1
00:00:30,905 --> 00:00:33,658
¡Leif! ¡Leif!

2
00:00:34,534 --> 00:00:35,535
¡Elena!

3
00:00:37,996 --> 00:00:38,996
¡Leif!

4
00:00:39,539 --> 00:00:40,373
Mariam.

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,501
¿Estás bien?

6
00:00:43,585 --> 00:00:45,837
- Creo que sí.
- ¿Alguna señal de los demás?

7
00:00:46,838 --> 00:00:47,838
No.

8
00:00:51,468 --> 00:00:53,219
- ¿Leif no está contigo?
- No.

9
00:01:10,153 --> 00:01:13,073
Necesitaremos las cuerdas
y poleas de las velas.

10
00:01:13,156 --> 00:01:14,449
Está aquí.

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
¡Pechenegos!

12
00:01:28,588 --> 00:01:29,588
Bajar.

13
00:01:41,059 --> 00:01:42,644
Soy Harald Sigurdsson.

14
00:01:45,105 --> 00:01:46,314
Un príncipe de Noruega

15
00:01:47,440 --> 00:01:48,440
y sobrino

16
00:01:49,359 --> 00:01:51,069
de Yaroslav el Sabio.

17
00:02:07,210 --> 00:02:10,922
Él dice: "Los príncipes noruegos
Hay que ser tontos para desafiar el Dnieper."

18
00:02:12,132 --> 00:02:13,967
Y sin embargo, estoy ante ti.

19
00:02:16,261 --> 00:02:17,387
¿Cuál era tu carga?

20
00:02:19,264 --> 00:02:21,975
Esclavos, pero todos se ahogaron.

21
00:02:28,356 --> 00:02:29,356
Busca el barco.

22
00:03:23,161 --> 00:03:25,622
Creo que tu Khan
¡Deberías conocer a un príncipe vikingo!

23
00:03:25,705 --> 00:03:27,373
Oye, oye, Balzar.

24
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
¿Tienes miedo de mí?

25
00:03:29,751 --> 00:03:32,003
Pensé en los pechenegos
No teníamos miedo de nadie.

26
00:03:33,213 --> 00:03:35,965
Deberías decirle que valgo mucho.

27
00:03:37,091 --> 00:03:39,219
Si tu Khan supiera que tienes un príncipe vikingo,

28
00:03:39,302 --> 00:03:41,054
eh, todos ustedes serían hombres ricos.

29
00:04:02,825 --> 00:04:06,454
Él dice,
"Descubramos lo valioso que eres".

30
00:04:47,495 --> 00:04:49,622
Kurya. Kurya.

31
00:04:56,546 --> 00:04:57,547
¡Kaysan!

32
00:05:00,216 --> 00:05:02,427
- ¿Has visto a los demás?
- No.

33
00:05:18,359 --> 00:05:19,610
¡Dorn!

34
00:05:29,203 --> 00:05:30,997
- ¿Está ella bien?
- Sí.

35
00:05:31,914 --> 00:05:34,000
Lo lograste.

36
00:05:34,083 --> 00:05:36,753
- ¿Alguna señal de los demás?
- No. Todavía no.

37
00:05:38,504 --> 00:05:40,465
Hay que seguir río abajo.

38
00:05:40,548 --> 00:05:43,426
Necesitamos encontrarlos a ellos y al barco.
antes que los pechenegos.

39
00:06:04,447 --> 00:06:06,032
Sabemos que existe.

40
00:06:06,115 --> 00:06:07,575
Por supuesto que existe.

41
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
Quiero saber donde esta.

42
00:06:11,537 --> 00:06:13,956
creemos
Está en algún lugar entre estas islas.

43
00:06:15,375 --> 00:06:18,294
Jomsborg podría ser
en cualquier lugar de esta costa.

44
00:06:19,295 --> 00:06:21,297
Podría navegar durante semanas y no encontrarlo nunca.

45
00:06:21,381 --> 00:06:22,965
Incluso meses.

