1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sous-titre transcrit par Oncle Andy
2
00:00:17,730 --> 00:00:20,010
Tu n'es pas ce que j'imaginais,
Monseur Guibourg.
3
00:00:20,250 --> 00:00:22,130
Père Etienne.
4
00:00:22,370 --> 00:00:24,890
L'Église m'a peut-être rejeté
5
00:00:25,130 --> 00:00:27,770
mais ils ne peuvent pas m'enlever la foi.
6
00:00:28,010 --> 00:00:30,010
Alors, pouvez-vous répondre à mes souhaits ?
7
00:00:31,290 --> 00:00:33,930
La force de notre Seigneur
est d’exploiter la nature.
8
00:00:36,490 --> 00:00:38,650
Je ne peux pas aller à l'encontre de l'ordre naturel.
9
00:00:38,890 --> 00:00:41,090
Eh bien, je veux seulement ce qui est bien.
10
00:00:42,210 --> 00:00:45,290
Dans son âme, il désire
moi plus que tout.
11
00:00:50,370 --> 00:00:53,010
De tels sentiments ne peuvent être sécurisés
12
00:00:53,250 --> 00:00:56,490
si le sujet
mérite votre amour.
13
00:01:00,330 --> 00:01:03,330
Je sacrifierais ma vie pour lui.
14
00:01:04,770 --> 00:01:06,930
Cela ne devrait pas être nécessaire.
15
00:01:08,000 --> 00:01:14,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
16
00:01:25,210 --> 00:01:26,730
Elle est parfaite !
17
00:01:26,970 --> 00:01:29,210
Mais ce monde n’est pas un endroit pour elle.
18
00:01:29,450 --> 00:01:32,610
Et donc ça m'incombe
pour trouver sa paix.
19
00:01:41,490 --> 00:01:42,970
Là.
20
00:01:47,050 --> 00:01:51,850
Maintenant, il y a certains devoirs
vous devez effectuer avant le rituel.
21
00:01:52,090 --> 00:01:54,330
Certains rites à observer.
22
00:01:55,290 --> 00:01:57,130
Je ne suis pas sûr si
Je suis prêt pour ça !
23
00:01:57,690 --> 00:01:59,271
Vous pensez que c'est un marché ?
24
00:01:59,371 --> 00:02:01,250
Vous pensez que je suis un simple marchand ?
25
00:02:01,490 --> 00:02:03,020
Tu penses que c'est une sorte de
26
00:02:03,120 --> 00:02:05,770
service à prendre ou à laisser
s'y essayer ?
27
00:02:07,690 --> 00:02:10,090
Consacrez votre vie à son service
28
00:02:10,330 --> 00:02:13,090
et vos souhaits
sera accordée.
29
00:02:15,170 --> 00:02:18,010
Maintenant, place ta main
sur le Livre Saint
30
00:02:19,330 --> 00:02:21,210
ou pas
31
00:02:21,450 --> 00:02:25,970
et laisse ton destin
à la merci du vent dominant.
32
00:02:27,010 --> 00:02:28,850
Le choix vous appartient.
33
00:04:04,210 --> 00:04:05,730
Désolé de vous briser le cœur,
messieurs
34
00:04:05,970 --> 00:04:09,290
mais on dirait
Je suis une fois de plus victorieux.
35
00:04:11,210 --> 00:04:14,490
je vais juste
prends mes gains et pars.
36
00:04:15,890 --> 00:04:18,250
C'est beaucoup d'argent, voyez-vous.
Donc désolé.
37
00:04:19,650 --> 00:04:21,770
C'était un plaisir,
messieurs, comme toujours.
38
00:04:22,010 --> 00:04:23,530
Excusez-moi.
39
00:04:29,050 --> 00:04:31,210
Chanceux aux cartes, malchanceux en amour.
40
00:04:31,890 --> 00:04:33,650
Pas encore.
41
00:04:34,450 --> 00:04:35,970
Vous avez une touche magique !
42
00:04:36,210 --> 00:04:38,130
Nous formons une sacrée équipe !
43
00:04:38,890 --> 00:04:42,850
J'appellerais ça un
belle matinée de travail
44
00:04:53,650 --> 00:04:55,530
C'est une mascarade convaincante.
45
00:04:55,850 --> 00:04:59,210
C'est plus facile quand mes commandes
chevaucher avec mes passe-temps.
46
00:04:59,650 --> 00:05:02,450
En tout cas, il semble
tomber sous votre charme.
47
00:05:02,690 --> 00:05:04,290
Je n'ai pas encore rencontré
un homme qui ne le fait pas.
48
00:05:04,570 --> 00:05:06,490
Assurez-vous d'avoir sa confiance.
49
00:05:06,730 --> 00:05:08,890
On peut alors choisir
un moment pour en abuser.
50
00:05:09,130 --> 00:05:12,410
je dois admettre
Je suis impressionné, cher frère.
51
00:05:12,650 --> 00:05:15,750
Vous donnez un bel exemple à
comment nier sa passion
52
00:05:15,835 --> 00:05:17,250
au service de votre devoir.
53
00:05:26,450 --> 00:05:28,210
Où étiez-vous?
54
00:05:28,930 --> 00:05:31,290
De quelle affaire s'agit-il pour vous ?
55
00:05:31,770 --> 00:05:34,170
Tu le baises, n'est-ce pas ?
56
00:05:34,530 --> 00:05:38,690
Nous avons conçu un jeu habile à
tricher à la table de cartes.
57
00:05:39,330 --> 00:05:42,090
Cela ne constitue guère une consommation !
58
00:05:43,010 --> 00:05:46,850
Je vois, tu ne peux même pas le nier.
59
00:05:48,410 --> 00:05:50,970
je veux savoir exactement
ce que tu as fait.
60
00:05:51,210 --> 00:05:54,130
Tu es ivre.
Ne me prends pas avec condescendance !
61
00:05:54,890 --> 00:05:57,050
Il y a des choses plus grandes
se passe ici.
62
00:05:57,290 --> 00:06:00,130
Tu n'en as aucune idée
de quoi il s'agit.
63
00:06:00,370 --> 00:06:03,490
Tout le putain de salon
sait ce qui se passe !
64
00:06:04,730 --> 00:06:07,330
Devez-vous
me frotter le nez dedans ?
65
00:06:10,010 --> 00:06:13,210
C'est compliqué.
Je ne peux pas l'expliquer pour le moment.
