1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sous-titre transcrit par Oncle Andy
2
00:00:59,940 --> 00:01:02,060
Je t'attendais.
3
00:01:03,860 --> 00:01:06,060
Peut-être, Sonsrette
4
00:01:07,300 --> 00:01:09,940
mais peux-tu
prédire votre propre avenir ?
5
00:01:10,940 --> 00:01:12,020
Fouillez la pièce !
6
00:01:34,460 --> 00:01:35,940
Sire!
7
00:01:57,340 --> 00:01:59,580
Vous avez trouvé un de vos amis ?
8
00:02:01,700 --> 00:02:03,220
Liez-la !
9
00:02:09,340 --> 00:02:12,860
Les Français, héroïques et
intrépide pour un homme
10
00:02:13,620 --> 00:02:17,180
combattu avec courage,
cerveau et muscles.
11
00:02:17,420 --> 00:02:20,660
Brisant l'esprit ennemi,
ils ont attaqué à l'aube
12
00:02:20,900 --> 00:02:23,940
couper une bande à travers
le cœur des Pays-Bas à Hirte.
13
00:02:24,180 --> 00:02:26,860
Alors ils ont couru comme des enfants
pour leur vie
14
00:02:27,420 --> 00:02:29,220
sous le jupon de William.
15
00:02:35,020 --> 00:02:37,540
Votre souci du détail
et la fidélité à la vérité
16
00:02:37,780 --> 00:02:39,860
ne peut qu’être applaudi, Thomas.
17
00:02:40,340 --> 00:02:41,340
N'es-tu pas d'accord, frère ?
18
00:02:41,580 --> 00:02:44,620
Fait des seins français
déborde de fierté, mon frère.
19
00:02:44,860 --> 00:02:47,420
Je ne peux pas attribuer de valeur
le travail que vous faites pour nous.
20
00:02:48,460 --> 00:02:49,020
Un jour, bientôt,
21
00:02:49,260 --> 00:02:51,100
Je vous récompenserai intégralement.
22
00:02:51,340 --> 00:02:53,140
Merci, Sire.
23
00:03:07,060 --> 00:03:09,180
La sorcière a été arrêtée, Sire.
24
00:03:11,060 --> 00:03:13,380
Nous avons trouvé de nombreuses potions
25
00:03:13,900 --> 00:03:16,500
et du matériel satanique.
26
00:03:17,140 --> 00:03:18,140
Amenez-la-moi.
27
00:03:21,020 --> 00:03:22,220
Au Palais ?
28
00:03:22,700 --> 00:03:25,420
Ne montrez jamais de peur au diable.
29
00:03:29,020 --> 00:03:32,100
Nous avons également découvert
un livre, Sire,
30
00:03:33,260 --> 00:03:36,900
contenant les noms de
tous ceux qui cherchaient à aider.
31
00:03:37,660 --> 00:03:39,900
Elle est la source
des poisons, Sire.
32
00:03:41,700 --> 00:03:43,820
Combien étaient impliqués ?
33
00:03:46,060 --> 00:03:48,100
Trop pour les compter.
34
00:05:43,780 --> 00:05:45,460
Nous nous retrouvons,
35
00:05:46,660 --> 00:05:48,140
mon Roi.
36
00:05:48,700 --> 00:05:51,500
On vous conseillerait
pour montrer du respect.
37
00:05:52,900 --> 00:05:55,660
Vous êtes accusé
de sorcellerie et de sorcellerie.
38
00:05:55,900 --> 00:05:59,220
Je plaide coupable des deux chefs d'accusation.
39
00:06:00,460 --> 00:06:02,980
De quoi vous accuse-t-on ?
40
00:06:04,700 --> 00:06:05,860
Tyrannie,
41
00:06:06,380 --> 00:06:08,980
arrogance, vanité.
42
00:06:12,100 --> 00:06:16,020
La Marquise de Montespan
a beaucoup parlé de vous.
43
00:06:16,500 --> 00:06:18,460
Ses mains sont propres.
44
00:06:19,100 --> 00:06:22,220
Elle est seulement venue vers moi
pour un philtre d'amour.
45
00:06:23,780 --> 00:06:26,340
N'essaye pas de me le dire
ça n'a pas marché.
46
00:06:26,820 --> 00:06:29,020
je me serais attendu
plus d'humilité,
47
00:06:29,500 --> 00:06:30,820
dans votre situation difficile.
48
00:06:31,220 --> 00:06:34,100
Et ça ne me va à rien
avec mon sort déjà décrété.
49
00:06:34,660 --> 00:06:37,060
Tu quitteras cette vie
de façon imminente, c'est certain.
50
00:06:37,300 --> 00:06:41,940
Ils me disent le Vendredi Saint
un moment propice pour un sacrifice.
51
00:06:43,980 --> 00:06:45,940
Vous ridiculisez votre Créateur,
52
00:06:47,260 --> 00:06:49,220
le seul qui
pourrait vous accorder le pardon.
53
00:06:49,460 --> 00:06:51,700
Je ne cherche pas le pardon.
54
00:06:53,060 --> 00:06:54,940
Je ne suis pas le pécheur ici.
55
00:06:56,380 --> 00:06:59,420
Vous et votre Seigneur avez
aucune domination dans mon monde.
56
00:06:59,660 --> 00:07:01,900
Niez-moi et vous niez Dieu.
57
00:07:02,540 --> 00:07:04,740
Je sers le vrai maître.
58
00:07:05,740 --> 00:07:08,300
Je m'offre à lui en sacrifice.
59
00:07:08,540 --> 00:07:12,540
Hérétique, blasphémateur !
Vous prêchez la trahison !
60
00:07:13,100 --> 00:07:14,940
Je crois en la justice.
61
00:07:15,580 --> 00:07:17,300
Et un jour,
62
00:07:19,100 --> 00:07:20,580
vous ferez face au vôtre.
63
00:07:20,820 --> 00:07:22,540
Tu as le culot
me menacer ?
