1
00:00:21,677 --> 00:00:23,480
Sezona je.

2
00:00:23,514 --> 00:00:27,388
Branch je ovdje dolje
izgleda kao cijeli zalogaj.

3
00:00:27,421 --> 00:00:29,125
I... imam te!

4
00:00:29,158 --> 00:00:33,400
- Vežite se, djeco.
‐ Hej, sviđa mi se leptir mašna.

5
00:00:33,433 --> 00:00:36,372
Pa, znaš,
sezona je praznika,

6
00:00:36,406 --> 00:00:38,276
zbog čega je
Donijela sam ti ovo.

7
00:00:38,310 --> 00:00:40,414
Mitten‐settia, moj favorit.

8
00:00:41,382 --> 00:00:44,121
Šteta, alergična sam.

9
00:00:44,155 --> 00:00:45,525
Da, šteta.

10
00:00:47,328 --> 00:00:49,633
I završili smo s tim.

11
00:00:49,666 --> 00:00:51,537
Uf.

12
00:00:51,570 --> 00:00:54,108
Uh, Poppy, znam
idemo na piknik

13
00:00:54,141 --> 00:00:56,112
ali trebamo li stvarno
ovoliko hrane?

14
00:00:56,145 --> 00:00:58,483
Nije hrana,
to su pozivnice

15
00:00:58,517 --> 00:01:01,289
koje ćemo isporučiti
za prvi godišnji

16
00:01:01,322 --> 00:01:03,661
Kraljevstvo trolova
sveti praznik Giftswap.

17
00:01:03,694 --> 00:01:05,130
Prvi godišnji, što?

18
00:01:05,163 --> 00:01:06,466
Što se događa s cjelinom
vožnja balonom

19
00:01:06,499 --> 00:01:09,272
nad kraljevstvom Trolova
družiti se nešto?

20
00:01:09,305 --> 00:01:11,543
Branch, još uvijek to radimo.
Mi samo obavljamo više zadataka.

21
00:01:11,577 --> 00:01:14,683
- Višezadaćnost. Pravo.
- Dobro, evo dogovora.

22
00:01:14,716 --> 00:01:17,454
Stavio sam ime unutra
svaka od ovih pozivnica...

23
00:01:17,488 --> 00:01:19,793
Tko god dobije tvoje ime
je tvoja tajna osoba.

24
00:01:19,826 --> 00:01:21,630
- Ooh.
- Pa-pa-pop. Tajna.

25
00:01:21,664 --> 00:01:23,868
Zatim za tri dana,
svi se sastajemo u Pop selu

26
00:01:23,901 --> 00:01:25,838
i neka darivanje
započeti!

27
00:01:25,872 --> 00:01:27,274
Jesi li uključen, Branchifer?

28
00:01:27,308 --> 00:01:29,412
‐ Ne.
- To volim čuti.

29
00:01:29,445 --> 00:01:31,482
Sada, pomozi mi da se bacim
ovi preko broda.

30
00:01:31,517 --> 00:01:36,125
♪ Kao budala,
Otišao sam i ostao predugo ♪

31
00:01:36,159 --> 00:01:39,198
♪ Sada se pitam jesi li tvoj
ljubav je još uvijek jaka ♪

32
00:01:39,231 --> 00:01:42,338
♪ Oh dušo, evo me ♪

33
00:01:42,371 --> 00:01:46,279
♪ Potpisano, zapečaćeno, uručeno,
Tvoja sam ♪

34
00:01:49,352 --> 00:01:54,195
♪ Onda taj put
Otišao sam i rekao zbogom ♪

35
00:01:54,228 --> 00:01:56,767
♪ Sada sam se vratio
i ne stidi se plakati ♪

36
00:01:56,800 --> 00:02:00,240
♪ Oh dušo, evo me ♪

37
00:02:00,273 --> 00:02:05,752
♪ Potpisano, zapečaćeno, uručeno,
Tvoja sam ♪

38
00:02:05,785 --> 00:02:08,691
♪ Evo me, dušo ♪

39
00:02:08,724 --> 00:02:12,532
♪ Potpisano, zapečaćeno, uručeno,
Tvoja sam, tvoja sam ♪

40
00:02:12,565 --> 00:02:14,736
♪ U redu ♪

41
00:02:14,770 --> 00:02:17,742
♪ Evo me, dušo ♪

42
00:02:17,776 --> 00:02:21,215
♪ Potpisano, zapečaćeno, uručeno,
Tvoja sam ♪

43
00:02:21,249 --> 00:02:23,186
♪ U redu ♪

44
00:02:23,219 --> 00:02:25,490
♪ Napravio sam puno
glupih stvari ♪

45
00:02:25,525 --> 00:02:27,762
♪ To stvarno nisam mislio ♪

46
00:02:27,796 --> 00:02:29,766
♪ Oh, da, dušo ♪

47
00:02:29,800 --> 00:02:32,438
♪ Nisam nisam ♪

48
00:02:32,471 --> 00:02:34,810
♪ Evo me, dušo ♪

49
00:02:34,843 --> 00:02:36,680
♪ Imaš, moraš mi ga dati ♪

50
00:02:36,714 --> 00:02:37,749
♪ Moraš mi ga dati ♪

51
00:02:37,782 --> 00:02:41,389
♪ Dobro, da ♪

52
00:02:41,422 --> 00:02:43,928
♪ Evo me, dušo ♪

53
00:02:43,961 --> 00:02:46,165
Vrijeme za zabavu.