66
00:06:15,090 --> 00:06:17,370
Peut-être que cela t'aidera
trouver les mots justes.
67
00:06:25,170 --> 00:06:28,090
Tu oses me menacer ?
68
00:06:28,850 --> 00:06:30,610
Non.
69
00:06:31,970 --> 00:06:33,610
J'ai une bien meilleure idée.
70
00:06:33,850 --> 00:06:35,130
Vous bluffez.
71
00:06:35,370 --> 00:06:37,930
Tu ne sais même pas
comment le charger correctement.
72
00:06:44,370 --> 00:06:48,050
Tu veux vraiment savoir
combien je ressens pour toi ?
73
00:06:48,930 --> 00:06:51,330
Voulez-vous savoir
qu'est-ce qu'il y a vraiment dans mon cœur ?
74
00:06:52,170 --> 00:06:52,930
Laissez-moi vous montrer.
75
00:07:01,210 --> 00:07:02,890
Je ne te reconnais plus.
76
00:07:04,410 --> 00:07:05,530
Reste loin de moi !
77
00:07:08,890 --> 00:07:10,530
Il a raté...
78
00:07:11,650 --> 00:07:13,490
l'histoire de sa vie.
79
00:07:28,330 --> 00:07:30,130
S'en aller! S'en aller!
80
00:07:55,450 --> 00:07:56,650
Déterrez-le.
81
00:07:57,490 --> 00:07:58,770
Tout cela.
82
00:08:15,610 --> 00:08:17,330
Je suis en prière, Bontemps.
83
00:08:17,570 --> 00:08:19,930
Sire, j'insiste pour que vous veniez avec moi.
84
00:08:20,130 --> 00:08:23,330
Monseur Louvois attend
vous dans la salle du Conseil.
85
00:08:23,770 --> 00:08:25,170
Concernant quoi ?
86
00:08:26,250 --> 00:08:29,970
Un messager vient d'arriver
du Palatinat.
87
00:08:34,690 --> 00:08:37,370
Nous en avons tué des centaines,
peut-être plus.
88
00:08:38,770 --> 00:08:40,370
Et combien étaient des soldats ?
89
00:08:41,730 --> 00:08:45,810
Aucun, Sire.
C'étaient tous des civils non armés.
90
00:08:46,130 --> 00:08:49,010
Nos troupes :
des Français fidèles et professionnels
91
00:08:49,250 --> 00:08:52,130
avoir massacré
des femmes et des enfants innocents ?
92
00:08:52,370 --> 00:08:56,050
Ils sont devenus incontrôlables :
ivre, déchaîné,
93
00:08:56,970 --> 00:09:00,610
Ils ont pillé, massacré, violé.
94
00:09:00,850 --> 00:09:04,290
Ils disent que le monde a
Je n'ai jamais été témoin d'une telle barbarie.
95
00:09:06,490 --> 00:09:09,410
Turenne est un homme de retenue.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
96
00:09:11,730 --> 00:09:14,530
Il prétend, Sire,
il avait la bénédiction du roi.
97
00:09:19,250 --> 00:09:21,010
Il a perdu toute raison.
98
00:09:21,690 --> 00:09:24,090
La guerre a détruit son esprit,
érodé son jugement.
99
00:09:24,330 --> 00:09:25,370
Il semblerait que oui, Sire.
100
00:09:25,610 --> 00:09:28,450
Le Palatinat électeur
était notre fidèle allié.
101
00:09:28,690 --> 00:09:30,530
Pas plus, Sire.
102
00:09:30,890 --> 00:09:33,970
Il rejoint Guillaume d'Orange
contre nous.
103
00:09:41,490 --> 00:09:43,650
je dois chercher
guidance d'en haut.
104
00:09:44,370 --> 00:09:45,750
Notre Dieu est un Dieu de colère,
105
00:09:45,850 --> 00:09:48,290
et nous avons
cela l’a déjà beaucoup mis en colère.
106
00:09:55,290 --> 00:09:59,650
Sa Majesté partagerait-elle cette nouvelle
avec la Princesse Palatine ?
107
00:09:59,890 --> 00:10:01,970
Elle le saura bien assez tôt,
108
00:10:03,170 --> 00:10:05,370
si elle ne l'a pas déjà entendu.
109
00:10:13,010 --> 00:10:15,210
Et ta famille ?
110
00:10:17,890 --> 00:10:20,090
Certains sont portés disparus.
111
00:10:21,290 --> 00:10:25,170
J'ai des cousins et des amis d'enfance
vivant au cœur du pays.
112
00:10:25,690 --> 00:10:27,050
Donc, ils auraient pu survivre.
113
00:10:27,690 --> 00:10:30,770
Ils disent que tes forces
tué tout le monde en vue.
114
00:10:37,970 --> 00:10:40,610
Mon pays ne le fera jamais
être à nouveau le même.
115
00:10:49,770 --> 00:10:52,290
Les actions de mon frère
n'a rien à voir avec moi.
116
00:11:02,810 --> 00:11:04,690
Je suis désolé.
117
00:11:07,410 --> 00:11:10,530
je suis marié à la famille
cela a détruit mon peuple.
118
00:11:15,810 --> 00:11:17,050
Tout le monde dehors !
119
00:11:17,530 --> 00:11:19,370
Mais il y a
conventions à respecter, monsieur
120
00:11:19,610 --> 00:11:21,450
Je m'en fous !
Dis-leur de partir.
121
00:11:21,690 --> 00:11:23,610
Je ne pense pas que ce soit approprié.
122
00:11:24,370 --> 00:11:25,530
Si vous ne le faites pas, je le ferai !
123
00:11:25,770 --> 00:11:28,290
Vous ne pouvez pas outrepasser le roi.
124
00:11:28,730 --> 00:11:30,410
j'ai des choses à dire
ça ne peut qu'être entendu
125
00:11:30,650 --> 00:11:33,290
par ceux qui ont partagé
un putain de ventre !
126
00:11:34,810 --> 00:11:36,090
Allez, sortez !
127
00:11:36,330 --> 00:11:38,410
Voudriez-vous défier
le frère de ton roi ?
128
00:11:45,410 --> 00:11:47,770
Dois-tu vivre ton
toute une vie dans un mélodrame ?
129
00:11:48,010 --> 00:11:49,690
Tu es un monstre.
130
00:11:50,450 --> 00:11:54,170
Ce que vous avez fait au Palatinat fait
tu ne vaux pas mieux qu'un vulgaire tueur.
