1 00:04:24,222 --> 00:04:25,598 E în taxi. Sunt pe el. 2 00:04:28,685 --> 00:04:29,769 Am înţeles. 3 00:05:30,288 --> 00:05:31,622 Ce treaba ta aici? 4 00:05:35,626 --> 00:05:37,086 Vand piscine. 5 00:05:39,797 --> 00:05:40,840 Husain. 6 00:05:43,342 --> 00:05:44,385 esti tu. 7 00:05:47,680 --> 00:05:48,973 Trebuia să fii tu. 8 00:06:42,610 --> 00:06:43,736 Totul este setat. 9 00:06:44,737 --> 00:06:45,863 Ei nu știu nimic. 10 00:06:46,572 --> 00:06:47,740 Tariq este vărul tău. 11 00:06:48,991 --> 00:06:50,910 Fii sigur și discret. 12 00:07:15,309 --> 00:07:16,394 Husain? 13 00:07:20,440 --> 00:07:23,734 Om. Acum esti serios un farmec de noroc. 14 00:07:23,818 --> 00:07:26,320 Știi, Tariq a sunat și mi-a spus veneai să stai cu noi, 15 00:07:26,404 --> 00:07:27,280 și bum! 16 00:07:27,363 --> 00:07:29,157 A doua zi, am primit o promovare. 17 00:07:31,409 --> 00:07:32,618 Asta e tot ce ai? 18 00:07:32,827 --> 00:07:33,828 Fără genți? 19 00:07:35,288 --> 00:07:37,707 domnule Mohammed Husain. Eu sunt Jessica. 20 00:07:44,505 --> 00:07:48,217 Scuze, scuze, dar sunt pastele delicioase. 21 00:07:48,301 --> 00:07:50,511 Steve? Îmi omori burgerii? 22 00:07:50,595 --> 00:07:52,263 -Esti bine? -Da. Vrei unul? 23 00:07:52,346 --> 00:07:53,347 Asta miroase frumos! 24 00:07:55,099 --> 00:07:56,058 Vai. 25 00:07:56,142 --> 00:07:58,227 -Bucură-te! -Mmm. 26 00:07:59,645 --> 00:08:00,605 Iată. 27 00:08:02,523 --> 00:08:05,651 Hm... Hei, tuturor, Mohammed Husain. 28 00:08:05,735 --> 00:08:06,569 Bună 29 00:08:06,652 --> 00:08:08,821 El este vărul a unui prieten cu adevărat apropiat. 30 00:08:08,905 --> 00:08:12,950 Și a venit direct din Pakistan în America în afaceri. 31 00:08:14,952 --> 00:08:16,287 Asta ar trebui să fie puțin strâns! 32 00:08:19,999 --> 00:08:21,042 Mm. 33 00:09:33,614 --> 00:09:35,199 Ai veni aici? 34 00:09:44,083 --> 00:09:45,084 Leela? 35 00:09:46,919 --> 00:09:47,920 Leela? 36 00:09:49,380 --> 00:09:50,339 Leela? 37 00:10:10,943 --> 00:10:12,111 Ce s-a întâmplat? 38 00:10:25,666 --> 00:10:27,084 Tată, mi-e frică. 39 00:10:29,045 --> 00:10:30,755 Nu vreau să mă căsătoresc. 40 00:10:31,756 --> 00:10:33,799 Leela, ai fost de acord, nu-i așa? 41 00:10:37,053 --> 00:10:38,471 Am avut de ales? 42 00:10:39,055 --> 00:10:40,097 Nu. 43 00:10:40,181 --> 00:10:44,727 Ultimele zece ori ai spus nu, nu te-am ascultat? 44 00:10:44,810 --> 00:10:46,937 Nu vreau să mă căsătoresc. 45 00:10:51,400 --> 00:10:53,277 Ceremonia are loc săptămâna viitoare. 46 00:10:54,528 --> 00:10:55,529 E bogat. 47 00:10:56,697 --> 00:10:58,240 Are succes. 48 00:10:58,324 --> 00:11:00,451 E pe cale să se stabilească în America. 49 00:11:02,495 --> 00:11:04,246 Am făcut tot posibilul. 50 00:11:04,622 --> 00:11:06,207 Vei fi mai fericit. 51 00:11:07,208 --> 00:11:08,459 Sunt fericit aici. 52 00:11:11,712 --> 00:11:13,631 Pot să stau aici cu tine? 53 00:11:20,137 --> 00:11:23,891 Tu ești mândria mea. 54 00:11:24,308 --> 00:11:25,393 Leela. 55 00:11:26,685 --> 00:11:28,354 Jishnu așteaptă. 56 00:11:29,313 --> 00:11:31,774 Acum vei face ceva cu părul tău? 57 00:11:54,922 --> 00:11:57,007 te pot iubi mai mult decât acest băiat. 58 00:11:58,092 --> 00:12:01,262 Du-te, dragă. Du-te la Raj. 59 00:12:02,138 --> 00:12:03,264 Du-te, Simran. 60 00:12:03,514 --> 00:12:05,433 Continuă, trăiește-ți viața. 61 00:12:05,891 --> 00:12:07,017 Du-te, dragă. 62 00:12:21,824 --> 00:12:22,950 Trebuie să iau asta. 63 00:12:23,033 --> 00:12:24,243 Chandra, doar un minut. 64 00:12:24,618 --> 00:12:26,078 Îmi pare rău, trebuie să iau asta. 65 00:12:28,581 --> 00:12:29,540 Leela. 66 00:12:31,167 --> 00:12:32,251 Ce s-a întâmplat? 67 00:12:34,545 --> 00:12:35,546 Bine. 68 00:12:35,629 --> 00:12:36,630 Da. voi veni. 69 00:12:36,922 --> 00:12:37,965 voi veni curând. 70 00:12:46,807 --> 00:12:48,559 Te pui în pericol. 71 00:13:29,475 --> 00:13:30,476 Papa. 72 00:13:31,685 --> 00:13:33,562 Astăzi o să fac ceva... 73 00:13:35,523 --> 00:13:37,525 M-am ferit toată viața. 74 00:14:25,948 --> 00:14:27,825 Nu va putea face asta, Malik. 75 00:14:28,409 --> 00:14:29,493 Lasa-ma. 76 00:14:29,910 --> 00:14:32,329 Lasă pe altul să aibă gloria, Najib. 77 00:14:33,414 --> 00:14:34,874 Husain a fost ales. 78 00:14:34,957 --> 00:14:36,083 Lăudat să fie Allah. 79 00:14:38,961 --> 00:14:41,130 Nu ai dormit de foarte mult timp. 80 00:14:43,257 --> 00:14:46,719 Și văd dorința ta pentru a face ca războinic al lui Allah. 81 00:14:47,261 --> 00:14:48,804 Dar trebuie să înțelegi... 82 00:14:50,139 --> 00:14:52,725 că faci mai mult rămânând în afara pericolului. 83 00:14:54,810 --> 00:14:56,270 Tocmai am primit comanda. 84 00:14:57,730 --> 00:15:00,482 Pleci la D.C. înainte ca totul să înceapă aici mâine. 85 00:15:01,692 --> 00:15:04,862 Aceasta este o mică misiune pentru el. 86 00:15:04,945 --> 00:15:08,198 Se va termina înainte de seară și a plecat spre L.A. 87 00:15:08,282 --> 00:15:09,783 Înainte ca totul să se termine. 