1
00:00:17,477 --> 00:00:20,515
(La historia, todos los nombres, personajes,)

2
00:00:20,516 --> 00:00:23,416
(y los incidentes descritos en este trabajo son ficticios).

3
00:00:23,417 --> 00:00:26,815
(El sistema de informes policiales del equipo Golden Time...)

4
00:00:26,816 --> 00:00:30,019
(es un sistema ficticio que no existe dentro de la policía).

5
00:00:33,106 --> 00:00:34,794
Me he dado cuenta de algo últimamente.

6
00:00:37,047 --> 00:00:39,441
Cortar el brote no es suficiente cuando se trata de gente como tú.

7
00:00:41,286 --> 00:00:44,115
La gente como tú debe ser erradicada.

8
00:00:49,627 --> 00:00:51,546
Parecía que no tenías problemas para cortarle los dedos a los demás.

9
00:00:52,966 --> 00:00:54,351
¿Cómo te sentirías si te cortaran los dedos?

10
00:01:00,207 --> 00:01:01,348
Podría ser...

11
00:01:02,106 --> 00:01:05,581
¿Que algo le pasó al líder del equipo Do?

12
00:01:08,416 --> 00:01:11,145
Deja de desperdiciar más tu talento,

13
00:01:11,146 --> 00:01:12,228
Kousuke.

14
00:01:12,416 --> 00:01:14,033
Tú también lo sabes.

15
00:01:17,987 --> 00:01:18,867
Yo soy...

16
00:01:18,868 --> 00:01:20,055
(Voz 3, Episodio 6, El secreto de Sumpitan)

17
00:01:20,056 --> 00:01:22,450
Voy a empezar a cuidar basura como tú.

18
00:01:22,827 --> 00:01:24,725
(El racismo es una enfermedad del alma. Mata a más personas...)

19
00:01:24,726 --> 00:01:26,584
(que cualquier otra enfermedad contagiosa. Nelson Mandela)

20
00:01:27,297 --> 00:01:29,084
(Episodio 6)

21
00:01:30,066 --> 00:01:31,305
(Centro de Mujeres Inmigrantes)

22
00:01:31,306 --> 00:01:33,236
¿A dónde fue el detective a cargo de las víctimas?

23
00:01:33,237 --> 00:01:34,286
¿Qué?

24
00:01:35,077 --> 00:01:37,803
Creo que fue por allí para encontrar a Tina.

25
00:01:41,077 --> 00:01:42,259
(Centro de Mujeres Inmigrantes)

26
00:01:47,717 --> 00:01:48,797
Tina.

27
00:01:52,556 --> 00:01:53,596
¿Qué estás haciendo?

28
00:01:55,157 --> 00:01:56,167
Bueno...

29
00:01:56,426 --> 00:01:57,477
La cosa es...

30
00:01:57,597 --> 00:01:59,242
Quería tomar mis archivos personales.

31
00:01:59,267 --> 00:02:02,064
Podríamos ser víctimas de phishing de voz si se filtra información personal.

32
00:02:03,437 --> 00:02:05,830
¿Pero debes hacer eso ahora?

33
00:02:06,036 --> 00:02:07,636
El director Cheon resulta herido.

34
00:02:07,637 --> 00:02:10,363
Debería encargarme de cosas como su trabajador, ¿verdad?

35
00:02:12,346 --> 00:02:13,417
Pero Tina...

36
00:02:14,577 --> 00:02:16,131
¿Desde cuándo tu coreano se volvió tan fluido?

37
00:02:17,947 --> 00:02:19,563
¿Estás bien, Tina?

38
00:02:21,887 --> 00:02:25,018
Director Kang, encontré algo sobre Tina.

39
00:02:25,526 --> 00:02:27,415
Creo que deberías comprobar esto.

40
00:02:36,567 --> 00:02:38,485
Detective Koo, ¿dónde está?

41
00:02:38,936 --> 00:02:41,375
Detective Koo, no creo que deba estar con esa mujer ahora.

42
00:02:41,376 --> 00:02:43,124
¿Qué? ¿Esa mujer?

43
00:02:45,746 --> 00:02:47,766
Detective Koo. ¿Detective Koo?

44
00:02:48,246 --> 00:02:49,530
Por favor respóndame, detective Koo.

45
00:02:50,716 --> 00:02:52,645
Líder del equipo. Date prisa al tercer piso.

46
00:02:52,646 --> 00:02:54,334
Creo que el detective Koo fue atacado.

47
00:03:17,246 --> 00:03:19,165
Kwang Soo, ¿estás bien?

48
00:03:20,447 --> 00:03:21,457
¡Kwang Soo!

49
00:03:22,577 --> 00:03:24,131
Kwang Soo, ¿quién te hizo esto?

50
00:03:25,287 --> 00:03:28,014
¿Fue Tina?

51
00:03:32,156 --> 00:03:35,256
Despacho Uno hablando. El detective Koo fue atacado.

52
00:03:35,257 --> 00:03:37,395
Por suerte, todavía está consciente. Solicito respaldo de rescate.

53
00:03:37,396 --> 00:03:38,911
Solicite refuerzos a la división de patrulla.

54
00:03:39,096 --> 00:03:41,266
Líder del equipo Do, los registros del juicio de Tina muestran...

55
00:03:41,267 --> 00:03:43,266
que denunció al hermano mayor de su exmarido...

56
00:03:43,267 --> 00:03:45,206
por agresión sexual.

57
00:03:45,207 --> 00:03:47,701
El juicio absolvió al cuñado,

58
00:03:47,776 --> 00:03:49,875
y poco después, la familia del cuñado demandó a Tina.

59
00:03:49,876 --> 00:03:51,775
Tina ha desaparecido desde entonces.

60
00:03:51,776 --> 00:03:53,675
Detective Park, debería acompañarlo al hospital.

61
00:03:53,676 --> 00:03:54,686
Sí, señor.

62
00:03:55,376 --> 00:03:56,963
Kwang Soo, quédate conmigo.

63
00:04:45,896 --> 00:04:47,696
Despacho Uno hablando. Vi una hembra que...

64
00:04:47,697 --> 00:04:48,778
Coincide con la descripción de Tina.

65
00:05:17,627 --> 00:05:18,979
El olor a clavo.

66
00:05:19,267 --> 00:05:22,095
Es un cigarrillo kretek ilegal mezclado con una variedad de estimulantes.

67
00:05:23,536 --> 00:05:26,165
Dispatch One hablando, una mujer que coincide con la descripción de Tina...

68
00:05:26,166 --> 00:05:28,806
se da a la fuga con un vehículo que ya estaba aquí.

69
00:05:28,807 --> 00:05:32,275
También encontré un cigarrillo kretek ilegal de Indonesia.

70
00:05:32,276 --> 00:05:34,676
Es probable que la acompañe un indonesio.

71
00:05:34,677 --> 00:05:37,176
Verifique los CCTV cercanos para ver si hay vehículos fuera de control.

72
00:05:37,177 --> 00:05:38,985
Primero verifique los CCTV cerca del estacionamiento.

73
00:05:38,986 --> 00:05:42,088
Como es una zona remota, apenas hay cámaras de circuito cerrado de televisión.

74
00:05:42,156 --> 00:05:45,085
Por favor verifique si hay testigos que vieron el auto que estaba estacionado aquí.

75
00:05:45,086 --> 00:05:46,369
Sí, señor.

76
00:05:51,997 --> 00:05:53,066
¿Qué hay de rastrear su teléfono?

77
00:05:53,067 --> 00:05:55,595
Al ver cómo el teléfono sigue en el Centro de Mujeres Inmigrantes,

78
00:05:55,596 --> 00:05:57,111
Creo que tiró su teléfono.

79
00:05:58,106 --> 00:05:59,105
Líder del equipo,

80
00:05:59,106 --> 00:06:01,876
Tanto los CCTV como el seguimiento de teléfonos móviles son difíciles en este momento.

81
00:06:01,877 --> 00:06:02,916
¿Qué?

82
00:06:04,877 --> 00:06:07,502
Una persona mayor vio pasar un coche...

83
00:06:07,677 --> 00:06:09,131
pero no está seguro.

84
00:06:11,586 --> 00:06:13,285
Esos idiotas...

85
00:06:13,286 --> 00:06:14,469
Sí, gracias.

86
00:06:15,557 --> 00:06:19,525
El director Kang, equipo de crímenes violentos acaba de informar que Pertiwi está bien.

87
00:06:19,526 --> 00:06:20,525
y ella está en la estación.

88
00:06:20,526 --> 00:06:22,095
Ella está de camino a la Sala de Grabación de Testimonios.

89
00:06:22,096 --> 00:06:23,725
Pero los paramédicos informaron...

90
00:06:23,726 --> 00:06:27,503
Pertiwi tiene estrías y parece que dio a luz no hace mucho.

91
00:06:27,896 --> 00:06:29,795
Pidieron ayuda para la interpretación. Deberías venir tú también.

92
00:06:29,796 --> 00:06:31,566
Agente Jin, por favor localice el auto.

93
00:06:31,567 --> 00:06:34,076
- y enviar patrullas a la casa de Tina. - Sí, señora.

94
00:06:34,077 --> 00:06:36,176
El líder del equipo Do, Pertiwi ha llegado a la estación.

