1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sous-titre transcrit par Oncle Andy
2
00:00:28,950 --> 00:00:30,470
Gardes !
3
00:00:32,923 --> 00:00:34,423
Gardes !
4
00:00:40,790 --> 00:00:44,670
Fouillez le palais,
le village, partout !
5
00:00:44,910 --> 00:00:46,070
Trouvez-la !
6
00:00:57,950 --> 00:00:59,430
Mettez-le sur la table !
7
00:01:09,190 --> 00:01:10,790
Vais-je y arriver ?
8
00:01:12,470 --> 00:01:14,390
Vous êtes un homme très chanceux.
9
00:01:14,950 --> 00:01:17,390
Soit ton cœur est
pas là où c'est censé être,
10
00:01:17,630 --> 00:01:19,110
ou bien tu n'en as pas
11
00:01:19,350 --> 00:01:21,590
Eh bien, espérons que ce soit le premier.
12
00:01:21,830 --> 00:01:23,670
N'y pensez même pas.
13
00:01:27,630 --> 00:01:30,590
Allez la trouver.
Oui Monsieur !
14
00:02:20,190 --> 00:02:21,070
Va-t-il vivre ?
15
00:02:21,310 --> 00:02:24,870
Monseur Marchal est attendu
de guérir complètement, Sire.
16
00:02:32,990 --> 00:02:35,310
Pensais-tu vraiment que tu
je pourrais vivre dans mon palais
17
00:02:35,550 --> 00:02:38,230
et tue mon ministre et sa femme
sans en subir les conséquences ?
18
00:02:38,470 --> 00:02:40,790
Et mon fils, Sire ?
S'il vous plaît, ne le punissez pas !
19
00:02:41,030 --> 00:02:42,230
J'ai le droit !
20
00:02:42,470 --> 00:02:44,070
Chaque jour, pour le reste de sa vie,
21
00:02:44,310 --> 00:02:46,190
ton fils va souffrir
la honte de savoir
22
00:02:46,430 --> 00:02:50,350
sa mère a trahi son roi,
son pays et sa famille !
23
00:02:51,110 --> 00:02:55,630
Quant à toi, tu seras décapité
devant tout le tribunal.
24
00:02:56,630 --> 00:03:00,310
Vous marchez aveuglément vers
un ennemi que vous ne connaissez pas.
25
00:03:04,950 --> 00:03:09,110
Tu lui as ouvert la porte
et maintenant il va te détruire.
26
00:03:09,430 --> 00:03:10,750
Qui est cet ennemi ?
27
00:03:10,990 --> 00:03:14,110
Avez-vous une idée
l'enfer que tu as créé ici ?
28
00:03:14,350 --> 00:03:16,750
Des centaines de nobles,
chassés de chez eux,
29
00:03:16,990 --> 00:03:19,510
obligé de vivre dans la misère,
dit comment se comporter,
30
00:03:19,750 --> 00:03:21,270
quoi porter, quand manger !
31
00:03:23,390 --> 00:03:25,030
Donnez-moi un nom.
32
00:03:26,070 --> 00:03:29,030
Il n'a pas de nom.
Tout le monde a un nom.
33
00:03:31,070 --> 00:03:34,310
Approchez-vous, Sire, et je vous le dirai.
34
00:03:37,750 --> 00:03:38,910
Plus près !
35
00:03:43,910 --> 00:03:45,310
Plus près !
36
00:03:53,230 --> 00:03:54,670
Satan!
37
00:05:07,110 --> 00:05:09,150
Si quelqu'un ici présent connaît une bonne raison
38
00:05:09,390 --> 00:05:11,990
pourquoi ces deux-là ne devraient pas être
unis dans le saint mariage,
39
00:05:12,230 --> 00:05:14,030
qu'il le déclare maintenant.
40
00:05:19,390 --> 00:05:22,430
Je vous déclare par la présente
homme et femme.
41
00:05:45,550 --> 00:05:47,110
Elle est partie à l'aube.
42
00:05:47,350 --> 00:05:49,630
Oh cher!
Une nuit de noces décevante ?
43
00:05:49,870 --> 00:05:51,830
Sans incidents.
Bien!
44
00:05:52,870 --> 00:05:54,470
J'avais peur que tu aies
atteint les premières heures,
45
00:05:54,710 --> 00:05:57,470
et j'ai décidé
les consommations étaient en ordre.
46
00:05:58,110 --> 00:05:59,510
Regardez le tableau.
47
00:06:03,110 --> 00:06:05,870
C'est ta facture de vêtements
pour le mois dernier.
48
00:06:06,270 --> 00:06:08,910
Oui, et ?
15 paires de culottes neuves.
49
00:06:09,430 --> 00:06:12,030
Combien de fois dois-je te le dire ?
Ce ne sont pas des vêtements, ce sont des costumes !
50
00:06:12,390 --> 00:06:14,190
Ils me permettent d'exprimer mon
toutes les humeurs et tous les caprices !
51
00:06:14,430 --> 00:06:15,910
Ils coûtent aussi une fortune.
52
00:06:16,150 --> 00:06:17,550
Depuis quand ça te concerne ?
53
00:06:17,790 --> 00:06:21,150
Tu es l'un des hommes les plus riches de France
et ça ne vous a jamais dérangé auparavant !
54
00:06:22,110 --> 00:06:25,510
Tu es la prunelle de mes yeux
mais arrête de me prendre pour acquis.
55
00:06:28,870 --> 00:06:32,110
En deux mots : humiliation totale.
56
00:06:32,350 --> 00:06:34,470
Il n'a montré aucun intérêt
en moi quoi que ce soit.
57
00:06:34,710 --> 00:06:37,990
Il a dit qu'il me trouvait peu attrayant
aux yeux et il préférait les hommes.
58
00:06:38,230 --> 00:06:40,030
C'est horrible pour toi !
Que ferez-vous?
59
00:06:40,270 --> 00:06:42,030
Beaucoup d'équitation
60
00:06:43,670 --> 00:06:44,990
et je lui parlerai.
61
00:06:45,230 --> 00:06:49,390
Je suis venu ici pour avoir des enfants, pas pour écouter
à mon mari qui ronfle comme un Schnauzer !
62
00:06:50,190 --> 00:06:54,670
J'espère que mon mari se montrera
aucun intérêt pour moi, du tout
63
00:07:01,030 --> 00:07:01,950
A en juger par son froncement de sourcils,
64
00:07:02,190 --> 00:07:05,870
Je dirais que Son Altesse a passé un
nuit de frustration plutôt que de passion.
65
00:07:11,710 --> 00:07:15,030
Athénaïs, je pense que tu
devrait retourner dans vos chambres.
66
00:07:15,270 --> 00:07:16,830
Votre fille ne va pas bien.
67
00:07:19,070 --> 00:07:21,790
Avez-vous convoqué le médecin ?
Oui.
68
00:07:22,350 --> 00:07:24,070
Eh bien, à quoi vais-je me servir ?
69
00:07:24,470 --> 00:07:26,510
C'est l'enfant du roi.
