1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000


2
00:00:54,200 --> 00:00:56,159
Mon Roi ! Votre Majesté!

3
00:01:03,920 --> 00:01:06,680
Le Seigneur se montre très clair
à vous, Votre Majesté.

4
00:01:06,920 --> 00:01:08,079
En me lançant des lustres ?

5
00:01:08,319 --> 00:01:11,599
En perturbant votre sommeil,
vous obligeant à ruminer.

6
00:01:11,840 --> 00:01:14,599
Je vois les crevasses du plâtre, Sire.

7
00:01:14,840 --> 00:01:17,239
Cet accident avec le lustre,

8
00:01:18,120 --> 00:01:20,560
La façade s’effondre de l’intérieur !

9
00:01:20,760 --> 00:01:22,879
Nous avons tous besoin de travailler à l'intérieur,
Votre Majesté.

10
00:01:23,120 --> 00:01:25,239
Une partie,
plus urgent que d’autres.

11
00:01:25,480 --> 00:01:27,920
je n'en ai pas besoin
de rénovation !

12
00:01:28,159 --> 00:01:30,799
Mon souci est pour
toi, âme immortelle.

13
00:01:31,040 --> 00:01:34,280
Je vais faire la guerre avec ça
parvenu hérétique et protestant.

14
00:01:34,519 --> 00:01:35,640
Est-ce que cela suffira ?

15
00:01:35,879 --> 00:01:38,920
Votre campagne contre la Hollande,
Sire, c'est juste

16
00:01:39,159 --> 00:01:42,159
mais c'est ton combat moral
cela pousse Dieu à agir.

17
00:01:42,400 --> 00:01:43,719
Votre église et votre Dieu

18
00:01:43,959 --> 00:01:45,879
ne peut pas tolérer un double adultère.

19
00:01:46,120 --> 00:01:49,879
Vos relations continues avec un
une femme mariée contracte une dette

20
00:01:50,079 --> 00:01:52,239
et le compte n’est pas encore payé.

21
00:01:53,560 --> 00:01:55,680
Je ne réagis pas bien aux menaces, Bishop.

22
00:01:55,920 --> 00:01:57,280
Le Tout-Puissant non plus.

23
00:01:57,519 --> 00:02:01,200
Sire, le Seigneur parle
à toi alors qu'il parlait à Elie

24
00:02:01,439 --> 00:02:03,400
d'une petite voix calme.

25
00:02:03,640 --> 00:02:06,519
Abandonnez Dieu, il vous abandonnera.

26
00:02:06,760 --> 00:02:09,120
Et vous tomberez dans les ténèbres éternelles.

27
00:02:09,360 --> 00:02:13,280
Je fais défiler 25 000 hommes
réclamer la Hollande à

28
00:02:13,520 --> 00:02:15,639
les incroyants au nom
de la seule véritable Église.

29
00:02:16,039 --> 00:02:17,719
je n'en doute pas
Dieu est de mon côté.

30
00:02:17,960 --> 00:02:19,879
Quant à vous, Monseigneur

31
00:02:20,159 --> 00:02:22,439
parfois, je me le demande.

32
00:02:58,759 --> 00:03:00,240
Oui! Oui!

33
00:03:06,639 --> 00:03:08,680
Seigneur!

34
00:03:29,079 --> 00:03:30,560
Confinez-la.

35
00:03:31,919 --> 00:03:35,560
Si vous la forcez à mentir et
vous protégez à la fois l'enfant et elle,

36
00:03:37,039 --> 00:03:41,279
tu supprimes aussi mon rituel quotidien
d'humiliation publique.

37
00:03:42,519 --> 00:03:45,319
Ça pique de voir son ventre gonflé.

38
00:03:45,599 --> 00:03:47,919
Cette fierté gonflée a défilé.

39
00:03:48,800 --> 00:03:52,079
Vous me faites subir une grande cruauté
et je vous supplie d'arrêter.

40
00:03:53,360 --> 00:03:55,159
C'est très irrégulier, Madame.

41
00:03:55,399 --> 00:03:57,399
Je parle comme ta femme ! Écoutez-moi !

42
00:03:57,639 --> 00:04:00,300
Chaque soir avant de me coucher,
tu connais ma promesse...

43
00:04:00,500 --> 00:04:01,199
La promesse est vide !

44
00:04:01,439 --> 00:04:03,439
Un roi doit remplir ses devoirs, Madame.

45
00:04:03,680 --> 00:04:06,039
N'as-tu pas compris
qu'est-ce que cela signifiait d'en épouser une ?

46
00:04:08,800 --> 00:04:10,199
Je comprends profondément,

47
00:04:10,439 --> 00:04:13,719
mais en tant que femme, je n'aime pas
ce que tu es devenu.

48
00:04:14,199 --> 00:04:15,279
Qui serait-ce, précisément ?

49
00:04:15,519 --> 00:04:17,160
Tu changes et ça me fait peur.

50
00:04:17,399 --> 00:04:18,519
Tu es peut-être le Roi Soleil,

51
00:04:18,759 --> 00:04:21,920
mais dernièrement, quand je te regarde dans les yeux,
tout ce que je vois, c'est une ombre.

52
00:05:44,439 --> 00:05:46,800
Pensez-vous à ce que je pense ?

53
00:05:47,680 --> 00:05:48,839
Non.

54
00:05:49,319 --> 00:05:52,240
Bien sûr que tu l'es et moi
tout à fait d'accord avec toi.

55
00:05:52,480 --> 00:05:54,079
Cela va de soi !

56
00:06:00,399 --> 00:06:02,079
Nous avons besoin de plus de vin.

57
00:06:06,040 --> 00:06:07,160
Maintenant, je suis à la maison.

58
00:06:09,959 --> 00:06:11,439
Tu m'as manqué.

59
00:06:13,319 --> 00:06:14,319
Et j'ai

60
00:06:14,879 --> 00:06:15,839
pleuré

61
00:06:16,079 --> 00:06:16,839
votre

62
00:06:17,079 --> 00:06:18,480
absence

63
00:06:18,720 --> 00:06:19,480
chaque

64
00:06:20,439 --> 00:06:21,199
jour.

65
00:06:26,720 --> 00:06:29,480
Et même si j'admets
il y en avait d'autres

66
00:06:29,800 --> 00:06:31,879
qui rivalisait pour mon affection,

67
00:06:32,480 --> 00:06:35,600
Je peux vous assurer que j'étais
tout à fait fidèle et vrai.

68
00:06:35,800 --> 00:06:38,920
Ces Italiens sont persistants,
cependant, je vous l'accorde.

69
00:06:41,439 --> 00:06:43,480
J'ai entendu dire que le roi avait fini
avec les travaux de construction

70
00:06:43,759 --> 00:06:45,959
et il fait enfin quelque chose
à propos de cet intérieur.

71
00:06:46,160 --> 00:06:48,839
Imaginez, du nouvel art, de meilleures chaises,

72
00:06:49,120 --> 00:06:50,600
des horloges qui fonctionnent,

73
00:06:50,839 --> 00:06:52,439
des fresques partout

74
00:06:52,680 --> 00:06:57,360
et tellement d'or, on dirait le roi Midas
je faisais le tour du palais en caressant tout le palais.

75
00:06:57,600 --> 00:06:59,079
Pot de chambre !

76
00:06:59,959 --> 00:07:03,720
Il y a même eu des moments à Rome où
En fait, l'ancien endroit m'a manqué.

77
00:07:04,600 --> 00:07:05,839
Je n'y retournerai pas, tu sais.

78
00:07:06,079 --> 00:07:07,959
Tout à fait vrai. Pourquoi le ferais-tu ?

79
00:07:10,199 --> 00:07:12,560
Il m'a brisé le cœur et détruit ma vie.

80
00:07:13,319 --> 00:07:14,959
Ma pauvre Henriette

81
00:07:16,000 --> 00:07:18,439
C'est ce palais qui l'a tuée,
croyez-moi.

82
00:07:18,680 --> 00:07:20,079
Et du poison.

83
00:07:20,319 --> 00:07:22,480
Mais oui, comportement difficilement acceptable,

84
00:07:22,720 --> 00:07:26,360
Tu ne dois jamais revenir
même s'il est ton seul frère.

85
00:07:27,160 --> 00:07:31,040
Je dis simplement mon propre frère
m'a un jour défié en duel.

86
00:07:31,240 --> 00:07:34,160
J'ai dû le blesser à la clavicule pour
empêchez-le de me tirer dessus.

87
00:07:34,720 --> 00:07:36,360
Honnêtement, les familles !

