1
00:00:08,142 --> 00:00:13,142
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:13,144 --> 00:00:15,347
[NOTE DE PIAN DOWN-TEMPO
JUCAT]
3
00:00:35,332 --> 00:00:38,033
OAMENI:
[SINGSONG] Truc sau tratare!
4
00:00:38,035 --> 00:00:40,103
[REDUCE MUZICA CU TEMPOARE JOSĂ]
5
00:00:40,105 --> 00:00:42,208
[CONVERSAȚII INDICATE]
6
00:00:50,749 --> 00:00:52,218
[COPII TIPA]
7
00:01:18,976 --> 00:01:22,212
COPII:
Halloween fericit!
8
00:01:22,214 --> 00:01:24,250
[REDARE MUZICA ROCK LA MID-TEMPO]
9
00:01:32,390 --> 00:01:34,927
[CONVERSAȚII INDICATE]
10
00:01:36,994 --> 00:01:40,198
Omule, văd ce
faci acolo.
11
00:01:43,068 --> 00:01:44,400
Ești treaz, nu?
12
00:01:44,402 --> 00:01:47,903
TROY: Hai, gazdă.
Este jocul tău.
13
00:01:47,905 --> 00:01:51,474
CHERYL: Simt că
este rândul tău.
14
00:01:51,476 --> 00:01:53,209
- OM: Diavol înfierbântat.
- CHERYL: Da.
15
00:01:53,211 --> 00:01:55,481
TROY:
Cred că Cheryl ar trebui să plece.
16
00:01:57,115 --> 00:02:00,018
Cu cine mă voi întâlni în seara asta?
17
00:02:00,384 --> 00:02:03,385
- OM: [Urla]
- FEMEIA: Oh, ho!
18
00:02:03,387 --> 00:02:06,191
OM:
Bine, Cheryl!
19
00:02:11,962 --> 00:02:14,934
[TOȚI URLETE]
20
00:02:16,868 --> 00:02:18,503
- Oprește-te.
- [râde]
21
00:02:22,274 --> 00:02:24,342
TROY:
îi spun mamei tale!
22
00:02:25,577 --> 00:02:27,076
Eu, eu.
Grupați-vă, grupați-vă.
23
00:02:27,078 --> 00:02:29,379
Toată lumea spune,
„Numărul unu al lui Troy”.
24
00:02:29,381 --> 00:02:31,581
TOATE:
Troy e un nemernic!
25
00:02:31,583 --> 00:02:33,048
OM: [râde]
26
00:02:33,050 --> 00:02:35,385
Da, da.
Râdeți, nenorociți.
27
00:02:35,387 --> 00:02:36,920
Cine urmează?
Haide.
28
00:02:36,922 --> 00:02:38,821
E rândul tău, Trick.
29
00:02:38,823 --> 00:02:42,492
Truc. Jongler.
Să mergem, omule.
30
00:02:42,494 --> 00:02:44,530
- Să vedem, cap de dovleac.
- NICKY: Haide, Trick.
31
00:02:57,842 --> 00:02:59,843
- [INVITAȚI]
- BĂRBATUL: Oh, nu!
32
00:02:59,845 --> 00:03:02,111
[Râsete]
33
00:03:02,113 --> 00:03:03,846
Să mergem.
34
00:03:03,848 --> 00:03:05,817
Este noaptea ta norocoasă.
35
00:03:07,185 --> 00:03:09,552
- Nu! Fără reînvârtiri.
- E doar un sărut.
36
00:03:09,554 --> 00:03:11,087
Doar termină cu asta.
37
00:03:11,089 --> 00:03:12,888
Nu fi rahat, omule.
38
00:03:12,890 --> 00:03:15,828
Fă-o cu un tip, Trick!
Da!
39
00:03:16,862 --> 00:03:19,028
TROY: Hai, hei.
Ce face acum?
40
00:03:19,030 --> 00:03:20,495
BĂRBATUL: Dacă te simți bine fă-o,
truc.
41
00:03:20,497 --> 00:03:23,867
Hei! Pierdeți masca
dacă ai de gând să-l săruți.
42
00:03:23,869 --> 00:03:25,567
Ce face?
43
00:03:25,569 --> 00:03:27,303
voi primi
din drum aici.
44
00:03:27,305 --> 00:03:29,005
TROY: Să-i dăm un pic
motivație aici, nu?
45
00:03:29,007 --> 00:03:30,440
Aplaudă încet pentru Trick?
46
00:03:30,442 --> 00:03:33,442
TOȚI: [CÂNTÂND] Truc! Truc!
Truc! Truc!
47
00:03:33,444 --> 00:03:35,244
Truc! Truc! Truc!
48
00:03:35,246 --> 00:03:37,446
Truc! Truc! Truc!
Truc! Truc!
49
00:03:37,448 --> 00:03:39,114
Truc! Truc! Truc!
Truc! Truc! Truc!
50
00:03:39,116 --> 00:03:40,649
Truc! Truc! Truc!
Truc! Truc! Truc!
51
00:03:40,651 --> 00:03:42,618
Truc! Truc! Truc! Truc!
Truc! Truc! Truc!
52
00:03:42,620 --> 00:03:45,490
Truc! Truc! Truc! Truc!
Truc! Truc! Truc!
53
00:03:49,494 --> 00:03:51,030
[Grâmăt]
54
00:03:55,600 --> 00:03:58,237
CHERYL: Doamne! Oh, Doamne!
Te simți bine?
55
00:04:04,008 --> 00:04:05,910
FEMEIE:
Lasă-mă!
56
00:04:18,289 --> 00:04:20,559
Stop!
Vă rog!
57
00:04:22,059 --> 00:04:24,128
Stop!
Stop!
58
00:04:29,034 --> 00:04:30,165
OM:
Ia-l, Troy!
59
00:04:30,167 --> 00:04:31,934
Psihopat al naibii!
60
00:04:31,936 --> 00:04:33,235
La naiba!
61
00:04:33,237 --> 00:04:35,139
[TIPĂT INDIST
Și țipând]
62
00:04:41,578 --> 00:04:42,982
[TACERE]
63
00:04:49,321 --> 00:04:50,388
Nu!
64
00:04:58,429 --> 00:04:59,931
Coborî!
65
00:05:02,434 --> 00:05:03,969
BĂRBATUL: Ajutor!
66
00:05:12,376 --> 00:05:14,513
[Înjunghiere]
67
00:05:21,686 --> 00:05:24,686
[SHOPIT]
68
00:05:24,688 --> 00:05:26,088
TROY: Truc!
69
00:05:26,090 --> 00:05:27,626
[THUD]
70
00:05:57,489 --> 00:06:01,493
Nebun-nebun
fiu de cățea.
71
00:06:28,119 --> 00:06:30,356
[CONVERSAȚIE INDISTINTA
ECHO]
72
00:06:33,691 --> 00:06:36,092
- Hei.
- Hei, Mike.
73
00:06:36,094 --> 00:06:37,794
Mulțumesc că ai venit.
Știu că este un drum lung.
74
00:06:37,796 --> 00:06:41,700
Dar ei vor pune întrebări
fiecare mișcare a mea în aceasta.
75
00:06:43,400 --> 00:06:45,134
Le-ai spus
că ești singurul cadet
76
00:06:45,136 --> 00:06:47,069
Am învățat vreodată
câteva lucruri de la?
77
00:06:47,071 --> 00:06:49,205
De parcă asta va conta.
78
00:06:49,207 --> 00:06:50,807
Oricum,
Sunt fericit să ajut.
79
00:06:50,809 --> 00:06:53,612
Spui asta acum.
80
00:06:54,412 --> 00:06:56,715
[CONVERSAȚII INDICATE]
81
00:07:10,160 --> 00:07:12,528
DENVER: De ce are
rahatul ăla pe toată fața lui?
82
00:07:12,530 --> 00:07:13,562
JAYNE:
A fost o petrecere de Halloween.
83
00:07:13,564 --> 00:07:15,230
Bine, de ce încă
84
00:07:15,232 --> 00:07:16,501
au rahatul acela
pe toată fața lui?
85
00:07:17,469 --> 00:07:19,335
Erau mai îngrijorați
cu salvarea vieții sale
86
00:07:19,337 --> 00:07:20,305
decât să-și spele fața.
87
00:07:21,405 --> 00:07:22,804
Deci, acest Patrick Weaver,
88
00:07:22,806 --> 00:07:25,141
a ucis patru seniori
la o petrecere de Halloween?
89
00:07:25,143 --> 00:07:29,345
Cinci.
Al cincilea tocmai a murit la o intervenție chirurgicală.
90
00:07:29,347 --> 00:07:32,715
Încă patru răniți,
două critice.
91
00:07:32,717 --> 00:07:35,585
Unu, Troy Meeks...
junior, căpitan de fotbal...
92
00:07:35,587 --> 00:07:38,554
l-a înjunghiat pe Patrick
cu un poker de șemineu.
93
00:07:38,556 --> 00:07:41,124
Dacă nu ar fi fost Troia,
ar fi mai mulți morți.
94
00:07:41,126 --> 00:07:42,792
Are 18 ani fără antecedente?
95
00:07:42,794 --> 00:07:44,229
CHERYL:
Trick l-a ucis pe Evan.
96
00:07:45,797 --> 00:07:50,266
Și Dan și Tammy și Parker.
97
00:07:50,268 --> 00:07:52,835
- Truc?
- Patrick.
98
00:07:52,837 --> 00:07:55,541
E-Toată lumea îi spune Truc.
99
00:07:57,241 --> 00:07:59,275
DENVER: A avut carne de vită
cu ceilalti copii?
100
00:07:59,277 --> 00:08:01,877
Nu avea carne de vită
cu oricine. El...
101
00:08:01,879 --> 00:08:05,148
Era tăcut.
Inteligent.
102
00:08:05,150 --> 00:08:07,249
Deci a fost agresat.
103
00:08:07,251 --> 00:08:09,384
Hm...
104
00:08:09,386 --> 00:08:10,688
Nu, el...
105
00:08:17,427 --> 00:08:19,828
Nu, nu.
Nu că eu știu.
106
00:08:19,830 --> 00:08:22,431
El...
107
00:08:22,433 --> 00:08:25,837
Obișnuia să ajute oamenii
cu temele lor.
108
00:08:28,205 --> 00:08:32,307
Ar trebui să pleci.
Voi lua legătura mâine.
109
00:08:32,309 --> 00:08:34,309
Pot să-l văd pe Nicky?
110
00:08:34,311 --> 00:08:36,215
Da.
Ea e sus.
111
00:08:39,551 --> 00:08:41,284
Încercăm
să-și găsească părinții.
112
00:08:41,286 --> 00:08:42,584
De îndată ce o facem,
poti vorbi cu ei.
113
00:08:42,586 --> 00:08:44,654
Ei bine, el are 18 ani,
deci permisiunea părintească,
114
00:08:44,656 --> 00:08:45,921
este o curtoazie.
115
00:08:45,923 --> 00:08:47,756
Acest copil
în ligile mari acum.
116
00:08:47,758 --> 00:08:50,162
Și pun pariu că el are
o întâlnire cu condamnatul la moarte.
117
00:08:53,898 --> 00:08:55,665
[USA SE DESCHIDE]
118
00:08:55,667 --> 00:08:57,532
Hei, ce mai faci?
119
00:08:57,534 --> 00:08:59,602
JAYNE: Adjunctul Green,
acesta este detectivul Denver.
120
00:08:59,604 --> 00:09:01,404
Ne întoarcem de câteva ori.
121
00:09:01,406 --> 00:09:03,472
DENVER: Ne poți prinde
câteva cafele, te rog?
122
00:09:03,474 --> 00:09:04,843
Și ia asta.
123
00:09:06,945 --> 00:09:08,276
Cum este el?
124
00:09:08,278 --> 00:09:10,246
O cicatrice al naibii
in viitorul lui,
125
00:09:10,248 --> 00:09:11,580
dar cu puțin noroc,
126
00:09:11,582 --> 00:09:13,248
se va întoarce pe picioare
în cel mai scurt timp.
127
00:09:13,250 --> 00:09:14,418
DENVER:
Dă-ne un minut, doctore?
128
00:09:17,589 --> 00:09:20,589
Știu că au spus acest copil
a făcut niște lucruri groaznice,
129
00:09:20,591 --> 00:09:22,657
dar trebuie să-i amintesc
drepturile lui?
130
00:09:22,659 --> 00:09:24,195
Nu.
131
00:09:27,431 --> 00:09:31,500
Patrick, știi deja
Șeriful Lisa Jayne.
132
00:09:31,502 --> 00:09:34,603
Și uite, am auzit
esti un copil bun.
133
00:09:34,605 --> 00:09:36,439
Ce te-a făcut
îl pierd în seara asta?
134
00:09:36,441 --> 00:09:38,741
Ai fost provocat?
135
00:09:38,743 --> 00:09:41,376
Te-ai simțit amenințat?
136
00:09:41,378 --> 00:09:42,480
Erau acei copii
te intimida?
137
00:09:47,851 --> 00:09:51,420
Hei, putem face pe cineva să vină
să-i ștergi prostiile astea de pe față?
138
00:09:51,422 --> 00:09:53,289
Aș vrea să văd
cu care vorbesc.
139
00:09:53,291 --> 00:09:54,560
Desigur.
140
00:09:55,526 --> 00:09:57,859
- [USA SE INCHIDE]
- Puștiule, trebuie să lucrezi cu mine.
141
00:09:57,861 --> 00:09:59,562
Dacă vrei ajutorul meu,
142
00:09:59,564 --> 00:10:01,767
trebuie să-mi spui
partea ta a poveștii.
143
00:10:06,970 --> 00:10:08,536
Asta nu va merge.
144
00:10:08,538 --> 00:10:10,372
Și tipurile puternice și tăcute,
145
00:10:10,374 --> 00:10:11,676
nu durează mult
în închisoare.
146
00:10:13,444 --> 00:10:15,847
Și trebuie să-ți spun că ești
privind mai mult decât viața...
147
00:10:24,955 --> 00:10:27,292
[TACERE]
148
00:10:39,637 --> 00:10:41,871
Ajută-l, doctore.
149
00:10:41,873 --> 00:10:44,408
Pe ce drum a mers?
Îl vezi?
150
00:10:45,877 --> 00:10:48,280
- JAYNE: Oh, Doamne.
- Hai să-l luăm.
151
00:10:54,484 --> 00:10:56,621
Hei.
Vino aici, puștiule!
152
00:11:14,538 --> 00:11:15,640
Hei!
153
00:11:16,907 --> 00:11:17,875
Vino aici, puștiule!
154
00:11:20,677 --> 00:11:22,013
Dă-i drumul.
155
00:11:23,480 --> 00:11:26,015
- Hei. Stop.
- JAYNE: Haide, Patrick.
156
00:11:26,017 --> 00:11:27,650
Nu o face.
157
00:11:27,652 --> 00:11:30,019
Nu o face.
158
00:11:30,021 --> 00:11:31,790
JAYNE:
S-a terminat.
159
00:11:34,959 --> 00:11:36,994
- [THUD]
- [GASPS]
160
00:11:37,595 --> 00:11:39,464
[FUCURI]
161
00:11:43,667 --> 00:11:45,303
[SCRÂNTÂND ANVELOPE]
162
00:11:47,805 --> 00:11:50,405
[ALARME BUZĂTĂ]
163
00:11:50,407 --> 00:11:52,040
- La naiba.
- Haide.
164
00:11:52,042 --> 00:11:54,546
- Eşti bine?
- Haide!
165
00:11:59,417 --> 00:12:02,016
[SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ]
166
00:12:02,018 --> 00:12:04,553
[Grâmăt]
167
00:12:04,555 --> 00:12:05,854
Nu, nu, nu, nu.
168
00:12:05,856 --> 00:12:07,589
Hei, l-ai văzut?
Unde s-a dus?
169
00:12:07,591 --> 00:12:09,625
Bineînțeles că l-am văzut, ticălosule.
De aceea am virat.
170
00:12:09,627 --> 00:12:11,559
L-ai văzut ridicându-se?
171
00:12:11,561 --> 00:12:12,763
JAYNE:
Oh, uite.
172
00:12:14,632 --> 00:12:16,068
Pe aici.
173
00:12:21,773 --> 00:12:23,008
Aici!
174
00:12:25,710 --> 00:12:28,846
Ah, la dracu.
El este în râu.
175
00:12:30,614 --> 00:12:32,515
Nu am văzut niciodată
ceva de genul asta.
176
00:12:32,517 --> 00:12:35,387
- Cum este încă în viață?
- Nu este.
177
00:12:36,119 --> 00:12:38,087
Punem cel putin
trei gloanţe în el.
178
00:12:38,089 --> 00:12:40,122
A căzut la două etaje.
179
00:12:40,124 --> 00:12:42,558
Uite cât sânge
a pierdut.
180
00:12:42,560 --> 00:12:44,526
I-ai văzut brațul.
Nu poate să înoate așa.
181
00:12:44,528 --> 00:12:46,929
Se va îneca,
dacă nu hipotermie.
182
00:12:46,931 --> 00:12:48,731
Probabil că e deja mort.
183
00:12:48,733 --> 00:12:50,766
Ai văzut-o, nu?
Ochii lui?
184
00:12:50,768 --> 00:12:53,638
- Ce ai văzut?
- S-a dat jos.
185
00:12:56,072 --> 00:12:57,875
El nu mai este.
186
00:12:58,843 --> 00:13:00,543
Trick Weaver a murit.
187
00:13:00,545 --> 00:13:03,681
Vom stabili un perimetru,
dar mă îndoiesc că îl vom găsi.
188
00:13:06,584 --> 00:13:09,521
Acesta este șeriful Jayne.
Am nevoie de unități K9...