54
00:02:47,736 --> 00:02:50,273
Oh, pozivnice.

55
00:02:50,307 --> 00:02:52,712
Ja sljedeći. ja sljedeći!
želim jedan! Daj mi jednu!

56
00:02:52,746 --> 00:02:55,518
Ne guraj, sine. Budite pristojni!

57
00:02:55,551 --> 00:02:58,423
Oprostite.
Molim za malu pomoć.

58
00:02:58,456 --> 00:03:01,697
Hajde, Tiny. Idem gore.

59
00:03:02,832 --> 00:03:05,270
Oh, da.

60
00:03:05,303 --> 00:03:07,876
Oh! Imam svog tatu!

61
00:03:07,909 --> 00:03:10,615
Znam savršen dar.
Blagdanska pjesma.

62
00:03:10,648 --> 00:03:14,221
♪ Blagdanska je sezona
to posebno doba godine ♪

63
00:03:14,255 --> 00:03:15,591
♪ Poppy izlazi
darovi ♪

64
00:03:15,625 --> 00:03:17,529
♪ I ona donosi
puno veselja ♪

65
00:03:17,562 --> 00:03:19,331
♪ Moj dar je za mog tatu ♪

66
00:03:19,365 --> 00:03:20,702
♪ Nitko drugi nego Guy Diamond ♪

67
00:03:20,735 --> 00:03:22,404
♪ Dat ću mu
nešto posebno ♪

68
00:03:22,438 --> 00:03:25,511
♪ To će stvarno biti užasno
njegov mimond ♪

69
00:03:25,545 --> 00:03:28,416
Mimond? Stani gore.
Je li to uopće riječ?

70
00:03:28,450 --> 00:03:30,955
Ne mogu smisliti rimu.
Što mi se događa?

71
00:03:30,988 --> 00:03:33,293
Zvuči kao da si izgubio tok.

72
00:03:33,326 --> 00:03:34,830
Izgubio sam tok?

73
00:03:34,863 --> 00:03:37,969
Što ću učiniti za tatu
blagdanski dar ako ne znam rimovati?

74
00:03:38,002 --> 00:03:41,309
Znaš, trebala bi
vidi mog prijatelja Rhyme-a-Saurus,

75
00:03:41,342 --> 00:03:43,313
on će ti pomoći
vratite svoj tok.

76
00:03:43,346 --> 00:03:45,985
Naravno.
Dobro izgledaš, Legsly.

77
00:03:46,018 --> 00:03:49,425
I vama, maleni djetešce gospodine.

78
00:03:49,458 --> 00:03:52,565
Oh, čekaj. Skoro smo zaboravili
da zgrabimo vlastite pozivnice.

79
00:03:52,599 --> 00:03:54,903
Oh, čovječe.
Zamjena darova je moj problem.

80
00:03:54,936 --> 00:03:56,974
Da, dajete
najbolji darovi.

81
00:03:57,007 --> 00:03:59,311
To je super zastrašujuće.

82
00:04:02,418 --> 00:04:03,854
Oh, ne.

83
00:04:03,888 --> 00:04:05,658
Oh, zanimljivo.

84
00:04:05,691 --> 00:04:06,860
- Kul.
- Kul.

85
00:04:06,894 --> 00:04:08,329
Da, totalno, super.

86
00:04:08,363 --> 00:04:09,465
- Pa...
- Potpuno cool.

87
00:04:09,498 --> 00:04:10,868
Bolje baci se na poklon

88
00:04:10,902 --> 00:04:12,471
za tko god ovo bio.

89
00:04:12,505 --> 00:04:13,874
Da, da. Isto ovdje.

90
00:04:13,908 --> 00:04:15,343
Moram se pobrinuti za ovo...

91
00:04:15,377 --> 00:04:16,713
dar ove osobe.

92
00:04:16,747 --> 00:04:18,984
U redu, sustići ćemo te.

93
00:04:19,018 --> 00:04:21,355
Kasnije, Branch. Bok.

94
00:04:30,908 --> 00:04:32,411
"Rhyme-a-Saurus močvara."

95
00:04:32,444 --> 00:04:33,681
“Nema potrebe za nervozom.

96
00:04:33,714 --> 00:04:36,620
Čitaj znak naglas
po moju uslugu."

97
00:04:36,653 --> 00:04:39,860
Dobro, upravo sam to napravio...
Oh, što do...

98
00:04:48,944 --> 00:04:51,850
Bok, mali prijatelju.
Čini se da ti nije dobro.

99
00:04:51,884 --> 00:04:54,789
Nadam se da ti mogu pomoći u rimi
i imati te na putu.

100
00:04:54,823 --> 00:04:56,793
tražim riječ
koji se rimuje sa dijamant

101
00:04:56,827 --> 00:04:59,533
tako da mogu završiti svoj rep
i vrati mi tok.

102
00:04:59,566 --> 00:05:01,102
Imate li prijedloge?

103
00:05:01,135 --> 00:05:03,039
Ah, pusti me da razmislim.

104
00:05:03,072 --> 00:05:05,945
Konzultirajte stranicu pregled tinte.

105
00:05:05,978 --> 00:05:08,049
Dijamant, dijamant, dijamant.

106
00:05:08,082 --> 00:05:11,757
Badem, znanost, klima.

107
00:05:11,790 --> 00:05:13,426
Klima! Da!

108
00:05:13,459 --> 00:05:14,796
Klima je najbolja
mogao sam pronaći.

