1 00:00:06,484 --> 00:00:08,704 - uporabljen tekalni kamen nekdo po imenu Martin Wells. 2 00:00:10,010 --> 00:00:10,358 Zdaj, če se kdo zbudi ta sredstva, 3 00:00:11,489 --> 00:00:11,533 morda ve kako bi to lahko naredili. 4 00:00:12,751 --> 00:00:13,448 - Kandidati za program ki so bili dovzetni 5 00:00:13,970 --> 00:00:15,145 na hipnotične sprožilce... 6 00:00:16,059 --> 00:00:17,365 uporabljena je bila ta vrsta metode da jih zbudiš. 7 00:00:18,409 --> 00:00:19,019 Čim dlje sredstvo spi, 8 00:00:20,585 --> 00:00:21,021 bolj je lahko nezanesljiv dokazati, da je ob aktivaciji. 9 00:00:21,891 --> 00:00:22,370 - Želim govoriti s tem tipom. 10 00:00:30,595 --> 00:00:32,684 - Aah! 11 00:00:32,728 --> 00:00:35,165 Imam hčerko, ki jo obiskuje internatu v Franciji. 12 00:00:35,209 --> 00:00:37,298 Pripelji jo ekvadorsko veleposlaništvo v Parizu. 13 00:00:37,341 --> 00:00:38,821 Veleposlanik je pričakuje te. 14 00:00:38,864 --> 00:00:40,344 - razmišlja Kohler Obrnili so me. 15 00:00:40,388 --> 00:00:42,607 Ni mi dal katera koli druga izbira. 16 00:00:44,000 --> 00:00:50,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 17 00:00:53,314 --> 00:00:55,359 Sploh se ne spomnim kdo ali kaj 18 00:00:55,403 --> 00:00:56,752 Kdaj sem si želel biti. 19 00:00:56,795 --> 00:00:59,276 Ti spomini so samo... 20 00:00:59,320 --> 00:01:00,451 odšel. 21 00:01:00,495 --> 00:01:02,323 - Baby. hej - Hej. 22 00:01:02,366 --> 00:01:05,369 Se je kaj zgodilo tam zunaj? 23 00:01:05,413 --> 00:01:08,372 - Predvidevam Zadnje čase se ne počutim pri sebi. 24 00:01:08,416 --> 00:01:09,547 - Tvoj oče je bil ubit, 25 00:01:09,591 --> 00:01:11,680 in mislim, da isti ljudje kdo ga je ubil 26 00:01:11,723 --> 00:01:14,204 so na poti sem za vas. 27 00:01:14,248 --> 00:01:16,598 Dimitrij, ne! 28 00:01:49,370 --> 00:01:51,502 Jang-Mi, si v redu? 29 00:01:51,546 --> 00:01:52,938 pridi no 30 00:01:59,249 --> 00:02:01,730 - Zdaj. pridi no 31 00:02:01,773 --> 00:02:02,905 Premakni se, Jang-Mi. 32 00:02:02,948 --> 00:02:04,733 ne, daj no, premikati se moramo. 33 00:02:04,776 --> 00:02:06,952 Jang-Mi, moramo priti na veleposlaništvo. 34 00:02:06,996 --> 00:02:08,606 - Ne, ne, daj no. 35 00:02:08,650 --> 00:02:09,825 Premakniti se moramo. 36 00:02:16,962 --> 00:02:18,573 Tukaj spodaj. 37 00:02:38,680 --> 00:02:40,986 - Raca dol. Raca navzdol. Drži glavo navzdol. 38 00:02:54,870 --> 00:02:57,655 - Si v redu? - Ja. 39 00:02:57,699 --> 00:03:00,789 - Tukaj zunaj. 40 00:03:00,832 --> 00:03:02,312 pridi no 41 00:03:06,534 --> 00:03:08,884 Teči. 42 00:03:24,856 --> 00:03:26,641 Samo še nekaj blokov. 43 00:03:29,383 --> 00:03:31,689 Tukaj je. Pojdi skozi vrata. 44 00:03:31,733 --> 00:03:33,343 Pridi, pridi. 45 00:05:24,498 --> 00:05:26,021 - Kdo si? 46 00:05:56,660 --> 00:05:58,053 - Poglej me. 47 00:07:42,853 --> 00:07:44,638 - Ha. 48 00:10:10,131 --> 00:10:12,089 - Oprosti, ker zamujam. - V redu je. 49 00:10:13,221 --> 00:10:15,440 - Zelo mi je žal, srček. - V redu je. 50 00:10:15,484 --> 00:10:18,400 Kako je šlo? 51 00:10:18,443 --> 00:10:20,663 - Zmagali smo. 52 00:10:20,707 --> 00:10:22,230 To je največ uspešna tožba 53 00:10:22,273 --> 00:10:24,580 varovanje pravic do zasebnosti v treh letih. 54 00:10:24,624 --> 00:10:27,583 - Tako sem ponosen nate. dobro opravljeno 55 00:10:31,761 --> 00:10:34,242 - Nekaj imaš v tvojih mislih. 56 00:10:39,551 --> 00:10:41,510 Tom, ne morem oditi še moja služba. 57 00:10:44,426 --> 00:10:47,211 Vem, da sva imela načrt. 