1
00:00:00,000 --> 00:00:10,500
Sous-titre transcrit par Oncle Andy
2
00:00:23,060 --> 00:00:25,700
Je vais avancer et
annoncer l'arrivée de Sa Majesté.
3
00:00:25,940 --> 00:00:28,180
Non, je le ferai
annoncer ma propre arrivée.
4
00:00:28,420 --> 00:00:30,060
Une petite surprise
leur fera beaucoup de bien.
5
00:00:45,180 --> 00:00:47,180
Puis-je demander de quoi il s'agit ?
6
00:00:47,460 --> 00:00:49,820
Sa Majesté n'a pas
confiez-vous à moi, Madame.
7
00:00:50,060 --> 00:00:52,980
Tu veux dire tu sais
mais tu ne me le diras pas.
8
00:00:59,300 --> 00:01:01,580
La Marquise de Montespan.
9
00:01:04,860 --> 00:01:07,940
Sa Majesté m'a convoqué
ici pour une raison, j'imagine.
10
00:01:08,100 --> 00:01:09,580
Oui, cela concerne vos dettes.
11
00:01:10,300 --> 00:01:12,060
Et je n'étais pas au courant
que j'en avais.
12
00:01:15,980 --> 00:01:17,740
Une nouvelle voiture, 40 000.
13
00:01:17,980 --> 00:01:21,540
Un médaillon en argent, 7 000. Vin, 2 000.
14
00:01:21,780 --> 00:01:24,020
Tous ces éléments ont été placés
contre le compte du roi.
15
00:01:24,500 --> 00:01:28,100
Au total, plus de 100 000 livres et
aurait dû être payé il y a un mois.
16
00:01:28,340 --> 00:01:32,540
Eh bien, je suis sûr que lorsque le roi reviendra,
il réglera toutes les dettes impayées.
17
00:01:47,420 --> 00:01:50,540
Comme vous le savez, toute personne incapable de payer
leurs dettes perdent leur allocation
18
00:01:51,020 --> 00:01:53,260
et est automatiquement
banni du tribunal.
19
00:01:53,700 --> 00:01:56,540
Sa Majesté semble ignorer
le fait que nous ne sommes pas en Espagne
20
00:01:56,780 --> 00:01:59,340
et nous n'avons pas
Inquisitions en France.
21
00:02:03,140 --> 00:02:05,540
Sire, c'est un plaisir
pour te voir revenir.
22
00:02:06,420 --> 00:02:09,740
Où est Sa Majesté ?
Elle est en conférence, Sire.
23
00:02:11,660 --> 00:02:13,060
Le Roi !
24
00:02:23,140 --> 00:02:24,220
Videz la pièce !
25
00:02:28,460 --> 00:02:30,820
La Marquise de Montespan
restera.
26
00:02:43,140 --> 00:02:47,140
Tu nous as manqué,
par personne plus que par moi-même.
27
00:02:48,500 --> 00:02:49,940
Tu m'as manqué aussi.
28
00:02:55,140 --> 00:02:57,260
Vous n'avez pas répondu à mes lettres.
29
00:02:57,540 --> 00:02:59,020
Puis-je demander pourquoi ?
30
00:03:02,980 --> 00:03:06,180
Pendant que j'étais en guerre,
J'ai repensé à la vision que j'avais
31
00:03:06,420 --> 00:03:09,380
quand ils ont posé
les premières pierres de ce palais.
32
00:03:10,660 --> 00:03:14,500
Le rêve d'un empire éternel
avec Versailles en son centre.
33
00:03:16,620 --> 00:03:19,500
Et j'ai réalisé que
mon rêve était étouffant.
34
00:03:20,380 --> 00:03:23,540
Versailles se mourait,
et j'en mourais.
35
00:03:24,020 --> 00:03:26,620
Et la personne qui avait été
mon compagnon depuis si longtemps,
36
00:03:26,860 --> 00:03:29,660
m'aveuglait
à mon véritable objectif.
37
00:03:31,100 --> 00:03:33,380
Sa Majesté est peut-être fatiguée.
38
00:03:35,780 --> 00:03:37,020
Je serais seul.
39
00:05:02,140 --> 00:05:04,100
Solange, s'il te plaît, ferme la porte.
40
00:05:07,820 --> 00:05:10,820
Il ne fait aucun doute que la guerre a fait des ravages
et il a besoin de repos.
41
00:05:11,060 --> 00:05:12,780
Il était de bonne humeur ?
En effet.
42
00:05:13,020 --> 00:05:16,220
Le roi s'est replongé dans les affaires
d'État et la construction du palais.
43
00:05:16,460 --> 00:05:18,940
Eh bien, sans aucun doute,
il était ravi de vous voir.
44
00:05:22,540 --> 00:05:24,580
Solange, s'il te plaît, demande à la femme de chambre
pour préparer mon bain.
45
00:05:25,140 --> 00:05:26,660
Bien sûr, Madame.
46
00:05:32,460 --> 00:05:33,380
Il m'aime
47
00:05:33,620 --> 00:05:36,100
et je lui accorderai l'attention
et l'affection dont il a besoin.
48
00:05:36,700 --> 00:05:38,100
Bien sûr.
49
00:05:47,820 --> 00:05:51,140
Votre Majesté doit être fatiguée,
après un si long voyage.
50
00:05:51,340 --> 00:05:54,140
Fatigué, mais revigoré.
51
00:05:56,820 --> 00:06:00,740
La dernière fois que je vous ai vu, Sire,
tu avais l'air...
52
00:06:01,540 --> 00:06:02,940
Perdu ?
53
00:06:04,740 --> 00:06:05,900
Maintenant, je suis trouvé.
54
00:06:06,780 --> 00:06:09,340
Je veux que tu organises
un banquet pour ce soir.
55
00:06:09,620 --> 00:06:12,700
Envoyez des invitations.
L'ensemble du tribunal sera présent.
56
00:06:12,940 --> 00:06:14,060
Bonne idée, Sire.
57
00:06:14,300 --> 00:06:18,700
Mais d'abord, donne-moi des nouvelles.
Tout cela s'est produit en mon absence.
58
00:06:20,340 --> 00:06:21,700
Ne cachez rien.
59
00:06:35,060 --> 00:06:36,460
Et ton mari ?
60
00:06:37,460 --> 00:06:39,180
Il devient de plus en plus malade de jour en jour.
61
00:06:40,700 --> 00:06:42,900
Les dernières semaines sont les pires.
62
00:06:44,460 --> 00:06:46,860
Il est trop tard pour regretter
ce que tu as fait.
63
00:06:47,420 --> 00:06:49,100
Je ne regrette rien.
64
00:06:51,500 --> 00:06:54,380
Mais je vivrai le reste
de ma vie, un meurtrier.
65
00:06:54,620 --> 00:06:55,940
Non.
66
00:06:56,180 --> 00:06:57,860
Tu vivras le reste de ta vie
67
00:06:58,100 --> 00:07:00,300
en tant que femme qui s'est défendue.