46
00:06:23,049 --> 00:06:24,759
La mayor defensa del Jomsborg

47
00:06:24,842 --> 00:06:29,263
es que es invisible desde el mar
y sólo sus marineros conocen el camino de entrada.

48
00:06:30,640 --> 00:06:32,850
¿Y qué puedes decirnos?
de las aguas allí?

49
00:06:32,934 --> 00:06:36,938
muy peligroso,
nieblas densas y bancos de rocas.

50
00:06:38,064 --> 00:06:41,109
Debes decir una oración.
antes de navegar allí.

51
00:06:41,192 --> 00:06:43,069
Si encuentras Jomsborg,

52
00:06:43,152 --> 00:06:45,405
por favor házmelo saber
para poder ponerlo en nuestros mapas.

53
00:06:48,282 --> 00:06:51,661
Si lo encuentro,
Puedes olvidarte de Jomsborg.

54
00:06:53,538 --> 00:06:55,415
Porque ya no existirá.

55
00:07:02,713 --> 00:07:03,713
Mariam.

56
00:07:04,424 --> 00:07:05,424
Leif.

57
00:07:07,677 --> 00:07:08,719
¿Estás bien?

58
00:07:08,803 --> 00:07:10,138
Sí.

59
00:07:12,390 --> 00:07:15,059
Pero los pechenegos se apoderaron de Harald.

60
00:07:16,144 --> 00:07:18,729
- Los convenció de que estábamos muertos.
- ¿Qué colores vestían?

61
00:07:18,813 --> 00:07:20,606
- Rojo y blanco.
- ¿Qué significa eso?

62
00:07:20,690 --> 00:07:24,026
No fue el Khan.
Probablemente una tribu del este.

63
00:07:25,111 --> 00:07:26,362
¿Está Cadlin aquí?

64
00:07:27,405 --> 00:07:28,405
No.

65
00:07:33,161 --> 00:07:35,830
- ¿Cómo es?
- El casco recibió un fuerte golpe,

66
00:07:36,789 --> 00:07:37,999
pero flotará.

67
00:07:40,668 --> 00:07:42,378
¿Podrás devolver el barco al agua?

68
00:07:42,462 --> 00:07:44,046
- Sí.
- Hazlo.

69
00:07:45,965 --> 00:07:47,258
Voy a encontrar a Harald.

70
00:07:48,009 --> 00:07:49,469
- Vamos contigo.
- No.

71
00:07:50,303 --> 00:07:52,430
Se te necesita aquí para enderezar el barco.

72
00:07:52,513 --> 00:07:53,639
Entonces nos vamos.

73
00:07:54,223 --> 00:07:55,224
Y yo también.

74
00:07:56,392 --> 00:08:00,354
Soy el único que conoce sus campamentos.
Soy tu mejor esperanza de sobrevivir.

75
00:08:05,776 --> 00:08:06,819
Kurya.

76
00:08:10,490 --> 00:08:13,493
quiero que tengas esto
en caso de que lo necesites.

77
00:08:13,576 --> 00:08:15,161
Pero esto lo hiciste tú mismo.

78
00:08:15,244 --> 00:08:16,704
Sólo hay suficiente para uno.

79
00:08:17,622 --> 00:08:19,165
Úsalo como quieras.

80
00:08:20,041 --> 00:08:21,041
Gracias.

81
00:08:25,296 --> 00:08:26,296
Aquí.

82
00:08:27,048 --> 00:08:29,759
Si te ves obligado a usarlo,
luchar como un animal.

83
00:08:37,892 --> 00:08:38,892
¡Vamos!

84
00:09:41,414 --> 00:09:43,874
Afirma ser un príncipe de Noruega.

85
00:09:47,545 --> 00:09:50,298
Tráelo a mi tienda.

86
00:10:00,141 --> 00:10:03,185
Realmente no puedes pensar
esto levantará el barco.