95
00:06:36,177 --> 00:06:37,775
Únase a mí en la Sala de grabación de testimonios.

96
00:06:37,776 --> 00:06:40,847
El agente Jin seguirá rastreando el coche sospechoso.

97
00:06:41,077 --> 00:06:42,934
Entiendo. Volveré a la estación.

98
00:06:43,517 --> 00:06:46,016
Por favor busque más en el área y traiga todos los documentos...

99
00:06:46,017 --> 00:06:47,085
- De vuelta a la estación. - Bueno.

100
00:06:47,086 --> 00:06:48,785
Se emitirá una orden de embargo ex post facto.

101
00:06:48,786 --> 00:06:49,796
Sí, señor.

102
00:06:52,187 --> 00:06:55,256
Director Kang, este no es un simple incidente en un bazar...

103
00:06:55,257 --> 00:06:57,326
o un matrimonio fraudulento con el detective Koo.

104
00:06:57,327 --> 00:06:59,595
Creo que está relacionado con una pandilla internacional.

105
00:06:59,596 --> 00:07:02,900
Estoy de acuerdo con usted. También está relacionado con un niño.

106
00:07:03,296 --> 00:07:05,206
- ¿Un niño? - dijeron los paramédicos...

107
00:07:05,207 --> 00:07:07,436
que Pertiwi debió haber dado a luz no hace mucho.

108
00:07:07,437 --> 00:07:08,936
Creo que también está relacionado...

109
00:07:08,937 --> 00:07:11,977
a lo que llamó al Director Cheon como un demonio que se come a los bebés.

110
00:07:12,947 --> 00:07:14,676
¿Está bien el detective Koo?

111
00:07:14,677 --> 00:07:16,475
Afortunadamente, sólo le rozaron la frente.

112
00:07:16,476 --> 00:07:18,163
Estaba consciente, por lo que debería estar bien.

113
00:07:20,387 --> 00:07:21,569
- Vamos. - Sí, señora.

114
00:07:25,427 --> 00:07:26,456
¿Estás diciendo...?

115
00:07:26,457 --> 00:07:29,285
¿Tina intentó golpearte en la cabeza, pero falló?

116
00:07:30,796 --> 00:07:31,978
Ella miró...

117
00:07:32,367 --> 00:07:35,023
como si alguien la estuviera obligando.

118
00:07:35,296 --> 00:07:38,206
Tina no haría esto. Definitivamente algo no está bien.

119
00:07:38,207 --> 00:07:39,436
Claro, está bien.

120
00:07:39,437 --> 00:07:42,006
Si lo hubiera hecho bien, habrías estado muerto.

121
00:07:42,007 --> 00:07:44,775
Dios mío, ¿qué está pasando?

122
00:07:44,776 --> 00:07:46,806
Detective Koo, ¿cómo está?

123
00:07:46,807 --> 00:07:49,301
Tengo algunas preguntas sobre Tina.

124
00:07:50,447 --> 00:07:53,346
Seguro. Estoy bien. Pregúnteme.

125
00:07:53,786 --> 00:07:56,282
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

126
00:07:56,586 --> 00:07:59,687
La ayudé cuando perdió su billetera en el metro.

127
00:07:59,726 --> 00:08:02,382
Ya sabía que ella se había divorciado de un chico coreano antes.

128
00:08:02,526 --> 00:08:04,284
Conozco la mayor parte de su historia.

129
00:08:05,296 --> 00:08:06,609
Confío en Tina.

130
00:08:07,367 --> 00:08:10,528
Estoy seguro de que hay una razón.

131
00:08:12,966 --> 00:08:14,320
En realidad,

132
00:08:14,577 --> 00:08:17,636
Cuando se escapó, se subió a un auto para escapar y abandonó su teléfono.

133
00:08:17,677 --> 00:08:19,899
Encontramos una colilla de cigarrillo kretek en el lugar.

134
00:08:19,976 --> 00:08:23,753
¿Nunca sentiste que ella se acercaba a ti...?

135
00:08:24,247 --> 00:08:25,459
¿a propósito?

136
00:08:26,986 --> 00:08:27,985
No sé.

137
00:08:27,986 --> 00:08:31,117
Eso es suficiente. Nos pondremos en contacto cuando lleguemos a la sala de emergencias.

138
00:08:31,986 --> 00:08:33,340
Entendido, señor.

139
00:08:33,557 --> 00:08:36,896
El líder del equipo Do regresará para recibir el testimonio de Pertiwi.

140
00:08:36,897 --> 00:08:38,696
para que puedas regresar a la estación.

141
00:08:38,697 --> 00:08:41,727
¿Qué? ¿Pertiwi fue a la Sala de Grabación de Testimonios?

142
00:08:41,797 --> 00:08:42,796
Sí.

143
00:08:42,797 --> 00:08:44,835
Detective Park, deberíamos ir a la comisaría ahora.

144
00:08:44,836 --> 00:08:47,706
Estoy seguro de que sabe lo que le pasó a Tina.

145
00:08:47,707 --> 00:08:49,655
Necesitas que te revisen la cabeza.

146
00:08:49,807 --> 00:08:52,100
¡Detective Park, estoy bien!

147
00:08:55,677 --> 00:08:57,363
Dios, yo tampoco lo sé.

148
00:08:58,787 --> 00:09:01,385
Disculpe, el paciente dice que está bien.

149
00:09:01,386 --> 00:09:03,608
- ¿Puedes llevarnos a la estación? - Bueno.

150
00:09:03,787 --> 00:09:07,634
Pertiwi, debes confiar en nosotros y hablar con nosotros para cerrar tu trato.

151
00:09:11,697 --> 00:09:13,110
¿Fue un ritual de maldición?

152
00:09:13,527 --> 00:09:15,735
Cuando echaste "La ngon", el agua de hierbas.

153
00:09:15,736 --> 00:09:18,090
Y también dardos venenosos.

154
00:09:18,106 --> 00:09:20,365
Entre las mujeres que resbalaron y se lesionaron ese día,

155
00:09:20,366 --> 00:09:22,706
la mayoría de ellos eran inmigrantes como usted.

156
00:09:22,707 --> 00:09:23,919
Pero esto lo sabías, ¿verdad?

157
00:09:25,246 --> 00:09:29,054
Pertiwi, piensa en tu madre en Indonesia.

158
00:09:29,147 --> 00:09:30,946
Tu mamá y tus hermanos.

159
00:09:30,947 --> 00:09:32,734
Piensa en tu familia.

160
00:09:35,687 --> 00:09:37,231
No seas ridículo.

161
00:09:37,687 --> 00:09:40,085
Los coreanos son todos unos mentirosos.

162
00:09:40,086 --> 00:09:43,288
Pretendes ser amable

163
00:09:44,096 --> 00:09:45,945
pero todos ustedes nos menosprecian.

164
00:09:46,397 --> 00:09:47,595
Pertiwi.

165
00:09:47,596 --> 00:09:48,646
Esperar.

166
00:09:50,697 --> 00:09:53,192
El bebé que se comió el director Cheon,

167
00:09:53,506 --> 00:09:54,748
Era tu bebé, ¿verdad?

168
00:09:55,376 --> 00:09:57,396
Le quitaron a su bebé, ¿verdad?

169
00:09:57,677 --> 00:10:01,076
El director Cheon te hizo cosas indescriptibles, ¿verdad?

170
00:10:01,077 --> 00:10:02,966
¿Estoy en lo cierto?

171
00:10:08,886 --> 00:10:10,229
Por favor díganos.

172
00:10:10,256 --> 00:10:13,387
Tienes que confiar en la policía coreana.

173
00:10:13,427 --> 00:10:15,215
para que podamos ayudarte.

174
00:10:20,197 --> 00:10:21,347
Yo no...

175
00:10:21,966 --> 00:10:24,491
No quise lastimar a ninguno de ellos.

176
00:10:24,707 --> 00:10:26,050
¡Ese demonio!

177
00:10:27,067 --> 00:10:30,238
Quería castigar a ese demonio.

178
00:10:31,147 --> 00:10:32,157
En cuanto al director Cheon,

179
00:10:32,876 --> 00:10:35,442
Le dije que me ayudaría...

180
00:10:35,616 --> 00:10:37,667
con mi parto.

181
00:10:39,986 --> 00:10:43,016
¡Pero ella iba a vender a mi bebé!

182
00:10:46,557 --> 00:10:50,255
¿Acabas de oír eso?

183
00:10:50,256 --> 00:10:53,428
¿Vender al bebé? ¿Dónde venderían al bebé?

184
00:10:54,897 --> 00:10:56,148
Lo que acabo de decir...

185
00:10:57,297 --> 00:10:58,518
es todo cierto.

186
00:10:59,067 --> 00:11:00,652
Necesito ganar mucho dinero

187
00:11:00,736 --> 00:11:03,534
para hacerle a mi mamá y a mis hermanos que están trabajando en una granja...

188
00:11:04,307 --> 00:11:05,892
muy feliz.

189
00:11:07,047 --> 00:11:09,399
Entonces trabajé como secretaria...

190
00:11:09,876 --> 00:11:11,098
para una empresa coreana...