64
00:07:22,780 --> 00:07:25,060
Nous sommes égaux, toi et moi.
65
00:07:26,220 --> 00:07:28,820
Vous ne pouvez pas choisir
naître roi
66
00:07:29,060 --> 00:07:30,900
pas plus que moi
choisi d'être un pauvre.
67
00:07:31,140 --> 00:07:32,660
Je suis choisi par Dieu !
68
00:07:32,900 --> 00:07:36,660
Ton Seigneur donne et
Il enlèvera!
69
00:07:37,220 --> 00:07:41,220
L'histoire rappellera votre
moment éphémère dans le sang !
70
00:07:41,780 --> 00:07:45,220
Une marée arrive
va vous emporter !
71
00:07:47,540 --> 00:07:50,020
Tout Versailles sera
je te vois brûler pour ça.
72
00:07:50,500 --> 00:07:52,980
Je ne serai pas vaincu tant que
mes agents sont en liberté.
73
00:07:53,460 --> 00:07:54,340
j'ai semé
les germes de la sédition,
74
00:07:54,940 --> 00:07:57,180
qui transformera cet édifice
et c'est maître de dépoussiérer !
75
00:08:06,020 --> 00:08:07,540
Une marée !
76
00:08:15,740 --> 00:08:17,500
Trouvez qui ils sont.
77
00:08:35,820 --> 00:08:39,460
Montrez un visage courageux,
il ne peut donc y avoir aucun soupçon.
78
00:08:39,980 --> 00:08:42,740
Reste loin de moi. je veux
plus rien à voir avec toi.
79
00:08:43,300 --> 00:08:44,420
Je me suis trompé de pied
80
00:08:44,660 --> 00:08:47,660
et nous sommes tous les deux à la hauteur
nos cous dans du fumier de cheval fumant.
81
00:08:48,460 --> 00:08:49,780
C'est fini.
82
00:08:50,020 --> 00:08:53,180
Rien ne peut être prouvé et
avec le temps, tout cela sera oublié.
83
00:08:53,820 --> 00:08:55,500
Cela n'a même pas encore commencé.
84
00:09:11,380 --> 00:09:13,220
Que veux-tu que je fasse ?
85
00:09:15,500 --> 00:09:17,060
De l'eau, s'il vous plaît.
86
00:09:37,340 --> 00:09:38,700
Merci.
87
00:09:50,740 --> 00:09:53,700
Hercule a débarrassé le monde de
l'Hydre venimeuse
88
00:09:53,940 --> 00:09:57,020
en lui coupant toutes les têtes.
89
00:10:13,420 --> 00:10:15,740
Sa Majesté est venue
la mauvaise pièce, peut-être.
90
00:10:15,980 --> 00:10:17,900
C'est toi que je suis venu voir.
91
00:10:26,460 --> 00:10:27,980
Cela fait longtemps.
92
00:10:28,940 --> 00:10:32,260
Pas depuis que tu es là
avec une autre femme.
93
00:10:33,220 --> 00:10:34,340
Vous avez tort.
94
00:10:34,580 --> 00:10:36,180
Pourquoi, maintenant ?
95
00:10:37,220 --> 00:10:39,220
J'ai été occupé.
96
00:10:40,300 --> 00:10:41,820
Avec Madame Scarron ?
97
00:10:42,060 --> 00:10:43,780
C’est un discours inutile.
98
00:10:44,420 --> 00:10:46,420
Et c'est Madame de Maintenon maintenant.
99
00:10:51,020 --> 00:10:52,420
Qu'as-tu fait ?
100
00:11:02,540 --> 00:11:04,380
Faire profil bas...
101
00:11:07,260 --> 00:11:09,820
attendre, espérer...
102
00:11:10,540 --> 00:11:12,020
L'attente est terminée.
103
00:11:14,020 --> 00:11:15,220
Je l'espère.
104
00:11:20,820 --> 00:11:22,300
Tout comme moi.
105
00:11:29,940 --> 00:11:31,300
Je le savais.
106
00:11:32,380 --> 00:11:34,620
Je te connais mieux que quiconque.
107
00:11:35,380 --> 00:11:38,900
Je savais que c'était un mensonge quand
tu as dit que tu ne m'aimais pas.
108
00:11:40,540 --> 00:11:42,580
Tout le monde ment parfois.
109
00:11:46,980 --> 00:11:49,620
Je n'ai jamais menti
à propos de mes sentiments pour toi.
110
00:11:51,380 --> 00:11:53,060
Mais dans d'autres domaines ?
111
00:11:58,180 --> 00:11:59,500
Je n'ai rien à cacher.
112
00:11:59,740 --> 00:12:01,940
Il y a du péché dans la pensée,
ainsi que l'acte.
113
00:12:04,220 --> 00:12:06,340
Eh bien, j'ai
rien à avouer,
114
00:12:06,820 --> 00:12:08,260
sauf que je t'aime.
115
00:12:10,300 --> 00:12:13,140
Et je ferai tout ce que je peux
pour que tu reviennes.
116
00:12:14,740 --> 00:12:17,220
Pour cela, vous devez
dis-moi la vérité.
117
00:12:22,780 --> 00:12:24,460
Eh bien, viens à moi, mon roi.
118
00:12:25,380 --> 00:12:28,260
je vais te montrer
que je n'ai pas de secrets.
119
00:12:48,260 --> 00:12:52,460
Finalement, les écailles tombent
de mes yeux
120
00:13:04,140 --> 00:13:08,460
et tu m'as trahi
pour la dernière fois.
121
00:13:29,900 --> 00:13:30,780
Luxembourg,
122
00:13:31,300 --> 00:13:32,380
mon bon ami!
123
00:13:34,860 --> 00:13:37,180
j'ai besoin de ton aide
avec un dilemme.
124
00:13:37,580 --> 00:13:39,300
Bien sûr.
125
00:13:40,180 --> 00:13:42,940
Je ne sais pas comment
pour faire face à mes ennemis.