58 00:10:47,255 --> 00:10:48,778 veš, naj bi dobili 59 00:10:48,822 --> 00:10:51,346 iz te podganje dirke DC, kupi tisto mesto v Nags Headu, 60 00:10:51,389 --> 00:10:53,435 in vzgajamo naše otroke nekje zdravo. 61 00:10:56,220 --> 00:10:57,918 Ellen... 62 00:10:57,961 --> 00:10:59,702 - Zelo mi je žal. 63 00:11:02,618 --> 00:11:04,272 govori z mano 64 00:11:04,315 --> 00:11:05,926 - Zunaj sem strelčevo stanovanje. 65 00:11:05,969 --> 00:11:07,579 - Je on Treadstone? 66 00:11:07,623 --> 00:11:09,799 - Vedel bom, ko dobim pogled od blizu. 67 00:11:09,843 --> 00:11:11,322 Kaj to pomeni? 68 00:11:11,366 --> 00:11:12,846 - Kaj bom vlomil. 69 00:11:12,889 --> 00:11:15,326 - Matt, glej, nočem kakršen koli povratni udarec iz tega. 70 00:11:15,370 --> 00:11:16,632 - Nekaj ​​moram narediti. 71 00:11:16,676 --> 00:11:17,764 Ta tip je v policijskem pridržanju prav zdaj, 72 00:11:17,807 --> 00:11:18,939 in ne morem govoriti z njim. 73 00:11:18,982 --> 00:11:20,418 - Potem mi le daj nekaj minut 74 00:11:20,462 --> 00:11:23,595 in naj te poskušam pridobiti ustrezen dostop. 75 00:11:23,639 --> 00:11:25,423 - Karkoli o žrtvah streljanja? 76 00:11:25,467 --> 00:11:27,295 - Tam je bila mama, ki je ostala doma. 77 00:11:27,338 --> 00:11:29,732 Tam je bil uradnik za pultom, 78 00:11:29,776 --> 00:11:31,299 upokojeni avtomobilski delavec, 79 00:11:31,342 --> 00:11:33,388 in potem je bilo gostitelj podcasta. 80 00:11:33,431 --> 00:11:35,433 - Želim izvedeti več o mami doma. 81 00:11:35,477 --> 00:11:36,870 - V redu, ja, Bom preučil. 82 00:11:36,913 --> 00:11:39,481 Tu se ne konča. 83 00:11:39,524 --> 00:11:43,441 Haynesov stanodajalec je izginil kmalu zatem. 84 00:11:43,485 --> 00:11:45,400 Policija ga je našla v Haynesovem stanovanju 85 00:11:45,443 --> 00:11:47,358 s kroglo v glavi. 86 00:11:47,402 --> 00:11:49,796 Nadaljeval bom ogledovanje žrtev. 87 00:11:49,839 --> 00:11:51,972 Bodi previden, Matt. 88 00:12:12,819 --> 00:12:15,778 - Edwards. 89 00:12:22,698 --> 00:12:25,483 Kaj je Haynes hranil tukaj? 90 00:12:25,527 --> 00:12:27,572 - On sam. 91 00:12:27,616 --> 00:12:30,358 Če bi bil Haynes prednost, 92 00:12:30,401 --> 00:12:32,795 kaj bi ga lahko naredilo izgubi razum? 93 00:12:32,839 --> 00:12:34,971 - Izurjeni so bili visoko nadzorovano okolje, 94 00:12:35,015 --> 00:12:36,930 nadzorovana 24 ur na dan s strani tehnikov. 95 00:12:36,973 --> 00:12:38,845 Če jih odstranite od te osnovne črte 96 00:12:38,888 --> 00:12:42,370 za daljše obdobje časa... 97 00:12:42,413 --> 00:12:45,808 res ni možnosti napovedovanja izida. 98 00:12:45,852 --> 00:12:47,854 - Mislil sem te Mišljeni so bili Cicada operativci 99 00:12:47,897 --> 00:12:49,333 delovati avtonomno. 100 00:12:49,377 --> 00:12:52,815 - To je nepopolna znanost. So ljudje, ne roboti. 101 00:12:52,859 --> 00:12:55,862 Rastejo, se spreminjajo, zaljubijo se. 102 00:12:55,905 --> 00:12:58,038 Nekaterim bo morda uspelo. 103 00:12:58,081 --> 00:13:01,389 Zdi se, da drugi lahko znori. 104 00:13:24,629 --> 00:13:26,718 - Pravijo, da je eden od vas zdravnik. 105 00:13:26,762 --> 00:13:28,416 - Sem, Stephen. 106 00:13:30,461 --> 00:13:32,855 - Imam glavobole ... 107 00:13:32,899 --> 00:13:35,597 slabe. 108 00:13:35,640 --> 00:13:37,425 lahko pomagaš 109 00:13:37,468 --> 00:13:38,905 - Z veseljem poskusim, 110 00:13:38,948 --> 00:13:41,646 ampak najprej se pogovoriva o tem, kaj se je zgodilo 111 00:13:41,690 --> 00:13:44,432 v trgovini. 