88
00:07:41,199 --> 00:07:44,240
Il y a une mode dans les salons
pour les poudres récréatives,

89
00:07:44,959 --> 00:07:48,000
substances pour améliorer
et encourager les congrès amoureux.

90
00:07:48,680 --> 00:07:51,720
Je crois que le décès du ministre Reynaud
est lié à l’utilisation de ces poudres.

91
00:07:51,959 --> 00:07:54,360
Il a trop consommé, peut-être ?
Pas exactement, Sire.

92
00:07:54,600 --> 00:07:57,160
On a vu sa veuve placer
une dose de poudre dans le vin du Ministre.

93
00:07:57,399 --> 00:07:59,519
Elle est toujours en état d'arrestation,
n'est-ce pas ?

94
00:07:59,759 --> 00:08:03,800
Elle l'est et elle l'a peut-être fait par inadvertance
administré la dose à Reynaud

95
00:08:04,040 --> 00:08:05,920
mais elle n'est pas elle-même, l'empoisonneuse.

96
00:08:06,160 --> 00:08:07,000
Cela n'a aucun sens !

97
00:08:07,240 --> 00:08:09,480
Elle était le vaisseau.
Précisément, Sire

98
00:08:10,000 --> 00:08:12,639
Le flacon qu'elle a utilisé pour
les poudres d'amour ont été remplacées

99
00:08:12,879 --> 00:08:16,240
avec un autre flacon identique
contenant un poison très puissant.

100
00:08:16,800 --> 00:08:18,680
Elle aurait pu le faire elle-même.
Bien sûr.

101
00:08:18,920 --> 00:08:21,800
Cependant, elle a tenté d'échantillonner
la poudre pour prouver son innocence.

102
00:08:22,319 --> 00:08:24,720
Si je ne l'avais pas empêchée,
elle serait maintenant morte.

103
00:08:24,959 --> 00:08:26,199
Que proposez-vous ?

104
00:08:26,439 --> 00:08:28,759
Mes forces ont déjà
commencé les opérations.

105
00:08:29,000 --> 00:08:31,040
Je trouve la source de ces poudres

106
00:08:31,279 --> 00:08:33,879
en identifiant d'abord comment
ils sont amenés à Versailles.

107
00:08:34,960 --> 00:08:35,879
Bien.

108
00:08:56,159 --> 00:08:57,799
Voilà, c’est réglé.

109
00:08:59,000 --> 00:09:00,639
Nous resterons ici.

110
00:09:02,639 --> 00:09:04,480
C'est parfaitement charmant.

111
00:09:06,919 --> 00:09:08,720
Juste toi et moi.

112
00:09:09,320 --> 00:09:12,120
Nous organiserons une fête
pour tous nos amis.

113
00:09:12,360 --> 00:09:14,039
Tous nos amis sont là-bas,

114
00:09:14,840 --> 00:09:16,559
le centre du monde !

115
00:09:17,240 --> 00:09:20,440
Croyez-moi, le monde est
vraiment rien de spécial,

116
00:09:22,159 --> 00:09:24,360
d'après ce que j'en ai vu depuis la prison, en tout cas.

117
00:09:24,600 --> 00:09:26,720
Tu as de la chance d'avoir gardé
ta tête sur tes épaules.

118
00:09:26,960 --> 00:09:29,440
C'est presque comme si le roi était
me punir pour quelque chose.

119
00:09:29,679 --> 00:09:32,240
Les gens conspirent tous les jours.
C'est loin d'être contraire à la loi.

120
00:09:32,480 --> 00:09:34,120
Cela s'appelle une trahison.

121
00:09:34,679 --> 00:09:36,080
Eh bien,

122
00:09:37,679 --> 00:09:40,559
Versailles peut être le centre de
quel que soit le monde qui lui plaît.

123
00:09:40,799 --> 00:09:43,399
Tu es le centre de moi,
Mignonet.

124
00:09:45,200 --> 00:09:47,879
Nous ne serons que nous deux.

125
00:09:49,200 --> 00:09:50,440
C'est ce qu'il fait, vous savez.

126
00:09:50,679 --> 00:09:52,200
Pièce par pièce. Dieu!

127
00:09:52,480 --> 00:09:54,919
D'abord, il a emmené ma femme
et maintenant il a pris tous mes amis !

128
00:09:55,159 --> 00:09:58,600
Arrêtez ça !
Et oui, très bientôt, votre liberté.

129
00:09:59,480 --> 00:10:01,799
Il t'épousera à nouveau, n'est-ce pas ?

130
00:10:04,639 --> 00:10:07,559
Il peut difficilement m'y obliger...
Il trouvera un moyen.

131
00:10:07,799 --> 00:10:09,279
Bien!

132
00:10:10,639 --> 00:10:14,519
Nous devrions avoir le
la plus grande fête du monde

133
00:10:15,600 --> 00:10:18,159
pour m'accueillir à nouveau dans la civilisation.

134
00:10:18,399 --> 00:10:19,879
Invitez la plupart de nos meilleurs amis

135
00:10:20,159 --> 00:10:21,360
et tous nos pires aussi !

136
00:10:21,600 --> 00:10:22,720
Nous voulons que ce soit amusant, après tout !

137
00:10:22,960 --> 00:10:24,600
Ils ne viendront pas.

138
00:10:25,200 --> 00:10:27,360
Tu sais, je
craignait que cela arrive.

139
00:10:27,960 --> 00:10:30,159
En mon absence, tu es devenu pathétique.

140
00:10:33,600 --> 00:10:35,399
Est-ce vraiment nécessaire de te dire ça ?

141
00:10:35,639 --> 00:10:39,080
Est-ce que ton frère te contrôle si fortement
que vous ne pouvez pas le voir par vous-même ?

142
00:10:40,559 --> 00:10:44,440
Le roi a rempli ce palais de
chacun de vos admirateurs.

143
00:10:45,000 --> 00:10:48,120
Louis est peut-être leur roi mais
l'homme qu'ils adorent vraiment ?

144
00:10:50,200 --> 00:10:51,519
Eh bien, ce serait vous.

145
00:10:52,240 --> 00:10:55,639
Il pourrait être le soleil, ma chère,

146
00:10:56,159 --> 00:10:59,679
mais tu es la star,

147
00:11:00,600 --> 00:11:04,120
et il est temps que tu le montres à ton frère
à quel point vous pouvez briller.

148
00:11:05,759 --> 00:11:09,320
Je ne sais pas si tu l'as déjà remarqué
mais pendant que le soleil règne sur la journée,

149
00:11:09,559 --> 00:11:12,799
ce sont les étoiles qui gouvernent la nuit.

150
00:11:20,120 --> 00:11:22,000
Tu m'as beaucoup manqué.

151
00:11:22,240 --> 00:11:25,519
Je sais, dis-le-moi encore.

152
00:11:40,799 --> 00:11:43,399
Vous devez vous asseoir.
Je préfère marcher.

153
00:11:43,679 --> 00:11:45,600
L'enfant bénéficiera de votre repos.

154
00:11:45,840 --> 00:11:49,080
L'enfant court un kilomètre à la campagne
peu importe ce que je fais.

155
00:11:49,320 --> 00:11:53,000
En tout cas, il sortira bientôt
et alors nous n’en entendrions plus parler.

156
00:11:56,279 --> 00:11:59,559
J'ai vu Gaston de Foix faire
un peu de son propre rythme, plus tôt.

157
00:11:59,799 --> 00:12:01,159
Il était découragé.

158
00:12:01,399 --> 00:12:04,799
Tu sais, je pense qu'il a encore
pas surmonté sa déception.

159
00:12:05,039 --> 00:12:08,840
Je pense qu'il pensait vraiment qu'il avait un
chance de succéder à ce Ministre.

160
00:12:09,320 --> 00:12:12,480
Il a eu une chance
mais ce n'était pas lui qui avait le choix.

161
00:12:12,720 --> 00:12:16,679
Pourtant, je me demande s'il pourrait
performer avec plus d’énergie.

162
00:12:16,879 --> 00:12:20,279
Cassel est après tout plutôt décrépit.
N'est-ce pas ?

163
00:12:22,840 --> 00:12:25,279
Tu dois savoir qu'on m'a demandé
mon avis sur lui dans son poste

164
00:12:25,519 --> 00:12:26,720
et je dois vous le dire, Sire...

165
00:12:26,960 --> 00:12:29,679
Le duc de Cassel comme un chien sauvage

166
00:12:29,919 --> 00:12:31,399
avec le flair pour le danger.