88 00:15:23,505 --> 00:15:25,633 Acest om este slab. 89 00:15:26,258 --> 00:15:29,970 Este un mincinos și un politician viclean. 90 00:15:30,054 --> 00:15:32,431 Nu ar trebui să-l lăsăm să mintă propriului nostru popor. 91 00:15:33,015 --> 00:15:36,226 Pune-l pe bandă și ucide-l. 92 00:15:39,647 --> 00:15:44,234 Dă-i banda lui Najib până la trei și ieși în siguranță din oraș. 93 00:15:44,610 --> 00:15:47,529 Am făcut aranjamente pentru oameni pentru a te ajuta prin asta. 94 00:15:48,822 --> 00:15:52,910 Trebuie să trimitem un mesaj trădătorilor din întreaga lume. 95 00:16:34,284 --> 00:16:36,203 Sunt vreo zece băieți cu aspect umbrit 96 00:16:36,286 --> 00:16:38,414 care s-a urcat într-o dubă de închiriat. 97 00:16:41,583 --> 00:16:42,960 Da. Cum ar trebui să știu? 98 00:16:45,629 --> 00:16:46,797 Îți cunoști meseria? 99 00:16:47,464 --> 00:16:48,424 Este usor. 100 00:16:48,799 --> 00:16:51,343 Allah m-a chemat aici pentru a-l captura pe acest trădător laș 101 00:16:51,427 --> 00:16:52,636 -si ia... -Mullah. 102 00:16:53,846 --> 00:16:54,972 Nu Allah. 103 00:16:55,055 --> 00:16:57,141 Mullah și Malik te-au sunat. 104 00:17:01,770 --> 00:17:03,731 Acest om este un adevărat savant. 105 00:17:03,814 --> 00:17:04,898 Ca tatăl tău. 106 00:17:10,446 --> 00:17:12,781 Această lumină pătată cu pată. 107 00:17:12,865 --> 00:17:14,950 Această zi umbrită de noapte. 108 00:17:15,993 --> 00:17:17,786 Acesta nu este zorile pe care le aveam la vedere. 109 00:17:19,121 --> 00:17:23,709 Acesta nu este zorii dorinței inimii noastre. 110 00:17:24,960 --> 00:17:31,216 Că prietenii au pornit spre, cu pasiune și foc. 111 00:17:43,896 --> 00:17:45,230 „Faiz Ahmad Faiz”. 112 00:17:45,981 --> 00:17:46,982 Preferatul tatălui tău. 113 00:17:48,567 --> 00:17:52,821 Suntem în sfârșit aproape de zorii noștri și ne vom forța să intrăm în el, Najib. 114 00:17:54,364 --> 00:17:55,991 Suntem mâinile lui Allah. 115 00:17:56,325 --> 00:17:58,327 Și cu mâinile lui Allah, vei ucide un musulman 116 00:17:58,410 --> 00:17:59,745 cine spune adevarul? 117 00:17:59,828 --> 00:18:01,371 Hm? Asta vă va aduce noua zori? 118 00:18:01,622 --> 00:18:03,290 El condamnă voia lui Allah. 119 00:18:03,707 --> 00:18:05,084 El condamnă războiul lui Allah. 120 00:18:05,167 --> 00:18:06,335 Războiul lui Allah? 121 00:18:07,795 --> 00:18:10,589 Am ucis prea mulți în numele lui Allah pentru a găsi adevărul în acest război. 122 00:18:11,590 --> 00:18:14,510 Zeul care învinge este zeul cu cele mai adânci buzunare. 123 00:18:15,969 --> 00:18:19,890 Adevărul este că trăim într-o lume condus de Wall Street american, 124 00:18:19,973 --> 00:18:21,809 și războiul este să lupți împotriva lui. 125 00:18:21,892 --> 00:18:24,645 Acesta este un război între oameni. Între bine și rău. 126 00:18:24,728 --> 00:18:27,022 Între cei puternici și cei neputincioși. 127 00:18:27,523 --> 00:18:28,690 Acesta este războiul. 128 00:18:28,774 --> 00:18:30,651 Cum naiba a intrat Allah în acest război? 129 00:18:31,777 --> 00:18:33,237 Ai hulit, Najib. 130 00:18:34,446 --> 00:18:35,948 Dintre toate, tu? L-ai pierdut? 131 00:18:36,323 --> 00:18:37,491 Te-am pierdut, Husain. 132 00:18:37,574 --> 00:18:38,867 Am pierdut în antrenamentul tău. 133 00:18:39,201 --> 00:18:40,661 Tatăl tău avea dreptate. 134 00:18:41,286 --> 00:18:42,704 Dacă ceva, era un adevărat musulman. 135 00:18:43,872 --> 00:18:46,667 Ceea ce te îndrepți este greșit. Este o nebunie. 136 00:18:49,461 --> 00:18:51,964 Nu deveni un alt Najib. Nu o face. 137 00:18:57,052 --> 00:18:59,388 Nu este ușor să rămâi în război pentru totdeauna. 138 00:19:01,181 --> 00:19:03,100 Este păcat că ai renunțat. 139 00:19:05,811 --> 00:19:07,646 Dar există soldați mai buni decât ești. 140 00:19:16,321 --> 00:19:17,447 Acesta este locul. 141 00:19:25,622 --> 00:19:27,416 Această armă este o adevărată operă de artă. 142 00:19:40,679 --> 00:19:41,805 Vreau să-l ai. 143 00:20:41,323 --> 00:20:44,618 Nu. Nu, fiule. Nu. 144 00:20:56,129 --> 00:20:57,714 Ai ieșit târziu noaptea trecută? 145 00:21:01,885 --> 00:21:03,011 Trebuie să plec, dragă. 146 00:21:03,720 --> 00:21:04,846 la revedere. Să aveţi o zi bună. 147 00:21:06,265 --> 00:21:08,475 Vrei niște albușuri de ou? 148 00:21:09,893 --> 00:21:10,852 Wow! 149 00:21:11,770 --> 00:21:13,146 Este o zi cu adevărat superbă, nu? 150 00:21:13,647 --> 00:21:15,190 M-ai dori sa te scot undeva? 151 00:21:18,402 --> 00:21:19,403 O zi bună. 152 00:21:21,363 --> 00:21:22,406 Casa frumoasa. 153 00:21:23,907 --> 00:21:24,992 Frumoasa viata. 154 00:21:27,077 --> 00:21:28,120 Da. 155 00:21:28,704 --> 00:21:31,707 Da, este în natura bărbaților să caute confort. 156 00:21:37,671 --> 00:21:39,548 Făcând sclavi ai propriului popor. 