1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Sinhronizacija in popravki Costa Dax
www.addic7ed.com

2
00:00:05,708 --> 00:00:07,208
Ti si Cicada.

3
00:00:07,409 --> 00:00:09,077
Mislim, da tega ne zmorem.

4
00:00:09,110 --> 00:00:11,813
Vem, da lahko. verjamem vate.

5
00:00:24,893 --> 00:00:26,862
Imamo Matta Edwardsa na tleh.

6
00:00:26,895 --> 00:00:29,023
- Ona je novinarka.
- Nekoč.

7
00:00:29,048 --> 00:00:31,166
- Tara Coleman.
- Imam hčerko.

8
00:00:31,199 --> 00:00:33,301
Pripelji jo k Ekvadorcu
veleposlaništvo v Parizu.

9
00:00:33,335 --> 00:00:35,537
Nimamo veliko časa.
Prebujajo jih.

10
00:00:35,570 --> 00:00:37,138
- Koga zbuditi?
- Cikade.

11
00:00:37,172 --> 00:00:38,206
Spet se začenja.

12
00:00:38,239 --> 00:00:39,975
- Kaj se spet začenja?
- Treadstone.

13
00:00:40,008 --> 00:00:42,577
Res smo zaprli Treadstone, kajne?

14
00:00:42,611 --> 00:00:43,979
Bil je večji, kot smo mislili.

15
00:00:57,859 --> 00:00:59,628
Ali te poznam?

16
00:01:03,932 --> 00:01:05,667
Ti spomini...

17
00:01:05,700 --> 00:01:08,270
preprosto so... odšli.

18
00:01:17,512 --> 00:01:20,281
Ne veš koliko
Pogrešal sem te, John.

19
00:01:30,892 --> 00:01:34,095
Ne spomnim se svoje kombinacije.

20
00:01:34,129 --> 00:01:37,966
Poskusite nič, devet, nič, devet, 69.

21
00:01:37,999 --> 00:01:41,002
Datum izida filma "Srečni sin".

22
00:01:43,872 --> 00:01:46,708
Ah, to ploščo si nosil v Hanoju.

23
00:01:46,741 --> 00:01:49,010
Hvala, Frank.

24
00:01:51,079 --> 00:01:52,580
Nikoli se ti nisem imel priložnosti zahvaliti.

25
00:01:52,614 --> 00:01:53,882
Ne trudi se.

26
00:01:53,915 --> 00:01:55,275
Enako bi naredil zame.

27
00:01:55,299 --> 00:01:57,485
Ne, ne zavajaj, John.

28
00:01:57,519 --> 00:01:59,387
Dejstvo je, da ti je res uspelo.

29
00:01:59,421 --> 00:02:02,590
Pustiš, da te vzamejo, in to
dal mi je dovolj časa za pobeg.

30
00:02:02,624 --> 00:02:04,793
Ah, na koncu se je vse izšlo.

31
00:02:06,361 --> 00:02:07,961
Vedno sem govoril, če lahko preživimo

32
00:02:07,985 --> 00:02:09,130
vietnamske džungle,

33
00:02:09,164 --> 00:02:11,766
skupaj bi lahko rešila karkoli.

34
00:02:11,800 --> 00:02:14,002
No, drugače je
nekakšna džungla zdaj.

35
00:02:14,035 --> 00:02:16,237
- Ja.
- Vidiš Mathesona tam zunaj?

36
00:02:16,271 --> 00:02:18,111
Pravkar se je vrnil.
Naj se znajde.

37
00:02:18,135 --> 00:02:19,674
Hej, človek, tebi je to lahko reči.

38
00:02:19,708 --> 00:02:22,143
- Moj partner je še vedno tam.
- Ne vem, kje je, Pete.

39
00:02:22,176 --> 00:02:23,978
Hej, daj no, daj mu
nekaj prostora, Wilson.

40
00:02:30,852 --> 00:02:32,287
Hej, kaj so rekli moji mami?

41
00:02:32,320 --> 00:02:34,823
Agencijski protokol.

42
00:02:34,856 --> 00:02:37,659
Torej misli, da sem mrtev?

43
00:02:37,692 --> 00:02:40,428
Oh...

44
00:02:40,462 --> 00:02:43,098
Ni me bilo samo en teden.

45
00:02:43,131 --> 00:02:45,600
John, pogrešan si bil devet mesecev.

46
00:03:20,435 --> 00:03:21,870
Kako se držiš?

47
00:03:21,903 --> 00:03:22,938
Izgubil sem devet mesecev.

48
00:03:22,971 --> 00:03:25,082
Pojma nimam, kaj se je zgodilo
zame v tem času,

49
00:03:25,106 --> 00:03:26,307
in moja mama misli, da sem mrtev.

50
00:03:26,341 --> 00:03:27,943
Kako misliš, da zdržim, Frank?

51
00:03:27,994 --> 00:03:30,354
- Ja, vem, da se moraš vrteti.
- Zakaj si potem vprašal?