191
00:11:11,417 --> 00:11:13,769
Se trataba de socios de una empresa indonesia.

192
00:11:15,157 --> 00:11:16,834
Pero ese jefe...

193
00:11:23,397 --> 00:11:24,982
Quería suicidarme.

194
00:11:27,197 --> 00:11:28,852
Pero quedé embarazada.

195
00:11:31,606 --> 00:11:34,334
Fue entonces cuando mi amigo vietnamita...

196
00:11:35,307 --> 00:11:37,498
Me presentó al director Cheon.

197
00:11:38,177 --> 00:11:39,217
Pero...

198
00:11:40,177 --> 00:11:41,257
esa persona...

199
00:11:42,246 --> 00:11:44,671
Era peor que mi jefe.

200
00:11:46,417 --> 00:11:47,901
¿Estás diciendo...?

201
00:11:48,057 --> 00:11:51,087
¿Que tu mamá cultiva sola en la isla Sulwei?

202
00:11:51,256 --> 00:11:52,297
Sí.

203
00:11:52,886 --> 00:11:54,098
Si mi mamá se entera...

204
00:11:54,827 --> 00:11:57,149
que estoy embarazada...

205
00:11:59,596 --> 00:12:03,404
Pero traeré a mi bebé de vuelta...

206
00:12:03,697 --> 00:12:05,323
a mi ciudad natal.

207
00:12:06,907 --> 00:12:09,259
Dios, pobrecita.

208
00:12:10,307 --> 00:12:11,963
No te preocupes por nada.

209
00:12:12,246 --> 00:12:14,872
Yo me encargaré de todo.

210
00:12:16,417 --> 00:12:20,123
Bondad. Una chica tan bonita como tú...

211
00:12:23,687 --> 00:12:25,949
Es un collar muy singular y bonito.

212
00:12:26,386 --> 00:12:27,598
¿Este?

213
00:12:29,256 --> 00:12:31,216
Este es Sumpitan.

214
00:12:31,297 --> 00:12:34,023
En mi pueblo,

215
00:12:34,797 --> 00:12:36,483
es un arma para castigar a los demonios.

216
00:12:37,067 --> 00:12:38,854
El arma tiene la misma forma.

217
00:12:39,567 --> 00:12:41,092
Mi mamá dijo...

218
00:12:41,277 --> 00:12:44,580
esto me protegerá.

219
00:12:46,077 --> 00:12:47,218
¿Es así?

220
00:12:47,577 --> 00:12:49,940
Por favor bebe esto primero.

221
00:12:50,447 --> 00:12:53,315
Una mujer embarazada necesita una gran cantidad de hierro.

222
00:12:54,457 --> 00:12:57,244
Sí, gracias.

223
00:13:08,397 --> 00:13:09,407
¿Qué ocurre?

224
00:13:10,866 --> 00:13:11,876
No es nada.

225
00:13:13,167 --> 00:13:15,561
Oye, ¿qué pasa?

226
00:13:17,606 --> 00:13:18,920
¿Estás bien?

227
00:13:20,006 --> 00:13:21,127
Ah no, ¿qué hago?

228
00:13:27,817 --> 00:13:28,827
¿Pertiwi?

229
00:13:30,116 --> 00:13:31,672
Oye...

230
00:13:32,787 --> 00:13:34,070
¿Pertiwi?

231
00:13:36,957 --> 00:13:38,442
¿Qué ocurre?

232
00:13:53,295 --> 00:13:55,659
¿Dónde estoy?

233
00:13:55,905 --> 00:13:57,219
¿Por qué no te callas?

234
00:13:57,876 --> 00:14:01,542
De lo contrario, podrían matarte sin dejar rastro.

235
00:14:24,866 --> 00:14:25,946
Salir.

236
00:14:33,576 --> 00:14:35,191
¿A dónde me llevas?

237
00:14:39,976 --> 00:14:43,380
Te quedarás ahí hasta que salga esa cosa que tienes en el estómago.

238
00:14:48,685 --> 00:14:51,694
Apestaba y estaba muy sucio.

239
00:14:51,695 --> 00:14:52,907
Por favor sálvame...

240
00:14:53,155 --> 00:14:54,811
Ni siquiera podía salir

241
00:14:55,665 --> 00:14:57,646
y fue terrible.

242
00:14:58,035 --> 00:14:59,207
Duele...

243
00:14:59,836 --> 00:15:03,845
¿Recuerdas cómo eran los dos hombres?

244
00:15:05,775 --> 00:15:09,179
Tenía una cicatriz de cuchillo en la cara.

245
00:15:10,106 --> 00:15:12,136
Apestaba a cigarrillo,

246
00:15:12,246 --> 00:15:16,155
y en las otras habitaciones había otras extranjeras embarazadas.

247
00:15:17,086 --> 00:15:20,085
Una vez que dieron a luz, una mujer rubia...

248
00:15:20,815 --> 00:15:22,644
Una mujer rubia se llevó al bebé.

249
00:15:25,856 --> 00:15:26,967
Quédate quieto.

250
00:15:32,165 --> 00:15:34,630
¡Dije, quédate quieto!

251
00:15:34,935 --> 00:15:37,027
¡Quédate quieto!

252
00:15:38,976 --> 00:15:40,804
- ¡Ey! - ¡No!

253
00:15:40,805 --> 00:15:42,361
Tan pronto como nació el bebé,

254
00:15:43,106 --> 00:15:45,641
se lo llevaron.

255
00:15:49,515 --> 00:15:51,030
Estaba tan asustado.

256
00:15:53,055 --> 00:15:54,540
no queria morir,

257
00:15:55,555 --> 00:15:57,243
entonces los escuché.

258
00:15:58,555 --> 00:15:59,706
Pero de repente,

259
00:16:02,795 --> 00:16:04,684
Me duele mucho el estómago.

260
00:16:05,566 --> 00:16:08,191
Ellos trajeron...

261
00:16:09,766 --> 00:16:11,119
una especie de médico.

262
00:16:11,576 --> 00:16:12,586
Pero...

263
00:16:13,806 --> 00:16:14,956
mi bebe...

264
00:16:16,376 --> 00:16:17,486
Mi bebe...

265
00:16:18,576 --> 00:16:19,726
murió...

266
00:16:26,755 --> 00:16:27,867
Pero de repente,

267
00:16:28,556 --> 00:16:31,726
Esos tipos me metieron en un auto y me llevaron a otro lado.

268
00:16:32,826 --> 00:16:33,906
Eso fue...

269
00:16:35,465 --> 00:16:37,243
cuando me escapé.

270
00:16:55,786 --> 00:16:58,239
Tranquilizarse. ¡Dije que te callaras!

271
00:16:58,786 --> 00:17:02,795
Era obvio que la policía no ayudaría a un extranjero como yo.

272
00:17:02,985 --> 00:17:05,854
Por eso no me quedó más remedio que volver al centro.

273
00:17:06,755 --> 00:17:10,129
¡Esto es tan bonito! Trabajaste muy duro.

274
00:17:12,695 --> 00:17:15,393
- Resultó muy bien. - Director Cheon...

275
00:17:16,465 --> 00:17:19,102
Esa mujer se estaba riendo...

276
00:17:19,435 --> 00:17:20,890
como si nada hubiera pasado.

277
00:17:21,876 --> 00:17:22,986
Muy lindo.

278
00:17:23,306 --> 00:17:24,356
Yo...

279
00:17:25,415 --> 00:17:26,991
no podía perdonarla...

280
00:17:27,745 --> 00:17:29,502
y cuando oí hablar del bazar,

281
00:17:30,715 --> 00:17:32,130
Yo quería...

282
00:17:33,356 --> 00:17:36,154
hacerla sufrir de la forma más dolorosa.

283
00:17:45,665 --> 00:17:46,964
Creo que es el mismo bajo Back Star Gang...

284
00:17:46,965 --> 00:17:49,164
quién era buscado en Indonesia...

285
00:17:49,165 --> 00:17:51,256
para el tráfico sexual de inmigrantes ilegales.

286
00:17:54,175 --> 00:17:56,398
(Se busca sospechoso de asesinato)

287
00:17:56,546 --> 00:18:00,616
Puede ser crimen organizado.

288
00:18:01,215 --> 00:18:04,579
La mujer rubia tiene que ser Tina.

289
00:18:04,886 --> 00:18:05,925
¿Qué opinas?

290
00:18:06,455 --> 00:18:07,667
Y el detective Koo...

291
00:18:08,626 --> 00:18:10,201
¿Qué hacemos con el detective Koo?

292
00:18:11,126 --> 00:18:12,165
¿Qué pasa con el director Cheon?

293
00:18:12,826 --> 00:18:15,826
Ella todavía está en la unidad de cuidados intensivos e inconsciente.

294
00:18:19,495 --> 00:18:20,647
¿Cómo te fue?

295
00:18:27,235 --> 00:18:28,286
Pertiwi,

296
00:18:28,546 --> 00:18:32,444
¿Hay algo que pueda ayudarnos a rastrear el lugar?

297
00:18:32,445 --> 00:18:34,092
Un sonido, un olor o cualquier otra cosa.

298
00:18:34,685 --> 00:18:36,363
Puede ser cualquier cosa.

299
00:18:43,255 --> 00:18:45,579
Sólo podía oír el viento.