87
00:10:03,269 --> 00:10:04,604
Necesitaremos diez hombres.

88
00:10:04,687 --> 00:10:06,856
A ustedes dos les irá bien.

89
00:10:29,629 --> 00:10:30,546
Lo hicimos.

90
00:10:30,630 --> 00:10:34,091
Ahora sólo tenemos que conseguirlo.
del banco de arena hacia aguas más profundas.

91
00:10:45,353 --> 00:10:46,604
¡No!

92
00:10:48,939 --> 00:10:49,939
¡No!

93
00:10:52,068 --> 00:10:53,068
Cadlín.

94
00:10:55,029 --> 00:10:56,072
No.

95
00:10:56,822 --> 00:10:57,822
Cadlín.

96
00:11:35,361 --> 00:11:36,779
Ella era cristiana.

97
00:11:38,364 --> 00:11:40,491
No conozco ninguna oración cristiana.

98
00:11:42,576 --> 00:11:45,871
creo que deberías decir
lo que sea que haya en tu corazón.

99
00:11:56,298 --> 00:12:00,052
Me sentí un mejor hombre con ella.
que cuando estaba solo.

100
00:12:04,348 --> 00:12:05,474
Cuando estaba con ella...

101
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
había una razón para la vida.

102
00:12:16,861 --> 00:12:18,028
Ella fue buena conmigo.

103
00:12:20,740 --> 00:12:22,408
Como lo fuiste tú para ella.

104
00:13:08,662 --> 00:13:10,414
¿Dices ser un príncipe de Noruega?

105
00:13:11,832 --> 00:13:12,832
Soy.

106
00:13:14,752 --> 00:13:16,670
Sin embargo, también dices que eres un esclavista.

107
00:13:18,547 --> 00:13:20,716
Estaba de camino a Constantinopla.

108
00:13:23,385 --> 00:13:26,222
Un barco. Ningún ejército.

109
00:13:29,058 --> 00:13:30,392
es triste que miedo

110
00:13:30,476 --> 00:13:32,770
los varegos
se han convertido en los pechenegos.

111
00:13:34,021 --> 00:13:37,441
Una vez una noble raza de guerreros,
Solían ser trofeos para nosotros.

112
00:13:40,528 --> 00:13:41,946
No soy varangiano.

113
00:13:42,947 --> 00:13:43,989
Soy un vikingo.

114
00:13:46,659 --> 00:13:47,952
Y esta claro para mi

115
00:13:48,619 --> 00:13:50,871
no hay calavera vikinga
en tu colección.

116
00:13:53,958 --> 00:13:54,958
¿En realidad?

117
00:13:55,876 --> 00:13:57,002
¿Cómo puedes saberlo?

118
00:13:57,086 --> 00:14:01,382
Porque si te hubieras enfrentado a uno real,
estaría bebiendo de <i>tu</i> cráneo.

119
00:14:05,928 --> 00:14:07,680
Matar a un hombre encadenado es fácil.

120
00:14:09,056 --> 00:14:10,850
Pelear contra un hombre requiere coraje.

121
00:14:13,143 --> 00:14:15,145
Y he visto muy poco de eso aquí.

122
00:14:18,065 --> 00:14:19,567
¿Me estás llamando cobarde?

123
00:14:20,192 --> 00:14:23,320
ya lo he visto
Cómo los pechenegos desafían a un guerrero.

124
00:14:23,946 --> 00:14:26,490
Arrastrarlo por millas, secarlo,

125
00:14:27,074 --> 00:14:28,993
Entonces, cuando finalmente se ofrece una pelea,

126
00:14:30,661 --> 00:14:32,955
La mitad de la batalla ya está ganada.

127
00:14:40,546 --> 00:14:41,546
Tienes razón.

128
00:14:42,464 --> 00:14:45,843
Hay otras maneras
para probar la fuerza de un guerrero.

129
00:14:51,098 --> 00:14:52,098
Mantente agachado.

130
00:14:52,558 --> 00:14:53,392
Sí.