52
00:03:30,378 --> 00:03:31,813
Mislil sem, da je to boljši pristop

53
00:03:31,846 --> 00:03:33,326
kot neprijetna tišina, ki se zgodi

54
00:03:33,328 --> 00:03:34,878
ko dva fanta ne vesta kaj za vraga

55
00:03:34,880 --> 00:03:36,480
- se res dogaja.
Kaj se dogaja?

56
00:03:36,507 --> 00:03:38,853
Šef postaje bo
imate vprašanja ... veliko jih je.

57
00:03:38,887 --> 00:03:40,388
Ste jim pripravljeni dati odgovore?

58
00:03:40,422 --> 00:03:42,342
Ja, dal jim bom
vse kar se spomnim.

59
00:03:42,375 --> 00:03:44,444
Kot vse, kar so storili
ti, ko te ni bilo.

60
00:03:44,477 --> 00:03:46,161
No, ne spomnim se nobenih podrobnosti.

61
00:03:46,194 --> 00:03:48,314
No, ali je bil kdo tak
ste bili povezani z,

62
00:03:48,338 --> 00:03:50,432
nekdo, ki bi ga lahko
prepoznati ali uporabiti?

63
00:03:53,601 --> 00:03:55,336
Tako lepo te je videti
nazaj, g. Bentley.

64
00:03:55,370 --> 00:03:57,405
Dobro je biti doma, Margie.

65
00:03:59,574 --> 00:04:02,677
Devet mesecev je dolgo
čas za zaveso.

66
00:04:08,016 --> 00:04:11,853
Šef samo želi, da poveš
kaj se spomniš.

67
00:04:11,886 --> 00:04:14,255
Takoj bom zunaj, prijatelj.

68
00:04:24,199 --> 00:04:26,568
Dennis Kohler.
Sem novi šef postaje.

69
00:04:26,601 --> 00:04:28,002
Dobrodošel doma, Bentley.

70
00:04:28,036 --> 00:04:30,004
Hvala, gospod.

71
00:04:30,038 --> 00:04:31,840
Sliši se, kot da si
bil do pekla in nazaj.

72
00:04:31,873 --> 00:04:33,508
Govorim v imenu vseh na tej postaji

73
00:04:33,541 --> 00:04:37,512
ko rečem, da smo veseli te
prišel domov v enem kosu.

74
00:04:37,545 --> 00:04:39,080
Kaj se je zgodilo Morrisu?

75
00:04:39,113 --> 00:04:41,349
Morrisova žena je imela otroka.
Vrnil se je v D.C.

76
00:04:41,382 --> 00:04:44,185
Zakaj ne začneš pri
začetek, John?

77
00:04:48,289 --> 00:04:50,391
Frank Ferguson in jaz sva se napotila v Kraków

78
00:04:50,425 --> 00:04:52,727
zbrati podatke o a
Sovjetski nadzorni program

79
00:04:52,760 --> 00:04:54,596
pod kodnim imenom Tsikada

80
00:04:54,629 --> 00:04:58,132
vodi nekdanji nacist
imenovan dr. Gustav Meisner.

81
00:04:58,166 --> 00:05:01,135
- Tam smo bili dva tedna.
- Kaj si se naučil?

82
00:05:01,169 --> 00:05:03,605
Meisnerjev laboratorij je bil lociran
v sovjetskem zaporu

83
00:05:03,638 --> 00:05:05,273
na obrobju mesta.

84
00:05:05,306 --> 00:05:08,109
Tam je imel
neskončna ponudba subjektov.

85
00:05:08,142 --> 00:05:10,445
Uspelo nam je potrditi, da ta...

86
00:05:10,478 --> 00:05:15,917
Oblikovan je bil program Tsikada
ustvariti človeško orožje.

87
00:05:15,950 --> 00:05:17,785
Razloži to.

88
00:05:17,819 --> 00:05:22,056
Razvili so metodo za
odvzeti osebi identiteto.

89
00:05:22,090 --> 00:05:24,993
Zaposlena hipnoza, uh, droge,

90
00:05:25,026 --> 00:05:27,862
električna stimulacija v
določenih predelih možganov.

91
00:05:27,896 --> 00:05:29,130
V kakšen namen?

92
00:05:29,163 --> 00:05:30,398
Da ljudje delajo stvari

93
00:05:30,431 --> 00:05:32,500
ki jih običajno ne bi nikoli upoštevali.

94
00:05:32,534 --> 00:05:37,205
Ferguson in jaz sva prejela ukaze
za odpoved dr. Meisnerja

95
00:05:37,238 --> 00:05:38,806
in zavarovati vse njegove raziskave.

96
00:05:38,840 --> 00:05:40,909
Katera ...

97
00:05:40,942 --> 00:05:42,877
ni šlo čisto po načrtih.

98
00:05:42,911 --> 00:05:44,846
Bil sem ujet.

99
00:05:44,879 --> 00:05:46,347
Ferguson je pobegnil.

100
00:05:46,381 --> 00:05:50,118
Trdi, da ste se žrtvovali
sebe zanj.

101
00:05:50,151 --> 00:05:52,153
To ni ravno politika agencije,

102
00:05:52,186 --> 00:05:55,056
vendar je občudovanja vredno.

103
00:05:55,089 --> 00:05:57,191
Poskušali so me zlomiti.

