1
00:01:05,250 --> 00:01:08,416
වරක් ගමන් මාර්ග තිබුණා
පැරණි ලෝකයට,

2
00:01:09,083 --> 00:01:12,250
අමුතු මංපෙත්, සැඟවුණු මාර්ග.

3
00:01:13,208 --> 00:01:16,750
ඔබ කොනක් හැරෙනු ඇත
සහ හදිසියේ ඔබ මුහුණට මුහුණ සොයා

4
00:01:16,833 --> 00:01:21,125
මහා අභිරහස සමඟ,
සියලු දේවල පදනම.

5
00:01:23,083 --> 00:01:26,000
සහ එසේ වුවද
පැරණි ලෝකය දැන් නැති වී ගොස් ඇති බව

6
00:01:26,791 --> 00:01:30,500
එය රෝල් කර ඇතත්
ලියවිල්ලක් වගේ කොහේ හරි තියන්න

7
00:01:31,958 --> 00:01:34,208
ඔබට තවමත් එහි දෝංකාරය දැනිය හැක.

8
00:01:47,500 --> 00:01:48,708
අපි පැහැදිලියි.

9
00:02:02,791 --> 00:02:04,791
ඔහුගේ නම Robert Grainier,

10
00:02:06,291 --> 00:02:07,791
ඔහු අවුරුදු 80 කට වඩා ජීවත් විය

11
00:02:07,875 --> 00:02:10,458
සහ අවට
ඉඩාහෝ හි බොනර්ස් තොටුපල නගරය.

12
00:02:12,541 --> 00:02:17,625
ඔහුගේ කාලයේ ඔහු බටහිර දෙසට ගමන් කළේය
පැසිෆික් සාගරයේ සැතපුම් දුසිම් කිහිපයක් ඇතුළත,

13
00:02:17,708 --> 00:02:19,958
ඔහු කිසි දිනෙක සාගරය නොදුටුවත්,

14
00:02:20,041 --> 00:02:24,666
සහ නැගෙනහිරින් ලිබී නගරය දක්වා,
මොන්ටානා තුළ සැතපුම් 40 ක්.

15
00:02:28,375 --> 00:02:31,416
ඔහු විසින්ම එවන විට
Idaho හි ෆ්‍රයි නගරයට,

16
00:02:31,500 --> 00:02:34,583
ඔහු හය, හෝ සමහරවිට හත විය.

17
00:02:35,208 --> 00:02:38,333
ඔහු නිශ්චිතවම දැන සිටියේ නැත
ඔහුගේ උපන් වර්ෂය හෝ දිනය.

18
00:02:44,250 --> 00:02:46,666
ඔහුගේ මුල් දෙමාපියන් අහිමි වූ ආකාරය,

19
00:02:47,291 --> 00:02:48,625
කිසිවෙක් ඔහුට කීවේ නැත.

20
00:02:51,875 --> 00:02:55,916
ඔහුගේ මුල්ම මතකයන්ගෙන් එකක්
සමූහ පිටුවහල් කිරීම නිරීක්ෂණය කිරීමයි

21
00:02:56,000 --> 00:02:58,791
චීන පවුල් 100ක් හෝ වැඩි ගණනක්
නගරයේ සිට.

22
00:03:00,291 --> 00:03:03,291
ග්‍රේනියර් ව්‍යාකූල විය
ප්‍රචණ්ඩත්වයේ අනියම් බව මගිනි.

23
00:03:05,916 --> 00:03:07,041
මෙහෙට එන්න.

24
00:03:07,666 --> 00:03:08,875
කරුණාකර තරුණ යාලුවනේ.

25
00:03:09,541 --> 00:03:14,125
මගේ දණහිසට පිටුපසින් කපා ඇත
මෙම පුද්ගලයා විසින් ඔවුන් හඳුන්වන්නේ Big-Ear Al යනුවෙනි.

26
00:03:15,208 --> 00:03:18,083
ඒ වගේම මට කියන්න තියෙන්නේ,
මම... මම දන්නවා එයා මාව මැරුවා කියලා.

27
00:03:18,791 --> 00:03:21,291
තවත් මතකයන් තිබුණා
එයාගෙ හිතින් තල්ලු කරපු එක

28
00:03:21,375 --> 00:03:23,208
ඔවුන් නැඟිටින ඕනෑම අවස්ථාවක.

29
00:03:26,958 --> 00:03:29,458
ඔහු පාසල් ගමන නතර කළේය
ඔහුගේ මුල් යොවුන් වියේදී,

30
00:03:29,541 --> 00:03:33,458
ඊළඟ දශක දෙක ගෙවී ගියේය
වැඩි මඟ පෙන්වීමක් හෝ අරමුණක් නොමැතිව.

31
00:03:34,791 --> 00:03:37,333
ඔහුට එතරම් දෙයක් දැනුනේ නැත
ඔහුගේ උනන්දුව ආකර්ෂණය විය

32
00:03:38,041 --> 00:03:42,250
තෙක්, එනම් ඔහුට ග්ලැඩිස් ඕල්ඩින් හමුවිය.

33
00:03:50,875 --> 00:03:52,458
ග්ලැඩිස් ඇයව හඳුන්වා දුන්නාය

34
00:03:52,541 --> 00:03:54,666
හරියට ගෑනු දේවල් කළා වගේ
හැමදාම වගේ.

35
00:03:54,750 --> 00:03:55,583
ආයුබෝවන්.

36
00:03:55,666 --> 00:03:56,833
සහ සමහරවිට ඔවුන් කළා.

37
00:03:56,916 --> 00:03:57,750
ආයුබෝවන්.

38
00:03:58,625 --> 00:03:59,666
මම, ආ...

39
00:03:59,750 --> 00:04:01,666
මම... මම ඔයාව මීට කලින් මෙහෙ දැකල නෑ.

40
00:04:01,750 --> 00:04:04,041
අනේ නෑ මම කවදාවත් නෑ...

41
00:04:04,833 --> 00:04:07,666
- පළමු වරට?
- මගේ... මගේ මස්සිනා, ඔව්, මාව ගෙනාවා.

42
00:04:07,750 --> 00:04:10,000
හොඳයි, ඔහුගේ බිරිඳ ඉතා ...

43
00:04:10,083 --> 00:04:11,833
මම... මම රොබට්.

44
00:04:12,833 --> 00:04:13,958
මම... මම ග්ලැඩිස්.

45
00:04:15,958 --> 00:04:18,083
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

46
00:04:22,916 --> 00:04:25,250
ඔහු හදිසියේම සොයා ගත්තේය
පල්ලිය ගැන වැඩි උනන්දුවක් තිබුණා

47
00:04:25,333 --> 00:04:27,083
ඔහු පෙර කවරදාටත් වඩා.

48
00:04:27,166 --> 00:04:30,500
...ඔබ අසාර්ථකයි
ඔහු පොරොන්දු විය

49
00:04:31,125 --> 00:04:35,333
ඔහුව විශ්වාස කරන්න, එවිට සියල්ල යහපත් වනු ඇත

50
00:04:35,416 --> 00:04:38,458
මාස තුනකට පසු නොවේ,
ඔවුන් වෙන් කළ නොහැකි විය.

51
00:04:39,041 --> 00:04:42,833
දැන්, මට පුළුවන්
එහි ඇති සියල්ල තේරුම් ගැනීම ගැන පමණි.

52
00:04:51,666 --> 00:04:53,333
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

53
00:04:58,208 --> 00:04:59,625
හොඳයි...

54
00:05:04,625 --> 00:05:07,041
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
අපි විවාහ විය යුතුයි කියලා.

55
00:05:10,708 --> 00:05:11,541
කුමක් ද?

56
00:05:15,458 --> 00:05:16,625
අපි විවාහකයි.

57
00:05:20,916 --> 00:05:23,833
අපට දැන් අවශ්‍ය වන්නේ එය ඔප්පු කිරීමේ උත්සවයක් පමණි.

58
00:05:35,083 --> 00:05:39,750
ඒ වගේම අපේ කුටියට ජනේලයක් තිබිය යුතුයි
ගඟ දෙසට බලාගෙන.

59
00:05:41,208 --> 00:05:42,041
හරි හරී.

60
00:05:42,875 --> 00:05:44,958
- අපිට බල්ලෙක් ඕන.
- ම්ම්ම්.

61
00:05:46,083 --> 00:05:48,416
- මට හැම විටම බල්ලෙක් අවශ්ය විය.
- ම්ම්ම්.

62
00:05:48,916 --> 00:05:49,750
හරි හරී.

63
00:05:49,833 --> 00:05:51,500
දොර අරින්න. ඉදිරියට එන්න.