131
00:11:54,410 --> 00:11:56,410
Chaque guerre implique
des pertes regrettables.
132
00:11:56,650 --> 00:11:59,690
Pas le massacre de masse
de personnes innocentes !
133
00:11:59,930 --> 00:12:01,610
Il y a des règles, des limites,
134
00:12:01,850 --> 00:12:04,730
la décence humaine fondamentale !
J'étais ici à Versailles !
135
00:12:05,290 --> 00:12:06,970
Ces événements étaient
hors de mon contrôle.
136
00:12:07,250 --> 00:12:10,770
Bien sûr, c'est toujours
c'est la faute de quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?
137
00:12:12,170 --> 00:12:14,290
On ne t'a jamais dit désolé
dans toute ta vie
138
00:12:14,490 --> 00:12:16,330
Turenne agissait
de sa propre initiative.
139
00:12:16,570 --> 00:12:19,250
Cette boucherie n'aurait pas pu
c'est arrivé sans votre consentement !
140
00:12:19,730 --> 00:12:21,010
Tu es aussi coupable que lui !
141
00:12:21,250 --> 00:12:22,850
Que suis-je censé faire ?
142
00:12:23,090 --> 00:12:25,650
J'ai un espion dans mon palais,
mes troupes sont en retraite,
143
00:12:25,890 --> 00:12:28,810
et la moitié de l'Europe
a juré de me détruire !
144
00:12:29,330 --> 00:12:33,650
Tu as du sang sur les mains, mon frère.
145
00:12:39,330 --> 00:12:40,890
C'est peut-être votre véritable héritage.
146
00:12:42,770 --> 00:12:44,290
Vous ne voulez pas être aimé.
147
00:12:45,330 --> 00:12:47,210
Vous voulez être craint.
148
00:13:10,210 --> 00:13:12,410
Pourquoi suis-je encore torturé ?
149
00:13:12,890 --> 00:13:14,210
Je ne peux pas le dire, Sire.
150
00:13:15,650 --> 00:13:18,170
J'ai écrasé toutes les pensées charnelles,
151
00:13:18,610 --> 00:13:19,730
J'ai reconnu mes erreurs,
152
00:13:19,970 --> 00:13:23,250
et pourtant, Dieu est
me punissant de ce massacre !
153
00:13:24,010 --> 00:13:26,530
j'ai tout fait
en mon pouvoir de lui plaire.
154
00:13:26,770 --> 00:13:28,730
Que puis-je faire d'autre ?
155
00:13:29,730 --> 00:13:32,970
Prier est la seule solution, Sire.
156
00:13:34,930 --> 00:13:38,250
Toutes les réponses viendront
à vous par Lui.
157
00:13:51,050 --> 00:13:52,730
Ce n'est pas vraiment le premier enfant bâtard
158
00:13:53,210 --> 00:13:55,090
être éliminé
sans cérémonie.
159
00:14:25,890 --> 00:14:28,090
Je ne peux pas parler maintenant,
J'ai des matinées.
160
00:14:28,650 --> 00:14:31,970
Dieu peut attendre.
Je suis ici au nom du roi.
161
00:14:33,170 --> 00:14:36,730
Parlez-moi du
Refuge de l'Église, Sainte Geneviève,
162
00:14:37,010 --> 00:14:40,370
Une institution pour les âmes perdues.
163
00:14:40,850 --> 00:14:42,930
Ils prennent les enfants des putains.
164
00:14:43,170 --> 00:14:45,050
Une telle charité est déplacée.
165
00:14:45,650 --> 00:14:47,530
Les pécheurs doivent payer leurs propres dettes.
166
00:14:47,770 --> 00:14:49,610
L’Église n’a pas une telle place.
167
00:14:49,850 --> 00:14:51,450
Comment pouvez-vous en être sûr ?
168
00:14:51,690 --> 00:14:55,050
Parce que j'ai
autorité sur toute la France.
169
00:14:55,290 --> 00:14:56,970
Cela vous inclut.
170
00:14:57,490 --> 00:15:01,450
Connaissez-vous un prêtre
à Paris, le Père Etienne ?
171
00:15:01,730 --> 00:15:03,730
Non je n'ai pas.
172
00:15:11,490 --> 00:15:13,290
Étienne
173
00:15:14,890 --> 00:15:16,850
Guibourg ?
174
00:15:21,330 --> 00:15:24,490
Si Guibourg
est en liberté à Paris,
175
00:15:25,050 --> 00:15:28,330
vous devez l'arrêter, vite.
176
00:15:51,610 --> 00:15:54,210
Vous avez demandé mon conseil, Majesté ?
177
00:15:56,730 --> 00:15:57,890
En tant que femme d'expérience,
178
00:15:58,130 --> 00:16:01,650
Je pensais que tu pourrais comprendre
les nuances de la vie moderne.
179
00:16:03,570 --> 00:16:06,810
Je souhaite devenir un
meilleur amant pour mon mari.
180
00:16:07,370 --> 00:16:11,570
L'amour profond du mariage peut
venez seulement par Dieu, Majesté.
181
00:16:12,250 --> 00:16:15,050
Comment feriez-vous
caractériser votre mariage ?
182
00:16:17,490 --> 00:16:20,490
Mon défunt mari était
très occupé par son travail.
183
00:16:21,370 --> 00:16:24,570
Il n’était pas du genre à faire preuve de prouesses physiques.
184
00:16:26,770 --> 00:16:31,970
Même si, parfois, mon mari
semblait me trouver irrésistible,
185
00:16:32,210 --> 00:16:34,850
après m'être baigné dans des huiles aromatiques.
186
00:16:35,170 --> 00:16:36,770
Des huiles aromatiques ?
187
00:16:37,530 --> 00:16:39,610
Je vous demande pardon, Votre Majesté.
188
00:16:39,850 --> 00:16:42,010
Solange, ce ne sera pas nécessaire.
189
00:16:42,250 --> 00:16:44,690
En effet, j'ai une faveur
te demander.
190
00:16:45,050 --> 00:16:50,010
Je te comprends, toi et une certaine dame
ne sont plus des amis proches.
191
00:16:50,890 --> 00:16:54,730
Pour compenser votre perte,
J'aimerais que tu sois à moi.
192
00:16:55,210 --> 00:16:57,050
Je suis honoré.
193
00:16:57,290 --> 00:17:01,170
Je veux que tu feignes l'amitié et
garde un oeil discret sur elle pour moi.