104
00:06:01,529 --> 00:06:03,131
Držal me je v izolaciji...

105
00:06:03,164 --> 00:06:04,832
mučila me...

106
00:06:04,866 --> 00:06:07,168
odrekel hrano in vodo.

107
00:06:08,670 --> 00:06:12,640
Uh, bil sem zadrogiran s halucinogeni.

108
00:06:14,208 --> 00:06:16,144
Poskušal sem se držati
nekaj, veš?

109
00:06:16,177 --> 00:06:19,247
Moje ime, moji spomini.

110
00:06:19,280 --> 00:06:23,518
Nekaj lastnih misli, ampak...

111
00:06:23,551 --> 00:06:26,087
bilo je, kot bi poskušal
zajemati vodo v roki.

112
00:06:26,120 --> 00:06:29,190
česa se spomniš

113
00:06:29,223 --> 00:06:31,659
Bila je ženska z rdečimi lasmi.

114
00:06:33,261 --> 00:06:35,863
Ime ji je bilo Petra.

115
00:06:35,897 --> 00:06:38,099
Nekako je vedela vse o meni.

116
00:06:38,132 --> 00:06:40,635
Poskušal sem se boriti, toda ...

117
00:06:42,437 --> 00:06:44,706
moje misli...

118
00:06:44,739 --> 00:06:47,375
niso bili moji.

119
00:06:48,977 --> 00:06:51,012
In kako si se ob tem počutil?

120
00:06:51,045 --> 00:06:54,082
Kot da bi postajal nekdo več...

121
00:06:57,485 --> 00:06:59,287
Bolj cel.

122
00:07:00,822 --> 00:07:03,191
- Več ...
- Več kaj?

123
00:07:04,726 --> 00:07:06,594
Popolna.

124
00:07:13,901 --> 00:07:15,670
Končal sem svojo misijo.

125
00:07:15,703 --> 00:07:18,006
Nikoli vam ni prišlo na misel
da so ti dovolili dokončati?

126
00:07:18,039 --> 00:07:19,874
št.

127
00:07:19,907 --> 00:07:21,442
Majhna cena za plačilo v zameno

128
00:07:21,476 --> 00:07:23,444
za pošiljanje enega od
CIA-ini operativci nazaj

129
00:07:23,478 --> 00:07:25,747
- kot dvojni agent.
-Nisem izdajalec.

130
00:07:29,350 --> 00:07:33,287
Rad bi nekaj naročil
globlje psihološke ocene,

131
00:07:33,321 --> 00:07:35,089
naj vas nekaj časa opazujejo.

132
00:07:35,123 --> 00:07:38,259
Pripravite ga na prevoz.

133
00:08:02,450 --> 00:08:04,986
Manšete... skozi mizo.

134
00:08:15,329 --> 00:08:18,599
Razumej ga, Ferguson.

135
00:08:18,633 --> 00:08:19,873
Kaj za vraga si pravkar naredil?

136
00:08:19,897 --> 00:08:21,265
Bočno orožje, Frank.

137
00:08:26,007 --> 00:08:27,508
Kaj zdaj, John?

138
00:08:31,646 --> 00:08:34,382
Odšel bom od tod ...

139
00:08:34,415 --> 00:08:36,484
in to bom dokazal
govorim resnico.

140
00:08:36,517 --> 00:08:38,357
To je najbolj varno
objekt v Zahodnem Berlinu.

141
00:08:38,391 --> 00:08:39,751
Ne boš prišel do dvigala.

142
00:08:39,775 --> 00:08:41,672
Zato gre z mano.

143
00:08:44,192 --> 00:08:47,261
Samo koda za dostop.

144
00:08:47,295 --> 00:08:48,663
Vtipkajte ključ za pomoč,

145
00:08:48,696 --> 00:08:51,766
Naboj ti bom dal v levo koleno.

146
00:09:01,509 --> 00:09:04,078
Kaj za vraga, John?

147
00:09:07,115 --> 00:09:08,816
Kohler misli, da sem bil spremenjen.

148
00:09:08,850 --> 00:09:10,250
Ni mi dal druge izbire.

149
00:09:10,274 --> 00:09:11,519
Tega ti ni bilo treba narediti.

150
00:09:11,552 --> 00:09:13,654
Lahko bi si mislil
tole drugače.

151
00:09:13,688 --> 00:09:15,328
čestitke

152
00:09:15,352 --> 00:09:17,024
Kaj?

153
00:09:17,058 --> 00:09:19,627
Pravkar smo prišli do dvigala.

154
00:09:19,660 --> 00:09:22,263
Glej, rešil si mi rit v Krakovu,

155
00:09:22,296 --> 00:09:23,896
ampak me ne boli
osebje postaje

156
00:09:23,920 --> 00:09:25,233
da ti pomagam priti od tod.

157
00:09:46,454 --> 00:09:47,688
Koda 18, pozor...

158
00:09:47,722 --> 00:09:49,390
možna situacija v nadstropju osem

159
00:09:49,423 --> 00:09:51,392
v kateri je sodeloval John Randolph Bentley.