157 00:21:40,507 --> 00:21:41,383 Ce? 158 00:21:43,802 --> 00:21:45,721 Ascultă, îmi fac partea mea. 159 00:21:46,596 --> 00:21:48,932 Ai vreo idee câte familii mănâncă în Pakistan 160 00:21:49,016 --> 00:21:50,017 din cauza companiei mele? 161 00:21:53,937 --> 00:21:55,230 Compania ta? 162 00:22:00,902 --> 00:22:02,279 Cât timp plănuiești să stai? 163 00:22:53,538 --> 00:22:54,790 Amintiți-vă că este un... 164 00:22:55,916 --> 00:22:57,918 C-sharp și un G-sharp, bine? 165 00:23:07,469 --> 00:23:09,096 Jordan, ai face bine să închei această lecție sus. 166 00:23:09,179 --> 00:23:10,430 Ai zece minute la dispoziție. 167 00:23:14,893 --> 00:23:16,186 Chiar trebuie să merg acolo? 168 00:23:28,990 --> 00:23:29,908 Jana? 169 00:23:48,760 --> 00:23:50,345 Acest lucru nu va fi pentru totdeauna. 170 00:23:52,430 --> 00:23:53,849 Oamenii aceia de acolo... 171 00:23:55,308 --> 00:23:56,226 Au nevoie de mine. 172 00:23:59,771 --> 00:24:00,689 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 173 00:24:00,772 --> 00:24:03,733 domnule Fareed Rahmani? -Da. Există vreo problemă? 174 00:24:03,817 --> 00:24:05,777 Nicio problemă, domnule, doar o precauție. 175 00:24:06,778 --> 00:24:08,113 De obicei nu facem vizite la domiciliu, 176 00:24:08,196 --> 00:24:10,991 dar se pare că ai prieteni la etaj care sunt foarte îngrijorați de tine. 177 00:24:11,908 --> 00:24:15,120 Tu participi într-un eveniment public mai târziu astăzi, domnule? 178 00:24:16,163 --> 00:24:17,914 Da, dacă îmi pot scoate familia la timp. 179 00:24:18,748 --> 00:24:21,042 Ei bine, suntem aici să vă escortez la acel eveniment, domnule. 180 00:24:21,751 --> 00:24:25,630 Spune-i primarului că apreciez oferta, dar nu cred că este chiar necesar. 181 00:24:25,714 --> 00:24:27,507 Îți dai seama că a existat o amenințare pentru viața ta? 182 00:24:31,386 --> 00:24:32,888 Ai putea să mă protejezi? 183 00:24:34,139 --> 00:24:36,766 Vă rog să luați în considerare ne lași să te ducem acolo, domnule? 184 00:25:11,635 --> 00:25:13,637 Da, tipul ăsta e nebun. Intră în casă. 185 00:25:19,643 --> 00:25:20,727 În regulă. Am înţeles. 186 00:25:34,199 --> 00:25:36,660 Leela, ai idee? in ce te bagi? 187 00:25:39,204 --> 00:25:40,997 Ar trebui să te căsătorești într-o săptămână. 188 00:25:41,414 --> 00:25:44,084 Tatăl tău o să ardă acest oraș jos care te caută. 189 00:25:53,635 --> 00:25:54,844 Am nevoie, Sakhi. 190 00:25:56,221 --> 00:25:57,222 Ce? 191 00:25:58,014 --> 00:25:59,140 Sakhi? 192 00:26:07,816 --> 00:26:09,067 Te-a sunat ea? 193 00:26:15,282 --> 00:26:16,533 Oh, Leela. 194 00:26:19,035 --> 00:26:21,037 -Ce faci? -Te duc înapoi acasă. 195 00:26:21,121 --> 00:26:23,039 Te rog nu face asta, Chandra, te rog. 196 00:26:23,123 --> 00:26:25,333 Tu ești singurul care mă înțelege. 197 00:26:26,710 --> 00:26:28,461 Vă rog? 198 00:26:37,595 --> 00:26:39,931 De câte ori am trecut peste asta, Leela? 199 00:26:42,392 --> 00:26:44,728 Sakhi nu este de încredere. 200 00:26:45,145 --> 00:26:46,563 -Ea ma iubeste. -Oh! 201 00:26:47,355 --> 00:26:48,398 Ea o face. 202 00:26:49,607 --> 00:26:52,652 Îți place fantezia că ea te iubește. 203 00:26:56,114 --> 00:26:58,116 Mă vrei doar pe mine să fii altul, Chandra? 204 00:27:54,047 --> 00:27:55,131 Sakhi Taylor? 205 00:27:59,719 --> 00:28:00,720 Ce este asta? 206 00:28:02,680 --> 00:28:03,932 Ai nevoie de un doctor... 207 00:28:05,392 --> 00:28:07,644 care tratează bolnavii psihici. 208 00:28:09,854 --> 00:28:12,023 În special, străinii. 209 00:28:12,816 --> 00:28:16,986 Cine vine aici să ne polueze cultura. 210 00:28:18,363 --> 00:28:19,531 Cine eşti tu? 211 00:28:19,906 --> 00:28:22,367 Și care dracu este problema ta? 212 00:28:25,412 --> 00:28:26,704 Aceasta este problema. 213 00:28:28,164 --> 00:28:31,584 Abhi, vrei să tragi fete. 214 00:28:32,836 --> 00:28:33,837 Următorul... 215 00:28:35,171 --> 00:28:36,673 o să-ți tragi fratele. 216 00:28:38,007 --> 00:28:42,804 Și foarte curând, vei dori să-ți tragi tatăl. 217 00:28:46,808 --> 00:28:49,602 La naiba ta e problema. 218 00:28:51,062 --> 00:28:53,982 Doamnă, uitați de parada mândriei. 219 00:28:54,607 --> 00:28:56,359 Aceasta nu este America ta. 220 00:28:57,277 --> 00:28:58,486 Aceasta este India. 221 00:28:58,987 --> 00:29:02,574 La fiecare jumătate de oră, un viol în India. 222 00:29:05,869 --> 00:29:09,456 De ce vrei să ai probleme, doamnă? 223 00:29:23,553 --> 00:29:28,725 Dau un telefon tuturor iubiților liberi 224 00:29:28,808 --> 00:29:32,395 să vii la familia și prietenii tăi. 225 00:29:32,979 --> 00:29:39,319 Ieși în orice fel și înregistrează-l și încărcați-l pe site-ul meu. 226 00:29:39,402 --> 00:29:42,947 Ține un discurs, mărturisește, 227 00:29:43,031 --> 00:29:47,952 comite, căsătorește, sărut, dracului. 228 00:29:49,829 --> 00:29:50,914 Nu contează. 229 00:29:50,997 --> 00:29:55,877 Gay, lesbiene, bi, transsexuali, înregistrează-l. [mulțimea aplaudă] 230 00:29:55,960 --> 00:30:02,050 Duminica viitoare, vom merge la paradă si iesi la intreg neamul. 231 00:30:02,133 --> 00:30:05,261 Le vom spune gardienilor lui Dumnezeu si guvern 232 00:30:05,345 --> 00:30:08,431 să rămânem în afara dormitoarelor noastre și viețile noastre amoroase. 233 00:30:25,323 --> 00:30:28,326 Acest lucru este hidos. Uită-te la textura. 