70
00:07:26,910 --> 00:07:28,350
Croyez-moi,
le roi ne m'aime pas
71
00:07:28,590 --> 00:07:30,670
pour ma capacité à avoir des enfants,
72
00:07:30,910 --> 00:07:32,750
et encore moins s'occuper d'eux.
73
00:07:51,790 --> 00:07:53,390
Vous êtes libre de partir.
74
00:07:55,270 --> 00:07:56,910
Avez-vous trouvé le meurtrier ?
75
00:07:57,150 --> 00:07:58,430
Oui.
76
00:08:00,630 --> 00:08:01,990
Qui est-ce?
77
00:08:07,190 --> 00:08:10,470
Non!
Mère, qu'as-tu fait ?
78
00:08:10,990 --> 00:08:14,750
Croyez-moi, je l'ai fait
tout pour toi, mon amour.
79
00:08:14,990 --> 00:08:16,030
Pour moi?
80
00:08:17,510 --> 00:08:21,150
Vous avez détruit notre famille !
Non!
81
00:08:21,390 --> 00:08:23,990
Vous avez détruit notre réputation !
82
00:08:24,230 --> 00:08:27,510
Vous m'avez détruit!
Non, ne dis pas ça !
83
00:08:28,870 --> 00:08:31,470
Pardonne-moi! Pardonne-moi!
84
00:08:42,150 --> 00:08:43,550
Quand a-t-il commencé ?
85
00:08:43,830 --> 00:08:47,150
L'enfant présentait des signes de
fièvre pendant la nuit, Sire.
86
00:08:50,270 --> 00:08:52,310
Je souhaite voir le médecin.
Bien sûr.
87
00:08:59,750 --> 00:09:01,950
Est-ce la vérole ?
Je le crois, Sire.
88
00:09:02,510 --> 00:09:03,630
l'enfant a une forte fièvre
89
00:09:03,870 --> 00:09:06,830
et les premiers signes de
pustules sur le visage et le cou.
90
00:09:07,070 --> 00:09:09,190
Et quel traitement
proposez-vous ?
91
00:09:10,350 --> 00:09:12,710
Normalement, je conseillerais au
l'enfant soit retiré du Palais.
92
00:09:12,950 --> 00:09:13,790
Puis déplacez-la.
93
00:09:14,030 --> 00:09:16,470
Elle est trop faible, Sire. Nous avons
pas d'autre choix que de la garder ici.
94
00:09:17,190 --> 00:09:19,310
je vais préparer un onguent
pour les pustules du visage
95
00:09:19,550 --> 00:09:21,750
et une infusion de plantes
pour faire baisser la fièvre.
96
00:09:22,350 --> 00:09:23,750
Toutes les fenêtres doivent être fermées.
97
00:09:24,110 --> 00:09:25,190
et le palais fumigé.
98
00:09:25,590 --> 00:09:26,350
Pourquoi?
99
00:09:26,910 --> 00:09:28,350
Nous sommes proches des marais ici.
100
00:09:28,590 --> 00:09:31,110
il y a des preuves que les maladies
comme celui-ci sont transmis
101
00:09:31,350 --> 00:09:32,950
par les oreilles et la bouche.
102
00:09:33,190 --> 00:09:37,390
Sire, je crois que vous placez
trop de confiance en ce médecin.
103
00:09:37,710 --> 00:09:42,030
Ce médecin m'a sauvé la vie et
sauvera la vie de notre fille.
104
00:09:46,030 --> 00:09:48,470
Fumiguer le palais.
Oui, Sire.
105
00:09:48,710 --> 00:09:50,710
Cela peut devenir étouffant.
106
00:09:51,030 --> 00:09:53,910
Puis-je suggérer que Sa Majesté
se retire du palais
107
00:09:54,150 --> 00:09:55,590
et prend l'air ?
108
00:09:55,990 --> 00:09:57,070
Tu as raison.
109
00:09:58,350 --> 00:10:00,910
Informe mon frère que
il chassera avec moi.
110
00:10:43,110 --> 00:10:46,790
Mon cher, vous semblez perdu.
Est-ce la fumée ?
111
00:10:48,550 --> 00:10:49,870
Non, je ne suis pas perdu.
112
00:10:51,190 --> 00:10:53,750
Ni perdu ni bienvenu.
113
00:10:53,990 --> 00:10:55,550
La porte est derrière vous.
114
00:10:56,790 --> 00:10:59,790
Et si tu vois ta mère,
remerciez-la pour le cadeau.
115
00:11:07,470 --> 00:11:09,910
Une autre raison de
fumiger le Palais.
116
00:11:25,590 --> 00:11:27,110
Excusez-moi.
117
00:11:35,430 --> 00:11:37,790
Je voulais discuter de quelque chose
tu me l'as dit l'autre jour.
118
00:11:38,030 --> 00:11:42,030
Tu as dit que tu connaissais mon passé.
Que voulais-tu dire exactement par là ?
119
00:11:43,310 --> 00:11:45,750
Tu n'as pas toujours été un
fidèle serviteur du roi, n'est-ce pas ?
120
00:11:45,990 --> 00:11:47,230
Que veux-tu dire?
121
00:11:47,470 --> 00:11:49,550
Vous étiez impliqué
dans un complot contre lui.
122
00:11:50,350 --> 00:11:52,830
Des accusations audacieuses
besoin de preuves solides.
123
00:11:53,070 --> 00:11:56,790
Croyez-moi, j'ai suffisamment de preuves
pour vous faire envoyer à la potence.
124
00:11:57,030 --> 00:11:59,870
Nous avons tous commis des erreurs.
On est amené à le regretter.
125
00:12:00,110 --> 00:12:01,630
Vous avez fait une erreur.
126
00:12:02,230 --> 00:12:05,110
N'en fais pas un autre
en ignorant ce que je dis.
127
00:12:06,630 --> 00:12:09,110
Que voulez-vous de moi?
Information.
128
00:12:09,510 --> 00:12:11,150
Quel genre d'informations ?
129
00:12:11,430 --> 00:12:15,270
Le genre d'informations qui ne
auquel un ministre du Roi a accès.
130
00:12:15,510 --> 00:12:17,790
Le roi envisage de
partir en guerre contre la Hollande.
131
00:12:18,030 --> 00:12:20,030
Je veux connaître son plan d'attaque.
132
00:12:20,990 --> 00:12:23,310
Que vas-tu faire
avec ces informations ?
133
00:12:24,190 --> 00:12:27,270
Utilisez-le dans mon livre, quoi d'autre ?
134
00:12:53,830 --> 00:12:55,030
Prendre soin d'expliquer
que se passe-t-il ?
135
00:12:55,270 --> 00:12:57,390
Nous fumigons le Palais,
Votre Altesse.
136
00:12:57,630 --> 00:12:59,750
Et asphyxiant ses occupants.
137
00:13:00,230 --> 00:13:02,110
La fille de Sa Majesté
est malade.
138
00:13:04,390 --> 00:13:05,670
Et ça va
pour la rendre meilleure ?
139
00:13:05,910 --> 00:13:08,070
Le roi m'a demandé
pour vous informer que
140
00:13:08,310 --> 00:13:11,270
il souhaite que tu
chasser avec lui aujourd'hui.