189
00:13:21,832 --> 00:13:24,867
Din interviu
colegi, profesori...
190
00:13:24,869 --> 00:13:27,837
„Trick a fost atât de liniștit.
El nu ar face niciodată asta.”
191
00:13:27,839 --> 00:13:30,104
Vechiul clișeu „liniștit”.
192
00:13:30,106 --> 00:13:33,775
JAYNE: „Smecheria a fost,” și citez,
„deștept ca naiba.
193
00:13:33,777 --> 00:13:35,743
Întotdeauna a avut mai mult sens
decât profesorii”.
194
00:13:35,745 --> 00:13:38,046
Ai avut vreodată probleme? Suspensie,
detenție, ceva?
195
00:13:38,048 --> 00:13:39,814
Prea deștept pentru a avea probleme.
196
00:13:39,816 --> 00:13:41,950
Profesor de istorie de 27 de ani
197
00:13:41,952 --> 00:13:46,088
a declarat Trick adesea făcut
profesorii se simt incompetenți.
198
00:13:46,090 --> 00:13:47,756
Ce avem de făcut
pentru a face o poză cu acest copil?
199
00:13:47,758 --> 00:13:50,525
Fără Facebook,
fără Instagram, fără Twitter.
200
00:13:50,527 --> 00:13:52,828
Dacă a folosit rețelele de socializare,
era anonim.
201
00:13:52,830 --> 00:13:54,796
WAN: Weaver a sărit
fotografia lui de clasă.
202
00:13:54,798 --> 00:13:56,531
Am întrebat personalul anual
pentru a verifica baza de date,
203
00:13:56,533 --> 00:13:57,867
vezi dacă au avut vreo candid.
204
00:13:57,869 --> 00:13:59,267
Am făcut și un anunț
elevilor,
205
00:13:59,269 --> 00:14:01,503
vezi daca are cineva poze
pe telefoanele lor.
206
00:14:01,505 --> 00:14:02,972
Până acum, nu am primit nimic.
207
00:14:02,974 --> 00:14:04,906
Asta este tot ce au
înainte ca videoclipul să se întrerupă.
208
00:14:04,908 --> 00:14:07,575
Nicio înregistrare cu Trick ridicându-se
sau părăsind scena.
209
00:14:07,577 --> 00:14:09,648
Nu există mișcare de umbră.
210
00:14:13,683 --> 00:14:15,719
NICKY:
Sprâncene cu adevărat subțiri.
211
00:14:17,854 --> 00:14:19,021
Buze subțiri.
212
00:14:19,023 --> 00:14:22,024
Nu.
Buze groase.
213
00:14:22,026 --> 00:14:23,157
TROY:
Față slabă.
214
00:14:23,159 --> 00:14:24,859
Un fel de
un chip scobit.
215
00:14:24,861 --> 00:14:27,663
Păr negru, aspru.
216
00:14:27,665 --> 00:14:29,832
- Dezordonat.
- Ochi adânci.
217
00:14:29,834 --> 00:14:31,000
Avea ochii verzi.
218
00:14:31,002 --> 00:14:33,202
- Beady.
- Ochi albaștrii.
219
00:14:33,204 --> 00:14:36,608
CHERYL: Doar într-adevăr
ochi cu aspect bun.
220
00:14:42,913 --> 00:14:44,780
El ar putea fi oricine.
221
00:14:44,782 --> 00:14:47,016
NICKY: L-am văzut privindu-l pe Trick
într-o zi și am fost ca,
222
00:14:47,018 --> 00:14:48,550
„Tu plănuiești
când te încurci cu Trick?"
223
00:14:48,552 --> 00:14:51,086
Atunci Trick,
care trebuia să fie la 50 de metri distanţă
224
00:14:51,088 --> 00:14:54,256
stând la o masă de picnic,
se întoarce și se uită fix la noi.
225
00:14:54,258 --> 00:14:57,726
Nicicum nu m-ar fi putut auzi.
La naiba, amândoi am palid.
226
00:14:57,728 --> 00:14:59,661
Troy a spus: „Nu, omule.
Nu mă încurc cu Trick.”
227
00:14:59,663 --> 00:15:01,195
Și Troy s-a încurcat
cu toată lumea.
228
00:15:01,197 --> 00:15:03,899
JAYNE: Ne întrebăm
dacă Patrick a fost hărțuit,
229
00:15:03,901 --> 00:15:06,334
și am auzit că ai putea fi
bărbatul cu care să vorbești.
230
00:15:06,336 --> 00:15:08,837
TROY: Nu, nu, nu știu cine e
le-au împușcat gura.
231
00:15:08,839 --> 00:15:10,606
Nu sunt un bătăuş.
232
00:15:10,608 --> 00:15:12,775
Poate devin puțin dur,
dar nu m-am atins niciodată de Trick.
233
00:15:12,777 --> 00:15:16,344
Nu el.
Până când, știi, a pierdut-o.
234
00:15:16,346 --> 00:15:18,280
Am văzut că era un poker de foc
lângă șemineu
235
00:15:18,282 --> 00:15:20,049
când am fost acolo,
așa că doar, îmi place,
236
00:15:20,051 --> 00:15:21,684
doar unul dintre aceia
instinctul animal,
237
00:15:21,686 --> 00:15:23,184
doar o lovitură curată,
chiar în intestin.
238
00:15:23,186 --> 00:15:25,054
Eram îmbrăcat
ca super-erou.
239
00:15:25,056 --> 00:15:27,289
Nu știam că trebuie
deveni eroul nopții.
240
00:15:27,291 --> 00:15:29,791
Am salvat o mulțime de oameni.
241
00:15:29,793 --> 00:15:30,992
eu.
242
00:15:30,994 --> 00:15:33,127
Era dulce, știi?
243
00:15:33,129 --> 00:15:35,830
încă nu pot să cred
ce sa întâmplat.
244
00:15:35,832 --> 00:15:37,232
Dar oamenii lui?
245
00:15:37,234 --> 00:15:39,300
Știau ei
el era asa?
246
00:15:39,302 --> 00:15:44,142
Sau l-au făcut
în acest fel?
247
00:15:55,686 --> 00:15:56,885
JAYNE:
Potrivit dosarelor școlare,
248
00:15:56,887 --> 00:15:59,221
aceasta este
Adresa lui Patrick Weaver.
249
00:15:59,223 --> 00:16:00,789
Barge nu sa mișcat
peste cinci ani.
250
00:16:00,791 --> 00:16:02,357
Nu știm
unde locuia de fapt.
251
00:16:02,359 --> 00:16:04,859
Nici măcar nu știm dacă
Patrick Weaver este numele lui adevărat.
252
00:16:04,861 --> 00:16:06,761
DENVER:
Cum este posibil asta?
253
00:16:06,763 --> 00:16:08,664
Copilul merge la o școală
pentru un an întreg,
254
00:16:08,666 --> 00:16:10,799
si nimeni nu ii verifica adresa?
255
00:16:10,801 --> 00:16:13,334
- Nimeni nu și-a întâlnit părinții?
- JAYNE: E-mailuri.
256
00:16:13,336 --> 00:16:15,371
Profesorii au vorbit
cu ambii părinți prin e-mail.
257
00:16:15,373 --> 00:16:17,142
DENVER: E-mailuri?
258
00:16:18,843 --> 00:16:21,977
Denver,
au trecut trei săptămâni.
259
00:16:21,979 --> 00:16:23,878
eu incep
pentru a face ceva presiune.
260
00:16:23,880 --> 00:16:27,116
Sunt prea multe fără răspuns
întrebări pentru a închide acest caz.
261
00:16:27,118 --> 00:16:28,751
Și când aveai de gând
spune-mi despre
262
00:16:28,753 --> 00:16:30,685
masca de dovleac cu două fețe?
263
00:16:30,687 --> 00:16:32,121
Cine ți-a spus despre asta?
264
00:16:32,123 --> 00:16:33,722
Masca a fost furată
din dulapul tău de probe,
265
00:16:33,724 --> 00:16:35,189
iar tu nu
te obosești să-mi spui?
266
00:16:35,191 --> 00:16:36,758
Pentru că ai face-o
presupune că a fost el.
267
00:16:36,760 --> 00:16:39,361
- Bineînţeles că aş face-o.
- Trick Weaver a murit.
268
00:16:39,363 --> 00:16:41,600
Arată-mi trupul,
si o sa cred.
269
00:16:43,267 --> 00:16:44,833
nu spun
O sa renunt sa caut,
270
00:16:44,835 --> 00:16:47,269
dar, Mike,
Trebuie să-mi pun resursele
271
00:16:47,271 --> 00:16:49,907
înapoi într-un județ
asta a fost ignorat.
272
00:16:54,778 --> 00:16:58,247
♪ Aici vine noaptea ♪
273
00:16:58,249 --> 00:17:04,185
♪ Totul va fi
în regulă ♪
274
00:17:04,187 --> 00:17:10,693
♪ Poți simți
sunetul strălucitor? ♪
275
00:17:10,695 --> 00:17:14,096
♪ Este doar inima mea ♪
276
00:17:14,098 --> 00:17:15,798
[RAPPING] ♪ Las-o
în visele mele ♪
277
00:17:15,800 --> 00:17:17,433
♪ Ea a fost regina mea ♪
278
00:17:17,435 --> 00:17:20,001
♪ Un castel în vârfurile munților,
râuri și pâraie ♪
279
00:17:20,003 --> 00:17:22,303
♪ Cuplând lumina soarelui
din cerul în buzunar ♪
280
00:17:22,305 --> 00:17:25,339
♪ Ți-l dau mai târziu
sub formă de medalion ♪
281
00:17:25,341 --> 00:17:27,776
♪ Oameni în spate,
pentru oamenii din față ♪
282
00:17:27,778 --> 00:17:29,110
♪ Pentru oamenii din partea ♪
283
00:17:29,112 --> 00:17:30,311
♪ Pentru oameni
vreau să înfrunt ♪
284
00:17:30,313 --> 00:17:31,480
♪ Pentru oamenii din spate ♪
285
00:17:31,482 --> 00:17:32,981
♪ Pentru oamenii din față ♪
286
00:17:32,983 --> 00:17:34,316
♪ Pentru oamenii din partea ♪
287
00:17:34,318 --> 00:17:36,117
♪ Pentru că oamenii vor să înfrunte ♪
288
00:17:36,119 --> 00:17:38,820
♪ Și în jurul orașului,
oameni care încearcă să coboare ♪
289
00:17:38,822 --> 00:17:41,990
♪ Și în jurul orașului,
oameni care încearcă să coboare ♪
290
00:17:41,992 --> 00:17:44,195
- [CONVERSAȚII INDICATE]
- [MUZICA DE DANS]
291
00:18:06,951 --> 00:18:08,386
[CUȚIȚI ALLESATĂ]
292
00:18:16,359 --> 00:18:18,761
OM:
Verificați asta.
293
00:18:18,763 --> 00:18:21,864
Cine este acest tip?
294
00:18:21,866 --> 00:18:23,902
FEMEIA: Ce naiba
ar trebui să fii?
295
00:18:26,503 --> 00:18:28,039
- [Gâfâind]
- [TIPÂND]
296
00:18:52,096 --> 00:18:53,896
[Gâfâind]
297
00:18:53,898 --> 00:18:55,100
OM:
Copii proști.
298
00:19:04,809 --> 00:19:07,745
[Înjunghiere]
299
00:19:16,020 --> 00:19:17,856
[LASHES]
300
00:19:24,494 --> 00:19:26,360
DENVER: Șase morți,
trei răniți.
301
00:19:26,362 --> 00:19:27,863
Nimeni nu a putut I.D. l.
302
00:19:27,865 --> 00:19:29,263
Nici măcar nu sunt siguri
el este student,
303
00:19:29,265 --> 00:19:31,335
dar martorii spun
faţa lui era vopsită.
304
00:19:33,003 --> 00:19:36,338
Nu prea crezi
este Trick.
305
00:19:36,340 --> 00:19:37,839
Nu am găsit niciodată un cadavru.
306
00:19:37,841 --> 00:19:40,608
- L-L-am împușcat, Mike.
- Da, am făcut-o.
307
00:19:40,610 --> 00:19:42,310
Dar nu crezi
e curios că tipul nostru
308
00:19:42,312 --> 00:19:44,213
a dispărut în râu
după ce a ucis cinci adolescenți,
309
00:19:44,215 --> 00:19:47,281
și un an mai târziu șase adolescenți
sunt uciși pe același râu?
310
00:19:47,283 --> 00:19:49,217
crezi
a plutit acolo?
311
00:19:49,219 --> 00:19:51,922
- [BIPURI TELEFONULUI MOBIL]
- Trebuie să iau asta.
312
00:20:01,197 --> 00:20:04,265
JAYNE: Toată lumea vrea
monstru să trăiască în cele din urmă.
313
00:20:04,267 --> 00:20:06,434
De ce este asta?
314
00:20:06,436 --> 00:20:09,171
Să zicem că a supraviețuit
rănile de glonț
315
00:20:09,173 --> 00:20:11,039
și apa înghețată,
316
00:20:11,041 --> 00:20:12,374
și te întorci în fiecare an
317
00:20:12,376 --> 00:20:17,078
a se răzbuna
ca artă de performanță.
318
00:20:17,080 --> 00:20:19,283
- [TIPÂND]
- Oprește-te!
319
00:20:21,118 --> 00:20:23,321
Trick e un om obișnuit.
320
00:20:24,888 --> 00:20:27,090
Are o mulțime de fani online.
El este viral.
321
00:20:28,292 --> 00:20:30,994
Le-am văzut deja.
Caut un fir.
322
00:20:32,196 --> 00:20:33,932
Daca exista unul...
323
00:20:35,498 --> 00:20:37,134
...nu pot găsi.
324
00:20:38,468 --> 00:20:41,168
Bună, șmecheri.
Bine ai revenit.
325
00:20:41,170 --> 00:20:44,505
Este acea perioadă a anului.
Știi ce înseamnă asta.
326
00:20:44,507 --> 00:20:47,311
Ucigașul nostru preferat
revenind în acest Halloween.
327
00:20:48,212 --> 00:20:51,946
Teme-te de el.
Vine trucul.
328
00:20:51,948 --> 00:20:54,585
Truc de frică.
329
00:20:56,352 --> 00:20:57,321
[Șuierat]
330
00:21:01,125 --> 00:21:03,261
[CONVERSAȚII INDICATE]
331
00:21:05,195 --> 00:21:07,261
DENVER: Toate cele trei atacuri
s-a întâmplat în orașe
332
00:21:07,263 --> 00:21:09,630
de-a lungul râului,
de fiecare dată mai spre sud.
333
00:21:09,632 --> 00:21:13,335
Mâine seară,
va fi unul dintre aceste orașe.
334
00:21:13,337 --> 00:21:15,203
Cu ajutorul FBI-ului,
îl putem opri.
335
00:21:15,205 --> 00:21:18,406
Trick purta un dovleac cu două fețe
masca cu vopsea pe fata.
336
00:21:18,408 --> 00:21:20,509
În 2016, atacatorul a îmbrăcat
o mască de demon alb,
337
00:21:20,511 --> 00:21:21,643
vopsea de față dedesubt.
338
00:21:21,645 --> 00:21:23,377
În 2017
era o mască de craniu,
339
00:21:23,379 --> 00:21:25,047
și deși avem
fara martori,
340
00:21:25,049 --> 00:21:27,348
criminalistica a confirmat asta
în mască era vopsea.
341
00:21:27,350 --> 00:21:29,151
Designul lui de machiaj
se schimba in fiecare an
342
00:21:29,153 --> 00:21:30,585
pentru a ascunde forma
a feței lui,
343
00:21:30,587 --> 00:21:34,255
dar nu am nicio îndoială
toate trei erau Trick.
344
00:21:34,257 --> 00:21:35,490
De ce să-l suni
după porecla lui?
345
00:21:35,492 --> 00:21:37,259
Am localizat
fiecare Patrick Weaver
346
00:21:37,261 --> 00:21:39,627
născut în State
din '93 până în 2005.
347
00:21:39,629 --> 00:21:42,530
Locație, mijloace, alibi...
niciunul dintre ei nu este el.
348
00:21:42,532 --> 00:21:44,433
Numele este un fals.
349
00:21:44,435 --> 00:21:47,336
Uite, recunosc
este o teorie interesantă,
350
00:21:47,338 --> 00:21:49,437
dar dacă era același tip,
ai avea ADN.
351
00:21:49,439 --> 00:21:53,107
Avem ADN.
Prea mult ADN.
352
00:21:53,109 --> 00:21:55,176
Măștile și-au revenit
în 2016 și 2017
353
00:21:55,178 --> 00:21:56,544
au fost acoperiți de atât de mult ADN,
354
00:21:56,546 --> 00:21:58,180
a fost ca
erau droguri pe dinăuntru
355
00:21:58,182 --> 00:21:59,548
peste podeaua unei săli de sport.
356
00:21:59,550 --> 00:22:01,985
Face oricare dintre ele
meci 2015?
357
00:22:03,587 --> 00:22:06,154
- Nu.
- Se potrivesc?
358
00:22:06,156 --> 00:22:08,155
Nu, dar el face asta
intenționat să tragă cu noi.
359
00:22:08,157 --> 00:22:09,590
Nu înțelegi?
360
00:22:09,592 --> 00:22:12,426
Rezultatele ADN v-au dat fapte
nu vrei,
361
00:22:12,428 --> 00:22:14,128
așa că țipi conspirație.
362
00:22:14,130 --> 00:22:15,332
Nu țip.
363
00:22:16,300 --> 00:22:18,000
[SOPPE]
Uite.
364
00:22:18,002 --> 00:22:20,769
Tu și doamna șerif
ți-a descarcat armele
365
00:22:20,771 --> 00:22:23,171
de cinci ori în tip.