194
00:17:01,410 --> 00:17:02,410
Madame de Montespa....
195
00:17:02,422 --> 00:17:04,730
Ne mentionne pas ce nom
à nouveau en ma présence !
196
00:17:04,376 --> 00:17:05,430
Oui, Majesté.
197
00:17:05,716 --> 00:17:08,290
Je ne fais pas confiance à cette prostituée
pour garder ses distances.
198
00:17:08,530 --> 00:17:12,196
Si elle en fixe un autre
pied parfumé près du Roi,
199
00:17:12,294 --> 00:17:13,330
Je vais lui faire payer.
200
00:17:13,359 --> 00:17:14,430
Est-ce bien clair ?
201
00:17:18,170 --> 00:17:22,490
Que l'amitié et l'amour de
le roi peut m'être assuré,
202
00:17:22,730 --> 00:17:26,250
afin que je sois honoré par toute la cour,
203
00:17:27,490 --> 00:17:30,850
que mon amant ne me refuse rien de ce que je demande.
204
00:17:35,650 --> 00:17:38,090
Alors, je dois juste le lire ?
205
00:17:40,090 --> 00:17:41,970
Guibourg vous expliquera le reste.
206
00:17:44,130 --> 00:17:46,330
Vous devez suivre ses instructions avec précision.
207
00:17:51,410 --> 00:17:53,410
Tu as l'air troublée, ma jolie.
208
00:17:54,250 --> 00:17:57,690
Je n'aime pas aller à l'encontre
les enseignements de Rome.
209
00:18:00,850 --> 00:18:02,770
L'Église!
210
00:18:04,890 --> 00:18:07,190
L'Église aime
croire qu'il y avait
211
00:18:07,358 --> 00:18:10,610
rien de valeur spirituelle
avant Christ.
212
00:18:13,130 --> 00:18:15,970
Ils essaient de nier
la sagesse ancienne
213
00:18:16,370 --> 00:18:18,730
mais je ne peux pas l'ignorer.
214
00:18:25,890 --> 00:18:27,810
Douter est naturel.
215
00:18:30,010 --> 00:18:33,490
je ne reculerai devant rien
pour assurer l'amour du roi.
216
00:18:33,730 --> 00:18:34,930
Bien.
217
00:18:35,850 --> 00:18:37,570
Pour sceller le charme,
218
00:18:37,810 --> 00:18:40,930
tu auras besoin de quelques gouttes
la sueur fraîche de votre amant.
219
00:18:41,170 --> 00:18:43,210
Il m'est interdit tout accès à lui.
220
00:18:46,530 --> 00:18:48,490
Vous êtes une femme débrouillarde.
221
00:18:48,730 --> 00:18:50,290
Vous trouverez un moyen.
222
00:19:09,890 --> 00:19:11,730
Nous en avons surmonté.
223
00:19:22,530 --> 00:19:26,570
Aucun signe de ce prêtre, Sire,
et personne ne veut parler.
224
00:19:29,370 --> 00:19:31,450
Trouvez la pute nommée Matilde.
225
00:19:31,690 --> 00:19:34,570
Elle exerce son métier dans ce purgatoire.
226
00:19:57,250 --> 00:19:58,930
Mon maître m'attend...
227
00:19:59,170 --> 00:20:01,050
Je suis ici au nom du roi.
228
00:20:02,650 --> 00:20:04,170
Problème?
229
00:20:04,410 --> 00:20:08,130
Odile a-t-elle suscité votre désapprobation ?
230
00:20:08,370 --> 00:20:10,290
Simplement mes soupçons.
231
00:20:12,330 --> 00:20:14,090
Alors, puis-je récupérer mon serviteur ?
232
00:20:15,410 --> 00:20:17,690
C'est un brocart distinctif.
233
00:20:18,330 --> 00:20:20,633
Oui, je te donnerai
le nom de mon tailleur,
234
00:20:20,649 --> 00:20:21,690
si vous pouviez vous le permettre.
235
00:20:22,130 --> 00:20:23,930
Je préfère une coupe moins vulgaire.
236
00:20:24,170 --> 00:20:26,400
Certains d'entre nous étaient
né pour définir les modes,
237
00:20:26,500 --> 00:20:28,170
d'autres simplement pour les suivre
238
00:20:30,050 --> 00:20:31,970
Viens, Odile.
239
00:22:11,410 --> 00:22:12,890
Est-ce que tu m'espionnes ?
240
00:22:13,370 --> 00:22:15,610
Je pensais que tu étais mon ami !
J'étais.
241
00:22:16,170 --> 00:22:17,530
Et voici comment
tu me trahis ?
242
00:22:17,770 --> 00:22:21,250
Tout ce que je sais de la trahison,
J'ai appris de toi !
243
00:23:02,770 --> 00:23:04,610
Je n'ai rien fait de mal, monsieur.
244
00:23:05,170 --> 00:23:07,330
Je me fiche de vos péchés.
245
00:23:09,050 --> 00:23:12,450
J'ai besoin de votre aide pour trouver
Père Étienne Guibourg.
246
00:23:12,690 --> 00:23:14,250
Vous lui avez donné votre enfant.
247
00:23:14,450 --> 00:23:16,370
Eh bien, cet homme est un saint !
248
00:23:17,890 --> 00:23:19,810
Il a aidé un nombre incalculable d'entre nous,
les gens comme moi
249
00:23:20,050 --> 00:23:22,890
Si tu te soucies de
la sécurité de votre enfant,
250
00:23:23,130 --> 00:23:25,610
dis-moi ce que tu sais.
251
00:23:25,890 --> 00:23:27,010
Pourquoi?
252
00:23:28,570 --> 00:23:30,330
Que lui est-il arrivé ?
253
00:23:30,970 --> 00:23:32,130
Je ne peux pas le dire.
254
00:23:32,370 --> 00:23:35,250
Dis-moi où il peut être trouvé.
255
00:23:38,930 --> 00:23:40,810
Est-ce que cela suffira ?
256
00:23:41,210 --> 00:23:44,730
Tant que
contient son essence, oui.
257
00:23:44,970 --> 00:23:49,690
Vous devez couvrir votre peau avec
la moitié à l'aube,
258
00:23:50,770 --> 00:23:52,690
l'autre moitié au crépuscule.
259
00:23:54,010 --> 00:23:57,130
Et n'ingère rien
mais cette teinture, d'avance.
260
00:23:57,370 --> 00:23:59,170
Est-ce clair ?