167
00:12:32,320 --> 00:12:36,519
Mieux vaut qu'il renifle mes pieds
que là-bas dans les bois avec mes ennemis.

168
00:12:36,879 --> 00:12:40,200
Néanmoins, si son nom ou
son visage m'apparaît

169
00:12:40,440 --> 00:12:43,759
Je dois te dire que ce sera le cas
impossible pour moi de feindre le galant.

170
00:12:46,919 --> 00:12:49,279
Je comprends que c'est dur

171
00:12:52,039 --> 00:12:54,000
mais pas impossible.

172
00:13:01,159 --> 00:13:03,600
Madame de Reynaud est coupable, bien sûr.

173
00:13:04,240 --> 00:13:05,519
Quelle tragédie pour un si jeune !

174
00:13:05,759 --> 00:13:06,799
Que fera le roi ?

175
00:13:07,039 --> 00:13:09,840
Faites-la exécuter et à juste titre.

176
00:13:10,080 --> 00:13:13,399
Le meurtre recevra toujours sa juste récompense.

177
00:13:31,039 --> 00:13:33,519
Tu es sûr d'être prêt ?
Oui.

178
00:13:54,360 --> 00:13:55,840
Que se passe-t-il maintenant ?

179
00:13:56,200 --> 00:13:58,679
Il dit de revenir dans une heure.

180
00:13:58,919 --> 00:13:59,919
Est-ce que je te paie ?

181
00:14:00,200 --> 00:14:03,000
Non, le premier est pour moi, ma chère.

182
00:14:10,279 --> 00:14:11,679
Bondé.

183
00:14:11,919 --> 00:14:14,480
Plus de familles nobles
Je suis arrivé hier soir, Sire.

184
00:14:14,720 --> 00:14:16,320
Vingt-deux en tout.

185
00:14:16,639 --> 00:14:19,559
Pouvons-nous les accueillir ?
Nous ferons de la place.

186
00:14:20,159 --> 00:14:23,320
Les nouveaux gîtes à l'approche
devrait être terminé d’ici le printemps.

187
00:14:23,840 --> 00:14:25,559
Félicitations, Sire !

188
00:14:27,080 --> 00:14:30,000
Votre rêve de Versailles prend corps.

189
00:14:46,039 --> 00:14:50,080
J'avais pensé qu'il était normal de confiner
une femme dans les dernières semaines de sa grossesse.

190
00:14:50,639 --> 00:14:53,919
Essayez-vous de me payer
un compliment, Gaston ?

191
00:14:54,200 --> 00:14:57,039
Car je crains que vous ayez besoin d’un peu de pratique.

192
00:14:57,279 --> 00:14:58,840
Mes excuses !

193
00:14:59,080 --> 00:15:01,240
Il semblerait que mon fils soit ivre.

194
00:15:03,120 --> 00:15:05,440
Et vous semblez frustré.

195
00:15:06,279 --> 00:15:08,759
Cela me fait de la peine de dire que je le suis, Madame.

196
00:15:09,000 --> 00:15:12,840
puisque toi, dans le passé,
m'a assuré si clairement de ton désir

197
00:15:13,080 --> 00:15:14,480
pour aider ma famille.

198
00:15:14,720 --> 00:15:17,519
L'envie ne manquait jamais, Madame.

199
00:15:17,919 --> 00:15:20,240
En tout cas, je t'ai aidé
autant que j'ai pu.

200
00:15:21,399 --> 00:15:23,039
J'ai fait l'éloge de votre fils au roi.

201
00:15:23,279 --> 00:15:26,799
Ce n'est pas ma faute, ton fils
ne peut pas franchir une porte ouverte.

202
00:15:27,039 --> 00:15:30,440
Très simple, tu sais,
un pied devant l'autre.

203
00:15:30,679 --> 00:15:32,919
Peut-être pourriez-vous lui donner une leçon.

204
00:15:33,720 --> 00:15:35,200
Bonne nuit.

205
00:15:36,080 --> 00:15:39,559
Êtes-vous complètement sans qualité ?

206
00:15:39,879 --> 00:15:42,200
Si tu continues comme ça,
il n'y a pas d'avenir pour vous en politique.

207
00:15:42,440 --> 00:15:45,279
Faire du plus un ennemi
femme puissante en France

208
00:15:45,519 --> 00:15:48,440
et je doute que tu aies un avenir !

209
00:15:49,720 --> 00:15:53,080
Tu le vois là-bas, Beauregard ?

210
00:15:53,840 --> 00:15:57,159
Il est tombé sur elle et il a glissé
depuis lors dans les rangs.

211
00:15:57,399 --> 00:15:59,440
Il y a trois semaines,
il tenait la chaussure du roi

212
00:15:59,679 --> 00:16:00,960
et maintenant regarde-le !

213
00:16:01,200 --> 00:16:03,360
Retiré du palais.

214
00:16:08,559 --> 00:16:11,039
Tu fais ce que je te dis de faire,

215
00:16:11,279 --> 00:16:14,519
dis ce que je te dis de dire
et nous triompherons !

216
00:16:14,759 --> 00:16:17,679
Mais tu dois avoir confiance en ça
Je sais ce que je fais.

217
00:16:17,919 --> 00:16:20,320
Seulement si nous travaillons ensemble
allons-nous prévaloir.

218
00:16:20,559 --> 00:16:23,039
Tu n'en as aucune idée
comment fonctionne cet endroit, mère.

219
00:16:23,440 --> 00:16:26,440
Je connais un spectacle mieux que toi,
laissez-moi vous le dire !

220
00:16:51,879 --> 00:16:53,840
Avez-vous noté qui l'a livré ?

221
00:16:54,080 --> 00:16:55,799
L'ami d'un ami.

222
00:16:56,039 --> 00:16:58,960
Je ne le connais pas encore.

223
00:17:00,559 --> 00:17:02,200
Un pas à la fois.

224
00:17:08,000 --> 00:17:10,079
Ils le font avec une mouche venue d'Espagne.

225
00:17:10,319 --> 00:17:14,039
Il y en a un qui s'appelle "Désir",
ce qui est merveilleux.

226
00:17:14,400 --> 00:17:16,279
Je ne crois pas avoir eu ce plaisir.

227
00:17:16,519 --> 00:17:20,039
Oh, et si tu le mélanges avec un
appelé "Tranquility", ça marche très bien.

228
00:17:20,279 --> 00:17:22,640
Il contient de l'écorce de saule et de la valériane.

229
00:17:22,880 --> 00:17:24,519
Je l'ai mis dans notre boisson quand

230
00:17:24,759 --> 00:17:27,759
nous jouons à Madame de Scuderi
jeu stupide.

231
00:17:28,000 --> 00:17:29,480
J'adorerais l'essayer.

232
00:17:30,119 --> 00:17:31,640
Eh bien, il le faut !

233
00:17:31,880 --> 00:17:33,839
Vous devez simplement le faire. Allez!

234
00:17:37,680 --> 00:17:39,160
C'est juste là.

235
00:17:40,759 --> 00:17:42,200
Bonjour!
Bonne soirée!

236
00:17:42,440 --> 00:17:43,920
Le Roi !

237
00:17:45,200 --> 00:17:46,079
Sire!

238
00:17:47,079 --> 00:17:48,559
J'espère que tu t'installes.

239
00:17:48,799 --> 00:17:50,000
Oui, Votre Majesté.

240
00:18:19,119 --> 00:18:20,680
Est-ce du poison ?

241
00:18:21,200 --> 00:18:22,400
Non.

242
00:18:23,000 --> 00:18:25,039
C'est l'effet du philtre d'amour

243
00:18:25,519 --> 00:18:27,119
à dose plus importante.

244
00:18:27,519 --> 00:18:29,799
La formation de cloques est quasi instantanée.

245
00:18:30,039 --> 00:18:33,359
C'est ce qui cause le sang
se précipiter vers les organes.

246
00:18:34,640 --> 00:18:36,200
L'effet est-il si fort ?

247
00:18:36,599 --> 00:18:38,079
Et très courant.

248
00:18:42,200 --> 00:18:45,640
Tu m'as guéri une fois de
certains effets néfastes.

249
00:18:48,759 --> 00:18:51,960
Je connais leurs symptômes et
comment les guérir au mieux.

250
00:18:52,440 --> 00:18:54,640
Et comment les améliorer, peut-être ?

251
00:18:56,559 --> 00:19:00,279
Vous craignez que je puisse utiliser mes connaissances
pour créer un poison plus puissant ?

252
00:19:01,240 --> 00:19:03,400
Cette pensée m'avait traversé l'esprit.