64
00:05:51,583 --> 00:05:52,416
හරි හරී.

65
00:05:55,333 --> 00:05:58,166
- ආයුබෝවන්. ඇතුලට එන්න.
- ඔබට මෙහි ඇති පුදුමාකාර නිවස කුමක්ද?

66
00:05:58,250 --> 00:05:59,291
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

67
00:05:59,375 --> 00:06:00,916
මේ තැන බලන්න.

68
00:06:03,125 --> 00:06:06,833
- අපි මෙතනම ඇඳ ගමු.
- මෙතනට මුහුණ දෙනවා. සහ...

69
00:06:06,916 --> 00:06:08,833
- කවුළුව?
- ඔව්, මෙන්න.

70
00:06:10,291 --> 00:06:11,250
මෙතන තව එකක්.

71
00:06:11,333 --> 00:06:14,000
මට ඕන ඔයා මගේ නම තව එක පාරක් කියන්න.

72
00:06:14,833 --> 00:06:18,000
එය ඔබෙන් එන විට මම එයට කැමතියි.

73
00:06:19,041 --> 00:06:20,208
එහි ශබ්දය.

74
00:06:26,000 --> 00:06:26,916
රොබට්.

75
00:06:30,583 --> 00:06:33,791
එකපාරටම,
ග්‍රේනියර්ට ජීවිතය අර්ථවත් කළා

76
00:06:34,583 --> 00:06:37,166
හරියට වැරදි පාරට තදින් ඇදගෙන ගියා වගේ

77
00:06:37,250 --> 00:06:40,125
සහ දැන් හැරී ඇත
සහ පහළට ගියා.

78
00:06:43,083 --> 00:06:45,625
මෙම යුවළ කුටියක් ඉදි කළහ
අක්කරයක ඉඩමක,

79
00:06:45,708 --> 00:06:47,958
සහ එහි, මෝයි ගඟ අසල,

80
00:06:49,500 --> 00:06:51,375
එකට පොඩි ජීවිතයක් පටන් ගත්තා.

81
00:06:57,500 --> 00:07:00,958
එම වසරවලදී,
ග්‍රේනියර්ගේ වැඩ නිසා ඔහු නිවසින් බොහෝ දුරක් ගෙන ගියේය.

82
00:07:02,041 --> 00:07:05,291
ඔහු මිනිසුන් සමඟ වැඩ කළේය
දුර බැහැර රටවලින් පැමිණි අය

83
00:07:05,375 --> 00:07:06,875
ඔහු කිසි දිනක අසා නැත,

84
00:07:07,375 --> 00:07:10,833
ෂැංහයි සහ චැටනූගා වැනි ස්ථාන.

85
00:07:13,083 --> 00:07:16,958
එය ඔහුට පහසුවක් විය
ඔවුන් සියල්ලෝම එකිනෙකා සමඟ වැටුණා,

86
00:07:17,041 --> 00:07:19,000
තාවකාලික පවුල් බවට පත් විය.

87
00:07:21,000 --> 00:07:23,833
නමුත් පසුව, 1917 ගිම්හානයේදී,

88
00:07:24,333 --> 00:07:27,208
ඔහු රැකියාවක් ගොඩනැගීමේ වැඩ කළා
රොබින්සන් ගෝර්ජ් පාලම

89
00:07:27,291 --> 00:07:29,625
Spokane ජාත්‍යන්තර දුම්රිය මාර්ගය සඳහා.

90
00:07:30,791 --> 00:07:33,708
ඔහු කිසි දිනක භාර ගත්තේ නැත
කලින් දුම්රිය කාර්ය මණ්ඩලයක් සමඟ,

91
00:07:34,458 --> 00:07:36,166
ඔහු ප්‍රාර්ථනා කළේ ඔහුට කිසි දිනෙක නොතිබේවායි කියාය.

92
00:07:38,041 --> 00:07:40,041
හරි කොල්ලෝ මෙයා මෙතන.

93
00:07:41,666 --> 00:07:44,291
- අර බාල්කයේ වැඩ කරන තරුණ කොල්ලා.
- මෙන්න ඔහු.

94
00:07:45,333 --> 00:07:46,500
යන්න. එයාව ගන්න.

95
00:07:47,708 --> 00:07:48,750
එයාව මෙතනට ගේන්න.

96
00:07:48,833 --> 00:07:49,791
හේයි එන්න.

97
00:07:52,750 --> 00:07:53,708
ඔහුව උඩට ගෙන එන්න.

98
00:07:54,333 --> 00:07:55,541
ඔහු මොනවද කළේ... මොනවද කළේ?

99
00:07:56,416 --> 00:07:58,000
උඩට එන්න. උඩට එන්න.

100
00:08:00,833 --> 00:08:02,250
- නවත් වන්න.
- එ්යි ඔයා.

101
00:08:02,333 --> 00:08:03,750
ඔව්, නමුත් මොකක්ද ... ඔහු මොනවද කළේ?

102
00:08:03,833 --> 00:08:06,333
හේයි!

103
00:08:06,416 --> 00:08:07,708
එක, දෙක...

104
00:08:09,083 --> 00:08:11,000
ඔහුව මෙතනට ගන්න! ඒක තමයි.

105
00:08:11,083 --> 00:08:13,125
එයාව උඩට ගේන්න. ඔහුව පිටතට ගෙන යන්න.

106
00:08:17,416 --> 00:08:18,750
ඔහු ඇත්තටම කළේ කුමක්ද?

107
00:08:18,833 --> 00:08:20,250
මම දන්නෙත් නෑ.

108
00:08:20,333 --> 00:08:22,500
කුමක් ද? හේයි.

109
00:09:21,375 --> 00:09:23,083
- ශුද්ධ ...
- ඔව්, ඔහු මොකද කරන්නේ?

110
00:09:25,625 --> 00:09:28,791
ඔය කොල්ලෝ පෙන්නුවා
මේ පරණ ගංගා නිම්නයේ කවුද ලොක්කා.

111
00:09:28,875 --> 00:09:31,666
ඔබ Spokane International බේරා ගැනීමට උදව් කළා.

112
00:09:31,750 --> 00:09:34,458
එය සැතපුම් එකොළහක් ගත විය
මෙම ගිරි දුර්ගය වටා යාමට.

113
00:09:34,541 --> 00:09:37,083
සහ ඔබ විවෘත කළා
රටේ නව කොටසක්.

114
00:09:38,250 --> 00:09:40,250
එය නොවන බව මම දනිමි
ඊජිප්තුවේ මහා පිරමිඩ,

115
00:09:40,333 --> 00:09:44,041
ඒත් මම හිතන්නේ ඔයාලා මොනවා හරි කරලා ඇති කියලා
ඇදහිය නොහැකි තරම්.

116
00:09:47,583 --> 00:09:50,958
වසර ගණනාවකට පසු,
කොන්ක්රීට් සහ වානේ වලින් සාදන ලද පාලමක්

117
00:09:51,041 --> 00:09:53,166
සැතපුම් දහයක් උඩුගං බලා ඉදිකෙරේ

118
00:09:53,833 --> 00:09:55,500
මෙය යල් පැන ගිය එකක් බවට පත් කිරීම.

119
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
දැන්,

120
00:10:07,833 --> 00:10:09,208
අපි බලමු ඇය දරාගෙන සිටිනවාද කියා.

121
00:10:30,166 --> 00:10:31,125
හූ!

122
00:12:09,291 --> 00:12:10,958
මට ඔයාව දැණුනා.

123
00:12:11,041 --> 00:12:12,208
මට ඔයාව දැණුනා.

124
00:12:12,958 --> 00:12:14,375
ආයුබෝවන්.

125
00:12:16,291 --> 00:12:17,500
ඔහ්, ග්ලැඩිස්.

126
00:12:21,750 --> 00:12:23,416
- අනේ දෙවියනේ.
- දෙවියනේ, ඔව්.

127
00:12:23,500 --> 00:12:25,333
ඔහ්, ෂ්. ෂ්.

128
00:12:26,416 --> 00:12:28,083
මම ඇයව නිදි කරවා ගත්තා පමණි.

129
00:12:29,416 --> 00:12:30,541
ඇයද...

130
00:12:31,333 --> 00:12:32,333
ඇයව බලන්න යන්න.

131
00:12:35,333 --> 00:12:37,833
- ඇය දැන් විශාල වී ඇත.
- ම්ම්ම්.

132
00:12:39,625 --> 00:12:41,625
ඇය ඔබ මෙන් පෙනෙන්නට පටන් ගනී.

133
00:12:41,708 --> 00:12:42,750
ම්ම්ම්

134
00:12:42,833 --> 00:12:45,333
අවම වශයෙන් ඇය ආරම්භ කරයි
අපෙන් කෙනෙකුට අනුග්රහය දැක්වීමට.