160
00:10:10,945 --> 00:10:13,014
Mislili bodo, da sem ti pomagal.

161
00:10:13,047 --> 00:10:14,515
Ne, ne bodo.

162
00:12:25,280 --> 00:12:27,415
Cel let te ni bilo.

163
00:12:30,218 --> 00:12:32,721
Oh, človek.

164
00:12:32,754 --> 00:12:34,656
Sinoči sem preveč popil.

165
00:12:34,689 --> 00:12:37,259
Kaj za vraga se je zgodilo v baru?

166
00:12:39,628 --> 00:12:42,864
ne vem Ne bo se več zgodilo.

167
00:12:42,898 --> 00:12:45,934
No, če že, me najprej opozori.

168
00:12:50,372 --> 00:12:52,474
T-tista ženska, s katero sem bil v baru,

169
00:12:52,507 --> 00:12:54,342
si prepričan, da je nisi videl?

170
00:12:54,376 --> 00:12:55,710
ne. In tudi če bi,

171
00:12:55,744 --> 00:12:58,346
O tem ne bi govoril niti besede.

172
00:12:58,380 --> 00:13:01,049
Daj no, človek, ni tako.

173
00:13:01,082 --> 00:13:03,218
Nocoj greš domov k ženi.

174
00:13:03,251 --> 00:13:06,888
Kaj se dogaja na Arktiki
ostane na Arktiki.

175
00:13:08,256 --> 00:13:11,259
Dame in gospodje, smo
zdaj se končno spuščamo.

176
00:13:11,293 --> 00:13:12,961
Prosimo, poskrbite, da bodo vaši sedeži in...

177
00:13:15,597 --> 00:13:18,033
General Kwon je mrtev.

178
00:13:18,066 --> 00:13:19,868
Mislijo, da je bil hit.

179
00:13:19,901 --> 00:13:21,570
Pokliče Treadstone na odprti žici,

180
00:13:21,603 --> 00:13:24,372
in 24 ur kasneje ga ni več?

181
00:13:24,406 --> 00:13:26,074
Treadstone je imel zelo širok obseg.

182
00:13:26,107 --> 00:13:27,108
Kot Blackbriar.

183
00:13:27,142 --> 00:13:30,178
Ja, ampak tisti Kwon
je mislil na...

184
00:13:30,212 --> 00:13:32,948
se imenuje Cicada.

185
00:13:32,981 --> 00:13:34,282
Cicada?

186
00:13:35,850 --> 00:13:38,453
Uspavani agenti
v normalno življenje na naslovnici

187
00:13:38,486 --> 00:13:39,955
brez spomina na njihovo usposabljanje.

188
00:13:39,988 --> 00:13:41,623
No, kako bi imel Kwon te informacije?

189
00:13:41,656 --> 00:13:44,159
Ker je bil del programa.

190
00:13:44,192 --> 00:13:46,328
Kwon je bil eden od Cicadinih vodnikov.

191
00:13:48,730 --> 00:13:51,032
Kaj za vraga se dogaja, Ellen?

192
00:13:51,066 --> 00:13:53,068
Bil sem zraven, ko se je to sredstvo pokvarilo

193
00:13:53,101 --> 00:13:54,402
v New Yorku, se spomniš?

194
00:13:54,436 --> 00:13:56,738
Lov sem videl od blizu.

195
00:13:56,771 --> 00:13:58,811
Delal je tisto, kar agencija
ni bil pripravljen narediti...

196
00:13:58,844 --> 00:13:59,945
poskuša končati Treadstone ...

197
00:13:59,979 --> 00:14:02,444
nedovoljena črna
ops program divja.

198
00:14:02,477 --> 00:14:03,945
Ne bodite čustveni.

199
00:14:07,515 --> 00:14:10,552
Če ga nekdo prinese nazaj,

200
00:14:10,585 --> 00:14:12,354
to moramo ustaviti.

201
00:14:12,387 --> 00:14:14,422
vem

202
00:14:16,324 --> 00:14:18,526
Torej kaj razmišljaš?

203
00:14:18,560 --> 00:14:21,830
Treadstone je uporabil nekoga
po imenu Martin Wells.

204
00:14:21,863 --> 00:14:25,500
Bil je specialist za
vedenjska sprememba.

205
00:14:25,533 --> 00:14:27,133
Zdaj, če nekdo
prebujanje teh sredstev,

206
00:14:27,157 --> 00:14:29,337
morda ve, kako se to da narediti.

207
00:14:29,371 --> 00:14:30,572
v redu

208
00:14:33,008 --> 00:14:34,776
Kako daleč nazaj sega to?

209
00:14:39,381 --> 00:14:41,182
Vse do hladne vojne.

210
00:16:41,503 --> 00:16:43,138
halo?

211
00:16:43,171 --> 00:16:45,140
To je Matt Edwards.

212
00:16:46,775 --> 00:16:48,042
kaj hočeš

213
00:16:48,076 --> 00:16:49,436
Rad bi vedel, kaj počneš.

214
00:16:49,460 --> 00:16:51,813
Zdaj se sprašujem
kako si dobil mojo številko.