366
00:22:23,173 --> 00:22:25,040
A căzut la 23 de picioare.
367
00:22:25,042 --> 00:22:27,509
Și asta a fost înainte să se târască
într-un râu de 32 de grade.
368
00:22:27,511 --> 00:22:29,344
Fără supărare, detective,
369
00:22:29,346 --> 00:22:32,350
dar singurul lucru
Păstrând acest tip în viață, ești tu.
370
00:22:36,587 --> 00:22:38,520
Te-ai gândit
un imitator?
371
00:22:38,522 --> 00:22:41,225
Bineînțeles că am.
372
00:22:42,192 --> 00:22:46,360
Internetul se referă la Trick
ca un spirit supranatural
373
00:22:46,362 --> 00:22:49,231
care revine
în fiecare Halloween.
374
00:22:49,233 --> 00:22:50,799
Și tu nu
vreau să le cred, dar...
375
00:22:50,801 --> 00:22:53,100
Dar briciul lui Occam
si toate astea.
376
00:22:53,102 --> 00:22:54,469
Toate părțile fiind egale,
377
00:22:54,471 --> 00:22:56,203
cea mai simpla solutie
este cel mai probabil adevărat.
378
00:22:56,205 --> 00:22:58,072
SWIFT: Îmi pare rău,
ci un spirit rău de Halloween
379
00:22:58,074 --> 00:22:59,107
nu este cea mai simpla solutie.
380
00:22:59,109 --> 00:23:00,474
Și nu este același copil.
381
00:23:00,476 --> 00:23:03,677
O mulțime de psihopati acolo
dorind infamie.
382
00:23:03,679 --> 00:23:06,583
Mai bine decât un împușcător de școală,
dar nu cu mult.
383
00:23:10,053 --> 00:23:11,688
Uite, e miezul nopții.
384
00:23:13,689 --> 00:23:16,357
O să-l lovească pe pișor.
Următoarea rundă e pe mine.
385
00:23:16,359 --> 00:23:20,095
Da, corect.
Halloween fericit!
386
00:23:20,097 --> 00:23:21,666
[râde]
387
00:23:24,534 --> 00:23:26,534
BROOKE: Nu există porno aici,
dovleac.
388
00:23:26,536 --> 00:23:27,668
Asta e ideea ta despre porno?
389
00:23:27,670 --> 00:23:30,238
Obișnuiam să lucrez
la un bar de poliție,
390
00:23:30,240 --> 00:23:32,540
și asta este porno polițist.
391
00:23:32,542 --> 00:23:35,109
Nu am permis acolo,
și nu o voi permite aici.
392
00:23:35,111 --> 00:23:39,080
Și acești doi agenți speciali
ar trebui să știe absolut mai bine.
393
00:23:39,082 --> 00:23:40,749
MENDEZ: Atins.
394
00:23:40,751 --> 00:23:44,418
Cu adevărat impresionant cum ești
Am „cocktail” sticla aceea de vodcă.
395
00:23:44,420 --> 00:23:47,722
Tocmai te-ai întors
un film cu Tom Cruise într-un verb?
396
00:23:47,724 --> 00:23:49,191
am făcut-o.
397
00:23:49,193 --> 00:23:52,226
aprob.
Următoarea rundă e pe mine.
398
00:23:52,228 --> 00:23:53,294
Mm!
399
00:23:53,296 --> 00:23:55,597
[CIPURI DE TOALEE]
400
00:23:55,599 --> 00:23:57,100
[APĂ CURGE]
401
00:24:10,848 --> 00:24:12,813
[ELECTRICITATEA SCRĂŞTE]
402
00:24:12,815 --> 00:24:14,584
[LODURI DE CORP]
403
00:24:21,291 --> 00:24:25,159
Dorind ca ceva să fie adevărat
pur și simplu nu o face adevărată.
404
00:24:25,161 --> 00:24:26,396
[TELEFONUL MOBIL VIBRĂ]
405
00:24:31,502 --> 00:24:34,272
De ce a făcut Swift
trimite-mi asta?
406
00:24:41,445 --> 00:24:45,782
Ce?
Ce naiba?
407
00:24:49,285 --> 00:24:50,720
[GASPS]
408
00:24:52,356 --> 00:24:53,421
La dracu.
409
00:24:53,423 --> 00:24:55,624
Este Swift.
Haide.
410
00:24:55,626 --> 00:24:58,260
[Grâmăt]
411
00:24:58,262 --> 00:25:00,162
Isuse!
Rapid!
412
00:25:00,164 --> 00:25:01,165
La dracu '!
413
00:25:06,203 --> 00:25:07,605
Rapid!
Isus!
414
00:25:11,808 --> 00:25:15,210
Stai. Stai, Sam.
Trebuie să...
415
00:25:15,212 --> 00:25:17,548
E în regulă.
E în regulă.
416
00:25:18,682 --> 00:25:20,151
Oh, al meu...
417
00:25:21,484 --> 00:25:23,284
E în regulă.
E în regulă.
418
00:25:23,286 --> 00:25:25,787
O să fii bine, omule.
Rezistă!
419
00:25:25,789 --> 00:25:27,254
Rezistă!
420
00:25:27,256 --> 00:25:29,223
DENVER: O să fie
taie-i capul.
421
00:25:29,225 --> 00:25:31,292
[Grâmăt]
422
00:25:31,294 --> 00:25:33,962
L-am prins.
Denver, ai înțeles asta?
423
00:25:33,964 --> 00:25:35,363
E prea greu.
424
00:25:35,365 --> 00:25:38,265
Sam, lasă-mă... Am primit asta.
Rezistă.
425
00:25:38,267 --> 00:25:39,636
Te-am prins.
426
00:25:48,544 --> 00:25:51,279
Denver!
Agh!
427
00:25:51,281 --> 00:25:52,847
MENDEZ: Suntem aici.
Sam, stai.
428
00:25:52,849 --> 00:25:54,950
Avem asta, Sam.
Aproape am ajuns, Sam.
429
00:25:54,952 --> 00:25:56,753
Haide, omule.
430
00:26:12,436 --> 00:26:15,302
Oh, la naiba!
Sam!
431
00:26:15,304 --> 00:26:16,471
La naiba!
432
00:26:16,473 --> 00:26:18,676
Doamne, la naiba...
433
00:26:20,310 --> 00:26:23,011
Ah!
La naiba, omule.
434
00:26:23,013 --> 00:26:25,512
- Te-am prins.
- Doamne, la naiba.
435
00:26:25,514 --> 00:26:26,982
Ține-l, ține-l.
436
00:26:26,984 --> 00:26:28,950
[GASPS]
437
00:26:28,952 --> 00:26:30,588
[CLICIT]
438
00:26:36,292 --> 00:26:39,461
Agent Tina Mendez!
E un ofițer jos!
439
00:26:39,463 --> 00:26:41,629
Da, Piccirilli Avenue.
440
00:26:41,631 --> 00:26:43,932
Barul lui Fat Lou.
Un ofițer a căzut.
441
00:26:43,934 --> 00:26:45,235
Da, imediat!
442
00:26:46,436 --> 00:26:48,369
[Gâfâind]
443
00:26:48,371 --> 00:26:49,639
Denver!
444
00:26:51,440 --> 00:26:53,744
- La dracu.
- [GEMÂND]
445
00:26:55,478 --> 00:26:56,744
Oh, la dracu.
Bine.
446
00:26:56,746 --> 00:26:58,579
Încearcă să rămâi calm.
Încearcă să rămâi calm.
447
00:26:58,581 --> 00:27:01,351
O să-l sun.
448
00:27:02,551 --> 00:27:03,818
Acesta este detectivul Mike Denver.
449
00:27:03,820 --> 00:27:06,687
Am doborât doi ofițeri
la barul lui Fat Lou.
450
00:27:06,689 --> 00:27:08,491
Vino repede!
451
00:27:12,495 --> 00:27:14,061
El este chiar acolo.
Ajutorul este pe drum.
452
00:27:14,063 --> 00:27:16,234
[Slab] Denver...
453
00:27:19,468 --> 00:27:21,669
La dracu.
454
00:27:21,671 --> 00:27:23,240
[SHOPIT]
455
00:27:25,309 --> 00:27:27,908
Te rog nu.
Te rog nu.
456
00:27:27,910 --> 00:27:29,043
[Junghiuri]
457
00:27:29,045 --> 00:27:31,314
[GEMETE]
458
00:27:45,028 --> 00:27:47,529
Mendez, Mendez.
459
00:27:47,531 --> 00:27:49,466
Oh, la naiba.
460
00:27:57,506 --> 00:27:59,376
[SIRENE PLÂND]
461
00:29:02,671 --> 00:29:04,938
- Hei.
- Hei, Cheryl. Cum stă treaba?
462
00:29:04,940 --> 00:29:06,707
- Nu-i rău. Ce mai faci?
- Bine. Oh, sunt bine.
463
00:29:06,709 --> 00:29:08,742
- Sunt bine. Ce mai face tatăl tău?
- E în regulă.
464
00:29:08,744 --> 00:29:10,444
- O, bine.
- Mulţumesc că ai întrebat.
465
00:29:10,446 --> 00:29:12,012
- Ne vedem.
- Sigur, ne vedem.
466
00:29:12,014 --> 00:29:16,084
Au nenorocita mea de ușă hambar,
Cheryl.
467
00:29:16,086 --> 00:29:18,185
Cine fură ușa hambarului?
468
00:29:18,187 --> 00:29:20,488
Ei bine, are
valoare sentimentală, domnule Talbott.
469
00:29:20,490 --> 00:29:23,124
Majoritatea copiilor pe care îi cunosc sculptau
numele lor în ușa hambarului,
470
00:29:23,126 --> 00:29:24,792
ca un ritual de trecere.
471
00:29:24,794 --> 00:29:26,594
Crezi că nu știu asta?
472
00:29:26,596 --> 00:29:28,430
Peste 40 de ani
au făcut-o.
473
00:29:28,432 --> 00:29:30,831
Am scăpat doar vreodată
de un singur nume.
474
00:29:30,833 --> 00:29:35,004
L-a ars.
Ușa aia era specială.
475
00:29:36,005 --> 00:29:37,438
Ai grijă, Talbott.
476
00:29:37,440 --> 00:29:38,639
Oamenii se vor gândi
ai o inimă.
477
00:29:38,641 --> 00:29:41,608
- Mă îndoiesc.
- Mulţumesc.
478
00:29:41,610 --> 00:29:42,979
L-ai văzut pe Nicky?
479
00:29:46,515 --> 00:29:47,581
Doamne!
480
00:29:47,583 --> 00:29:49,617
De ce iei autoapărare?
481
00:29:49,619 --> 00:29:53,454
Luați Bikram
ca noi ceilalti.
482
00:29:53,456 --> 00:29:54,822
Namaste, fundul meu.
483
00:29:54,824 --> 00:29:58,126
ce vrei,
fata de facultate?
484
00:29:58,128 --> 00:30:00,962
Deci, Troy?
485
00:30:00,964 --> 00:30:03,164
Oh, Troy te-a trimis.
486
00:30:03,166 --> 00:30:06,201
Super, am primit un mesaj pentru el...
Aruncă mort.
487
00:30:06,203 --> 00:30:08,203
Troy spune că a fost
doar studiind cu ea.
488
00:30:08,205 --> 00:30:10,972
Cheryl, am studiat cu Troy
tot anul superior.
489
00:30:10,974 --> 00:30:13,674
El face algebre
cu pula afară.
490
00:30:13,676 --> 00:30:15,976
Mesaj „Drop dead”.
încă stă în picioare.
491
00:30:15,978 --> 00:30:17,779
in sfarsit.
492
00:30:17,781 --> 00:30:20,181
M-am săturat să fiu intermediar
pentru tine și acel ratat.
493
00:30:20,183 --> 00:30:22,049
Oh, am primit twerps
de Halloween.
494
00:30:22,051 --> 00:30:24,219
Vrei să le ia
la labirint cu mine?
495
00:30:24,221 --> 00:30:26,553
Greg și Janice
într-un labirint bântuit?
496
00:30:26,555 --> 00:30:28,088
Vor avea
mici atacuri de cord.
497
00:30:28,090 --> 00:30:31,559
Nu-i așa?
Cât de amuzant va fi?
498
00:30:31,561 --> 00:30:32,730
Nicky.
499
00:30:44,773 --> 00:30:47,107
Detectivul Denver.
500
00:30:47,109 --> 00:30:49,577
Hei.
Doar Mike acum, Cheryl.
501
00:30:49,579 --> 00:30:51,512
Ce faci aici?
502
00:30:51,514 --> 00:30:53,080
Am auzit că ai primit o bursă
la Stat.
503
00:30:53,082 --> 00:30:56,617
M-am transferat înapoi
după accidentul tatălui.
504
00:30:56,619 --> 00:30:58,819
Suntem doar noi doi.
Am vrut să fiu acolo pentru el.
505
00:30:58,821 --> 00:31:01,289
Da, înțeleg.
E norocos să te aibă.
506
00:31:01,291 --> 00:31:03,258
- Ce mai face?
- Zile bune și rele.
507
00:31:03,260 --> 00:31:05,993
Dar ajungem acolo.
508
00:31:05,995 --> 00:31:08,029
Deci, ce mai faci?
509
00:31:08,031 --> 00:31:12,165
De când FBI a decis
să-mi forțez cu amabilitate pensionarea,
510
00:31:12,167 --> 00:31:14,735
împachetat și gata de urmat
sfatul
511
00:31:14,737 --> 00:31:17,238
a nemuritorului Fleetwood Mac
și merg pe drumul meu.
512
00:31:17,240 --> 00:31:19,173
Dar mâine e Halloween.
513
00:31:19,175 --> 00:31:23,147
Nu pleci nicăieri
care te scoate din asta.
514
00:31:27,283 --> 00:31:28,916
Toate acestea sunt Trick Weaver?
515
00:31:28,918 --> 00:31:30,684
Este o teorie.
516
00:31:30,686 --> 00:31:31,919
Teoria mea, oricum.
517
00:31:31,921 --> 00:31:34,021
Chiar crezi
încă te urmărește?
518
00:31:34,023 --> 00:31:36,790
Nu.
Nu cred că mă urmărește.
519
00:31:36,792 --> 00:31:38,795
De aceea trebuie să plec.
520
00:31:39,829 --> 00:31:42,763
Ei bine, ne va fi dor de tine.
521
00:31:42,765 --> 00:31:43,900
Mulţumesc.
522
00:31:46,936 --> 00:31:48,669
Hei.
523
00:31:48,671 --> 00:31:49,870
Ai grijă de popa ta.
524
00:31:49,872 --> 00:31:52,042
Aveți grijă de dumneavoastră.
525
00:31:54,311 --> 00:31:57,281
- Ne vedem, Cheryl.
- Mulţumesc, Talbott.
526
00:32:01,618 --> 00:32:03,651
Tatăl ei
nu a fost un accident.
527
00:32:03,653 --> 00:32:04,851
Taci, Talbott.
528
00:32:04,853 --> 00:32:07,221
taci.
529
00:32:07,223 --> 00:32:09,290
Tatăl ei s-a plimbat în sus
acel acoperiș de fabrică,
530
00:32:09,292 --> 00:32:11,858
a sărit la naiba.
531
00:32:11,860 --> 00:32:13,194
De aceea, fiul de cățea
532
00:32:13,196 --> 00:32:15,863
a întors caseta aceea de supraveghere
off primul.
533
00:32:15,865 --> 00:32:18,899
Nu a fost un accident.
534
00:32:18,901 --> 00:32:21,034
Știi că de aceea
nimeni nu te place, nu?
535
00:32:21,036 --> 00:32:23,773
Toată lumea mă place.
536
00:32:26,842 --> 00:32:28,175
[expiră ascuțit]
537
00:32:28,177 --> 00:32:30,778
În regulă.
Respiră, începător.
538
00:32:30,780 --> 00:32:31,779
Doar respira.
539
00:32:31,781 --> 00:32:34,248
SLATER: De ce?
540
00:32:34,250 --> 00:32:37,117
De ce ar face cineva
să-i ia globii ochi?
541
00:32:37,119 --> 00:32:39,052
Ține-o împreună, Slater.
542
00:32:39,054 --> 00:32:40,858
- Ține-o împreună.
- Hei, şefule.
543
00:32:42,993 --> 00:32:45,792
- Şeriful.
- Şeriful.
544
00:32:45,794 --> 00:32:47,328
Ține-o împreună, Slater.
545
00:32:47,330 --> 00:32:49,830
Ce avem?
546
00:32:49,832 --> 00:32:51,264
Ei bine, camion roșu
sunt victimele.
547
00:32:51,266 --> 00:32:52,867
A lucrat peste drum,
548
00:32:52,869 --> 00:32:56,072
dar altcineva
avea un alt plan pentru el.
549
00:32:57,674 --> 00:32:59,941
Îl voi găsi, adu-l aici.
550
00:32:59,943 --> 00:33:02,279
Pleacă din oraș,
deci fa-o repede.
551
00:33:15,425 --> 00:33:19,059
Isus.
S-a întors.
552
00:33:19,061 --> 00:33:20,261
Nu începe cu asta.
553
00:33:20,263 --> 00:33:21,428
Atunci de ce
ma aduci aici?
554
00:33:21,430 --> 00:33:23,964
Numele tău
pe perete, Mike.
555
00:33:23,966 --> 00:33:25,366
Exact.
556
00:33:25,368 --> 00:33:26,934
Ți-ai făcut o mulțime de dușmani
de-a lungul anilor.
557
00:33:26,936 --> 00:33:28,371
Ar putea fi oricare dintre ei.