131
00:14:57,646 --> 00:15:00,441
- Huelo fuego.
- Hay un pequeño campamento debajo de nosotros.

132
00:15:00,524 --> 00:15:01,692
Eh.

133
00:15:01,775 --> 00:15:03,861
- Ocho tiendas de campaña.
- Es un campamento de asalto.

134
00:15:03,944 --> 00:15:07,072
Harald estaría allí.
¿Puedes ver el campamento principal del Khan?

135
00:15:08,657 --> 00:15:10,200
Sí, a lo lejos.

136
00:15:10,284 --> 00:15:13,454
Kurya y yo negociaremos
con el líder de Harald.

137
00:15:13,537 --> 00:15:16,165
Si no nos traen caballos,
significa que hemos fallado,

138
00:15:16,248 --> 00:15:17,750
y sabrán que hay otros.

139
00:15:17,833 --> 00:15:21,045
Debes regresar al barco.
y salir lo más rápido posible.

140
00:15:22,880 --> 00:15:25,633
No. No nos iremos sin todos.

141
00:15:26,759 --> 00:15:30,179
Cuando el señor de la guerra me ve,
Se le pedirá que envíe por el Khan.

142
00:15:30,262 --> 00:15:32,556
y mi hermano
Volverá con muchos guerreros.

143
00:15:32,640 --> 00:15:35,100
tu única oportunidad
se habrá ido antes de que lleguen.

144
00:15:41,398 --> 00:15:42,942
Está bien.

145
00:16:01,377 --> 00:16:03,587
Es menos probable que tus músculos se rompan

146
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
si puedes quedarte quieto.

147
00:18:21,266 --> 00:18:22,266
Leif.

148
00:18:24,895 --> 00:18:25,895
¿Qué ocurre?

149
00:18:26,897 --> 00:18:28,774
Debes prometerme algo.

150
00:18:28,857 --> 00:18:31,068
El Khan regresará con muchos hombres.

151
00:18:31,151 --> 00:18:33,987
y te atraparán
si intentas llevarme contigo.

152
00:18:35,072 --> 00:18:37,241
No vine hasta aquí
para dejarte atrás.

153
00:18:37,324 --> 00:18:38,324
Pero lo hice.

154
00:18:41,787 --> 00:18:43,122
¿Sabes qué es esto?

155
00:18:43,747 --> 00:18:45,082
Mariam me lo dio.

156
00:18:45,582 --> 00:18:47,251
Al traerme hasta aquí,

157
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
me has dado la oportunidad
para redimirme ante Ülgen,

158
00:18:50,754 --> 00:18:52,631
el Padre de mi fe.

159
00:18:54,341 --> 00:18:55,341
Ahora cuando muera,

160
00:18:56,135 --> 00:18:58,053
él convertirá mi espíritu en un pájaro

161
00:18:58,137 --> 00:18:59,888
y volaré a Ocmah,

162
00:18:59,972 --> 00:19:02,891
donde mi esposa
Me ha estado esperando durante mucho tiempo.

163
00:19:08,105 --> 00:19:10,107
ella tendrá que esperar
Un poquito más, amigo.

164
00:19:47,895 --> 00:19:49,980
Córtalo o lo mato.

165
00:19:50,063 --> 00:19:52,858
¿Sabes quién es? ¿Tú?

166
00:19:52,941 --> 00:19:54,610
Este es el hermano del Khan.

167
00:19:55,194 --> 00:19:57,321
Tiene una recompensa por su cabeza,

168
00:19:57,404 --> 00:20:00,490
que estoy dispuesto a intercambiar contigo
para los nórdicos y dos caballos.

169
00:20:04,411 --> 00:20:06,288
Ve ahora y díselo al Khan.

170
00:20:38,779 --> 00:20:40,113
¿Estás bien?

171
00:20:40,197 --> 00:20:42,699
Nunca mejor dicho.

172
00:20:43,283 --> 00:20:45,619
Ahora, los caballos.