135
00:12:50,666 --> 00:12:52,500
මේ පාර ඇඟිලි කැඩුනේ නැද්ද?

136
00:12:53,083 --> 00:12:54,458
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

137
00:12:55,625 --> 00:12:57,416
මම හිතුවේ නෑ ඔයා මෙච්චර ඉක්මනට ගෙදර එයි කියලා.

138
00:12:57,500 --> 00:13:00,416
මට ඇවිදීම නවත්වන්න බැරි වුණා
මම මෙහි එන තුරු.

139
00:13:06,416 --> 00:13:08,000
- ඒක බලන්න.
- ඔහ්.

140
00:13:11,291 --> 00:13:14,458
මම එච්චර බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඔබ දැනටමත් යවා ඇති දේට පසුව.

141
00:13:14,958 --> 00:13:17,166
අපි එහි අවසානයේ මෘදු ස්ථාවරයකට පහර දුන්නෙමු.

142
00:13:23,583 --> 00:13:24,916
හෝව්, හෝව්.

143
00:13:34,208 --> 00:13:36,208
අද රෑ ලොකු කෑමක් ගමු.

144
00:13:36,291 --> 00:13:38,375
හොඳයි, වැඩි කරදරවලට යන්න එපා.

145
00:13:48,250 --> 00:13:50,791
නැහැ, එන්න. මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.

146
00:14:00,250 --> 00:14:02,541
එකම වයසක අය කවුරුහරි ඔබට පෙනෙනවාද?

147
00:14:02,625 --> 00:14:05,208
ඔව්. මම ඔරිගන් රැකියාවෙන් යුවළක් දුටුවෙමි.

148
00:14:05,291 --> 00:14:07,583
ඔවුන්ට හොඳ කතා තිබේද?

149
00:14:08,625 --> 00:14:12,416
ඔව්. ඔවුන්ට හොඳ කතා ලැබුණා,
ඒවායින් එකක් හරිද නැද්ද කියලා.

150
00:14:18,416 --> 00:14:20,500
ඇය ඉටිපන්දම දෙස බලා සිටී. බලන්න.

151
00:14:21,875 --> 00:14:23,833
ඒක බලන්න. ඔබට පෙනෙනවාද?

152
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
ඒක ලස්සනයි නේද?

153
00:14:27,041 --> 00:14:27,875
හේයි පැටියෝ.

154
00:14:29,000 --> 00:14:30,333
ඔව්.

155
00:14:35,541 --> 00:14:36,416
ම්ම්ම්

156
00:14:37,708 --> 00:14:39,625
මම ඔයාට කවන්න ඕනද?

157
00:14:39,708 --> 00:14:40,666
හ්ම්?

158
00:14:40,750 --> 00:14:42,666
- මට අර කුකුල් මස් ටිකක් දෙන්න.
- ම්ම්ම්...

159
00:14:42,750 --> 00:14:44,791
ම්ම්ම්...

160
00:14:49,708 --> 00:14:51,083
- ඔහ්, එන්න.
- ම්ම්ම්.

161
00:14:53,375 --> 00:14:55,375
- ඇය නිදා ගත යුතුද?
- ඔව්.

162
00:15:02,500 --> 00:15:03,458
ඔහ්.

163
00:15:04,500 --> 00:15:05,333
ඔව්.

164
00:15:18,041 --> 00:15:19,125
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

165
00:15:23,375 --> 00:15:25,583
එය ලස්සන හාස්‍යජනක පෙනුමක් ඇති බාසිනෙට් එකකි.

166
00:15:28,958 --> 00:15:31,208
ඒක මාළු උගුලක්.

167
00:15:32,208 --> 00:15:33,541
ඔහ්.

168
00:15:33,625 --> 00:15:34,875
බාසිනෙට්.

169
00:16:29,958 --> 00:16:31,000
ආ...

170
00:16:33,250 --> 00:16:34,958
ඇය අවදි වුනාද?

171
00:16:39,208 --> 00:16:40,291
ඇය අඬමින් සිටියාද?

172
00:16:41,125 --> 00:16:43,500
වැඩිය නරක නැහැ.

173
00:16:44,208 --> 00:16:46,166
ඇය කුසගින්නෙන් අවදි වූවා පමණි.

174
00:16:46,250 --> 00:16:47,208
ම්ම්ම්

175
00:16:50,416 --> 00:16:53,083
ඇගේ සියලු හැඬීම්වල තේරුම ඔබ දන්නවාද?

176
00:16:54,416 --> 00:16:55,791
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක්, මම අනුමාන කරමි.

177
00:16:58,500 --> 00:17:00,916
ඇය කොපමණ දන්නවාද, ඔබ සිතනවාද?

178
00:17:02,416 --> 00:17:03,333
මම දන්නේ නැහැ.

179
00:17:03,958 --> 00:17:04,916
හ්ම්.

180
00:17:05,833 --> 00:17:08,083
බලු පැටියෙක් තරම්?

181
00:17:10,125 --> 00:17:14,416
හොඳයි, බලු පැටියෙකුට තනිවම ජීවත් විය හැකිය
එහි අම්මා කිරි වැරීමෙන් පසු.

182
00:17:16,250 --> 00:17:19,500
ළදරුවෙකුට නිකම්ම ගොස් ජීවත් විය නොහැක
එය කිරි වැරීමෙන් පසු.

183
00:17:21,333 --> 00:17:25,041
බබාට වඩා බල්ලෙක් දන්නවා
දරුවා ඔහුගේ වචන දැන ගන්නා තුරු,

184
00:17:25,125 --> 00:17:27,125
වචන කිහිපයක් පමණක් නොවේ.

185
00:17:28,791 --> 00:17:31,375
ගේ වටේ ඇති කරපු බල්ලෙක්
සමහර වචනත් දන්නවා...

186
00:17:31,458 --> 00:17:33,708
...අඩුම තරමේ ළදරුවෙකු තරම්.

187
00:17:35,458 --> 00:17:36,875
මොන වචනද?

188
00:17:38,375 --> 00:17:40,166
මට ඔබේ හඬ ඇසීමට අවශ්‍යයි.

189
00:17:43,166 --> 00:17:45,958
හොඳයි, ගෙනෙන්න

190
00:17:46,041 --> 00:17:49,041
හා එන්න.

191
00:17:50,791 --> 00:17:53,791
ගිහිල්ලා වාඩි වෙන්න

192
00:17:54,791 --> 00:17:56,208
සහ පෙරළන්න.

193
00:17:58,250 --> 00:18:00,958
එය කිරීමට දන්නා ඕනෑම දෙයක්,
එය වචන දනී.

194
00:18:05,958 --> 00:18:08,416
ඔබ හිතන්නේ ඇය දන්නවා කියලා
මම එයාගේ තාත්තා කියලා?

195
00:18:10,291 --> 00:18:11,500
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය එසේ කරයි.

196
00:18:13,791 --> 00:18:15,458
ගැඹුරින්, ඇය එය දනී ...

197
00:18:17,458 --> 00:18:21,250
ඇය නොදැන සිටියත් ඇය එය තවමත් දන්නවා.

198
00:18:25,708 --> 00:18:26,666
කලබල වෙන්න එපා.

199
00:18:28,250 --> 00:18:30,750
ඔබට ඕනෑ තරම් කාලය ලැබේවි
ඇගේ තාත්තා වීමට.

200
00:18:59,250 --> 00:19:00,750
ඔබ ගෙදර සිටීම සතුටක්.

201
00:19:01,375 --> 00:19:02,291
හ්ම්.

202
00:19:04,083 --> 00:19:06,708
- මම කැමති නැහැ ඔයා අතුරුදහන් වෙනවාට.
- ම්ම්ම්.

203
00:19:11,291 --> 00:19:12,208
ඔන්න ඔහේ යනවා.

204
00:19:13,500 --> 00:19:14,333
ඔව්.

205
00:19:16,083 --> 00:19:18,250
- නෑ ඒක කන්න එපා.
- එය හොඳ සුවඳක් තිබේද?

206
00:19:20,958 --> 00:19:22,875
සමාවෙන්න. තව විනාඩියක් විතරයි.

207
00:19:28,791 --> 00:19:30,791
මම මගේ සාක්කුවට අත තැබිය යුතුද?

208
00:19:31,958 --> 00:19:33,166
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

209
00:19:34,791 --> 00:19:36,916
අපොයි.