300
00:18:48,596 --> 00:18:50,009
Al amanecer...

301
00:18:56,435 --> 00:18:57,648
¿Cómo se llamó de nuevo?

302
00:18:58,735 --> 00:18:59,887
¿Un golpe?

303
00:19:01,175 --> 00:19:02,922
¿Un silbato?

304
00:19:03,846 --> 00:19:05,936
Escuché sonidos de un silbido.

305
00:19:08,485 --> 00:19:11,647
¿Un silbato? ¿Hubo algo más?

306
00:19:14,086 --> 00:19:15,166
No.

307
00:19:16,586 --> 00:19:17,636
Por favor.

308
00:19:18,425 --> 00:19:19,608
Debes...

309
00:19:20,725 --> 00:19:23,250
castigarlos.

310
00:19:24,866 --> 00:19:25,946
Esa gente...

311
00:19:27,596 --> 00:19:28,746
son demonios.

312
00:19:29,165 --> 00:19:30,620
Te lo ruego.

313
00:19:31,876 --> 00:19:32,915
Por favor.

314
00:19:34,475 --> 00:19:36,875
Pertiwi, no te preocupes.

315
00:19:36,876 --> 00:19:38,996
Los atraparemos.

316
00:19:41,645 --> 00:19:43,015
Ayúdala a calmarse...

317
00:19:43,016 --> 00:19:45,615
y busque más información sobre Tina cuando regrese.

318
00:19:45,616 --> 00:19:46,665
Sí, señora.

319
00:19:58,995 --> 00:20:00,147
¿Estás bien?

320
00:20:01,066 --> 00:20:03,257
- No sé qué decir. - Está bien.

321
00:20:03,705 --> 00:20:05,523
Tenemos que encontrar su escondite lo antes posible.

322
00:20:06,076 --> 00:20:07,234
¿Cómo te va, agente Jin?

323
00:20:07,235 --> 00:20:08,775
Todos estamos mirando...

324
00:20:08,776 --> 00:20:10,904
En las imágenes de CCTV, pero es un poco complicado, señor.

325
00:20:10,905 --> 00:20:14,244
Conduce a una intersección de cinco vías, por lo que es difícil saber la dirección.

326
00:20:14,245 --> 00:20:15,885
Vamos a necesitar algo de tiempo.

327
00:20:15,886 --> 00:20:18,454
Intente buscar otras formas además de las imágenes de CCTV.

328
00:20:18,455 --> 00:20:20,032
(Sala de Grabación de Testimonios)

329
00:20:20,556 --> 00:20:22,355
Director Kang, regrese al centro y sígalos.

330
00:20:22,356 --> 00:20:23,924
- Sí, señor. - Tú también te pones en marcha.

331
00:20:23,925 --> 00:20:26,480
- Traiga a una mujer policía. - Sí, señor.

332
00:20:26,895 --> 00:20:28,138
Déjeme ir con usted, señor.

333
00:20:30,066 --> 00:20:31,106
Por favor.

334
00:20:35,636 --> 00:20:37,726
- Espere aquí, detective Koo. - ¡Señor!

335
00:20:38,905 --> 00:20:39,986
Por favor.

336
00:20:41,306 --> 00:20:43,801
Líder del equipo ¿Por qué no lo llevas?

337
00:20:43,975 --> 00:20:46,775
Tuve que esperar en el auto cuando estábamos en el caso de Hee Jin.

338
00:20:46,776 --> 00:20:48,028
y me volvió loco.

339
00:20:48,185 --> 00:20:49,863
Sé lo que se siente.

340
00:20:50,445 --> 00:20:52,840
Me aseguraré de trazar la línea y mantenerlo profesional.

341
00:20:55,626 --> 00:20:57,504
Regresarás inmediatamente si haces algo fuera de lugar.

342
00:21:18,745 --> 00:21:20,029
Los encontré, Director Kang.

343
00:21:20,145 --> 00:21:22,570
Sólo dura cinco segundos, pero se puede ver su rostro claramente.

344
00:21:22,846 --> 00:21:25,441
Giraron a la derecha en la entrada de la montaña Injung...

345
00:21:25,556 --> 00:21:28,484
y aparecerá en las cámaras CCTV de Kwangtae One en dos minutos.

346
00:21:28,526 --> 00:21:31,184
Líder del equipo Do, el coche del sospechoso se dirige a Injung-dong...

347
00:21:31,185 --> 00:21:33,952
y probablemente pasará por Kwangtae Uno en dos minutos.

348
00:21:33,955 --> 00:21:35,295
Detective Yang, pise.

349
00:21:35,296 --> 00:21:37,851
Sí, señor. No hay CCTV cerca del río Injung.

350
00:21:40,495 --> 00:21:44,105
Todos los agentes, revisen todos los autos que pasan por Kwangtae Uno.

351
00:21:44,106 --> 00:21:45,348
- Sí, señora. - Sí, señora.

352
00:21:45,905 --> 00:21:47,135
¿Conseguiste algo más sobre Tina?

353
00:21:47,136 --> 00:21:49,004
Busqué su número de registro extranjero,

354
00:21:49,005 --> 00:21:50,444
pero no surgió nada especial.

355
00:21:50,445 --> 00:21:51,714
En un caso como este,

356
00:21:51,715 --> 00:21:54,315
Es común que las mujeres extranjeras estén en desventaja.

357
00:21:54,316 --> 00:21:56,085
Necesitamos considerar ambos lados.

358
00:21:56,086 --> 00:21:59,315
Entonces estaba tratando de contactar al abogado que la ayudó...

359
00:21:59,316 --> 00:22:01,724
cuando fue demandada por No Ma Joon.

360
00:22:01,725 --> 00:22:03,625
Director Kang, el vehículo del sospechoso está pasando por...

361
00:22:03,626 --> 00:22:04,938
Kwangtae Uno.

362
00:22:06,695 --> 00:22:09,025
Centro hablando. El vehículo sospechoso,

363
00:22:09,026 --> 00:22:12,335
matrícula 02K 0416, ha pasado por Kwangtae One.

364
00:22:12,336 --> 00:22:14,790
Hola, soy Park Eun Soo.

365
00:22:15,036 --> 00:22:16,046
¿Lo siento?

366
00:22:17,636 --> 00:22:18,746
Bueno.

367
00:22:19,475 --> 00:22:21,805
Director Kang, se trata de Tina.

368
00:22:21,806 --> 00:22:24,744
Creo que ella no es quien pensábamos que era.

369
00:22:24,745 --> 00:22:26,230
¿Ella no lo es?

370
00:22:32,586 --> 00:22:36,060
Nadie nos sigue, ¿verdad? Maldita sea.

371
00:22:37,955 --> 00:22:41,664
Ey. Gracias a ti, nuestro plan ha fracasado.

372
00:22:41,665 --> 00:22:43,994
Vine porque dijiste que había policías.

373
00:22:43,995 --> 00:22:46,394
¿Pero no lograste adquirir el libro de contabilidad e incluso te atraparon?

374
00:22:46,395 --> 00:22:49,504
Tú eres quien perdió a Pertiwi.

375
00:22:49,505 --> 00:22:50,849
No tenía idea de Kwang Soo...

376
00:22:51,536 --> 00:22:53,627
Quiero decir, ese detective vendría.

377
00:22:55,005 --> 00:22:58,309
¿Cómo te atreves a hablar tan descaradamente?

378
00:22:59,276 --> 00:23:03,487
Si estás tramando algo con la policía a nuestras espaldas,

379
00:23:04,316 --> 00:23:05,699
te mataremos.

380
00:23:10,925 --> 00:23:13,177
Después de eso, te cortaremos la lengua.

381
00:23:27,475 --> 00:23:30,605
Líder del equipo Do, creo que nos equivocamos con respecto a Tina.

382
00:23:30,606 --> 00:23:31,644
¿Qué quieres decir?

383
00:23:31,645 --> 00:23:32,644
El agente Park habló por teléfono...

384
00:23:32,645 --> 00:23:35,285
con el abogado que estuvo a cargo del juicio de Tina.

385
00:23:35,286 --> 00:23:37,744
Y Tina afirmó haber recibido un fallo injusto.

386
00:23:37,745 --> 00:23:39,907
Tina fue la que fue estafada.

387
00:23:40,516 --> 00:23:43,484
Hace tres años trabajaba como empleada de hotel en Uzbekistán.

388
00:23:43,485 --> 00:23:46,959
Allí conoció a No Pyung Joong, quien estaba de viaje y se casó.

389
00:23:58,306 --> 00:24:00,605
Esto no es un rancho.

390
00:24:00,606 --> 00:24:04,174
En realidad, quise decir que estaba planeando tener uno.

391
00:24:04,175 --> 00:24:05,529
Eso fue lo que quise decir.

392
00:24:07,016 --> 00:24:08,905
¿Quién es esta vez?

393
00:24:08,915 --> 00:24:11,714
Es más bonita que la vietnamita que se escapó.

394
00:24:11,715 --> 00:24:14,684
- Vamos. Maldita sea. - Lo tengo.

395
00:24:14,816 --> 00:24:17,351
Está bien. Entra.

396
00:24:24,296 --> 00:24:26,694
Ella sabía que él estaba mintiendo.