68
00:07:04,980 --> 00:07:06,700
Aller.
69
00:07:15,060 --> 00:07:17,060
Le frère prodigue est rendu.
70
00:07:18,060 --> 00:07:21,180
Je comprends que tu as fait un bon monarque,
en mon absence.
71
00:07:21,620 --> 00:07:25,020
J'ai fait de mon mieux mais bien sûr,
Je ne pourrais pas remplacer vos chaussures.
72
00:07:25,500 --> 00:07:27,540
Quoi qu'il en soit,
Je vous remercie pour vos efforts.
73
00:07:28,260 --> 00:07:31,020
Vous avez fait une bonne affaire et
nous avons désormais un pied en Inde.
74
00:07:31,260 --> 00:07:33,300
Tout cela pour le bien de la France.
75
00:07:36,340 --> 00:07:37,900
Comment s'est passée la guerre ?
76
00:07:39,540 --> 00:07:40,620
Exaltant ?
77
00:07:41,660 --> 00:07:43,060
Pédagogique.
78
00:07:44,420 --> 00:07:46,180
Je suis parti pour échapper à mes ennemis ici
79
00:07:46,420 --> 00:07:49,500
et affronter un autre ennemi
sur le champ de bataille.
80
00:07:50,580 --> 00:07:54,260
Mais j'ai réalisé que mon seul véritable ennemi
m'avait accompagné jusqu'au bout.
81
00:07:55,100 --> 00:07:56,020
Qui était-ce ?
82
00:08:03,100 --> 00:08:06,300
Bienvenue à la maison, mon frère.
Vous avez changé.
83
00:08:07,740 --> 00:08:09,660
Même si je ne vois pas encore comment.
84
00:08:13,380 --> 00:08:14,860
Vous le ferez bientôt.
85
00:08:17,460 --> 00:08:19,100
Comment va votre femme?
86
00:08:19,940 --> 00:08:22,860
Oh, tu la connais.
Rebondir dans la vie.
87
00:08:35,900 --> 00:08:37,460
Eh bien, c'était amusant !
88
00:08:38,500 --> 00:08:39,940
Je ne peux plus voir le roi maintenant,
89
00:08:40,180 --> 00:08:41,860
à moins qu'il aime
être vomi.
90
00:08:42,100 --> 00:08:45,420
Vous devez consulter un médecin.
Dites à Son Altesse de venir immédiatement.
91
00:08:45,660 --> 00:08:49,180
Ce n'est vraiment pas nécessaire. je suis certain
c'étaient les pâtisseries que j'avais hier soir.
92
00:08:49,420 --> 00:08:51,580
Votre Altesse, vous devez consulter un médecin,
93
00:08:51,820 --> 00:08:54,140
étant donné tout ce qui s'est passé ces derniers temps.
94
00:08:55,260 --> 00:08:56,780
Oh, je vois.
95
00:08:58,140 --> 00:09:00,340
Oui, peut-être, toi
il faudrait appeler un médecin.
96
00:09:08,460 --> 00:09:11,360
Une invitation du Roi.
97
00:09:13,091 --> 00:09:15,891
Une invitation du Roi.
98
00:09:18,660 --> 00:09:22,180
Vous devez envoyer un message à ma couturière
et Monseur Cornereau à Paris.
99
00:09:22,420 --> 00:09:24,420
Dites-leur qu'ils doivent
venez immédiatement au palais.
100
00:09:24,700 --> 00:09:25,500
Monsieur Cornereau?
101
00:09:25,740 --> 00:09:27,860
Il fait des feux d'artifice, espèce d'idiot !
102
00:09:33,180 --> 00:09:36,100
Reine de Versailles,
c'est comme ça qu'il m'a appelé,
103
00:09:36,340 --> 00:09:39,700
et je vais lui montrer comment
Les reines accueillent leurs rois chez elles.
104
00:09:51,900 --> 00:09:54,460
C'est le plus
réjouissante nouvelle, Sire !
105
00:09:55,380 --> 00:09:58,740
J'étais sourd à vos conseils.
Je ne le serai plus.
106
00:09:58,980 --> 00:10:01,740
Même le Seigneur Jésus
était perdu dans l’étendue.
107
00:10:01,980 --> 00:10:04,980
Dans trois semaines, nous
Je célébrerai Pâques, Sire.
108
00:10:05,820 --> 00:10:07,660
Vous recevrez la communion
109
00:10:08,100 --> 00:10:10,500
et tous les enfants
de Dieu se réjouira.
110
00:10:10,740 --> 00:10:12,260
Et le ferai-je ?
111
00:10:12,820 --> 00:10:15,220
Et qu'entend Sa Majesté
112
00:10:15,460 --> 00:10:19,260
pour le malheureux objet
de son affection antérieure ?
113
00:10:20,260 --> 00:10:21,660
Je l'oublierai.
114
00:10:22,980 --> 00:10:25,420
Et le Seigneur lui pardonnera.
115
00:10:28,420 --> 00:10:31,740
En échange, j'insiste sur le
Le soutien inconditionnel de l'Église
116
00:10:31,900 --> 00:10:33,580
dans ma guerre contre les Hollandais.
117
00:10:33,820 --> 00:10:35,260
Et vous l'aurez !
118
00:10:35,740 --> 00:10:38,180
Mon objectif est de chasser
le fléau protestant
119
00:10:38,420 --> 00:10:39,780
et créer un empire catholique
120
00:10:40,020 --> 00:10:43,380
avec justice et illumination
en son centre.
121
00:10:44,140 --> 00:10:47,260
J'ai besoin de Rome à mes côtés,
ne bloque pas mon chemin.
122
00:10:55,340 --> 00:10:57,140
Viscouf.
123
00:11:01,100 --> 00:11:03,340
Ça fait mal !
124
00:11:04,100 --> 00:11:06,100
Le sang a été contaminé,
Votre Altesse.
125
00:11:07,740 --> 00:11:10,340
Par le processus de purge
et xénotransfusion,
126
00:11:10,580 --> 00:11:12,820
l'humour sera rendu
à leur état normal.
127
00:11:13,540 --> 00:11:15,180
Xénotransfusion, signification ?
128
00:11:15,980 --> 00:11:18,860
L'introduction du sang
d'une autre espèce.
129
00:11:19,500 --> 00:11:20,700
Dans ce cas?
130
00:11:21,980 --> 00:11:23,700
Le sang d'un mouton.
131
00:11:35,700 --> 00:11:37,340
Je reviendrai plus tard dans la journée.
132
00:11:44,940 --> 00:11:47,580
Pensez-vous qu'elle a été empoisonnée ?
Je fais.
133
00:11:48,180 --> 00:11:51,780
Nausées, vomissements,
sentiment général de faiblesse,
134
00:11:52,700 --> 00:11:54,580
ce sont des symptômes courants, oui.
135
00:11:55,260 --> 00:11:58,180
Et crois-tu que c'est
le meilleur traitement ?
136
00:11:58,740 --> 00:12:00,180
Je fais.