109
00:05:14,830 --> 00:05:17,034
Makni se s udarca
ako nemate ništa protiv.

110
00:05:17,067 --> 00:05:18,469
Ah, u redu.

111
00:05:23,581 --> 00:05:25,952
♪ Praznik je
blagdanska sezona ♪

112
00:05:25,985 --> 00:05:28,122
♪ Moram dati svom tati nešto
to je ugodno ♪

113
00:05:28,156 --> 00:05:30,695
♪ On je poseban čovjek,
pravi, pravi, stvarno poseban muškarac ♪

114
00:05:30,728 --> 00:05:33,466
♪ Zato mu želim dati
sve što mogu ♪

115
00:05:33,499 --> 00:05:34,903
♪ On je moj prijatelj,
njegovo ime je Guy Diamond ♪

116
00:05:34,936 --> 00:05:36,540
♪ Želim mu dati
nešto posebno ♪

117
00:05:36,573 --> 00:05:38,511
♪ to će stvarno
popuši mu klimu ♪

118
00:05:38,544 --> 00:05:41,717
Klima? Ne!
Ne osjećam to.

119
00:05:41,750 --> 00:05:43,419
Pravo. Pa onda.

120
00:05:43,453 --> 00:05:45,825
Putovanje kopnom,
ploviti moćnim morima.

121
00:05:45,858 --> 00:05:49,465
Morate se konzultirati
uz veliki Wind Breeze.

122
00:05:49,498 --> 00:05:51,937
Povjetarac vjetra?
Dobro, dobro, kako da je nađem?

123
00:05:51,970 --> 00:05:55,076
- Uh, ona je tu.
- Zdravo.

124
00:05:58,416 --> 00:06:01,623
‐ Definitivno idi s tim.
- Oh, da. Duh.

125
00:06:01,657 --> 00:06:03,159
Ti si spasilac života, Poppy.

126
00:06:03,192 --> 00:06:04,930
Neće odgovarati.

127
00:06:04,963 --> 00:06:06,465
Hmm. Oh.

128
00:06:07,134 --> 00:06:09,573
Ovo je blagdansko čudo.

129
00:06:09,606 --> 00:06:12,879
‐ Trollcaccino od paprene metvice.
- Hah, upravo si mi pročitao misli.

130
00:06:14,950 --> 00:06:19,124
Vau, Poppy,
to je jedan ogroman dar.

131
00:06:19,158 --> 00:06:20,962
- Da.
- Tko je sretni trol?

132
00:06:20,995 --> 00:06:24,603
Vau, vau, vau.
To je tajna... Zamjena darova.

133
00:06:24,636 --> 00:06:26,573
Ovaj trezor je zaključan.

134
00:06:26,607 --> 00:06:28,009
- Oh, da, to je cool.
- Dobro, poštujem to.

135
00:06:28,042 --> 00:06:31,617
To je Branch! Imam Brancha!
Nije li to tako uzbudljivo? Ah!

136
00:06:31,650 --> 00:06:34,990
Čekaj, imaš svog dečka?
To je veliki pritisak.

137
00:06:35,023 --> 00:06:38,162
Pritisak? hajde
O meni govorimo.

138
00:06:38,196 --> 00:06:41,435
Majstor darova.
Darodavac.

139
00:06:41,469 --> 00:06:42,805
Pokrio sam sve.

140
00:06:42,839 --> 00:06:46,412
- Koga ste dobili?
- Gospodine Dinkles. Tko god to bio.

141
00:06:46,445 --> 00:06:48,483
Oh, to je Biggijev ljubimac.
On je crv.

142
00:06:48,517 --> 00:06:51,022
Crv? To je super.

143
00:06:51,055 --> 00:06:52,759
Ali, što ću dobiti crva?

144
00:06:52,792 --> 00:06:55,898
Daj mu kapu.
Izgubio je staru.

145
00:06:55,932 --> 00:06:57,969
Razmišljajući o njegovom postojanju

146
00:06:58,002 --> 00:07:01,677
Monsieur Dinkles prianja
na utjehu svog vjernog šešira.

147
00:07:06,118 --> 00:07:08,056
Vidjeti.
Pun sam darova.

148
00:07:08,089 --> 00:07:09,793
I ima dosta toga za obići.

149
00:07:09,826 --> 00:07:11,730
Dobro dečki, neću lagati.

150
00:07:11,763 --> 00:07:13,166
Bio sam pomalo izbezumljen

151
00:07:13,199 --> 00:07:14,769
nad onim što dobiti
Ultimativni darivatelj.

152
00:07:14,803 --> 00:07:16,773
Ali mislim da sam shvatio.

153
00:07:16,807 --> 00:07:19,478
Vau, lijepa ploča s vidom, Branch.

154
00:07:19,512 --> 00:07:22,819
I nimalo, sulud izgled.

155
00:07:22,852 --> 00:07:24,221
Hvala. U redu.

156
00:07:24,254 --> 00:07:25,992
Kao što svi znaju
davanje krivog dara

157
00:07:26,025 --> 00:07:27,929
može biti prava veza
smrtna kazna.

158
00:07:27,962 --> 00:07:30,801
Ako odem na male,
Razočarat ću je.

159
00:07:31,670 --> 00:07:36,178
Ako odem na veliko,
Izludit ću je.

160
00:07:36,212 --> 00:07:37,515
Ne mogu dopustiti da se to dogodi.

161
00:07:37,548 --> 00:07:38,917
Pa sam došao do jednadžbe

162
00:07:38,951 --> 00:07:41,022
to me dovelo do
savršen poklon za Poppy.