253
00:19:05,640 --> 00:19:08,519
Cela ferait de moi une sorcière,
n'est-ce pas ?

254
00:19:08,759 --> 00:19:11,200
À mon avis,
cela ne ferait que vous rendre utile.

255
00:19:15,720 --> 00:19:17,200
Tu ne manges pas.

256
00:19:17,759 --> 00:19:19,319
Je peux le voir très clairement.

257
00:19:19,559 --> 00:19:20,720
Reste pour le dîner.

258
00:19:20,960 --> 00:19:22,839
Ma soupe est fraîche

259
00:19:23,079 --> 00:19:25,759
et intact par aucun tonique

260
00:19:45,839 --> 00:19:49,599
Son Excellence, l'Envoyé de Zweibrucken,
du Palatinat, Sire.

261
00:19:50,279 --> 00:19:52,160
Quelles sont vos conditions ?

262
00:19:52,400 --> 00:19:54,759
La première rencontre
aura lieu le...

263
00:19:55,039 --> 00:19:57,880
En territoire souverain
en Ile-de-France.

264
00:19:58,480 --> 00:20:00,759
Acceptable mais pas idéal.
Tu vois,

265
00:20:01,240 --> 00:20:05,319
du côté du Palatinat, il faut
insistez sur le respect de notre protocole.

266
00:20:06,039 --> 00:20:08,200
Elle épouse mon frère.

267
00:20:08,920 --> 00:20:12,559
C'est un couple, Sire,
de deux côtés

268
00:20:12,799 --> 00:20:16,680
unis dans une allégeance contre
la République néerlandaise au nord

269
00:20:19,599 --> 00:20:22,880
La première rencontre doit
procédez comme suit :

270
00:20:23,119 --> 00:20:25,799
"La princesse sera
accompagné d'un cortège de

271
00:20:26,039 --> 00:20:28,920
3 dames en attente,
4 gardes à cheval,

272
00:20:29,759 --> 00:20:34,160
8 éclaireurs, plus 2,
en plus de ses gardes personnels.

273
00:20:34,400 --> 00:20:38,039
Le prince arrivera le premier
au lieu de rendez-vous.

274
00:20:38,279 --> 00:20:40,859
Bonne chance avec ça !
Arrêtez ça ! Oh, s'il te plaît !

275
00:20:40,900 --> 00:20:43,680
Comme si tu avais déjà été en avance
à n'importe quoi dans votre vie !

276
00:20:43,779 --> 00:20:48,160
Bla, bla, bla !
Protocole, protocole, protocole !

277
00:20:48,440 --> 00:20:51,359
avec les présentations
effectué par les 2 suites.

278
00:20:51,559 --> 00:20:53,359
à ce moment-là, la princesse et le prince

279
00:20:53,640 --> 00:20:55,279
Ça devrait être
l'inverse, sûrement,

280
00:20:55,519 --> 00:20:56,799
se déshabillera jusqu'à la taille

281
00:20:57,039 --> 00:20:59,960
et lutter dans la crasse et
détritus du sol forestier.

282
00:21:00,200 --> 00:21:01,799
Cela ne dit pas cela.

283
00:21:02,200 --> 00:21:03,680
Non, ce n'est pas le cas.

284
00:21:03,920 --> 00:21:05,680
Et la fin ?

285
00:21:08,839 --> 00:21:13,160
A la fin, vous dites "Salutations",
elle dit : "Bonne journée".

286
00:21:13,400 --> 00:21:16,599
Vous êtes tous les deux d'accord, c'est une idée ridicule
et faisons un plan pour ne jamais se voir

287
00:21:16,839 --> 00:21:18,519
et toi et moi on se saoule pendant 3 jours !

288
00:21:18,759 --> 00:21:20,480
Mais regardez son visage !

289
00:21:20,720 --> 00:21:22,480
Elle a l'air belle.

290
00:21:22,799 --> 00:21:24,559
J'ai entendu dire qu'elle aimait les bratwurst.

291
00:21:24,799 --> 00:21:28,200
Important pour tout couple marié
partager un intérêt commun.

292
00:21:28,440 --> 00:21:30,480
La cuisine allemande est très savoureuse.

293
00:21:31,759 --> 00:21:32,759
A la fin,

294
00:21:37,000 --> 00:21:39,440
vous roulez ensemble jusqu'à Versailles.

295
00:21:41,079 --> 00:21:42,480
Ça a l'air sympa.

296
00:21:51,799 --> 00:21:53,279
Sire.

297
00:21:55,279 --> 00:21:56,519
Que fais-tu?

298
00:21:57,279 --> 00:21:59,319
Épandre du fumier, Sire.

299
00:21:59,960 --> 00:22:02,640
C'est ce qui donne aux plantes et
aux fleurs leur force et leur couleur.

300
00:22:03,440 --> 00:22:04,880
Retour au travail !

301
00:22:06,559 --> 00:22:10,079
As-tu déjà ressenti ça
aucune partie de cette vie ne vaut la peine d'être combattue

302
00:22:10,319 --> 00:22:12,240
puisque nous retournons tous au même endroit ?

303
00:22:15,400 --> 00:22:18,240
Ton père dirait
c'est à peu près la même chose, Sire.

304
00:22:20,359 --> 00:22:23,680
En vérité, je n'y ai pas pensé
mon père depuis très longtemps.

305
00:22:24,640 --> 00:22:28,559
Puis-je poser une question délicate, Sire ?

306
00:22:29,200 --> 00:22:33,000
Le pavillon de chasse de ton père
se trouvait autrefois sur ces terrains.

307
00:22:33,240 --> 00:22:36,839
Pour construire ton palais,
tu aurais pu le détruire.

308
00:22:37,079 --> 00:22:40,759
Pourquoi, Sire ? Souhaitez-vous
préserver sa mémoire ?

309
00:22:45,000 --> 00:22:46,440
Il adorait venir ici.

310
00:22:47,319 --> 00:22:50,680
Maintenant, si son esprit cherche à revenir,

311
00:22:51,079 --> 00:22:54,079
tout ce qu'il verra m'appartiendra.

312
00:23:01,640 --> 00:23:03,319
Qui est-ce, Votre Majesté ?

313
00:23:03,559 --> 00:23:05,880
Vous ne connaissez pas le Père Pascal de Paris ?

314
00:23:06,119 --> 00:23:07,559
Seulement par réputation,

315
00:23:07,799 --> 00:23:09,920
mais d'après ce que j'entends,
assez zélé...

316
00:23:10,200 --> 00:23:11,079
C'est un bon ami.

317
00:23:12,359 --> 00:23:15,000
Je comprends qu'il est un
homme de Dieu passionné

318
00:23:15,279 --> 00:23:18,480
Je l'ai invité ici pour
prononcer le sermon dimanche.

319
00:23:18,720 --> 00:23:21,440
Je n'étais pas au courant
renforts nécessaires, Majesté.

320
00:23:21,680 --> 00:23:23,279
Maintenant tu l’es.

321
00:23:23,519 --> 00:23:26,880
Pour combattre le diable, il faut
pas seulement un homme mais une armée.

322
00:23:59,119 --> 00:24:00,599
Péché!

323
00:24:01,240 --> 00:24:03,400
Nous savons tous pourquoi nous sommes ici.

324
00:24:04,079 --> 00:24:06,640
Mais où allons-nous exactement ?

325
00:24:07,960 --> 00:24:12,279
Celui d'entre vous qui est sans péché,
qu'il lui jette d'abord la pierre.

326
00:24:15,039 --> 00:24:17,920
C'est ce que nous dit l'Évangile de Jean.

327
00:24:18,160 --> 00:24:20,799
Quand Jésus ne vit qu'une femme,
Il lui dit :

328
00:24:21,039 --> 00:24:24,000
Femme, personne ne t'a condamnée ?

329
00:24:25,799 --> 00:24:27,759
Elle a dit : « Non, mec.

330
00:24:28,279 --> 00:24:32,079
Et Jésus lui dit :
Je ne te condamne pas non plus.

331
00:24:32,640 --> 00:24:35,400
"Allez, mais ne péchez plus."

332
00:24:36,839 --> 00:24:39,799
Nous vivons sous Dieu Tout-Puissant

333
00:24:40,519 --> 00:24:43,119
et sous son regard éternel.

334
00:24:46,240 --> 00:24:47,920
Il sera peut-être notre juge.

335
00:24:49,160 --> 00:24:51,119
Il est très bon, n'est-ce pas ?

336
00:25:00,400 --> 00:25:02,759
Le Père Pascal parle avec le cœur.