234 00:30:28,952 --> 00:30:30,036 Îmi place. 235 00:30:31,246 --> 00:30:32,539 Consideră-l vândut. 236 00:30:54,102 --> 00:30:55,144 Tată. 237 00:30:56,187 --> 00:30:58,147 Astăzi, voi face ceva... 238 00:30:59,941 --> 00:31:02,193 Mi-am evitat toată viața. 239 00:31:03,736 --> 00:31:07,198 În fiecare zi, lupt cu sufletul meu pentru tine. 240 00:31:08,658 --> 00:31:10,410 Pentru familia noastră. 241 00:31:11,286 --> 00:31:12,495 Pentru onoarea ta. 242 00:31:12,871 --> 00:31:14,497 Nu mai pot face asta. 243 00:31:15,957 --> 00:31:18,793 Nu am putut niciodată să-mi adun curajul să vă spun asta pentru că... 244 00:31:19,794 --> 00:31:21,129 undeva în adâncul interior 245 00:31:21,212 --> 00:31:23,840 Tocmai știam că răspunsul tău ar fi „nu.” 246 00:31:24,549 --> 00:31:25,925 Și un „nu” pentru totdeauna. 247 00:31:27,927 --> 00:31:30,388 Nu este ca și cum aș fi avut de ales, tată. 248 00:31:32,223 --> 00:31:34,309 Prima dată când am văzut o fată... 249 00:31:35,560 --> 00:31:37,395 Această electricitate a trecut prin mine. 250 00:31:51,034 --> 00:31:52,952 Hei. Hei. Hei. Hussy. 251 00:31:53,036 --> 00:31:55,163 Pleacă de pe stea mea. Rupe-o. 252 00:32:08,593 --> 00:32:10,261 Nu te văd de un an. 253 00:32:11,971 --> 00:32:15,683 Apari neinvitat la cel mai important eveniment din cariera mea 254 00:32:15,767 --> 00:32:17,894 iar tu mă umili. 255 00:32:18,436 --> 00:32:20,355 Să mă săruți este umilință pentru tine? 256 00:32:23,191 --> 00:32:24,609 Nu te-ai schimbat deloc. 257 00:32:25,401 --> 00:32:26,986 Artistul privat Sakhi. 258 00:32:27,320 --> 00:32:29,155 Sakhi singur și mereu disponibil. 259 00:32:30,865 --> 00:32:33,910 La fel ca să tragi în spatele ușilor închise în camere de hotel, nu? 260 00:32:35,787 --> 00:32:38,957 Nu ai bile să sărut sau să țin de mână în public, nu? 261 00:32:39,415 --> 00:32:40,500 Îți ucide imaginea. 262 00:32:41,417 --> 00:32:42,961 Nu te-am mințit niciodată. 263 00:32:44,796 --> 00:32:47,423 Din prima zi, ai știut întotdeauna cine sunt. 264 00:32:48,466 --> 00:32:50,343 Ai fugit, Leela. 265 00:32:54,013 --> 00:32:55,515 Nu te puteai descurca. 266 00:32:56,724 --> 00:32:58,226 Ai fost confuz. 267 00:33:00,269 --> 00:33:03,398 Nu m-am putut descurca că a trebuit să tragi pe altcineva 268 00:33:03,481 --> 00:33:04,774 din două nopți. 269 00:33:06,025 --> 00:33:10,488 Nu doare mai putin, doar pentru că știu că ești o curvă. 270 00:33:10,738 --> 00:33:13,491 Deci de ce te-ai implicat? cu mine în primul rând? 271 00:33:15,827 --> 00:33:17,537 Asta e întrebarea dracului. 272 00:33:18,997 --> 00:33:20,540 Hei. 273 00:33:20,832 --> 00:33:21,833 De ce? 274 00:33:24,752 --> 00:33:25,920 Ce vrei? 275 00:33:27,964 --> 00:33:29,257 Vreau să mă căsătoresc cu tine. 276 00:33:32,677 --> 00:33:34,429 Vrei să te căsătorești cu mine, Sakhi Taylor? 277 00:33:36,514 --> 00:33:37,890 Te droghezi? 278 00:33:38,683 --> 00:33:40,059 Acest lucru este cu adevărat romantic. 279 00:33:43,229 --> 00:33:46,149 Leela, el este Anand. Ne întâlnim. 280 00:33:46,232 --> 00:33:47,442 Te casatoresti cu mine? 281 00:34:23,436 --> 00:34:25,438 M-am rugat lui Shiva pentru ajutor. 282 00:34:26,022 --> 00:34:27,148 Am încercat. 283 00:34:29,442 --> 00:34:31,152 Am încercat să-mi plac băieții. 284 00:34:32,779 --> 00:34:33,905 Am încercat. 285 00:34:35,490 --> 00:34:37,158 Dar nu mai pot face asta. 286 00:34:39,243 --> 00:34:40,453 Tată, sunt gay. 287 00:34:43,623 --> 00:34:44,791 Te rog, iubește-mă. 288 00:35:18,574 --> 00:35:19,575 Ai avut noroc. 289 00:35:21,202 --> 00:35:23,663 Dacă durerea persistă, sună-mă. 290 00:35:27,959 --> 00:35:29,168 Pot să-l păstrez? 291 00:36:13,671 --> 00:36:15,631 Da, tipul ăsta e nebun. Intră în casă. 292 00:36:56,047 --> 00:36:57,715 La dracu '! Sfinte rahat. 293 00:36:57,798 --> 00:36:59,592 Ce naiba faci? 294 00:37:26,702 --> 00:37:28,996 Husain, du-te. Închideţi ușa. 295 00:37:31,707 --> 00:37:32,708 Merge. 296 00:37:45,304 --> 00:37:47,723 De ce le ascunzi, tată? -Du-te închide ușa. 297 00:37:53,479 --> 00:37:55,606 le ascund pentru că oamenii vor să-i omoare. 298 00:37:56,732 --> 00:37:57,858 De ce? 299 00:37:58,484 --> 00:37:59,527 Pentru că nu sunt ai noștri... 300 00:38:00,528 --> 00:38:01,654 religia noastră. 301 00:38:03,072 --> 00:38:04,407 Care este religia lor? 302 00:38:40,359 --> 00:38:43,154 Tată, ce făcea poliția la tine azi? 303 00:38:43,237 --> 00:38:44,989 Au fost acolo să-mi dea o plimbare la discurs. 304 00:38:45,781 --> 00:38:47,575 De ce ar vrea sa te dau cu masina? 305 00:38:48,951 --> 00:38:51,579 Pentru că vor să mă facă să arăt ca un ipocrit. 306 00:38:52,246 --> 00:38:53,414 Ce este un ipocrit? 307 00:38:54,999 --> 00:38:56,083 Un mincinos. 308 00:38:56,751 --> 00:39:00,379 O persoană cu standard dublu, cineva care înșală oamenii. 309 00:39:03,007 --> 00:39:04,425 Ești un mincinos, tată? 310 00:39:23,861 --> 00:39:25,321 Nu mai pot face asta. 311 00:39:28,324 --> 00:39:29,784 Și nu pot face asta fără tine. 312 00:39:30,743 --> 00:39:32,286 Atunci nu ne mai pune în pericol. 