163
00:07:41,055 --> 00:07:42,558
A, predstavlja kraljicu maka.

164
00:07:42,592 --> 00:07:44,562
B, je sva ona
Kraljičine odgovornosti.

165
00:07:44,596 --> 00:07:46,533
C, je količina utrošenog vremena

166
00:07:46,566 --> 00:07:48,637
frizuru svako jutro.
Stoga...

167
00:07:50,808 --> 00:07:53,212
Pa, oboje vidite
kamo idem s ovim?

168
00:07:53,246 --> 00:07:54,983
Poppy, nikada ne prestaje obavljati više zadataka istovremeno.

169
00:07:55,016 --> 00:07:58,022
Pa ću je izgraditi
nešto će joj uštedjeti vrijeme.

170
00:07:58,056 --> 00:08:01,663
Dajem ti svijet
prvi majstor za kosu trolova.

171
00:08:01,697 --> 00:08:03,032
Samo trebam ići
do Poppynog mjesta

172
00:08:03,066 --> 00:08:04,803
i dobiti točan
mjere njezine glave

173
00:08:04,836 --> 00:08:06,940
a da ona to ne primijeti
i spreman sam.

174
00:08:06,973 --> 00:08:10,715
Pa, to ne zvuči
uopće jezivo.

175
00:08:10,748 --> 00:08:11,817
maleni?

176
00:08:11,850 --> 00:08:14,989
Igrate li neku vrstu
praznične skrivačice?

177
00:08:15,023 --> 00:08:17,294
Jer, ako je tako, pobijedio si.

178
00:08:17,327 --> 00:08:18,997
maleni!

179
00:08:19,031 --> 00:08:20,133
Tiny, gdje si?

180
00:08:20,166 --> 00:08:22,204
Bolesna špilja, Povjetarac vjetra.

181
00:08:22,237 --> 00:08:24,743
Pa uđi,
slatko iskri dijete.

182
00:08:24,776 --> 00:08:27,114
Tvoj otac je
prilično zabrinut za tebe.

183
00:08:27,147 --> 00:08:29,051
Da, da, znam.
Ne želim ga zabrinjavati.

184
00:08:29,084 --> 00:08:30,721
Ali ne mogu doći kući
dok ne povratim protok.

185
00:08:30,755 --> 00:08:33,894
Uh-uh-uh.
Već znam zašto si ovdje.

186
00:08:33,927 --> 00:08:37,869
u redu Samo moram sjediti
i postati mističan.

187
00:08:37,902 --> 00:08:39,572
Vau!

188
00:08:41,175 --> 00:08:42,745
Zašto me ne voliš?

189
00:08:42,779 --> 00:08:46,118
Tiny, zašto me ne voliš?

190
00:08:52,999 --> 00:08:56,272
I gotovi smo. Tvoja leđa
treba potpuno zacijeliti.

191
00:08:56,305 --> 00:08:57,942
Moja leđa? Što?

192
00:08:57,975 --> 00:09:00,113
Ne, došao sam ovdje
da mi se vrati protok.

193
00:09:00,146 --> 00:09:01,583
Stvarno trebam rimovati

194
00:09:01,616 --> 00:09:03,587
tako da mogu dobiti svog tatu
njegov blagdanski dar.

195
00:09:03,620 --> 00:09:04,756
Što sad da radim?

196
00:09:04,789 --> 00:09:06,626
Pa, idi vidjeti Cloud Monkse

197
00:09:06,660 --> 00:09:09,733
u hramu
na vrhu te planine.

198
00:09:09,766 --> 00:09:11,770
Moram ići skroz gore
na tu planinu?

199
00:09:11,803 --> 00:09:14,041
Ne, ne, ne ta planina.

200
00:09:14,074 --> 00:09:15,043
Ta planina.

201
00:09:20,220 --> 00:09:21,790
U redu.

202
00:09:21,823 --> 00:09:24,662
Ovo je za mog tatu!

203
00:09:25,965 --> 00:09:28,169
hajde Tiny, možeš ti to.

204
00:09:30,073 --> 00:09:32,545
Vau! To je jedan.

205
00:09:33,514 --> 00:09:36,018
Vau, Poppy, jesi
tako dobar u darivanju.

206
00:09:36,051 --> 00:09:38,322
Hej, kad dobiješ,
shvaćaš.

207
00:09:38,356 --> 00:09:41,195
"Operacija Mjera Makove glave"
je ići.

208
00:09:41,228 --> 00:09:44,101
A onda sam shvatio: "Zašto sam
bez upotrebe dvostrane trake."

209
00:09:44,134 --> 00:09:46,673
Mislim, to je u biti dva puta
dobar kao jednostrana traka.

210
00:09:46,706 --> 00:09:47,942
Trag je u imenu,
znaš na što mislim?

211
00:09:47,975 --> 00:09:50,380
Branch, što radiš
tamo, pupoljče?

212
00:09:50,413 --> 00:09:52,819
Oh, hej, ne valja...

213
00:09:52,852 --> 00:09:55,056
Podružnica! Kakvo lijepo iznenađenje.

214
00:09:55,089 --> 00:09:56,258
Da. Iznenađenje.

215
00:09:56,292 --> 00:09:59,933
Samo sam došao posuditi malo
papir za zamatanje mog dara.

216
00:09:59,966 --> 00:10:03,774
Vau! Poppy, je li ovo
tvoj Giftswap poklon?