558
00:33:39,916 --> 00:33:41,949
CHERYL: Te descurci bine.
Te descurci bine.
559
00:33:41,951 --> 00:33:44,188
Bine, începe ușor.
560
00:33:49,059 --> 00:33:50,758
Asta e corect.
561
00:33:50,760 --> 00:33:53,394
Zebră.
Foarte bun.
562
00:33:53,396 --> 00:33:56,763
Bine.
Să încercăm altul.
563
00:33:56,765 --> 00:33:57,834
Să vedem.
564
00:33:59,468 --> 00:34:01,237
Roşu.
565
00:34:03,907 --> 00:34:05,373
Bine.
566
00:34:05,375 --> 00:34:08,775
Aceasta este o portocală.
Este culoarea portocalie.
567
00:34:08,777 --> 00:34:11,179
Acesta este un măr.
568
00:34:11,181 --> 00:34:12,880
E în regulă.
569
00:34:12,882 --> 00:34:16,320
În plus, portocaliu și roșu
sunt destul de asemanatoare, nu?
570
00:34:17,987 --> 00:34:19,186
[Chicotete]
571
00:34:19,188 --> 00:34:21,788
Cum sunt
cei doi oameni ai mei preferati?
572
00:34:21,790 --> 00:34:24,826
Uite, tată.
Îți amintești numele lui?
573
00:34:24,828 --> 00:34:27,895
[ÎNTRET] Doctore Steve.
574
00:34:27,897 --> 00:34:31,331
Dr. Steve.
Da, corect.
575
00:34:31,333 --> 00:34:32,935
Cheryl, pot vorbi cu tine?
576
00:34:41,411 --> 00:34:43,811
Uite, asta o să sune
mai rău decât este, bine,
577
00:34:43,813 --> 00:34:47,114
dar asigurarea
a refuzat să plătească
578
00:34:47,116 --> 00:34:50,485
pentru că există o anchetă
asupra cauzei accidentului.
579
00:34:50,487 --> 00:34:53,121
- Ei cred că a sărit.
- Da.
580
00:34:53,123 --> 00:34:56,123
- N-ar fi...
- Ştiu.
581
00:34:56,125 --> 00:34:59,826
Pe vremuri
Mergeam la convenții,
582
00:34:59,828 --> 00:35:01,862
vorbește cu pacienții
despre tratamente.
583
00:35:01,864 --> 00:35:04,465
Acum începem cu facturarea
și asigurări.
584
00:35:04,467 --> 00:35:06,366
Uite, spitalul știe
el nu a sărit.
585
00:35:06,368 --> 00:35:08,335
La fel și fabrica
de fapt,
586
00:35:08,337 --> 00:35:09,971
care au fost de acord
sa plateasca in continuare
587
00:35:09,973 --> 00:35:11,938
până la toată această asigurare
situatia este rezolvata.
588
00:35:11,940 --> 00:35:13,474
Te-am vrut doar pe tine
să aud de la mine
589
00:35:13,476 --> 00:35:15,175
ca sa nu te stresezi
când te contactează.
590
00:35:15,177 --> 00:35:18,311
- Mulţumesc.
- Sigur.
591
00:35:18,313 --> 00:35:20,114
[Gemend ușor]
592
00:35:20,116 --> 00:35:21,784
tata?
593
00:35:29,058 --> 00:35:30,893
Ce este?
594
00:35:34,130 --> 00:35:37,063
Nu e nimic acolo.
E în regulă.
595
00:35:37,065 --> 00:35:38,334
E în regulă.
596
00:35:52,014 --> 00:35:54,382
[CIPURI ALARMĂ AUTO]
597
00:35:54,384 --> 00:35:56,253
[TELEFONUL MOBIL VIBRĂ]
598
00:36:07,197 --> 00:36:11,833
„Jayne, Green. Întâlnește-mă
la vechea barja cu macara la amiază”.
599
00:36:11,835 --> 00:36:14,936
Ce?
Eu nu am trimis asta.
600
00:36:14,938 --> 00:36:16,140
[Atingere]
601
00:36:23,612 --> 00:36:25,214
truc.
602
00:36:48,605 --> 00:36:50,907
truc:
[Fuierat]
603
00:37:08,991 --> 00:37:10,558
[Apelare prin telefon mobil]
604
00:37:10,560 --> 00:37:12,592
- JAYNE: Denver?
- Jayne.
605
00:37:12,594 --> 00:37:14,594
Du-te la barjă.
Verde este în curs de înființare.
606
00:37:14,596 --> 00:37:16,529
La dracu.
Nu ai trimis acel e-mail?
607
00:37:16,531 --> 00:37:17,530
DENVER:
Nu, nu, nu.
608
00:37:17,532 --> 00:37:19,335
[Sâsâit de aer]
609
00:37:43,025 --> 00:37:46,596
Denver!
Șeriful Jayne!
610
00:37:49,998 --> 00:37:52,069
Buna ziua?
611
00:38:30,605 --> 00:38:32,141
[Căcănete de metal]
612
00:39:12,547 --> 00:39:15,382
JAYNE: Verde!
Verde!
613
00:39:15,384 --> 00:39:17,050
Verde, ești acolo?
614
00:39:17,052 --> 00:39:20,554
Da!
M-am întors aici lângă șopron.
615
00:39:20,556 --> 00:39:23,791
Denver nu a trimis acel e-mail!
Pleacă de acolo!
616
00:39:23,793 --> 00:39:26,730
Jayne, Denver avea dreptate.
Trebuie să vii să vezi asta.
617
00:39:29,699 --> 00:39:31,197
[ÎNCHISURI DE Sârmă]
618
00:39:31,199 --> 00:39:32,134
- [HODURI]
- [Jemete]
619
00:39:33,469 --> 00:39:34,737
Verde!
620
00:39:41,377 --> 00:39:42,777
Oh...
Oh, Doamne!
621
00:39:42,779 --> 00:39:46,813
Radioul e stricat.
Chemați o salvare.
622
00:39:46,815 --> 00:39:48,482
Îi va lua
15 pentru a ajunge aici.
623
00:39:48,484 --> 00:39:51,152
Te voi avea acolo în cinci.
624
00:39:51,154 --> 00:39:54,324
Asta o să doară.
Bine?
625
00:40:00,328 --> 00:40:02,465
[Jemete]
626
00:40:03,165 --> 00:40:04,431
Ieși afară.
627
00:40:04,433 --> 00:40:06,400
- [GEMÂND]
- Dă-mi greutatea ta.
628
00:40:06,402 --> 00:40:08,772
Te-am prins.
Te-am prins.
629
00:40:10,440 --> 00:40:12,273
Bine.
În regulă.
630
00:40:12,275 --> 00:40:14,375
La dracu.
631
00:40:14,377 --> 00:40:16,576
[Lovituri de claxon de tren]
632
00:40:16,578 --> 00:40:18,378
- Cât de repede pot.
- Oh, Doamne.
633
00:40:18,380 --> 00:40:20,783
[ROBINETI DE METAL, RAZĂURI]
634
00:40:25,288 --> 00:40:26,188
Întoarce-te!
635
00:40:30,560 --> 00:40:31,791
Ce?
636
00:40:31,793 --> 00:40:33,761
Este truc?
637
00:40:33,763 --> 00:40:35,295
Trageți-vă arma.
638
00:40:35,297 --> 00:40:36,831
- Doare.
- Fă-o.
639
00:40:36,833 --> 00:40:38,201
O să te întorc.
640
00:40:46,308 --> 00:40:49,412
[GEMÂND]
L-am pierdut.
641
00:40:59,522 --> 00:41:01,324
[MOTORUL PORNEAZĂ]
642
00:41:12,301 --> 00:41:13,833
[GEMÂND]
643
00:41:13,835 --> 00:41:15,802
Ce naiba e asta?
644
00:41:15,804 --> 00:41:17,204
JAYNE: Nu contează.
este doar...
645
00:41:17,206 --> 00:41:18,771
Trebuie doar să te prind
la spital.
646
00:41:18,773 --> 00:41:20,310
Te-am prins, te-am prins.
647
00:41:26,616 --> 00:41:27,681
Continuă să vorbești, Green.
648
00:41:27,683 --> 00:41:30,351
Spune-mi ceva.
649
00:41:30,353 --> 00:41:31,851
Am cunoscut o fată.
650
00:41:31,853 --> 00:41:34,221
O fată, nu?
651
00:41:34,223 --> 00:41:37,259
Spune.
Dar fă-o în timp ce conducem.
652
00:41:46,402 --> 00:41:47,670
Oh, nu, nu.
La naiba!
653
00:41:48,703 --> 00:41:50,773
La dracu. Ieși!
Ieși afară, ieși afară!
654
00:42:03,286 --> 00:42:05,856
Oh, al naibii de Dumnezeu.
655
00:42:11,893 --> 00:42:14,563
Rahatul de pui!
Sunt chiar aici!
656
00:42:22,505 --> 00:42:24,407
[SPLICAȚI DE APA]
657
00:42:38,353 --> 00:42:41,688
Este Trick.
Trebuie să fie.
658
00:42:41,690 --> 00:42:46,259
Internetul a spus că s-a întors.
Psycho e viral.
659
00:42:46,261 --> 00:42:47,393
El a făcut asta.
660
00:42:47,395 --> 00:42:48,962
El nu a făcut-o.
Weaver e mort.
661
00:42:48,964 --> 00:42:51,364
- Acesta este un imitator.
- Da?
662
00:42:51,366 --> 00:42:53,567
- WAN: Da.
- Poate ai dreptate.
663
00:42:53,569 --> 00:42:57,471
Dar unde este Denver?
Poate a făcut-o.
664
00:42:57,473 --> 00:42:59,773
Trick îl urmează
ca o umbră, nu?
665
00:42:59,775 --> 00:43:01,278
Poate trucul lui Denver.
666
00:43:01,978 --> 00:43:05,813
Taci dracului, Slater.
Fă-ți treaba.
667
00:43:05,815 --> 00:43:07,480
- Hai, începător.
- Îmi pare rău, şerif.
668
00:43:07,482 --> 00:43:09,516
- Haide.
- Șeriful...
669
00:43:09,518 --> 00:43:11,621
- N-ar fi trebuit să spun asta.
- Să mergem.
670
00:43:29,804 --> 00:43:31,907
Îmi pare atât de rău.
671
00:43:34,677 --> 00:43:36,780
Continuă să te gândești că mă voi trezi.
672
00:43:38,380 --> 00:43:39,915
Era un copil bun.
673
00:43:41,884 --> 00:43:43,817
Acesta este unul dintre federali
674
00:43:43,819 --> 00:43:45,721
care a fost ucis
anul trecut, nu?
675
00:43:46,721 --> 00:43:48,591
Motivul pentru care ți-ai pierdut insigna?
676
00:43:50,393 --> 00:43:52,592
Da.
677
00:43:52,594 --> 00:43:53,793
El încearcă
face o declarație.
678
00:43:53,795 --> 00:43:55,529
Încerci?
679
00:43:55,531 --> 00:43:57,498
El este făcut
declarația lui, Mike.
680
00:43:57,500 --> 00:44:01,335
- Verde a murit.
- Știu că.
681
00:44:01,337 --> 00:44:03,837
Aceasta...
682
00:44:03,839 --> 00:44:05,605
Acest lucru este dincolo de anormal.
683
00:44:05,607 --> 00:44:07,940
Ce înseamnă asta?
684
00:44:07,942 --> 00:44:09,809
L-a ucis pe adjunctul tău
cu o piatră funerară
685
00:44:09,811 --> 00:44:11,844
de un alimentat am fost ucis.
686
00:44:11,846 --> 00:44:13,880
Cine face asta?
687
00:44:13,882 --> 00:44:16,252
Ce înseamnă asta?
688
00:44:19,355 --> 00:44:20,721
Uite...
689
00:44:20,723 --> 00:44:22,690
Nu am fost niciodată credincios.
690
00:44:22,692 --> 00:44:26,527
Fantome, Bigfoot, extratereștri.
Doamne, Satana.
691
00:44:26,529 --> 00:44:28,494
Eu cred ceea ce pot vedea
și ce pot atinge.
692
00:44:28,496 --> 00:44:30,600
Dar asta...
693
00:44:31,933 --> 00:44:33,702
asta?
694
00:44:35,603 --> 00:44:37,770
Acesta este răul pur.
695
00:44:37,772 --> 00:44:40,940
Copilul acela
este întunericul personificat.
696
00:44:40,942 --> 00:44:42,976
ti-am spus,
Cred că este Trick,
697
00:44:42,978 --> 00:44:45,849
dar nu ma astepta
a sari pe vagonul diavolului.
698
00:44:47,817 --> 00:44:49,452
O oră de acces nu va funcționa,
va fi?
699
00:44:52,020 --> 00:44:54,054
Poate dacă plec din oraș,
el va urma.
700
00:44:54,056 --> 00:44:55,922
Îl voi conduce
departe de aici.
701
00:44:55,924 --> 00:44:58,125
Nu, a trecut de asta,
si tu o stii.
702
00:44:58,127 --> 00:45:01,395
Și-a marcat teritoriul.
Și-a făcut provocarea.
703
00:45:01,397 --> 00:45:03,333
Deci, ce sugerezi?
704
00:45:04,799 --> 00:45:07,601
Știu un loc unde putem merge.
705
00:45:07,603 --> 00:45:09,103
Undeva controlăm.
706
00:45:09,105 --> 00:45:13,407
Și când vine după noi,
rău sau nu,
707
00:45:13,409 --> 00:45:15,345
ne vom asigura că nu o face
pleacă de data asta.
708
00:45:19,415 --> 00:45:20,913
Smooth Jonny
in casa!
709
00:45:20,915 --> 00:45:23,784
- Uau!
- Iată-ne.
710
00:45:23,786 --> 00:45:24,985
Eu, știu că nu ești...
711
00:45:24,987 --> 00:45:26,619
- Hei, iată-l.
- Dă-mi asta.
712
00:45:26,621 --> 00:45:27,954
Am uitat de Nicky, omule.
713
00:45:27,956 --> 00:45:31,058
Ea o adevărată lucrare.
Nebunii alea.
714
00:45:31,060 --> 00:45:33,862
Hei.
Să-l păcălească pe Weaver.
715
00:45:35,531 --> 00:45:37,398
Mă bucur că ești mort!
[râde]
716
00:45:37,400 --> 00:45:40,567
- TOȚI: Da!
- [Râsete]
717
00:45:40,569 --> 00:45:42,668
Și... Și... Și...
718
00:45:42,670 --> 00:45:44,471
Și aici e pentru Troia.
719
00:45:44,473 --> 00:45:46,940
Omul, mitul, legenda.
720
00:45:46,942 --> 00:45:51,677
Fârgarite
slasherul din Liceul Benton.
721
00:45:51,679 --> 00:45:53,480
Erouului.
722
00:45:53,482 --> 00:45:54,848
Către bărbat!
723
00:45:54,850 --> 00:45:57,183
La Troia?!
724
00:45:57,185 --> 00:45:58,719
La Troia!
725
00:45:58,721 --> 00:46:01,458
[INVITAȚI]
726
00:46:02,625 --> 00:46:03,924
Eu, repede.
Taci, stai.
727
00:46:03,926 --> 00:46:05,125
REPORTER:
Acesta ar putea fi Trick Weaver?
728
00:46:05,127 --> 00:46:06,893
JAYNE:
Trick Weaver a murit.
729
00:46:06,895 --> 00:46:08,728
REPORTER: Dar, șerif,
adjunctul tău a fost ucis
730
00:46:08,730 --> 00:46:10,998
cu piatra funerară
a agentului federal Tina Mendez,
731
00:46:11,000 --> 00:46:13,733
agentul a cărui moarte
a dus la concedierea lui Mike Denver,
732
00:46:13,735 --> 00:46:16,503
și acum avem surse
informându-ne că numele lui Denver
733
00:46:16,505 --> 00:46:18,070
a fost scris cu sânge
la popas.
734
00:46:18,072 --> 00:46:19,473
JAYNE:
Ce surse?
735
00:46:19,475 --> 00:46:22,009
REPORTER:
Deci nu negi?
736
00:46:22,011 --> 00:46:25,949
JAYNE: După cum am spus,
Trick Weaver a murit.
737
00:46:29,652 --> 00:46:32,652
TROY: Ce?
Chill.
738
00:46:32,654 --> 00:46:34,755
Tipul e mort.
Aveţi încredere în mine.
739
00:46:34,757 --> 00:46:37,224
Nu știu, omule.
Nu am găsit niciodată cadavrul.
740
00:46:37,226 --> 00:46:39,159
Trick Weaver ar mai putea fi
mă întorc după tine, omule.
741
00:46:39,161 --> 00:46:40,893
- Nu, omule.
- Nu, nu, dacă...
742
00:46:40,895 --> 00:46:42,929
- Și dacă... La naiba...
- Trick a murit, eu.
743
00:46:42,931 --> 00:46:44,931
iti spun eu.
iti spun eu.
744
00:46:44,933 --> 00:46:47,534
Deci nu ești îngrijorat
deloc?
745
00:46:47,536 --> 00:46:49,168
- Ha!
- În nici un caz.
746
00:46:49,170 --> 00:46:51,875
Nu doar un pic?
747
00:46:53,042 --> 00:46:56,076
Doar ia o altă sticlă
și a lovit Talbott?
748
00:46:56,078 --> 00:46:57,610
La naiba cu A.
Halloween.
749
00:46:57,612 --> 00:46:59,779
- La naiba da.
- Continuă petrecerea asta?
750
00:46:59,781 --> 00:47:02,483
Al bătrânului Talbott
Maraton de groază de Halloween.
751
00:47:02,485 --> 00:47:03,884
Ce?!
Ce?!