261
00:24:01,130 --> 00:24:03,850
je ne sais pas
si je peux faire ça.
262
00:24:06,610 --> 00:24:10,250
je n'aurais pas
investi dans votre avenir
263
00:24:10,490 --> 00:24:12,530
si je ne croyais pas en toi.
264
00:24:12,850 --> 00:24:16,490
Mais il n'est pas trop tard,
Je peux toujours faire demi-tour, n'est-ce pas ?
265
00:24:17,890 --> 00:24:20,810
Tu sais dans ton coeur
266
00:24:21,250 --> 00:24:24,170
tu as déjà
fait le premier pas.
267
00:24:25,890 --> 00:24:28,090
Elle était mon amie.
268
00:24:29,290 --> 00:24:32,970
Elle m'a peut-être trahi
mais elle ne méritait pas ça.
269
00:24:35,450 --> 00:24:37,930
Il ne peut y avoir aucun
salut sans sacrifice.
270
00:24:38,170 --> 00:24:39,650
Et si je suis damné ?
271
00:24:39,890 --> 00:24:42,130
Avez-vous été vu ?
Je ne suis pas sûr.
272
00:24:42,330 --> 00:24:44,770
Il y avait quelqu'un peut-être ?
Je ne sais pas!
273
00:24:45,010 --> 00:24:46,650
Alors tu dois croire
274
00:24:46,890 --> 00:24:49,690
Et tu le feras bientôt
être aux côtés du roi.
275
00:24:50,530 --> 00:24:52,650
Comment peux-tu en être si sûr ?
276
00:24:53,690 --> 00:24:55,210
Parce que j'ai la foi.
277
00:24:57,410 --> 00:25:01,410
Le chemin vers l'illumination est long
et le chemin est difficile.
278
00:25:29,170 --> 00:25:32,810
Je peux sentir le souffle de mes ennemis
sur la nuque.
279
00:25:33,690 --> 00:25:35,490
Trouvez-les.
280
00:25:42,610 --> 00:25:44,530
Me voici devant Toi.
281
00:25:44,770 --> 00:25:47,490
Un pécheur... pénitent.
282
00:25:49,010 --> 00:25:50,690
M'entendez-vous ?
283
00:25:51,410 --> 00:25:53,410
Me vois-tu ?
284
00:25:55,730 --> 00:25:57,770
Tu me nargues, c'est ça ?
285
00:25:58,410 --> 00:26:00,570
Je suis là pour votre amusement !
286
00:26:01,730 --> 00:26:03,450
Punis-moi si tu le souhaites
287
00:26:03,690 --> 00:26:07,490
mais pourquoi les gens doivent-ils
de France souffre-t-il pour mes péchés ?
288
00:26:11,650 --> 00:26:13,530
Que dois-je faire ?
289
00:26:14,410 --> 00:26:17,130
Avec votre aide,
Je vais affronter mes ennemis
290
00:26:17,370 --> 00:26:20,810
et amène les ennemis
de ton Royaume à la justice.
291
00:26:21,290 --> 00:26:23,490
Mais j'ai besoin de votre aide.
292
00:26:24,410 --> 00:26:26,570
Est-ce que je l'ai ?
293
00:26:29,610 --> 00:26:31,250
Est-ce que je l'ai ?
294
00:26:57,930 --> 00:26:59,690
Chevaux!
295
00:27:19,530 --> 00:27:20,530
Gardez nos distances.
296
00:27:40,490 --> 00:27:43,210
j'ai donné des ordres
pour ne pas être dérangé.
297
00:27:50,690 --> 00:27:53,210
Je suis venu prier, Votre Altesse.
298
00:27:55,890 --> 00:27:57,610
Pour quoi priez-vous ?
299
00:27:57,850 --> 00:28:00,690
Pour toi.
300
00:28:00,930 --> 00:28:02,290
Je n'ai pas besoin de prière.
301
00:28:02,530 --> 00:28:04,290
Je ne suis pas d'accord.
302
00:28:05,930 --> 00:28:07,690
Vous en avez besoin plus que quiconque.
303
00:28:08,690 --> 00:28:11,050
Tu portes tous nos espoirs,
304
00:28:11,330 --> 00:28:14,090
nos envies, nos rêves.
305
00:28:14,330 --> 00:28:17,530
Je mène aussi une vie dorée,
n'est-ce pas ?
306
00:28:17,970 --> 00:28:21,210
J'ai tout dans le monde
un homme pourrait vouloir.
307
00:28:21,450 --> 00:28:24,210
Apportez le cœur de la France
est un terrible fardeau.
308
00:28:25,970 --> 00:28:28,490
Vous devez être plus fort que nous tous.
309
00:28:29,570 --> 00:28:32,370
Mais si je ne trouve pas la force ?
310
00:28:38,570 --> 00:28:42,610
Dieu vous aidera.
Il vous montrera le chemin.
311
00:28:47,570 --> 00:28:49,770
Comment as-tu
trouver une telle force ?
312
00:28:53,690 --> 00:28:56,210
J'ai vécu une vie bien remplie.
313
00:28:59,290 --> 00:29:01,610
J'ai connu le péché et la rédemption.
314
00:29:03,450 --> 00:29:05,050
J'ai atteint la paix intérieure.
315
00:29:08,090 --> 00:29:10,290
J'aurais aimé que ce soit si simple.
316
00:29:11,090 --> 00:29:15,170
Vous devez reconnaître votre peur,
admets ta faiblesse
317
00:29:15,410 --> 00:29:16,770
et confesse tes péchés.
318
00:29:17,010 --> 00:29:19,250
Je ne fais rien d'autre ces jours-ci !
319
00:29:26,170 --> 00:29:27,770
Quelque chose...
320
00:29:32,370 --> 00:29:35,530
Quelque chose sape
le souffle qui vient de moi.
321
00:29:36,890 --> 00:29:38,650
Tu n'es qu'un humain
322
00:29:40,210 --> 00:29:42,530
et tu es un homme bon.
323
00:29:46,490 --> 00:29:48,450
Tu n'es pas seul.
324
00:30:29,130 --> 00:30:30,970
Êtes-vous d'accord
servir le Seigneur ?
325
00:30:34,330 --> 00:30:36,290
Je fais.
326
00:31:34,050 --> 00:31:35,770
Rassemblez-vous !
327
00:33:03,250 --> 00:33:05,410
Tu m'as aidé
trouver ma force.
328
00:33:05,650 --> 00:33:08,770
Vous portez votre
responsabilités comme une croix.