210
00:19:43,125 --> 00:19:46,666
එය වහාම පෙනෙන්නට තිබුණි
ග්‍රේනියර්ට දැනුනේ ගෙදර ඉන්න පුරුදුයි,

211
00:19:46,750 --> 00:19:50,875
දැව කපන කාලය නැවත පැමිණේ,
නැවතත් පිටත්ව යාමට කාලය පැමිණ තිබේ.

212
00:19:57,083 --> 00:19:59,833
ඔහුගේ වැඩ කටයුතු සංචාරක මිනිසුන්ගෙන් පිරී තිබුණි.

213
00:20:00,916 --> 00:20:03,583
බොහෝ විට නිවාස නොමැතිව, පවුල් නොමැතිව.

214
00:20:04,166 --> 00:20:08,875
ඔවුන් රැකියාවෙන් රැකියාවට ගියා,
කාර්යය නියම කර ඇති පරිදි, ප්රාන්තයෙන් ප්රකාශය.

215
00:20:11,041 --> 00:20:13,708
සහ කුඩා සටහනක් වුවද
මේ ලෝකයේ ඔවුන්ගෙන් සෑදී ඇත,

216
00:20:14,333 --> 00:20:16,791
ඔවුන් සදාකාලික හැඟීමක් ඉතිරි කළා
ග්රේනියර් මත.

217
00:20:23,916 --> 00:20:26,375
ඔහු වරක් මිනිසෙකු සමඟ වැඩ කළේය
සම්පූර්ණ මාස දෙකක්

218
00:20:26,458 --> 00:20:28,583
එක වචනයක්වත් හුවමාරු නොකර.

219
00:20:31,916 --> 00:20:35,333
ඉතින් මම කිව්වා, "මහත්තයා,
මම එහෙම රත්තරන් හොයන්න ගියේ නැහැ.

220
00:20:37,833 --> 00:20:41,166
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, මිස්ටර්?
ඔබ කවදා හෝ කැලිෆෝනියාවට ගොස් තිබේද?

221
00:20:44,166 --> 00:20:47,416
මේ ලෝකේ තැනක් නැද්ද
මිනිසෙකුට සාමයක් ලබා ගත හැකිද?

222
00:20:50,166 --> 00:20:53,541
ඒ වචන විතරයි
ග්‍රේනියර්ට ඒ මනුස්සයා කියනවා ඇහුණා.

223
00:20:54,083 --> 00:20:56,000
ඔවුන් නිතරම ඔහු සමඟ සිටියා.

224
00:20:57,833 --> 00:21:01,958
තවත් අයෙක් හැන්ක් හීලි,
ගසක කඳේ තම නිවස සාදාගත්.

225
00:21:02,583 --> 00:21:05,083
සහ එය මට සැනසීමක්,
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

226
00:21:05,166 --> 00:21:06,208
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා...

227
00:21:06,291 --> 00:21:07,750
අපොස්තුළු ෆ්රෑන්ක් හිටියා,

228
00:21:08,416 --> 00:21:11,666
බයිබලය ගැන කතා කළ වැටෙන්නෙක්
එවැනි හුරුපුරුදුකමකින්

229
00:21:11,750 --> 00:21:15,000
ඔහු එහි සිටි බව අඟවන පරිදි
ඒ සියල්ල ලියා ඇති විට.

230
00:21:15,083 --> 00:21:17,458
අර වයසක කොල්ලා බාලාම් වගේ
බයිබලයේ.

231
00:21:18,041 --> 00:21:22,125
සමහර වෙලාවට දෙවියන්ට අමුතු ක්‍රම හොයාගන්න වෙනවා
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ ඔබට පැවසීමට.

232
00:21:22,208 --> 00:21:26,333
සමහර වෙලාවට බූරුවෙක් ඔයාට කතා කරනවා,
සමහර වෙලාවට ඒක දන්න කෙනෙක්.

233
00:21:26,416 --> 00:21:27,833
මම වරක් නෙබ්‍රස්කාහි සිටියෙමි.

234
00:21:27,916 --> 00:21:30,500
සමිඳාණන් වහන්සේ මාගේ හදවතට කතා කළහ.
මට ඔමාහා යන්න කිව්වා.

235
00:21:30,583 --> 00:21:33,708
මම දුම්රියෙන් බැස යන විට,
ලකුණ "ඔපෙලිකා" යනුවෙන් සඳහන් විය.

236
00:21:33,791 --> 00:21:35,375
මම කිව්වා "ඔපෙලිකා?"

237
00:21:35,458 --> 00:21:38,041
එතකොට තමයි මම දැනගත්තේ
මගේ ඇස් කඩා වැටුණා.

238
00:21:38,125 --> 00:21:41,625
දෙවියන් වහන්සේට සහ හලෙලූජාට ප්‍රශංසා කරන්න.

239
00:21:41,708 --> 00:21:43,333
මම හිතන්නේ ඒක තමයි.

240
00:21:43,416 --> 00:21:45,916
- මම පොදුවේ කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?
- ම්ම්-හ්ම්.

241
00:21:46,000 --> 00:21:47,625
ඒ නිසා ඔහු ඔහුගේ උකුල ස්පර්ශ කළා, දෙවියන් වහන්සේ කළා.

242
00:21:47,708 --> 00:21:50,625
යාකොබ්ගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා,
ඔහු නරක කොර ගසමින් ඇවිද ගියේය.

243
00:21:50,708 --> 00:21:52,250
බලන්න, ජේකබ් තුන් ඉරියව් ක්‍රීඩකයෙක්.

244
00:21:52,333 --> 00:21:55,208
ඔහුගේ කටයුතු මෙහෙයවීය
කිසිවකුගේ උදව්වක් නොමැතිව.

245
00:21:55,291 --> 00:21:57,458
නමුත් අවසානයේ එය එසේ නොවේ...

246
00:21:57,958 --> 00:21:58,958
ඒ කවුද?

247
00:22:00,000 --> 00:22:02,500
සමාවෙන්න මහත්තයෝ.
ඔබට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

248
00:22:03,125 --> 00:22:06,291
ඔයාලා අතරින් Sam Loving කියලා කෙනෙක්
නිව් මෙක්සිකෝවෙන්?

249
00:22:08,750 --> 00:22:11,291
විකල්පයක් ලෙස හඳුන්වන්නේ, ම්ම්...

250
00:22:11,375 --> 00:22:12,500
...බක්ස්කින් සෑම්

251
00:22:13,208 --> 00:22:15,416
දකුණු ඇරිසෝනාහි
සහ කැලිෆෝනියාවේ කොටස්.

252
00:22:16,541 --> 00:22:19,000
මම මේ මිනිහව හොයාගන්න උත්සාහ කළා
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා

253
00:22:19,083 --> 00:22:21,416
ඔහුට පණිවිඩයක් ලබා දීමට.

254
00:22:30,125 --> 00:22:31,375
- ඔහ්.
- ඔහ්, වෙඩි තියන්න.

255
00:22:42,500 --> 00:22:44,000
ජීස්! ඉදිරියට එන්න.

256
00:22:44,083 --> 00:22:45,125
යහපත්කම.

257
00:22:45,208 --> 00:22:46,208
අපාය?

258
00:22:51,875 --> 00:22:53,375
ඒ මිනිහා මගේ මල්ලිට වෙඩි තිබ්බා.

259
00:22:54,416 --> 00:22:57,291
මාටින් බ්‍රවුන්, සීතල ලේ
නිව් මෙක්සිකෝවේ ගැලප් හි,

260
00:22:57,791 --> 00:22:59,166
අගෝස්තු 5, '93.

261
00:23:00,750 --> 00:23:03,125
ඔහුව මැරුවා
ඔහුගේ සමේ වර්ණය නිසා පමණි.

262
00:23:04,750 --> 00:23:07,458
ඔබගෙන් කවුරුන් හෝ වරදක් කළහොත්
මම දැන් මෙතන කරපු දේට,

263
00:23:07,958 --> 00:23:09,958
අපි එය එළියට දෙමු
මම මේ ස්ථානයෙන් පිටවීමට පෙර.

264
00:23:10,625 --> 00:23:13,791
ඉතිරිය වියදම් කිරීමට අදහස් නොකරමි
මගේ දවස් මගේ උරහිසට උඩින් බලනවා.

265
00:23:19,958 --> 00:23:21,000
ගොඩක් හොඳයි එහෙනම්.

266
00:23:23,500 --> 00:23:25,875
ඔබගේ කාර්යයට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

267
00:23:29,500 --> 00:23:32,041
විශාල ගස්.
ගස් මේ තරම් විශාල විය හැකි බව කවදාවත් දැන සිටියේ නැත.

268
00:23:37,208 --> 00:23:40,333
කප්පාදුවේ හදවතේ
අර්න් පීපල්ස් නම් පුද්ගලයෙකි.