137
00:12:01,100 --> 00:12:02,580
Tu ferais mieux de prier pour avoir raison !
138
00:12:02,820 --> 00:12:05,100
Parce que si ce n'est pas le cas et
quelque chose lui arrive,
139
00:12:05,340 --> 00:12:08,500
je collerais cette plume
à travers vos yeux !
140
00:12:21,140 --> 00:12:23,380
Était-ce vous ?
C'était quoi moi ?
141
00:12:23,620 --> 00:12:25,540
Comment as-tu fait ?
142
00:12:28,460 --> 00:12:30,820
As-tu mis du poison dans son vin ?
143
00:12:31,540 --> 00:12:33,860
De quoi parles-tu?
Ma femme!
144
00:12:34,180 --> 00:12:36,620
Elle a été empoisonnée et
Je pense que je sais qui a fait ça !
145
00:12:36,860 --> 00:12:38,060
Ne soyez pas ridicule !
146
00:12:38,580 --> 00:12:41,140
Tu as toi-même dit que tu
lui déclarerais la guerre !
147
00:12:49,980 --> 00:12:52,740
Je n'aime peut-être pas ses vêtements,
Je peux me moquer d'elle,
148
00:12:52,980 --> 00:12:55,300
Je peux la détester pour
je te vole
149
00:12:55,580 --> 00:12:59,060
et dans l'obscurité de la nuit,
J'ai souhaité sa mort,
150
00:12:59,660 --> 00:13:02,820
mais je n'irais pas aussi loin
au point de la faire mourir.
151
00:13:20,260 --> 00:13:21,740
Je suis désolé.
152
00:13:21,980 --> 00:13:23,460
Tu devrais l'être.
153
00:13:33,380 --> 00:13:36,580
Je crois que c'est le cas
la seule option qui nous reste, Sire.
154
00:13:36,820 --> 00:13:37,860
La seule option ?
155
00:13:38,100 --> 00:13:39,820
Sire, Bonn est tombée.
156
00:13:40,140 --> 00:13:43,100
Nous avons reçu une nouvelle selon laquelle
L'armée de Guillaume a traversé le Rhin.
157
00:13:43,340 --> 00:13:47,460
Si nous demandons la paix maintenant, au moins nous le ferons
faites-le à partir d’une position de force relative.
158
00:13:47,740 --> 00:13:50,100
Non. Donnez des ordres pour Turenne.
pour renforcer sa position.
159
00:13:50,340 --> 00:13:51,700
Et le Palatinat, Sire ?
160
00:13:52,340 --> 00:13:54,220
Une invasion est imminente !
161
00:13:54,460 --> 00:13:56,260
Nos forces sont largement dépassées en nombre.
162
00:13:56,500 --> 00:13:58,940
L'armée du Palatinat
est trop faible pour se défendre.
163
00:13:59,180 --> 00:14:02,660
Faites tout ce qui est nécessaire.
Je ne suis pas sûr de comprendre, Sire.
164
00:14:03,460 --> 00:14:05,580
Faites tout ce qui est nécessaire !
165
00:14:07,820 --> 00:14:09,660
Vous avez demandé ma présence, Sire ?
166
00:14:09,940 --> 00:14:11,380
Suivez-moi, messieurs.
167
00:14:24,980 --> 00:14:26,660
La France est souillée
168
00:14:27,420 --> 00:14:29,620
par les événements ici au Palais,
169
00:14:29,860 --> 00:14:31,940
par nos revers en Hollande.
170
00:14:34,180 --> 00:14:37,100
Je veux le peuple de France
pour voir leur roi et leur pays
171
00:14:37,340 --> 00:14:39,060
sous un meilleur jour.
172
00:14:39,620 --> 00:14:42,460
Quels que soient les revers
nous pouvons souffrir pendant la guerre,
173
00:14:42,740 --> 00:14:45,660
ils liront
rien que des victoires épiques
174
00:14:45,940 --> 00:14:47,660
et je veux que vous les décriviez.
175
00:14:49,700 --> 00:14:52,100
fais-les claironner au monde
avec chaque belle phrase
176
00:14:52,340 --> 00:14:54,460
et comparaison héroïque
à votre disposition.
177
00:14:54,700 --> 00:14:57,260
Sire, si je peux me permettre...
Regardez autour de vous, messieurs.
178
00:14:58,260 --> 00:14:59,580
Que vois-tu ?
179
00:15:02,620 --> 00:15:03,860
Meubles.
180
00:15:06,380 --> 00:15:08,500
Oui.
Des murs.
181
00:15:09,500 --> 00:15:13,860
Oui, meubles, murs, rideaux, bougies
182
00:15:14,100 --> 00:15:15,180
Quoi d'autre ?
183
00:15:16,820 --> 00:15:18,020
Obscurité.
184
00:15:21,420 --> 00:15:23,180
Précisément.
185
00:15:26,900 --> 00:15:31,180
Je rêvais de créer un couloir
dix fois la taille de cette pièce.
186
00:15:33,180 --> 00:15:35,180
Une pièce sans obscurité.
187
00:15:35,460 --> 00:15:38,700
D'un côté, des fenêtres
face aux jardins,
188
00:15:39,620 --> 00:15:41,420
de l'autre, des miroirs.
189
00:15:41,660 --> 00:15:43,700
Une salle de lumière aveuglante
190
00:15:43,940 --> 00:15:45,340
cela rendrait le Palais célèbre
191
00:15:45,580 --> 00:15:47,820
à travers le monde
et pour le temps éternel !
192
00:15:54,100 --> 00:15:57,380
Tournons-nous maintenant
ce rêve devient réalité !
193
00:16:12,580 --> 00:16:15,700
C'est Son Altesse, Sire.
Elle tombe malade.
194
00:16:31,820 --> 00:16:33,100
Parlez-moi, docteur.
195
00:16:33,340 --> 00:16:35,620
Je vous demande patience, Sire.
196
00:16:37,700 --> 00:16:41,500
Cela préférerait effacer vos plans,
n'est-ce pas, si elle mourait ?
197
00:16:41,740 --> 00:16:43,300
Elle ne mourra pas.
198
00:16:43,540 --> 00:16:46,100
Supposons que la mort de
mes deux femmes sur ta conscience ?
199
00:16:46,580 --> 00:16:48,500
La mort d'Henriette a eu
rien à voir avec moi.
200
00:16:48,740 --> 00:16:50,100
Je ne suis pas d'accord.
201
00:16:50,340 --> 00:16:53,300
Il y a un certain test
Je souhaite performer.
202
00:16:54,780 --> 00:16:56,900
Ici.
A quoi ça sert ?
203
00:16:57,620 --> 00:16:59,380
Urine, Votre Altesse.
204
00:16:59,620 --> 00:17:01,060
Bien sûr.
205
00:17:15,020 --> 00:17:17,940
Tu me regardes
cela ne rend pas les choses plus faciles.
206
00:17:32,660 --> 00:17:34,100
Merci.