215
00:16:51,846 --> 00:16:54,282
Delam za Cio.
Zakaj si v Parizu?

216
00:16:54,315 --> 00:16:56,751
- Ja, moram iti, Matt.
- Poslušaj me.

217
00:16:56,785 --> 00:16:59,120
Neuradno, general Kwon je mrtev.

218
00:17:01,389 --> 00:17:03,625
Kako je umrl?
- Sumljivo.

219
00:17:03,658 --> 00:17:06,761
Zdaj pa želim vedeti vse
Kwon ti je povedal za Treadstone.

220
00:17:06,795 --> 00:17:08,596
Rekel mi je, naj ne zaupam Cii.

221
00:17:08,630 --> 00:17:10,365
Pred 24 urami sem te poslal na pogovor z njim,

222
00:17:10,398 --> 00:17:13,735
in zdaj oseba, ki ste jo ustvarili
stik z je mrtev, Tara.

223
00:17:13,768 --> 00:17:15,008
Slišal si vse, kar je rekel.

224
00:17:15,032 --> 00:17:18,173
Nisem slišal, kaj je rekel
po izrezu žice.

225
00:17:18,206 --> 00:17:19,974
V Parizu si.

226
00:17:20,008 --> 00:17:21,843
Kwon ima hčerko v Parizu,

227
00:17:21,876 --> 00:17:24,345
in pravkar smo označili dva
Severnokorejski SSD operativci

228
00:17:24,379 --> 00:17:26,281
pristanek pri De Gaullu pred petimi minutami.

229
00:17:26,314 --> 00:17:28,674
Kwonova hči je v nevarnosti,
kar pomeni, da ste morda tudi vi.

230
00:17:28,698 --> 00:17:29,984
Zmorem sama.

231
00:17:30,018 --> 00:17:31,653
Šest mož je ekstrakcijska enota.

232
00:17:31,686 --> 00:17:33,488
Dva moška sta ubijalska ekipa.

233
00:17:33,521 --> 00:17:34,989
Zdaj pa te bom vprašal še eno...

234
00:17:40,595 --> 00:17:41,596
halo?

235
00:17:43,798 --> 00:17:46,167
Pozdravljeni, moram govoriti z
Jang-Mi Kwon. Nujno je.

236
00:17:46,201 --> 00:17:48,036
- Danes je ni na univerzi.
- Kam je šla?

237
00:17:48,069 --> 00:17:49,771
To je v nasprotju s šolsko politiko

238
00:17:49,804 --> 00:17:51,673
razkriti bivališče naših študentov.

239
00:20:06,042 --> 00:20:07,711
Maskara je ključ.

240
00:20:07,744 --> 00:20:11,281
In ne pozabite, navzgor
udarci so tvoji prijatelji.

241
00:20:22,159 --> 00:20:23,894
Všeč mi je tvoj šal.

242
00:20:23,927 --> 00:20:25,429
torej...

243
00:20:25,462 --> 00:20:27,931
čuden.

244
00:20:32,369 --> 00:20:33,603
Prvi razred?

245
00:20:36,339 --> 00:20:38,539
Čakal sem na tem smetišču
da se vrneš k meni

246
00:20:38,563 --> 00:20:40,310
o odprtem sedežu v prvem razredu.

247
00:20:40,343 --> 00:20:42,112
Ali pa si preprosto prestar
in sem pozabil vprašati?

248
00:20:42,145 --> 00:20:44,114
Ta človek je delal na svojem delovnem mestu

249
00:20:44,147 --> 00:20:46,149
dlje kot si živ,

250
00:20:46,183 --> 00:20:49,252
na svoji postaji vsak dan,

251
00:20:49,286 --> 00:20:53,924
nikoli ne dvomi o njegovem
vlogo, opravlja svojo dolžnost.

252
00:20:53,957 --> 00:20:56,460
Kaj prispevate?

253
00:23:31,381 --> 00:23:35,986
♪ In ne morem ti povedati zakaj ♪

254
00:23:42,492 --> 00:23:44,861
halo?

255
00:24:47,223 --> 00:24:48,725
Jang-Mi?

256
00:24:48,758 --> 00:24:50,694
Moram govoriti s tabo o tvojem očetu.

257
00:24:50,727 --> 00:24:52,128
kdo si

258
00:24:52,162 --> 00:24:53,463
Poglej, vem, da me ne poznaš,

259
00:24:53,496 --> 00:24:55,231
vendar nimamo veliko časa.

260
00:24:56,766 --> 00:24:58,001
Pojdimo stran od tod.

261
00:24:58,034 --> 00:24:59,302
Prosim, samo minuto mi daj.

262
00:24:59,335 --> 00:25:00,704
Noče govoriti s teboj.

263
00:25:00,737 --> 00:25:02,338
pomembno je

264
00:25:02,372 --> 00:25:04,007
Če moj oče želi govoriti z menoj,

265
00:25:04,040 --> 00:25:05,280
potem se lahko sam pogovarja z menoj.

266
00:25:05,304 --> 00:25:06,576
Ni tako preprosto.

267
00:25:06,609 --> 00:25:08,878
Pravzaprav je zelo preprosto.

