万ドルを送金してください
未亡人に…
794
01:41:27,196 --> 01:41:30,798
巡査部長の
ダニー・クインツ。
795
01:41:35,704 --> 01:41:37,705
ボーナスは自分で受け取ります。
796
01:42:01,012 --> 01:42:03,498
ボーナスなんてクソだ。
797
01:42:03,565 --> 01:42:05,900
手榴弾！
798
01:42:08,987 --> 01:42:12,507
ランドール！
799
01:42:14,243 --> 01:42:17,178
ランドール、君の息子よ
ビッチ！彼を放っておいてください!
800
01:42:17,246 --> 01:42:19,347
彼のことは放っておいてください。