112 00:13:44,475 --> 00:13:45,781 - Zakaj si ubil tisti ljudje? 113 00:13:45,825 --> 00:13:47,783 - Ne vem. 114 00:13:47,827 --> 00:13:49,916 - To ni dovolj dobro, Haynes. 115 00:13:52,919 --> 00:13:54,007 - Jaz ne. 116 00:13:55,965 --> 00:13:57,401 - Poglej me, Stephen. 117 00:13:57,445 --> 00:13:59,012 Naredil bom ti je bolje, prav? 118 00:13:59,055 --> 00:14:01,101 Ampak najprej sem samo hotel da te nekaj vprašam. 119 00:14:01,144 --> 00:14:04,365 - V redu. 120 00:14:04,408 --> 00:14:06,846 - Ste se počutili prisiljene ubiti te ljudi, 121 00:14:06,889 --> 00:14:08,978 kot bi bilo nekaj si samo moral narediti? 122 00:14:15,767 --> 00:14:18,770 - Ima ime Treadstone ti kaj pomeni? 123 00:14:22,731 --> 00:14:24,994 - Oni ... oni so ga namestili. 124 00:14:27,867 --> 00:14:28,998 - Kaj namestil? 125 00:14:31,958 --> 00:14:36,136 - V mojih mislih ... so ga namestili. 126 00:14:36,179 --> 00:14:38,529 - Ideja ubiti te ljudi, 127 00:14:38,573 --> 00:14:39,835 so to namestili? 128 00:14:39,879 --> 00:14:41,576 - Se spomniš? 129 00:14:41,619 --> 00:14:44,144 kako so umestili idejo, Stephen? 130 00:14:44,187 --> 00:14:46,146 - Poslali so... 131 00:14:46,189 --> 00:14:48,452 ciljni paket... 132 00:14:48,496 --> 00:14:51,673 naslov, čas... 133 00:14:51,716 --> 00:14:53,066 fotografija. 134 00:14:53,109 --> 00:14:54,154 - Kdo vam ga je poslal? 135 00:14:54,197 --> 00:14:56,591 - Nadzor. - Kdo je "kontrola"? 136 00:14:56,634 --> 00:14:58,027 - Ne vem. 137 00:14:58,071 --> 00:14:59,855 - Zakaj so te poslali cilj? 138 00:15:01,901 --> 00:15:03,728 - Jaz ne - Moram razmisliti, Haynes! 139 00:15:03,772 --> 00:15:05,469 - Ne sprašujemo se zakaj! 140 00:15:08,777 --> 00:15:12,476 - Stephen. Stephen. 141 00:15:12,520 --> 00:15:15,740 Stephen. 142 00:15:15,784 --> 00:15:17,917 - Me boš spustil noter? 143 00:15:22,443 --> 00:15:25,576 - Nočem nazaj. 144 00:15:25,620 --> 00:15:27,839 - Potrebujem samo, da mi zaupaš. 145 00:15:32,061 --> 00:15:35,108 Tri, dva, ena... 146 00:15:37,893 --> 00:15:41,679 V redu, Stephen, šla bova že nekaj let nazaj. 147 00:15:41,723 --> 00:15:44,030 Ste bili del Treadstona? 148 00:15:47,990 --> 00:15:49,731 Želite prihraniti ameriška življenja? 149 00:15:49,774 --> 00:15:51,211 Ja, gospod. To je moja dolžnost. 150 00:15:51,254 --> 00:15:52,647 Dobro. 151 00:15:52,690 --> 00:15:54,040 Potem ste naredili tvoja odločitev? 152 00:15:54,083 --> 00:15:56,172 Boš to storil, vojak? 153 00:15:56,216 --> 00:15:58,000 Ali se boste zavezali na ta program? 154 00:15:58,044 --> 00:15:59,915 Jaz bom kdorkoli potrebujete me, gospod. 155 00:15:59,959 --> 00:16:02,918 Dobro, in kdo si ti? Jaz sem Stephen Lee Haynes, gospod. 156 00:16:02,962 --> 00:16:04,050 - Kaj si naredil? v programu? 157 00:16:04,093 --> 00:16:05,703 - Izurjeni. - Narediti kaj? 158 00:16:05,747 --> 00:16:07,531 - Biti Stephen Lee Haynes, gospod! 159 00:16:07,575 --> 00:16:10,795 - Kdo ti je rekel ubijati tisti ljudje? 160 00:16:10,839 --> 00:16:12,667 - Ženska. - Kakšna ženska? 161 00:16:12,710 --> 00:16:13,929 Povej mi o ženski, Haynes! 162 00:16:13,973 --> 00:16:15,322 - Ne poznam je. 163 00:16:15,365 --> 00:16:16,758 - Zakaj je ženska želela ti ljudje mrtvi, Stephen? 164 00:16:16,801 --> 00:16:18,586 - Ne pošiljaj me nazaj. - Kam nazaj? 165 00:16:18,629 --> 00:16:20,153 Nikoli se ne ustavi. 166 00:16:20,196 --> 00:16:22,024 Ne neha! 167 00:16:22,068 --> 00:16:23,939 Nikogar nisem hotel prizadeti. 