141
00:13:11,510 --> 00:13:13,750
Merci pour l'invitation
mais je dois refuser.
142
00:13:13,990 --> 00:13:16,070
J'ai rendez-vous avec un poète.
143
00:13:16,910 --> 00:13:19,430
Peut-être, je peux
accompagner Sa Majesté.
144
00:13:20,350 --> 00:13:22,230
Je ne vois pas pourquoi, je le ferai...
145
00:13:22,470 --> 00:13:24,230
C'est une excellente idée.
146
00:13:25,030 --> 00:13:26,470
...informez le roi.
147
00:13:27,750 --> 00:13:29,190
Votre Altesse
148
00:13:33,910 --> 00:13:36,190
Eh bien, suivez-moi.
Bien sûr!
149
00:13:38,510 --> 00:13:39,430
Sa Majesté savait-elle que
150
00:13:39,670 --> 00:13:42,310
c'est la femelle sanglier
qui dirige le groupe ?
151
00:13:42,550 --> 00:13:43,390
Je ne l'étais pas.
152
00:13:43,630 --> 00:13:46,390
Et la saison des amours dure
seulement un mois et demi.
153
00:13:51,870 --> 00:13:53,230
Elle a la faveur du roi !
154
00:13:53,470 --> 00:13:54,710
En parlant de saisons des amours,
J'entends ça,
155
00:13:54,950 --> 00:13:57,190
votre mariage prospère.
156
00:13:57,630 --> 00:13:58,950
Oui, Sire.
157
00:13:59,830 --> 00:14:01,030
Monsieur Marchal,
158
00:14:01,270 --> 00:14:03,830
je suis soulagé de voir
vous retournez à votre poste.
159
00:14:06,310 --> 00:14:07,670
Avez-vous interrogé le prisonnier ?
160
00:14:07,950 --> 00:14:11,670
Pas encore, Sire. je souhaite
Discutez-en d'abord avec Sa Majesté.
161
00:14:12,910 --> 00:14:14,630
Elle est membre de la noblesse.
162
00:14:15,710 --> 00:14:18,630
Traitez-la comme vous le feriez
tout autre meurtrier.
163
00:14:28,710 --> 00:14:29,750
Là-bas, Sire !
164
00:14:29,990 --> 00:14:32,270
Entre les arbres !
Je ne vois rien.
165
00:14:32,510 --> 00:14:35,190
Un sanglier, 200 livres
Un jeu fait, dis-je.
166
00:14:35,430 --> 00:14:37,030
Ce serait un peu dangereux.
167
00:14:57,390 --> 00:14:59,790
Où avez-vous acquis ces poisons ?
Je veux...
168
00:15:00,030 --> 00:15:03,270
Où as-tu...
Je veux voir mon fils !
169
00:15:04,430 --> 00:15:08,390
Dis-moi d'abord qui
je t'ai vendu les poisons.
170
00:15:08,630 --> 00:15:10,590
Pour ce faire
peut vous sauver la vie.
171
00:15:10,830 --> 00:15:14,030
Nous le savons tous les deux
Je suis déjà condamné.
172
00:15:15,070 --> 00:15:16,470
Alors vous n'avez rien à perdre.
173
00:15:17,070 --> 00:15:18,630
Rien à gagner.
174
00:15:19,950 --> 00:15:21,510
Permettez-moi de voir mon fils
175
00:15:21,750 --> 00:15:24,190
et je vais te dire quoi
tu veux savoir.
176
00:15:28,990 --> 00:15:32,430
Avec un peu de chance, cela atténuera
l'inflammation de la peau.
177
00:15:32,990 --> 00:15:34,390
Et les cicatrices ?
178
00:15:35,030 --> 00:15:36,950
Elle sera tachée
pour la vie, n'est-ce pas ?
179
00:15:38,390 --> 00:15:40,030
Si elle vit, oui.
180
00:15:40,710 --> 00:15:42,750
Ensuite, elle sera mise au couvent.
181
00:15:44,390 --> 00:15:47,550
Vous refuseriez à votre enfant une place au tribunal
parce que sa peau n'est pas parfaite ?
182
00:15:47,790 --> 00:15:50,110
Vous ne savez pas comment fonctionne le tribunal.
183
00:15:50,390 --> 00:15:51,470
Oh, je sais.
184
00:15:51,710 --> 00:15:55,230
La beauté ouvre toutes les portes
le Palais, même celui du Roi.
185
00:15:57,790 --> 00:15:59,590
Comment le saurais-tu ?
186
00:16:13,550 --> 00:16:16,470
Un pas à gauche,
un pas à droite,
187
00:16:16,710 --> 00:16:18,070
deux pas en avant.
188
00:16:18,310 --> 00:16:21,030
N'oubliez pas de vous redresser
vos épaules, donc.
189
00:16:21,270 --> 00:16:22,430
Droite.
190
00:16:33,710 --> 00:16:34,790
Je disais juste à Thomas
191
00:16:35,030 --> 00:16:37,150
que s'il veut éblouir
les femmes à la cour,
192
00:16:37,390 --> 00:16:38,670
il doit apprendre à danser.
193
00:16:40,510 --> 00:16:43,710
Eh bien, je vois que je le suis
excédentaire par rapport aux besoins.
194
00:16:45,710 --> 00:16:48,590
Où vas-tu? Autre part!
195
00:16:52,710 --> 00:16:54,630
Ai-je contrarié votre ami ?
196
00:16:55,590 --> 00:16:58,270
Elle est un peu jalouse.
De moi ?
197
00:16:59,750 --> 00:17:01,470
De quiconque respire.
198
00:17:13,950 --> 00:17:15,430
De la place pour un de plus ?
199
00:17:16,110 --> 00:17:18,270
Certainement.
Excellent.
200
00:17:23,110 --> 00:17:24,510
Cinq mille.
201
00:17:31,670 --> 00:17:33,150
Le Neuf de Carreau
202
00:17:34,670 --> 00:17:36,950
et la reine de pique.
203
00:17:37,190 --> 00:17:38,630
Oh, embêtez-vous !
204
00:17:44,190 --> 00:17:45,470
Dix mille.
205
00:17:51,230 --> 00:17:52,790
Sept de coeur.
206
00:17:55,030 --> 00:17:56,270
As de trèfle.
207
00:17:56,510 --> 00:17:58,790
Oh cher!
Encore perdu.
208
00:17:59,430 --> 00:18:00,430
Veuillez le noter.
209
00:18:00,670 --> 00:18:04,150
Dix mille francs débités
le récit du duc d'Orléans.
210
00:18:07,910 --> 00:18:11,310
Il n'y a pas de plus grand plaisir que
perdre l'argent de quelqu'un d'autre.
211
00:18:12,310 --> 00:18:15,110
J'étais sur ses talons,
le parfum de la victoire dans mes narines.
212
00:18:15,350 --> 00:18:17,630
Puis le cerf est tombé dans le fossé
et je suis tombé dedans
213
00:18:17,870 --> 00:18:18,750
Le cerf s'est échappé
214
00:18:18,990 --> 00:18:21,630
et ils ont dû me sortir
avec une corde et une mule !