269
00:23:40,833 --> 00:23:42,916
නොදන්නා සම්භවයක් ඇති gadabout

270
00:23:43,000 --> 00:23:46,375
කාගේ සැබෑ භාවිතය
ඉඳහිට නමුත් විශේෂිත විය.

271
00:24:10,041 --> 00:24:12,541
ඔය මිනසෝටා කොල්ලෝ
ඔබේ කන් වසා ගැනීමට අවශ්ය විය හැකිය.

272
00:24:27,916 --> 00:24:31,250
- අහ්, කබූම්.
- ඔයාට කිව්වා ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලා.

273
00:24:43,666 --> 00:24:45,916
- ඒක අල්ලන්න එපා.
- ඔව්. අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

274
00:24:46,000 --> 00:24:49,125
- හරස් අතටවත් බලන්න එපා.
- බලන්නෙත් නෑ.

275
00:24:54,500 --> 00:24:56,875
ඔහු බොහෝ රැකියා වල සිටි වයස්ගතම මිනිසා විය.

276
00:24:56,958 --> 00:25:00,375
නිතරම බනිනවා,
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමෙන් වැළකී සිටීම.

277
00:25:00,458 --> 00:25:03,250
ඔයා මට ඒ හට්ටියට යන්න දුන්නා
කොල්ලන්ට විවේකයක් අවශ්‍ය නම්.

278
00:25:04,041 --> 00:25:06,000
මම කපන්න පටන් ගන්නවා,
ඔයා උදේ වැඩට එන්න

279
00:25:06,083 --> 00:25:08,208
චිප්ස් තවමත් විසඳා නැත
ඊයේ සිට.

280
00:25:09,333 --> 00:25:11,291
මම මේ ග්‍රීෂ්ම ඍතුවේ දැව කැපීම සඳහා නිර්මාණය කර ඇත.

281
00:25:12,291 --> 00:25:15,250
මට මගේ ගියර් සුමටව හැරෙන්නේ නැත
100 ඉක්මවන තුරු.

282
00:25:16,666 --> 00:25:17,500
ඒක හොඳයි.

283
00:25:21,500 --> 00:25:23,500
මේ හැමදේම පොඩි වැස්සකට.

284
00:25:25,000 --> 00:25:27,041
මගේ දවසේ,
අපි මුළු පැයේම වැඩ කළා,

285
00:25:27,125 --> 00:25:28,791
එය ඔබට ගැලපෙන විට පමණක් නොවේ.

286
00:25:31,625 --> 00:25:35,125
එදා,
අපි ඕගර් සිදුරු සහිත බෝලයක් ප්‍රහේලිකා කරමු.

287
00:25:35,208 --> 00:25:39,291
සමහර විට අපට සතියක් බලා සිටීමට සිදු විය
හොඳ හුළඟක් ඔවුන්ව පෙරළීමට.

288
00:25:39,791 --> 00:25:42,416
ඊට පස්සේ කට්ටියම ආවා
එක පාරටම බිමට වැටෙනවා.

289
00:25:44,291 --> 00:25:47,333
ගස් දෙගුණයක් විශාලයි
ඕනෑම දෙයක් ලෙස ඔබ මෙහි කපනවා.

290
00:25:47,416 --> 00:25:49,708
මම උච්ච ස්ථානයක වැඩ කළා
Bisbee වලින් පිටත, ඇරිසෝනා,

291
00:25:49,791 --> 00:25:52,375
එහිදී අප සිටියේ සැතපුම් 11, 12 ක් පමණි
හිරුගෙන්.

292
00:25:53,333 --> 00:25:55,875
අංශක එකසිය දහසය
උෂ්ණත්වමානය මත.

293
00:25:56,375 --> 00:25:58,375
තවද සෑම උපාධියක්ම අඩියක් දිග විය.

294
00:26:00,541 --> 00:26:02,083
ඒ සෙවණේ.

295
00:26:03,375 --> 00:26:05,000
ඒ වගේම සෙවනැල්ලක් තිබුණේ නැහැ.

296
00:26:06,625 --> 00:26:08,708
එයා උඩට එනවා. මෙන්න මෙයා එනවා.

297
00:26:21,875 --> 00:26:23,875
ඔහ්!

298
00:26:27,041 --> 00:26:29,416
හූ!

299
00:26:29,500 --> 00:26:32,583
ස්වාමීන් වහන්සේ රතු ලීයක් නම්

300
00:26:33,958 --> 00:26:36,625
ඔබ ඔහුව කපා දැමීමට උත්සාහ කරනවාද?

301
00:26:38,083 --> 00:26:43,416
නැතහොත් ඔහුගේ ආදරණීය අතු මතට නැඟී සිටින්න
සහ වටපිට බලන්න?

302
00:26:45,125 --> 00:26:49,708
ගංගා නම් කඳුළු
සමත් වූවන්ගෙන්...

303
00:26:49,791 --> 00:26:52,083
ඔබේ ගායනය නවත්වන්න!
මම මෙතන නිදාගන්න හදනවා.

304
00:26:52,166 --> 00:26:54,583
- ආර්න්, නිදාගන්න.
- ගායනය නවත්වන්න!

305
00:26:54,666 --> 00:26:55,666
හේයි, ආර්න්.

306
00:26:55,750 --> 00:26:58,041
මම ... මම තවදුරටත් ගායනා නොකරමි.

307
00:26:58,125 --> 00:26:59,166
නෑ නෑ නෑ.

308
00:27:01,125 --> 00:27:05,083
ඔයා ඒඩ්‍රියන්ට කිව්වා
මේ කූඩාරම් සිවිල් යුද්ධයේ ඒවාද?

309
00:27:05,583 --> 00:27:08,541
ඒක හරි. යුනියන් පාබල හමුදාව.

310
00:27:09,250 --> 00:27:13,708
ඊට පස්සේ, ඔවුන් එක්සත් ජනපද අශ්වාරෝහක හමුදාවට ගියා
ඉන්දියානු උද්ඝෝෂණ සඳහා.

311
00:27:14,916 --> 00:27:18,833
මෙම පැරණි දේවල් දිගු කාලයක් සේවය කර ඇත
ඔවුන් රැකවරණය දුන් මිනිසුන්ට වඩා.

312
00:27:19,375 --> 00:27:22,750
රළු කැන්වසය, නමුත් ඔවුන් බොහෝ විට මෙහි සිටිනු ඇත
අපි ගිහින් ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ.

313
00:27:23,375 --> 00:27:24,291
හ්ම්.

314
00:27:26,458 --> 00:27:28,458
එහිදී ඔබව අවදියෙන් තබන්නේ කුමක්ද?

315
00:27:29,791 --> 00:27:30,916
ආහ්...

316
00:27:33,583 --> 00:27:35,958
අර්න් ඔයා... එහෙම හිතනවද...

317
00:27:37,916 --> 00:27:40,875
නරක දේවල්
අපි ජීවිතය හරහා අපව අනුගමනය කරන බව?

318
00:27:41,500 --> 00:27:42,416
මම දන්නේ නැහැ.

319
00:27:44,708 --> 00:27:47,875
මම දැකලා තියෙනවා නපුරු මිනිස්සු නැගිටලා ඉන්නවා
සහ යහපත් මිනිසුන් දණින් වැටී ඇත.

320
00:27:49,958 --> 00:27:51,500
මම හිතන්නේ මට එය තේරුම් ගත හැකි නම්,

321
00:27:51,583 --> 00:27:54,291
මම යමෙකු අසල නිදා සිටිමි
ඔයාට වඩා ගොඩක් ලස්සනයි.

322
00:28:02,291 --> 00:28:04,375
ඔබ ගායනා කළ එම ගීතය කුමක්ද?

323
00:28:04,958 --> 00:28:08,041
ආහ්... ඒකට නමක් නෑ.
එය නිකම්ම මා වෙත පැමිණේ.

324
00:28:10,500 --> 00:28:12,208
ඇයි ඔබ තව ටිකක් ගායනා නොකරන්නේ?

325
00:28:12,708 --> 00:28:16,208
නෑ නෑ. මම... මට කලබල වෙන්න ඕන නෑ
මිනසෝටා පිරිමි ළමයින්.

326
00:28:17,666 --> 00:28:20,208
හොඳයි, විනාඩියක් ඉන්න. මම...

327
00:28:23,666 --> 00:28:24,500
මෙන්න.

328
00:28:45,208 --> 00:28:48,875
කාර්ය මණ්ඩලය ගමන් කිරීමට පටන් ගත්හ
එක් එක් කාර්යය සමඟ වනාන්තරයට ගැඹුරට.