329
00:33:09,290 --> 00:33:12,210
En tant que roi, je dois porter
les péchés de tout mon peuple.
330
00:33:12,970 --> 00:33:15,250
C'était le
sacrifice de Notre Dieu.
331
00:33:16,570 --> 00:33:18,970
Il veut que je le suive,
n'est-ce pas ?
332
00:33:19,210 --> 00:33:21,010
Oui.
333
00:33:21,250 --> 00:33:23,850
Mais il ne le fait pas
vous demande de devenir Lui.
334
00:33:26,010 --> 00:33:28,250
Alors je suis juste un autre homme,
335
00:33:29,250 --> 00:33:32,650
faible, faillible, mortel.
336
00:33:33,850 --> 00:33:35,890
Tu n'es qu'un homme
337
00:33:38,650 --> 00:33:41,250
mais tu as oublié
comment voir,
338
00:33:42,730 --> 00:33:44,650
entendre
339
00:33:45,610 --> 00:33:47,570
et ressentir,
340
00:33:52,370 --> 00:33:55,690
et tu dois te souvenir
comment respirer.
341
00:34:44,330 --> 00:34:46,570
Mon cœur bat à nouveau.
342
00:35:11,130 --> 00:35:14,170
"J'ai mal au cœur
toutes les heures, nous sommes séparés.
343
00:35:14,890 --> 00:35:17,570
"Quand serons-nous un jour ensemble ?"
344
00:35:31,450 --> 00:35:32,930
Quelque chose ne va pas ?
345
00:35:33,250 --> 00:35:35,250
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
346
00:35:35,490 --> 00:35:37,530
Votre expression.
Je ne peux pas le lire.
347
00:35:38,290 --> 00:35:42,210
J'ai passé toute ma vie
perfectionner cette compétence particulière.
348
00:35:42,570 --> 00:35:43,970
A quoi penses-tu ?
349
00:35:44,810 --> 00:35:49,250
Une femme ne devrait jamais
pose cette question à son mari.
350
00:35:49,490 --> 00:35:53,410
La réponse
sera toujours décevant.
351
00:36:03,490 --> 00:36:05,370
Tu me fais peur.
352
00:36:06,810 --> 00:36:09,370
Oh, je ne suis pas celui à craindre.
353
00:36:11,010 --> 00:36:15,770
Une fille comme toi devrait être plus
prudente dans le choix de son amant.
354
00:36:16,330 --> 00:36:18,370
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
355
00:36:18,730 --> 00:36:20,290
Ne faites jamais confiance à un homme qui
356
00:36:20,530 --> 00:36:23,130
présente plus de
une version de lui-même
357
00:36:23,890 --> 00:36:26,890
ou celui qui écrit
des histoires pour gagner sa vie.
358
00:36:32,850 --> 00:36:35,290
Tu es sûr Thomas
ne soupçonne rien ?
359
00:36:35,530 --> 00:36:37,890
je le fais manger
de ma paume parfumée.
360
00:36:40,170 --> 00:36:41,570
Alors tu lui diras ce soir
361
00:36:41,810 --> 00:36:44,370
que le roi est arrogant,
têtu et paranoïaque.
362
00:36:44,610 --> 00:36:45,650
Cela ne devrait pas être trop difficile.
363
00:36:45,890 --> 00:36:47,650
Vous direz que je suis
perdre mon emprise sur la réalité,
364
00:36:47,890 --> 00:36:49,250
rejetant tout conseil raisonnable
365
00:36:49,490 --> 00:36:51,410
et tu souhaites
quitter Versailles pour de bon.
366
00:36:51,650 --> 00:36:53,610
Encore une fois, je pense
Je peux gérer ça.
367
00:36:53,850 --> 00:36:56,210
Et puis tu le feras
dis-lui que la guerre est perdue
368
00:36:56,490 --> 00:36:58,690
et mes hommes sont
coincés comme des rats dans un piège.
369
00:36:58,850 --> 00:37:01,050
Nous ne pouvons pas nous accrocher
Utrecht un autre jour,
370
00:37:01,290 --> 00:37:03,970
Nous nous retirerons
toutes nos forces après la tombée de la nuit.
371
00:37:04,290 --> 00:37:06,210
Comment peux-tu être
donc sûr que ça marchera ?
372
00:37:07,530 --> 00:37:09,730
Parce que j'ai vu la lumière.
373
00:37:29,850 --> 00:37:33,290
Est-ce que c'est la touche délicate
du duc de Cassel ?
374
00:37:34,330 --> 00:37:35,770
Très dessiné !
375
00:37:36,010 --> 00:37:38,810
Votre eau de toilette
est indubitable, monsieur.
376
00:37:39,050 --> 00:37:41,130
Par conséquent, cela vaut chaque centime.
377
00:37:41,730 --> 00:37:43,130
Comment as-tu envie
378
00:37:43,370 --> 00:37:44,453
sortir, faire fortune
379
00:37:44,454 --> 00:37:46,330
sur la table à cartes et
se saouler à l'aveugle ?
380
00:37:46,570 --> 00:37:47,890
Journée difficile ?
381
00:37:48,130 --> 00:37:50,210
Vous n'en avez aucune idée.
382
00:37:50,810 --> 00:37:53,370
Non, ne lis pas ça !
Ce n'est pas encore fini.
383
00:37:53,610 --> 00:37:54,266
Qu'est-ce que c'est?
384
00:37:54,290 --> 00:37:56,610
C'est une scène d'une nouvelle pièce
Je travaille sur la guerre.
385
00:37:56,890 --> 00:38:00,250
C'est une vraie comédie si mon frère
ça n'a rien à voir avec ça !
386
00:38:00,490 --> 00:38:03,630
Vraiment?
C'est une catastrophe naturelle.
387
00:38:03,670 --> 00:38:05,610
Tu ne croiras pas le désordre
il y parvient maintenant.
388
00:38:05,850 --> 00:38:07,050
Peut-être que tu devrais
jouer le rôle principal,
389
00:38:07,290 --> 00:38:11,650
puisque tu n'as pas eu l'occasion de le faire
jouez votre rôle pendant la bataille.
390
00:38:12,170 --> 00:38:15,890
Dois-je auditionner
avec tous les autres acteurs ?
391
00:38:17,410 --> 00:38:20,250
Eh bien, tout dépend de
comme tu es bon.