313 00:39:33,371 --> 00:39:34,413 Alege-mă pe mine. 314 00:39:36,165 --> 00:39:37,333 Alege Jordan. 315 00:39:43,339 --> 00:39:44,757 Totul e gata, dr. Fareed. 316 00:39:48,427 --> 00:39:49,387 Jana. 317 00:39:51,430 --> 00:39:52,932 Asta e pentru Iordania. 318 00:40:26,632 --> 00:40:30,553 Vă rog bun venit, Nominalizat la Premiul Nobel pentru Pace, 319 00:40:30,636 --> 00:40:33,222 Dr. Fareed Rahmani. 320 00:40:47,027 --> 00:40:48,571 America trebuie să știe 321 00:40:48,988 --> 00:40:52,825 că a lui Osama şi a lui Omar nu reprezintă musulmanii. 322 00:40:53,367 --> 00:40:57,371 Musulmanii nu sunt inamicul, nu sunt monștri violenți. 323 00:40:58,747 --> 00:41:04,253 Noi, luptători ai păcii, reprezintă adevăratul islam. 324 00:41:07,840 --> 00:41:14,180 Trebuie să înțelegem logica și motivele violenței. 325 00:41:14,263 --> 00:41:17,725 Trebuie să ne amintim de Gandhi și Martin Luther King Jr. 326 00:41:17,808 --> 00:41:21,353 Avem nevoie de oameni care să nu cedeze. 327 00:41:21,437 --> 00:41:25,691 Cine nu va ceda împotriva celei mai brutale violenţe. 328 00:41:25,774 --> 00:41:29,695 Ar trebui să dăm exemple copiilor noștri și generațiile noastre viitoare, 329 00:41:29,778 --> 00:41:31,322 pentru a deveni oameni diferiți 330 00:41:32,072 --> 00:41:34,909 decât sălbaticii care suntem astăzi. 331 00:41:38,204 --> 00:41:39,455 Sunt alegerile pe care le facem 332 00:41:39,538 --> 00:41:42,166 când suntem cel mai încolțiți în viață care ne definește. 333 00:41:54,136 --> 00:41:55,679 Hei, a mers grozav. 334 00:41:55,763 --> 00:41:56,722 Multumesc. 335 00:41:56,805 --> 00:41:58,307 Doar un ultim lucru înainte de a pleca. 336 00:41:58,390 --> 00:42:01,310 Am urmat sfatul tău și m-am înscris pentru clasa din noiembrie. 337 00:42:01,393 --> 00:42:03,771 Bine, bine, e bine. O putem face săptămâna viitoare. 338 00:42:03,854 --> 00:42:05,022 -Nici o problemă. - Scuzați-mă, domnule. 339 00:42:05,105 --> 00:42:07,149 Doar mă întrebam dacă ai putea semna cartea ta. 340 00:42:07,233 --> 00:42:08,234 Desigur. 341 00:42:17,243 --> 00:42:18,369 Deblocați ușile. 342 00:42:22,831 --> 00:42:23,874 Intră. 343 00:42:30,714 --> 00:42:31,715 Du-te. 344 00:42:38,055 --> 00:42:39,473 Începeți-l. 345 00:42:47,523 --> 00:42:48,941 Unde mergem? 346 00:42:49,650 --> 00:42:52,570 Inapoi sau inainte? 347 00:42:56,031 --> 00:42:57,950 Nu te preface că nu ești speriat. 348 00:43:02,246 --> 00:43:03,247 Mută-l. 349 00:43:34,987 --> 00:43:37,031 Virați la stânga pe 69th Avenue. 350 00:44:02,681 --> 00:44:04,308 Tatăl meu are economii. 351 00:44:05,267 --> 00:44:06,644 El te va plăti. 352 00:44:13,359 --> 00:44:14,360 Lasă-l afară. 353 00:44:22,993 --> 00:44:23,869 Nu voi. 354 00:44:30,834 --> 00:44:33,253 Știi, există și alte moduri de a lupta, dacă ești deschis să vezi. 355 00:44:35,297 --> 00:44:36,924 Dacă ești deschis să asculți. 356 00:44:41,720 --> 00:44:44,598 Arma aceea pe care o ai în mână nu rezolva nimic. 357 00:44:45,140 --> 00:44:46,725 Nu te va duce nicăieri. 358 00:44:48,602 --> 00:44:52,648 Crezi că o vei da peste cap și lumea pur și simplu va cădea la loc? 359 00:44:52,731 --> 00:44:53,732 Cazi la coada? 360 00:44:54,149 --> 00:44:56,360 Din cauza armei că toată lumea te urăște. 361 00:44:56,443 --> 00:44:57,444 Obligatoriu Dreapta. 362 00:45:01,323 --> 00:45:03,242 Vrei să semnez Coranul. 363 00:45:04,660 --> 00:45:07,704 Coranul, proștii au udat cu sânge. 364 00:45:09,957 --> 00:45:11,417 Știi, vei fi amintit... 365 00:45:12,835 --> 00:45:16,046 pentru amenințările tale mărunte, brutalitate, 366 00:45:17,172 --> 00:45:18,465 neprihănirea ta de sine. 367 00:45:19,925 --> 00:45:22,803 Vă numiți musulmani, nici măcar nu sunteți oameni. 368 00:45:30,352 --> 00:45:31,186 Continuă. 369 00:45:32,104 --> 00:45:33,230 Omoară-mă aici. 370 00:45:33,647 --> 00:45:36,525 Doar ucide-ne pe amândoi, pentru că nu conduc mai departe. 371 00:45:42,573 --> 00:45:43,949 Anand? 372 00:45:44,158 --> 00:45:45,159 Anand? 373 00:45:46,535 --> 00:45:47,536 Anand? 374 00:45:48,287 --> 00:45:50,289 Unde e tot sângele ăsta provenind de la? 375 00:45:50,372 --> 00:45:52,791 -Sakhi, hai să plecăm de aici. - Are nevoie de ajutor. 376 00:45:52,875 --> 00:45:55,043 Sakhi. Te rog, conduce! 377 00:45:55,127 --> 00:45:56,587 Merge. Ia un doctor. 378 00:45:56,670 --> 00:45:58,464 Te rog, Sakhi, conduce! 379 00:46:11,935 --> 00:46:14,938 Am părăsit casa mea, Sakhi. Mi-am părăsit familia. 380 00:46:15,022 --> 00:46:17,024 Nu am unde să merg și nici nu vrei să te căsătorești cu mine. 381 00:46:17,107 --> 00:46:19,193 Opreste-te! Ce vrei să spui că ai plecat? 382 00:46:19,276 --> 00:46:21,361 Nu este sfârșitul lumii. Poți să te întorci. 383 00:46:21,445 --> 00:46:24,072 Tata vrea să mă căsătoresc, mi-a găsit un soț. 384 00:46:24,156 --> 00:46:25,991 Papa. Papa. 385 00:46:26,074 --> 00:46:28,702 Tatăl tău nu vrea să te căsătorești. 