329
00:28:50,250 --> 00:28:54,000
කෙළවරක් නැති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
දැව සඳහා ලෝකයේ ඇති ආශාවට.

330
00:28:54,500 --> 00:28:57,708
ඒ නිසා ඔවුන් වැඩ කළා
හිරු උදාවේ සිට රාත්‍රී කාලය දක්වා,

331
00:28:57,791 --> 00:29:02,708
ස්පෘස්, කිහිරි සහ තමරැක් කැපීම,
ඩග් fir සහ සුදු පයින්,

332
00:29:02,791 --> 00:29:06,333
මුහුණ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කිරීම
ක්රියාවලිය තුළ කඳුකරයේ.

333
00:29:07,875 --> 00:29:12,583
හොඳ කියතක් නිවැරදිව කළ හැකි අතර
වැටීමක් සිදු වන ආකාරය 99 වරක් විනිශ්චය කරන්න

334
00:29:14,041 --> 00:29:15,916
සියවෙනි වතාවට එහි හානියක් විය හැකිය.

335
00:29:18,083 --> 00:29:20,083
ගස! හේයි!

336
00:29:20,166 --> 00:29:22,166
- උදව්! උදව්!
- ප්රවේසම් වන්න!

337
00:29:22,250 --> 00:29:23,750
උදව්!

338
00:29:23,833 --> 00:29:25,333
- උදව් ගන්න!
- උදව්!

339
00:29:25,416 --> 00:29:26,583
උදව්!

340
00:29:33,958 --> 00:29:34,833
එතන.

341
00:29:35,833 --> 00:29:39,833
දැන් ඔවුන් මෙලොව හැර යන්නේ නැත
ඔවුන් මෙහි සිටි බව පෙන්වීමට කිසිවක් නොමැතිව.

342
00:29:47,083 --> 00:29:48,958
හොඳයි, අපාය.

343
00:29:49,750 --> 00:29:54,208
මම කැමතියි අපි හැමෝටම දවසක් අයින් වෙන්න ඉඩ දෙන්න,
නමුත් එය සමාගමයි.

344
00:29:55,666 --> 00:30:00,166
ස්පෘස් අවශ්‍ය යුද්ධය නතර නොවේ
අපිට නරක දවසක් නිසා විතරයි.

345
00:30:08,625 --> 00:30:12,875
ග්රේනියර් තව තවත් කනස්සල්ලට පත් විය
භයානක දෙයක් ඔහු පසුපස එන බව,

346
00:30:13,375 --> 00:30:15,500
මරණය ඔහුව මෙහි සොයාගනු ඇතැයි,

347
00:30:16,333 --> 00:30:19,375
එකම තැනින් ඈත
ඔහුට ඇත්තටම වීමට අවශ්‍ය විය.

348
00:30:20,541 --> 00:30:21,416
හේයි...

349
00:30:27,208 --> 00:30:28,375
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

350
00:30:28,458 --> 00:30:29,666
මට පයින් කෝන් එකක් ලැබුණා.

351
00:30:29,750 --> 00:30:31,916
ඔබට පයින් කෝන් එකක් තිබේද?

352
00:30:32,000 --> 00:30:33,625
ඔහ්!

353
00:30:35,333 --> 00:30:36,750
මට පයින් කෝන් එකක් ලැබුණා.

354
00:30:37,875 --> 00:30:39,583
අපි කුකුල් මස් ගන්න යමුද?

355
00:30:42,291 --> 00:30:44,625
ඔහ්, බලන්න, එකක් තියෙනවා.

356
00:30:45,125 --> 00:30:46,750
එතනම කුකුල් මස්.

357
00:30:47,458 --> 00:30:49,000
මෙහෙ එන්න කුකුල්ලු.

358
00:30:49,083 --> 00:30:50,333
මෙහෙ එන්න කුකුල්ලු.

359
00:30:51,000 --> 00:30:53,083
- ඔවුන් ඇතුලට යනවා.
- ඔවුන් ඇතුලට යනවා.

360
00:30:53,166 --> 00:30:55,500
- ඔවුන් ඇතුළට යනවා!
- කුකුල් මස්!

361
00:30:56,083 --> 00:30:57,833
- කුකුල් මස්!
- කුකුල් මස්!

362
00:30:57,916 --> 00:30:58,916
කුකුල් මස්!

363
00:30:59,666 --> 00:31:03,458
ඔවුන් ඔබේ ඇඳේ නිදා ගනීවි,
ඔවුන් ඔබේ ආහාර අනුභව කරනු ඇත.

364
00:31:09,666 --> 00:31:12,416
ඇය වෙනස් කෙනෙක් වගේ
මම ඇයව දකින සෑම අවස්ථාවකම.

365
00:31:15,916 --> 00:31:17,666
මට එයාගේ මුළු ජීවිතේම නැතුව පාලුයි වගේ.

366
00:31:19,875 --> 00:31:21,250
මටත් ඒක දැනෙනවා.

367
00:31:23,375 --> 00:31:25,458
ඒ සියල්ල ඉතා වේගයෙන් සිදුවෙමින් පවතී.

368
00:31:46,291 --> 00:31:48,375
- ඔයාට වෙඩි තියන්න ඕනද?
- නැහැ.

369
00:31:48,875 --> 00:31:50,916
මුව විතරයි මට වෙඩි තියන්න ඕන.

370
00:31:51,000 --> 00:31:52,166
ග්ලැඩිස්.

371
00:31:54,166 --> 00:31:55,250
වෙඩි තියන්න එපා.

372
00:31:56,250 --> 00:31:57,333
මට වෙඩි තියන්න එපා.

373
00:31:58,750 --> 00:32:00,541
දිගටම ශබ්ද කරන්න, මම කරන්නම්.

374
00:32:01,166 --> 00:32:02,416
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

375
00:32:17,416 --> 00:32:18,291
හොඳ වෙඩිල්ලක්.

376
00:32:26,541 --> 00:32:28,250
අපි ඔබ සමඟ ආවොත්?

377
00:32:28,791 --> 00:32:29,750
හ්ම්?

378
00:32:30,458 --> 00:32:31,666
කපා හැරීමට.

379
00:32:33,958 --> 00:32:35,625
- කප්පාදුවට?
- ම්ම්ම්.

380
00:32:35,708 --> 00:32:36,625
මොකක්ද...

381
00:32:36,708 --> 00:32:38,541
හොඳයි, මම ... මම උදව් කරන්නම්.

382
00:32:38,625 --> 00:32:41,375
මට... මට සල්ලි ටිකක් හොයාගන්න පුළුවන් වුණා
රෙදි සෝදනවා.

383
00:32:42,458 --> 00:32:45,083
දැන් ඇය සමඟ සිටීමට එතරම් දෙයක් නැත.

384
00:32:45,791 --> 00:32:47,375
හොඳයි, මම දන්නවා ඔබ ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

385
00:32:47,458 --> 00:32:50,833
ඔයා මට තව සමහර ඒවා කිව්වා
ඔවුන්ගේ භාර්යාවන් එළියේ සිට ඇත.

386
00:32:50,916 --> 00:32:54,125
නැත, අනෙක් සමහරක් නොවේ,
එකම එක වයසක මනුස්සයෙක්.

387
00:32:54,208 --> 00:32:56,083
මොකක්ද, ඒ තරුණ යුවළ
කැලිෆෝනියාවේ සිට?

388
00:32:56,166 --> 00:32:59,208
සතියකට පසු ඩික් ක්ලින්ටන් අතුරුදහන් විය.

389
00:32:59,291 --> 00:33:03,125
ඊට පස්සේ, අමතරව,
එයාලට පොඩි එකෙක්වත් හිටියෙ නෑ.

390
00:33:03,208 --> 00:33:04,416
එය, ආහ්...

391
00:33:06,750 --> 00:33:08,291
ඒක ඇත්තටම භයානකයි.

392
00:33:13,291 --> 00:33:15,375
මම ක්‍රමයක් සෙවීමට උත්සාහ කරමි, සියල්ල.

393
00:33:22,583 --> 00:33:23,416
මම දන්නවා.

394
00:33:25,375 --> 00:33:27,041
මම දන්නවා. මම දන්නවා. මම දන්නවා.

395
00:33:34,125 --> 00:33:36,916
ග්රේනියර් රැකියාවක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළේය
නිවසට සමීප,

396
00:33:37,000 --> 00:33:39,083
ඔහුට හැකි තැන්වල අමුතු රැකියා තෝරා ගැනීම.

397
00:33:40,541 --> 00:33:43,958
නමුත් යුද්ධය අවසන් විය,
ඒ වගේම හොඳ වැටුපක් ලැබෙන රැකියාවක් කරන්න අමාරු වුණා.