168 00:16:23,983 --> 00:16:26,855 Poskušal sem ga ustaviti. Ne morem se upreti želji. 169 00:16:26,898 --> 00:16:28,770 - Želja po čem? 170 00:16:28,813 --> 00:16:30,076 - To moramo končati - Ne še. 171 00:16:30,119 --> 00:16:31,816 Kdo te je zbudil? 172 00:16:36,691 --> 00:16:38,867 - Ta človek potrebuje pomoč! - Kdo te je zbudil? 173 00:16:38,910 --> 00:16:40,956 - Pomagaj mu! - Kdo te je zbudil? 174 00:16:41,000 --> 00:16:43,219 Kdo te je zbudil? 175 00:16:52,228 --> 00:16:52,968 - Me že pogrešaš, Mike? 176 00:16:53,621 --> 00:16:55,057 - Imel sem nekaj misli, Dougie. 177 00:16:55,101 --> 00:16:57,146 - Kakšno misel? 178 00:16:57,190 --> 00:16:59,235 - Nazadnje sem preveril, bi lahko oba porabita nekaj dodatnega denarja. 179 00:16:59,279 --> 00:17:00,584 Poslušaj me. 180 00:17:00,628 --> 00:17:02,151 Delam uslugo tipu, ki ga poznam. 181 00:17:02,195 --> 00:17:03,631 -Nezakonita usluga? 182 00:17:03,674 --> 00:17:05,154 - Samo ponujam te ista rešilna bilka 183 00:17:05,198 --> 00:17:06,677 to so mi vrgli. 184 00:17:06,721 --> 00:17:08,244 - Težka podaja, Mike. 185 00:17:10,290 --> 00:17:11,291 - Zdravo. 186 00:17:11,334 --> 00:17:12,422 - Zdravo. 187 00:17:12,466 --> 00:17:14,250 Dolga izmena? 188 00:17:14,294 --> 00:17:15,991 - Ja. 189 00:17:19,255 --> 00:17:22,171 Ja, okrožna urgenca je nikoli dolgčas, to je gotovo. 190 00:17:22,215 --> 00:17:25,261 Me veseli, da si doma. 191 00:17:25,305 --> 00:17:29,048 - Si kaj spal? - Ja. 192 00:17:29,091 --> 00:17:30,614 - Si v redu? Izgledaš malo utrujen. 193 00:17:30,658 --> 00:17:32,268 - Oh, v redu sem, Sam. 194 00:17:32,312 --> 00:17:34,488 - Samo ne postavljaj prevelik pritisk na sebe. 195 00:17:34,531 --> 00:17:36,707 Odpuščanje že tako je dovolj stresno. 196 00:17:36,751 --> 00:17:38,187 - Ja, Mike že kliče 197 00:17:38,231 --> 00:17:39,667 z vsemi vrstami polovičarskih idej. 198 00:17:39,710 --> 00:17:42,148 - Poglej, ljubim Mikea, ampak morda samo 199 00:17:42,191 --> 00:17:44,628 naj opravi svoje in najde tokrat po svoje. 200 00:17:44,672 --> 00:17:48,806 - Hej, poslušaj, zakaj ne bi pojdi na pijačo 201 00:17:48,850 --> 00:17:50,504 in greš plesat? 202 00:17:50,547 --> 00:17:52,245 - Hočeš iti dan piti z mano? 203 00:17:52,288 --> 00:17:53,550 - Ja, mislim ... - Da. 204 00:17:53,594 --> 00:17:54,725 - Pravkar so me odpustili. 205 00:17:54,769 --> 00:17:56,423 Ostalo imaš prost dan. 206 00:17:56,466 --> 00:17:57,728 Zakaj ne? - V redu. 207 00:17:57,772 --> 00:18:00,253 - V redu? - Ja. 208 00:18:00,296 --> 00:18:01,776 - Oh, tam je to mesto Želim se odjaviti 209 00:18:01,819 --> 00:18:03,821 imenovan Cloonie's v Huntingtonu. 210 00:18:03,865 --> 00:18:05,562 - V redu, čez deset bom pripravljen. 211 00:18:17,444 --> 00:18:21,839 - Oh, ti delaš to preveč enostavno. 212 00:18:21,883 --> 00:18:23,537 v redu 213 00:18:26,888 --> 00:18:29,325 - Oh, oh, oh, oh, oh. 214 00:18:40,684 --> 00:18:42,295 - Stekel bom do ženskih. 215 00:18:42,338 --> 00:18:44,123 - Ponovno bom vzel viski. - V redu. 216 00:19:05,405 --> 00:19:06,884 - Hej. 217 00:19:06,928 --> 00:19:08,843 Vsaka priložnost, ki ste jo videli ta ženska? 218 00:19:10,932 --> 00:19:13,239 - Še nikoli je nisem videl. 219 00:19:14,588 --> 00:19:16,372 - Vzel bom dva viskija 220 00:19:16,416 --> 00:19:18,548 in toliko četrtin kot lahko dobimo. 221 00:19:21,595 --> 00:19:23,553 Hvala, brat. - Na zdravje. 222 00:22:11,504 --> 00:22:13,070 - Pozdravljeni. 