386 00:46:28,785 --> 00:46:31,330 esti tu. esti tu. Vrei să te căsătorești. 387 00:46:31,413 --> 00:46:34,583 Nu asta ți-ai dorit mereu? O casă? Familial? 388 00:46:34,666 --> 00:46:37,336 Același nenorocit de hetero, Bollywood fericit. 389 00:46:37,419 --> 00:46:39,671 Oricare naiba de final fericit! 390 00:46:45,969 --> 00:46:48,847 Sakhi? Sakhi, poți să-mi dai o casă? 391 00:46:48,931 --> 00:46:50,057 Nu pot să-ți dau nimic. 392 00:46:50,140 --> 00:46:52,267 El moare și eu îl iau la spital, bine? 393 00:46:52,351 --> 00:46:53,560 -Nu! -Da! 394 00:46:53,644 --> 00:46:55,229 -Nu. - Eu sunt... 395 00:46:55,979 --> 00:46:57,397 Nu. Voi face asta! 396 00:46:58,607 --> 00:46:59,983 Îți spun, o voi face! 397 00:47:00,067 --> 00:47:01,318 Nu naibii... 398 00:47:01,401 --> 00:47:04,404 Sakhi, voi face asta. Sakhi, voi face asta. voi... 399 00:47:04,488 --> 00:47:06,156 Nu coborî din mașină. 400 00:47:09,826 --> 00:47:10,869 Taxi! 401 00:47:46,697 --> 00:47:47,823 Să mergem. 402 00:47:47,906 --> 00:47:51,618 Nu merge. Te rog, nu pleca. Nu pleca. 403 00:47:52,077 --> 00:47:53,203 Merge! 404 00:48:08,760 --> 00:48:12,389 Verificați sub mașină. Verifică portbagajul. 405 00:48:16,268 --> 00:48:17,269 Domnule, telefon. 406 00:48:17,352 --> 00:48:18,604 L-am găsit în tufișuri. 407 00:48:25,152 --> 00:48:26,194 Buna ziua? 408 00:48:28,405 --> 00:48:29,406 Devraj? 409 00:48:34,745 --> 00:48:36,663 Devraj, Janaka aici. 410 00:48:37,956 --> 00:48:40,125 Nimic. Te voi suna înapoi în cinci minute. 411 00:48:49,259 --> 00:48:51,678 Vikram, adu-ți băieții. 412 00:48:55,641 --> 00:48:57,267 Este personal, Vikram. 413 00:49:16,036 --> 00:49:17,454 Ce este asta? 414 00:49:19,414 --> 00:49:20,999 Aceasta este reședința mea privată. 415 00:49:22,167 --> 00:49:23,293 Şedere? 416 00:49:26,713 --> 00:49:29,049 Aceasta este acasă? 417 00:49:30,133 --> 00:49:31,301 Este un curvie. 418 00:49:34,513 --> 00:49:36,640 Ascultă, ticălosule, aici a avut loc o crimă. 419 00:49:38,600 --> 00:49:40,143 Voi da un telefon și... 420 00:49:42,896 --> 00:49:44,314 Am drepturile mele. 421 00:49:44,690 --> 00:49:45,816 Cine este fata asta? 422 00:49:47,609 --> 00:49:49,569 Sakhi este un artist internațional. 423 00:49:53,073 --> 00:49:54,783 Leela este prietena ei. 424 00:49:56,493 --> 00:49:58,745 Anand este băiatul cu care se întâlnește Sakhi. 425 00:50:01,915 --> 00:50:03,125 Întâlnire? 426 00:50:03,375 --> 00:50:05,001 Ticălos. 427 00:50:52,758 --> 00:50:54,301 Unde ai fost în după-amiaza asta? 428 00:50:59,347 --> 00:51:02,184 Ai primit un apel de la Leela la 2:00 p.m. 429 00:51:07,397 --> 00:51:09,357 Ai fost într-o petrecere homo? 430 00:51:10,358 --> 00:51:13,779 Într-o fermă cu socialistul Sameer Sohdi? 431 00:51:20,410 --> 00:51:22,287 Cunoști o fată pe nume Sakhi? 432 00:51:24,247 --> 00:51:27,334 Nu știu ce faceți voi fetelor. 433 00:51:28,752 --> 00:51:31,171 Dar știu sigur că ai ajutat-o ​​pe Leela. 434 00:51:33,757 --> 00:51:36,426 Dacă i se întâmplă ceva Leelei, 435 00:51:37,844 --> 00:51:40,430 nimeni nu te va putea proteja. 436 00:52:52,627 --> 00:52:53,962 Te vreau doar pe tine. 437 00:52:56,131 --> 00:52:57,215 Dacă ne căsătorim, 438 00:52:58,550 --> 00:53:00,886 nu va trebui să alergăm ca criminalii. 439 00:53:04,681 --> 00:53:06,141 Știu că va fi greu. 440 00:53:07,350 --> 00:53:08,935 Știu că oamenii ne vor urî. 441 00:53:09,519 --> 00:53:12,022 M-am gândit la asta. Mă gândesc la asta. 442 00:53:12,689 --> 00:53:15,358 Doar e ceva în ființa mea 443 00:53:16,026 --> 00:53:19,529 asta ma face sa ma simt că i-aș putea rezista. 444 00:53:20,739 --> 00:53:22,157 Dacă e cu tine. 445 00:53:25,869 --> 00:53:26,870 Poate... 446 00:53:28,705 --> 00:53:30,749 -am putea. -Ești așa de visător. 447 00:53:33,126 --> 00:53:34,419 Asta iubesc la tine. 448 00:53:34,711 --> 00:53:36,463 Nu putem să fugim undeva? 449 00:53:36,963 --> 00:53:37,964 Ca unde? 450 00:53:38,798 --> 00:53:40,008 Undeva. 451 00:53:40,759 --> 00:53:42,302 Nu există încotro. 452 00:53:44,262 --> 00:53:45,513 Nu mă vrei? 453 00:53:49,351 --> 00:53:50,602 Termină, Leela. 454 00:53:52,520 --> 00:53:53,772 De ce faci asta? 455 00:53:58,777 --> 00:54:00,862 Tot ce spun este că suntem îndrăgostiți 456 00:54:02,989 --> 00:54:05,408 Și oameni care se iubesc, locuiesc împreună. 457 00:54:31,601 --> 00:54:33,103 Poți să mă duci acasă? 458 00:54:36,982 --> 00:54:38,108 Doar o dată? 459 00:54:41,027 --> 00:54:41,945 Vă rog? 460 00:55:05,260 --> 00:55:07,512 Nu. Nu, fiule. 461 00:55:49,137 --> 00:55:51,890 Ai un simț de bine și rău, părinte? 462 00:55:57,979 --> 00:55:59,522 Am făcut ceea ce trebuie. 463 00:56:00,023 --> 00:56:06,196 Am susținut ceva mai important decât tu, eu și mama ta. 464 00:57:20,895 --> 00:57:22,021 Fareed Rahmani. 465 00:57:24,816 --> 00:57:26,734 Spuneți audienței noastre că sunteți o fraudă. 466 00:57:28,027 --> 00:57:29,028 O con. 467 00:57:30,530 --> 00:57:31,614 Un ipocrit. 468 00:57:32,699 --> 00:57:33,658 Un mincinos. 