173
00:21:05,764 --> 00:21:08,308
Algo ha pasado.
No han venido por los caballos.

174
00:21:14,606 --> 00:21:17,776
¿Qué hacemos? ¿Volvemos al barco?

175
00:21:19,486 --> 00:21:20,737
No.

176
00:21:23,573 --> 00:21:26,285
Venid muchachos
reunirse alrededor. Mira a quién tenemos.

177
00:21:35,168 --> 00:21:37,462
creo que aquí es donde
Me agradeces por venir.

178
00:21:37,546 --> 00:21:40,090
Aquí es donde
Te pregunto si tienes otro plan.

179
00:21:55,856 --> 00:21:58,150
Mientras esperamos al Khan...

180
00:21:59,151 --> 00:22:00,736
Tendremos algo de entretenimiento.

181
00:23:20,607 --> 00:23:22,109
¡Vamos!

182
00:23:25,195 --> 00:23:26,195
¡Elena!

183
00:23:34,162 --> 00:23:35,414
¡Detenlos!

184
00:23:49,010 --> 00:23:50,053
¡Vete, date prisa!

185
00:23:51,555 --> 00:23:53,390
- Soy yo.
- ¡Leif, déjame!

186
00:23:54,599 --> 00:23:55,600
¡Vaya, vaya!

187
00:24:14,494 --> 00:24:16,246
¡Tómalos! ¡Atrápalos!

188
00:24:20,250 --> 00:24:21,626
¡Jaja!

189
00:24:23,086 --> 00:24:25,088
¡Ve! Ve! Ve!

190
00:24:52,157 --> 00:24:53,074
Jalar.

191
00:25:03,001 --> 00:25:04,836
¡Batu, ayuda!

192
00:25:06,046 --> 00:25:07,046
Ya vienen. ¡Ir!

193
00:25:26,399 --> 00:25:27,692
¡El Khan está detrás de nosotros!

194
00:25:27,776 --> 00:25:29,861
¡Todos al barco!

195
00:25:31,071 --> 00:25:32,071
Vamos.

196
00:25:33,073 --> 00:25:34,533
¡Harald está herido!

197
00:25:34,616 --> 00:25:35,616
Entra.

198
00:25:37,118 --> 00:25:38,787
¡Rápido! Vamos.

199
00:25:43,458 --> 00:25:44,459
¡No se mueve!

200
00:25:44,543 --> 00:25:46,670
¡Más difícil! ¡Empuja más fuerte!

201
00:25:47,629 --> 00:25:49,381
¡Todos, empujen!

202
00:25:54,844 --> 00:25:56,263
¡Más difícil!

203
00:25:56,346 --> 00:25:57,347
¡Mirar!

204
00:25:58,682 --> 00:26:00,016
- ¡Vamos!
- ¡Kurya!

205
00:26:00,100 --> 00:26:00,934
¡Regresar!

206
00:26:01,017 --> 00:26:02,017
¡No!

207
00:26:05,063 --> 00:26:07,274
¡Regresar! ¡Kurya!

208
00:26:21,955 --> 00:26:23,081
Kurya.

209
00:26:23,707 --> 00:26:24,791
Hola hermano.

210
00:26:34,092 --> 00:26:36,803
he escuchado
mil cuentos sobre ti.

211
00:26:37,887 --> 00:26:41,391
temblando en una prisión del norte.

212
00:26:41,474 --> 00:26:44,144
Y pensé en ti a menudo
mientras estuve allí.

213
00:26:47,480 --> 00:26:49,983
¿Pensaste en mí?

214
00:26:51,234 --> 00:26:55,488
matando a tu esposa
¿Mientras huías como un perro asustado?

215
00:27:01,286 --> 00:27:04,539
Es una pena que no lo veas.
el placer en mis ojos

216
00:27:05,498 --> 00:27:08,627
cuando te puse mi espada.

217
00:27:10,629 --> 00:27:11,629
Perro.