223 00:22:13,114 --> 00:22:14,942 Oh, ja, to je lepo. To mi je všeč. 224 00:22:56,853 --> 00:22:58,986 Oprostite. 225 00:22:59,029 --> 00:23:00,074 - Oh. 226 00:23:28,494 --> 00:23:30,191 Kaj se je zgodilo? 227 00:23:31,279 --> 00:23:33,150 - Prejšnji teden ta 25-letni fant 228 00:23:33,194 --> 00:23:35,196 podeduje drugo največjo farmacevtsko podjetje 229 00:23:35,239 --> 00:23:36,850 v Nemčiji. 230 00:23:36,893 --> 00:23:39,287 In danes zjutraj nekdo v obraz razpršil aerosol 231 00:23:39,330 --> 00:23:41,376 ko je bil v Himalaji na umiku, 232 00:23:41,420 --> 00:23:43,465 in bil je mrtev 15 minut kasneje. 233 00:23:43,509 --> 00:23:47,295 - No, to je precej brutalno. 234 00:23:47,338 --> 00:23:49,428 Moramo se pogovoriti s Treadstonom. 235 00:23:49,471 --> 00:23:52,474 Ena od žrtev tega streljanje v trgovini 236 00:23:52,518 --> 00:23:53,954 bila je mama doma, 237 00:23:53,997 --> 00:23:56,391 bila pa je tudi prej zaposlen pri ExPo Oil. 238 00:23:56,435 --> 00:23:58,132 Delala je na enem njihovih arktičnih ploščadi. 239 00:23:58,175 --> 00:23:59,220 - Torej...? 240 00:23:59,263 --> 00:24:00,613 - Prejšnji teden se je oglasila 241 00:24:00,656 --> 00:24:03,616 za "Washington Post," "The New York Times," 242 00:24:03,659 --> 00:24:05,313 in je trdila da je imela dokaz 243 00:24:05,356 --> 00:24:07,968 večjih kršitev dela. 244 00:24:08,011 --> 00:24:09,491 Haynes jo je ubil preden je lahko razkrila 245 00:24:09,535 --> 00:24:10,971 katero koli od teh informacij. 246 00:24:11,014 --> 00:24:12,886 - Ne vidim povezave v Treadstone. 247 00:24:12,929 --> 00:24:15,497 - Največji zaveznik ExPo Oil na Hribu je 248 00:24:15,541 --> 00:24:17,107 Senator Eamon Wray, 249 00:24:17,151 --> 00:24:19,980 in bil je leta v zadnjem žepu. 250 00:24:20,023 --> 00:24:21,503 - Dosegaš. - Sem? 251 00:24:21,547 --> 00:24:24,027 Wray je sedel v senatu Obveščevalna komisija 252 00:24:24,071 --> 00:24:26,465 za zaslišanja Blackbriarja. 253 00:24:26,508 --> 00:24:28,379 - Torej praviš da ve za Treadstone 254 00:24:28,423 --> 00:24:30,251 in morda ima dnevni red. 255 00:24:32,253 --> 00:24:35,343 - Pravim, da je upravičeno pogled od blizu. 256 00:24:38,346 --> 00:24:40,435 - Tukaj Ferguson. - Jaz sem, Frank. 257 00:24:40,479 --> 00:24:42,002 - Kje za vraga si ti, John? 258 00:24:42,045 --> 00:24:44,178 - Moramo se srečati. - Si nor? 259 00:24:44,221 --> 00:24:45,309 Odkar si pobegnil, 260 00:24:45,353 --> 00:24:46,528 Kohler je klical pritisk. 261 00:24:46,572 --> 00:24:48,182 Prebiral je moje možgane 262 00:24:48,225 --> 00:24:50,010 za karkoli vem to bi mu lahko pomagalo najti tebe. 263 00:24:50,053 --> 00:24:51,664 - No, kaj mu rečeš? - Čim manj. 264 00:24:51,707 --> 00:24:53,535 - Hvala, stari. 265 00:24:53,579 --> 00:24:55,668 Glej, dokazati moram Sem na pravi strani. 266 00:24:55,711 --> 00:24:57,539 - In kako boš naredi to? 267 00:24:57,583 --> 00:24:59,933 - Šla sem nazaj v laboratorij kjer me je zadrževal KGB. 268 00:24:59,976 --> 00:25:01,151 Moj načrt je bil vdreti tja, 269 00:25:01,195 --> 00:25:02,544 poiščite nekaj dokazov da sem nedolžen, 270 00:25:02,588 --> 00:25:04,024 vendar je bilo mesto očiščeno. 271 00:25:04,067 --> 00:25:05,591 mislim, Petra in ekipe ni bilo več. 272 00:25:05,634 --> 00:25:07,941 Potrebujem tvojo pomoč, Frank. 273 00:25:07,984 --> 00:25:09,377 - Kaj lahko storim? 274 00:25:20,954 --> 00:25:22,216 Agencija je pripravljena. 275 00:25:22,259 --> 00:25:24,087 izdal Kohler ukaz za streljanje na mestu. 