126
00:13:43,220 --> 00:13:45,820
Est-ce que je les éduque
ou les punir ?
127
00:13:46,060 --> 00:13:47,780
Cela dépend de ce qu'ils ont fait, Sire.
128
00:13:48,020 --> 00:13:49,780
Eh bien, si je tombais sur des informations
129
00:13:50,020 --> 00:13:52,380
incriminer quelqu'un en qui j'avais confiance,
130
00:13:53,140 --> 00:13:55,580
comment devrais-je
faire face à cette trahison ?
131
00:13:55,940 --> 00:13:58,340
Il n'y a qu'une seule façon
avoir affaire à un traître, Sire.
132
00:13:59,100 --> 00:14:01,020
Eh bien, même si c'était le cas
quelqu'un comme toi ?
133
00:14:16,860 --> 00:14:18,820
Si tu me dis la vérité,
134
00:14:20,300 --> 00:14:22,340
tu peux partir
par cette porte.
135
00:14:24,940 --> 00:14:28,580
Si vous ne le faites pas, vous le ferez
sortir par cette porte.
136
00:14:35,740 --> 00:14:38,820
Mais le père de ma femme était
entraver nos investissements,
137
00:14:39,060 --> 00:14:40,500
elle souhaitait sa mort.
138
00:14:41,340 --> 00:14:43,540
J'ai entendu parler de Madame Agathe.
139
00:14:44,260 --> 00:14:46,580
Pour un prix,
elle a fourni du poison.
140
00:14:46,820 --> 00:14:48,940
Nous l'avons invité à dîner.
141
00:14:51,820 --> 00:14:55,380
Cela m'attriste profondément que
tu n'es pas venu vers moi.
142
00:14:56,540 --> 00:14:57,474
Je suis un homme raisonnable,
143
00:14:57,574 --> 00:14:59,500
J'ai toujours aidé ceux-là
fidèle à la Couronne.
144
00:14:59,740 --> 00:15:01,580
J'avais peur que tu n'écoutes pas
145
00:15:01,820 --> 00:15:03,980
à moins que cela fasse partie de votre plan.
146
00:15:04,300 --> 00:15:05,860
Est-ce que je t'ai fait peur ?
147
00:15:08,060 --> 00:15:10,740
C'est ça ?
Parce que je suis un tyran ?
148
00:15:13,460 --> 00:15:16,300
Tu as tué un noble
dans mon palais.
149
00:15:16,540 --> 00:15:18,260
Je vous demande pardon, Sire !
150
00:15:22,140 --> 00:15:26,740
Je consacrerai ma vie à
votre service, sans aucun doute.
151
00:15:28,380 --> 00:15:32,060
J'apprécie votre honnêteté, mon ami.
152
00:15:38,180 --> 00:15:39,780
Merci, Sire.
153
00:15:46,420 --> 00:15:49,980
Pensais-tu vraiment que je
pourrait-il laisser cela impuni ?
154
00:15:52,580 --> 00:15:54,900
Après tout ce que je t'ai donné ?
155
00:15:56,540 --> 00:16:00,380
Les récompenses de la France
ses fidèles serviteurs
156
00:16:01,420 --> 00:16:04,340
et elle punit
ceux qui la trahissent !
157
00:16:14,100 --> 00:16:16,060
Frappez maintenant, sans pitié.
158
00:16:17,220 --> 00:16:19,180
Et la marquise de Montespan ?
159
00:16:22,100 --> 00:16:23,860
Pas encore.
160
00:16:43,820 --> 00:16:45,140
je suis innocent,
Je suis innocent !
161
00:17:15,260 --> 00:17:17,140
Ils arrêtent la moitié du tribunal.
162
00:17:17,420 --> 00:17:20,420
Calme-toi,
nous restons tous les deux en clair.
163
00:17:20,660 --> 00:17:22,580
Mais pour combien de temps encore ?
164
00:17:24,220 --> 00:17:26,860
Je dis que nous faisons
un retrait tactique.
165
00:17:27,580 --> 00:17:29,900
Et je dis, nous allons de l’avant.
166
00:17:30,140 --> 00:17:31,260
Avec quoi ?
167
00:17:32,220 --> 00:17:36,060
Il y a une personne qui
mérite avant tout une punition.
168
00:18:34,820 --> 00:18:36,940
Qu'est-ce que tu es
vas-tu en faire ?
169
00:18:37,580 --> 00:18:38,900
Maintenant, va me chercher
certains à boire.
170
00:18:41,060 --> 00:18:42,300
Aller!
171
00:18:55,060 --> 00:18:56,580
Où allons-nous ?
172
00:18:57,220 --> 00:18:59,740
Tout est question d'anticipation.
173
00:19:00,180 --> 00:19:01,700
C'est beau.
174
00:19:01,940 --> 00:19:04,020
Et bien mieux
vu de l'extérieur.
175
00:19:04,500 --> 00:19:06,791
Je pensais que nous allions
quelque part privé,
176
00:19:06,891 --> 00:19:08,220
à l'abri des regards indiscrets.
177
00:19:08,460 --> 00:19:10,300
Eh bien, nous pouvons toujours faire ça,
178
00:19:10,540 --> 00:19:15,100
mais je suis d'humeur plus romantique.
179
00:19:16,460 --> 00:19:20,540
Je veux dire, que vaut la vie
si tu ne peux pas profiter de la beauté
180
00:19:20,780 --> 00:19:23,900
et parler de poésie,
les mots d'amour ?
181
00:19:24,140 --> 00:19:26,940
Ces jours-ci, mon écriture est
principalement sur des questions militaires
182
00:19:27,180 --> 00:19:28,940
et les ambitions du roi.
183
00:19:29,700 --> 00:19:32,260
Il me demande toujours
pour écrire un tel gup !
184
00:19:32,460 --> 00:19:35,460
Mais au fond, tu es un poète,
185
00:19:36,060 --> 00:19:38,780
un amoureux, comme moi.