397
00:24:26,695 --> 00:24:28,135
Pero como estaba sola,

398
00:24:28,136 --> 00:24:30,690
ella trató de hacer que las cosas funcionaran.

399
00:24:30,735 --> 00:24:32,523
Y luego quedó embarazada.

400
00:24:32,536 --> 00:24:35,204
Desde que creció huérfana y sin familia,

401
00:24:35,205 --> 00:24:37,569
Se esforzó aún más por proteger a su familia.

402
00:24:37,675 --> 00:24:40,275
Un día, No Pyung Joong se fue de viaje de negocios.

403
00:24:40,276 --> 00:24:43,749
y su hermano mayor, No Ma Joon, la agredieron sexualmente.

404
00:24:54,455 --> 00:24:56,625
Y su marido hizo uso de su patria potestad...

405
00:24:56,626 --> 00:24:58,756
enviar a su bebé en adopción.

406
00:24:58,965 --> 00:25:01,095
¿Dónde está mi bebé?

407
00:25:01,096 --> 00:25:02,116
¡Déjame ir!

408
00:25:05,505 --> 00:25:07,294
¿Dónde está mi bebé?

409
00:25:11,876 --> 00:25:14,238
(Acuerdo de Adopción)

410
00:25:15,915 --> 00:25:16,944
Esta es mi suposición.

411
00:25:16,945 --> 00:25:19,555
Creo que le pidió al director Cheon que la ayudara a encontrar a su bebé.

412
00:25:19,556 --> 00:25:22,825
Y luego, ella se involucró con ellos y se convirtió en cómplice.

413
00:25:22,826 --> 00:25:24,825
Probablemente se acercó al detective Koo...

414
00:25:24,826 --> 00:25:27,724
porque pensó que la ayudaría a encontrar a su bebé.

415
00:25:27,725 --> 00:25:30,025
Si le hubieran ordenado acercarse a usted,

416
00:25:30,026 --> 00:25:32,924
ella habría golpeado mucho más fuerte que ella.

417
00:25:47,645 --> 00:25:48,958
Líder del equipo.

418
00:25:49,386 --> 00:25:51,233
Hay un tenedor.

419
00:26:00,755 --> 00:26:04,325
Maldita sea. ¿Qué debemos hacer? Es un tenedor.

420
00:26:04,326 --> 00:26:07,694
Bien. Pertiwi dijo que escuchó un silbido.

421
00:26:07,695 --> 00:26:09,504
Escuché que en un campo remoto como este,

422
00:26:09,505 --> 00:26:11,664
los aldeanos llevaban silbatos...

423
00:26:11,665 --> 00:26:13,704
debido a las aves y animales salvajes.

424
00:26:13,705 --> 00:26:15,695
Entonces vayamos hacia la residencia.

425
00:26:16,106 --> 00:26:17,389
Nos dirigimos hacia la residencia.

426
00:26:18,376 --> 00:26:19,486
¿Un pueblo?

427
00:26:20,376 --> 00:26:22,769
Si las mujeres embarazadas están confinadas en una aldea,

428
00:26:23,116 --> 00:26:25,338
los aldeanos los habrían visto fácilmente.

429
00:26:29,755 --> 00:26:30,867
¿Qué es eso?

430
00:26:31,455 --> 00:26:34,860
¿Por qué escucho el silbido cerca del líder del equipo Do?

431
00:26:35,465 --> 00:26:37,112
Al amanecer...

432
00:26:39,965 --> 00:26:41,814
¿Un silbato?

433
00:26:42,636 --> 00:26:44,828
Escuché sonidos de un silbido.

434
00:26:45,066 --> 00:26:46,174
Pero...

435
00:26:46,175 --> 00:26:49,680
el sonido proviene de diferentes lugares.

436
00:26:50,106 --> 00:26:53,246
Se escucha desde lejos, cerca y luego nuevamente desde lejos.

437
00:26:54,445 --> 00:26:55,597
¿Qué es esto?

438
00:26:55,945 --> 00:26:58,814
¿Son mis oídos?

439
00:27:05,086 --> 00:27:07,519
Director Kang, ¿se encuentra bien? Señora.

440
00:27:08,965 --> 00:27:10,409
Sí, estoy bien.

441
00:27:13,695 --> 00:27:14,734
Líder del equipo.

442
00:27:14,735 --> 00:27:17,704
Escuché silbidos cerca de donde estabas.

443
00:27:17,705 --> 00:27:19,674
Y vino de diferentes lugares.

444
00:27:19,675 --> 00:27:21,998
¿Qué quieres decir? ¿Escuchaste silbidos?

445
00:27:24,005 --> 00:27:26,844
¿Se escuchó un silbido a mi alrededor?

446
00:27:27,116 --> 00:27:28,358
¿Y se estaba moviendo?

447
00:27:34,685 --> 00:27:36,525
Director Kang, eran sonidos de pájaros.

448
00:27:36,526 --> 00:27:38,949
Los silbidos provenían de los pájaros.

449
00:27:39,556 --> 00:27:42,295
Agente Jin, busque pájaros que silben.

450
00:27:42,296 --> 00:27:43,477
¿"Silbidos"?

451
00:27:46,235 --> 00:27:47,694
Creo que se les llama "chorlitejo chico".

452
00:27:47,695 --> 00:27:49,605
En verano acuden en pequeños grupos.

453
00:27:49,606 --> 00:27:51,464
Suelen vivir en las montañas donde hay arroyos.

454
00:27:51,465 --> 00:27:52,850
¿Montañas con arroyos?

455
00:27:54,905 --> 00:27:57,004
¿Qué hay a su izquierda?

456
00:27:57,005 --> 00:27:58,575
Ese es el río Imjin.

457
00:27:58,576 --> 00:28:00,845
Veo tierras agrícolas e invernaderos de vinilo abandonados.

458
00:28:00,846 --> 00:28:02,914
Señor, creo que es el camino de la izquierda.

459
00:28:02,915 --> 00:28:05,414
Debe haber más pájaros que humanos.

460
00:28:05,415 --> 00:28:07,115
También hay un invernadero de vinilo cerca.

461
00:28:07,116 --> 00:28:09,724
Dale la vuelta al auto. No están en el pueblo.

462
00:28:09,725 --> 00:28:11,684
- Es el invernadero por el que pasamos. - Sí, señor.

463
00:28:11,685 --> 00:28:12,735
¡Apurarse!

464
00:28:24,836 --> 00:28:25,886
¿Hola?

465
00:28:27,276 --> 00:28:28,549
¿Qué? ¿La policía?

466
00:28:31,106 --> 00:28:32,186
¡Apurarse!

467
00:28:38,816 --> 00:28:40,301
Llévatelos todos, ¿vale?

468
00:28:48,325 --> 00:28:53,325
[VIU Ver] OCN E06 'Voz S3'
"El secreto de Sumpitan"
-♥Ruo Xi♥-

469
00:29:01,435 --> 00:29:03,075
Este es un Código Cero.

470
00:29:03,076 --> 00:29:06,275
Hemos localizado un lugar que se supone que se utiliza para madres de alquiler ilegales.

471
00:29:06,276 --> 00:29:09,414
La ubicación es alrededor del Monte Injoong, 34-gil, Injoong-dong,

472
00:29:09,415 --> 00:29:10,684
Yeongjin-gu, Poongsan.

473
00:29:10,685 --> 00:29:12,184
Es muy probable que...

474
00:29:12,185 --> 00:29:14,454
Muchas inmigrantes embarazadas se encuentran actualmente confinadas allí.

475
00:29:14,455 --> 00:29:16,125
Se cree que una pandilla está involucrada,

476
00:29:16,126 --> 00:29:18,721
por lo que el Equipo de Despacho y el Equipo de Crímenes Violentos deben tener cuidado.

477
00:29:19,526 --> 00:29:22,929
Director Kang, otra cosa me ha estado molestando.

478
00:29:22,965 --> 00:29:24,664
¿Qué crees que estaba buscando Tina...?

479
00:29:24,665 --> 00:29:26,817
en el tercer piso en lugar de huir?

480
00:29:30,665 --> 00:29:32,535
Quería tomar mis archivos personales.

481
00:29:32,536 --> 00:29:35,101
Podríamos ser víctimas de phishing de voz si se filtra información personal.

482
00:29:35,376 --> 00:29:36,269
Así es.

483
00:29:36,503 --> 00:29:38,423
Estaba buscando archivos personales.

484
00:29:39,315 --> 00:29:40,922
Ella debería haber estado huyendo.

485
00:29:41,195 --> 00:29:42,488
No tiene ningún sentido.

486
00:29:42,645 --> 00:29:45,070
Quédate aquí. Te encontraré y te mataré.

487
00:29:45,316 --> 00:29:48,012
¿Dónde está? Enfermo...

488
00:29:48,116 --> 00:29:49,570
¿Dónde está el libro mayor?

489
00:29:51,126 --> 00:29:54,325
El director Cheon debe tener un libro de contabilidad oculto allí.

490
00:29:54,326 --> 00:29:56,025
Busque los artículos confiscados por Crímenes Violentos.

491
00:29:56,026 --> 00:29:57,207
Sí, señora.