215
00:18:22,830 --> 00:18:24,150
Je dois vous le dire, Madame,
216
00:18:24,390 --> 00:18:26,590
vous êtes une bouffée d'air frais.
217
00:18:27,310 --> 00:18:29,590
Sire, mes amis m'appellent Liselotte.
218
00:18:32,390 --> 00:18:33,470
Alors Liselotte.
219
00:19:28,110 --> 00:19:29,270
Encore.
220
00:20:17,470 --> 00:20:19,150
Vous devriez venir, Votre Altesse.
221
00:20:19,630 --> 00:20:20,590
Qu'est-ce que c'est?
222
00:20:21,230 --> 00:20:23,230
C'est le Chevalier de Lorraine.
223
00:20:24,950 --> 00:20:28,150
Est-il blessé ?
Pas exactement.
224
00:20:31,270 --> 00:20:36,070
Il a placé toutes ses pertes
sur votre compte.
225
00:20:39,990 --> 00:20:42,870
Combien?
400 000.
226
00:20:48,350 --> 00:20:50,550
Mon putain d'argent ! Comment oses-tu ?
227
00:20:51,990 --> 00:20:54,870
La chance était contre moi
et c'est certainement le cas maintenant.
228
00:20:56,590 --> 00:20:57,390
Tu m'as frappé !
229
00:20:57,630 --> 00:20:59,030
Oui, et ?
230
00:21:04,470 --> 00:21:06,670
400 000 francs en deux jours !
231
00:21:09,070 --> 00:21:11,430
C'est presque un tiers
de mon revenu annuel !
232
00:21:11,670 --> 00:21:13,790
Tu me fais du mal !
Bien!
233
00:21:15,110 --> 00:21:17,390
Tu vas me tuer ! Encore mieux !
234
00:21:25,381 --> 00:21:27,881
Ne vous approchez pas !
235
00:21:36,110 --> 00:21:37,710
Ha, c'est vrai !
236
00:21:45,510 --> 00:21:46,950
Arrêt!
237
00:21:48,590 --> 00:21:52,530
Cette petite merde a été jouée
la moitié de ma fortune !
238
00:21:52,604 --> 00:21:54,510
Était-il bien au lit, ce petit
ta salope ?
239
00:21:54,584 --> 00:21:56,910
Est-ce qu'il s'est mis à terre
à quatre pattes comme un mouton ?
240
00:21:56,982 --> 00:21:58,930
Oui! Et j'ai adoré
chaque minute, menteur !
241
00:21:59,270 --> 00:22:00,970
Allez-vous vous taire tous les deux !
242
00:22:00,810 --> 00:22:02,530
J'ai vu des dindes
avec plus de sens.
243
00:22:07,450 --> 00:22:09,290
Et juste au moment où je gagnais !
244
00:23:06,330 --> 00:23:07,450
Sire!
245
00:23:09,650 --> 00:23:11,570
Ne me touchez pas.
246
00:23:22,130 --> 00:23:24,410
Qu'en est-il du
jardiniers et gardiens ?
247
00:23:24,650 --> 00:23:26,810
Ils n'ont rien vu, rien entendu.
248
00:23:27,210 --> 00:23:28,930
Je crois au meurtre
a eu lieu la nuit.
249
00:23:29,170 --> 00:23:31,530
Celui qui l'a tué
savaient ce qu'ils faisaient.
250
00:23:32,610 --> 00:23:34,330
Et Madame de Foix ?
251
00:23:34,570 --> 00:23:35,970
Têtu.
252
00:23:40,050 --> 00:23:43,330
Je commence à soupçonner
elle n'est pas la seule meurtrière au tribunal.
253
00:23:43,570 --> 00:23:44,730
Que veux-tu dire?
254
00:23:44,970 --> 00:23:47,410
J'ai regardé
les actes de décès au Palais
255
00:23:47,650 --> 00:23:49,170
depuis trois ans.
256
00:23:49,410 --> 00:23:51,930
Jusqu'à présent, j'en ai trouvé près de quarante
257
00:23:52,170 --> 00:23:53,690
qui étaient soit prématurés
258
00:23:53,930 --> 00:23:56,970
ou lié à une promotion
ou un héritage
259
00:24:19,770 --> 00:24:21,570
Bénis-moi, Père, car j'ai péché.
260
00:24:22,050 --> 00:24:23,250
Quels sont vos péchés ?
261
00:24:23,490 --> 00:24:26,370
Depuis ma dernière confession,
Je m'accuse d'adultère
262
00:24:27,610 --> 00:24:29,090
et le meurtre.
263
00:24:31,770 --> 00:24:33,770
Pardonne-moi, Père
car j'ai péché.
264
00:24:35,650 --> 00:24:36,690
Quels sont vos péchés ?
265
00:24:36,930 --> 00:24:39,690
je m'accuse
de meurtre par empoisonnement.
266
00:24:43,650 --> 00:24:46,490
Pardonne-moi, Père
car j'ai péché.
267
00:24:47,050 --> 00:24:50,410
Quels sont vos péchés ?
Je sais que j'étais faible.
268
00:24:51,490 --> 00:24:53,890
Je ne l'ai pas fait pour moi
mais pour mon mari.
269
00:24:54,210 --> 00:24:55,770
Je suis damné ! Arrêt!
270
00:24:58,330 --> 00:25:02,750
Sortez, sortez !
Vous tous! Sortez, sortez !
271
00:25:09,970 --> 00:25:13,170
Sire, votre rencontre avec...
N'aura pas lieu !
272
00:25:23,210 --> 00:25:25,370
Avec l'aide du Seigneur,
le vent tourne en notre faveur.
273
00:25:25,850 --> 00:25:29,290
Le nombre de femmes au tribunal
chercher la consolation est très rassurant.
274
00:25:31,050 --> 00:25:33,610
Le Palais ne
être nettoyé si facilement.
275
00:25:34,330 --> 00:25:36,370
La confession est une chose.
276
00:25:36,850 --> 00:25:39,490
Découvrir le chemin
la pureté en est une autre.
277
00:25:39,730 --> 00:25:41,810
Nous ne pouvons pas prévaloir
sans le soutien du roi.
278
00:25:42,050 --> 00:25:43,330
S'il choisit
rester dans le péché,
279
00:25:43,570 --> 00:25:46,570
la majeure partie du tribunal
restera avec lui.
280
00:25:47,450 --> 00:25:48,770
Vous l'y conduirez.
281
00:25:52,170 --> 00:25:53,570
Je sais que tu le feras.
282
00:25:54,930 --> 00:25:57,370
Sa Majesté doit
en soit informé.
283
00:25:57,610 --> 00:25:59,450
J'ai peur qu'il n'écoute pas.
284
00:25:59,690 --> 00:26:01,170
alors c'est un imbécile sourd !
285
00:26:01,410 --> 00:26:03,130
Ces femmes sont
avouer un meurtre !
286
00:26:03,370 --> 00:26:05,490
Ne sous-estimez pas son entêtement.
287
00:26:05,730 --> 00:26:07,250
je ne le fais pas,
288
00:26:08,090 --> 00:26:11,530
tout comme il ne faut pas sous-estimer
la puissance de Dieu.