469 00:57:35,994 --> 00:57:37,954 Spune-le că tu nu sunt musulman. 470 00:57:38,371 --> 00:57:40,165 Că nu crezi în Allah. 471 00:57:41,124 --> 00:57:44,669 Spune-le că vorbești împotriva jihadului să vândă cărți. 472 00:57:45,086 --> 00:57:51,759 Că te bucuri de o casă luxoasă, abundență de mâncare și mașini de lux. 473 00:57:53,094 --> 00:57:57,307 Spune-le că vorbești împotriva Americii în timp ce se hrănește cu el. 474 00:57:58,933 --> 00:58:00,977 Spune-le că ești plin de rahat, și te voi lăsa să pleci, 475 00:58:01,060 --> 00:58:03,313 lasa-ti baiatul alb sa plece, și am terminat cu asta. 476 00:58:03,396 --> 00:58:05,023 Crezi că cineva va crede asta? 477 00:58:06,649 --> 00:58:07,942 Atunci nu este nici un rău în ea. 478 00:58:10,153 --> 00:58:11,070 Fă-o. 479 00:58:22,499 --> 00:58:24,125 Așteaptă! 480 00:58:24,209 --> 00:58:27,045 Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! [locuind] 481 00:58:47,607 --> 00:58:49,359 Ești gata să mărturisești? 482 00:59:00,286 --> 00:59:01,329 Nu! 483 00:59:02,080 --> 00:59:03,206 Nu! 484 00:59:05,333 --> 00:59:06,417 O voi face. 485 00:59:21,933 --> 00:59:25,645 Toate salutările, binecuvântările și faptele bune sunt de la tine, Domnul meu. 486 00:59:26,020 --> 00:59:27,105 Allah al meu. 487 00:59:32,610 --> 00:59:37,448 Sura 27, versetul 81. 488 00:59:39,033 --> 00:59:42,537 Nu poți să-l îndepărtezi pe orb din eroarea lor. 489 00:59:43,413 --> 00:59:46,958 Îi vei face să audă doar pe cei care cred. 490 00:59:48,459 --> 00:59:52,338 Coran, pentru cei care cred în tine, 491 00:59:53,631 --> 00:59:56,801 și crede în sânge și răzbunare... 492 00:59:57,427 --> 01:00:00,138 cine îi va îndrepta departe de greșeala lor? 493 01:00:32,211 --> 01:00:33,630 Nu vezi ororile... 494 01:00:34,589 --> 01:00:36,090 adus de minciunile tale. 495 01:00:58,988 --> 01:01:00,740 Acest lucru nu te va duce nicăieri. 496 01:01:06,788 --> 01:01:07,872 Atunci ce va fi? 497 01:01:08,831 --> 01:01:09,999 Poezie? 498 01:01:11,209 --> 01:01:12,335 Povești? 499 01:01:15,630 --> 01:01:16,964 Nimic din ce compuneți 500 01:01:18,508 --> 01:01:20,301 se va compara cu suferința 501 01:01:21,302 --> 01:01:22,762 pe care le-am îndurat. 502 01:02:20,653 --> 01:02:22,363 Nu știi ce faci. 503 01:04:08,845 --> 01:04:10,012 Spune-mi. 504 01:05:05,318 --> 01:05:06,277 Najib. 505 01:05:06,986 --> 01:05:08,070 Am videoclipul. 506 01:05:08,821 --> 01:05:10,239 Îl voi încărca într-o oră. 507 01:05:10,865 --> 01:05:11,991 Totul este în ordine. 508 01:05:12,617 --> 01:05:14,243 Husain a părăsit deja orașul. 509 01:05:14,619 --> 01:05:15,536 eu plec acum. 510 01:06:03,376 --> 01:06:05,002 Crezi că sunt doar unul de ticăloșii tăi 511 01:06:05,086 --> 01:06:06,253 sau un nenorocit de polițist închiriat? 512 01:06:06,337 --> 01:06:08,923 - Uşor Mitch. -Nu, nu. Ascultă-mă. 513 01:06:09,048 --> 01:06:12,510 Îmi spui că asta este doar o muncă mică, doar o zi. 514 01:06:12,593 --> 01:06:15,012 Protejează-l pe acest tip de orice rahat de profilare. 515 01:06:15,096 --> 01:06:17,014 -Husain? -Ești un super polițist, Mitch. 516 01:06:17,098 --> 01:06:19,350 Știi, am alergat în jurul orașului. 517 01:06:19,433 --> 01:06:20,935 -Husain. -Și am văzut șase 518 01:06:21,018 --> 01:06:22,895 alți nenorociți de porci care fac aceleași lucruri. 519 01:06:22,979 --> 01:06:23,854 Acesta nu este 520 01:06:23,938 --> 01:06:27,274 -o situație „nu mare lucru, Mitch”. -Husain? 521 01:06:27,358 --> 01:06:29,318 Am nevoie de mai mulți bani. 522 01:07:51,776 --> 01:07:54,945 Da, bine. Cineva va fi pe drum. 523 01:08:11,420 --> 01:08:12,755 Nu fi supărat. 524 01:08:14,423 --> 01:08:15,341 Husain. 525 01:08:16,133 --> 01:08:17,009 Uită-te la mine. 526 01:08:18,177 --> 01:08:19,553 Adună-ți simțurile. 527 01:08:22,056 --> 01:08:23,099 Husain? 528 01:08:47,832 --> 01:08:48,916 La dracu '! 529 01:08:49,542 --> 01:08:51,168 Prost nenorocit. 530 01:08:57,925 --> 01:08:59,718 Ia naiba din drum! 531 01:11:09,431 --> 01:11:10,766 Ea este fata noastră, Devraj. 532 01:11:12,351 --> 01:11:13,644 O vom găsi. 533 01:11:28,075 --> 01:11:32,162 Dacă era fiica mea, Aș fi ucis-o. 534 01:13:05,214 --> 01:13:06,173 Trișor. 535 01:13:08,509 --> 01:13:09,927 Bine, lasă-mă să te ajut. 536 01:16:00,681 --> 01:16:02,015 Facem porno? 537 01:16:10,649 --> 01:16:13,610 Sunt subiectul operei mele de artă 538 01:16:13,944 --> 01:16:17,155 răspunzând la un apel la acțiune. 539 01:16:19,116 --> 01:16:21,326 Numele meu este Sakhi Taylor. 540 01:16:22,286 --> 01:16:23,453 Asta aici... 541 01:16:25,289 --> 01:16:27,082 este iubitul meu. 542 01:16:29,376 --> 01:16:30,335 Și asta. 543 01:16:34,631 --> 01:16:36,133 Aceasta este casa noastră. 544 01:16:37,426 --> 01:16:40,637 O casă fără pereți. 545 01:16:42,055 --> 01:16:43,348 Doar pământ. 546 01:16:45,934 --> 01:16:46,893 Apă. 547 01:16:48,895 --> 01:16:49,896 Dragoste. 548 01:16:52,316 --> 01:16:53,275 Foc. 549 01:16:57,362 --> 01:17:03,035 De fapt, nu este treaba ta a judeca 550 01:17:03,493 --> 01:17:06,788 si reguli si regulamente. 