186
00:19:39,940 --> 00:19:43,460
Vous avez une compréhension
d'une vérité plus profonde,
187
00:19:44,100 --> 00:19:47,660
la réalité derrière la façade.
188
00:19:48,780 --> 00:19:49,620
Je veux dire...
189
00:19:52,540 --> 00:19:54,860
Prenez Versailles, par exemple.
190
00:19:56,100 --> 00:19:59,220
C'est vraiment un triomphe
le style plutôt que le fond,
191
00:19:59,460 --> 00:20:01,300
qui a mon frère
écrit partout.
192
00:20:01,540 --> 00:20:03,820
Je peux imaginer.
Il en va de même pour la guerre,
193
00:20:04,060 --> 00:20:06,220
il te fait écrire
toute cette propagande,
194
00:20:06,460 --> 00:20:09,740
quand la vérité est,
les choses sont évidemment dans le chaos.
195
00:20:10,660 --> 00:20:13,420
Je suis sûr que Sa Majesté
a les choses sous contrôle.
196
00:20:14,060 --> 00:20:16,100
Il en sait autant
sur la stratégie militaire
197
00:20:16,340 --> 00:20:18,540
comme je le fais pour la vannerie.
198
00:20:19,860 --> 00:20:24,420
Je veux dire, pourquoi voudriez-vous vous retirer
toutes vos troupes de Hollande,
199
00:20:24,660 --> 00:20:27,340
quand nous savons tous que c'est là
la vraie guerre est gagnée ou perdue ?
200
00:20:34,700 --> 00:20:37,380
Le Roi m'attend
de retour au tribunal.
201
00:20:38,860 --> 00:20:41,860
Je veux dire, nous pourrions juste
fais l'amour, si tu préfères.
202
00:20:43,020 --> 00:20:44,580
Peut-être plus tard.
203
00:21:00,940 --> 00:21:02,980
C'est toi, ma chérie ?
204
00:21:05,820 --> 00:21:08,100
Vous devez perdre la vue.
205
00:21:09,780 --> 00:21:13,540
Je peux encore détecter une mauvaise odeur.
206
00:21:15,140 --> 00:21:17,020
C'était toi, n'est-ce pas ?
207
00:21:17,900 --> 00:21:19,900
Vous m'avez trahi auprès du roi.
208
00:21:22,460 --> 00:21:24,620
Pourquoi penserais-tu cela ?
209
00:21:24,860 --> 00:21:28,100
Un enthousiasme soudain pour
ma société de Monseur
210
00:21:28,580 --> 00:21:31,820
et une forte envie de
divulguer des secrets d'État.
211
00:21:32,140 --> 00:21:36,380
Son Altesse a un penchant
pour compagnie masculine,
212
00:21:36,820 --> 00:21:40,140
peut-être même le vôtre.
213
00:21:41,460 --> 00:21:44,260
M'as-tu trahi
au roi ?
214
00:21:44,500 --> 00:21:46,540
Regardez-moi.
215
00:21:47,340 --> 00:21:49,340
Qu'en penses-tu?
216
00:21:53,220 --> 00:21:54,660
Je t'avais prévenu !
217
00:21:55,740 --> 00:21:57,140
N'est-ce pas ?
218
00:22:12,860 --> 00:22:15,620
Que fais-tu?
219
00:22:21,060 --> 00:22:22,460
Je suis désolé.
220
00:22:43,020 --> 00:22:47,260
Qu'a-t-il dit exactement,
mot pour mot ?
221
00:22:47,500 --> 00:22:49,670
J'ai dit : "Tu es
faire un gâchis
222
00:22:49,770 --> 00:22:51,660
en retirant votre
troupes de Hollande
223
00:22:51,760 --> 00:22:54,020
pour que tu puisses te concentrer
pour aborder l'Est.
224
00:22:55,380 --> 00:22:56,860
Puis, il est parti.
225
00:22:57,260 --> 00:23:00,060
Il devait parler
avec moi il y a une heure
226
00:23:00,300 --> 00:23:02,540
Tu penses qu'il est
vu à travers, Sire ?
227
00:23:03,820 --> 00:23:07,940
Nous buvions, c'était
dans le feu de la passion.
228
00:23:09,260 --> 00:23:10,940
C'est exactement ce que
nous étions d'accord, n'est-ce pas ?
229
00:23:11,180 --> 00:23:12,860
Vous l'avez pris pour un imbécile.
230
00:23:13,180 --> 00:23:15,500
C'était une erreur de jugement
et pas pour la dernière fois.
231
00:23:15,740 --> 00:23:16,900
Ce n'est pas juste !
232
00:23:17,620 --> 00:23:19,900
c'est moi qui vends
son cul pour la France !
233
00:23:20,460 --> 00:23:21,500
Trouvez-le !
234
00:23:21,740 --> 00:23:24,780
Peut-être qu'il n'est pas trop tard
pour récupérer la situation.
235
00:23:29,260 --> 00:23:31,500
Il ne doit pas quitter le palais.
236
00:23:34,780 --> 00:23:36,540
Pourquoi voudriez-vous
blesser un mourant ?
237
00:23:37,100 --> 00:23:38,700
Nous n'avons pas le temps d'expliquer.
238
00:23:38,940 --> 00:23:41,820
Je dois partir ce soir et je
je veux que tu viennes avec moi.
239
00:23:42,060 --> 00:23:43,580
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
240
00:23:45,300 --> 00:23:47,740
Écoute, s'ils m'attrapent,
ils vont me tuer !
241
00:23:48,540 --> 00:23:50,780
Pourquoi?
Qu'avez-vous fait?
242
00:23:51,940 --> 00:23:54,100
Quel genre de hors-la-loi es-tu ?
243
00:23:54,660 --> 00:23:57,860
Celui qui sait tout sur toi
et que tu es protestant
244
00:23:58,100 --> 00:24:00,740
et que ta mère a conspiré
contre le roi pour Guillaume d'Orange.
245
00:24:01,940 --> 00:24:04,540
Alors, c'est pourquoi
tu es devenu ami avec moi !