207
00:17:35,940 --> 00:17:37,300
Vin.
208
00:17:52,980 --> 00:17:54,620
Bien?
209
00:17:55,180 --> 00:17:57,100
Votre Altesse est enceinte !
210
00:18:01,580 --> 00:18:03,020
Félicitations!
211
00:18:07,500 --> 00:18:10,420
Mes sincères félicitations à vous deux.
212
00:18:18,980 --> 00:18:20,100
Nous l'avons fait !
213
00:18:33,380 --> 00:18:35,300
Contesse d'Borchère.
214
00:18:35,540 --> 00:18:38,780
Toujours rien des Maquets ?
Ils ont déjà payé une fois.
215
00:18:39,220 --> 00:18:42,260
Et ils paieront à nouveau.
Mettez une autre note sous leur porte.
216
00:18:58,420 --> 00:19:00,940
Je ne suis pas d'humeur à la tendresse.
217
00:19:12,060 --> 00:19:14,980
Tu te tiendras derrière la haie
et tu attendras mon signal.
218
00:19:15,220 --> 00:19:16,260
Oui, Madame.
219
00:19:16,500 --> 00:19:19,060
Quand je lèverai la main, vous commencerez.
220
00:19:20,140 --> 00:19:23,140
Combien de temps encore ?
Deux heures, Madame.
221
00:19:23,380 --> 00:19:26,140
Tu n'as pas deux heures,
tu en as un !
222
00:19:26,740 --> 00:19:27,940
Fille stupide !
223
00:19:28,180 --> 00:19:31,260
Allez savoir à quelle heure
le roi devrait faire son entrée.
224
00:19:31,500 --> 00:19:33,100
Oui, madame.
225
00:19:45,580 --> 00:19:47,420
J'avais oublié.
Quoi?
226
00:19:47,660 --> 00:19:49,340
Comme tu es exquise.
227
00:19:50,260 --> 00:19:52,140
Ne pars plus jamais.
228
00:20:08,740 --> 00:20:11,380
Monseur et Madame Maquet.
229
00:20:11,620 --> 00:20:13,700
Avez-vous entendu les dernières nouvelles
à propos du Comte De La Valette ?
230
00:20:14,260 --> 00:20:16,980
Non.
Une bien triste affaire.
231
00:20:17,420 --> 00:20:19,620
Malgré plusieurs rappels
de ses créanciers,
232
00:20:19,860 --> 00:20:21,820
il a refusé de payer sa dette.
233
00:20:22,060 --> 00:20:25,820
Le roi fut informé,
l'a condamné à 10 ans de prison.
234
00:20:28,780 --> 00:20:31,100
Je pensais que tu devrais le savoir.
235
00:20:39,980 --> 00:20:42,500
Si ce n'est pas le cas
Le couple préféré des Français !
236
00:20:42,740 --> 00:20:46,860
A droite, le duc d'Orléans,
arborant une délicieuse tenue de printemps
237
00:20:47,100 --> 00:20:49,500
et à gauche,
l'air en pleine forme...
238
00:20:49,740 --> 00:20:51,820
Ma femme est enceinte.
239
00:21:04,540 --> 00:21:05,940
Le Roi !
240
00:22:19,180 --> 00:22:20,860
Regarde-moi,
241
00:22:22,060 --> 00:22:24,060
chacun d'entre vous.
242
00:22:27,820 --> 00:22:29,740
Vous avez tous un choix à faire.
243
00:22:33,100 --> 00:22:35,580
et maintenant c'est
le moment de le faire.
244
00:22:36,860 --> 00:22:38,980
Pour vivre le rêve de Versailles
245
00:22:40,220 --> 00:22:41,780
ou le trahir.
246
00:22:42,980 --> 00:22:45,420
Si vous choisissez
trahir le rêve,
247
00:22:45,660 --> 00:22:49,420
tu finiras tes jours
dans le caniveau de l'histoire
248
00:22:50,980 --> 00:22:53,260
mais si tu choisis de me suivre,
249
00:22:54,020 --> 00:22:57,860
ici, maintenant, ce soir,
250
00:22:59,420 --> 00:23:02,620
il n'y a pas de limite à
ce que nous pouvons réaliser.
251
00:23:03,820 --> 00:23:05,300
Demain c'est l'équinoxe,
252
00:23:05,540 --> 00:23:08,700
quand les heures du soleil sont
plus longtemps que les heures de la nuit
253
00:23:09,500 --> 00:23:12,180
et les pousses de
la branche et la fleur renaissent.
254
00:23:12,420 --> 00:23:17,020
Bannissons les ombres qui ont
J'ai hanté ce palais trop longtemps !
255
00:23:19,020 --> 00:23:21,220
Renaissons maintenant !
256
00:23:52,100 --> 00:23:54,060
Vous avez oublié votre place.
257
00:24:00,940 --> 00:24:02,700
Elle l'avait prévu,
elle le mérite.
258
00:24:30,500 --> 00:24:32,580
Comme les puissants sont tombés !
259
00:25:18,020 --> 00:25:21,780
Informer le duc de Luxembourg
mon col a besoin d'être ajusté.
260
00:25:22,380 --> 00:25:25,300
Et dis au duc de Cassel
se retirer dans ses chambres
261
00:25:29,300 --> 00:25:30,460
Allez dans vos chambres.
262
00:25:38,860 --> 00:25:41,740
Apparemment, les Néerlandais
attaquent Utrecht.
263
00:25:42,460 --> 00:25:44,300
Je veux envoyer quelqu'un en qui j'ai confiance.
264
00:25:44,820 --> 00:25:45,820
Ce sera un honneur, Sire.
265
00:25:48,580 --> 00:25:50,660
Ciel au-dessus!
266
00:26:53,580 --> 00:26:57,060
Le garde forestier me dit
il revient ici tous les jours
267
00:26:57,300 --> 00:27:02,060
rendre hommage à
Tombe de Madame Masson.
268
00:27:04,220 --> 00:27:07,780
Elle a été assassinée peu de temps après
après avoir quitté le service de Sa Majesté.
269
00:27:12,220 --> 00:27:14,180
Je parlerai avec lui seul.
270
00:27:44,340 --> 00:27:46,460
Pourquoi l'as-tu enterrée ici ?
271
00:27:47,060 --> 00:27:49,500
Elle se promenait ici, lorsqu'elle était enfant,
272
00:27:51,220 --> 00:27:53,780
étudier les plantes et les fleurs.
273
00:27:55,140 --> 00:27:59,260
Je suis désolé pour sa mort.
J'aurais aimé pouvoir faire quelque chose.
274
00:28:01,300 --> 00:28:02,540
Vous auriez pu.
275
00:28:13,420 --> 00:28:14,820
Qui l'a tuée ?
276
00:28:16,580 --> 00:28:20,340
Elle enquêtait sur
poisons utilisés au palais.
277
00:28:20,980 --> 00:28:24,260
Elle a dû découvrir
quelque chose qu'elle n'était pas censée faire.