217
00:10:03,807 --> 00:10:05,845
- Izgleda sjajno.
- Ne. Taj je moj.

218
00:10:05,878 --> 00:10:08,349
Ali to je bila Poppy
okrenuo je tako lijepo.

219
00:10:08,382 --> 00:10:09,986
Naravno. Potpuno. momci!

220
00:10:10,019 --> 00:10:11,756
Moja poklon kutija za Branch
je na otvorenom.

221
00:10:11,790 --> 00:10:12,859
Znat će da ga imam.

222
00:10:12,892 --> 00:10:14,696
Oh, moja pita od bundeve.

223
00:10:14,729 --> 00:10:16,265
Radimo na tome, Poppy.

224
00:10:16,298 --> 00:10:18,269
Pa pogledajte koliko je sati.

225
00:10:18,302 --> 00:10:19,672
Bolje da krenemo na put.

226
00:10:19,706 --> 00:10:21,208
Moramo ići, um...

227
00:10:21,242 --> 00:10:22,410
idi se pobrini za naše mačke.

228
00:10:22,444 --> 00:10:24,849
Što?
Kad ste nabavili mačke?

229
00:10:24,883 --> 00:10:26,252
Ah...

230
00:10:26,285 --> 00:10:27,989
mijau. mijau, mijau.

231
00:10:30,226 --> 00:10:32,063
U redu, vidimo se, bok.

232
00:10:32,097 --> 00:10:34,836
Uh, u svakom slučaju kao što sam rekao,
Samo trebam posuditi

233
00:10:34,869 --> 00:10:37,107
neki papir za zamatanje
a onda ću krenuti.

234
00:10:37,140 --> 00:10:39,712
U redu, izvoli.
Sada te izvucimo odavde.

235
00:10:39,746 --> 00:10:41,115
Čekaj, čekaj, čekaj.
ja-ja...

236
00:10:41,148 --> 00:10:44,121
- Želim zapamtiti ovo.
- Što? Zašto?

237
00:10:44,154 --> 00:10:45,691
jer...
slika!

238
00:10:47,695 --> 00:10:50,066
Savršen. cijenit ću
ovaj trenutak zauvijek.

239
00:10:52,204 --> 00:10:54,274
Poppy me shvatila?

240
00:10:54,308 --> 00:10:57,113
A dar je tako velik.

241
00:10:57,147 --> 00:10:59,919
čekaj,
zaboravio si papir za zamatanje.

242
00:10:59,953 --> 00:11:01,723
Vjerojatno ću samo
koristite vrećice s namirnicama.

243
00:11:01,756 --> 00:11:03,760
Znaš, ponovno upotrijebi,
smanjiti, reciklirati.

244
00:11:03,794 --> 00:11:06,700
Sada, taj dječak je čudan.

245
00:11:10,473 --> 00:11:12,778
- Hmm...
- Vau, dobro izgleda.

246
00:11:12,812 --> 00:11:14,448
Mm-hmm.
Poppy će se to svidjeti.

247
00:11:14,481 --> 00:11:16,686
Da, u pravu si.
Nije dovoljno velik.

248
00:11:16,720 --> 00:11:18,022
Njezin je dar bio golem.

249
00:11:18,055 --> 00:11:19,759
Ja ću graditi
stroj za rezervaciju otpada

250
00:11:19,792 --> 00:11:21,295
i pričvrstite ga
frizeru.

251
00:11:24,067 --> 00:11:26,773
slatko.
Sada je definitivno gotovo.

252
00:11:26,806 --> 00:11:28,409
Dogovoreno.
Još uvijek moram biti veći.

253
00:11:28,442 --> 00:11:31,181
Priložit ću smoothie maker
tako da Poppy može napraviti frizuru,

254
00:11:31,215 --> 00:11:33,019
izraditi spomenare
i popiti njezinu omiljenu

255
00:11:33,052 --> 00:11:35,791
smoothie od borovnica-banana.
Sjajna ideja.

256
00:11:38,530 --> 00:11:41,101
savršeno je

257
00:11:41,135 --> 00:11:43,039
Prince D, želiš
take her for a spin?

258
00:11:43,072 --> 00:11:46,713
‐ Uh, yeah, no.
‐ Alright. Here, I am.

259
00:11:46,746 --> 00:11:48,884
My hair's getting done
and then I'm like,

260
00:11:48,917 --> 00:11:51,222
"Oh, rats, I forgot
to make a scrap book

261
00:11:51,255 --> 00:11:52,725
za Biggijev pola rođendana."

262
00:11:58,971 --> 00:12:01,475
radi.
It's working!

263
00:12:01,509 --> 00:12:03,246
Da. Naravno.

264
00:12:03,279 --> 00:12:05,784
A sada za posljednji detalj.

265
00:12:05,818 --> 00:12:08,222
A smoothie maker!

266
00:12:24,121 --> 00:12:26,058
So what did you end up
getting Poppy?

267
00:12:26,091 --> 00:12:27,227
Što?

268
00:12:28,195 --> 00:12:32,003
ooh!
I think I broke my butt.

269
00:12:40,921 --> 00:12:43,125
Guys, how am I suppose
to get my flow back

270
00:12:43,159 --> 00:12:48,336
if you're all doing
ovaj zavjet šutnje?

271
00:12:51,543 --> 00:12:53,814
"Već imaš Dar."

272
00:12:53,847 --> 00:12:56,185
Pff, to je bezvezni čaj.

273
00:13:01,128 --> 00:13:03,299
"Pogledaj kroz nered."