218
00:27:16,134 --> 00:27:17,844
¡Más, empuja!

219
00:27:19,721 --> 00:27:21,514
- ¡Se está moviendo!
- ¡Estamos a flote!

220
00:27:21,598 --> 00:27:24,267
Batu, Kaysan, suban a bordo.

221
00:27:26,061 --> 00:27:27,437
Harald, tú también.

222
00:27:28,730 --> 00:27:30,315
Ya casi está allí.

223
00:27:31,358 --> 00:27:32,359
Ayúdame.

224
00:27:38,073 --> 00:27:41,951
¿Tienes tanto miedo de mí?
que debes usar tu espada

225
00:27:42,035 --> 00:27:43,870
en lugar de tu cuchillo para matarme?

226
00:27:45,413 --> 00:27:46,539
yo no soy...

227
00:27:48,708 --> 00:27:49,708
asustado.

228
00:27:51,169 --> 00:27:52,379
No te creo.

229
00:27:53,755 --> 00:27:55,632
Creo que eres tú el cobarde.

230
00:27:56,966 --> 00:27:58,677
eres tu quien esta asustado

231
00:27:58,760 --> 00:28:02,097
de los ciegos pechenegos
¿Quién está aquí para matarte?

232
00:28:06,393 --> 00:28:07,393
¿Dijiste...?

233
00:28:11,272 --> 00:28:12,272
para matarme?

234
00:28:14,317 --> 00:28:15,317
¿Tú?

235
00:28:20,198 --> 00:28:23,576
Sí, mi hermano. Para matarte.

236
00:28:27,288 --> 00:28:28,456
Ojos...

237
00:28:33,336 --> 00:28:34,421
No puedo ver.

238
00:28:35,463 --> 00:28:37,799
No puedo respirar.

239
00:28:40,510 --> 00:28:41,970
Me ha envenenado.

240
00:28:47,726 --> 00:28:49,144
Mátalo.

241
00:29:46,117 --> 00:29:50,330
Ulgen, estoy listo.

242
00:31:40,064 --> 00:31:41,608
¿Por qué volviste por mí?

243
00:31:44,736 --> 00:31:45,736
porque

244
00:31:46,571 --> 00:31:48,197
Habrías vuelto por nosotros.

245
00:32:27,111 --> 00:32:28,111
¿Qué es?

246
00:32:28,905 --> 00:32:29,905
Es Kurya.

247
00:32:31,491 --> 00:32:33,117
De camino a Ocmah.

248
00:32:56,849 --> 00:32:58,226
Hemos estado aquí demasiado tiempo.

249
00:32:59,644 --> 00:33:01,521
El joven rey cree que es ruso.

250
00:33:02,689 --> 00:33:06,150
A él simplemente le gustan las cosas buenas.
de realeza, como su padre.

251
00:33:07,026 --> 00:33:08,403
Pronto lo tendremos solucionado.

252
00:33:08,486 --> 00:33:09,946
Espero que tengas razón

253
00:33:10,029 --> 00:33:12,573
porque si eso
es el futuro de nuestro pueblo,

254
00:33:12,657 --> 00:33:16,703
Entonces un día nadie lo recordará.
cómo era realmente un rey vikingo.

255
00:33:20,540 --> 00:33:23,376
No cortes. Empuje y reinicie.

256
00:33:23,459 --> 00:33:26,129
Eres Olaf Haraldsson.
el cristiano vikingo

257
00:33:26,212 --> 00:33:29,173
quien libra las tierras del norte
de su flagelo pagano.

258
00:33:29,257 --> 00:33:31,342
Yo soy, Su Santidad.

259
00:33:32,301 --> 00:33:36,014
Arrodíllate y recibe la bendición de Cristo.

260
00:33:42,645 --> 00:33:43,645
Oh Señor Cristo,

261
00:33:43,688 --> 00:33:46,649
Bendice a este poderoso guerrero.
en su viaje a casa,

262
00:33:46,733 --> 00:33:52,572
para que pueda llevar tu mensaje de esperanza
a las regiones oscuras de nuestro hogar terrenal.