289
00:26:13,730 --> 00:26:14,890
Je vais lui parler.
290
00:26:15,130 --> 00:26:17,130
Il est sûrement temps de parler
est fini.
291
00:26:19,050 --> 00:26:20,050
Je vais le menacer.
292
00:26:21,770 --> 00:26:23,130
Et vous aurez mon soutien.
293
00:26:24,850 --> 00:26:25,930
S'ils viennent
se confesser,
294
00:26:26,170 --> 00:26:28,970
alors au moins ils sont
piqué par la conscience.
295
00:26:29,210 --> 00:26:32,810
Sans la vérité dans l'âme,
ce n'est que de l'hypocrisie.
296
00:26:33,050 --> 00:26:34,650
Mais sache que l'hypocrisie est
une partie de notre être.
297
00:26:34,890 --> 00:26:37,130
Nous ne pouvons pas toucher à la nature.
298
00:26:37,370 --> 00:26:40,690
Mon peuple se tourne vers l'Église pour
accompagnement spirituel et bien-être,
299
00:26:40,930 --> 00:26:42,730
Ils me regardent pour
sécurité et bonheur.
300
00:26:42,970 --> 00:26:45,250
Je ne peux pas en faire de bonnes personnes.
301
00:26:45,490 --> 00:26:46,410
C'est votre travail.
302
00:26:46,650 --> 00:26:49,530
Alors Sa Majesté sera
refusa la communion à Pâques.
303
00:26:52,770 --> 00:26:55,650
Il est du devoir du roi non seulement de
paraître pieux devant son peuple
304
00:26:55,890 --> 00:26:57,690
mais être dévot.
305
00:27:05,250 --> 00:27:07,850
Tu continuerais
sur une telle menace ?
306
00:27:10,570 --> 00:27:12,090
Je le ferais, Sire.
307
00:27:13,170 --> 00:27:15,370
Vous remettriez en question ma foi ?
308
00:27:15,850 --> 00:27:19,610
Votre enfant est malade,
n'est-ce pas, Sire ? Oui.
309
00:27:19,850 --> 00:27:23,090
il est malade parce qu'il est né de
une union non sanctifiée par Dieu
310
00:27:23,330 --> 00:27:25,170
et parce que c'est
entouré de maladie.
311
00:27:25,690 --> 00:27:27,050
Le Palais peut briller
à l'extérieur,
312
00:27:27,290 --> 00:27:30,130
mais à l'intérieur,
il est contaminé.
313
00:27:37,170 --> 00:27:40,650
Rappelez-moi,
qui est cet homme ?
314
00:27:41,930 --> 00:27:43,290
Père Pascal, Sire,
315
00:27:43,530 --> 00:27:46,130
Confesseur de Sa Majesté la Reine.
316
00:27:46,490 --> 00:27:49,810
Je souhaite ne plus jamais le revoir !
317
00:28:00,850 --> 00:28:01,690
Quelle sorte d'aide ?
318
00:28:02,210 --> 00:28:04,850
Ce genre qui vous permet
pour continuer votre commerce.
319
00:28:06,050 --> 00:28:07,290
Et si on se fait prendre ?
320
00:28:07,490 --> 00:28:09,210
Vous êtes toujours aussi pessimiste ?
321
00:28:09,450 --> 00:28:11,490
Eh bien, c'est pourquoi
Je suis toujours en vie.
322
00:28:13,730 --> 00:28:16,690
Écoute, je sais
chaque noble à la cour.
323
00:28:16,930 --> 00:28:20,410
Ils ont les poches profondes
et des désirs sans limites.
324
00:28:20,770 --> 00:28:24,010
il s'agit simplement d'obtenir
les produits dans le palais
325
00:28:24,250 --> 00:28:25,650
sans se faire remarquer.
326
00:28:26,810 --> 00:28:29,370
Comment?
Je suis content que tu aies demandé ça.
327
00:28:30,410 --> 00:28:31,850
Soie.
328
00:28:33,490 --> 00:28:34,690
Soie?
329
00:28:34,930 --> 00:28:38,050
Dans deux semaines, une cargaison de soie
arrivera au Palais.
330
00:28:38,290 --> 00:28:40,210
Chaque noble à la cour
j'aurai envie d'en acheter.
331
00:28:40,450 --> 00:28:42,090
Et si,
en même temps que la soie,
332
00:28:42,330 --> 00:28:43,770
ils peuvent acheter
quelque chose d'un petit plus,
333
00:28:44,010 --> 00:28:47,370
caché, par exemple,
dans une boîte ornementale !
334
00:28:50,490 --> 00:28:51,770
Qu'est-ce que cela vous apporte ?
335
00:28:52,370 --> 00:28:57,170
30% et autant
produire selon mes besoins.
336
00:28:59,210 --> 00:29:00,690
Les dés sont jetés.
337
00:29:00,970 --> 00:29:03,410
La flotte anglaise sera en vue
des côtes néerlandaises dans un délai d'un mois.
338
00:29:03,650 --> 00:29:06,130
Je veux que nos armées soient au
Frontière néerlandaise dans deux semaines.
339
00:29:07,410 --> 00:29:08,610
Quelles nouvelles d'Allemagne ?
340
00:29:08,850 --> 00:29:11,490
Le Maréchal Turenne a
a divisé son armée en deux, Sire.
341
00:29:11,890 --> 00:29:14,090
Une moitié stationnée ici,
en dehors de Cologne,
342
00:29:14,330 --> 00:29:15,690
l'autre moitié,
en dehors de Munster
343
00:29:15,930 --> 00:29:18,290
prêt à frapper
Les alliés de la Hollande.
344
00:29:18,610 --> 00:29:19,570
Et Condé ?
345
00:29:19,810 --> 00:29:22,410
Condé compte traverser le Rhin
avant la fin de la semaine.
346
00:29:22,650 --> 00:29:25,730
Nous avons également reçu un message
de la part de l'Électeur Palatin,
347
00:29:25,970 --> 00:29:27,450
réaffirmant son soutien.
348
00:29:29,410 --> 00:29:33,050
Sire, l'Électeur Palatin,
est-ce que tu lui fais confiance ?
349
00:29:34,890 --> 00:29:37,330
Les alliés peuvent rapidement
devenir des ennemis.
350
00:29:37,890 --> 00:29:41,770
Je dois te rappeler que sa fille
a récemment épousé mon frère.
351
00:29:42,130 --> 00:29:45,570
Et je devrais rappeler à Sa Majesté que
il épousa une infante espagnole,
352
00:29:45,810 --> 00:29:48,930
mais il l'est maintenant
en guerre contre l'Espagne.
353
00:29:51,130 --> 00:29:52,570
Feu!
354
00:29:54,050 --> 00:29:55,810
Vous pouvez faire mieux que ça !
355
00:29:56,850 --> 00:29:58,170
Allez!
356
00:29:58,650 --> 00:29:59,690
C'est mon frère ?
357
00:29:59,930 --> 00:30:02,290
Je le crois, Sire.
En position !
358
00:30:05,170 --> 00:30:06,410
But!
359
00:30:07,210 --> 00:30:08,370
Feu!