274
00:13:03,332 --> 00:13:04,802
Kakav nered?

275
00:13:04,836 --> 00:13:09,344
Hajde, Tiny.
Što ga čini tako posebnim?

276
00:13:09,378 --> 00:13:11,549
kako to misliš,
"Što ga čini tako posebnim?"

277
00:13:11,583 --> 00:13:13,319
On je samo moj...

278
00:13:15,056 --> 00:13:16,291
tatice!

279
00:13:18,329 --> 00:13:20,366
Da! U redu!

280
00:13:20,400 --> 00:13:22,972
Mislim da sam shvatio sada!

281
00:13:23,005 --> 00:13:25,310
♪ Bio sam oko svijeta
pokušavam vratiti svoj protok ♪

282
00:13:25,343 --> 00:13:28,449
♪ Nisam mogao pronaći niti jednu rimu
sve što sam rekao je otkačeno ♪

283
00:13:28,482 --> 00:13:31,255
♪ Ali onda redovnik oblak
dao mi čaj i udario u gong ♪

284
00:13:31,288 --> 00:13:34,294
♪ I konačno sam shvatio
da sam ga cijelo vrijeme imao ♪

285
00:13:34,328 --> 00:13:37,133
♪ Pa ću okrenuti ovo natrag
kao da okrenem pljeskavicu ♪

286
00:13:37,167 --> 00:13:38,904
♪ Mislio sam da moram
rimuje se s Diamond ♪

287
00:13:38,937 --> 00:13:41,475
♪ Kad sam mogao
rimovan s tata ♪

288
00:13:41,509 --> 00:13:43,446
Uspio si, sine.

289
00:13:43,479 --> 00:13:46,619
Da! Vratio sam se!

290
00:13:46,653 --> 00:13:49,024
Čovječe, je li taj tip
tetovaža samo priča?

291
00:13:49,057 --> 00:13:50,594
Hej, upravo si pukla
tvoj zavjet šutnje.

292
00:13:50,627 --> 00:13:52,631
Upravo si pukla
tvoj zavjet šutnje.

293
00:13:52,665 --> 00:13:54,535
Čekaj, znači li to...

294
00:13:56,038 --> 00:13:58,075
♪ Vratio sam protok krvi, uh ♪

295
00:13:58,109 --> 00:14:00,013
♪ Vratio sam protok krvi, da ♪

296
00:14:00,046 --> 00:14:02,050
Oh!

297
00:14:02,083 --> 00:14:03,920
- Jao!
- Što ima, Branch?

298
00:14:03,954 --> 00:14:06,225
Izgledaš, uh...
Izgledaš loše, čovječe.

299
00:14:06,258 --> 00:14:09,164
Nema drugog načina da to kažem.
Što se dogodilo?

300
00:14:09,197 --> 00:14:10,333
Nisam uspio, Tiny.

301
00:14:10,366 --> 00:14:14,041
Pokušao sam napraviti Poppy poklon
i eksplodirao mi je u lice.

302
00:14:14,074 --> 00:14:16,178
- Doslovno.
- Ne govori više, brate.

303
00:14:16,211 --> 00:14:19,217
- Neka ti Tiny pomogne.
- Da? U redu.

304
00:14:19,251 --> 00:14:20,954
Samo trebaš pogledati
kroz nered

305
00:14:20,988 --> 00:14:23,125
i usredotočite se na ono što je važno.

306
00:14:23,159 --> 00:14:25,496
Već imaš dar, stari.

307
00:14:25,531 --> 00:14:28,169
Već ga imate.

308
00:14:35,316 --> 00:14:37,253
Bla-laow!

309
00:14:40,627 --> 00:14:43,867
Sada vidite, zar ne?

310
00:14:44,535 --> 00:14:46,539
Ne, ni malo.

311
00:14:46,573 --> 00:14:51,014
Ma daj! Čak su i vjetrovi zapuhali
na magičan način.

312
00:14:57,561 --> 00:15:00,266
"Pogledaj kroz nered."

313
00:15:12,558 --> 00:15:14,595
Uvijek znate što ćete dobiti

314
00:15:14,629 --> 00:15:18,369
učiniti da se netko osjeća posebnim,
zar ne, Poppy?

315
00:15:20,440 --> 00:15:23,980
Siguran sam da je Branch
svidjet će mu se njegov dar.

316
00:15:25,183 --> 00:15:26,452
Da.

317
00:15:28,022 --> 00:15:30,126
Nadam se da si u pravu.

318
00:15:32,030 --> 00:15:33,700
Pozdrav svima!

319
00:15:33,733 --> 00:15:37,073
Tko je spreman za
blagdanska zamjena darova?

320
00:15:41,048 --> 00:15:43,419
Hajde, tata, idemo.

321
00:15:48,462 --> 00:15:50,166
Ooh, svijetli.

322
00:15:50,734 --> 00:15:52,538
Vau! volim to!

323
00:15:52,571 --> 00:15:54,207
Ah! cool!

324
00:15:57,247 --> 00:16:00,453
"Never-break-guitar"?
Oduvijek sam želio jedno ovakvo.

325
00:16:00,486 --> 00:16:02,323
ja znam

326
00:16:03,627 --> 00:16:06,298
Izvoli, mali čovječe.

327
00:16:06,331 --> 00:16:08,402
Merci.

328
00:16:08,435 --> 00:16:09,404
Dakle, um...

329
00:16:09,437 --> 00:16:12,010
- Koga ste dobili? Oh.
- Koga ste dobili? Oh.