337
00:25:03,000 --> 00:25:04,799
Un choix approprié d’Évangile.

338
00:25:05,039 --> 00:25:09,200
Parlé avec une voix fraîche signifie
c'est entendu avec des oreilles neuves

339
00:25:10,799 --> 00:25:12,119
Un beau sermon,

340
00:25:12,359 --> 00:25:13,599
très subtil.

341
00:25:14,920 --> 00:25:18,200
C'est vraiment dommage que tu ne l'aies pas fait
livrez-le vous-même, évêque.

342
00:25:18,440 --> 00:25:21,279
Le Père Pascal nous rend visite de Paris.

343
00:25:21,519 --> 00:25:23,279
Comme c’est pratique.

344
00:25:24,599 --> 00:25:25,960
Vous ne pensez pas ?

345
00:25:26,200 --> 00:25:29,680
C'est tellement plus facile d'aller en ville maintenant
qu'ils améliorent la route.

346
00:25:30,039 --> 00:25:34,359
J'apprécierais votre confession,
Madame, si vous avez le temps.

347
00:25:35,079 --> 00:25:37,920
J'ai toujours du temps pour un homme en robe.

348
00:25:40,599 --> 00:25:42,599
Très bien, finissons-en.

349
00:25:43,400 --> 00:25:45,680
Tu dois mettre fin à cette affaire
avec Sa Majesté immédiatement.

350
00:25:46,160 --> 00:25:47,359
Et voilà, nous l'avons.

351
00:25:47,599 --> 00:25:49,559
Vous vous attendiez à un sujet différent ?

352
00:25:49,799 --> 00:25:51,400
Tu sais que le monde fonctionnerait
c'est tellement plus fluide

353
00:25:51,640 --> 00:25:53,720
si les gens comme toi n'étaient pas si tendus.

354
00:25:53,960 --> 00:25:56,440
Si seulement tu n'avais pas
ce vœu ennuyeux de chasteté.

355
00:25:56,680 --> 00:25:58,359
Mes vœux sont liés à mon âme.

356
00:25:59,039 --> 00:26:02,200
Je suggérerais les saints serments
de votre propre contrat de conjoint

357
00:26:02,440 --> 00:26:04,160
pourrait être traité avec le même respect.

358
00:26:04,400 --> 00:26:06,920
Mon objectif supérieur réside auprès de notre roi,

359
00:26:07,400 --> 00:26:11,160
Ma plus grande vocation est de mentir
avec lui et faire pousser sa semence.

360
00:26:11,400 --> 00:26:13,119
Peut-être qu'il faut un homme
qui a goûté à la tentation

361
00:26:13,359 --> 00:26:15,839
savoir si le Dieu
j'en sourirais ou non.

362
00:26:16,079 --> 00:26:19,200
Si nous sommes tous à son image,
ne partage-t-il pas nos inclinations ?

363
00:26:19,440 --> 00:26:22,039
Le Père Pascal doit être
le battant avec une perche.

364
00:26:22,279 --> 00:26:25,200
Vous êtes vexée, Madame.
Je ne suis pas vexé !

365
00:26:25,240 --> 00:26:27,240
J'ai juste une limace de bébé en pleine croissance
dans mon ventre

366
00:26:27,480 --> 00:26:30,200
et ça appuie sur mon
vessie avec une force considérable.

367
00:26:30,440 --> 00:26:33,779
Madame, s'il vous plaît,
J'essaie de vous aider.

368
00:26:33,819 --> 00:26:35,599
Vous pouvez essayer, Bishop.
Vous essayez de me contraindre !

369
00:26:35,839 --> 00:26:37,480
Et avant de fuir
partout sur ta soutane,

370
00:26:37,720 --> 00:26:39,670
Je vous suggère de prendre une minute pour réfléchir

371
00:26:39,680 --> 00:26:41,920
à quel point ta vie deviendra épouvantable

372
00:26:41,924 --> 00:26:43,079
si vous continuez de cette manière.

373
00:26:43,319 --> 00:26:44,880
Considérez-vous prévenu !

374
00:26:55,880 --> 00:26:57,920
Apportez-moi un pot de chambre ! Dépêchez-vous!

375
00:27:23,240 --> 00:27:27,279
Je t'ai vu au salon.
Je pensais que tu avais l'air plein d'assurance.

376
00:27:27,920 --> 00:27:29,519
Il s'avère que tu étais plein de pisse.

377
00:27:30,000 --> 00:27:33,440
Vous êtes sur mon chemin.
Le roi m'attend.

378
00:27:33,920 --> 00:27:36,640
Hmm, je me demande ce qu'il penserait
s'il savait que son chaton

379
00:27:36,880 --> 00:27:38,440
aime uriner dans les coins ?

380
00:27:38,680 --> 00:27:41,039
J'imagine qu'il s'en fiche.

381
00:27:41,599 --> 00:27:43,119
Oh, je me souviens de ce jeu.

382
00:27:43,359 --> 00:27:47,359
Ce jeu a changé, mon cher cœur
ou tu ne l'as pas remarqué ?

383
00:27:49,720 --> 00:27:52,799
Quand il te rejette comme un
mauvaise huître et il le fera,

384
00:27:53,039 --> 00:27:56,000
Je t'attendrai, ma chérie !

385
00:28:20,839 --> 00:28:24,680
Il faut avoir vécu
martyre pour devenir un saint.

386
00:28:36,200 --> 00:28:39,720
Je remarque que tu as récemment
acquis un nouveau meuble.

387
00:28:41,759 --> 00:28:45,000
Quelle était ton intention
en le portant devant le tribunal ?

388
00:28:46,319 --> 00:28:50,079
Il m'a semblé que nous devions faire
un ajout important à notre chapelle.

389
00:28:50,319 --> 00:28:51,680
Mieux vaut louer Dieu.

390
00:28:51,920 --> 00:28:54,240
Je m'en fiche. Ça se heurte

391
00:28:54,519 --> 00:28:58,279
Tout ajout doit être
approuvé par moi et moi seul !

392
00:28:58,519 --> 00:29:01,759
Peut-être que tu ne devrais pas le juger
si durement, mon roi. Peut-être...

393
00:29:02,000 --> 00:29:04,160
Je vous conseille de vous en débarrasser.

394
00:29:07,480 --> 00:29:09,119
Il est très apprécié à Rome.

395
00:29:27,200 --> 00:29:28,720
Que diable portez-vous ?

396
00:29:29,720 --> 00:29:31,920
Qu'est-ce que je porte ?
C'est un peu ennuyeux.

397
00:29:32,960 --> 00:29:34,559
Ce n'est pas le cas.

398
00:29:35,079 --> 00:29:38,039
Aimez-vous?
Je l'ai conçu moi-même.

399
00:29:39,640 --> 00:29:43,119
Les Italiens aiment la soie et la couleur.

400
00:29:43,880 --> 00:29:46,759
Nous avons des couleurs en France, des jolies.

401
00:29:52,000 --> 00:29:53,480
Je pensais,

402
00:29:54,559 --> 00:29:58,359
chaque année,
à chaque changement de saison,

403
00:29:58,640 --> 00:30:01,559
Nous imposons une nouvelle règle.

404
00:30:01,799 --> 00:30:05,440
Une nouvelle couleur !
Un accent, quelque chose d'amusant.

405
00:30:05,680 --> 00:30:06,960
Si suffisamment de personnes participent,

406
00:30:07,200 --> 00:30:09,519
d'autres personnes se sentiront exclues
s'ils n'appartiennent pas.

407
00:30:09,759 --> 00:30:12,200
Nous pourrions gouverner par la couleur !

408
00:30:13,680 --> 00:30:15,880
Cet hiver sera bleu !

409
00:30:16,720 --> 00:30:18,400
Pas de bleu. Pourquoi pas?

410
00:30:18,640 --> 00:30:20,359
C'est la couleur du roi.

411
00:30:23,440 --> 00:30:26,319
Rouge, donc. Un pourpre riche !

412
00:30:28,720 --> 00:30:30,759
La mode sera notre norme, chérie,

413
00:30:31,000 --> 00:30:33,440
et les gens marcheront derrière toi

414
00:30:34,519 --> 00:30:35,559
et moi.

415
00:30:38,079 --> 00:30:41,119
Je comprends pourquoi tu veux ton ami
pour vous assister, mais pourquoi ici ?

416
00:30:41,359 --> 00:30:44,359
Madame Scarron aime beaucoup les enfants
et elle est extrêmement silencieuse.

417
00:30:44,599 --> 00:30:47,359
Bontemps, avons-nous
une chambre dans la crèche ?