278
00:28:28,180 --> 00:28:29,260
J'ai besoin de toi.
279
00:28:30,860 --> 00:28:33,220
je te souhaite de
retourne à mon service.
280
00:28:34,420 --> 00:28:35,580
Ceci n'est pas un ordre.
281
00:28:37,460 --> 00:28:39,100
C'est une demande.
282
00:28:41,180 --> 00:28:44,100
Vous devez reprendre là où vous vous êtes arrêté.
Les empoisonnements continuent.
283
00:28:44,340 --> 00:28:47,300
Il faut les arrêter
une fois pour toutes.
284
00:28:47,580 --> 00:28:50,300
Ils peuvent être et
ils le seront, Sire,
285
00:28:51,140 --> 00:28:52,980
mais à une condition.
286
00:28:55,220 --> 00:28:57,900
Que je fais confiance à votre jugement ?
Oui, Sire.
287
00:28:59,980 --> 00:29:02,620
j'ai toujours
fait confiance à votre jugement.
288
00:29:03,580 --> 00:29:06,020
C'était le mien ça
tombé à l'eau.
289
00:29:08,860 --> 00:29:10,140
Le roi est facilement influençable.
290
00:29:10,380 --> 00:29:13,940
Nous devons agir vite, avant qu'elle
retourne son esprit en sa faveur.
291
00:29:14,180 --> 00:29:16,300
Que propose Sa Majesté ?
292
00:29:16,900 --> 00:29:19,460
Il ne m'écoute ni toi ni moi.
293
00:29:20,060 --> 00:29:22,020
Madame Scarron, qu'en dites-vous ?
294
00:29:22,300 --> 00:29:25,820
Je crois que nous sommes bons quand nous
sont entourés de bonnes personnes.
295
00:29:26,220 --> 00:29:27,220
Oui, j'ai du mal à croire ça
296
00:29:27,460 --> 00:29:30,500
Sa Majesté peut être
si facilement influencé par une femme.
297
00:29:31,180 --> 00:29:33,060
Cela dépend de la femme.
298
00:29:34,220 --> 00:29:38,180
Il faut placer quelqu'un d'autre dans sa vie,
quelqu'un de chaste et de dévot,
299
00:29:38,420 --> 00:29:40,900
qui va lui montrer
la voie de la modération.
300
00:29:41,220 --> 00:29:42,660
Mais qui ?
301
00:29:48,060 --> 00:29:49,620
Je ne suis pas sûr de comprendre.
302
00:29:50,220 --> 00:29:51,620
Madame Scarron se liera d'amitié avec lui
303
00:29:51,860 --> 00:29:54,460
et l'influencer
avec sa modestie et sa piété
304
00:29:55,060 --> 00:29:59,380
Et impressionnez-le
les bienfaits du mariage et de la fidélité.
305
00:30:00,060 --> 00:30:02,820
j'ai peur de toi
surestimer mes capacités.
306
00:30:03,060 --> 00:30:05,660
C'est peut-être toi qui
les sous-estime ?
307
00:30:05,900 --> 00:30:09,060
Faites cela pour moi et pour le roi.
Acceptez-vous ?
308
00:30:09,540 --> 00:30:12,580
Je suis désolé, Votre Majesté...
Acceptez-vous ?
309
00:30:36,020 --> 00:30:38,500
Aucun meurtre n’est gratuit.
310
00:30:39,580 --> 00:30:41,740
Jamais un mot plus vrai n'a été prononcé.
311
00:30:42,580 --> 00:30:44,140
Qu'en pensez-vous ?
312
00:30:45,460 --> 00:30:47,900
Ils étaient
fait chanter pour meurtre.
313
00:30:48,140 --> 00:30:51,820
Ils n'étaient pas en mesure de payer, alors
ils ont décidé de mettre fin à leurs jours
314
00:30:52,060 --> 00:30:54,100
afin de sauver l'honneur de la famille.
315
00:30:55,220 --> 00:30:56,980
Le meurtre de qui ?
316
00:30:58,940 --> 00:31:00,740
je suis prêt à parier
317
00:31:00,980 --> 00:31:04,020
qu'un parent
de cette famille est décédé récemment
318
00:31:04,220 --> 00:31:07,900
mais j'aurai besoin que tu me donnes le
registres de décès, pour le confirmer.
319
00:31:08,140 --> 00:31:09,340
Bien sûr.
320
00:31:13,860 --> 00:31:15,420
Monsieur Marchal ?
321
00:31:16,380 --> 00:31:17,540
Oui?
322
00:31:18,020 --> 00:31:20,140
Le palais est un endroit plus sûr
323
00:31:20,740 --> 00:31:25,220
et nous dormirons mieux dans nos lits
maintenant que tu es revenu.
324
00:31:42,060 --> 00:31:45,620
Cyclamen, lys, jacinthes
descend jusqu'à la bottierre
325
00:31:46,060 --> 00:31:47,060
Et ici...
326
00:31:47,260 --> 00:31:48,700
Oui ?
327
00:31:48,940 --> 00:31:51,340
Je voudrais un parterre de roses
avec des roses oranges.
328
00:31:51,580 --> 00:31:52,660
Bien sûr, Votre Majesté.
329
00:31:52,900 --> 00:31:54,540
Je ne savais pas que tu aimais les jardins.
330
00:31:54,780 --> 00:31:58,340
Peut-être me permettrez-vous de
vous faire visiter. Je les ai conçus moi-même.
331
00:31:58,780 --> 00:32:00,500
S'il vous plaît, ne soyez pas offensé, Sire,
332
00:32:01,140 --> 00:32:04,340
mais je suis plus intéressé
chez les humains que chez les plantes.
333
00:32:04,820 --> 00:32:07,980
Si Sa Majesté me parlait de
ses expériences de guerre,
334
00:32:08,220 --> 00:32:10,900
Je trouverais cela bien plus fascinant.
335
00:32:13,860 --> 00:32:16,020
Parlons de guerre une autre fois.
336
00:32:18,020 --> 00:32:22,500
je voudrais vous demander votre avis
sur un sujet délicat.
337
00:32:25,780 --> 00:32:27,460
J'en serais honoré.
338
00:32:27,820 --> 00:32:30,380
Il s'agit de la marquise de Montespan.
339
00:32:30,940 --> 00:32:32,300
Je vois.
340
00:32:33,260 --> 00:32:35,940
Comme vous le savez, nous avons
été proche depuis un certain temps.
341
00:32:36,180 --> 00:32:39,420
J'ai décidé que nous
on devrait se voir moins
342
00:32:39,820 --> 00:32:42,900
mais je reste incertain
si c'est une bonne idée.
343
00:32:49,500 --> 00:32:53,540
Je ne veux plus rien au monde
que de voir mon ami heureux.
344
00:32:54,500 --> 00:32:57,940
Cependant, je crois qu'intime
relations entre un homme et une femme
345
00:32:58,180 --> 00:33:00,500
devrait rester à l'intérieur
les limites du mariage.