398
00:33:50,750 --> 00:33:53,750
- ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි, රොබට්.
- ඔව්, ඒක කමක් නෑ.

399
00:33:53,833 --> 00:33:55,416
කමක් නැහැ.

400
00:33:57,000 --> 00:33:57,958
ඔන්න ඔහේ යනවා.

401
00:33:58,041 --> 00:34:00,125
කමක් නැහැ. එය අගය කරන්න.

402
00:34:00,208 --> 00:34:01,500
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

403
00:34:01,583 --> 00:34:04,458
අහ්, ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
ඔයා දන්නවා මාව හොයාගන්න තැන.

404
00:34:04,541 --> 00:34:05,708
ම්ම්ම්

405
00:34:06,958 --> 00:34:09,916
ඔවුන්ට මුදල් දැඩි විය
වෙනදාටත් වඩා.

406
00:34:10,916 --> 00:34:12,833
එතකොට එයා ඒක දැනගෙන හිටියෙ නෑ.

407
00:34:12,916 --> 00:34:17,125
ඔහු නිතරම ආපසු හැරී බලනු ඇත
ඔහුගේ ජීවිතයේ මේ කාලය ඔහුගේ වඩාත්ම ප්‍රීතිමත් කාලයයි.

408
00:34:17,208 --> 00:34:18,541
ඔබ එහි ලබාගත්තේ කුමක්ද?

409
00:34:19,250 --> 00:34:20,208
බිත්තර.

410
00:34:23,916 --> 00:34:24,750
බිත්තර.

411
00:34:26,291 --> 00:34:28,375
ඔව්, ඒක බිත්තරයක් වගේ.

412
00:34:29,333 --> 00:34:30,750
ඔන්න ඔහේ යනවා.

413
00:34:31,708 --> 00:34:32,791
ඔන්න ඔහේ යනවා.

414
00:34:40,416 --> 00:34:43,375
- මහන්සියි, කේටී? ඔබ ඇඳට සූදානම්ද?
- ඔව්.

415
00:34:46,125 --> 00:34:47,708
ඔයා ගොඩක් ලොකු වෙනවා.

416
00:34:48,250 --> 00:34:50,208
ඔබ ඉක්මනින් මාව රැගෙන යයි.

417
00:35:13,125 --> 00:35:14,958
සමහර විට මීට වඩා හොඳ ක්‍රමයක් තිබෙන්න පුළුවන්.

418
00:35:16,833 --> 00:35:19,125
සමහර විට අපි අපේ අක්කරය ගොවිපලක් බවට පත් කරනවා.

419
00:35:19,916 --> 00:35:22,541
මම දැන් කරන දෙයට වඩා දෙගුණයක් වර්ධනය විය හැකිය.

420
00:35:22,625 --> 00:35:27,666
අපි ඒක කළා නම්, අපි ප්රමාණවත් තරම් ඉතිරි කළා
කුඩා ලී මෝලක් ආරම්භ කිරීමට,

421
00:35:27,750 --> 00:35:29,750
සමහර විට ඔබ වැඩිපුර ගෙදර සිටිය හැක.

422
00:35:29,833 --> 00:35:33,750
ණයට අශ්වයෙක් හෝ කොටළුවෙක් ගන්න, මම හිතන්නේ.

423
00:35:33,833 --> 00:35:35,375
ඔව්, නිසැකවම ණය මත.

424
00:35:36,458 --> 00:35:39,250
ලී මෝල ගන්නවා
තව ටිකක් කරනවා, ඔබ දන්නවා.

425
00:35:39,333 --> 00:35:41,291
එය එතරම් ලාභදායී නොවේ, නමුත් ...

426
00:35:41,375 --> 00:35:43,375
ඔව්. හොඳයි, මම කිව්වේ නැහැ එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා.

427
00:35:43,458 --> 00:35:46,291
නැහැ, නමුත් එය හොඳ අදහසක්.

428
00:35:47,666 --> 00:35:49,541
එය හොඳ අදහසකි.

429
00:35:49,625 --> 00:35:50,458
ඔව්.

430
00:36:00,833 --> 00:36:03,333
එන්න, කේටි. ඔබ සමුගන්නවාද?

431
00:36:03,416 --> 00:36:04,875
කේටි, මේක බලන්න. සූදානම්ද?

432
00:36:15,708 --> 00:36:16,541
මම යන්නම්.

433
00:36:16,625 --> 00:36:18,000
- හරි හරී.
- ඔයාට ආදරෙයි.

434
00:36:19,250 --> 00:36:20,375
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

435
00:36:21,916 --> 00:36:24,208
මමත් ඔයාට ආදරෙයි. කමක් නැහැ.

436
00:36:33,083 --> 00:36:35,625
එන්න, කේට්. තාත්තට සමුදෙන්න.

437
00:36:35,708 --> 00:36:37,125
කේට්. ඉදිරියට එන්න.

438
00:36:39,750 --> 00:36:41,458
කේටි, ඔබට එය තැබිය හැකිද?

439
00:36:52,083 --> 00:36:54,708
මට සමාවෙන්න. ප්‍රධානියා සොයනවා.

440
00:36:54,791 --> 00:36:56,375
ඔය විදියට දිගටම යන්න.

441
00:36:57,333 --> 00:36:58,166
ඔයාට ස්තූතියි.

442
00:37:00,916 --> 00:37:03,541
ඔහු බොහෝ රැකියා වලින් දිනකට ඩොලර් හතරක් උපයා ගත්තේය.

443
00:37:03,625 --> 00:37:06,208
අඩු වියදම්
සමාගම ලබා දුන් දේ සඳහා.

444
00:37:10,291 --> 00:37:13,916
ඔහු සහ ග්ලැඩිස් එය තේරුම් ගත්තේ ඉන් පසුවය
වනාන්තරයේ තවත් එක් දිගු ගමනක්,

445
00:37:14,000 --> 00:37:17,416
ඔවුන්ට ප්‍රමාණවත් මුදල් තිබුණා
ගෙදර නැවත ලී මෝලක් සෑදීම ආරම්භ කිරීමට.

446
00:37:47,791 --> 00:37:51,041
ඔයාලා වෙන වැඩකට යනවා..
නැත්නම් ඔබ වාරය සඳහා ඉවත් වෙනවාද?

447
00:37:51,125 --> 00:37:52,208
ම්ම්ම්

448
00:37:55,125 --> 00:37:56,125
මට තීරණය කරන්න බැහැ.

449
00:37:56,208 --> 00:38:00,083
මම කවදාවත් සතුටින් නැහැ
කිසියම් හේතුවක් නිසා රැකියාව අවසන් වූ විට.

450
00:38:01,083 --> 00:38:02,916
මට නිකම්ම ඇතුලේ කැක්කුමක් දැනෙනවා.

451
00:38:04,083 --> 00:38:08,083
ඒක නම් රළු වැඩක් නිසා මහත්තයෝ..
ශරීරය මත පමණක් නොව ආත්මය මත.

452
00:38:09,625 --> 00:38:12,500
අපි ගස් කපනවා විතරයි
අවුරුදු 500 ක් තිස්සේ මෙතන ඉන්නවා කියලා.

453
00:38:13,708 --> 00:38:16,416
එය මිනිසෙකුගේ ආත්මය අවුල් කරයි
ඔබ එය හඳුනා ගත්තත් නැතත්.

454
00:38:18,250 --> 00:38:20,500
මට ඩොලර් 200ක් තියෙනවා
හෙට උදේ මගේ සාක්කුවේ.

455
00:38:22,333 --> 00:38:25,375
මගේ ආත්මයට කරදර කරන්න එපා. එක මගුලක්වත් නෑ.

456
00:38:25,875 --> 00:38:29,083
ඒකට හේතුව මිනසෝටා යාලුවනේ
ඉතිහාසය ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

457
00:38:29,166 --> 00:38:31,375
මේ ගස් ඇත්තටම පරණද?

458
00:38:31,458 --> 00:38:32,916
ඇයි සමහර අය වයසින් වැඩියි.

459
00:38:33,583 --> 00:38:37,041
මේ ලෝකය සංකීර්ණයි
එකට මැහුම්, කොල්ලෝ.

460
00:38:38,166 --> 00:38:42,250
අපි අදින හැම ත්‍රෙඩ් එකක්ම, අපි දන්නේ නැහැ
එය දේවල් සැලසුම් කිරීමට බලපාන ආකාරය.

461
00:38:43,375 --> 00:38:47,041
අපි මේ පොළොවේ දරුවන් පමණයි
ෆෙරිස් රෝදයෙන් බෝල්ට් ඇදගෙන,

462
00:38:47,125 --> 00:38:48,583
අපි දෙවිවරු කියලා හිතාගෙන.