752
00:47:03,886 --> 00:47:05,152
Sânge și intestine
din amurg până în zori!
753
00:47:05,154 --> 00:47:06,887
[INVITAȚI]
754
00:47:06,889 --> 00:47:09,922
TOȚI: Sânge și curaj!
Sânge și curaj! Sânge și curaj!
755
00:47:09,924 --> 00:47:11,527
Să mergem!
756
00:47:40,922 --> 00:47:42,121
DENVER: De ce aici?
757
00:47:42,123 --> 00:47:42,989
JAYNE:
Acolo a început totul.
758
00:47:42,991 --> 00:47:44,657
Plus că locul este gol.
759
00:47:44,659 --> 00:47:46,759
DENVER: Nimeni nu a cumpărat-o
după ce familia lui Cheryl s-a mutat?
760
00:47:46,761 --> 00:47:48,161
JAYNE: Vrei
vrei sa locuiesti aici?
761
00:47:48,163 --> 00:47:49,630
DENVER:
Aș vrea să trăiesc
762
00:47:49,632 --> 00:47:50,630
unde acest ticălos rău
a început?
763
00:47:50,632 --> 00:47:52,032
- Pasă grea.
- „Rău”.
764
00:47:52,034 --> 00:47:53,766
Mike, trebuie să tai cuvântul ăsta
din vocabularul tău.
765
00:47:53,768 --> 00:47:55,235
Nu există rău.
766
00:47:55,237 --> 00:47:57,103
Uite, uită-mi presupunerile.
Luați în considerare faptele.
767
00:47:57,105 --> 00:47:58,271
De câte ori
l-am impuscat?
768
00:47:58,273 --> 00:47:59,840
Câte povești
a cazut?
769
00:47:59,842 --> 00:48:01,041
Cât de rece era apa aceea?
770
00:48:01,043 --> 00:48:02,742
Fără familie, fără istorie,
nici un viitor.
771
00:48:02,744 --> 00:48:04,844
Și totuși el este ceața otrăvitoare
care se rostogolește
772
00:48:04,846 --> 00:48:07,246
și ucide pe toți fără
rima, motiv sau remuşcare.
773
00:48:07,248 --> 00:48:08,949
Încurci răul
cu nebunii.
774
00:48:08,951 --> 00:48:11,117
- [SOCÂND TASELE]
- Asta nu este o nebunie.
775
00:48:11,119 --> 00:48:12,786
stiu nebuna.
Polițiștii sunt nebuni.
776
00:48:12,788 --> 00:48:16,088
Ai dreptate.
Polițiștii sunt nebuni.
777
00:48:16,090 --> 00:48:19,826
Dar e diferit pentru că
nu suntem singuri în nebunia noastră.
778
00:48:19,828 --> 00:48:22,161
Mă joc cu inimi de marți seara
cu polițiști.
779
00:48:22,163 --> 00:48:24,931
Mănânc cu polițiști.
Mă joc cu polițiștii.
780
00:48:24,933 --> 00:48:26,132
Ma duc cu polițiștii.
781
00:48:26,134 --> 00:48:29,001
S-ar putea să fim nebuni,
dar nu suntem singuri.
782
00:48:29,003 --> 00:48:30,304
Dar Trick este.
783
00:48:30,306 --> 00:48:34,241
Nebunul lui este singur
și metodică.
784
00:48:34,243 --> 00:48:35,976
Se poate alătura unui grup nazist
pe Facebook,
785
00:48:35,978 --> 00:48:39,145
chiar și să-și construiască reprezentantul în fluxuri,
dar nu ca el însuși.
786
00:48:39,147 --> 00:48:42,215
Nu, singurii
se arată el
787
00:48:42,217 --> 00:48:43,750
sunt cei care îl vânează.
788
00:48:43,752 --> 00:48:46,719
El are nevoie de tine.
Si eu.
789
00:48:46,721 --> 00:48:49,989
Internetul nu este publicul lui.
Suntem.
790
00:48:49,991 --> 00:48:53,960
Așa că încetăm să credem
și pur și simplu pleacă?
791
00:48:53,962 --> 00:48:55,728
Genul ăsta de gândire
te va face mort.
792
00:48:55,730 --> 00:48:58,632
O, trucul este real.
Dar gândește-te o secundă.
793
00:48:58,634 --> 00:49:00,570
El nu este întotdeauna Trick,
el este?
794
00:49:01,737 --> 00:49:03,603
În fiecare zi nu este Halloween.
795
00:49:03,605 --> 00:49:05,841
Ce face
când nu te batjocorește?
796
00:49:07,109 --> 00:49:08,741
Ia-o încet.
Ar putea fi acolo.
797
00:49:08,743 --> 00:49:10,177
Judetul plateste
pentru un sistem de securitate.
798
00:49:10,179 --> 00:49:11,645
- [BIIP TASTATURĂ]
- Nimeni nu poate deschide o uşă
799
00:49:11,647 --> 00:49:13,779
sau fereastră fără mine
știind despre asta.
800
00:49:13,781 --> 00:49:15,918
[Scârțâind balamalele]
801
00:49:17,953 --> 00:49:20,089
[MUZICA SUSPENSANTE]
802
00:49:23,659 --> 00:49:25,925
Ce ai spus
despre a-l devansa?
803
00:49:25,927 --> 00:49:28,362
Wan, am nevoie de tine și Slater
la vechea casă a lui Cheryl.
804
00:49:28,364 --> 00:49:30,697
Acum știm ce face
în extrasezon.
805
00:49:30,699 --> 00:49:32,769
WAN:
Zece patru, șerif. Pe drumul nostru.
806
00:49:34,402 --> 00:49:36,369
Nu-mi vine să cred copilul ăsta
era chiar sub nasul meu
807
00:49:36,371 --> 00:49:38,774
si nu am stiut-o niciodata.
808
00:49:39,975 --> 00:49:41,407
[Cocoși de arme]
809
00:49:41,409 --> 00:49:43,645
[MUZICA CONTINUA]
810
00:50:00,795 --> 00:50:02,895
JAYNE:
Ușa hambarului lui Talbott.
811
00:50:02,897 --> 00:50:04,264
Știi în 40 de ani,
812
00:50:04,266 --> 00:50:06,333
Talbott a eliminat doar un nume
din chestia asta?
813
00:50:06,335 --> 00:50:07,733
[Chicotește ușor]
814
00:50:07,735 --> 00:50:09,672
A spus povestea des
suficient.
815
00:50:16,045 --> 00:50:19,014
Cineva nu a făcut-o
vreau sa fiu uitat.
816
00:50:28,956 --> 00:50:31,393
[MUZICA DRAMATICĂ]
817
00:50:44,206 --> 00:50:48,344
Ferestrele și ușile tale erau
alarmat, așa că și-a săpat drum.
818
00:50:49,344 --> 00:50:52,012
WAN:
Şeriful, trag acum.
819
00:50:52,014 --> 00:50:53,049
Copiați asta.
820
00:50:57,252 --> 00:50:58,985
- Adjunctul Wan, Slater.
- SLATER: Domnule.
821
00:50:58,987 --> 00:51:00,753
- Denver.
- Eşti sigur că a fost aici?
822
00:51:00,755 --> 00:51:02,755
- Da, a fost aici.
- Și credem că se va întoarce.
823
00:51:02,757 --> 00:51:04,424
Asa ca vreau ca amandoi sa...
824
00:51:04,426 --> 00:51:06,358
Unde este SUV-ul tău?
825
00:51:06,360 --> 00:51:08,764
[MUZICA SUSPENSANTE]
826
00:51:11,132 --> 00:51:13,933
TALBOTT:
Am văzut un copil machiat?
827
00:51:13,935 --> 00:51:17,337
Mă înșeli, nu?
Toți sunt machiați.
828
00:51:17,339 --> 00:51:19,773
E al naibii de Halloween,
adjunctul Reddick.
829
00:51:19,775 --> 00:51:22,808
Ei bine, indiferent, Sheriff vrea
ochi și urechi aici în seara asta.
830
00:51:22,810 --> 00:51:25,945
Am toate ochii și urechile
ai nevoie chiar aici.
831
00:51:25,947 --> 00:51:28,014
Dar dacă aș fi în locul tău,
832
00:51:28,016 --> 00:51:31,351
M-aș întoarce înapoi,
vezi labirintul.
833
00:51:31,353 --> 00:51:35,822
Oamenii tind să devină zbuciumați când
și-au murdărit blugii.
834
00:51:35,824 --> 00:51:37,958
Bine, domnule Talbott.
Mă duc să fac asta.
835
00:51:37,960 --> 00:51:39,195
- Mulţumesc.
- În regulă.
836
00:51:40,362 --> 00:51:41,994
OM:
1025 APB.
837
00:51:41,996 --> 00:51:43,462
Toate unitățile să fie la pază
838
00:51:43,464 --> 00:51:46,166
pentru 2010 furat
Ford Expedition alb
839
00:51:46,168 --> 00:51:48,034
aparținând lui Mike Denver.
840
00:51:48,036 --> 00:51:50,469
[CONVERSAȚII INDICATE,
TIPA LA DISTANTA]
841
00:51:50,471 --> 00:51:52,806
[REDUCE MUZICA CU TEMPOARE JOSĂ]
842
00:51:52,808 --> 00:51:54,440
[Mârâind animale]
843
00:51:54,442 --> 00:51:56,242
FATA:
Înfricoșător.
844
00:51:56,244 --> 00:51:57,978
- CHERYL: Ești entuziasmată?
- GREG: Da.
845
00:51:57,980 --> 00:51:59,945
CHERYL:
O să iau biletele.
846
00:51:59,947 --> 00:52:02,051
[URLET DE ANIMALE]
847
00:52:04,552 --> 00:52:06,453
Greg!
Haide!
848
00:52:06,455 --> 00:52:08,757
Nu vei vedea niciodată
filmul acela!
849
00:52:10,893 --> 00:52:13,262
El nu ascultă.
850
00:52:15,230 --> 00:52:18,735
[MUZICA SUSPENSANTE]
851
00:52:20,802 --> 00:52:22,134
GREG:
Oh, oprește-te.
852
00:52:22,136 --> 00:52:24,237
I-ai spus lui Cheryl că ai văzut asta
de o sută de ori.
853
00:52:24,239 --> 00:52:25,572
De ce nu pot să-l văd o dată?
854
00:52:25,574 --> 00:52:27,340
Nu vreau să-l văd o dată.
855
00:52:27,342 --> 00:52:28,808
Vrei să te sperii?
856
00:52:28,810 --> 00:52:31,110
Labirintul este unde
adevărații monștri sunt...
857
00:52:31,112 --> 00:52:32,445
nu un film prost.
858
00:52:32,447 --> 00:52:34,246
Nu vreau să fiu speriată
nici.
859
00:52:34,248 --> 00:52:35,482
CHERYL:
Bine, băieți.
860
00:52:35,484 --> 00:52:37,817
Am luat biletele.
Toată lumea gata?
861
00:52:37,819 --> 00:52:40,219
- Da.
- Nu.
862
00:52:40,221 --> 00:52:43,493
[REDUCE MUZICA CU TEMPOARE JOSĂ]
863
00:52:50,898 --> 00:52:53,132
- În ce sens?
- Pe aici.
864
00:52:53,134 --> 00:52:56,001
[TIPÂND LA DISTANȚĂ]
865
00:52:56,003 --> 00:52:57,272
CHERYL:
Greg!
866
00:52:58,906 --> 00:53:00,840
JONNY:
Cine naiba sunt oamenii ăștia?
867
00:53:00,842 --> 00:53:03,043
Oh, omule. Arata ca
sunt la o întâlnire de rahat.
868
00:53:03,045 --> 00:53:04,945
[Râsete]
869
00:53:04,947 --> 00:53:07,079
TROY: Ei au
o perioadă grea, omule.
870
00:53:07,081 --> 00:53:09,181
Hei, ce mai faci?
Sunteți la o întâlnire sau ceva?
871
00:53:09,183 --> 00:53:11,918
Să mergem.
Oh, la dracu.
872
00:53:11,920 --> 00:53:14,920
Începem. Bine, băieți.
Știi planul, nu?
873
00:53:14,922 --> 00:53:17,357
Același lucru.
Ești gata de rock and roll?
874
00:53:17,359 --> 00:53:19,192
Bine. Te plimbi prin chestia.
Intri acolo.
875
00:53:19,194 --> 00:53:20,893
- Cinci la cinci. Am înţeles?
- Am înțeles.
876
00:53:20,895 --> 00:53:23,329
Să mergem. Haide. Haide.
Să mergem. Hai! Hai! Hai.
877
00:53:23,331 --> 00:53:25,931
[INSECTE CRIPITE]
878
00:53:25,933 --> 00:53:28,370
[CONVERSAȚII INDICATE
LA DISTANTA]
879
00:53:32,406 --> 00:53:34,440
Oh, hei, domnule Talbott.
880
00:53:34,442 --> 00:53:36,275
- Troia.
- Una, te rog.
881
00:53:36,277 --> 00:53:39,411
Unul?
Oh, asta e grozav.
882
00:53:39,413 --> 00:53:41,915
Troy, trebuie să-ți spun,
Sunt plăcut surprins
883
00:53:41,917 --> 00:53:45,085
să te văd aici fără tot
animale de sprijin emoțional
884
00:53:45,087 --> 00:53:46,585
pe care îi spui prieteni.
885
00:53:46,587 --> 00:53:50,223
Ar putea fi
chiar crești,
886
00:53:50,225 --> 00:53:52,192
a lăsat liceul în urmă?
887
00:53:52,194 --> 00:53:54,397
Am absolvit acum patru ani,
dar...
888
00:53:55,029 --> 00:53:56,529
nu observasem.
889
00:53:56,531 --> 00:53:57,931
Aici.
890
00:53:57,933 --> 00:54:00,268
Ia-ți o mască.
891
00:54:01,002 --> 00:54:02,470
Toți copiii le au.
892
00:54:06,540 --> 00:54:08,043
Mă bucur să vă văd, domnule T.
893
00:54:08,476 --> 00:54:10,210
- Și tu, Troy.
- Mm-hmm.
894
00:54:10,212 --> 00:54:12,447
- Mulţumesc că ai venit.
- Oricând.
895
00:54:14,449 --> 00:54:16,918
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
896
00:54:35,136 --> 00:54:38,073
[strigând, țipând
LA DISTANTA]
897
00:54:42,710 --> 00:54:44,244
Hei, șerif.
Este Reddick.
898
00:54:44,246 --> 00:54:46,947
Am ochii pe cei de la Denver
roțile lipsă.
899
00:54:46,949 --> 00:54:48,681
[Fuierat]
900
00:54:48,683 --> 00:54:50,919
[SIRENA PLÂNDĂ]
901
00:54:51,552 --> 00:54:53,585
Copiază asta, Iris.
Care este locația ta?
902
00:54:53,587 --> 00:54:57,257
[MUZICA SUSPENSANTE]
903
00:54:57,259 --> 00:54:59,128
adjunctul Reddick,
locatie, va rog.
904
00:55:05,600 --> 00:55:08,971
REDDICK: Sunt la biserică,
în urmărirea unui potențial suspect.
905
00:55:11,005 --> 00:55:13,542
[CONVERSAȚIE INDISTINTA]
906
00:55:15,743 --> 00:55:18,513
JAYNE: Reddick, nu urmări
fără backup.
907
00:55:20,114 --> 00:55:22,150
[MUZICA CONTINUA]
908
00:55:29,023 --> 00:55:32,157
- REDDICK: Copiază asta, şerif.
- [STATIC]
909
00:55:32,159 --> 00:55:33,192
Întoarce-te, Reddick.
910
00:55:33,194 --> 00:55:35,094
adjunctul Reddick.
911
00:55:35,096 --> 00:55:37,029
Reddick, raportează.
912
00:55:37,031 --> 00:55:38,566
- Începe.
- JAYNE: La dracu.
913
00:55:40,768 --> 00:55:43,570
[TIRAȚII MOTOR]
914
00:55:43,572 --> 00:55:46,208
[PUBLICUL TIPA, APLICA
LA DISTANTA]
915
00:55:49,344 --> 00:55:51,777
- Hei, nenorociţi. Intră aici.
- Îngheța la naiba, omule.
916
00:55:51,779 --> 00:55:54,179
Arăta ca bătrânul Talbott
te-a speriat.
917
00:55:54,181 --> 00:55:55,681
Talbott nu sperie pe nimeni,
frate.
918
00:55:55,683 --> 00:55:57,183
- Glumesti de mine? Oh da?
- Despre ce vorbesti?
919
00:55:57,185 --> 00:55:58,317
- Ești un tip dur, nu?
- Da, loveşte-mă, omule.
920
00:55:58,319 --> 00:56:00,253
Te voi arunca jos...
921
00:56:00,255 --> 00:56:01,788
JONNY:
Oh, la naiba.
922
00:56:01,790 --> 00:56:04,190
Să vă spun ce, domnule Troy.
923
00:56:04,192 --> 00:56:07,793
Tu și nenorocitul tău cinci
poate face o donație sănătoasă
924
00:56:07,795 --> 00:56:09,561
pentru cauza din seara asta,
925
00:56:09,563 --> 00:56:13,132
sau pot suna
acel drăguț deputat Reddick,
926
00:56:13,134 --> 00:56:14,534
și ea te poate citi
drepturile tale.
927
00:56:14,536 --> 00:56:16,802
Ce crezi?
928
00:56:16,804 --> 00:56:18,674
- Uh...
- Plătiți.
929
00:56:22,411 --> 00:56:25,078
Scoate-l afară. Scoate-l afară.
Grăbiţi-vă.
930
00:56:25,080 --> 00:56:26,413
GREG:
Acest lucru nu este atât de rău.
931
00:56:26,415 --> 00:56:28,782
esti nebun?