392
00:38:26,770 --> 00:38:29,730
"Ta voix est le rugissement guttural
393
00:38:30,330 --> 00:38:32,730
des canons en feu.
394
00:38:34,730 --> 00:38:36,610
Tes yeux
395
00:38:38,050 --> 00:38:42,650
sont les flammes du
torches de Satan, avec colère. »
396
00:38:42,890 --> 00:38:46,490
Essayez-en plus, cette fois
avec un vrai sentiment.
397
00:38:51,810 --> 00:38:53,930
"Le coup de mousquet,
398
00:38:54,170 --> 00:38:57,650
l'éclair de la poudre s'enflamme,
399
00:39:01,490 --> 00:39:03,570
l'éclat de la lame,
400
00:39:05,170 --> 00:39:09,290
"Le choc de
la mâchoire de fer qui...
401
00:39:11,410 --> 00:39:12,810
mord."
402
00:39:15,970 --> 00:39:20,570
Lucifer a célébré son mal
au coeur de la France
403
00:39:22,690 --> 00:39:26,970
Ces pages pécheresses traitant de
le riche rite du sacrifice humain.
404
00:39:30,450 --> 00:39:33,410
Ce prêtre impie n'éprouve aucun remords ?
405
00:39:34,210 --> 00:39:36,930
Pas de pitié ?
Pas encore.
406
00:39:38,250 --> 00:39:40,570
Mais un de ses disciples parla.
407
00:39:41,050 --> 00:39:44,650
Il semble que le curé
avait des complices dans le village.
408
00:39:46,450 --> 00:39:49,170
La principale d’entre elles, une femme.
409
00:39:51,130 --> 00:39:53,690
Extrayez-lui leurs noms
410
00:39:54,770 --> 00:39:57,690
et montre-lui le
toute la force de ma justice.
411
00:40:25,370 --> 00:40:28,250
Oh, mon enfant,
mon pauvre enfant !
412
00:40:28,450 --> 00:40:29,450
Ce que j'ai vu !
413
00:40:36,530 --> 00:40:38,010
Je rêvais.
414
00:40:38,250 --> 00:40:40,210
Quoi?
Je rêvais.
415
00:40:51,730 --> 00:40:53,450
J'ai vendu mon âme !
416
00:40:54,250 --> 00:40:56,770
Notre Seigneur vous protégera.
417
00:40:57,370 --> 00:40:58,690
Il est votre maître.
418
00:41:00,770 --> 00:41:02,770
Et qu'en est-il du Père Etienne ?
419
00:41:04,570 --> 00:41:07,090
Monseur Marchal et
ses hommes l'ont emmené.
420
00:41:08,450 --> 00:41:09,770
Et s'ils voyaient où je suis allé ?
421
00:41:10,330 --> 00:41:13,450
Non, il n'a jamais été trahi
n'importe lequel de ses partisans.
422
00:41:21,370 --> 00:41:23,770
Alors il n'a jamais rencontré Monseur Marchal.
423
00:41:23,930 --> 00:41:26,210
Nous devons avoir confiance en lui.
424
00:41:27,570 --> 00:41:29,410
Que dois-je faire maintenant ?
425
00:41:31,010 --> 00:41:34,330
Après le chemin
le roi t'a trahi,
426
00:41:34,570 --> 00:41:37,250
ne me dis pas
vous ne cherchez pas la justice.
427
00:41:45,610 --> 00:41:46,890
Jusqu'à la prochaine fois.
428
00:42:11,290 --> 00:42:13,490
Ils suivirent Sokol.
429
00:43:01,170 --> 00:43:03,290
Et voilà !
On vous retient !
430
00:43:04,130 --> 00:43:06,530
Oh, oh, je suis vraiment reconnaissant.
Merci.
431
00:43:06,730 --> 00:43:08,850
Je récompenserai chacun de vous ! Attendez!
432
00:43:09,090 --> 00:43:11,410
Attendez une seconde !
Que fais-tu?
433
00:43:12,170 --> 00:43:15,970
C'est un scandale !
Espèce de putain d'ordure !
434
00:43:36,330 --> 00:43:38,490
Regarde ce que tu as
ça m'a été fait maintenant.
435
00:43:39,730 --> 00:43:42,050
Compliments de votre nouvel amant.
436
00:43:42,427 --> 00:43:46,850
Thomas ?
je n'ai pas vu son visage
437
00:43:47,061 --> 00:43:49,250
mais ça devait être lui.
438
00:43:49,186 --> 00:43:50,690
je suivais
ta petite merde !
439
00:43:50,890 --> 00:43:52,810
Pourquoi?
440
00:43:54,330 --> 00:43:55,981
Parce que je voulais discuter
441
00:43:56,058 --> 00:43:58,030
la météo sur l'Armagnac
et des macarons.
442
00:43:58,770 --> 00:44:00,210
Qu'en penses-tu?
443
00:44:11,890 --> 00:44:13,850
Vous ne faites qu'empirer les choses !
444
00:44:14,770 --> 00:44:18,330
Pourquoi tu ne me laisses pas t'aider ?
Parce que c'est de ta faute !
445
00:44:18,810 --> 00:44:21,450
J'y retourne maintenant et
tuez-le correctement cette fois !
446
00:44:21,650 --> 00:44:22,490
Vous ne pouvez pas !
447
00:44:22,730 --> 00:44:25,010
J'ai l'honneur de penser à
et vous aussi !
448
00:44:25,250 --> 00:44:27,610
Tu ne dois pas le provoquer
plus de problèmes.
449
00:44:27,850 --> 00:44:29,850
Nous devons le laisser tranquille.
Pourquoi?
450
00:44:30,090 --> 00:44:31,610
Croyez-moi, c'est important !
451
00:44:31,850 --> 00:44:34,170
Vous faites confiance ? Sérieusement?
452
00:44:36,730 --> 00:44:39,090
Ne me touchez pas !
Je t'aime!
453
00:44:40,130 --> 00:44:42,690
Mais Thomas doit rester seul.
454
00:44:44,570 --> 00:44:46,650
Nous devons tous les deux
montrer un visage courageux.
455
00:44:47,850 --> 00:44:50,850
Pouvez-vous faire ça ? Pour moi?
456
00:44:56,850 --> 00:44:58,850
Fais-moi couler un bain.
457
00:45:18,890 --> 00:45:20,290
Vous semblez préoccupé.
458
00:45:21,010 --> 00:45:22,970
Ce n'est rien, Sire.