360
00:30:09,370 --> 00:30:10,490
Baïonnettes !
361
00:30:12,010 --> 00:30:13,290
Charge!
362
00:30:17,890 --> 00:30:19,650
Cela s'appelle une baïonnette, Sire.
363
00:30:19,890 --> 00:30:22,250
Il permet au soldat
continuer à se battre
364
00:30:22,490 --> 00:30:26,050
s'il a tiré avec son mousquet et
n'a pas eu le temps de recharger.
365
00:30:27,530 --> 00:30:29,210
J'aurais dû le savoir.
366
00:30:29,690 --> 00:30:31,290
Je pensais que tu serais
heureux de me voir.
367
00:30:31,530 --> 00:30:32,450
Je suis.
368
00:30:33,530 --> 00:30:36,250
Maintenant, j'ai pensé à
votre plan de prendre Arnheim.
369
00:30:36,570 --> 00:30:38,570
Tu pourras me le dire plus tard.
Comment s'est passée votre nuit de noces ?
370
00:30:38,970 --> 00:30:41,210
Tu as fait ton
devoir patriotique, j'espère ?
371
00:30:41,490 --> 00:30:43,610
Mon canon a réussi
372
00:30:44,730 --> 00:30:47,210
briser la défense de l'ennemi,
373
00:30:47,450 --> 00:30:48,970
si c'est ce que vous demandez.
374
00:30:49,290 --> 00:30:50,850
Maintenant, revenons à mon
point sur la stratégie.
375
00:30:56,010 --> 00:30:58,530
Combien de pelotons de baïonnettes avons-nous ?
Quatre, Sire.
376
00:30:58,770 --> 00:31:00,730
je veux quatre fois
ce numéro.
377
00:31:07,890 --> 00:31:10,050
Il faut venir, Sire !
Immédiatement!
378
00:31:11,930 --> 00:31:14,090
Que dit le médecin ?
Que nous devrions être patients.
379
00:31:14,330 --> 00:31:15,410
Alors nous serons patients.
380
00:31:15,650 --> 00:31:17,930
Sire, il ne le fera pas
sauve notre fille.
381
00:31:18,650 --> 00:31:20,090
Sa Majesté entrera-t-elle ?
382
00:31:31,610 --> 00:31:33,490
Les pustules ont perdu
leur inflammation
383
00:31:33,730 --> 00:31:35,050
mais la fièvre a augmenté.
384
00:31:35,290 --> 00:31:36,490
Il faudrait la saigner !
385
00:31:36,730 --> 00:31:38,130
Le saignement ne ferait que
l'affaiblir.
386
00:31:38,370 --> 00:31:40,490
Elle a besoin de toutes ses forces
pour combattre la maladie.
387
00:31:40,730 --> 00:31:43,850
Sire, le médecin de ma famille,
Dr Rigaud
388
00:31:44,050 --> 00:31:47,530
Je pourrais envoyer un message à Paris.
Il pourrait être là avant la nuit.
389
00:31:53,970 --> 00:31:57,330
Vous ne pouvez pas laisser cet enfant mourir.
390
00:32:09,930 --> 00:32:11,130
Te voilà.
391
00:32:11,650 --> 00:32:14,090
Si vous bannissez le Père Pascal de la cour,
tu me bannis aussi.
392
00:32:14,330 --> 00:32:17,450
Mon cher! Il reste au tribunal
ou je retourne en Espagne.
393
00:32:24,210 --> 00:32:26,090
Mais si Maastricht tombe,
394
00:32:26,330 --> 00:32:28,530
alors Amsterdam aussi
et tout le pays.
395
00:32:28,770 --> 00:32:32,090
Amsterdam ne tombera pas.
De Witt va tomber.
396
00:32:32,330 --> 00:32:33,450
Mais qu'en est-il de Louis ?
397
00:32:33,690 --> 00:32:36,130
Louis est gourmand, impétueux.
398
00:32:36,530 --> 00:32:39,890
Mon Seigneur, les dernières nouvelles
de France indique
399
00:32:40,130 --> 00:32:43,330
que Louis a rassemblé
une armée de près de 200 000 hommes.
400
00:32:43,570 --> 00:32:47,570
Certains d'entre eux sont déjà arrivés
en Allemagne, prêts à attaquer nos alliés.
401
00:32:49,410 --> 00:32:50,610
Monsieur Witt !
402
00:32:53,010 --> 00:32:54,330
Mon cher ami !
403
00:33:00,330 --> 00:33:01,690
S'il te plaît.
404
00:33:07,330 --> 00:33:10,610
je t'ai envoyé un
une douzaine de messages la semaine dernière.
405
00:33:10,850 --> 00:33:12,890
Vous avez répondu
à aucun d’entre eux.
406
00:33:13,250 --> 00:33:15,170
Dois-je voyager
depuis Amsterdam
407
00:33:15,410 --> 00:33:18,930
pour savoir quels sont vos projets
défendre notre pays contre l’invasion ?
408
00:33:19,650 --> 00:33:23,730
Mon plan est de défendre mon pays avec
tous les hommes et toutes les forces dont je dispose.
409
00:33:23,970 --> 00:33:24,770
Sans aucun doute
410
00:33:25,090 --> 00:33:26,730
mais un homme plus cynique que moi
411
00:33:26,970 --> 00:33:29,850
verrait une arrière-pensée
dans ton silence.
412
00:33:30,730 --> 00:33:32,130
Tel que?
413
00:33:34,410 --> 00:33:38,610
William, je t'ai élevé
comme mon propre fils.
414
00:33:39,250 --> 00:33:40,250
Je te connais.
415
00:33:40,490 --> 00:33:42,090
Ton fils à qui tu
refuserait son héritage.
416
00:33:42,330 --> 00:33:43,970
Je ne t'ai rien refusé.
417
00:33:44,690 --> 00:33:46,930
La Hollande n'est pas une monarchie
418
00:33:49,290 --> 00:33:51,890
et tu n'es pas Louis.
419
00:33:53,330 --> 00:33:55,570
N'essayez pas d'être comme lui.
420
00:33:56,770 --> 00:34:00,450
Esprit et sagesse, musique et danse,
421
00:34:00,690 --> 00:34:04,370
"Un palais de lumière
pour la gloire de la France.
422
00:34:04,690 --> 00:34:07,770
Puis il tourna les yeux
vers des terres lointaines
423
00:34:08,010 --> 00:34:11,490
avec l'armée et la flotte,
son pouvoir d'exercer
424
00:34:12,570 --> 00:34:15,370
J'espère que cela répond
avec l'approbation de Sa Majesté.
425
00:34:17,450 --> 00:34:18,570
Oui.
426
00:34:22,890 --> 00:34:24,210
Vous aviez mentionné
à moi une fois, Sire,
427
00:34:24,450 --> 00:34:26,650
un ennemi qui
se mettrait en travers de votre chemin.
428
00:34:26,890 --> 00:34:29,890
Je pensais que je devrais peut-être
incluez-le dans mon compte.
429
00:34:32,130 --> 00:34:34,330
Avez-vous déjà entendu parler de
Guillaume d'Orange ?