276 00:25:25,611 --> 00:25:27,308 Tri tajna sredstva izginil v Budimpešti 277 00:25:27,351 --> 00:25:28,962 pred petimi meseci. 278 00:25:29,005 --> 00:25:30,572 - Ničesar nimam opraviti z Budimpešto. 279 00:25:30,616 --> 00:25:31,878 - Kohler misli, da ve 280 00:25:31,921 --> 00:25:35,098 točno to, kar si počel medtem ko te ni bilo. 281 00:25:35,142 --> 00:25:38,624 Dan Ellender, Kurt Jenkins, in Kay Newman. 282 00:25:38,667 --> 00:25:40,321 - Ne. 283 00:25:40,364 --> 00:25:42,192 - Njihova telesa je naplavilo v Spreeju 284 00:25:42,236 --> 00:25:44,238 tisti dan, ko si vstopil nazaj od mraza. 285 00:25:44,281 --> 00:25:46,719 To ni naključje, kajne? 286 00:25:46,762 --> 00:25:49,069 Prepoznaš jih, kajne, John? 287 00:25:53,029 --> 00:25:54,727 - Ne iz Budimpešte. 288 00:25:58,469 --> 00:26:01,124 Pred dvema dnevoma, dali so mi zadnji test... 289 00:26:01,168 --> 00:26:02,691 da vidim, če sem bil dovolj opranih možganov 290 00:26:02,735 --> 00:26:05,172 ubijati tarče brez obžalovanja. 291 00:26:05,215 --> 00:26:08,392 Če sem opravil, ne bi bilo več poti nazaj. 292 00:26:08,436 --> 00:26:11,047 Jaz bi bil pod njihov popoln nadzor. 293 00:26:11,091 --> 00:26:13,136 Jaz bi bil njihov škržat. 294 00:26:13,180 --> 00:26:14,442 - Cicada? 295 00:26:14,485 --> 00:26:17,401 - Poglej, razumeti moraš. 296 00:26:17,445 --> 00:26:19,534 Drogirali so me nadzorovati svoje misli. 297 00:26:19,578 --> 00:26:22,537 Mislil sem, da so bile sanje. 298 00:26:22,581 --> 00:26:25,584 - Povej mi resnico, in jaz ti bom pomagal. 299 00:26:35,594 --> 00:26:37,770 -Nisem izdajalec. 300 00:26:49,477 --> 00:26:51,653 Vse sem jih pobil. 301 00:26:56,353 --> 00:26:57,659 - Oprosti, John. 302 00:27:14,241 --> 00:27:16,460 Moral bi teči naprej. 303 00:27:16,504 --> 00:27:18,811 - Nisem kupil celega najprej pranje možganov, 304 00:27:18,854 --> 00:27:20,813 ampak zdaj ti verjamem. 305 00:27:20,856 --> 00:27:23,598 Našli smo droge v tvoji krvi, mimogrede. 306 00:27:25,774 --> 00:27:28,734 V resnici nisi hotel ubijati tisti operativci, kajne? 307 00:27:28,777 --> 00:27:31,127 - Ne. - Ampak si. 308 00:27:33,695 --> 00:27:36,524 Želim si, da bi te lahko vzel k sebi, ampak ne morem, ne tako. 309 00:27:36,567 --> 00:27:38,831 - Hej, počakaj! v redu! Čakaj, čakaj! 310 00:27:46,490 --> 00:27:48,710 - Kakšna podgana trguje z lastnim prijateljem, 311 00:27:48,754 --> 00:27:50,669 svojega partnerja? 312 00:27:50,712 --> 00:27:52,105 Razmisli o tem. 313 00:27:52,148 --> 00:27:54,411 Nekako so te prisilili k ubijanju svoje ljudi. 314 00:27:54,455 --> 00:27:57,545 Mislim, drznost, sijaj tega. 315 00:27:57,588 --> 00:27:59,721 V vojni smo, John. 316 00:27:59,765 --> 00:28:01,723 Zdi se, da človeški um je novo bojišče. 317 00:28:01,767 --> 00:28:03,507 Če bomo zmagali, ne moremo se bati 318 00:28:03,551 --> 00:28:05,596 da ustreza ravni naših sovražnikov brutalnosti. 319 00:28:07,686 --> 00:28:09,688 Zdaj je pomagala rdečelasa ženska Meisner s programiranjem. 320 00:28:09,731 --> 00:28:12,429 Rekel si, da ji je ime Petra. 321 00:28:12,473 --> 00:28:14,431 ja, no, ubil si Meisnerja, 322 00:28:14,475 --> 00:28:15,737 vendar je še vedno tam zunaj nekje. 323 00:28:15,781 --> 00:28:16,825 Lahko mi pove podrobnosti 324 00:28:16,869 --> 00:28:18,435 kako so vse to naredili tebi. 325 00:28:18,479 --> 00:28:20,437 Izsledi Petro, pripelji jo k meni, 326 00:28:20,481 --> 00:28:22,265 vse to bomo uredili. 