246
00:24:06,100 --> 00:24:07,860
Toi aussi tu es un espion !
247
00:24:08,780 --> 00:24:11,940
Oui, mais alors
Je suis tombé amoureux de toi.
248
00:24:13,100 --> 00:24:15,500
Viens-tu
avec moi ou pas ?
249
00:24:18,576 --> 00:24:19,576
Sophie !
250
00:24:20,060 --> 00:24:22,300
Je serai aux écuries à minuit.
251
00:24:39,660 --> 00:24:41,500
Où diable
as-tu été ?
252
00:24:42,300 --> 00:24:43,860
On y va encore une fois.
253
00:24:44,780 --> 00:24:46,780
Tu étais avec lui,
n'est-ce pas ?
254
00:24:47,020 --> 00:24:48,740
je n'aurai pas
cette conversation avec vous.
255
00:24:50,220 --> 00:24:52,540
Ensuite, je vais faire le tour
ta petite chérie, en ce moment
256
00:24:52,780 --> 00:24:54,180
et je vais
lui arracher la gorge !
257
00:24:54,420 --> 00:24:55,669
Tu ne vas pas faire
n'importe quoi de ce genre
258
00:24:55,769 --> 00:24:56,700
parce que tu es un
lâche notoire
259
00:24:56,940 --> 00:24:58,780
et ce n'est pas mon chéri.
260
00:25:02,100 --> 00:25:03,077
Je suis un lâche, n'est-ce pas ?
261
00:25:03,177 --> 00:25:05,300
Veux-tu vraiment voir
à quel point puis-je être courageux ?
262
00:25:05,540 --> 00:25:07,620
Écoute, ce n'est pas le cas
ce que tu penses.
263
00:25:09,180 --> 00:25:11,860
Je pense que c'est un
petit salopard pleurnichard
264
00:25:12,580 --> 00:25:13,860
et je vais le tuer !
265
00:25:17,900 --> 00:25:19,380
C'est une mascarade.
266
00:25:19,860 --> 00:25:23,220
Louis m'utilise pour se nourrir
informations aux Néerlandais.
267
00:25:23,460 --> 00:25:25,860
C'est pour ça que je flirte avec lui.
268
00:25:27,500 --> 00:25:30,340
J'en ai entendu des nuls
des excuses à mon époque...
269
00:25:34,620 --> 00:25:37,300
je viens ici pour
sanctuaire, évasion.
270
00:25:37,620 --> 00:25:40,420
Du ciel,
sur terre, tu as créé ?
271
00:25:40,940 --> 00:25:43,460
J'ai maintenant un dossier
des empoisonnements,
272
00:25:43,700 --> 00:25:46,540
ça prouve que je l'ai été
trahi par mes amis,
273
00:25:47,620 --> 00:25:49,220
des centaines d'entre eux.
274
00:25:56,420 --> 00:25:58,500
Des péchés difficiles à pardonner.
275
00:26:00,940 --> 00:26:02,160
Certains d'entre eux sont proches.
276
00:26:02,186 --> 00:26:04,120
très proche,
277
00:26:04,816 --> 00:26:05,460
un en particulier.
278
00:26:05,564 --> 00:26:08,260
Puis la trahison
est encore plus grand.
279
00:26:08,700 --> 00:26:12,500
Une plaie non soignée peut s'envenimer
dans l'âme comme dans le corps.
280
00:26:13,700 --> 00:26:17,060
Je sais ce que je dois faire,
alors pourquoi j'hésite ?
281
00:26:17,980 --> 00:26:19,900
Pourquoi est-ce que je doute de moi ?
282
00:26:20,460 --> 00:26:22,300
Regarde-moi dans les yeux.
283
00:26:24,860 --> 00:26:26,740
Je crois en toi.
284
00:26:28,260 --> 00:26:30,500
Vous devez vous faire confiance.
285
00:26:32,300 --> 00:26:33,940
Tu es parfait.
286
00:26:39,180 --> 00:26:40,740
Je ne peux pas.
287
00:26:43,180 --> 00:26:44,780
C'est faux.
288
00:26:45,940 --> 00:26:48,260
Comment est-ce possible ?
Dieu t'a envoyé vers moi.
289
00:26:48,500 --> 00:26:50,060
Vous êtes marié.
290
00:26:51,380 --> 00:26:53,420
C'est un mariage sans amour.
291
00:26:54,740 --> 00:26:58,500
Et moi ?
Que serais-je ?
292
00:27:00,460 --> 00:27:01,860
L'amour sans mariage ?
293
00:27:04,460 --> 00:27:07,420
Les différences entre nous
sont plus forts, plus purs
294
00:27:07,660 --> 00:27:09,420
que les désirs de la chair.
295
00:27:49,380 --> 00:27:51,140
Il en manque un !
296
00:27:58,380 --> 00:28:01,140
Puis-je vous aider?
Oui, je crois que vous le pouvez.
297
00:28:01,580 --> 00:28:04,060
Que tu le veuilles ou non
c'est une autre affaire.
298
00:28:05,940 --> 00:28:08,340
Espèce de salope perfide !
299
00:29:05,020 --> 00:29:07,580
Je t'ai laissé tomber, pardonne-moi !
300
00:29:10,540 --> 00:29:13,300
Donnez-lui la cellule où jouent les rats.
301
00:29:15,020 --> 00:29:16,780
Tu es vaincue, sorcière.
302
00:29:18,740 --> 00:29:21,260
Où est ton Maître des Ténèbres maintenant ?
303
00:29:22,140 --> 00:29:23,940
Dans ma tête,
304
00:29:25,460 --> 00:29:28,420
tout comme il est dans le vôtre.
305
00:29:30,780 --> 00:29:33,660
Nous savons tous les deux
ce n'est pas encore fini.
306
00:29:43,780 --> 00:29:46,140
Vous avez un cœur très doux.
307
00:29:48,660 --> 00:29:51,580
Tout le monde mérite
pour y entrer.