430
00:34:35,170 --> 00:34:37,570
Vaguement seulement, Sire,
des brochures.
431
00:34:38,450 --> 00:34:41,610
C'est un jeune homme, non
différent de moi.
432
00:34:42,210 --> 00:34:43,730
Un roi ? Non.
433
00:34:44,570 --> 00:34:46,050
Sa famille était autrefois dirigeante,
434
00:34:46,290 --> 00:34:48,770
ou "Stadtholders",
comme on les appelle en Hollande.
435
00:34:49,010 --> 00:34:50,650
Ses parents sont morts
quand il était enfant.
436
00:34:50,890 --> 00:34:53,210
Il a été pris sous l'aile
d'un certain De Witt,
437
00:34:53,450 --> 00:34:55,450
qui est actuellement
chef du gouvernement.
438
00:34:56,370 --> 00:34:58,210
Et pourquoi n'est-il pas stathouder ?
439
00:34:58,810 --> 00:35:00,850
Parce que la Hollande est une république.
440
00:35:02,090 --> 00:35:04,650
Mais il le sera,
une fois qu'il aura éliminé De Witt.
441
00:35:08,170 --> 00:35:10,290
Pourquoi tu demandes
toutes ces questions ?
442
00:35:12,850 --> 00:35:16,130
L'homme est défini par ses ennemis,
n'est-ce pas, Sire ?
443
00:35:28,290 --> 00:35:31,290
Il doit arriver dans les deux jours.
Oui Monsieur.
444
00:36:08,450 --> 00:36:09,810
Deux minutes.
445
00:36:12,530 --> 00:36:13,650
Mon fils !
446
00:36:14,490 --> 00:36:16,090
Je savais que tu viendrais.
447
00:36:17,730 --> 00:36:18,970
Êtes-vous blessé ?
448
00:36:20,890 --> 00:36:22,770
Tu sais ce qu'ils sont
vas-tu me faire ?
449
00:36:23,130 --> 00:36:26,410
C'est le bruit de la lame
que je crains le plus.
450
00:36:27,930 --> 00:36:30,890
J'ai fermé les yeux
et pense à toi
451
00:36:31,130 --> 00:36:34,290
quand tu étais
un enfant, mon amour.
452
00:36:37,450 --> 00:36:39,410
C'est un homme cruel.
453
00:36:39,650 --> 00:36:42,330
Ton père est mort
combattant à son service.
454
00:36:42,610 --> 00:36:45,930
Et maintenant il a fait de moi un
criminel et vous un paria.
455
00:36:46,170 --> 00:36:47,970
Je rentrerai chez moi.
Non, il ne faut pas !
456
00:36:48,210 --> 00:36:50,810
Que puis-je faire ?
Vous devez la trouver !
457
00:36:51,050 --> 00:36:52,410
OMS? Cela vous aidera.
458
00:36:52,650 --> 00:36:54,450
Elle est dans une maison sur la place.
459
00:36:55,050 --> 00:36:55,890
je ne sais pas...
Ça suffit !
460
00:36:56,370 --> 00:36:57,810
Dis-lui qu'Ariane t'envoie.
461
00:37:01,490 --> 00:37:02,610
Ça suffit !
462
00:37:13,250 --> 00:37:14,570
Adieu, Mère.
463
00:38:18,130 --> 00:38:19,250
Je suis désolé.
464
00:38:20,570 --> 00:38:21,970
Vous avez promis.
465
00:38:22,410 --> 00:38:24,330
Je n'ai rien promis, Sire.
466
00:38:25,370 --> 00:38:26,970
que je ne pouvais rien faire.
467
00:38:32,450 --> 00:38:34,130
Elle n'est pas destinée à mourir.
468
00:38:40,930 --> 00:38:43,290
Vous ne travaillez plus
le service du Roi.
469
00:38:46,810 --> 00:38:49,370
je t'assurerai
recevoir une allocation royale.
470
00:38:52,930 --> 00:38:54,610
Sa Majesté est généreuse.
471
00:39:30,090 --> 00:39:31,970
Vous avez bien fait, Sire.
472
00:39:32,330 --> 00:39:33,730
L'ai-je fait ?
473
00:39:34,730 --> 00:39:35,890
Comment savez-vous?
474
00:39:36,890 --> 00:39:39,930
Notre fille est-elle morte
par la faute du médecin ?
475
00:39:40,170 --> 00:39:42,050
Par sa propre faiblesse ?
476
00:39:43,130 --> 00:39:45,330
Ou était-ce simplement la volonté de Dieu ?
477
00:39:46,890 --> 00:39:48,730
Qu'importe, Sire ?
478
00:39:49,770 --> 00:39:51,810
Je vais bientôt t'en faire un autre.
479
00:40:24,610 --> 00:40:26,570
Je suis désolé pour votre perte.
480
00:40:32,970 --> 00:40:35,330
Croyez-vous
en punition divine ?
481
00:40:37,290 --> 00:40:38,570
Oui.
482
00:40:40,850 --> 00:40:43,210
je crois aussi
dans le pardon divin.
483
00:40:46,770 --> 00:40:48,090
Merci.
484
00:40:50,490 --> 00:40:53,650
Bonne nuit, Sire. Ta maîtresse
vous attendra.
485
00:40:54,210 --> 00:40:57,930
Non! C'est toi
J'en ai besoin ce soir.
486
00:41:21,170 --> 00:41:23,330
Quand vous vous regardez,
que vois-tu ?
487
00:41:25,050 --> 00:41:28,250
Beauté? Esprit?
488
00:41:29,050 --> 00:41:32,930
Raffinement? Intelligence?
489
00:41:33,970 --> 00:41:36,370
Tu es la crème de
l'aristocratie française,
490
00:41:36,610 --> 00:41:39,250
et l'envie de
tous les tribunaux d'Europe.
491
00:41:40,850 --> 00:41:42,370
Mais quand je te regarde,
492
00:41:44,210 --> 00:41:45,970
Je vois de la corruption,
493
00:41:47,570 --> 00:41:49,290
l'obscurité,
494
00:41:50,570 --> 00:41:54,450
la tentation, la cupidité,
495
00:41:59,170 --> 00:42:00,410
meurtre.
496
00:42:04,930 --> 00:42:07,650
Il y a deux chemins
ouvert à vous.
497
00:42:07,890 --> 00:42:12,490
Le chemin de la punition
ou le chemin de la rédemption.
498
00:42:14,410 --> 00:42:18,450
La rédemption par la lumière
et par le bien.
499
00:42:19,890 --> 00:42:21,650
La rédemption par la pureté.
500
00:43:16,050 --> 00:43:17,530
Je suis en état d'arrestation ?
501
00:43:17,770 --> 00:43:19,330
Je te mets au lit.
502
00:43:29,210 --> 00:43:31,810
Comment ces mains peuvent-elles,
qui ont tué tant de fois,
503
00:43:32,050 --> 00:43:33,730
être si doux ?
504
00:43:49,250 --> 00:43:50,810
Es-tu prêt?
505
00:43:53,810 --> 00:43:54,570
Oui.
506
00:44:06,490 --> 00:44:07,970
Tu es vraiment divin.