346
00:33:02,580 --> 00:33:04,820
Je crois que ta décision est la meilleure.
347
00:33:05,940 --> 00:33:08,500
Pour Dieu, pour elle
348
00:33:10,220 --> 00:33:11,820
et pour Sa Majesté.
349
00:33:20,940 --> 00:33:22,900
J'espère que c'est important.
350
00:33:23,380 --> 00:33:25,500
Tu sais combien
Je déteste les matins.
351
00:33:25,740 --> 00:33:27,660
S'il vous plaît, vous devez lui parler.
352
00:33:29,580 --> 00:33:30,900
Pourquoi moi ?
353
00:33:31,140 --> 00:33:34,180
Parce que tu souffres
entre ses mains autant que moi.
354
00:33:34,900 --> 00:33:36,220
Il t'a forcé à te marier pour la politique,
355
00:33:36,460 --> 00:33:38,220
il me rejette pour plaire à l'Église
356
00:33:38,460 --> 00:33:40,820
et tu es la seule personne
qu'il écoutera.
357
00:33:44,500 --> 00:33:47,620
Je ne vois pas quel argument
pourrait éventuellement changer d'avis.
358
00:33:49,420 --> 00:33:52,700
L'amour est plus fort que n'importe quel argument,
n'est-ce pas ?
359
00:33:57,740 --> 00:34:01,820
Mon frère semble plus guidé par le devoir
que l'amour ou la dispute de nos jours.
360
00:34:07,820 --> 00:34:08,900
Bien sûr.
361
00:34:15,660 --> 00:34:19,540
J'ai décidé de créer un nouveau
société commerciale aux Indes orientales.
362
00:34:19,780 --> 00:34:22,580
Personnellement, j'investirai
3 millions de livres dans l'entreprise.
363
00:34:22,820 --> 00:34:26,460
Le reste, nous le vendrons en actions,
pour la valeur d'un million chacun.
364
00:34:26,740 --> 00:34:28,140
Très sage, Votre Majesté.
365
00:34:28,380 --> 00:34:30,260
Quant aux échanges intra-français,
366
00:34:30,500 --> 00:34:32,620
la Couronne recevra
des frais d'importation de 10 %
367
00:34:32,860 --> 00:34:34,940
sur toutes les marchandises apportées
dans le pays
368
00:34:35,180 --> 00:34:38,340
et 40% des tarifs de transport
du Canal du Midi.
369
00:34:42,140 --> 00:34:44,060
Quelque chose vous dérange ?
370
00:34:44,580 --> 00:34:48,940
C'est simplement que le prélèvement imposé à
tous les transports sur le Canal du Midi
371
00:34:49,180 --> 00:34:50,820
a déjà été réclamée.
372
00:34:53,140 --> 00:34:54,140
Par qui ?
373
00:34:54,820 --> 00:34:56,620
Par le frère de Sa Majesté
374
00:34:57,220 --> 00:35:00,940
en sa qualité de propriétaire
du territoire du Languedoc.
375
00:35:03,180 --> 00:35:04,860
Je vois.
376
00:35:16,860 --> 00:35:18,380
C'était le docteur ?
377
00:35:19,980 --> 00:35:21,500
Ah, c'est toi.
378
00:35:23,500 --> 00:35:25,660
Tu souffres, n'est-ce pas ?
379
00:35:26,460 --> 00:35:27,820
Oui.
380
00:35:28,300 --> 00:35:30,740
D'un déséquilibre des humeurs
381
00:35:31,380 --> 00:35:34,300
causée par un excès de bile jaune.
382
00:35:35,620 --> 00:35:37,820
Hum ! C'est du moins ce qu'il dit.
383
00:35:38,700 --> 00:35:40,700
Eh bien, rien de tout cela
une série de sangsues ne peut pas guérir.
384
00:35:40,940 --> 00:35:44,220
En effet. Et en parlant de sangsues,
385
00:35:45,260 --> 00:35:46,380
Sans aucun doute, tu priais
386
00:35:46,540 --> 00:35:49,340
que j'avais été déchiré
par un boulet de canon hollandais.
387
00:35:49,580 --> 00:35:51,180
L’espoir est éternel.
388
00:35:52,220 --> 00:35:56,260
Maintenant, j'espère que tu as
des informations utiles pour moi ?
389
00:35:56,980 --> 00:35:58,380
Non.
390
00:36:00,020 --> 00:36:03,380
Et pourtant, je sais que tu étais dans le
présence du Roi ce matin même.
391
00:36:04,180 --> 00:36:07,380
La réponse est non
et restera non.
392
00:36:09,940 --> 00:36:10,980
Pourquoi?
393
00:36:11,860 --> 00:36:15,100
Parce que je ne le suis plus
en condition
394
00:36:15,380 --> 00:36:18,420
pour accomplir mon
fonctions de ministre.
395
00:36:19,660 --> 00:36:24,660
Eh bien, j'ai décidé de dépenser
le reste de mes jours dans un repos tranquille.
396
00:36:30,580 --> 00:36:34,540
Dois-je vous rappeler, cher ami, que
devrais-tu me trahir auprès du roi,
397
00:36:34,780 --> 00:36:37,420
je vais le découvrir et
alors je vais te tuer !
398
00:36:38,460 --> 00:36:41,620
Non sans un certain plaisir,
pourrais-je ajouter.
399
00:36:59,500 --> 00:37:02,700
Il a insisté beaucoup, Sire,
que nous soyons tous présents.
400
00:37:02,980 --> 00:37:05,300
C'est vraiment très irrégulier !
401
00:37:06,060 --> 00:37:09,020
Eh bien, ce n'est pas la première fois
il pourrait être accusé de cela.
402
00:37:20,300 --> 00:37:23,500
Votre Majesté, j'ai péché contre vous.
403
00:37:24,620 --> 00:37:27,820
Depuis cinq ans,
Je faisais partie d'un complot
404
00:37:28,060 --> 00:37:31,180
pour vous faire renverser.
405
00:37:34,700 --> 00:37:36,500
Pourquoi tu me dis ça ?
406
00:37:36,740 --> 00:37:40,660
Parce que tu m'as fait l'honneur
de me faire confiance quand les autres ne le faisaient pas.
407
00:37:41,100 --> 00:37:45,020
et je souhaite lui témoigner ma gratitude.
408
00:37:45,740 --> 00:37:46,980
Et pourquoi maintenant ?
409
00:37:47,220 --> 00:37:49,380
Je suis fatigué, Sire.
410
00:37:50,260 --> 00:37:52,180
N'est plus apte à vous servir.
411
00:37:53,220 --> 00:37:55,860
Tu réalises que je devrais
as-tu exécuté pour ça ?
412
00:37:56,340 --> 00:37:59,780
Je fais confiance à Sa Majesté
faire ce qui est juste et juste
413
00:38:00,460 --> 00:38:03,780
Mais je n'ai aucun projet
quitter le palais.
414
00:38:06,260 --> 00:38:08,340
Je peux être trouvé dans mes chambres.