327 00:28:24,441 --> 00:28:26,269 - nimam pojma kje je zdaj. 328 00:28:26,313 --> 00:28:28,228 - No, viri mi pravijo da si bil viden 329 00:28:28,271 --> 00:28:29,708 z njo v Budimpešti pred petimi meseci, 330 00:28:29,751 --> 00:28:30,839 približno ob istem času 331 00:28:30,883 --> 00:28:33,189 tisti trije agenti Cie izginil. 332 00:28:33,233 --> 00:28:35,148 Na tvojem mestu bi začel tam. 333 00:29:05,178 --> 00:29:06,483 - Hm. 334 00:30:04,324 --> 00:30:05,586 Hmm. 335 00:30:36,922 --> 00:30:39,185 - Hvala ker sem jo pripeljal sem. 336 00:30:39,228 --> 00:30:41,187 - Vesel sem, da nam je uspelo. 337 00:30:41,230 --> 00:30:44,494 - Moški te lovijo so bili severnokorejci? 338 00:30:44,538 --> 00:30:46,018 - Da. 339 00:30:55,244 --> 00:30:57,420 hej 340 00:30:57,464 --> 00:31:00,510 Kako se počutiš? 341 00:31:00,554 --> 00:31:03,905 - Samo poskušam predelati vse. 342 00:31:03,949 --> 00:31:06,342 moj oče... 343 00:31:06,386 --> 00:31:08,170 Dimitrij... 344 00:31:08,214 --> 00:31:10,390 - Hector bo vzel veliko skrbi zate. 345 00:31:10,433 --> 00:31:13,523 - Kaj naj naredim? od zdaj naprej? 346 00:31:13,567 --> 00:31:16,222 Ko sem se zbudil zjutraj, 347 00:31:16,265 --> 00:31:19,225 Imel sem dve osebi ki me je ljubil, 348 00:31:19,268 --> 00:31:21,009 zdaj pa oba so odšli. 349 00:31:21,053 --> 00:31:24,883 - Narediš točno to bi želeli, da storite. 350 00:31:24,926 --> 00:31:28,930 Nosite jih s seboj kamorkoli greš in bodi močan. 351 00:31:28,974 --> 00:31:31,193 Izgubil sem starše in moja sestra 352 00:31:31,237 --> 00:31:34,109 v prometni nesreči ko sem bil star 10. 353 00:31:34,153 --> 00:31:36,982 Šla sva na izlet v supermarket, 354 00:31:37,025 --> 00:31:39,201 in bil sem edini ki je prišel domov. 355 00:31:39,245 --> 00:31:41,203 - Zelo mi je žal. 356 00:31:41,247 --> 00:31:42,944 - Ljudje, ki nas imajo radi 357 00:31:42,988 --> 00:31:45,251 vedno želi nas da gremo naprej. 358 00:31:45,294 --> 00:31:48,819 Smrt se ne spremeni karkoli od tega. 359 00:31:48,863 --> 00:31:51,561 Samo naredi stvari bolj jasne. 360 00:31:51,605 --> 00:31:54,042 - Kako si postal tako močno? 361 00:31:56,088 --> 00:31:59,526 Moč je le sposobnost skrbeti globlje 362 00:31:59,569 --> 00:32:02,964 kot kdorkoli drug okoli. 363 00:32:03,008 --> 00:32:06,837 - Po branju zgodbe ste objavili pred nekaj leti, 364 00:32:06,881 --> 00:32:09,492 Vem, da ste seznanjeni s to jedrsko bojno glavo 365 00:32:09,536 --> 00:32:11,277 za prodajo na črnem trgu. 366 00:32:11,320 --> 00:32:13,583 - Stiletto šest. - Prav. 367 00:32:13,627 --> 00:32:17,196 V zadnjem mesecu, skupino znotraj Severne Koreje 368 00:32:17,239 --> 00:32:20,503 je zbral sredstva za nakup zagonskih kod. 369 00:32:20,547 --> 00:32:23,071 Igrali so brez vladne sankcije. 370 00:32:23,115 --> 00:32:26,379 General Kwon je izvedel in vdrl v njihova sredstva 371 00:32:26,422 --> 00:32:29,860 500 milijonov v kriptovaluti. 372 00:32:29,904 --> 00:32:33,952 - Ubil je prodajo, zato so ga ubili. 373 00:32:33,995 --> 00:32:36,911 - Šifrirni ključ za dostop do teh sredstev 374 00:32:36,955 --> 00:32:39,348 je na tem bliskovnem pogonu. 375 00:32:39,392 --> 00:32:42,047 Kwon me je hotel da ti ga dam. 376 00:32:42,090 --> 00:32:44,353 - Kaj naj naredim? z njim? 377 00:32:44,397 --> 00:32:46,965 - Kupi te zagonske kode 378 00:32:47,008 --> 00:32:49,315 in se prepričajte ta raketa je nevtralizirana. 379 00:33:08,943 --> 00:33:11,206 - Tara? - Hvala. 380 00:33:11,250 --> 00:33:14,993 -Za kaj? -Opozori me na Pariz. 