507
00:44:16,210 --> 00:44:17,770
Donne-moi ta main.
508
00:44:22,450 --> 00:44:24,970
Je pourrais te manger.
509
00:44:29,890 --> 00:44:31,650
Aimez-vous les jeux?
510
00:44:34,490 --> 00:44:35,890
Quel genre de jeux ?
511
00:44:43,130 --> 00:44:44,930
Je ne pense pas que j'aime
ce genre de jeu.
512
00:44:45,170 --> 00:44:47,210
Oh, tu ne l'es pas
censé aimer ça.
513
00:44:52,810 --> 00:44:54,890
Alors c'est comme ça
tu veux jouer!
514
00:44:56,290 --> 00:44:57,250
Venez ici!
515
00:45:05,930 --> 00:45:10,450
N'as-tu jamais
entendu parler du devoir conjugal ?
516
00:45:12,930 --> 00:45:15,890
Gémissez autant que vous voulez,
ça m'excite !
517
00:45:52,530 --> 00:45:54,290
Oh, la pauvre !
518
00:46:13,970 --> 00:46:15,570
Savez-vous
quel jour on est aujourd'hui ?
519
00:46:18,370 --> 00:46:21,930
C'est l'anniversaire du jour
que vous avez pris la relève en tant que roi.
520
00:46:25,730 --> 00:46:28,250
Te souviens-tu de quoi
tu m'as dit ce soir-là ?
521
00:46:31,690 --> 00:46:33,210
Rappelez-moi.
522
00:46:34,370 --> 00:46:37,050
Vous avez dit : "Le secret
ce n'est pas être roi,
523
00:46:38,690 --> 00:46:40,970
il faut voir qu'on est roi.
524
00:46:43,130 --> 00:46:45,850
Et ça, mon cher frère,
c'est ce que vous avez oublié.
525
00:46:50,690 --> 00:46:54,290
Tu as enlevé tes vêtements
et nous a montré ta fragilité.
526
00:46:57,690 --> 00:46:59,450
je te propose
remets-les.
527
00:47:20,130 --> 00:47:21,450
Merci.
528
00:47:44,410 --> 00:47:45,690
Oui?
529
00:47:50,010 --> 00:47:52,530
Je suis venu présenter mes condoléances.
530
00:47:54,210 --> 00:47:55,610
C'est tout ?
531
00:47:56,050 --> 00:47:59,130
Tu penses que tu peux détruire le
lien entre le roi et moi
532
00:47:59,370 --> 00:48:01,810
mais nous sommes plus forts
que n'importe lequel de vos sermons.
533
00:48:02,050 --> 00:48:05,930
Tu es un pécheur, motivé uniquement
par les désirs de la chair.
534
00:48:06,930 --> 00:48:08,130
Oh, suis-je seul là-dedans ?
535
00:48:08,850 --> 00:48:10,210
je t'ai vu
avec la Reine.
536
00:48:10,650 --> 00:48:12,690
Sa Majesté partage ma foi !
537
00:48:12,930 --> 00:48:16,690
Votre dévotion n'est qu'un masque.
Derrière ça, tu es comme n'importe quel autre homme.
538
00:48:16,930 --> 00:48:19,090
C'est ce que
tu aimerais croire.
539
00:48:19,370 --> 00:48:21,650
Quand je regarde une femme,
Je ne vois que son âme.
540
00:48:23,930 --> 00:48:26,570
Mettons ça
à l'épreuve, d'accord ?
541
00:48:29,930 --> 00:48:31,330
Comment oses-tu !
542
00:48:33,490 --> 00:48:36,970
Je me demande comment la reine réagirait
si je lui disais que tu m'as mis la main.
543
00:48:37,210 --> 00:48:38,570
Elle ne te croirait pas.
544
00:48:38,810 --> 00:48:41,770
Peut-être pas, même si elle est assez stupide
croire n'importe qui.
545
00:48:42,010 --> 00:48:43,730
Prenez vous, par exemple.
546
00:48:43,970 --> 00:48:45,330
Cependant, le roi
je vais me croire sur parole...
547
00:48:45,730 --> 00:48:46,970
Pour l'instant,
548
00:48:47,770 --> 00:48:50,170
Tu continues à séduire
lui avec ton esprit et tes ruses
549
00:48:50,410 --> 00:48:53,570
mais le jour viendra où il
vous voit tel que vous êtes vraiment :
550
00:48:53,810 --> 00:48:58,370
une enveloppe vide de
vanité et manipulation.
551
00:49:17,210 --> 00:49:18,770
Ariane m'a envoyé.
552
00:49:31,170 --> 00:49:33,410
La réponse est oui.
553
00:49:33,810 --> 00:49:35,410
Je n'ai pas posé de question.
554
00:49:36,370 --> 00:49:38,250
Pourquoi es-tu venu ici ?
555
00:49:39,970 --> 00:49:41,770
Je voulais vous rencontrer.
556
00:49:42,290 --> 00:49:45,250
Non, tu ne l'as pas fait.
557
00:49:46,170 --> 00:49:48,610
Tu es venu ici pour
demande mon aide,
558
00:49:48,850 --> 00:49:50,610
même si vous ne le saviez pas.
559
00:49:51,570 --> 00:49:55,570
Pourquoi voudrais-je votre aide ?
Pour aider à venger la mort de ta mère.
560
00:49:55,810 --> 00:49:57,530
Ma mère n'est pas morte.
561
00:50:01,130 --> 00:50:03,810
Oui, elle est.
562
00:50:07,610 --> 00:50:09,690
Tu veux mon aide pour te venger
563
00:50:09,930 --> 00:50:12,690
sur l'homme qui l'a tuée
et tu as gâché ta vie.
564
00:50:13,370 --> 00:50:15,930
Vous voulez détruire Versailles.
565
00:50:17,050 --> 00:50:18,330
Ce n'est pas possible.
566
00:50:18,570 --> 00:50:21,610
Tout est possible,
si tu le veux assez.
567
00:50:24,610 --> 00:50:26,130
Pourquoi m'aiderais-tu ?
568
00:50:27,530 --> 00:50:29,490
Parce que je veux la même chose.
569
00:50:32,050 --> 00:50:33,610
Que dois-je faire ?
570
00:50:33,850 --> 00:50:37,330
Tout d'abord, convaincre le roi
pour vous permettre de retourner au tribunal.
571
00:50:37,930 --> 00:50:40,210
Vous ne reculerez devant rien.
572
00:50:40,450 --> 00:50:44,330
Pots-de-vin, corruption,
meurtre, extorsion.
573
00:50:45,610 --> 00:50:48,290
King inonde le palais de lumière.
574
00:50:48,890 --> 00:50:51,210
Vous l'engloutirez dans les ténèbres.
575
00:50:51,970 --> 00:50:53,530
Êtes-vous d'accord?
576
00:51:13,884 --> 00:51:15,690
Maintenant, tu m'appartiens.
577
00:51:21,234 --> 00:51:24,634
Sous-titre transcrit par Oncle Andy
578
00:51:57,051 --> 00:52:07,051
Sous-titre transcrit par Oncle Andy