330
00:16:13,345 --> 00:16:15,551
Reći ću ti ako mi kažeš.

331
00:16:15,584 --> 00:16:17,320
Uh, oboje u isto vrijeme?

332
00:16:17,353 --> 00:16:19,592
Jedan, dva tri.

333
00:16:19,625 --> 00:16:21,696
- Ti.
- Ti.

334
00:16:23,465 --> 00:16:25,169
U redu, ovaj...

335
00:16:25,203 --> 00:16:26,539
Želiš li ići prvi?

336
00:16:26,573 --> 00:16:30,213
Pa, ovo sam ti stvarno napravio,
stvarno cool stvar.

337
00:16:30,246 --> 00:16:31,749
Sigurna sam da je super.

338
00:16:31,783 --> 00:16:34,087
Ali je eksplodiralo
i otpuhao me u drvo.

339
00:16:34,120 --> 00:16:35,791
Oh, to nije - nije tako sjajno.

340
00:16:35,824 --> 00:16:38,597
Da, možda jesam
pretjerao malo.

341
00:16:39,431 --> 00:16:40,499
U svakom slučaju...

342
00:16:40,534 --> 00:16:43,239
ovo je sve što sam mogao
strugati zajedno.

343
00:16:43,272 --> 00:16:44,509
Ovdje.

344
00:16:46,245 --> 00:16:48,984
Znam da je to jadno.

345
00:17:01,676 --> 00:17:03,312
Podružnica...

346
00:17:03,345 --> 00:17:05,383
rezerviran si bilješku...

347
00:17:05,416 --> 00:17:06,519
za mene?

348
00:17:06,553 --> 00:17:07,755
Da.

349
00:17:07,788 --> 00:17:09,157
I mislim da trajno lijepim

350
00:17:09,190 --> 00:17:10,794
dva moja prsta zajedno
radeći to.

351
00:17:12,430 --> 00:17:13,232
volim to

352
00:17:13,265 --> 00:17:16,138
To je dar
samo si mi ti mogao dati.

353
00:17:17,240 --> 00:17:19,579
U redu, sada sam ja na redu.

354
00:17:19,612 --> 00:17:20,647
ooh!

355
00:17:26,793 --> 00:17:28,563
- Ha?
- Ha?

356
00:17:28,597 --> 00:17:30,801
Pa, to je sranje.

357
00:17:30,834 --> 00:17:32,805
Oh, hej-hej, super.

358
00:17:32,838 --> 00:17:34,842
Nevidljivi brdski bicikl?

359
00:17:34,875 --> 00:17:38,516
Nema šanse!
Dobio sam istu stvar.

360
00:17:38,550 --> 00:17:39,819
ja...

361
00:17:39,852 --> 00:17:41,789
Nisam ti ništa kupio.

362
00:17:41,823 --> 00:17:44,194
Jer kad sam pokušao
razmišljati o tome

363
00:17:44,227 --> 00:17:47,166
što dobiti najcool Troll
u cijelom svijetu

364
00:17:47,200 --> 00:17:48,637
Povukao sam prazno.

365
00:17:48,670 --> 00:17:53,145
Mislim, što ti uopće
uzmi nekoga tko je tako sladak,

366
00:17:53,178 --> 00:17:56,485
i tako smiješno,
i ljubazan i sladak

367
00:17:56,519 --> 00:18:01,161
i, kao, čudno
pretjerano spreman na sve.

368
00:18:01,194 --> 00:18:02,564
znaš...

369
00:18:02,598 --> 00:18:06,806
ono što mi se najviše sviđa
praznici su samo...

370
00:18:06,839 --> 00:18:08,710
biti zajedno...

371
00:18:08,743 --> 00:18:10,479
s tobom.

372
00:18:11,616 --> 00:18:13,485
Ajme

373
00:18:15,189 --> 00:18:17,293
Netko me unajmi.

374
00:18:17,327 --> 00:18:21,201
♪ Uvijek si želio
skrivati se ♪

375
00:18:21,234 --> 00:18:23,640
♪ Kao da te nitko ne želi u blizini ♪

376
00:18:23,673 --> 00:18:27,615
♪ Drži glavu
malo više ♪

377
00:18:27,648 --> 00:18:29,284
♪ Prilično je jednostavno ♪

378
00:18:29,317 --> 00:18:31,455
♪ Imam sreće! imam sreće!
imam sreće! ♪

379
00:18:31,488 --> 00:18:33,627
♪ Jer sada smo zajedno ♪

380
00:18:35,463 --> 00:18:39,739
♪ Nikad nemoj prestati tražiti gore ako je
ljubavi ne treba petljati okolo ♪