Nu suport asta.
932
00:56:28,784 --> 00:56:30,183
Nu suporti ce?
933
00:56:30,185 --> 00:56:32,284
Nu ai deschis ochii
din moment ce...
934
00:56:32,286 --> 00:56:35,156
- [Clownul care râde]
- [TIPETE]
935
00:56:39,795 --> 00:56:42,795
[Râsete]
936
00:56:42,797 --> 00:56:44,630
GREG:
Poate ar trebui să ne întoarcem.
937
00:56:44,632 --> 00:56:46,398
Am crezut că vrei
fii speriat.
938
00:56:46,400 --> 00:56:48,701
- [FERAĂstrau cu lanț în turație]
- [TIPÂND]
939
00:56:48,703 --> 00:56:50,706
[Mârâie]
940
00:57:04,351 --> 00:57:06,221
Nu vreau să mai fiu aici!
941
00:57:08,255 --> 00:57:10,255
- Aici. Ajut-o. O să-l iau.
- Vreau să merg!
942
00:57:10,257 --> 00:57:11,757
- Vreau să merg!
- NICKY: Dar bomboanele tale?
943
00:57:11,759 --> 00:57:15,295
Nu-mi pasă de bomboane!
Vreau să merg!
944
00:57:15,297 --> 00:57:17,697
[Fărăstrău cu lanț în turație]
945
00:57:17,699 --> 00:57:20,766
[Mârâie]
946
00:57:20,768 --> 00:57:23,738
[RUMĂT DE TUNET]
947
00:57:26,708 --> 00:57:29,842
JOHNNY: Nu prea are sens
în mersul meu la biserică.
948
00:57:29,844 --> 00:57:31,744
TROY:
Doamne, acest film este plictisitor.
949
00:57:31,746 --> 00:57:33,480
- Dă-mi niște culori.
- Eşti serios?
950
00:57:33,482 --> 00:57:35,547
Știam că ar fi trebuit să plecăm
în nenorocitul de labirint, omule.
951
00:57:35,549 --> 00:57:37,449
- Da. La naiba cu asta.
- Ar fi fost mult mai distractiv.
952
00:57:37,451 --> 00:57:39,219
Eu și copiii cool de aici
vor merge...
953
00:57:39,221 --> 00:57:40,719
Omule, tu ești
o târfă atât de mică.
954
00:57:40,721 --> 00:57:42,489
TROY: Băieți, vreți să ieșiți
la al naibii de labirint?
955
00:57:42,491 --> 00:57:45,291
- Nu, nu... Serios?
- Mai bine decât acest spectacol de rahat.
956
00:57:45,293 --> 00:57:46,692
Vei fi bine.
957
00:57:46,694 --> 00:57:48,761
Da. Nu, nu. Fără sentimente dure.
Asta e bine.
958
00:57:48,763 --> 00:57:50,730
- TROY: Ne vedem mai târziu, omule.
- Ne vedem mai târziu, dovlecel.
959
00:57:50,732 --> 00:57:53,632
Bucurați-vă de distracție
în bucata asta de rahat.
960
00:57:53,634 --> 00:57:56,402
BARBRA: Încetează.
Te porți ca un copil!
961
00:57:56,404 --> 00:57:58,538
JOHNNY:
Ei vin după tine.
962
00:57:58,540 --> 00:58:00,773
Uite!
Vine unul dintre ei acum.
963
00:58:00,775 --> 00:58:02,608
[REDUCE MUZICA CU TEMPOARE JOSĂ]
964
00:58:02,610 --> 00:58:05,246
[SIRENA SE UPIE, SE OPRIște]
965
00:58:16,725 --> 00:58:19,159
[USA SE DESCHIDE]
966
00:58:19,161 --> 00:58:21,927
- Denver, şerif.
- JAYNE: Hei.
967
00:58:21,929 --> 00:58:24,931
Destul de grup pe care îl ai,
dar primul film a început.
968
00:58:24,933 --> 00:58:26,632
L-ai văzut pe Reddick?
969
00:58:26,634 --> 00:58:30,203
Da. S-a întors în spate
pentru a verifica labirintul.
970
00:58:30,205 --> 00:58:31,503
Wan, Slater, ia strada.
971
00:58:31,505 --> 00:58:32,838
Denver, hai să verificăm
cimitirul.
972
00:58:32,840 --> 00:58:35,710
- E ceva în neregulă?
- Ai grijă doar.
973
00:58:37,344 --> 00:58:39,244
Bine.
974
00:58:39,246 --> 00:58:41,947
Ia-mi pușca este ceea ce voi face.
975
00:58:41,949 --> 00:58:43,248
Trebuie doar să aștept...
976
00:58:43,250 --> 00:58:44,819
- Greg, stai!
- [GASPS]
977
00:58:48,190 --> 00:58:50,523
Ce sa întâmplat?
Ți-ai făcut rău?
978
00:58:50,525 --> 00:58:53,525
[Râsete la distanță]
979
00:58:53,527 --> 00:58:55,864
[MUZICA DRAMATICĂ]
980
00:58:57,732 --> 00:59:00,266
[Se batjocă]
Greg, este clovnul.
981
00:59:00,268 --> 00:59:01,668
Hainele diferite.
982
00:59:01,670 --> 00:59:03,402
Atunci e un alt clovn.
983
00:59:03,404 --> 00:59:05,673
Are un cuțit.
984
00:59:07,442 --> 00:59:10,543
Este fals, Greg.
Uite. El lucrează aici.
985
00:59:10,545 --> 00:59:12,414
Te înșeli.
986
00:59:13,547 --> 00:59:16,349
Stai aici.
Îți voi arăta.
987
00:59:16,351 --> 00:59:19,351
Nu!
Nu!
988
00:59:19,353 --> 00:59:22,487
[MUZICA CONTINUA]
989
00:59:22,489 --> 00:59:24,560
[PISICA TIRPIT LA DISTANTA]
990
00:59:29,598 --> 00:59:31,933
Îl sperii pe băiat.
991
00:59:35,837 --> 00:59:37,804
E în regulă, Greg.
992
00:59:37,806 --> 00:59:39,875
O să ne lase să trecem.
993
00:59:42,576 --> 00:59:44,576
Hei! Hei!
994
00:59:44,578 --> 00:59:45,844
Greg! Așteaptă!
995
00:59:45,846 --> 00:59:48,748
Nu e nimic de care să-ți fie frică.
996
00:59:48,750 --> 00:59:50,650
Greg!
997
00:59:50,652 --> 00:59:52,388
[GASPS]
998
00:59:55,656 --> 00:59:57,889
[MUZICA CONTINUA]
999
00:59:57,891 --> 00:59:59,395
CHERYL:
Vezi? A plecat.
1000
01:00:00,295 --> 01:00:01,597
Haide.
1001
01:00:08,802 --> 01:00:11,339
[MUZICA DRAMATICĂ]
1002
01:00:17,846 --> 01:00:19,311
Haide.
Haide.
1003
01:00:19,313 --> 01:00:20,712
Oh, Doamne.
1004
01:00:20,714 --> 01:00:22,982
[TIPETE]
1005
01:00:22,984 --> 01:00:24,886
Acolo este Greg.
1006
01:00:25,587 --> 01:00:27,753
Este Trick, Nicky.
Trebuie să plecăm de aici.
1007
01:00:27,755 --> 01:00:29,822
Ai băut
Greg's Kool-Aid?
1008
01:00:29,824 --> 01:00:30,857
[Mârâind]
1009
01:00:30,859 --> 01:00:32,858
- La naiba!
- [GRUNTS]
1010
01:00:32,860 --> 01:00:36,395
Oh, nasul meu.
Oh, cred că mi-a rupt nasul.
1011
01:00:36,397 --> 01:00:39,567
[MUZICA DRAMATICĂ]
1012
01:00:40,567 --> 01:00:43,369
- Nu. Să ne întoarcem.
- Aceasta este calea de ieșire.
1013
01:00:43,371 --> 01:00:45,304
Este doar în jurul lui.
Aproape am ajuns.
1014
01:00:45,306 --> 01:00:47,743
[Fărăstrău cu lanț în turație]
1015
01:00:57,951 --> 01:01:00,420
[Grâmăt]
1016
01:01:00,422 --> 01:01:02,424
[MUZICA DRAMATICĂ]
1017
01:01:06,927 --> 01:01:07,895
truc.
1018
01:01:09,864 --> 01:01:11,596
- Fugi! Fugi!
- [SHOIPIT]
1019
01:01:11,598 --> 01:01:13,534
[MUZICA UP-TEMPO]
1020
01:01:16,071 --> 01:01:18,674
[TIPÂND LA DISTANȚĂ]
1021
01:01:19,473 --> 01:01:21,373
DENVER:
Ce este asta?
1022
01:01:21,375 --> 01:01:24,009
[STATIC LA RADIO]
1023
01:01:24,011 --> 01:01:25,046
Oh, la dracu.
1024
01:01:31,453 --> 01:01:33,422
[MUZICA DRAMATICĂ]
1025
01:01:34,489 --> 01:01:35,887
Este Trick.
1026
01:01:35,889 --> 01:01:37,757
Cinefili la biserică,
familii în labirint.
1027
01:01:37,759 --> 01:01:39,826
Este ca un teren de ucidere.
Trebuie să-i avertizăm.
1028
01:01:39,828 --> 01:01:42,094
Wan, Slater, am găsit-o pe Reddick
cadavrul în scara de incendiu.
1029
01:01:42,096 --> 01:01:44,396
Sună-l.
Denver, așteaptă!
1030
01:01:44,398 --> 01:01:46,132
Am nevoie de corpuri
să încuie biserica
1031
01:01:46,134 --> 01:01:49,338
și locul crimei
în jurul lui Reddick... acum!
1032
01:01:52,940 --> 01:01:54,942
[MUZICA DRAMATICĂ]
1033
01:02:11,926 --> 01:02:14,630
[MULȚUMEA ȚIPĂ, Gâfâind]
1034
01:02:30,844 --> 01:02:32,747
OM:
Așteptați, băieți!
1035
01:02:33,947 --> 01:02:35,514
[Râde]
1036
01:02:35,516 --> 01:02:37,552
[GRUNTS]
1037
01:02:40,422 --> 01:02:41,954
Pleacă de aici!
1038
01:02:41,956 --> 01:02:44,860
Spune tuturor celor pe care îi vezi să plece.
A avut loc o crimă.
1039
01:02:52,199 --> 01:02:55,370
[Scârțâind balamalele]
1040
01:03:03,210 --> 01:03:05,076
[Pași se apropie]
1041
01:03:05,078 --> 01:03:06,779
Sheriff, eu sunt.
1042
01:03:06,781 --> 01:03:09,114
Isuse, Slater.
Stai aici.
1043
01:03:09,116 --> 01:03:10,715
Singur?
1044
01:03:10,717 --> 01:03:12,518
Ține-o împreună, Slater.
1045
01:03:12,520 --> 01:03:16,090
[CONVERSAȚII INDICATE,
SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ]
1046
01:03:18,493 --> 01:03:21,059
[RESPIRAȚI CU GRUP]
Dragă, trebuie să fugi.
1047
01:03:21,061 --> 01:03:22,561
Nu te mai pot duce!
1048
01:03:22,563 --> 01:03:24,896
- Nu! Nu pot! Mi-e frică!
- E în regulă.
1049
01:03:24,898 --> 01:03:26,699
CHERYL:
Greg, stai!
1050
01:03:26,701 --> 01:03:29,134
- NICKY: Greg!
- Este Trick! El este aici.
1051
01:03:29,136 --> 01:03:30,936
Greg!
[SHOPIT]
1052
01:03:30,938 --> 01:03:32,804
- [MUZICA DRAMATICĂ]
- Nicky!
1053
01:03:32,806 --> 01:03:34,109
- [Cocoși de arme]
- Coboară!
1054
01:03:38,980 --> 01:03:41,617
[RESPIRAȚI CU GRUP]
1055
01:03:43,083 --> 01:03:46,719
[REDUCE MUZICA CU TEMPOARE JOSĂ]
1056
01:03:46,721 --> 01:03:49,188
[CONVERSAȚII INDICATE]
1057
01:03:49,190 --> 01:03:50,492
Uman până la urmă.
1058
01:03:52,125 --> 01:03:53,428
Denver.
1059
01:03:54,862 --> 01:03:56,161
DENVER:
Haide.
1060
01:03:56,163 --> 01:03:58,898
[Cocoși de arme]
1061
01:03:58,900 --> 01:04:01,837
[Pași se apropie]
1062
01:04:07,842 --> 01:04:09,108
[expiră ascuțit]
Dă-mi naiba.
1063
01:04:09,110 --> 01:04:11,844
- La naiba!
- Aș fi putut să te ucid, Tal.
1064
01:04:11,846 --> 01:04:13,980
Asta ne face doi, șerif.
1065
01:04:13,982 --> 01:04:15,451
Ce naiba se întâmplă?
1066
01:04:15,984 --> 01:04:18,951
Uite, avem probleme.
1067
01:04:18,953 --> 01:04:20,688
Adjunctul Reddick a murit.
1068
01:04:21,723 --> 01:04:23,021
Iris?
1069
01:04:23,023 --> 01:04:24,857
Trebuie să închid biserica.
1070
01:04:24,859 --> 01:04:28,194
Oricare dintre dumneavoastră costumați
cinefilii ar putea fi ucigașul ei.
1071
01:04:28,196 --> 01:04:30,833
Este el... Trick Weaver?
1072
01:04:31,565 --> 01:04:33,134
Cred că da, Tal.
1073
01:04:34,701 --> 01:04:37,906
Să mergem să găsim
ticălosul acela mic.
1074
01:04:41,909 --> 01:04:43,775
Să aruncăm o privire la acel braț.
1075
01:04:43,777 --> 01:04:46,013
[TIPĂT INDIST
LA DISTANTA]
1076
01:04:54,054 --> 01:04:56,625
[GRUNTS]
1077
01:04:59,694 --> 01:05:01,761
Ar fi putut fi mai rău.
Ai avut noroc.
1078
01:05:01,763 --> 01:05:04,232
Nu mă simt norocoasă.
1079
01:05:04,898 --> 01:05:06,197
[SHIRT]
1080
01:05:06,199 --> 01:05:08,733
[Râsete,
TIPAȚE INDIstinCTE]
1081
01:05:08,735 --> 01:05:10,268
- Iată-ne!
- CHERYL: Troy!
1082
01:05:10,270 --> 01:05:12,038
Troia!
1083
01:05:12,040 --> 01:05:13,105
Trick Weaver s-a întors.
1084
01:05:13,107 --> 01:05:15,007
Oh. Hei, Cheryl.
Ce?
1085
01:05:15,009 --> 01:05:17,175
CHERYL:
Trick Weaver s-a întors.
1086
01:05:17,177 --> 01:05:18,311
Truc?
1087
01:05:18,313 --> 01:05:20,015
OM:
Troy, haide!
1088
01:05:22,116 --> 01:05:23,882
Hei, eu!
Așteaptă!
1089
01:05:23,884 --> 01:05:27,688
- Hai să plecăm de aici.
- Da, hai să plecăm de aici.
1090
01:05:28,121 --> 01:05:29,989
Haide.
1091
01:05:29,991 --> 01:05:31,223
Haide.
Bine.
1092
01:05:31,225 --> 01:05:33,194
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
1093
01:05:36,029 --> 01:05:38,831
Deputații sunt pe drum.
Închide filmul.
1094
01:05:38,833 --> 01:05:40,933
Ultimul lucru pe care mi-l doresc
Trick ia un ostatic,
1095
01:05:40,935 --> 01:05:41,933
asa ca mergi usor.
1096
01:05:41,935 --> 01:05:43,802
Merg mereu ușor.
1097
01:05:43,804 --> 01:05:45,239
Nu, nu.
1098
01:05:51,311 --> 01:05:53,014
În regulă.
Haide, băieți.
1099
01:05:54,248 --> 01:05:55,982
Toată lumea grăbește-te.
1100
01:05:55,984 --> 01:05:58,050
[TIPÂND LA DISTANȚĂ]
1101
01:05:58,052 --> 01:06:00,088
Toată lumea intra.
1102
01:06:02,690 --> 01:06:04,927
- Du-i la spital.
- Bine.
1103
01:06:06,927 --> 01:06:08,761
Detectivul Den...
1104
01:06:08,763 --> 01:06:11,132
Mike... ucide-l de data asta.
1105
01:06:13,000 --> 01:06:15,970
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
1106
01:06:18,038 --> 01:06:19,674
[Cocoși de arme]
1107
01:06:26,246 --> 01:06:27,947
Te-ai prins acum, Trick.
1108
01:06:27,949 --> 01:06:30,715
vin după tine,
fiule de cățea!
1109
01:06:30,717 --> 01:06:32,654
[MUZICA CONTINUA]
1110
01:06:38,125 --> 01:06:39,927
[Fuierat]
1111
01:06:41,429 --> 01:06:43,665
[Ecou împușcături]
1112
01:06:44,132 --> 01:06:45,864
Toată lumea jos!
1113
01:06:45,866 --> 01:06:47,666
[MURURILE PUBLICULUI]
1114
01:06:47,668 --> 01:06:49,770
BEN:
Ei bine, dacă vii, haide.
1115
01:06:50,304 --> 01:06:52,837
- [Zomote de cuțit]
- Intră.
1116
01:06:52,839 --> 01:06:55,074
[MUZICA DRAMATICĂ]
1117
01:06:55,076 --> 01:06:57,179
[Gâfâind]
1118
01:07:00,047 --> 01:07:02,350
[Slab]
Sumbitch.