492
00:29:59,495 --> 00:30:00,734
Ella es Park Eun Soo.

493
00:30:00,735 --> 00:30:04,140
Necesito revisar tus artículos confiscados. Por favor ayuda.

494
00:30:10,306 --> 00:30:12,264
- Está aquí. - Gracias.

495
00:30:24,955 --> 00:30:26,924
Señora, creo que lo encontré.

496
00:30:26,925 --> 00:30:28,924
Compradores, fechas, nombres de sustitutos y propósitos...

497
00:30:28,925 --> 00:30:30,177
están todos escritos en detalle.

498
00:30:30,465 --> 00:30:32,112
Es muy impactante.

499
00:30:32,336 --> 00:30:33,749
Te lo enviaré.

500
00:30:37,806 --> 00:30:39,089
¿"Propósitos"?

501
00:30:39,205 --> 00:30:40,690
(Acuerdo de Adopción)

502
00:30:40,905 --> 00:30:42,545
Won Yoo Seon, que está en la primera página,

503
00:30:42,546 --> 00:30:45,004
es un capitalista de riesgo que frecuenta la televisión.

504
00:30:45,005 --> 00:30:46,615
Para mantener su esterilidad en secreto,

505
00:30:46,616 --> 00:30:49,414
embarazó a su esposa china con el esperma de su padre.

506
00:31:08,136 --> 00:31:09,765
Señor, encontramos el libro de contabilidad del Director Cheon...

507
00:31:09,766 --> 00:31:11,404
sobre el trato con infantes.

508
00:31:11,405 --> 00:31:12,904
Pero los compradores...

509
00:31:12,905 --> 00:31:16,004
No eran parejas tristes y desesperadas por tener hijos.

510
00:31:16,005 --> 00:31:18,105
Su propósito es horrendo.

511
00:31:18,106 --> 00:31:20,375
Eligieron a sus sustitutos basándose en su coeficiente intelectual y su apariencia.

512
00:31:20,376 --> 00:31:22,815
Algunos incluso compraron a los bebés para echar a las madres...

513
00:31:22,816 --> 00:31:24,315
que eran infértiles.

514
00:31:24,316 --> 00:31:26,214
Algunos compraron a los niños para convertirse en herederos de propiedades...

515
00:31:26,215 --> 00:31:28,812
o utilizar a los bebés para obtener ganancias.

516
00:31:28,856 --> 00:31:30,855
Están completamente locos.

517
00:31:30,856 --> 00:31:32,208
Averigüemos.

518
00:31:41,749 --> 00:31:43,810
- Ustedes dos, síganme. - Bueno.

519
00:31:52,860 --> 00:31:55,082
Parece que va a dar a luz pronto. ¿Qué debemos hacer?

520
00:31:57,229 --> 00:31:58,614
Equipo de despacho, ¿dónde estás ahora?

521
00:31:58,630 --> 00:32:01,064
Estamos en camino. Necesitaremos cinco minutos más.

522
00:32:01,640 --> 00:32:03,084
Nosotros entraremos primero.

523
00:32:03,140 --> 00:32:05,260
Allí dentro parece haber una mujer embarazada a punto de dar a luz.

524
00:32:06,910 --> 00:32:08,192
Yo me ocuparé de ese tipo.

525
00:32:08,310 --> 00:32:10,734
El resto de ustedes deberían entrar y salvar a la víctima.

526
00:32:13,279 --> 00:32:14,289
Detective Koo.

527
00:32:15,049 --> 00:32:17,574
Eres un oficial de policía. No lo olvides.

528
00:32:29,129 --> 00:32:30,210
Levanten las manos.

529
00:32:37,910 --> 00:32:39,238
Adelante, idiotas.

530
00:32:39,239 --> 00:32:40,895
¿Quién eres? Mátalos.

531
00:32:44,480 --> 00:32:46,741
- Quédate quieto. - Quédate quieto, idiota.

532
00:32:48,279 --> 00:32:49,501
Oye, suéltame.

533
00:32:56,529 --> 00:32:59,126
No actúes como si no pudieras entender. Levanta las manos, idiota.

534
00:32:59,230 --> 00:33:00,846
¿Has disparado esa arma antes?

535
00:33:01,500 --> 00:33:05,105
De todos modos, quería tener la oportunidad de degollar a un oficial de policía coreano.

536
00:33:13,739 --> 00:33:15,598
Nunca te han apuñalado ese cuchillo, ¿verdad?

537
00:33:17,109 --> 00:33:18,322
Las balas duelen más.

538
00:33:18,480 --> 00:33:20,540
Suelta ese cuchillo y levanta las manos, imbécil.

539
00:33:46,279 --> 00:33:47,553
El director Cheon está despierto.

540
00:33:47,739 --> 00:33:49,831
Ella afirma que todo es culpa tuya.

541
00:33:49,949 --> 00:33:52,334
No me mientas.

542
00:33:59,190 --> 00:34:03,027
Si me mientes una vez más, te echaré a los perros.

543
00:34:19,080 --> 00:34:20,756
Eres un cabrón.

544
00:34:22,449 --> 00:34:23,490
Líder del equipo ¡Hazlo!

545
00:34:26,679 --> 00:34:27,790
- Arrestenlo. - Sí, señor.

546
00:34:29,350 --> 00:34:31,619
Está detenido por trata de personas, secuestro,

547
00:34:31,620 --> 00:34:33,074
y asesinato.

548
00:34:33,290 --> 00:34:34,988
Despacho Dos hablando. Hemos encontrado a las víctimas.

549
00:34:34,989 --> 00:34:36,404
Necesitamos una ambulancia inmediatamente.

550
00:34:42,929 --> 00:34:44,269
Estamos sufriendo mucho.

551
00:34:44,270 --> 00:34:45,669
Agente Jin. ¿Dónde está la ambulancia?

552
00:34:45,670 --> 00:34:47,619
Ya casi están allí. Necesitan dos minutos más.

553
00:34:47,699 --> 00:34:50,338
La ambulancia y Delitos Violentos llegarán dos minutos más tarde.

554
00:34:50,339 --> 00:34:52,258
Calma a la mujer embarazada tanto como puedas.

555
00:35:09,129 --> 00:35:10,473
¡Kwang Soo!

556
00:35:13,060 --> 00:35:14,645
Me está volviendo loco.

557
00:35:15,000 --> 00:35:16,747
¡Equipo de crímenes violentos!

558
00:35:19,770 --> 00:35:21,254
Los detectives fueron en esa dirección.

559
00:35:42,219 --> 00:35:43,946
No te acerques.

560
00:35:44,330 --> 00:35:47,198
Mataré a esta mujer si te acercas más.

561
00:35:47,199 --> 00:35:50,229
Cálmate. Esto no solucionará nada.

562
00:35:50,330 --> 00:35:52,249
Deja eso primero.

563
00:35:54,040 --> 00:35:57,070
¿Por qué? Eres un oficial de policía.

564
00:35:57,569 --> 00:35:59,357
Diles que no me viste.

565
00:36:01,640 --> 00:36:04,104
Atrapar gente mala y salvar a otros es mi trabajo.

566
00:36:04,310 --> 00:36:05,320
Tina.

567
00:36:12,520 --> 00:36:13,904
Si entregas a esa persona,

568
00:36:14,190 --> 00:36:16,128
Prometo que te ayudaré a encontrar a tu hijo.

569
00:36:16,129 --> 00:36:17,503
¿Crees que caería en eso?

570
00:36:18,089 --> 00:36:19,311
No soy estúpido.

571
00:36:19,730 --> 00:36:21,329
¿Crees que tuve elección?

572
00:36:21,330 --> 00:36:22,440
Sabías lo que hicieron. Entonces ¿por qué?

573
00:36:26,000 --> 00:36:28,827
Debes pagar si haces algo mal.

574
00:36:30,069 --> 00:36:33,443
¡Si te acercas más, considera muerta a esta mujer!

575
00:36:33,540 --> 00:36:35,156
Mátate si vas a matar a alguien.

576
00:36:37,009 --> 00:36:38,797
No pretendo persuadirte.

577
00:36:39,049 --> 00:36:40,837
Detective Koo, tampoco debería intentar algo tan inútil.

578
00:36:41,980 --> 00:36:43,666
¿Sabes cómo te ves ahora?

579
00:36:44,149 --> 00:36:46,816
Eres como esos demonios que te hicieron esas cosas desagradables.

580
00:36:47,020 --> 00:36:48,318
No, eres peor.

581
00:36:48,319 --> 00:36:50,588
Eso es una tontería. Sólo hice eso para sobrevivir...

582
00:36:50,589 --> 00:36:51,588
¿Sobrevivir?

583
00:36:51,589 --> 00:36:54,125
Dices que has sido discriminado y utilizado.

584
00:36:54,259 --> 00:36:56,047
Pero estás utilizando personas que son como tú.

585
00:36:56,699 --> 00:36:58,750
Creo que era mejor que ese niño fuera adoptado...

586
00:36:58,969 --> 00:37:00,499
en lugar de tener una madre como tú.

587
00:37:00,500 --> 00:37:01,510
Ciérralo.

588
00:37:02,839 --> 00:37:05,567
Director Kang. Creo que deberías mirar esto tú mismo.