459
00:45:35,090 --> 00:45:37,010
Il s'agit de la princesse Palatine.
460
00:45:38,450 --> 00:45:42,050
Elle est en deuil depuis
la perte de ses compatriotes.
461
00:45:43,010 --> 00:45:45,890
je suis sûr que c'est
simplement un oubli mais
462
00:45:46,050 --> 00:45:50,130
quelques mots de Sa Majesté
pourrait soulager sa douleur.
463
00:45:51,410 --> 00:45:55,370
Tu as raison. je vais
exprimer mes plus profonds regrets.
464
00:45:56,170 --> 00:45:57,130
Oui.
465
00:45:57,810 --> 00:45:59,970
Ce n'est pas ça
vous aviez en tête.
466
00:46:01,050 --> 00:46:04,130
Je pense que tu devrais lui demander pardon.
467
00:46:05,210 --> 00:46:08,050
L'aveu n'est pas
la même chose que les excuses.
468
00:46:16,050 --> 00:46:18,730
Pourquoi mes prêtres ne sont-ils pas comme vous ?
469
00:46:31,210 --> 00:46:33,570
Est-ce que je t'effraie ?
470
00:46:34,610 --> 00:46:36,690
Non, Sire.
471
00:46:38,370 --> 00:46:40,650
Alors, de quoi as-tu peur ?
472
00:46:42,610 --> 00:46:44,770
Seulement moi.
473
00:46:53,330 --> 00:46:57,290
Je voudrais montrer mon
appréciation et respect.
474
00:46:57,610 --> 00:47:01,330
Vous êtes un modèle de
humilité et retenue.
475
00:47:04,050 --> 00:47:07,090
Vous avez rempli votre
devoir en tant qu'épouse de mon frère
476
00:47:07,330 --> 00:47:09,610
dans des circonstances difficiles.
477
00:47:17,730 --> 00:47:21,530
Et maintenant, tu
je dois ressentir une grande détresse
478
00:47:21,770 --> 00:47:24,410
après ce qui s'est passé
dans votre pays.
479
00:47:27,090 --> 00:47:30,130
Est-ce censé
être des excuses ?
480
00:47:32,370 --> 00:47:34,370
Évidemment, je le ferais
laissez-vous rentrer chez vous,
481
00:47:34,610 --> 00:47:36,690
n'étais-tu pas
porter l'enfant de mon frère.
482
00:47:38,130 --> 00:47:42,050
Mon enfant va grandir
au sein d'une famille de meurtriers.
483
00:47:43,890 --> 00:47:46,490
je suis venu ici
pour découvrir une nouvelle vie
484
00:47:47,450 --> 00:47:50,450
de joie, de liberté.
485
00:47:52,810 --> 00:47:54,970
Je suis maintenant votre captif.
486
00:47:56,290 --> 00:47:59,090
Vous avez terminé
propriété de moi.
487
00:48:00,370 --> 00:48:02,090
Je suis à votre merci.
488
00:48:05,810 --> 00:48:08,050
Je suis désolé.
489
00:48:34,330 --> 00:48:38,610
Le curé avait des complices,
parmi eux, une femme.
490
00:49:01,730 --> 00:49:03,330
Qu'avez-vous, monsieur ?
491
00:49:20,050 --> 00:49:22,850
Je l'ai dessiné avec mon propre sang.
492
00:49:24,730 --> 00:49:27,450
Maintenant je me souviens
où je l'ai vu pour la première fois.
493
00:49:33,890 --> 00:49:37,210
Et maintenant, le labyrinthe
revient me hanter.
494
00:49:38,690 --> 00:49:42,370
La sorcière du tarot peut
faites également partie de cette hérésie.
495
00:50:11,250 --> 00:50:15,090
Je pensais que tu pourrais aimer
suivre le chemin de notre Seigneur.
496
00:50:15,490 --> 00:50:18,010
Mon âme est immortelle.
497
00:50:18,850 --> 00:50:20,810
Vous ne pouvez pas me détruire.
498
00:50:21,050 --> 00:50:22,530
Est-ce ainsi?
499
00:50:24,410 --> 00:50:27,090
Eh bien, j'apprécierai d'essayer.
500
00:50:27,730 --> 00:50:29,850
Je crois seulement en
l'ici et maintenant.
501
00:50:30,090 --> 00:50:34,750
Et en ce moment, il y a
seulement toi et moi, Seron.
502
00:50:34,810 --> 00:50:38,170
Qui d'autre est
derrière cette abomination ?
503
00:50:40,330 --> 00:50:43,610
Je ne te donne rien !
504
00:50:51,410 --> 00:50:54,450
J'imagine, tu peux apprécier
505
00:50:54,690 --> 00:50:56,970
la signification.
506
00:50:57,210 --> 00:50:59,050
Oh oui!
507
00:50:59,650 --> 00:51:01,970
Tout comme j'apprécie
508
00:51:02,210 --> 00:51:05,770
ton insignifiance !
509
00:51:06,010 --> 00:51:10,570
Mon prince est tout-puissant.
510
00:51:11,370 --> 00:51:12,610
Oui.
511
00:51:12,810 --> 00:51:16,530
Il semble que ton Seigneur
t'a abandonné.
512
00:51:20,650 --> 00:51:22,730
Donnez-moi un nom.
513
00:51:23,850 --> 00:51:27,010
Je connais déjà
Madame Agathe.
514
00:51:28,090 --> 00:51:29,890
Qui d'autre ?
515
00:51:33,010 --> 00:51:35,170
Le jeune médecin.
516
00:51:35,410 --> 00:51:37,330
OMS?
517
00:51:38,370 --> 00:51:40,530
Le jeune médecin.
518
00:51:48,850 --> 00:51:50,290
Claudine ?
519
00:51:50,850 --> 00:51:54,130
Oh, si doux
520
00:51:54,370 --> 00:51:56,410
au toucher, oui.
521
00:52:00,410 --> 00:52:04,410
Elle... elle a pleuré
pour ton aide, tu sais.
522
00:52:05,770 --> 00:52:08,090
en mourant, elle...
523
00:52:09,850 --> 00:52:12,890
...comme un agneau à l'abattoir.
524
00:52:18,050 --> 00:52:21,090
C'était gratifiant
525
00:52:21,330 --> 00:52:25,770
prendre la force vitale
d'un donc...
526
00:52:26,810 --> 00:52:28,530
si doux.
527
00:52:57,028 --> 00:53:07,366
Sous-titre transcrit par Oncle Andy