268
00:25:08,912 --> 00:25:10,613
Pusti nas pri miru.

269
00:25:10,647 --> 00:25:12,882
Nekaj ​​sem
naj bi ti dal,

270
00:25:12,916 --> 00:25:14,584
Jang-Mi.

271
00:25:14,617 --> 00:25:16,453
Potrebujem samo pet minut.

272
00:25:21,124 --> 00:25:22,592
Kako poznaš mojega očeta?

273
00:25:22,625 --> 00:25:24,627
Včasih sem bil novinar.

274
00:25:24,661 --> 00:25:26,763
In pred 24 urami vaš
oče me je prosil za srečanje.

275
00:25:26,796 --> 00:25:28,898
Prosil me je, naj ti prinesem ta medaljon

276
00:25:28,932 --> 00:25:31,468
in vas odpelje do nekoga na
Ekvadorsko veleposlaništvo v Parizu.

277
00:25:31,501 --> 00:25:34,137
Takoj ga bom poklicala.

278
00:25:34,170 --> 00:25:35,839
Oprosti, Jang-Mi. Ne moreš.

279
00:25:35,872 --> 00:25:37,474
Bil je ubit.

280
00:25:39,576 --> 00:25:41,578
In jaz mislim enako
ljudi, ki so ga ubili

281
00:25:41,611 --> 00:25:43,446
so na poti sem za vas.

282
00:25:48,184 --> 00:25:50,587
Prosim, zaupaj mi.

283
00:25:59,497 --> 00:26:01,700
Nisi ji povedal
prihajal si domov.

284
00:26:05,203 --> 00:26:07,339
Si ji vsaj povedal
Expo nas je odpustil?

285
00:26:07,372 --> 00:26:09,241
št.

286
00:26:09,274 --> 00:26:11,877
Upal sem na presenečenje
bi odstranil smrad z njega.

287
00:26:11,910 --> 00:26:13,612
sranje

288
00:26:13,645 --> 00:26:16,748
Opravil bom nekaj klicev
mesto, poglej, če kdo zaposluje.

289
00:26:18,850 --> 00:26:21,787
Človek, hotel sem boljšega
življenje za Samantho.

290
00:26:21,820 --> 00:26:24,189
Pojdi tja, Romeo.

291
00:26:58,757 --> 00:27:01,092
streljal bom.

292
00:27:03,228 --> 00:27:05,564
Oh, moj bog.

293
00:27:05,597 --> 00:27:07,699
Baby.

294
00:27:07,732 --> 00:27:10,235
- Baby.
- Hej. hej

295
00:27:12,804 --> 00:27:14,739
Mislil sem, da si nekaj
bandit, ki me bo oropal.

296
00:27:14,773 --> 00:27:17,509
"Bandit"?

297
00:27:20,979 --> 00:27:23,348
Počakaj, kaj se je zgodilo?

298
00:27:23,381 --> 00:27:25,250
Pravkar sem udaril po glavi.

299
00:27:27,652 --> 00:27:31,022
No, hočeš iti gor
a ga lahko pogledam?

300
00:27:31,056 --> 00:27:33,358
- Mm-hmm.
- Ja.

301
00:27:40,398 --> 00:27:42,300
Ste se dobro počutili?

302
00:27:44,636 --> 00:27:46,938
Glavoboli.

303
00:27:46,972 --> 00:27:49,474
Vsake toliko ga dobim.

304
00:27:50,920 --> 00:27:52,320
Lahko se pogovorim z nekaterimi zdravniki v službi

305
00:27:52,344 --> 00:27:54,145
in ti dam še nekaj teh tablet.

306
00:27:54,179 --> 00:27:56,781
Ne, nič več tablet, Sam. Lahko upravljam.

307
00:27:56,815 --> 00:27:58,216
No, če jim začne postajati slabo,

308
00:27:58,250 --> 00:27:59,551
moraš me obvestiti, Doug.

309
00:27:59,584 --> 00:28:02,387
Obljuba?

310
00:28:07,025 --> 00:28:10,161
Se je kaj zgodilo tam zunaj?

311
00:28:23,008 --> 00:28:26,244
Nekaj ​​monterjev je bilo odpuščenih.

312
00:28:26,278 --> 00:28:28,713
- Jaz, Mike...
- Ja, mislil sem.

313
00:28:28,747 --> 00:28:31,883
Podjetje je njihova dela oddalo zunanjim izvajalcem.

314
00:28:33,819 --> 00:28:34,886
Moraš najti prostor

315
00:28:34,920 --> 00:28:37,889
ki te samo obravnava tako kot
dejansko človeško bitje.

316
00:28:40,692 --> 00:28:42,527
To imam tukaj pri tebi.

317
00:28:46,531 --> 00:28:48,433
poljubi me

318
00:32:17,510 --> 00:32:21,881
Zdaj, ko tlesknem s prsti,
boš popolnoma buden,

319
00:32:21,914 --> 00:32:24,450
in ko me slišiš
izgovorite besedo "perutnina",

320
00:32:24,484 --> 00:32:26,018
postal boš kokoš

321
00:32:26,052 --> 00:32:29,088
in naredi vse stvari
kar počne piščanec.