381
00:18:39,772 --> 00:18:42,611
♪ Sada zajedno ♪

382
00:18:42,645 --> 00:18:44,882
♪ Rekao sam da nisam
želim zasvijetliti ♪

383
00:18:44,915 --> 00:18:46,753
♪ Zasvijetli ♪
♪ Zasvijetli ♪

384
00:18:46,786 --> 00:18:49,357
♪ Pa stišaj radio ♪

385
00:18:49,391 --> 00:18:53,332
♪ Možda sam poricao ♪

386
00:18:53,365 --> 00:18:54,735
♪ Ali malo sam se promijenio ♪

387
00:18:54,769 --> 00:18:57,240
♪ Imam sreće!
imam sreće! imam sreće! ♪

388
00:18:57,273 --> 00:18:58,910
♪ Jer sada smo zajedno ♪

389
00:18:58,943 --> 00:19:01,214
♪ Sada zajedno ♪

390
00:19:01,248 --> 00:19:03,553
♪ Gledam gore, gledam gore,
gledajući gore ♪

391
00:19:03,586 --> 00:19:05,924
♪ Ne morate gledati okolo ♪

392
00:19:05,957 --> 00:19:07,493
♪ 'Jer znam ♪

393
00:19:07,528 --> 00:19:09,899
♪ Imam sreće! imam sreće!
imam sreće! ♪

394
00:19:09,932 --> 00:19:12,370
♪ Jer sada smo zajedno ♪

395
00:19:13,873 --> 00:19:15,544
♪ Imam sreće! imam sreće! ♪

396
00:19:15,577 --> 00:19:17,614
♪ Imam sreće!
jer sada smo zajedno ♪

397
00:19:17,648 --> 00:19:20,787
♪ Oh, jer sada smo zajedno
Jer sada smo zajedno ♪

398
00:19:20,821 --> 00:19:23,626
♪ Idite zajedno bolje nego
pahuljica na džemperu ♪

399
00:19:23,660 --> 00:19:26,699
♪ Ili Tiny Diamond funk
najdraža ploča mog tate ♪

400
00:19:26,733 --> 00:19:28,937
♪ Sada je moje putovanje
konačno gotovo wow ♪

401
00:19:28,970 --> 00:19:30,373
♪ Samo želim to spustiti ♪

402
00:19:30,406 --> 00:19:31,709
♪ Kroz kišovito i olujno vrijeme ♪

403
00:19:31,743 --> 00:19:33,913
♪ Kako ćemo uvijek
biti zajedno sada ♪

404
00:19:33,947 --> 00:19:35,383
Oh, volim te, tata.

405
00:19:35,416 --> 00:19:38,222
I ja tebe volim sine.

406
00:19:38,255 --> 00:19:40,393
Tako je dobar osjećaj
da te opet vidim, znaš.

407
00:19:40,426 --> 00:19:42,330
- Da.
- Ha, dođi ovamo.

408
00:19:42,363 --> 00:19:47,240
♪ Sada zajedno ♪

409
00:19:47,273 --> 00:19:50,413
♪ Loši dani su prošli ♪

410
00:19:50,446 --> 00:19:53,452
♪ 'Jer dolazimo zajedno ♪

411
00:19:53,485 --> 00:19:56,759
♪ Loši dani su prošli ♪

412
00:19:56,793 --> 00:19:58,663
♪ 'Jer mi ne prestajemo ♪

413
00:19:58,696 --> 00:20:01,301
♪ Gledam gore, gledam gore,
gledajući gore ♪

414
00:20:01,334 --> 00:20:03,773
♪ Ne morate gledati okolo ♪

415
00:20:03,807 --> 00:20:05,409
♪ 'Jer znam ♪

416
00:20:05,443 --> 00:20:07,548
♪ Imam sreće! imam sreće!
imam sreće! ♪

417
00:20:07,581 --> 00:20:09,618
♪ Jer sada smo zajedno ♪

418
00:20:09,652 --> 00:20:12,825
♪ Sada zajedno ♪

419
00:20:12,858 --> 00:20:15,864
♪ Sada, sada ♪

420
00:20:15,897 --> 00:20:19,337
♪ Sada zajedno ♪

421
00:20:19,370 --> 00:20:22,410
♪ Sada, sada ♪

422
00:20:22,443 --> 00:20:24,481
♪ Sada zajedno ♪

423
00:20:24,515 --> 00:20:25,550
♪ Imam sreće! imam sreće!
imam sreće! ♪

424
00:20:25,584 --> 00:20:28,590
♪ Loši dani su prošli ♪

425
00:20:28,623 --> 00:20:31,963
♪ 'Jer dolazimo zajedno ♪

426
00:20:31,996 --> 00:20:35,269
♪ Loši dani su prošli ♪

427
00:20:35,302 --> 00:20:38,777
♪ 'Jer smo sada zajedno ♪

428
00:20:42,651 --> 00:20:47,360
Opa, Poppy. Možda sljedeće godine mi
umjesto darova razmijenite pjesme.

429
00:20:47,393 --> 00:20:49,497
Sviđa mi se ta ideja.

430
00:20:50,867 --> 00:20:52,838
Nadam se da vam ne smeta.

431
00:20:52,871 --> 00:20:54,374
Poveo sam nekoliko svojih prijatelja.

432
00:20:54,407 --> 00:20:55,610
- Hej.
— Svi!

433
00:20:55,644 --> 00:20:57,480
Svatko zadrži svoje
zatvorena usta,

434
00:20:57,514 --> 00:20:59,618
ne znamo
odakle to dolazi.

435
00:20:59,652 --> 00:21:00,720
Čekaj, što?

436
00:21:00,754 --> 00:21:02,524
- Ljudi, čekajte -
- Hej, hej, Branch?

437
00:21:02,558 --> 00:21:04,995
Može još jedna vožnja balonom
nad kraljevstvom Trolova?

438
00:21:05,029 --> 00:21:06,732
Nema multitaskinga?

439
00:21:06,766 --> 00:21:09,370
Ne. Samo ti i ja.

440
00:21:11,843 --> 00:21:14,314
O, da!

441
00:21:14,347 --> 00:21:16,586
Kraljica Poppy, na putu!

442
00:21:20,392 --> 00:21:23,633
Sretni blagdani!