308
00:29:53,220 --> 00:29:54,620
Je sais ce que tu as fait.
309
00:29:56,500 --> 00:29:58,420
Votre nom figurait sur une liste.
310
00:30:00,460 --> 00:30:02,140
Il est désormais effacé.
311
00:30:03,300 --> 00:30:05,900
Votre conscience
doit rester propre.
312
00:30:07,900 --> 00:30:11,260
Et qu'en est-il de votre conscience ?
Est-ce que c'est propre ?
313
00:30:11,500 --> 00:30:14,740
Je laisse le passé derrière moi.
J'espère que vous ferez de même.
314
00:30:19,940 --> 00:30:21,340
Un mot d'avertissement :
315
00:30:22,260 --> 00:30:24,580
Votre amoureux n'est peut-être pas
l'homme que vous pensez qu'il est.
316
00:30:26,140 --> 00:30:27,740
Tout le monde a ses secrets.
317
00:30:37,540 --> 00:30:39,140
Où penses-tu
tu y vas ?
318
00:30:41,460 --> 00:30:44,700
Que faites-vous ici?
j'aime les surprises
319
00:30:45,540 --> 00:30:49,300
Et je n'aime pas
les gens me quittent.
320
00:30:49,940 --> 00:30:52,500
Je suis vraiment désolé. j'avais
certaines questions à régler.
321
00:30:52,980 --> 00:30:54,420
Je suis désolé aussi !
322
00:30:55,580 --> 00:30:58,380
Je suis arrivé sur un
un peu trop fort plus tôt.
323
00:30:59,100 --> 00:31:02,340
Terrible habitude, ma passion
j'ai eu raison de moi
324
00:31:02,940 --> 00:31:06,060
mais je pensais que je le ferais
arrête et excuse-toi
325
00:31:07,740 --> 00:31:12,500
Et voir si nous ne pouvions pas,
peut-être, réessayez ?
326
00:31:34,700 --> 00:31:36,580
Ce n'est pas très gentil de ta part !
327
00:32:16,260 --> 00:32:17,300
Gardes !
328
00:32:24,460 --> 00:32:26,140
Mon amour!
329
00:33:21,220 --> 00:33:22,780
Arrêt!
330
00:33:26,620 --> 00:33:28,340
Retenez votre feu !
331
00:33:30,140 --> 00:33:31,700
Elle est innocente.
332
00:33:38,300 --> 00:33:39,820
Croyez-moi, Sire,
333
00:33:40,060 --> 00:33:42,540
Je n'avais aucune intention
de causer des ennuis.
334
00:33:43,580 --> 00:33:47,100
J'ai vu ton frère souffrir. Mon
la colère était trop forte pour moi.
335
00:33:47,340 --> 00:33:49,020
Assez!
336
00:33:49,260 --> 00:33:52,340
J’étais poussé à l’action !
Un réflexe indépendant de ma volonté !
337
00:33:52,580 --> 00:33:53,940
Je n'ai pas eu le temps de
réfléchissez aux conséquences...
338
00:33:54,180 --> 00:33:56,820
Silence !
Oui bien sûr.
339
00:33:59,340 --> 00:34:02,900
Je t'ai amené ici
pour exprimer ma gratitude.
340
00:34:03,380 --> 00:34:05,700
Vous avez fait preuve d'honneur et de valeur
341
00:34:05,940 --> 00:34:08,500
en débarrassant le palais
d'un dangereux espion
342
00:34:08,740 --> 00:34:11,180
et en récompense, tu
recevra une allocation annuelle,
343
00:34:11,420 --> 00:34:14,020
donc tu n'es plus endetté
et aussi dépendant de mon frère
344
00:34:14,260 --> 00:34:16,260
et on te donnera
chambres de l'aile Est.
345
00:34:17,540 --> 00:34:21,060
A condition que vous
commencez à vous comporter comme un noble.
346
00:34:21,620 --> 00:34:23,780
Votre prédilection pour
l'alcool et les poudres cesseront,
347
00:34:24,020 --> 00:34:26,420
si tu veux rester
associé à ma cour.
348
00:34:27,460 --> 00:34:30,300
Absolument, Sire. Je vous l'assure, je...
349
00:34:30,540 --> 00:34:32,780
Veux-tu te taire ?
350
00:34:36,940 --> 00:34:39,260
Frère, tu es vivant.
351
00:34:40,340 --> 00:34:42,020
Non merci à toi.
352
00:34:43,420 --> 00:34:44,660
Tu étais dans
au service de la France.
353
00:34:44,900 --> 00:34:47,700
Cela aurait été
bonne propagande, n'est-ce pas ?
354
00:34:47,940 --> 00:34:49,660
étais-je mort ?
355
00:34:50,660 --> 00:34:53,700
Ton frère
se sacrifie, pour vous.
356
00:34:53,940 --> 00:34:55,220
S'il vous plaît, essayez d'être raisonnable.
357
00:34:55,460 --> 00:34:58,500
Qu'aurais-tu
écrit sur ma pierre tombale ?
358
00:35:00,860 --> 00:35:03,180
"Il s'est donné les pieds pour la France ?"
359
00:35:04,940 --> 00:35:06,220
Frère, s'il te plaît !
360
00:35:08,860 --> 00:35:11,860
Si tu étais mort ce soir, je
j'aurais perdu mon ami le plus proche.
361
00:35:12,340 --> 00:35:13,740
Pourquoi devrais-je te croire ?
362
00:35:14,300 --> 00:35:16,220
Parce qu'après tout ce qu'on a vécu,
363
00:35:16,460 --> 00:35:18,460
après tout le mal
Je t'ai causé,
364
00:35:18,700 --> 00:35:20,620
tu m'aimes comme je t'aime.
365
00:35:25,500 --> 00:35:29,180
Si tu sors maintenant,
tu abandonnes cet amour.
366
00:35:39,660 --> 00:35:43,180
Demain, tu iras à la guerre,
si c'est ce que tu souhaites.