1119
01:07:07,154 --> 01:07:09,688
[MUZICA CONTINUA]
1120
01:07:09,690 --> 01:07:12,627
[MULȚIUNEA ȚIPE]
1121
01:07:24,739 --> 01:07:26,641
Aah!
1122
01:07:31,878 --> 01:07:33,411
JAYNE: Ce faci?
Du-te după el.
1123
01:07:33,413 --> 01:07:35,216
Nu fără tine.
Haide.
1124
01:07:39,420 --> 01:07:42,320
[REDUCE MUZICA CU TEMPOARE JOSĂ]
1125
01:07:42,322 --> 01:07:43,391
Slater.
1126
01:07:47,261 --> 01:07:49,328
- Sună-l.
- Şerifule, l-am văzut.
1127
01:07:49,330 --> 01:07:51,096
S-a întors înapoi în labirint.
1128
01:07:51,098 --> 01:07:52,898
Copiați asta.
Suntem pe drum.
1129
01:07:52,900 --> 01:07:55,034
Asigurați biserica.
Verificați pe toată lumea.
1130
01:07:55,036 --> 01:07:56,304
Să mergem!
1131
01:07:58,873 --> 01:08:00,840
DENVER:
Troy Meeks este în labirint.
1132
01:08:00,842 --> 01:08:02,842
JAYNE: Sunt mulți oameni
încă în labirint, Mike.
1133
01:08:02,844 --> 01:08:05,411
Dar Troy este singura
care l-a înjunghiat acum patru ani.
1134
01:08:05,413 --> 01:08:07,079
Crezi că e aici pentru Troy?
1135
01:08:07,081 --> 01:08:08,480
El este pentru oricine
cine l-a dispretuit...
1136
01:08:08,482 --> 01:08:11,317
tu, eu, Troy, Talbott...
și oricine la care ne pasă.
1137
01:08:11,319 --> 01:08:14,922
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
1138
01:08:20,093 --> 01:08:22,897
[VORBIREA INDISTINTA PE P.A.]
1139
01:08:25,266 --> 01:08:28,033
OMUL P.A.:
... toți părăsesc labirintul acum.
1140
01:08:28,035 --> 01:08:30,202
Hei, am avut un pic prea mult,
băiat porc?
1141
01:08:30,204 --> 01:08:31,436
Ești sus, omule?
1142
01:08:31,438 --> 01:08:33,305
Piggy a mers la piață.
1143
01:08:33,307 --> 01:08:35,373
Eu.
Fiți gata, băieți.
1144
01:08:35,375 --> 01:08:37,976
O să sară în sus
în orice moment, vă spun.
1145
01:08:37,978 --> 01:08:40,278
Troy, trebuie să vii cu noi.
1146
01:08:40,280 --> 01:08:41,315
Hei. Eu.
1147
01:08:44,285 --> 01:08:46,851
Vai. Asta... Asta era acolo.
Eram doar... Eram doar...
1148
01:08:46,853 --> 01:08:48,487
E mort.
1149
01:08:48,489 --> 01:08:50,021
Ce?
1150
01:08:50,023 --> 01:08:51,258
Trick Weaver s-a întors.
1151
01:08:53,060 --> 01:08:54,560
Nu.
1152
01:08:54,562 --> 01:08:57,195
Adică, în niciun caz.
Trick e mort.
1153
01:08:57,197 --> 01:08:58,430
Nu e mort.
El este aici.
1154
01:08:58,432 --> 01:08:59,832
Și credem că este aici pentru tine.
1155
01:08:59,834 --> 01:09:01,500
eu?
W-De ce eu?
1156
01:09:01,502 --> 01:09:03,335
L-ai înjunghiat acum patru ani.
1157
01:09:03,337 --> 01:09:05,173
Dar eu...
1158
01:09:07,275 --> 01:09:09,044
Trick nu crede asta,
el?
1159
01:09:09,843 --> 01:09:11,846
De ce n-ar să creadă asta?
1160
01:09:14,915 --> 01:09:17,252
Pentru că, uh...
1161
01:09:20,420 --> 01:09:24,058
Pentru că eu...
Chiar nu am făcut-o.
1162
01:09:25,860 --> 01:09:27,393
Vezi, vreau să spun,
Nici măcar nu l-am lovit cu pumnul.
1163
01:09:27,395 --> 01:09:29,327
Acesta a fost Dan și ceilalți tipi.
am fost doar...
1164
01:09:29,329 --> 01:09:31,162
L-ai înjunghiat
cu acel poker de foc.
1165
01:09:31,164 --> 01:09:33,098
Troy, asta ne-ai spus.
1166
01:09:33,100 --> 01:09:35,367
Corect, dar...
ea nu-și amintea să fi făcut-o.
1167
01:09:35,369 --> 01:09:37,936
Era șocată, vezi?
1168
01:09:37,938 --> 01:09:40,271
Mi-am dat seama
pentru ca nu si-a amintit...
1169
01:09:40,273 --> 01:09:43,911
asta poate ar trebui sa spun
toată lumea am fost eu.
1170
01:09:45,445 --> 01:09:46,444
De dragul ei, vreau să spun.
1171
01:09:46,446 --> 01:09:49,116
Cine nu și-a amintit?
1172
01:09:51,919 --> 01:09:53,618
Cheryl l-a înjunghiat pe Trick
cu acel poker.
1173
01:09:53,620 --> 01:09:55,156
A văzut-o făcând-o și pe ea.
1174
01:09:56,089 --> 01:09:57,391
Spitalul.
1175
01:09:58,659 --> 01:10:00,059
Nu crezi că el cu adevărat
vrea să mă rănească, nu-i așa?
1176
01:10:00,061 --> 01:10:01,292
Hei, ce zici de mine?!
1177
01:10:01,294 --> 01:10:03,130
Sunt... O să trăiesc?!
1178
01:10:04,565 --> 01:10:06,165
FEMEIE:
Nicole Taylor?
1179
01:10:06,167 --> 01:10:10,137
[VORBIREA INDISTINTA PE P.A.]
1180
01:10:14,909 --> 01:10:17,042
Hei, mă duc să verific
pe tatăl meu.
1181
01:10:17,044 --> 01:10:18,877
Desigur.
Vom fi aici.
1182
01:10:18,879 --> 01:10:20,114
Bine.
1183
01:10:21,883 --> 01:10:23,852
[BIIP TASTATURĂ]
1184
01:10:31,359 --> 01:10:33,460
Mă întorc, puștiule.
1185
01:10:35,896 --> 01:10:38,265
NICKY: Mama și tata
va fi aici în curând, bine?
1186
01:10:47,909 --> 01:10:50,411
Îmi amintesc ziua în care mama a plecat.
1187
01:10:52,480 --> 01:10:57,319
M-ai întrebat... dacă m-am gândit
ai fost un tată bun.
1188
01:11:04,959 --> 01:11:07,229
[REDUCE MUZICA CU TEMPOARE JOSĂ]
1189
01:11:08,562 --> 01:11:13,235
Ei bine... aș vrea să pot
sa-ti spun asta, dar...
1190
01:11:14,468 --> 01:11:16,534
Știu că lucrurile au fost rele
după ce mama a plecat,
1191
01:11:16,536 --> 01:11:20,342
dar... ea nu doar te-a părăsit.
1192
01:11:21,008 --> 01:11:23,111
M-a părăsit și ea.
1193
01:11:25,045 --> 01:11:27,712
De ce îmi faci asta?
[SNIFFS]
1194
01:11:27,714 --> 01:11:29,581
Am nevoie de tine, tati.
1195
01:11:29,583 --> 01:11:33,985
Sunt singur și... nu știu
ce m-as face fara tine.
1196
01:11:33,987 --> 01:11:36,090
[SOBS]
1197
01:11:36,656 --> 01:11:38,627
imi pare rau.
1198
01:11:40,561 --> 01:11:42,464
[ȘOPTĂ]
imi pare rau.
1199
01:11:43,129 --> 01:11:44,563
imi doresc...
1200
01:11:44,565 --> 01:11:49,004
Mi-aș dori să existe ceva
pot face.
1201
01:11:51,004 --> 01:11:54,241
Dar dacă... dacă vrei să știi...
1202
01:11:58,379 --> 01:12:00,482
[SNIFFS]
1203
01:12:03,116 --> 01:12:06,288
...ai fost cel mai bun tată
Aș putea vreodată să cer.
1204
01:12:08,455 --> 01:12:10,088
Te iubesc.
1205
01:12:10,090 --> 01:12:12,190
[SUCURĂTURI STATICE]
1206
01:12:12,192 --> 01:12:14,628
[REDUCE MUZICA CU TEMPOARE JOSĂ]
1207
01:12:23,169 --> 01:12:25,706
[MUZICA SUSPENSANTE]
1208
01:12:34,315 --> 01:12:36,151
Nu. Nu. Nu.
1209
01:12:37,351 --> 01:12:39,551
Nu. Nu.
1210
01:12:39,553 --> 01:12:41,319
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
1211
01:12:41,321 --> 01:12:44,124
[Supine]
Nu, nu, nu, nu, nu.
1212
01:12:46,627 --> 01:12:48,693
Nu.
1213
01:12:48,695 --> 01:12:50,695
[GASPS] Nu.
1214
01:12:50,697 --> 01:12:52,698
tata. Oh, tati.
1215
01:12:52,700 --> 01:12:55,434
[SOBS]
1216
01:12:55,436 --> 01:12:58,005
Îmi pare atât de rău.
1217
01:13:03,143 --> 01:13:05,676
[expiră ascuțit]
1218
01:13:05,678 --> 01:13:07,614
[TIPÂND]
1219
01:13:10,351 --> 01:13:12,754
[MUZICA DRAMATICĂ]
1220
01:13:18,691 --> 01:13:20,091
OM:
S-a întrerupt curentul!
1221
01:13:20,093 --> 01:13:21,460
- Lumini de avarie?
- Au plecat.
1222
01:13:21,462 --> 01:13:23,494
- Ce naiba?
- DR. STEVE: Ce sa întâmplat?
1223
01:13:23,496 --> 01:13:25,430
JAYNE:
Eu-sunt bine.
1224
01:13:25,432 --> 01:13:27,166
- O voi găsi pe Cheryl.
- Va fi cu tatăl ei.
1225
01:13:27,168 --> 01:13:29,167
- [Gâfâind]
- Helen!
1226
01:13:29,169 --> 01:13:30,202
[Slab]
Ajută-mă.
1227
01:13:30,204 --> 01:13:31,470
Închide E.R.
1228
01:13:31,472 --> 01:13:33,671
- Vin cu tine.
- Așteaptă aici.
1229
01:13:33,673 --> 01:13:37,176
DENVER: Mitch, avem nevoie de o
perimetrul în jurul E.R., acum!
1230
01:13:37,178 --> 01:13:39,644
În regulă, șerif.
Hai să te cusăm...
1231
01:13:39,646 --> 01:13:41,482
Șeriful?
1232
01:13:42,215 --> 01:13:43,517
Asistentă?
Cod roșu!
1233
01:13:44,651 --> 01:13:46,118
Dacă ajungem prea târziu?
1234
01:13:46,120 --> 01:13:47,752
Slater, ține-o împreună.
1235
01:13:47,754 --> 01:13:49,688
Cum?
Cum ar trebui să fac asta?
1236
01:13:49,690 --> 01:13:51,223
El este întotdeauna cu un pas înaintea noastră.
1237
01:13:51,225 --> 01:13:53,425
Nu este normal.
Nu este uman.
1238
01:13:53,427 --> 01:13:55,530
[REDUCE MUZICA CU TEMPOARE JOSĂ]
1239
01:14:06,874 --> 01:14:10,341
Hei. Ești rănit.
Ar trebui să fii în E.R.
1240
01:14:10,343 --> 01:14:14,782
Cheryl, tu, eu...
Asta vrea el.
1241
01:14:16,182 --> 01:14:18,520
De aceea face asta.
1242
01:14:19,553 --> 01:14:22,753
Fă-ne tuturor o favoare.
Nu-i fi ușor.
1243
01:14:22,755 --> 01:14:24,223
Stai liniştit, şerif.
1244
01:14:24,225 --> 01:14:26,625
- Du-te cu el.
- Sângerezi.
1245
01:14:26,627 --> 01:14:28,594
- O să-l iau pe doctor.
- Nu. Du-te cu Denver.
1246
01:14:28,596 --> 01:14:30,162
Îmi pare rău, șerif.
1247
01:14:30,164 --> 01:14:33,101
Dar aș prefera să te salvez
decât să mor cu el.
1248
01:14:38,371 --> 01:14:40,407
[MUZICA CONTINUA]
1249
01:14:49,450 --> 01:14:51,483
[Zărănitoarea ușii]
1250
01:14:51,485 --> 01:14:53,851
[RESPIRAȚI CU GRUP]
1251
01:14:53,853 --> 01:14:55,856
La naiba, acestui copil îi plac dovlecii.
1252
01:15:04,932 --> 01:15:07,402
[USA SE INCHIDE]
1253
01:15:25,753 --> 01:15:28,556
[RESPIRAȚI CU GRUP]
1254
01:15:39,400 --> 01:15:41,335
Așteaptă. Așteaptă.
Shh.
1255
01:15:47,740 --> 01:15:50,611
JAYNE: Micul rahat
a fost la asta de ceva vreme.
1256
01:15:55,715 --> 01:15:57,515
Hei.
1257
01:15:57,517 --> 01:15:59,850
[MUZICA DRAMATICĂ]
1258
01:15:59,852 --> 01:16:01,886
- [TIPÂND]
- Truc, nu.
1259
01:16:01,888 --> 01:16:04,225
[GRUNTS]
1260
01:16:06,860 --> 01:16:08,763
[RAGURI LAME]
1261
01:16:19,940 --> 01:16:21,942
[Gâfâituri, Țipete]
1262
01:16:29,782 --> 01:16:32,486
[REDUCE MUZICA CU TEMPOARE JOSĂ]
1263
01:16:50,036 --> 01:16:52,839
[TIPĂTE, Gâfâituri]
1264
01:16:59,679 --> 01:17:02,417
[GEMETE]
1265
01:17:10,723 --> 01:17:12,024
Ce face?
1266
01:17:12,026 --> 01:17:14,592
[expiră adânc]
Acesta este momentul lui.
1267
01:17:14,594 --> 01:17:17,464
L-am împușcat.
Cheryl l-a înjunghiat.
1268
01:17:18,999 --> 01:17:20,768
L-ai înjunghiat?
1269
01:17:25,539 --> 01:17:28,309
[MUZICA CONTINUA]
1270
01:17:31,779 --> 01:17:33,615
[ECHO]
Truc!
1271
01:17:45,825 --> 01:17:47,661
CHERYL:
Eram eu.
1272
01:17:50,897 --> 01:17:52,432
Acum ce?
1273
01:17:56,669 --> 01:17:58,569
Învârte cuțitul.
1274
01:17:58,571 --> 01:18:01,275
[MUZICA DRAMATICĂ]
1275
01:18:07,780 --> 01:18:09,581
Te-am împușcat.
1276
01:18:09,583 --> 01:18:10,881
Bine?
1277
01:18:10,883 --> 01:18:12,951
În seara asta, pe atunci.
1278
01:18:12,953 --> 01:18:15,086
Eu am fost, prostule.
1279
01:18:15,088 --> 01:18:18,823
Nu e nevoie să te învârți.
Ține-i departe de asta.
1280
01:18:18,825 --> 01:18:21,693
Eu sunt cel care a fost
te urmărește în toți acești ani.
1281
01:18:21,695 --> 01:18:24,863
Eu sunt cel care va păstra
te urmăresc până se termină.
1282
01:18:24,865 --> 01:18:27,631
Alege-mă, poți să păstrezi
urmărind Halloween-ul
1283
01:18:27,633 --> 01:18:30,871
pentru tot timpul,
ca demonul care vrei să fii.
1284
01:18:34,641 --> 01:18:35,710
JAYNE:
La dracu.
1285
01:18:44,418 --> 01:18:45,553
Lucrul este...
1286
01:18:47,487 --> 01:18:49,121
tu?
1287
01:18:49,123 --> 01:18:50,788
[MUZICA CONTINUA]
1288
01:18:50,790 --> 01:18:54,728
Nu ești un supranatural
răul.
1289
01:18:56,864 --> 01:18:58,633
esti doar un narcisist...
1290
01:19:01,134 --> 01:19:03,603
[TIPAȚE INDISTINTE]
1291
01:19:04,570 --> 01:19:06,673
[Grâmăt]
1292
01:19:17,116 --> 01:19:20,120
[Tipând, mormăit]
1293
01:19:25,892 --> 01:19:27,594
[GRUNTS]
Aah!
1294
01:19:29,029 --> 01:19:32,430
[MUZICA CONTINUA]
1295
01:19:32,432 --> 01:19:33,868
Truc!
1296
01:19:37,070 --> 01:19:39,136
[Căcănit de scoici]
1297
01:19:39,138 --> 01:19:41,139
[REDUCE MUZICA CU TEMPOARE JOSĂ]
1298
01:19:41,141 --> 01:19:44,141
[GEMETE, OFTAS]
1299
01:19:44,143 --> 01:19:46,947
[MUZICA DRAMATICĂ]
1300
01:19:48,915 --> 01:19:50,482
[TIPÂND]
1301
01:19:50,484 --> 01:19:52,149
[Sticlă care cade]
1302
01:19:52,151 --> 01:19:53,120
Nu!
1303
01:19:59,593 --> 01:20:01,859
[RESPIRAȚI CU GRUP]
1304
01:20:01,861 --> 01:20:04,498
[REDUCE MUZICA CU TEMPOARE JOSĂ]
1305
01:20:07,767 --> 01:20:11,138
Denver... este încă în viață.
1306
01:20:15,542 --> 01:20:17,141
mi-e atât de frig.