418
00:30:47,599 --> 00:30:49,119
Cela pourrait être faisable, Sire,

419
00:30:49,359 --> 00:30:52,640
mais Versailles n'est guère
un endroit pour les jeunes enfants.

420
00:30:53,359 --> 00:30:55,720
Alors ça va changer
quand ils arrivent ici.

421
00:30:55,960 --> 00:31:00,039
Seuls les enfants royaux peuvent avoir un
infirmière ou gouvernante à Versailles.

422
00:31:00,279 --> 00:31:03,880
Mes enfants sont royaux !
Ou leur paternité vous a-t-elle échappé ?

423
00:31:04,119 --> 00:31:07,720
Je dis simplement, Madame,
nous devons suivre le protocole.

424
00:31:07,960 --> 00:31:09,680
C'est le fondement de notre vie ici.

425
00:31:09,920 --> 00:31:11,480
Mes enfants seront en sécurité,

426
00:31:11,720 --> 00:31:15,200
et il n'y a pas d'endroit plus sûr
en France que Versailles !

427
00:31:15,440 --> 00:31:17,079
Ou ne seriez-vous pas d'accord ?

428
00:31:23,119 --> 00:31:24,880
Y a-t-il de la place pour Scarron ?

429
00:31:26,440 --> 00:31:28,599
Si cela plaît à Votre Majesté.

430
00:31:29,680 --> 00:31:32,119
Assurez-vous que cela soit fait.
Sur-le-champ, Sire.

431
00:31:44,359 --> 00:31:45,640
Comme tu deviens grand !

432
00:32:10,920 --> 00:32:12,960
Mon Dieu, regarde-toi !

433
00:32:14,160 --> 00:32:16,000
Avez-vous vu un fantôme ?

434
00:32:19,519 --> 00:32:22,920
Quand une femme a un enfant,
son corps change.

435
00:32:24,640 --> 00:32:27,960
J'ai vu des femmes qui étaient
massacré par la naissance.

436
00:32:28,480 --> 00:32:30,200
À tel point qu’ils ne s’en remettent jamais.

437
00:32:32,039 --> 00:32:34,359
Vous êtes épuisé, ma chère.

438
00:32:35,839 --> 00:32:39,720
Le roi est entouré de beauté,
toute la journée, tous les jours.

439
00:32:40,359 --> 00:32:41,640
je suis toujours son préféré

440
00:32:41,880 --> 00:32:43,920
mais un jour, cela changera.

441
00:32:44,160 --> 00:32:46,839
Ce bébé ne fera que
hâter l’inévitable.

442
00:32:47,839 --> 00:32:49,319
La mandragore.

443
00:32:50,599 --> 00:32:53,599
Gardez-le toujours avec vous.

444
00:33:01,880 --> 00:33:05,240
Elle te donne des coups la nuit

445
00:33:06,279 --> 00:33:09,160
dans la côte gauche avec son talon.

446
00:33:09,880 --> 00:33:11,400
Si près de ton coeur

447
00:33:11,640 --> 00:33:15,200
que parfois on a l'impression
comme si ça pouvait se casser.

448
00:33:15,880 --> 00:33:20,599
Elle compose
la douleur que tu ressens déjà.

449
00:33:23,559 --> 00:33:25,599
Mais l'homme que tu crains

450
00:33:26,480 --> 00:33:28,759
n'est pas celui
qui va te faire du mal.

451
00:33:29,000 --> 00:33:32,359
Il est loin, peu importe
à quel point il se rapproche.

452
00:33:32,599 --> 00:33:35,200
Celui que tu dois vraiment craindre

453
00:33:35,720 --> 00:33:37,960
est celui qui est le plus proche.

454
00:33:38,200 --> 00:33:41,799
Qui est là,
à l'intérieur de votre garde.

455
00:33:42,680 --> 00:33:45,200
que tu t'ouvres grand.

456
00:33:46,279 --> 00:33:47,640
Mais alors, ma chère,

457
00:33:48,440 --> 00:33:50,880
tu le sais déjà.

458
00:33:52,400 --> 00:33:54,960
C'est pourquoi vous êtes toujours là.

459
00:35:02,360 --> 00:35:03,039
Bonjour!

460
00:35:03,800 --> 00:35:06,760
Ça doit être si facile de faire pipi
sur la route pour un homme.

461
00:35:07,000 --> 00:35:08,360
Tu n'es même pas obligé
arrête le cocher,

462
00:35:08,599 --> 00:35:11,079
tu peux juste le pousser
la fenêtre et arrosez les mauvaises herbes !

463
00:35:11,320 --> 00:35:12,840
Vous devez être Philippe.

464
00:35:13,079 --> 00:35:15,719
Je m'appelle Liselotte, princesse Palatine.
Ravi de vous rencontrer!

465
00:35:15,960 --> 00:35:17,440
Vous êtes en retard.

466
00:35:19,320 --> 00:35:21,559
Ravie de faire votre connaissance.

467
00:35:25,039 --> 00:35:26,039
Que se passe-t-il maintenant ?

468
00:35:28,199 --> 00:35:29,760
Je ne suis pas sûr.

469
00:35:30,199 --> 00:35:31,880
Sur quelle page es-tu ?

470
00:35:33,039 --> 00:35:34,519
Euh... un.

471
00:35:36,079 --> 00:35:37,360
Que diriez-vous de : « Bonjour » ?

472
00:35:40,639 --> 00:35:42,760
J'ai apporté des cadeaux
pour vous et vos enfants.

473
00:35:43,000 --> 00:35:44,880
J'espère que c'est acceptable. je n'allais pas le faire
J'ai fait tout ce chemin les mains vides.

474
00:35:46,599 --> 00:35:47,599
Mes enfants ?

475
00:35:47,840 --> 00:35:49,199
Sont-ils là ?
Où sont-ils ?

476
00:35:51,519 --> 00:35:54,559
Ils sont à St Germain
avec leur gouvernante.

477
00:35:55,280 --> 00:35:56,440
Alors, quand les vois-tu ?

478
00:35:56,679 --> 00:35:57,440
Vous les voyez ?

479
00:35:59,079 --> 00:36:01,760
Eh bien, de toute façon,

480
00:36:02,039 --> 00:36:03,119
c'est pour Marie Louise.

481
00:36:03,360 --> 00:36:06,519
J'ai entendu dire qu'elle aime écrire des lettres et
J'espère qu'elle pourra m'en écrire un un jour.

482
00:36:07,280 --> 00:36:09,800
Et le poney est pour Anne Marie.

483
00:36:10,280 --> 00:36:11,880
J'espère que ça la rendra heureuse.

484
00:36:12,119 --> 00:36:14,360
J'adorais les chevaux quand j'étais petite.
J'espère qu'elle le fera aussi.

485
00:36:14,599 --> 00:36:17,760
Vous êtes très gentil.

486
00:36:18,000 --> 00:36:19,639
Je ne peux pas cacher mon désir d'avoir des enfants.

487
00:36:19,880 --> 00:36:22,679
En parlant de ça,
nous devrions probablement y aller.

488
00:36:23,719 --> 00:36:24,920
Ne devrions-nous pas... ?

489
00:36:27,000 --> 00:36:28,320
Quoi?

490
00:36:30,719 --> 00:36:31,755
Oh non!
Oh mon Dieu, non !

491
00:36:31,954 --> 00:36:34,480
Je voulais dire que tes filles doivent être
tu me manques et toi, eux.

492
00:36:34,719 --> 00:36:37,159
je viens jusqu'ici
avec une femme étrange.

493
00:36:37,400 --> 00:36:40,119
Nous pourrions leur rendre visite, si vous le souhaitez.

494
00:36:40,360 --> 00:36:43,000
S'il vous plaît, ramenez-les au pays,
laissez-les grimper à quelques arbres.

495
00:36:43,239 --> 00:36:45,199
C'est bien pour les filles de se salir les genoux !

496
00:36:45,440 --> 00:36:48,159
Quoi qu'il en soit, tu es le prince de ma vie maintenant.
C'est vous qui fixez les règles !

497
00:36:48,639 --> 00:36:51,440
On y va ?
J'ai tellement hâte de rencontrer ton frère !

498
00:37:08,760 --> 00:37:09,679
Bonne journée!

499
00:37:11,480 --> 00:37:12,840
Je ne suis pas là.

500
00:37:13,079 --> 00:37:14,159
Oui tu es.

501
00:37:14,400 --> 00:37:16,440
Je peux vous l'assurer,
Mais je ne le suis pas...