322
00:32:31,324 --> 00:32:32,792
Torej, Bob, prej si nam povedal

323
00:32:32,825 --> 00:32:33,893
kako si bil vegetarijanec.

324
00:32:33,926 --> 00:32:35,495
Tako je prav.

325
00:32:35,528 --> 00:32:36,929
Torej ne jeste rib ali mesa?

326
00:32:36,963 --> 00:32:38,965
- Ne, gospod.
- Niti piščanca ...

327
00:32:38,998 --> 00:32:42,535
ali kakšno drugo perutnino.

328
00:32:51,377 --> 00:32:52,897
Hej, Tommy, sem ti pozabil povedati?

329
00:32:52,921 --> 00:32:55,348
srečen rojstni dan

330
00:32:55,381 --> 00:32:56,983
Hvala, Doc.

331
00:32:58,885 --> 00:33:01,254
Hiša je na račun.

332
00:33:05,458 --> 00:33:07,326
Užival sem v tvoji oddaji.

333
00:33:08,828 --> 00:33:11,931
Ali slišim virginijski naglas?

334
00:33:11,964 --> 00:33:13,833
Ali pa je to Langleyjev zvok?

335
00:33:20,473 --> 00:33:21,808
Treadstone.

336
00:33:25,978 --> 00:33:27,446
To je preteklost.

337
00:33:35,688 --> 00:33:37,623
Bil sem na terenu v New Yorku

338
00:33:37,657 --> 00:33:40,393
ko je Blackbriar razstrelil.

339
00:33:40,426 --> 00:33:42,628
Oddelek za podporo?

340
00:33:42,662 --> 00:33:45,198
Posebne dejavnosti.

341
00:33:45,231 --> 00:33:46,666
Kaj veš o ljudeh

342
00:33:46,699 --> 00:33:49,569
kdo se je javil za Treadstone?

343
00:33:49,602 --> 00:33:51,170
Vem, da so bili nevarni.

344
00:33:51,204 --> 00:33:52,805
To je tvoja prva napaka.

345
00:33:52,839 --> 00:33:55,174
Kako to?
- Bili so več kot to.

346
00:33:55,208 --> 00:33:57,443
To so moški in ženske, ki so se odrekli vsemu

347
00:33:57,476 --> 00:33:59,512
njihovo osebno moč instituciji

348
00:33:59,545 --> 00:34:02,415
domnevali so, da je vklopljen
prava stran stvari.

349
00:34:02,448 --> 00:34:05,117
- Izkazalo se je, da ni.
- To ni njihova krivda.

350
00:34:09,388 --> 00:34:12,024
Povej mi kaj si naredil
za program Cicada.

351
00:34:20,399 --> 00:34:22,602
Razvil sem protokole
programirati kandidate

352
00:34:22,635 --> 00:34:25,404
ki so bili dovzetni
na hipnotične sprožilce...

353
00:34:25,438 --> 00:34:27,073
beseda, melodija, slika.

354
00:34:27,106 --> 00:34:29,175
Ta vrsta metode je bila
jih zbujal.

355
00:34:29,208 --> 00:34:31,644
In pravite, da je to dejansko delovalo?

356
00:34:34,580 --> 00:34:37,283
Hej, Tommy, sem ti pozabil povedati?

357
00:34:37,316 --> 00:34:39,352
- Vse najboljše.
- Hvala, Doc.

358
00:34:42,889 --> 00:34:44,090
Hiša je na račun.

359
00:34:48,928 --> 00:34:50,963
Stopnja uspešnosti s sredstvi

360
00:34:50,997 --> 00:34:53,232
med njihovim usposabljanjem je bil nad 85 %.

361
00:34:55,801 --> 00:34:58,271
Nekdo jih zbuja.

362
00:34:59,972 --> 00:35:01,674
vem

363
00:35:06,913 --> 00:35:08,547
To je novica o psiho

364
00:35:08,581 --> 00:35:10,082
ki je ustrelil 7-Eleven.

365
00:35:10,116 --> 00:35:12,051
To ni dokaz
nekdo prebuja sredstva.

366
00:35:12,084 --> 00:35:15,221
Poglej bližje. Kaj vidite?

367
00:35:15,254 --> 00:35:17,323
Teče gladko,
prozorno oblačilo za eno roko

368
00:35:17,356 --> 00:35:19,436
in spusti šest krogov
doseg v manj kot sekundi.

369
00:35:19,460 --> 00:35:21,027
Impresivni atributi,

370
00:35:21,060 --> 00:35:22,828
vendar ne dovolj za utemeljitev
naša skrb, kajne?

371
00:35:22,862 --> 00:35:23,929
Dokler ne pogledamo bližje.

372
00:35:28,034 --> 00:35:30,036
Večina desničarjev
streljaj od leve proti desni.

373
00:35:30,069 --> 00:35:32,772
Zdaj, ta tip gre prav,
levo, sredina, levo.

374
00:35:32,805 --> 00:35:34,573
To je izjemno
usposobljena izbira ciljev

375
00:35:34,607 --> 00:35:37,143
- v razmerah visokega pritiska.
- Nadaljuj.