1307
01:20:17,143 --> 01:20:21,415
[VOCE DISTORSIONATĂ, ECU]
Smooth Jonny în casă!
1308
01:20:23,883 --> 01:20:26,154
[Respirând tremurat]
1309
01:20:36,530 --> 01:20:37,865
Te-am prins.
1310
01:20:42,569 --> 01:20:44,739
[GEMÂND]
1311
01:20:52,612 --> 01:20:54,014
[SCREECH ANVELOPE]
1312
01:20:59,719 --> 01:21:01,252
[MOTORUL SE OPRIște]
1313
01:21:01,254 --> 01:21:03,557
[Grâmăt]
1314
01:21:04,924 --> 01:21:07,160
[MUZICA DRAMATICĂ]
1315
01:21:09,762 --> 01:21:11,662
WAN:
Mike!
1316
01:21:11,664 --> 01:21:13,864
Doamne, Mike.
1317
01:21:13,866 --> 01:21:15,533
Oh, Doamne!
1318
01:21:15,535 --> 01:21:18,071
Nu le întoarce spatele.
1319
01:21:20,240 --> 01:21:22,477
Ce...
Cine esti tu?
1320
01:21:24,111 --> 01:21:26,180
Stați înapoi, amândoi.
1321
01:21:29,115 --> 01:21:31,649
Stai înapoi.
Stai înapoi.
1322
01:21:31,651 --> 01:21:32,984
Slater, ai grijă!
1323
01:21:32,986 --> 01:21:34,722
SLATER:
Ți-am luat spatele. Verificați la Denver.
1324
01:21:36,255 --> 01:21:38,590
Oh, Doamne!
Uită-te la mine.
1325
01:21:38,592 --> 01:21:40,091
- În regulă.
- [Mâmâind indistinct]
1326
01:21:40,093 --> 01:21:42,693
WAN:
Bine. În regulă. În regulă.
1327
01:21:42,695 --> 01:21:43,897
Slater, ia un doctor!
1328
01:21:45,331 --> 01:21:47,701
Hei, Wan? prietene.
1329
01:21:49,102 --> 01:21:51,205
[Gâfâind]
1330
01:21:52,638 --> 01:21:55,676
[MUZICA DRAMATICĂ]
1331
01:21:56,709 --> 01:21:58,011
[Căcănit de carcasă]
1332
01:22:04,084 --> 01:22:06,721
[REDUCE MUZICA CU TEMPOARE JOSĂ]
1333
01:22:11,725 --> 01:22:15,228
[ECHO] Obișnuiam să lucrez la
un bar de poliție, și asta este porno polițist.
1334
01:22:17,263 --> 01:22:18,262
Tu.
1335
01:22:18,264 --> 01:22:20,131
Hei, dovleac.
1336
01:22:20,133 --> 01:22:22,036
Următoarea rundă e pe mine.
1337
01:22:27,607 --> 01:22:29,140
DENVER: [Ecou] Hei.
L-ai văzut? Unde s-a dus?
1338
01:22:29,142 --> 01:22:32,013
Bineînțeles că l-am văzut, ticălosule.
De aceea am virat.
1339
01:22:34,714 --> 01:22:37,047
Te-am împușcat în labirint.
1340
01:22:37,049 --> 01:22:39,753
[MUZICA CONTINUA]
1341
01:23:06,746 --> 01:23:08,915
[MUZICA CONTINUA]
1342
01:23:23,896 --> 01:23:26,096
Toți ați fost Trick?
1343
01:23:26,098 --> 01:23:28,034
[Scropit static]
1344
01:23:28,768 --> 01:23:33,104
Oamenii vor un monstru
că se pot teme și ură,
1345
01:23:33,106 --> 01:23:35,206
ceva rău care are sens
1346
01:23:35,208 --> 01:23:38,710
din ororile întâmplătoare
din viețile lor.
1347
01:23:38,712 --> 01:23:40,711
Asta e trucul nostru.
1348
01:23:40,713 --> 01:23:43,014
Asta iti oferim noi.
1349
01:23:43,016 --> 01:23:45,853
Asta vom continua să dăm
tuturor.
1350
01:23:47,454 --> 01:23:52,157
Consideră-l un... serviciu public.
1351
01:23:52,159 --> 01:23:54,893
[MUZICA CONTINUA]
1352
01:23:54,895 --> 01:23:58,430
SLATER:
Ai crezut că suntem diavolul.
1353
01:23:58,432 --> 01:24:02,033
Cel mai împământat polițist
pe planetă.
1354
01:24:02,035 --> 01:24:05,936
Dacă poți crede, oricine poate.
1355
01:24:05,938 --> 01:24:08,075
[MUZICA DRAMATICĂ]
1356
01:24:12,913 --> 01:24:15,313
Omule, pur și simplu nu înțelegi.
1357
01:24:15,315 --> 01:24:16,651
Tu mori.
1358
01:24:19,186 --> 01:24:20,987
Și când ești mort,
esti mort.
1359
01:24:22,289 --> 01:24:23,954
[Grâmăt]
1360
01:24:23,956 --> 01:24:25,892
Dar după seara asta...
1361
01:24:26,459 --> 01:24:27,962
... vom crește.
1362
01:24:28,794 --> 01:24:30,862
Și vom crește mai mult anul viitor
1363
01:24:30,864 --> 01:24:34,701
si anul dupa aceea...
iar anul de după aceea.
1364
01:24:35,968 --> 01:24:37,404
[GEMETE]
1365
01:24:41,240 --> 01:24:45,445
Toate oile vor să creadă
minciuna.
1366
01:24:47,313 --> 01:24:49,016
Au nevoie de ea.
1367
01:24:50,016 --> 01:24:52,186
[GEMETE]
1368
01:24:53,954 --> 01:24:55,953
Pentru că adevărul este...
1369
01:24:55,955 --> 01:24:58,825
nimeni nu are nevoie de un motiv
a fi rău.
1370
01:25:00,360 --> 01:25:03,897
[MUZICA CONTINUA]
1371
01:25:05,030 --> 01:25:07,435
[SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ]
1372
01:25:11,471 --> 01:25:13,773
[SCREECH ANVELOPE]
1373
01:25:19,478 --> 01:25:22,383
Facem asta pentru că putem.
1374
01:25:23,383 --> 01:25:24,819
Pentru că suntem buni la asta.
1375
01:25:25,953 --> 01:25:32,860
Acum, mi-ar plăcea să rămân
și te privesc cum mori, dar...
1376
01:25:34,361 --> 01:25:36,464
... Chiar trebuie să merg să găsesc
Cheryl.
1377
01:25:37,496 --> 01:25:38,732
[GEMETE]
1378
01:25:42,235 --> 01:25:44,871
Aah!
[GEMETE]
1379
01:25:47,574 --> 01:25:48,939
CHERYL:
Denver!
1380
01:25:48,941 --> 01:25:52,045
[RESPIRAȚI CU GRUP]
Denver!
1381
01:25:52,478 --> 01:25:53,577
W-Unde este el?
1382
01:25:53,579 --> 01:25:56,783
DENVER:
[GEMÂND]
1383
01:25:57,883 --> 01:25:59,050
Denver!
1384
01:25:59,052 --> 01:26:01,118
Hei.
Denver.
1385
01:26:01,120 --> 01:26:03,220
Obțineți ajutor!
1386
01:26:03,222 --> 01:26:05,857
[SOBS]
1387
01:26:05,859 --> 01:26:07,058
Denver?
1388
01:26:07,060 --> 01:26:08,326
Denver?
1389
01:26:08,328 --> 01:26:10,194
Unde s-a dus?
1390
01:26:10,196 --> 01:26:11,962
Unde s-a dus?
1391
01:26:11,964 --> 01:26:14,399
[Supine]
Nu, nu, nu.
1392
01:26:14,401 --> 01:26:16,537
Stai cu mine.
Stai cu mine.
1393
01:26:17,437 --> 01:26:18,836
Denver!
1394
01:26:18,838 --> 01:26:20,073
Stai cu mine!
Stai cu mine!
1395
01:26:21,307 --> 01:26:23,541
Dacă mori, el câștigă.
1396
01:26:23,543 --> 01:26:25,446
Vrei asta?
1397
01:26:26,413 --> 01:26:28,479
[REDUCE MUZICA CU TEMPOARE JOSĂ]
1398
01:26:28,481 --> 01:26:30,448
Doamne!
1399
01:26:30,450 --> 01:26:31,549
Unde s-a dus?
1400
01:26:31,551 --> 01:26:33,885
Ia o targă aici acum!
1401
01:26:33,887 --> 01:26:36,287
CHERYL: L-ai văzut?
Unde s-a dus?
1402
01:26:36,289 --> 01:26:37,988
țesător:
[GRUNTS]
1403
01:26:37,990 --> 01:26:42,025
Era... Era sânge,
dar... dar nici un corp.
1404
01:26:42,027 --> 01:26:44,194
El... Tocmai a dispărut.
1405
01:26:44,196 --> 01:26:47,165
El... A plecat,
doar... exact ca înainte.
1406
01:26:47,167 --> 01:26:50,471
Ca... un fel
de coșmar de Halloween.
1407
01:26:57,977 --> 01:27:00,847
[MUZICA CONTINUA]
1408
01:27:05,584 --> 01:27:08,521
[RUPERE VOCE]
Îmi pare atât de rău.
1409
01:27:09,155 --> 01:27:11,192
Îmi pare atât de rău.
1410
01:27:27,406 --> 01:27:29,509
[MUZICA CONTINUA]
1411
01:27:47,494 --> 01:27:49,597
[BIIP TASTATURĂ]
1412
01:28:22,294 --> 01:28:24,261
Trebuie doar să-mi găsesc walkie-ul.
nici nu am nevoie sa...
1413
01:28:24,263 --> 01:28:26,130
Ascultă, dacă nu te calmezi,
1414
01:28:26,132 --> 01:28:27,665
O să-mi iau
vino anestezist aici
1415
01:28:27,667 --> 01:28:29,367
și dă-ți fundul afară.
1416
01:28:29,369 --> 01:28:32,139
Slater, aici.
1417
01:28:32,571 --> 01:28:34,137
Unde e... Unde e Wan?
1418
01:28:34,139 --> 01:28:35,405
Sheriff, îmi pare atât de rău.
1419
01:28:35,407 --> 01:28:37,076
Wan e mort.
1420
01:28:37,977 --> 01:28:39,512
Am fost atacați.
1421
01:28:40,312 --> 01:28:41,546
Și Denver?
1422
01:28:41,548 --> 01:28:43,680
Multiple răni de înjunghiere
la piept.
1423
01:28:43,682 --> 01:28:45,350
Nu va reuși.
1424
01:28:45,352 --> 01:28:47,454
[MUZICA SUSPENSANTE]
1425
01:28:50,723 --> 01:28:52,390
Dar Trick?
1426
01:28:52,392 --> 01:28:54,161
A plecat.
1427
01:28:55,695 --> 01:28:58,365
[CONVERSAȚII INDICATE]
1428
01:29:18,084 --> 01:29:20,650
[MUZICA DRAMATICĂ]
1429
01:29:20,652 --> 01:29:22,722
[Schițăit]
1430
01:29:25,424 --> 01:29:27,393
[Zăngăitul zăvorului]
1431
01:29:49,081 --> 01:29:51,017
[SUNETE BUZZER]
1432
01:30:01,294 --> 01:30:04,098
[MUZICA CONTINUA]
1433
01:30:08,200 --> 01:30:09,535
tu.
1434
01:30:10,437 --> 01:30:11,739
Tu i-ai ucis.
1435
01:30:13,205 --> 01:30:16,674
Tu... M-ai rănit.
1436
01:30:16,676 --> 01:30:19,245
[MUZICA UP-TEMPO]
1437
01:30:26,785 --> 01:30:28,489
[TIPĂTE, GEMETE]
1438
01:30:51,777 --> 01:30:53,810
[GRUNTS]
1439
01:30:53,812 --> 01:30:55,680
[Căcănit de cuțite]
1440
01:30:55,682 --> 01:30:57,618
[Gâfâind]
1441
01:31:00,520 --> 01:31:02,755
[Jemete]
1442
01:31:13,833 --> 01:31:16,766
Bănuiesc că spatele tău
chiar este stricat.
1443
01:31:16,768 --> 01:31:19,405
Sper că a durut, naiba.
1444
01:31:20,639 --> 01:31:26,476
Tu și toți ceilalți ca tine
mi-am ucis tatăl,
1445
01:31:26,478 --> 01:31:27,815
a ucis Denver...
1446
01:31:36,755 --> 01:31:38,859
[GEMETE]
1447
01:31:39,892 --> 01:31:43,297
La naiba...
și dă-ți dracu prietenilor.
1448
01:31:44,696 --> 01:31:46,831
Te-am oprit și data trecută.
1449
01:31:46,833 --> 01:31:49,266
Îți știu secretul.
1450
01:31:49,268 --> 01:31:50,603
Nu ești nimic.
1451
01:31:53,272 --> 01:31:55,842
Și de data asta, ești cu adevărat...
1452
01:31:57,810 --> 01:31:59,146
...mort.
1453
01:32:09,856 --> 01:32:12,359
Unul...
1454
01:32:13,959 --> 01:32:15,728
...de...
1455
01:32:16,929 --> 01:32:18,565
...noi.
1456
01:32:21,433 --> 01:32:23,603
[MUZICA CONTINUA]
1457
01:32:41,788 --> 01:32:43,523
[Zărănit]
1458
01:32:50,429 --> 01:32:52,532
Iată încă una.
1459
01:32:56,969 --> 01:32:59,173
Ce vrei să spui, alta?
1460
01:33:00,940 --> 01:33:03,810
Trucul este un „ei”, nu un „el”.
1461
01:33:14,754 --> 01:33:16,924
[MUZICA SUSPENSANTE]
1462
01:33:19,558 --> 01:33:20,992
Și tu ești unul dintre ei, Slater.
1463
01:33:20,994 --> 01:33:22,596
Ce?
1464
01:33:23,795 --> 01:33:25,695
Ce vrei să spui, „unul dintre ei”?
1465
01:33:25,697 --> 01:33:27,834
Tu mă cunoști.
Șerife, nu sunt...
1466
01:33:29,701 --> 01:33:31,972
[MUZICA DRAMATICĂ]
1467
01:33:32,972 --> 01:33:35,709
[GRUNTS]
1468
01:33:37,377 --> 01:33:38,477
[GASPS]
1469
01:33:52,691 --> 01:33:55,728
[REDUCE MUZICA CU TEMPOARE JOSĂ]
1470
01:34:15,748 --> 01:34:17,314
OM:
Și iată cele mai recente
1471
01:34:17,316 --> 01:34:19,884
pe acea stranie sifonie de crime
în Benton.
1472
01:34:19,886 --> 01:34:22,353
Poliția spune că cel puțin trei
indivizi diferiți
1473
01:34:22,355 --> 01:34:24,587
dat drept un singur ucigaș.
1474
01:34:24,589 --> 01:34:25,855
Dar ia asta.
1475
01:34:25,857 --> 01:34:28,958
[MUZICA DOWN-TEMPO,
VOICE SE stinge]
1476
01:34:28,960 --> 01:34:30,998
Și acest ritm continuă.
1477
01:34:31,830 --> 01:34:34,497
Și mai departe.
1478
01:34:34,499 --> 01:34:36,367
- Doi dintre noi nu o facem.
- Știu.
1479
01:34:36,369 --> 01:34:38,469
Numărul nostru trebuie să crească
și să crească și să crească.
1480
01:34:38,471 --> 01:34:40,641
- De neoprit.
- Acolo sus.
1481
01:34:43,508 --> 01:34:45,945
[REDUCE MUZICA CU TEMPOARE JOSĂ]
1482
01:35:03,495 --> 01:35:05,632
[MUZICA CONTINUA]
1483
01:35:18,578 --> 01:35:20,347
Să mergem.
1484
01:35:28,820 --> 01:35:31,622
JAYNE:
Așa că ne îndreptăm spre sud.
1485
01:35:31,624 --> 01:35:33,056
- În regulă.
- Pe aici?
1486
01:35:33,058 --> 01:35:34,558
Da.
1487
01:35:34,560 --> 01:35:35,962
- Bine.
- Sună bine.
1488
01:35:38,530 --> 01:35:42,433
O să spun asta în fiecare zi,
pentru că în fiecare zi,
1489
01:35:42,435 --> 01:35:43,900
Vreau să știi
ai de ales...
1490
01:35:43,902 --> 01:35:47,003
Și în fiecare zi,
Îți voi da același răspuns.
1491
01:35:47,005 --> 01:35:49,439
vin cu tine.
1492
01:35:49,441 --> 01:35:50,841
Trei trucuri au murit.
1493
01:35:50,843 --> 01:35:55,749
Dar el... ei...
vreau să arate supranatural.
1494
01:35:56,615 --> 01:35:59,550
Au găsit asemenea minți să se alăture
micul lor cult înainte.
1495
01:35:59,552 --> 01:36:01,918
Și vor găsi noi recruți.
1496
01:36:01,920 --> 01:36:03,824
Probabil că au deja.
1497
01:36:04,656 --> 01:36:06,590
Dar le găsim.
1498
01:36:06,592 --> 01:36:07,824
Și vom face.
1499
01:36:07,826 --> 01:36:10,496
[râde]
1500
01:36:11,463 --> 01:36:13,366
Am pușcă.
1501
01:36:14,066 --> 01:36:16,703
[MUZICA LA MID-TEMPO]
1502
01:36:29,781 --> 01:36:31,884
[MOTORUL PORNEAZĂ]
1503
01:36:45,764 --> 01:36:48,468
[MUZICA DRAMATICĂ]
1504
01:36:48,470 --> 01:36:53,470
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org