502
00:37:16,679 --> 00:37:18,559
Je pensais que tu étais en Italie.
J'étais.

503
00:37:18,800 --> 00:37:21,719
Mais maintenant je suis là.
Ou plutôt, je ne suis pas là.

504
00:37:22,199 --> 00:37:24,440
Puisque mon ami rencontre
sa nouvelle épouse à Versailles,

505
00:37:24,920 --> 00:37:28,920
Je pensais que j'allais exploiter mon avantage
et ne pas être ici avec toi,

506
00:37:29,159 --> 00:37:30,719
ce que je fais actuellement.

507
00:37:31,239 --> 00:37:32,920
J'espère que je suis clair.

508
00:37:33,159 --> 00:37:37,599
Je ne suis pas là parce que
Je souhaite vous parler de toute urgence

509
00:37:37,880 --> 00:37:41,440
concernant une question médicale confidentielle.

510
00:37:41,679 --> 00:37:42,840
Tu es malade.

511
00:37:44,360 --> 00:37:45,519
C'est difficile à expliquer.

512
00:37:46,480 --> 00:37:48,280
Alors ne le faites pas !

513
00:37:48,519 --> 00:37:50,000
Peut-être

514
00:37:51,719 --> 00:37:54,280
peut-être pourrais-je y faire allusion.

515
00:37:56,440 --> 00:38:00,800
Certaines fonctions corporelles portent
avec eux certaines attentes..

516
00:38:01,039 --> 00:38:05,039
Dans la mesure où, lorsqu'on ouvre
les yeux pendant la journée,

517
00:38:05,280 --> 00:38:07,719
on s'attend à voir.

518
00:38:07,960 --> 00:38:11,559
De même, quand on libère sa vessie,
on s'attend à uriner.

519
00:38:12,360 --> 00:38:14,960
Ou plutôt, on est habitué à l'idée

520
00:38:15,199 --> 00:38:18,239
que l'acte de pisser offre
beaucoup de soulagement

521
00:38:18,480 --> 00:38:19,400
et bien-être,

522
00:38:19,639 --> 00:38:23,599
au lieu d'être atroce
torrents de douleur insupportable.

523
00:38:23,840 --> 00:38:25,000
Ça fait mal quand tu pisses.

524
00:38:25,239 --> 00:38:28,159
Comme une cascade de têtards déchiquetés
se débattant en aval pour frayer.

525
00:38:28,400 --> 00:38:29,880
J'espère que je suis clair.

526
00:38:31,039 --> 00:38:31,960
Puis-je voir ?

527
00:38:33,280 --> 00:38:34,760
Vous pouvez.

528
00:38:52,320 --> 00:38:55,440
Est-ce que ça fait mal ?
Mains froides ! Mains froides !

529
00:38:56,119 --> 00:38:59,559
Je ne vois aucun chancre.
L’inconfort vous dépassera.

530
00:39:00,679 --> 00:39:02,159
Et la douleur ?

531
00:39:02,719 --> 00:39:04,679
Je peux te donner du baume au romarin.

532
00:39:04,920 --> 00:39:07,119
Dois-je rôtir un spadgecock ?
Que dois-je faire avec ça ?

533
00:39:07,719 --> 00:39:09,679
Frottez-le sur la zone affectée.

534
00:39:09,920 --> 00:39:12,480
C'est le frottement qui m'a attiré
là-dedans en premier lieu.

535
00:39:12,719 --> 00:39:15,199
Je peux aussi vous donner une teinture de mercure,
cela devrait résoudre le problème.

536
00:39:15,679 --> 00:39:19,280
Et si la démangeaison persistait

537
00:39:21,000 --> 00:39:23,280
Tu as quelque chose de plus fort ?

538
00:39:23,880 --> 00:39:24,880
Non.

539
00:39:25,559 --> 00:39:26,119
Bien.

540
00:39:26,360 --> 00:39:28,360
Dépêche-toi,
tu veux ?

541
00:40:02,480 --> 00:40:03,800
Était-ce la poudre ?

542
00:40:05,159 --> 00:40:07,719
Le mien est venu dans des fioles d'argent,

543
00:40:07,960 --> 00:40:10,320
pour lequel j'ai payé
une prime, sans aucun doute

544
00:40:10,559 --> 00:40:13,000
Dis-moi encore
comment tu y es arrivé.

545
00:40:13,440 --> 00:40:14,840
Comme je vous l'ai déjà dit,

546
00:40:15,079 --> 00:40:18,079
Je parlerais à mes amis,
ils parleraient aux leurs,

547
00:40:18,360 --> 00:40:21,760
Je réglerais mon compte et
les poudres arriveraient.

548
00:40:25,199 --> 00:40:27,000
Quand me libéreras-tu ?

549
00:40:27,480 --> 00:40:30,320
Je crains que te donner la liberté maintenant
peut vous exposer à un risque.

550
00:41:07,519 --> 00:41:10,280
La guerre est imminente et pourtant, Sire,
Je dois signaler une fois de plus

551
00:41:10,519 --> 00:41:13,599
il y a des obstacles à un
assaut libre et total contre les Néerlandais.

552
00:41:14,840 --> 00:41:18,679
Plusieurs de nos postes clés sont
refuser de mettre en garnison nos hommes

553
00:41:18,960 --> 00:41:21,320
ou les nourrir ou les abreuver.

554
00:41:21,559 --> 00:41:23,920
Aux Pays-Bas espagnols, je suppose ?

555
00:41:24,800 --> 00:41:25,840
En France, Sire.

556
00:41:29,117 --> 00:41:31,800
La France, c'est vrai ?

557
00:41:34,039 --> 00:41:37,280
Quelle est la nature de
ces postes de préparation ?

558
00:41:37,880 --> 00:41:40,719
S'agit-il de hameaux, de villes ?

559
00:41:41,559 --> 00:41:44,159
Couvents et monastères, Sire.

560
00:41:45,639 --> 00:41:48,480
Et qu'arrive-t-il aux hommes
quand ils sont refoulés ?

561
00:41:48,719 --> 00:41:51,719
Ils dorment dans la rue, se nourrissent,

562
00:41:51,960 --> 00:41:53,440
avoir faim.

563
00:41:56,239 --> 00:41:59,039
Une armée marche à plat ventre !

564
00:42:11,039 --> 00:42:12,360
Évêque!

565
00:42:18,400 --> 00:42:19,280
Me voici.

566
00:42:19,519 --> 00:42:23,800
Ne t'ai-je pas aidé à acquérir du pouvoir
et le garder ?

567
00:42:25,400 --> 00:42:26,639
Vous l'avez fait, Sire.

568
00:42:27,119 --> 00:42:29,679
Pourquoi alors
défies-tu ma volonté ?

569
00:42:29,920 --> 00:42:32,199
Je ne défie pas Votre Majesté.

570
00:42:32,440 --> 00:42:35,880
L'abbaye de Nivelles
rester dans mon Royaume ?

571
00:42:36,599 --> 00:42:37,800
C’est vrai, Sire.

572
00:42:38,039 --> 00:42:41,639
Et les frères y emmènent-ils leur
Saintes instructions de votre part, Évêque ?

573
00:42:42,639 --> 00:42:44,719
Par l'Église, Sire.
À Rome.

574
00:42:44,960 --> 00:42:46,920
Courir en premier,
à travers vous, Monseigneur !

575
00:42:47,159 --> 00:42:50,400
Ce n'était pas ma décision,
Sire, mais à Rome.

576
00:42:50,639 --> 00:42:52,360
Alors Rome doit être informée

577
00:42:52,599 --> 00:42:56,079
qu'ils doivent garder leur
Les nez romains hors de nos affaires !

578
00:43:44,199 --> 00:43:45,679
Plus serré.

579
00:43:47,960 --> 00:43:49,000
Plus serré.

580
00:43:49,239 --> 00:43:52,760
Je ne pense pas que ce serait
bénéfique, Madame, à l'enfant.

581
00:43:53,000 --> 00:43:56,199
Je ne me souviens pas avoir demandé
votre avis sur le sujet.

582
00:43:57,639 --> 00:43:59,440
Peut-être que tu devrais
reste au lit pendant un moment.

583
00:44:00,280 --> 00:44:04,360
Comment suis-je censé assister précisément à l'un des
les célébrations les plus importantes de l'année

584
00:44:04,599 --> 00:44:05,960
si je suis confiné dans ma chambre ?

585
00:44:06,199 --> 00:44:08,880
Ce n’est pas conseillé à ce stade.

586
00:44:09,119 --> 00:44:10,480
Cela pourrait être très fatiguant pour vous.