415
00:38:11,220 --> 00:38:12,540
Encore une chose :
416
00:38:15,100 --> 00:38:17,460
Votre historien, Thomas.
417
00:38:17,940 --> 00:38:19,460
Et lui ?
418
00:38:19,780 --> 00:38:22,620
Il connaissait mon implication
dans le complot contre vous.
419
00:38:22,860 --> 00:38:24,020
Il m'a fait chanter
420
00:38:24,260 --> 00:38:26,980
pour des informations secrètes
depuis son arrivée.
421
00:38:27,980 --> 00:38:30,460
On ne peut pas lui faire confiance.
422
00:39:01,980 --> 00:39:03,860
Dis à mon frère
J'aimerais le voir.
423
00:39:14,340 --> 00:39:17,180
J'applaudis ta nouvelle passion
pour le monde du commerce.
424
00:39:17,420 --> 00:39:20,380
Je ne peux pas laisser mes intérêts personnels
supplanter ceux de la France.
425
00:39:20,620 --> 00:39:21,900
Le vôtre, tu veux dire.
426
00:39:22,180 --> 00:39:24,380
Mes intérêts sont ceux de la France.
427
00:39:25,060 --> 00:39:28,260
Tout ce que je peux être, c'est roi. Tu es toujours
ne semble pas comprendre cela.
428
00:39:28,500 --> 00:39:30,980
Et tout ce que je cherche c'est
un endroit à moi !
429
00:39:31,260 --> 00:39:33,980
Un petit coin dans le coin
où je ne serai pas piétiné.
430
00:39:34,220 --> 00:39:35,380
C'est trop demander ?
431
00:39:35,620 --> 00:39:37,580
Le Canal du Midi
dessert toute la France.
432
00:39:37,820 --> 00:39:39,980
Vous ne pouvez pas le posséder
pas plus que je ne peux.
433
00:39:42,100 --> 00:39:43,300
C'est pour quoi ?
434
00:39:43,540 --> 00:39:45,380
Donc tu n'as pas
pour me le voler.
435
00:39:45,620 --> 00:39:49,140
Il existe une façon de
conserver vos intérêts commerciaux :
436
00:39:50,740 --> 00:39:53,420
Il te faudrait
me rendre un service.
437
00:39:54,660 --> 00:39:55,660
Une prestation ?
438
00:39:56,380 --> 00:39:58,980
L'historien Thomas.
Vous le connaissez bien.
439
00:40:01,060 --> 00:40:04,060
Je le connais.
Apprenez à mieux le connaître.
440
00:40:04,700 --> 00:40:06,940
Je veux qu'il
faites-vous confiance, implicitement.
441
00:40:08,980 --> 00:40:11,340
Pourquoi?
Parce que c'est un espion.
442
00:40:23,660 --> 00:40:25,020
Laissez-nous passer !
443
00:40:34,140 --> 00:40:37,180
Tu en veux ?
Oui, j'en veux.
444
00:41:06,340 --> 00:41:08,100
L'êtes-vous, Mathilde ?
445
00:41:09,620 --> 00:41:11,580
Oui, mais je ne suis pas de service.
446
00:41:11,860 --> 00:41:13,700
j'aimerais
avoir un mot avec toi.
447
00:41:13,940 --> 00:41:17,340
je suis un ami de
Madame Masson, le médecin.
448
00:41:19,660 --> 00:41:22,500
Une âme gentille.
Que lui est-il arrivé ?
449
00:41:23,700 --> 00:41:25,260
Elle a été assassinée.
450
00:41:28,020 --> 00:41:31,460
la veille de sa mort,
elle est venue ici chercher du poison.
451
00:41:31,700 --> 00:41:32,940
Poison? Oui.
452
00:41:33,380 --> 00:41:35,860
Le genre qui tue
de jeunes médecins innocents.
453
00:41:36,100 --> 00:41:39,460
Je ne connais rien au poison
et même si je le faisais, je ne dirais rien.
454
00:41:40,700 --> 00:41:43,820
Si tu veux survivre ici,
tu ne vois rien,
455
00:41:44,060 --> 00:41:46,900
tu n'entends rien
et tu ne dis rien.
456
00:41:47,820 --> 00:41:49,700
Vous avez donné à votre enfant
à l'Église ?
457
00:41:50,620 --> 00:41:53,100
Oui, à Sainte-Genevièves.
458
00:41:53,580 --> 00:41:55,420
Sainte-Genevièves ?
Oui.
459
00:41:55,980 --> 00:41:59,020
Un refuge pour les orphelins et
familles aux portes de Paris.
460
00:42:00,620 --> 00:42:03,540
Ils les nourrissent, les habillent,
461
00:42:04,860 --> 00:42:06,620
leur apprendre un métier.
462
00:42:08,980 --> 00:42:11,220
Espérons que quelque chose
pas le même que le mien.
463
00:42:15,580 --> 00:42:16,660
Ici,
464
00:42:18,820 --> 00:42:20,940
prendre un autre jour de congé.
465
00:42:36,140 --> 00:42:38,380
Mon petit Hector coquin !
466
00:42:57,100 --> 00:42:58,500
Oui!
467
00:43:04,140 --> 00:43:05,780
Je pense que je peux retourner dans mes chambres.
468
00:43:06,020 --> 00:43:08,820
Non, tu resteras ici avec moi.
469
00:43:09,540 --> 00:43:12,740
Sinon, je n'aurai personne pour
parler et ce sera embarrassant.
470
00:43:13,020 --> 00:43:14,540
Comme vous le souhaitez.
471
00:43:20,900 --> 00:43:22,300
Chienne!
472
00:43:27,860 --> 00:43:29,660
Je crois que tu as livré
ceci à la mauvaise personne.
473
00:43:30,220 --> 00:43:33,140
Non, je l'ai livré à
la Marquise de Maintenon.
474
00:43:33,380 --> 00:43:35,140
Mes sincères félicitations.
475
00:43:36,340 --> 00:43:37,940
Je ne comprends pas.
476
00:43:39,180 --> 00:43:42,740
A côté, tu trouveras les actes
et titre de propriété du domaine de Maintenon
477
00:43:42,980 --> 00:43:45,300
que le Roi lui-même vous offre,
478
00:43:45,540 --> 00:43:46,780
en ton nom.
479
00:43:51,180 --> 00:43:52,660
C'est absurde.
480
00:43:53,020 --> 00:43:56,100
je n'ai aucun goût pour
des titres et des choses semblables.
481
00:43:56,340 --> 00:43:57,900
Vous l’aurez bientôt.
482
00:44:11,340 --> 00:44:14,140
La nouvelle richesse de Gaston De Foix,
483
00:44:14,380 --> 00:44:15,700
d'où ça vient ?
484
00:44:15,940 --> 00:44:18,180
eh bien, certainement pas
les tables de jeu.
485
00:44:18,420 --> 00:44:22,460
Ses pertes ce mois-ci
sont venus par milliers,
486
00:44:22,700 --> 00:44:25,580
même s'il a toujours payé à temps.