263
00:33:52,655 --> 00:33:54,657
Úngelo con fuerza,

264
00:33:54,741 --> 00:33:58,411
coraje y poder
en su misión de Tu santa palabra.

265
00:33:58,494 --> 00:34:01,873
Y que su nombre
ser recordado por los siglos de los siglos

266
00:34:01,956 --> 00:34:05,001
como fiel servidor de Tus grandes obras.

267
00:34:05,543 --> 00:34:10,048
En nombre del Padre,
el Hijo, el Espíritu Santo.

268
00:34:10,840 --> 00:34:11,758
Amén.

269
00:34:11,841 --> 00:34:12,925
Amén.

270
00:34:13,009 --> 00:34:14,343
- Amén.
- Amén.

271
00:34:21,517 --> 00:34:24,187
Ahora ve, hijo mío,
y hacer la obra de Dios.

272
00:34:44,665 --> 00:34:47,085
tu has estado
silencio durante horas.

273
00:34:48,252 --> 00:34:49,462
¿Estás bien?

274
00:34:50,963 --> 00:34:52,298
Lo soy, Hallbjorn.

275
00:34:53,633 --> 00:34:57,887
Porque siento que estoy siendo guiado,
dirigido por la mano de Dios.

276
00:34:59,680 --> 00:35:02,809
¿Y adónde nos lleva Dios?

277
00:35:04,227 --> 00:35:05,269
Jomsborg.

278
00:35:26,707 --> 00:35:27,707
¡Venir!

279
00:35:32,964 --> 00:35:34,006
Entra.

280
00:35:34,090 --> 00:35:35,090
Ven.

281
00:35:35,967 --> 00:35:37,468
El templo está abierto a todos.

282
00:35:42,473 --> 00:35:43,558
Venir.

283
00:35:45,476 --> 00:35:46,476
Sí. Entra.

284
00:35:48,855 --> 00:35:49,855
Ven.

285
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
¡Venir!

286
00:35:54,026 --> 00:35:55,194
Todos son bienvenidos.

287
00:36:07,415 --> 00:36:09,709
El templo esta abierto
a todos, amigo. Entra.

288
00:36:09,792 --> 00:36:10,792
Gracias.

289
00:36:48,497 --> 00:36:51,209
Venir. Sí. Entra.

290
00:37:19,570 --> 00:37:22,740
Hrefna, ¿puedes abrazarlo un momento?

291
00:37:22,823 --> 00:37:23,866
Gracias.

292
00:37:49,100 --> 00:37:51,060
¿Tienes algún problema con los cambios?

293
00:37:52,895 --> 00:37:53,895
No.

294
00:38:02,947 --> 00:38:04,699
Estaba pensando...

295
00:38:06,242 --> 00:38:07,242
de Jörundr.

296
00:38:12,373 --> 00:38:16,294
Cometí tantos errores... como madre.

297
00:38:20,631 --> 00:38:23,467
Ojalá pudiera
Hacer las cosas de nuevo, sólo que mejor.

298
00:38:24,135 --> 00:38:25,135
Todos lo hacemos.

299
00:38:26,721 --> 00:38:29,390
Pero el coraje de Jörundr
ayudó a que todo esto sucediera.

300
00:38:30,349 --> 00:38:31,642
Él me salvó.

301
00:38:33,185 --> 00:38:34,770
Debería ser celebrado.

302
00:38:37,523 --> 00:38:38,523
Sí.

303
00:38:40,109 --> 00:38:41,193
Ven y únete a nosotros.

304
00:38:42,486 --> 00:38:44,822
Hay mucho por hacer y necesitamos tu ayuda.

305
00:39:55,643 --> 00:39:56,643
Un jomsvikingo.

306
00:40:00,439 --> 00:40:02,149
Dale a este hombre algo de comida y agua.