381 00:33:15,036 --> 00:33:17,125 Imel si prav. Dva moška sta ubijalska ekipa. 382 00:33:17,169 --> 00:33:18,431 - Ampak si v redu? 383 00:33:18,474 --> 00:33:20,650 - Prav tako Kwonova hči. 384 00:33:20,694 --> 00:33:22,391 - Zahvaljujoč tebi, domnevam. 385 00:33:22,435 --> 00:33:25,003 - Po izrezu žice v Londonu, 386 00:33:25,046 --> 00:33:27,440 Kwon ni omenil še kaj o Treadstonu, 387 00:33:27,483 --> 00:33:30,312 vendar mi je povedal Stiletto Six je bil resničen. 388 00:33:30,356 --> 00:33:32,401 Sledil sem nekaterim sledim, in imel je prav, Edwards. 389 00:33:32,445 --> 00:33:34,012 - Tara... 390 00:33:34,055 --> 00:33:36,101 - Obrnil sem se na kontakt moj v Gani. 391 00:33:36,144 --> 00:33:38,538 Ona je prijateljica. Ona je novinarka kot jaz. 392 00:33:38,581 --> 00:33:40,670 - Gana? - Tja grem naslednjič. 393 00:33:40,714 --> 00:33:42,629 - Zakaj mi govoriš to zdaj? 394 00:33:42,672 --> 00:33:44,283 - Mislil sem, da je že skrajni čas 395 00:33:44,326 --> 00:33:46,154 Začel sem ti dajati malo informacij. 396 00:33:46,198 --> 00:33:48,200 - Poslušam. 397 00:33:48,243 --> 00:33:50,115 - Grem v Gano ker moram nastaviti 398 00:33:50,158 --> 00:33:52,247 zgodba naravnost o Stiletto Six. 399 00:33:54,554 --> 00:33:56,599 In mislim, da sem končno način za to. 400 00:33:56,643 --> 00:33:58,427 - Tega ne morem sankcionirati. 401 00:33:58,471 --> 00:34:00,386 - Ne sprašujem za vašo kazen. 402 00:34:00,429 --> 00:34:02,214 - Zakaj si me potem poklical? 403 00:34:02,257 --> 00:34:05,173 - Ker ljudje morajo vedeti. 404 00:34:36,378 --> 00:34:38,511 - Ooh! 405 00:35:48,189 --> 00:35:50,060 Ah... 406 00:37:14,319 --> 00:37:16,712 - Varne komunikacije? 407 00:37:16,756 --> 00:37:18,714 - Negativno. 408 00:37:18,758 --> 00:37:20,803 - Razumem. 409 00:37:20,847 --> 00:37:23,371 Sledi besedilo. 410 00:40:11,496 --> 00:40:12,714 - Oh. 411 00:41:19,868 --> 00:41:21,435 - Aah! 412 00:42:02,824 --> 00:42:03,999 Oh moj 413 00:42:04,043 --> 00:42:05,653 Vau, res imaš nekaj potez. 414 00:42:05,697 --> 00:42:08,743 Hmm? 415 00:42:08,787 --> 00:42:10,832 Ali se mi želiš pridružiti pod tušem? 416 00:42:10,876 --> 00:42:12,486 - Ja. - Ja? 417 00:42:12,530 --> 00:42:15,707 - Dobil bom kozarec vode, bodi takoj. 418 00:42:15,750 --> 00:42:16,925 Hočeš eno? 419 00:42:16,969 --> 00:42:18,623 - Uh, ja, ja. 420 00:42:36,075 --> 00:42:37,859 Kdo za vraga si ti? 421 00:42:37,903 --> 00:42:39,818 - Pokvaril si svoje delo na Arktiki. 422 00:42:39,861 --> 00:42:42,211 Takoj greš z mano za reprogramiranje, 423 00:42:42,255 --> 00:42:44,126 ali gremo na protokol čiščenja. 424 00:42:44,170 --> 00:42:46,607 - Kaj pa veš o Arktiki? 425 00:42:46,651 --> 00:42:49,131 - No, vseeno mi je da te je ExPo odpustil, 426 00:42:49,175 --> 00:42:50,524 če to sprašuješ. 427 00:42:53,179 --> 00:42:54,789 - Kaj veš o meni? 428 00:42:54,833 --> 00:42:57,836 - Zlomljen si, ampak to lahko popravimo. 429 00:43:00,099 --> 00:43:02,188 Izkrvavel si kurirja na Arktiki 430 00:43:02,231 --> 00:43:04,625 in pustil heroin v snegu, Doug. 431 00:43:07,062 --> 00:43:08,542 Pogovorimo se o tem v avtu. 432 00:43:08,586 --> 00:43:10,805 - Nikamor ne grem z vami. 433 00:43:10,849 --> 00:43:14,113 Torej je protokol čiščenja. 434 00:44:29,841 --> 00:44:32,321 - Res ne se česa spomniš, kajne? 435 00:44:36,674 --> 00:44:40,155 No, morda bi moral samo vprašal vašo ženo. 436 00:44:41,305 --> 00:44:47,271 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org