551 01:17:08,415 --> 01:17:09,333 Deci... 552 01:17:12,294 --> 01:17:14,379 Avem nevoie de o ceremonie. 553 01:17:17,716 --> 01:17:24,723 În prezența acestui foc sacru. 554 01:17:26,433 --> 01:17:31,438 Incendiul care a fost martor o dragoste ca a noastră de veacuri. 555 01:17:32,397 --> 01:17:35,859 Sărbătorim unirea noastră. 556 01:22:09,382 --> 01:22:10,342 Juca. 557 01:22:12,010 --> 01:22:12,928 Juca. 558 01:22:22,687 --> 01:22:23,688 tata? 559 01:22:24,814 --> 01:22:25,732 tata? 560 01:22:46,920 --> 01:22:48,964 Vă rog. Stop! Stop! 561 01:22:49,047 --> 01:22:50,715 [răpit] 562 01:22:51,007 --> 01:22:52,300 Cineva, ajutor! 563 01:22:52,384 --> 01:22:53,385 tata! 564 01:22:56,471 --> 01:22:58,890 Te rog, cineva, ajutor! 565 01:24:34,069 --> 01:24:35,153 Nu! 566 01:24:39,199 --> 01:24:40,283 Fareed! 567 01:25:35,630 --> 01:25:36,756 Jana. 568 01:26:12,542 --> 01:26:13,626 Fareed. 569 01:26:36,774 --> 01:26:38,026 Jordan, închide ochii 570 01:26:38,109 --> 01:26:39,068 Nu. 571 01:26:41,154 --> 01:26:42,238 Vei vedea. 572 01:26:42,989 --> 01:26:45,325 Dacă închizi ochii, Îți voi ucide tatăl. 573 01:27:08,848 --> 01:27:10,642 Doar unul dintre noi ar trebui să trăiască. 574 01:27:13,144 --> 01:27:14,562 Nu mă face să aleg. 575 01:27:23,196 --> 01:27:24,781 Este alegerea pe care o facem 576 01:27:25,490 --> 01:27:28,701 când suntem cel mai încolțiți în viață care definește cine suntem. 577 01:27:32,121 --> 01:27:33,414 Am făcut-o pe a mea. 578 01:27:35,875 --> 01:27:37,001 Tu o faci pe a ta. 579 01:27:45,218 --> 01:27:46,469 Omoară-l, Fareed. 580 01:29:29,530 --> 01:29:32,075 Nu. Nu, fiule, nu. 581 01:29:35,703 --> 01:29:37,872 Nu, fiule. Nu. 582 01:31:24,270 --> 01:31:25,354 Pana ieri... 583 01:31:29,025 --> 01:31:32,236 Am fost un tată mândru. 584 01:31:36,282 --> 01:31:39,410 Aș putea merge cu capul sus. 585 01:31:44,290 --> 01:31:45,541 Dar azi... 586 01:31:47,793 --> 01:31:50,630 Stau aici, rușinat. 587 01:31:51,839 --> 01:31:53,007 Gol. 588 01:31:54,967 --> 01:31:56,344 In fata tuturor. 589 01:32:00,223 --> 01:32:04,268 Pur și simplu nu ai fugit cu curva aia. 590 01:32:06,187 --> 01:32:07,897 Ne-ai făcut de rușine. 591 01:32:09,732 --> 01:32:13,361 In fata intregii societati. 592 01:32:15,279 --> 01:32:17,240 Ne-ai distrus. 593 01:32:20,618 --> 01:32:22,828 Reputația noastră este distrusă. 594 01:32:27,208 --> 01:32:28,751 Toată viața mea. 595 01:32:31,003 --> 01:32:33,923 Onoarea mea. 596 01:32:34,006 --> 01:32:38,344 Totul este distrus. 597 01:32:40,888 --> 01:32:42,723 Toate distruse. 598 01:32:46,185 --> 01:32:49,146 Dacă ar fi fost altcineva, Aș fi ucis-o. 599 01:32:50,690 --> 01:32:51,899 Dar eu sunt tată. 600 01:32:54,902 --> 01:32:56,570 Nu vreau să știu. 601 01:32:57,989 --> 01:32:59,073 Nu. 602 01:32:59,907 --> 01:33:02,785 Nu de ce. Nu cum. 603 01:33:03,786 --> 01:33:06,163 Nu ce. Nimic! 604 01:33:14,380 --> 01:33:17,883 Ofer iertare. 605 01:33:20,553 --> 01:33:26,142 Îmi promiți că nu o vei mai vedea niciodată pe târfa asta. 606 01:33:33,399 --> 01:33:34,442 Promite-mi. 607 01:34:09,352 --> 01:34:12,772 Leela, ești mândria mea. 608 01:34:15,775 --> 01:34:17,360 Doar căsătorește-te cu Jishnu. 609 01:34:19,111 --> 01:34:21,781 Și nu vom mai vorbi despre asta niciodată. 610 01:34:41,384 --> 01:34:44,136 Am făcut alegerea mea, tată. 611 01:34:46,806 --> 01:34:48,516 Acum trebuie să faci o alegere. 612 01:34:52,061 --> 01:34:55,439 Fie onorează-mă și onorează iubirea noastră... 613 01:34:58,150 --> 01:34:59,610 sau ne dezonorează. 614 01:35:10,454 --> 01:35:11,580 Suntem căsătoriți. 615 01:36:34,121 --> 01:36:35,456 La naiba! 616 01:36:37,208 --> 01:36:39,418 La naiba! Haide. Haide. 617 01:36:40,753 --> 01:36:41,754 Haide. 618 01:37:03,943 --> 01:37:05,402 Papa! 619 01:37:07,071 --> 01:37:08,405 Papa! 620 01:39:19,036 --> 01:39:22,164 Am rădăcini în Pakistan, asta nu mă face terorist. 621 01:39:22,247 --> 01:39:23,874 În regulă! Urcă-te în mașină, domnule. 622 01:39:23,957 --> 01:39:26,460 Nu am nimic de-a face cu asta, Nu sunt un criminal! 623 01:40:31,900 --> 01:40:34,570 Această lumină pătată și pătată. 624 01:40:36,447 --> 01:40:38,907 Aceasta zi umbrită de noapte. 625 01:40:41,201 --> 01:40:44,329 Acesta nu este zorile pe care le-am avut la vedere. 626 01:40:47,166 --> 01:40:50,836 Inimă maniacă, acei ochi dornici. 627 01:40:53,213 --> 01:40:55,132 Durerea sufletelor arzătoare. 628 01:40:57,509 --> 01:41:01,722 Nu există nicio rezolvare pe măsură ce separarea străpunge găurile. 629 01:41:04,057 --> 01:41:09,688 De unde a suflat acea briză de dimineață, unde s-a dus? 630 01:41:12,024 --> 01:41:14,902 Pentru ce trăim? Chiar știm? 631 01:41:17,905 --> 01:41:22,576 Greutatea stă adânc în această noapte sumbră. 632 01:41:24,870 --> 01:41:28,582 Ochii noștri nu pot vedea spiritul încă să-și ia zborul. 633 01:41:30,626 --> 01:41:32,169 Continuați să marșați pe... 634 01:41:34,171 --> 01:41:36,673 căci libertatea noastră nu a sosit.