589
00:37:08,980 --> 00:37:11,000
(Tina, Niño fallecido)

590
00:37:18,250 --> 00:37:21,219
Líder del equipo. El hijo de Tina que adoptó el director Cheon...

591
00:37:21,660 --> 00:37:24,285
Murió poco después de ser adoptado.

592
00:37:32,330 --> 00:37:35,228
¿Qué...? ¿Cómo tiene eso algún sentido?

593
00:37:39,640 --> 00:37:41,094
Tina. Por favor.

594
00:37:41,640 --> 00:37:44,377
- ¡Apártate de mi camino! - ¡Por favor escúchame!

595
00:38:17,609 --> 00:38:18,690
Lo haré.

596
00:38:29,690 --> 00:38:30,770
Tina Hidrov.

597
00:38:31,890 --> 00:38:33,243
Estás bajo arresto...

598
00:38:33,960 --> 00:38:35,211
por trata de personas,

599
00:38:36,629 --> 00:38:38,144
y abducción.

600
00:38:38,699 --> 00:38:40,659
Tienes derecho a permanecer en silencio. Todo lo que digas...

601
00:38:41,140 --> 00:38:42,382
puede y será...

602
00:38:44,710 --> 00:38:45,821
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.

603
00:38:52,210 --> 00:38:55,048
Despacho Uno hablando. Con el arresto de Tina Hidrov,

604
00:38:55,250 --> 00:38:57,673
El caso del Centro de Mujeres Inmigrantes está cerrado.

605
00:39:10,500 --> 00:39:11,640
- Sea amable. - Dios mío.

606
00:39:42,460 --> 00:39:44,389
Tanto la madre como el bebé se encuentran a salvo.

607
00:39:50,540 --> 00:39:52,055
(Escuadrón de Rescate 911)

608
00:39:58,509 --> 00:39:59,660
Te mentí.

609
00:40:02,020 --> 00:40:03,100
Lo lamento.

610
00:40:18,129 --> 00:40:21,170
Deberías disculparte con las víctimas y no conmigo.

611
00:40:53,899 --> 00:40:55,657
La situación de Tina me hizo pensar.

612
00:40:55,770 --> 00:40:59,819
Hay gente que maltrata a los extranjeros.

613
00:41:00,339 --> 00:41:01,521
Me pesa el corazón.

614
00:41:02,310 --> 00:41:03,360
Lo sé.

615
00:41:03,980 --> 00:41:07,413
Dios mío, debe estar desconsolado.

616
00:41:07,679 --> 00:41:10,477
Por cierto, ¿dónde está el jefe Na?

617
00:41:10,549 --> 00:41:13,619
Está buscando día y noche a Bang Je Soo.

618
00:41:13,620 --> 00:41:16,558
Al ver que no ha llamado, supongo que todavía está buscando.

619
00:41:17,529 --> 00:41:18,729
Sí. Hablar.

620
00:41:18,730 --> 00:41:20,499
Encontré lo que pediste.

621
00:41:20,500 --> 00:41:21,510
Bueno.

622
00:41:25,170 --> 00:41:26,250
Termina esto.

623
00:41:26,969 --> 00:41:28,238
¿Adónde vas?

624
00:41:28,239 --> 00:41:30,669
Vamos. Solicitó media jornada.

625
00:41:30,670 --> 00:41:33,039
Desde que regresé de Japón,

626
00:41:33,040 --> 00:41:34,695
parece haber cambiado.

627
00:41:37,810 --> 00:41:38,921
¿No es así?

628
00:41:39,149 --> 00:41:40,678
- ¡Están aquí! - ¡Están aquí!

629
00:41:40,679 --> 00:41:41,729
¡Detener!

630
00:41:42,319 --> 00:41:44,138
- Espera un minuto. Dios mío. - Hazte a un lado.

631
00:41:45,250 --> 00:41:46,674
¡Por favor mire hacia aquí!

632
00:41:47,660 --> 00:41:49,088
- ¡Por favor, mira hacia aquí! - ¡Hazte a un lado!

633
00:41:49,089 --> 00:41:50,588
- ¿Son ellos los sospechosos? - ¡Muévete, por favor!

634
00:41:50,589 --> 00:41:51,889
- Por favor, mira hacia aquí. - Escuché...

635
00:41:51,890 --> 00:41:53,798
Tu bebé fue secuestrado, entonces ¿por qué estás...?

636
00:41:53,799 --> 00:41:54,898
- ¿Involucrado con ellos? - ¡Por favor comenta!

637
00:41:54,899 --> 00:41:56,990
¿Hay otros clientes?

638
00:41:57,129 --> 00:41:59,298
- ¡Tina, por favor comenta! - ¡Por favor, mira hacia aquí!

639
00:41:59,299 --> 00:42:00,669
¡Cuéntenos sobre los clientes!

640
00:42:00,670 --> 00:42:02,039
¿Por qué hiciste esto?

641
00:42:02,040 --> 00:42:03,139
-¡Tina! - ¡Cuéntanos!

642
00:42:03,140 --> 00:42:04,508
¡Por favor, responda!

643
00:42:04,509 --> 00:42:06,238
- ¡Por favor, mira hacia aquí! - ¡Por favor comenta!

644
00:42:06,239 --> 00:42:08,937
¿Hay otros clientes?

645
00:42:16,989 --> 00:42:18,303
Debes haber pasado por mucho.

646
00:42:19,420 --> 00:42:20,470
Está bien.

647
00:42:21,060 --> 00:42:23,757
Todo es por mi culpa. Lo lamento.

648
00:42:26,529 --> 00:42:29,327
Kwang Soo, estoy seguro de que sentía algo por ti.

649
00:42:29,429 --> 00:42:31,528
Estoy seguro de que ella fue sincera contigo hasta cierto punto.

650
00:42:31,529 --> 00:42:33,738
Vamos, déjalo en paz.

651
00:42:33,739 --> 00:42:36,164
Debe querer estar solo.

652
00:42:36,770 --> 00:42:38,539
Bien, ¿dónde está el líder del equipo Do?

653
00:42:38,540 --> 00:42:40,600
Solicitó medio día y se apresuró a marcharse.

654
00:44:40,500 --> 00:44:44,468
Si llama a este número, sabrá más sobre su condición.

655
00:45:02,819 --> 00:45:05,446
¿Quién eres tú para hacer una llamada internacional?

656
00:45:06,250 --> 00:45:07,602
¿Quieres morir?

657
00:45:09,359 --> 00:45:10,773
Soy el superior de Do Kang Woo.

658
00:45:11,859 --> 00:45:14,355
Llamé para preguntar sobre su condición.

659
00:45:14,859 --> 00:45:15,940
¿Qué es esto?

660
00:45:17,170 --> 00:45:19,796
¿Entonces también eres detective?

661
00:45:20,140 --> 00:45:23,238
¿Te entretienes jugando conmigo?

662
00:45:23,239 --> 00:45:24,381
No tengo nada que decir.

663
00:45:24,509 --> 00:45:25,924
¡Si cuelgas, se acabará para ti también!

664
00:45:27,040 --> 00:45:29,878
Soy un experto en encerrar a drogadictos como tú.

665
00:45:35,719 --> 00:45:36,760
Sin embargo,

666
00:45:37,620 --> 00:45:40,448
si respondes mis preguntas,

667
00:45:42,089 --> 00:45:44,149
Me olvidaré de este número para siempre.

668
00:45:57,410 --> 00:45:58,450
¿Qué es?

669
00:45:59,879 --> 00:46:02,466
¿Ya mató a alguien?

670
00:46:03,449 --> 00:46:04,849
¿De qué estás entusiasmado?

671
00:46:04,850 --> 00:46:07,607
¡Elabora para que pueda entenderlo, idiota!

672
00:46:08,920 --> 00:46:10,304
¿No me llamaste...?

673
00:46:11,149 --> 00:46:13,108
¿Estando al tanto de la condición de Do Kang Woo?

674
00:46:13,960 --> 00:46:15,677
¿Sobre que es un psicópata?

675
00:46:19,060 --> 00:46:21,059
- ¿Qué? - Eres su superior.

676
00:46:21,060 --> 00:46:22,829
¿Cómo pudiste no haberlo sabido?

677
00:46:22,830 --> 00:46:25,928
En la cabeza de ese cabrón...

678
00:46:25,929 --> 00:46:28,595
Es una bomba de tiempo que puede explotar en cualquier momento.

679
00:46:28,739 --> 00:46:32,169
Tiene mucha prisa por terminar su trabajo antes de que explote la bomba.

680
00:46:32,170 --> 00:46:35,675
¿Quién sabe? Podría matar a alguien en el proceso.

681
00:46:39,410 --> 00:46:42,612
Si no puedes creerme, ve a su casa.

682
00:46:42,980 --> 00:46:46,524
Estoy seguro de que tiene algunas herramientas extrañas...

683
00:46:46,660 --> 00:46:48,983
que usa para torturarse para mantenerse despierto...

684
00:46:49,520 --> 00:46:51,681
o domesticarse a sí mismo cuando su instinto despierte.

685
00:46:51,929 --> 00:46:55,292
Además, no vuelvas a llamarme nunca más.

686
00:46:56,129 --> 00:46:57,382
Te di más que suficiente.