367
00:35:49,780 --> 00:35:52,340
Pas de changement d’avis soudain de dernière minute ?
368
00:35:53,860 --> 00:35:56,900
Je veux que tu ailles en Hollande
et détruire Guillaume d'Orange
369
00:35:57,140 --> 00:35:59,340
pour moi, pour la France,
370
00:36:00,060 --> 00:36:01,700
pour toi.
371
00:37:19,380 --> 00:37:21,460
J'ai fait des choses,
372
00:37:22,700 --> 00:37:24,060
des choses mauvaises.
373
00:37:26,900 --> 00:37:28,420
Continue.
374
00:37:30,580 --> 00:37:33,580
je m'accuse
des péchés de la chair,
375
00:37:34,220 --> 00:37:37,500
de fierté et de colère
376
00:37:38,220 --> 00:37:41,140
et d'autres choses qui
Je n'ose pas en parler.
377
00:37:41,540 --> 00:37:43,820
Êtes-vous vraiment
désolé pour ces péchés ?
378
00:37:44,460 --> 00:37:45,140
Je suis.
379
00:37:47,580 --> 00:37:49,820
Alors le Seigneur vous pardonnera.
380
00:37:50,060 --> 00:37:53,220
Tu vas maintenant dire
l'acte de contrition.
381
00:37:53,820 --> 00:37:55,460
Mon Seigneur Dieu,
382
00:37:57,580 --> 00:38:00,580
Je suis sincèrement désolé si
Je vous ai offensé.
383
00:38:01,660 --> 00:38:03,020
Je déteste tous mes péchés,
384
00:38:03,260 --> 00:38:06,820
parce que j'ai peur de perdre
le paradis et les douleurs de l'enfer.
385
00:38:09,300 --> 00:38:13,420
Je décide fermement,
avec l'aide de Ta grâce,
386
00:38:14,460 --> 00:38:16,140
faire pénitence
387
00:38:17,940 --> 00:38:19,620
et modifier ma vie.
388
00:38:22,620 --> 00:38:24,100
Amen.
389
00:38:34,540 --> 00:38:37,580
J'attends avec impatience
on se voit à la communion.
390
00:38:38,100 --> 00:38:41,100
Avec la permission de Sa Grâce,
Je resterai pour prier.
391
00:38:42,740 --> 00:38:44,300
Bien sûr.
392
00:39:27,860 --> 00:39:29,460
Tu as bien fait de rester.
393
00:39:29,700 --> 00:39:32,340
Versailles c'est amusant, quand
on s'y habitue.
394
00:39:32,580 --> 00:39:35,100
Versailles sera amusant
quand il m'habitue.
395
00:40:01,900 --> 00:40:06,180
Si un homme meurt,
va-t-il revivre ?
396
00:40:08,180 --> 00:40:11,340
La mort peut-elle être vaincue ?
397
00:40:11,580 --> 00:40:14,020
Ce n'est qu'à travers
le pouvoir de la lumière
398
00:40:15,060 --> 00:40:18,700
que la longue ombre de la mort
peut être banni.
399
00:40:18,940 --> 00:40:23,340
Aujourd'hui est un jour de résurrection,
400
00:40:24,060 --> 00:40:26,940
d'espoir, de paix.
401
00:40:28,620 --> 00:40:32,820
La sorcière parla d'autres agents.
Vous me direz qui ils sont.
402
00:40:33,060 --> 00:40:34,460
Ce ne sera pas nécessaire.
403
00:40:34,700 --> 00:40:37,100
Pourquoi ne parlons-nous pas
à ce sujet comme des messieurs ?
404
00:40:37,580 --> 00:40:40,340
Peut-être pas.
Je peux sauver la vie du roi !
405
00:40:41,220 --> 00:40:44,260
Mais si tu touches
un autre cheveu sur ma tête...
406
00:40:44,940 --> 00:40:46,660
En échange, tu m'accorderas une amnistie totale
407
00:40:46,900 --> 00:40:48,940
et passage en toute sécurité vers Bordeaux.
408
00:40:49,700 --> 00:40:52,140
Seul le roi peut
exaucer un tel vœu.
409
00:40:52,380 --> 00:40:55,340
Agissez vite ou il le fera
n'accorder aucun souhait du tout.
410
00:40:56,100 --> 00:40:59,460
Les fantômes de ses victimes
sont là pour se venger.
411
00:41:00,860 --> 00:41:04,140
Tu seras libéré seulement
si le roi survit.
412
00:41:06,940 --> 00:41:08,460
Je peux te faire confiance ?
413
00:41:09,100 --> 00:41:11,380
S'il meurt, vous mourez.
414
00:41:43,100 --> 00:41:44,420
Dimanche de Pâques.
415
00:41:45,580 --> 00:41:47,820
Un sermon, des prières.
416
00:41:49,083 --> 00:41:55,283
Tic, tac, tic, tac !
417
00:42:10,900 --> 00:42:12,100
Portes!
418
00:42:52,180 --> 00:42:53,260
Non!
419
00:42:57,540 --> 00:42:58,940
C'est empoisonné, Sire.
420
00:43:04,340 --> 00:43:06,060
Foix a avoué.
421
00:43:08,180 --> 00:43:11,180
Qui d'autre ? Il ne pouvait pas
l'ai fait seul.
422
00:43:52,660 --> 00:43:56,300
Quelqu'un a essayé de m'empoisonner
pendant que j'adorais Dieu.
423
00:43:56,900 --> 00:43:59,260
Je suis innocent, Sire.
Innocent?
424
00:44:03,020 --> 00:44:05,060
Pourtant, vous avez acheté du poison.
425
00:44:06,820 --> 00:44:09,740
C'était une erreur.
Je ne l'ai pas fait.
426
00:44:10,300 --> 00:44:13,940
Et le prêtre hérétique Etienne Guibourg ?
427
00:44:14,820 --> 00:44:16,700
Une messe satanique !
428
00:44:17,380 --> 00:44:19,020
Le sang d'un enfant versé.