376
00:35:37,176 --> 00:35:39,578
No, začne z najmlajšim
in najbolj telesno pripravljeni

377
00:35:39,612 --> 00:35:41,213
in najstarejšo shrani za konec

378
00:35:41,247 --> 00:35:44,016
ker predstavlja
najnižjo stopnjo ogroženosti.

379
00:35:44,050 --> 00:35:47,019
In potem obrne stran
kot bi mignil.

380
00:35:47,053 --> 00:35:49,121
Brez treme, brez adrenalina.

381
00:35:49,155 --> 00:35:51,090
Popolnoma nič puščanja.

382
00:35:51,123 --> 00:35:54,093
To se je zgodilo pred tremi dnevi.

383
00:35:54,126 --> 00:35:55,594
Kako je policija ujela tega tipa?

384
00:35:55,628 --> 00:35:57,596
Čisto enostavno ... to
moški zapustil trgovino

385
00:35:57,630 --> 00:35:59,131
in se enostavno usedel na robnik...

386
00:35:59,165 --> 00:36:01,167
skoraj kot da je bila njegova misija končana.

387
00:36:01,200 --> 00:36:03,002
Kako si to razlagaš?

388
00:36:03,035 --> 00:36:04,670
Dlje ko sredstvo spi,

389
00:36:04,704 --> 00:36:07,340
bolj je lahko nezanesljiv
dokazati, da je ob aktivaciji.

390
00:36:07,373 --> 00:36:11,978
Želim govoriti s tem tipom in
Želim, da greš z menoj.

391
00:36:15,281 --> 00:36:17,483
Upajmo, da bo tokrat uspelo.

392
00:39:51,665 --> 00:39:53,133
hej Kje smo?

393
00:39:53,167 --> 00:39:57,238
Edwards preučuje
Kwonove obtožbe.

394
00:39:57,271 --> 00:39:58,338
Kaj menite?

395
00:39:58,372 --> 00:40:00,741
Veliko je tvegal, ko se je obrnil na nas,

396
00:40:00,774 --> 00:40:03,477
in mislim, da nekoč njegovi ljudje
ugotovili, so ga dali ubiti.

397
00:40:03,510 --> 00:40:05,012
V redu, ali vemo, kaj je to ...

398
00:40:05,045 --> 00:40:07,147
- Tara Coleman.
- Ja, glede Stiletto Six.

399
00:40:07,181 --> 00:40:09,717
Ne, ampak ne pozabimo na to
prosil jo je z razlogom.

400
00:40:09,750 --> 00:40:11,919
- Ali vemo zakaj?
- Ne še.

401
00:40:11,952 --> 00:40:14,288
Pravi, da Kwon ni
povej kaj o tem.

402
00:40:14,321 --> 00:40:15,756
Ji verjameš?

403
00:40:18,225 --> 00:40:19,460
Obveščal vas bom.

404
00:40:21,895 --> 00:40:24,698
Vedno sem vedel, da je moj oče tarča.

405
00:40:24,732 --> 00:40:27,501
Človek na njegovem položaju v mojem
country is always at risk.

406
00:40:27,534 --> 00:40:31,305
Nikoli nisem ničesar pomislil
bi se mu dejansko zgodilo.

407
00:40:31,338 --> 00:40:33,807
Nisem porabil veliko
čas z generalom Kwonom,

408
00:40:33,841 --> 00:40:35,976
vendar je poskušal narediti pravo stvar.

409
00:40:36,009 --> 00:40:38,846
Ne zdi se še resnično.

410
00:40:38,879 --> 00:40:40,380
Nič od tega se ne zdi resnično.

411
00:40:40,414 --> 00:40:43,317
- Nisi sam, srček.
- Tukaj sem s teboj.

412
00:40:46,620 --> 00:40:48,122
Imamo problem.

413
00:40:52,793 --> 00:40:55,496
Pripnite si varnostni pas.

414
00:40:55,529 --> 00:40:59,199
- Kako daleč do veleposlaništva?
- Še nekaj blokov.

415
00:41:05,773 --> 00:41:07,541
pazi!

416
00:41:18,886 --> 00:41:21,488
Pripravite se.

417
00:41:21,522 --> 00:41:24,091
Aah!

418
00:41:30,998 --> 00:41:32,098
Oh, kurac.

419
00:41:32,332 --> 00:41:33,734
Takoj za nami so.

420
00:41:43,610 --> 00:41:45,212
Sranje.

421
00:42:06,133 --> 00:42:07,868
Premakni se!

422
00:42:07,901 --> 00:42:09,369
Umakni se s poti!

423
00:42:31,158 --> 00:42:32,492
Počakaj.

424
00:42:35,863 --> 00:42:37,731
Še en blok!

425
00:42:37,764 --> 00:42:39,366
So še vedno tam?

426
00:42:39,399 --> 00:42:41,335
Poglej me.

427
00:42:41,368 --> 00:42:42,408
Uspelo nam bo, v redu?

428
00:42:46,707 --> 00:42:48,275
Aaaaaah!

429
00:43:03,304 --> 00:43:08,304
<barva pisave="
www.addic7ed.com