687
00:48:45,270 --> 00:48:46,439
(Carretera costera 1)

688
00:48:46,440 --> 00:48:47,450
(El punto de Bang Je Soo)

689
00:49:05,730 --> 00:49:07,245
(Subasta Fabre, Colección Negra)

690
00:49:07,759 --> 00:49:08,769
(Dignidad, se aburre fácilmente, falta de culpa)

691
00:49:56,879 --> 00:49:57,991
(Kang Woo)

692
00:50:02,549 --> 00:50:03,903
Este punk.

693
00:50:04,319 --> 00:50:06,571
Oye, ¿dónde está Kang Woo?

694
00:50:06,790 --> 00:50:08,982
Después de hablar con el agente Jin, salió corriendo.

695
00:50:09,160 --> 00:50:10,628
Pon al agente Jin al teléfono.

696
00:50:10,629 --> 00:50:13,059
Agente Jin. El jefe Na quiere hablar contigo.

697
00:50:13,060 --> 00:50:14,110
Bueno.

698
00:50:15,230 --> 00:50:16,698
Hola señor. Este es Jin Seo Yul.

699
00:50:16,699 --> 00:50:18,245
¿De qué hablaron tú y Kang Woo?

700
00:50:19,500 --> 00:50:22,631
Para ser sincero, después de su regreso,

701
00:50:22,670 --> 00:50:23,909
me había pedido que le informara...

702
00:50:23,910 --> 00:50:26,139
si Ko Soo Yong intentara salir del país.

703
00:50:26,140 --> 00:50:27,209
Verifiqué que reservó un viaje...

704
00:50:27,210 --> 00:50:29,178
desde la terminal internacional de pasajeros de Poongsan,

705
00:50:29,179 --> 00:50:30,448
así que le informé inmediatamente.

706
00:50:30,449 --> 00:50:32,709
Bien. Pero este Ko Soo Yong...

707
00:50:32,710 --> 00:50:35,305
No estaba en la lista de personas buscadas ni tenía prohibido viajar al extranjero.

708
00:50:45,830 --> 00:50:46,928
¿Qué ocurre?

709
00:50:46,929 --> 00:50:48,748
No me dijo por qué,

710
00:50:48,899 --> 00:50:50,688
pero parecía urgente.

711
00:50:53,230 --> 00:50:54,855
(Jefe Na)

712
00:50:58,069 --> 00:50:59,857
- ¿Sí, jefe Na? - Hola, Choon Byung.

713
00:50:59,940 --> 00:51:03,039
Te ordené que pusieras un rastreador en el teléfono de Kang Woo, ¿verdad?

714
00:51:03,040 --> 00:51:05,301
Sí, instalé ese rastreador.

715
00:51:05,750 --> 00:51:08,244
Pero incluso si te soy leal,

716
00:51:08,850 --> 00:51:10,948
No puedo causar problemas entre los miembros de nuestro equipo.

717
00:51:10,949 --> 00:51:12,869
Ciérralo y síguelo ahora.

718
00:51:14,759 --> 00:51:15,830
Sí, señor.

719
00:51:16,890 --> 00:51:17,900
Sólo un momento.

720
00:51:20,460 --> 00:51:23,628
Está en los muelles de carga...

721
00:51:23,629 --> 00:51:25,821
de la terminal de pasajeros de Poongsan.

722
00:51:25,899 --> 00:51:26,980
Bueno.

723
00:51:35,879 --> 00:51:41,576
(Terminal de pasajeros de Poongsan)

724
00:51:43,850 --> 00:51:46,071
(El día antes de la fuga de Bang Je Soo)

725
00:51:50,160 --> 00:51:52,358
Elige. ¿Te ahogarás aquí?

726
00:51:52,359 --> 00:51:55,561
¿O quieres irte solo después de responderme?

727
00:51:56,560 --> 00:51:57,640
Tienes que estar bromeando.

728
00:52:05,009 --> 00:52:07,565
Te libraste de la policía y visitaste a Bang Je Soo.

729
00:52:08,440 --> 00:52:10,196
Tu suerte termina hoy.

730
00:52:10,410 --> 00:52:12,430
Me deshaceré bien de tu cuerpo. Adiós.

731
00:52:22,759 --> 00:52:24,042
Me dijo que escapará.

732
00:52:24,560 --> 00:52:26,853
Dijo que escapará de la cárcel haciendo que parezca un suicidio.

733
00:52:27,399 --> 00:52:28,511
Me dijo que lo ayudara.

734
00:52:31,600 --> 00:52:32,681
¿Cuando?

735
00:52:33,870 --> 00:52:37,505
Mañana. Escapará cerca de los caminos montañosos de Poongsan.

736
00:52:38,370 --> 00:52:39,753
Serán alrededor de las 22.00 horas.

737
00:52:40,910 --> 00:52:42,353
Enterrando a Beetle, ese imbécil.

738
00:54:52,969 --> 00:54:55,162
Te dije que te mataría si me traicionaras.

739
00:54:57,210 --> 00:54:58,391
Entonces ¿qué podría hacer?

740
00:54:58,609 --> 00:55:00,499
El Maestro incluso me envió un mensaje él mismo.

741
00:55:00,580 --> 00:55:01,749
Ni siquiera Tarántula puede resistirse a él.

742
00:55:01,750 --> 00:55:03,134
¿Qué opción tendría?

743
00:55:03,549 --> 00:55:06,651
Escuché que hay una pandilla japonesa incomparable a nosotros.

744
00:55:25,440 --> 00:55:26,479
Yo soy...

745
00:55:27,410 --> 00:55:29,863
Voy a empezar a cuidar basura como tú.

746
00:55:34,250 --> 00:55:36,198
Parecía que no tenías problemas para cortarle los dedos a los demás.

747
00:55:38,589 --> 00:55:40,034
¿Cómo te sentirías si te cortaran los dedos?

748
00:55:42,520 --> 00:55:45,014
Me habría hecho pedazos si no hubiera ayudado. ¿Qué podría hacer?

749
00:55:45,429 --> 00:55:47,550
¿No viste cómo torturaron hasta la muerte a Dok Ki?

750
00:55:51,100 --> 00:55:52,816
Me he dado cuenta de algo últimamente.

751
00:55:53,299 --> 00:55:55,592
Cortar el brote no es suficiente cuando se trata de gente como tú.

752
00:55:56,399 --> 00:55:59,339
La gente como tú debe ser erradicada.

753
00:56:00,540 --> 00:56:01,924
Dame sólo una oportunidad más.

754
00:56:02,440 --> 00:56:04,329
Me equivoqué. Por favor dame otra oportunidad.

755
00:56:04,609 --> 00:56:06,700
Por favor.

756
00:56:08,350 --> 00:56:10,097
Por favor perdóname esta vez.

757
00:56:11,290 --> 00:56:12,936
Deja de desperdiciar más tu talento.

758
00:56:13,920 --> 00:56:17,292
Tú también lo sabes. Ese tatuaje en tu muñeca...

759
00:56:18,529 --> 00:56:19,803
es prueba de ello.

760
00:56:38,980 --> 00:56:40,292
¿Qué pasa, detective Do?

761
00:56:56,859 --> 00:56:57,909
Detective.

762
00:56:58,799 --> 00:56:59,940
¿Qué ocurre?

763
00:57:09,779 --> 00:57:10,861
¡Perdóname!

764
00:57:11,049 --> 00:57:13,534
¡Por favor perdóname! ¡Perdóname!

765
00:57:18,020 --> 00:57:19,202
¿Dónde está Kang Woo?

766
00:57:19,620 --> 00:57:21,175
¿De qué hablaste antes con Kang Woo?

767
00:57:21,660 --> 00:57:23,952
Nunca había oído al Jefe Na hablar así.

768
00:57:24,390 --> 00:57:26,045
Estaba lleno de conmoción y horror.

769
00:57:27,359 --> 00:57:28,409
Podría ser...

770
00:57:29,330 --> 00:57:32,460
¿Que algo le pasó al líder del equipo Do?

771
00:57:48,379 --> 00:57:49,662
¡Perdóname!

772
00:58:32,160 --> 00:58:35,261
(Voz 3)

773
00:58:35,730 --> 00:58:38,901
Haz Kang Woo. ¿Desde cuándo estás en esta condición?

774
00:58:39,129 --> 00:58:41,665
Tus apagones. No sólo estás perdiendo tus recuerdos, ¿verdad?

775
00:58:41,739 --> 00:58:45,779
Este paciente debe estar reprimiendo sus terribles instintos asesinos.

776
00:58:45,910 --> 00:58:48,439
¿No es natural tener miedo de volverme como mi padre asesino?

777
00:58:48,440 --> 00:58:50,508
Wire Shun es como Bang Je Soo...

778
00:58:50,509 --> 00:58:53,913
No, es peor que Bang Je Soo. Sabe cómo hacer sufrir a la gente.

779
00:58:54,279 --> 00:58:55,794
Le gusta el asesinato en sí.

780
00:58:56,120 --> 00:58:57,159
Director Kang.

781
00:58:58,290 --> 00:58:59,329
Lo encontramos.

782
00:58:59,420 --> 00:59:01,713
Descubrimos quién es Wire Shun.