429
00:44:19,260 --> 00:44:21,140
Non, je ne pourrais jamais
fais une chose pareille !
430
00:44:21,620 --> 00:44:24,260
Mais tu es allé le voir ! Admettez-le!
431
00:44:27,580 --> 00:44:30,140
Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi.
432
00:44:30,620 --> 00:44:32,660
Tout ce que je voulais...
Assez !
433
00:44:56,460 --> 00:44:58,700
Je t'ai donné mon cœur,
434
00:45:00,500 --> 00:45:01,900
mon âme,
435
00:45:03,660 --> 00:45:04,620
mon amour.
436
00:45:15,260 --> 00:45:16,500
Cet amour est mort.
437
00:45:17,740 --> 00:45:19,940
Il ne peut pas mourir.
438
00:45:24,140 --> 00:45:26,220
Je t'ai fait qui tu es.
439
00:45:27,460 --> 00:45:30,780
Je t'ai rendu complet,
Je ne peux pas vivre sans toi.
440
00:45:31,460 --> 00:45:33,140
Tu ne peux pas vivre sans moi.
441
00:45:33,740 --> 00:45:35,700
C'était vrai, une fois
442
00:45:37,020 --> 00:45:39,020
mais pas maintenant.
443
00:45:41,660 --> 00:45:43,260
Sans toi,
444
00:45:44,940 --> 00:45:46,700
Je suis moi-même.
445
00:45:56,460 --> 00:45:59,900
Je partirai, si
c'est ce que tu veux.
446
00:46:02,420 --> 00:46:04,940
Tu ne le feras jamais
j'ai encore de mes nouvelles.
447
00:46:09,060 --> 00:46:10,620
Non.
448
00:46:11,580 --> 00:46:13,500
Tu resteras ici,
à Versailles,
449
00:46:14,460 --> 00:46:17,380
un noble anonyme,
sans la faveur du roi.
450
00:46:18,780 --> 00:46:20,420
Ce sera ta punition,
451
00:46:21,260 --> 00:46:24,300
supporter la culpabilité
et honte pour toujours.
452
00:46:25,060 --> 00:46:27,900
Tu laisseras derrière toi,
la vie que vous menez autrefois.
453
00:46:28,380 --> 00:46:30,900
Vous assisterez aux prières et à la messe.
454
00:46:32,620 --> 00:46:34,180
Vous ne le ferez pas non plus
boire ni jouer.
455
00:46:36,100 --> 00:46:40,180
Vous serez connu pour
ta piété et ton humilité.
456
00:46:40,420 --> 00:46:42,460
Vous me condamnez à mort !
457
00:46:44,180 --> 00:46:46,100
La Marquise de Montespan,
458
00:46:46,900 --> 00:46:50,900
qui avait le monde et
le roi de France à ses pieds,
459
00:46:52,020 --> 00:46:53,540
n'existe plus.
460
00:47:36,700 --> 00:47:39,900
Même la nuit la plus sombre
cède la place à l’aube.
461
00:47:46,020 --> 00:47:48,660
Et si tu es tué,
et notre fils ?
462
00:47:49,740 --> 00:47:52,900
Tu trouveras quelqu'un d'autre pour
prendre le rôle du père.
463
00:48:00,340 --> 00:48:02,620
Nous le ferons tous les jours.
464
00:48:03,540 --> 00:48:06,860
Je veux un rapport éclairé
sur votre santé et votre bien-être.
465
00:48:07,540 --> 00:48:11,940
Et rappelez-vous, c'est Versailles.
Tu devrais être heureux.
466
00:48:19,340 --> 00:48:20,940
À quoi je ressemble ?
467
00:48:22,340 --> 00:48:23,180
Responsable.
468
00:48:23,420 --> 00:48:25,900
Je pensais que tu le ferais
sois content pour moi.
469
00:48:28,420 --> 00:48:31,260
Et j'ai pensé
tu me serais reconnaissant.
470
00:48:31,700 --> 00:48:33,780
Ne t'ai-je pas sauvé la vie ?
471
00:48:35,940 --> 00:48:37,940
Alors, pourquoi prendre le risque, maintenant,
472
00:48:39,660 --> 00:48:42,420
sur un stupide champ de bataille ?
473
00:48:45,860 --> 00:48:47,820
Je vous aimerai toujours.
474
00:48:49,740 --> 00:48:53,660
Il y a des choses que je dois faire
avant de pouvoir t'aimer à nouveau.
475
00:49:04,300 --> 00:49:07,300
Comme je le souhaite et comme vous le méritez !
476
00:49:31,100 --> 00:49:32,540
Aller.
477
00:50:12,820 --> 00:50:14,740
Sorcière!
478
00:50:57,060 --> 00:50:58,260
Emmenez-le au bûcher.
479
00:51:30,340 --> 00:51:31,820
Vive le Roi !
480
00:51:32,060 --> 00:51:33,660
Vive le Roi !
481
00:52:07,140 --> 00:52:09,300
Le Roi Soleil !
482
00:52:13,340 --> 00:52:17,020
C'est pour sa cupidité
que tu travailles !
483
00:52:17,940 --> 00:52:20,660
Pour sa vanité,
484
00:52:22,460 --> 00:52:24,260
tu souffres !
485
00:52:27,580 --> 00:52:29,820
Levez-vous et combattez !
486
00:52:31,500 --> 00:52:33,420
Je t'en prie !
487
00:52:35,500 --> 00:52:37,700
Le soleil est votre pouvoir !
488
00:52:41,700 --> 00:52:45,620
Tes jours sont comptés,
Louis, roi de France.
489
00:52:46,380 --> 00:52:47,860
Toi et tes spores,
490
00:52:49,460 --> 00:52:53,460
se fanera et se décomposera,
491
00:52:53,980 --> 00:52:57,180
ta chair mangée par
les vers de la tyrannie !
492
00:53:34,200 --> 00:53:44,200
Sous-titre transcrit par Oncle Andy