487
00:44:29,900 --> 00:44:33,740
D'ailleurs, j'ai rencontré un
un de vos amis, hier à Paris.
488
00:44:34,860 --> 00:44:37,380
Oh ouais?
Eh bien, qui était-ce ?
489
00:44:37,620 --> 00:44:39,780
Il s'appelle Hector.
490
00:44:40,820 --> 00:44:44,020
Bien habillé, bien parlé,
d'une manière grave,
491
00:44:44,300 --> 00:44:46,220
un portrait craché de vous, en fait.
492
00:44:47,380 --> 00:44:49,300
Faites-vous référence à
qu'est-ce que je pense que tu es ?
493
00:44:49,540 --> 00:44:52,420
À quoi fais-tu
tu crois que je fais référence ?
494
00:44:53,580 --> 00:44:56,340
De temps en temps, je paie
une visite à un de mes amis.
495
00:44:56,820 --> 00:44:58,540
Nous prenons le thé et discutons,
496
00:44:58,780 --> 00:45:01,340
pour des raisons
je ne comprends pas,
497
00:45:01,580 --> 00:45:05,660
et sans aucun encouragement de ma part,
elle aime m'appeler Hector.
498
00:45:05,900 --> 00:45:07,540
Thé?
Thé!
499
00:45:08,260 --> 00:45:09,580
Bien sûr.
500
00:45:11,340 --> 00:45:12,540
Ne vous inquiétez pas,
501
00:45:12,780 --> 00:45:15,900
le roi saura
rien de ces goûters.
502
00:45:17,180 --> 00:45:18,620
Hector.
503
00:45:26,380 --> 00:45:29,300
Je n'ai pas encore trouvé l'opportunité.
Il faut être patient.
504
00:45:29,860 --> 00:45:31,660
Je ne peux pas être patient.
505
00:45:33,060 --> 00:45:36,540
Je le connais.
Si j'attends, il en trouvera un autre,
506
00:45:36,780 --> 00:45:38,620
mais pas votre égal.
507
00:45:40,220 --> 00:45:42,100
Mais tu es d'accord.
508
00:45:43,660 --> 00:45:45,660
Il trouvera quelqu'un d'autre.
509
00:45:51,620 --> 00:45:52,980
C'est la première fois...
510
00:45:54,100 --> 00:45:55,700
Quoi ?
511
00:45:57,580 --> 00:45:59,420
...que je t'ai vu comme ça.
512
00:46:00,460 --> 00:46:04,860
Pas la déesse froide et lointaine
ça brise le cœur de chaque homme
513
00:46:05,100 --> 00:46:07,980
et fait peur
tout le monde dans le salon mais
514
00:46:09,540 --> 00:46:12,700
mais doux, humain,
515
00:46:14,780 --> 00:46:16,380
vulnérable.
516
00:46:17,580 --> 00:46:19,140
Et cassé.
517
00:46:22,460 --> 00:46:23,700
Allez le voir.
518
00:46:24,940 --> 00:46:28,020
Affrontez-le.
Faites-lui part de vos sentiments.
519
00:46:28,300 --> 00:46:31,460
Tu perds ton temps,
attendre et espérer.
520
00:46:32,260 --> 00:46:35,740
S'il vous accepte, alors vous avez
Vous avez récolté les fruits de votre courage.
521
00:46:36,460 --> 00:46:37,740
Et s'il me rejette ?
522
00:46:38,860 --> 00:46:40,380
Aller!
523
00:46:49,420 --> 00:46:50,340
Merci.
524
00:46:59,780 --> 00:47:01,180
Sortir!
525
00:47:23,700 --> 00:47:25,100
Est-ce que tu m'aimes toujours ?
526
00:47:29,300 --> 00:47:30,500
Je vous ai donné mes raisons.
527
00:47:30,740 --> 00:47:32,980
Est-ce que tu m'aimes toujours ?
528
00:47:40,020 --> 00:47:42,100
Dites "Je ne t'aime pas".
529
00:47:45,260 --> 00:47:46,660
Dis-le !
530
00:47:49,900 --> 00:47:51,020
Dis-le !
531
00:47:53,740 --> 00:47:55,580
Je ne t'aime pas.
532
00:47:59,980 --> 00:48:01,020
Tu es un menteur !
533
00:48:21,500 --> 00:48:23,460
Tu as fait la bonne chose,
je viens me voir.
534
00:48:23,740 --> 00:48:25,140
Je n'ai personne d'autre.
535
00:48:27,940 --> 00:48:30,620
Tu dis que c'est l'Église
qui a persuadé le roi
536
00:48:30,860 --> 00:48:32,420
renoncer à son amour pour toi ?
537
00:48:32,860 --> 00:48:34,020
Oui.
538
00:48:34,540 --> 00:48:37,380
Vous avez de la beauté, de l'esprit, de l'intelligence,
539
00:48:38,460 --> 00:48:42,500
pourtant, aucun de ces éléments n'a prouvé
assez fort pour retenir l'amour du roi.
540
00:48:44,540 --> 00:48:47,420
Un seul cours
vous reste ouvert.
541
00:48:48,260 --> 00:48:50,060
Que dois-je faire ?
542
00:48:50,380 --> 00:48:52,500
Il y a quelqu'un que tu devrais rencontrer.
543
00:48:53,060 --> 00:48:53,980
OMS?
544
00:48:57,500 --> 00:49:00,820
Il s'appelle Guibourg.
Qui est-il ?
545
00:49:00,980 --> 00:49:04,740
C'est un ami et
il voit le monde comme nous.
546
00:49:07,100 --> 00:49:08,500
Où vais-je le trouver ?
547
00:50:16,100 --> 00:50:17,780
Monsieur Guibourg ?
548
00:50:18,620 --> 00:50:19,660
Oui?
549
00:50:19,900 --> 00:50:21,860
J'ai besoin de votre aide.
550
00:50:24,740 --> 00:50:26,180
Qui es-tu?
551
00:50:34,351 --> 00:50:36,851
Qui es-tu?
552
00:50:44,180 --> 00:50:46,220
Je suis la marquise de Montespan.
553
00:51:00,300 --> 00:51:02,300
Et comment puis-je vous aider ?
554
00:51:02,780 --> 00:51:04,780
J'ai besoin de récupérer l'amour d'un homme.
555
00:51:05,940 --> 00:51:08,420
Celle du roi ?
Oui.
556
00:51:12,140 --> 00:51:15,180
Tu es venu vers moi parce que
tous les autres efforts ont échoué ?
557
00:51:17,380 --> 00:51:18,780
J'ai.
558
00:51:26,420 --> 00:51:29,940
Jusqu'où es-tu prêt à aller
récupérer son amour ?
559
00:51:31,260 --> 00:51:33,220
Pour le posséder pour toujours.
560
00:51:33,780 --> 00:51:35,620
Dans la mesure où j'en ai besoin.
561
00:51:55,915 --> 00:52:05,915
Sous-titre transcrit par Oncle Andy