587
00:44:10,719 --> 00:44:12,199
Pour vous, peut-être !

588
00:44:15,119 --> 00:44:17,119
Pensez à votre santé, Madame.

589
00:44:17,360 --> 00:44:19,655
Je comprends, ça doit paraître
comme du simple bon sens

590
00:44:19,699 --> 00:44:21,119
mais c'est beaucoup trop serré.

591
00:44:21,360 --> 00:44:23,800
Par exemple, vous pourriez être
restreindre le flux sanguin vers votre enfant.

592
00:44:24,039 --> 00:44:28,760
Oh, il y a une raison pour laquelle notre meilleur médecin
les esprits ne traitent que les familles nobles.

593
00:44:29,000 --> 00:44:32,119
Ils comprennent ce qui est attendu
d'une personne, ce qui est requis

594
00:44:32,360 --> 00:44:34,000
et que faut-il faire pour y parvenir.

595
00:44:34,239 --> 00:44:38,480
Maintenant, jusqu'à ce que tu comprennes ça,
tu ne m'es d'aucune aide.

596
00:45:15,599 --> 00:45:17,760
Princesse Elisabeth-Charlotte,

597
00:45:18,360 --> 00:45:20,199
La Princesse Palatine,

598
00:45:20,920 --> 00:45:22,280
Bienvenue à Versailles.

599
00:45:23,079 --> 00:45:24,960
Merci, Majesté.

600
00:45:53,840 --> 00:45:56,920
Je commençais à penser
tu ne reviendrais jamais.

601
00:45:57,679 --> 00:45:59,159
Vous aviez raison.

602
00:45:59,920 --> 00:46:01,920
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?

603
00:46:02,679 --> 00:46:03,880
On m'a parlé

604
00:46:05,239 --> 00:46:06,800
en haut.

605
00:46:09,039 --> 00:46:12,960
Donc, vous êtes ici par devoir.

606
00:46:13,760 --> 00:46:16,360
Une obéissance aveugle à une puissance supérieure,

607
00:46:16,840 --> 00:46:18,199
comme tout le monde.

608
00:46:19,239 --> 00:46:22,440
Ils sont ici parce que
vous voulez qu'ils le soient.

609
00:46:22,679 --> 00:46:24,119
Il n'y a pas d'autre raison.

610
00:46:25,840 --> 00:46:27,800
Ce que vous voulez, vous l'obtenez.

611
00:46:31,320 --> 00:46:32,960
Vous devez l’avoir compris maintenant.

612
00:46:40,480 --> 00:46:43,280
Dites-moi, vos juridictions sont-elles

613
00:46:43,298 --> 00:46:48,980
pouvoir profiter pleinement de l'actuel
augmentation du prix des céréales ?

614
00:46:49,840 --> 00:46:51,159
Euh, oui.

615
00:46:59,840 --> 00:47:02,400
Tu sais qu'elle a des dents en bois ?

616
00:47:02,679 --> 00:47:04,159
C'est vrai.

617
00:47:05,920 --> 00:47:07,960
Attention, Votre Altesse,
il pourrait être empoisonné.

618
00:47:19,960 --> 00:47:20,960
Tu ne manges pas ?

619
00:47:22,480 --> 00:47:23,840
Pas comme ça.

620
00:47:25,000 --> 00:47:26,199
Tu viens souvent ici ?

621
00:47:27,920 --> 00:47:28,960
Pas dans cette pièce, non.

622
00:47:31,159 --> 00:47:33,920
Oh, j'ai vu des taches sur le sol.
J'ai supposé que l'un d'eux était toi.

623
00:47:37,119 --> 00:47:39,519
Est-ce que tu danses ?
Vous devrez apprendre.

624
00:47:40,400 --> 00:47:41,519
Pourquoi?

625
00:47:42,119 --> 00:47:44,599
Tu auras l'air ridicule
si vous ne participez pas.

626
00:47:44,840 --> 00:47:47,199
Je suis ici en train de parler à
l'amant de mon nouveau mari.

627
00:47:47,440 --> 00:47:49,519
Je suis bien conscient de
comme j'ai l'air ridicule.

628
00:48:10,480 --> 00:48:12,440
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.

629
00:48:13,800 --> 00:48:16,119
Qui c'est?
Après toi, jeune homme.

630
00:48:18,320 --> 00:48:20,159
Je m'appelle Pierre Dubois.

631
00:48:20,920 --> 00:48:21,719
Et toi?

632
00:48:21,960 --> 00:48:22,960
Jacques.

633
00:48:23,360 --> 00:48:24,719
C'est ton nom de famille ?

634
00:48:24,960 --> 00:48:27,639
Je n'ai pas de famille. Je travaille pour le roi.

635
00:48:28,119 --> 00:48:29,719
Quoi, en tant que gardien d'arbre ?

636
00:48:29,960 --> 00:48:31,599
En tant que jardinier.

637
00:48:33,039 --> 00:48:34,920
Qu'est-ce que tu es
faire tout le chemin ici ?

638
00:48:35,840 --> 00:48:38,079
Les sangliers mangent
mes bulbes dans les jardins.

639
00:48:38,320 --> 00:48:40,119
J'ai suivi les traces
du jardin à ici.

640
00:48:40,360 --> 00:48:41,280
Et toi?

641
00:48:43,239 --> 00:48:46,280
Je dois l'avouer, je suis un peu perdu.

642
00:48:47,559 --> 00:48:51,199
Est-ce que ce sont tes initiales que tu es
sculpter dans l'arbre du roi ?

643
00:48:52,440 --> 00:48:54,400
A vrai dire, Jacques, je...

644
00:48:54,920 --> 00:48:57,280
J'étais censé
rencontrer une jeune femme ici.

645
00:48:57,519 --> 00:49:01,159
J'avoue, un instant,
Je pensais que tu pourrais être son mari

646
00:49:02,000 --> 00:49:03,960
Je suppose que je devrais être flatté.

647
00:49:04,199 --> 00:49:05,880
Ne t'inquiète pas.

648
00:49:07,360 --> 00:49:10,119
Ton secret est en sécurité avec moi.
Merci.

649
00:50:22,440 --> 00:50:24,559
Il n’y a plus longtemps.

650
00:50:25,840 --> 00:50:28,039
Vous ne gagnerez jamais.

651
00:50:30,559 --> 00:50:32,199
Jusqu'ici, tout va bien.

652
00:50:35,440 --> 00:50:38,920
Je vois de nouveaux arbres

653
00:50:39,800 --> 00:50:42,920
marchant en formation.

654
00:50:45,480 --> 00:50:49,400
Eh bien, tu seras
de la nourriture pour eux maintenant.

655
00:50:51,800 --> 00:50:55,159
je vais faire un très bon

656
00:50:56,199 --> 00:50:57,880
arbre.

657
00:51:18,679 --> 00:51:20,719
Quelle surprise de vous voir !

658
00:51:21,960 --> 00:51:23,440
Vivant, je veux dire.

659
00:51:24,239 --> 00:51:27,079
Beaucoup d’eau a coulé sous les ponts.

660
00:51:27,480 --> 00:51:29,400
Attention à ne pas vous noyer dedans.

661
00:51:42,199 --> 00:51:43,639
Quel est le problème?

662
00:51:43,880 --> 00:51:46,159
Rien!
Rien, je vais bien.

663
00:52:12,360 --> 00:52:13,360
Éloigne-toi de moi !

664
00:52:15,599 --> 00:52:18,119
Je vais bien.
Un petit glissement, c'est tout.

665
00:52:22,760 --> 00:52:24,239
Aide-la !

666
00:52:25,960 --> 00:52:27,440
Dépêche-toi!

667
00:52:36,480 --> 00:52:38,519
Est-ce toujours comme ça ici ?

668
00:52:40,280 --> 00:52:41,360
J'en ai bien peur.

669
00:53:02,880 --> 00:53:04,199
Pousser!

670
00:53:05,320 --> 00:53:06,960
Oui, c'est l'ouverture
Abattez-vous !

671
00:53:08,519 --> 00:53:10,880
Oui, oui, poussez !

672
00:53:11,320 --> 00:53:12,360
Pousser!

673
00:53:15,519 --> 00:53:17,119
Continue de respirer,
continue de respirer !

674
00:53:21,000 --> 00:53:22,880
Pousser! Pousser!

675
00:53:27,360 --> 00:53:30,199
Continuez à pousser !
C'est presque sorti !

676
00:53:31,400 --> 00:53:33,920
Oui! Un dernier coup de pouce !

677
00:53:39,945 --> 00:53:45,788