463
00:38:48,666 --> 00:38:51,083
ඒ අශ්වයා.
මමත් වොෂින්ටන් ගිහින් තියෙනවා.

464
00:38:52,458 --> 00:38:55,208
කැනඩාව හරහා සියල්ල කපා දමන්න
සහ නැවත පහළට.

465
00:38:56,750 --> 00:38:59,666
ඕන තරම් ලොග් තියෙනවා
අපිට අවුරුදු 1000ක් කපාගන්න.

466
00:39:01,250 --> 00:39:02,666
ඊට පස්සේ අන්තිම එක කපනකොට,

467
00:39:02,750 --> 00:39:06,375
හොඳයි, පළමුවැන්නා වැඩෙනු ඇත
අද අවට ඇති ඕනෑම දෙයක් තරම් විශාලයි.

468
00:39:09,166 --> 00:39:12,041
මටත් ඒ දේම හිතුනා මතකයි
මම තරුණ කාලේ...

469
00:39:13,458 --> 00:39:14,833
එකම දේ.

470
00:39:34,375 --> 00:39:37,541
ඔබ ඉදිරියට යනවා, රොබට්?
නැත්නම් ගෙදරට බඩු අදිනවාද?

471
00:39:39,333 --> 00:39:42,000
මම ඒක පැක් කරනවා, ගෙදර යනවා.

472
00:39:44,500 --> 00:39:47,125
මට මගේ බිරිඳ සහ මගේ කුඩා දරුවා නැතුව පාලුයි.

473
00:39:48,666 --> 00:39:50,416
ඇගේ නම කුමක්ද? ඔබේ මිස්?

474
00:39:51,458 --> 00:39:52,500
ග්ලැඩිස්.

475
00:39:52,583 --> 00:39:53,416
ම්ම්ම්

476
00:39:54,083 --> 00:39:57,000
වේල්ස් ඒක උසස් නමක්.

477
00:39:58,750 --> 00:40:01,041
ඔබ ඇයව දැන සිටියා නම් එය අර්ථවත් කරයි.

478
00:40:02,625 --> 00:40:04,333
ඒ පැරණි නම්වලට බලයක් ඇත.

479
00:40:05,250 --> 00:40:07,375
ඒවා ඇති අය භාග්‍යවන්තයෝය.

480
00:40:08,250 --> 00:40:09,125
හ්ම්.

481
00:40:11,250 --> 00:40:13,000
ඔබට කොහේ හෝ පවුලක් තිබේද?

482
00:40:15,458 --> 00:40:16,625
මගේ පවුල...

483
00:40:17,750 --> 00:40:19,875
සෑම තැනකම ඇත්තේ සිනාමුසු මුහුණකි.

484
00:40:21,500 --> 00:40:24,125
කවදාවත් කොහේවත් ගිහින් නෑ
මට එහි පවුලක් සිටියේ නැත.

485
00:40:25,708 --> 00:40:26,750
කැන්සාස් හැර.

486
00:40:26,833 --> 00:40:29,500
එම රාජ්යය එකතුවකි
ම්ලේච්ඡ උන්මත්තකයන්ගේ.

487
00:40:34,541 --> 00:40:36,208
ඔබ ළඟ සිටීම හොඳයි.

488
00:40:36,791 --> 00:40:40,375
මම හරස් පාරේ යන අය වැඩිය නැහැ
මේ ජීවිතයේ එක් වරකට වඩා.

489
00:40:41,333 --> 00:40:44,083
ඒක ආශිර්වාදයක් විදිහටයි මම දකින්නේ
ඔවුන් ආපසු ගෙන එන විට.

490
00:40:44,750 --> 00:40:45,708
අහ්.

491
00:40:48,208 --> 00:40:50,416
අවුරුදු කොහාට යයිද දන්නේ නෑ ආර්න්.

492
00:40:51,291 --> 00:40:55,583
හොඳයි... ඔබට එය තේරෙනවා නම්, මට දන්වන්න.

493
00:40:55,666 --> 00:40:57,625
මම නැවත කිහිපයක් ඉල්ලා සිටීමට කැමතියි.

494
00:40:59,500 --> 00:41:03,541
එය නිශ්චිත Arn Peeples පෙනුණි
දුමාරයකින් මෙලොව හැර යනු ඇත

495
00:41:03,625 --> 00:41:04,875
බිහිසුණු ශබ්දයක් සමඟ.

496
00:41:06,166 --> 00:41:08,166
නමුත් ඔහු පිටතට ගියේ ඊට හාත්පසින්ම වෙනස් ආකාරයකටය.

497
00:41:15,083 --> 00:41:16,750
- කවුරුහරි උදව්වක් ගන්න!
- අපට උදව් අවශ්‍යයි!

498
00:41:16,833 --> 00:41:18,833
- ඌ කව් ද?
- අපි මිනිහෙක් බැස්සා!

499
00:41:18,916 --> 00:41:20,291
හේයි, ආර්න්!

500
00:41:21,500 --> 00:41:22,583
Arn?

501
00:41:22,666 --> 00:41:24,500
- වැන්දඹුව සාදන්නා ඔහුව අල්ලා ගත්තේය.
- ආර්න්?

502
00:41:24,583 --> 00:41:26,333
හේයි, ආර්න්? ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

503
00:41:26,416 --> 00:41:28,041
මම හොඳින්. මම නිකම්...

504
00:41:28,125 --> 00:41:30,708
මට වාඩි වෙන්න උදව් කරන්න. මට වාඩි වෙන්න උදව් කරන්න.

505
00:41:30,791 --> 00:41:34,125
කමක් නැහැ. සෙමින්.

506
00:41:34,208 --> 00:41:37,000
- අපිට වතුර ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- මම මගේ සහෝදරිය සහ ඇගේ සැමියා දුටුවෙමි.

507
00:41:37,083 --> 00:41:40,125
ඔවුන් මෙහි සිටියා පමණි.
ඔවුන් ගමන් කළේ කුමන මාර්ගයටදැයි ඔබ දන්නවාද?

508
00:41:40,208 --> 00:41:41,125
අර්න්...

509
00:41:41,208 --> 00:41:42,958
ඔහුට කරකැවිල්ල ඇති විය

510
00:41:43,041 --> 00:41:46,750
සිහින හා අමතක වීම වර්ධනය විය
ඉදිරි දින කිහිපය තුළ,

511
00:41:47,291 --> 00:41:49,958
තමන්ගේ නම පවා අමතක වෙනවා
සියල්ල සිදු කිරීමට පෙර.

512
00:41:52,208 --> 00:41:53,125
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

513
00:41:57,583 --> 00:41:58,791
ලස්සනයි නේද?

514
00:42:01,250 --> 00:42:02,333
ලස්සනයි විතරයි.

515
00:42:04,791 --> 00:42:06,083
මොකක්ද, Arn?

516
00:42:09,125 --> 00:42:10,083
ඒ සියල්ල.

517
00:42:13,666 --> 00:42:14,833
ඒකෙ හැම ටික.

518
00:42:34,375 --> 00:42:36,833
ආර්න් පීපල්ස් මගේ මිතුරා විය.

519
00:42:38,375 --> 00:42:41,000
ඔහු... ඔහු කීවේ ඒ...
ගසක් මිතුරෙකු විය ...

520
00:42:44,208 --> 00:42:45,708
ඔබ එය තනි කළහොත්.

521
00:42:47,291 --> 00:42:51,000
නමුත් දෙවනුව තලය ඇතුලට
ඔබට යුද්ධයක් තිබුණා

522
00:42:52,208 --> 00:42:54,000
ගස මිනීමරුවෙක් විය.

523
00:42:56,375 --> 00:42:58,833
නමුත් ඔහු එම ගස සමඟ පටලවා ගත්තේ නැත.

524
00:43:00,250 --> 00:43:01,833
ඒක... ඒක නිකං හුටපටයක්.

525
00:43:04,541 --> 00:43:05,416
ඉතින්, මම ...

526
00:43:06,583 --> 00:43:08,875
මම... තේරුම මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ
ඒකෙන් ගන්න කියලා.

527
00:43:15,583 --> 00:43:17,166
ජේසුස් වහන්සේගේ නාමයෙන්...

528
00:43:17,666 --> 00:43:19,291
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.

529
00:43:20,791 --> 00:43:22,791
ග්රේනියර් බොහෝ විට මරණය දැක ඇතත්,

530
00:43:23,708 --> 00:43:25,875
ඔහුට මෙතරම් සමීප කෙනෙකු කිසි දිනෙක අහිමි වී නැත.

531
00:43:29,958 --> 00:43:32,000
ඔහුට බයක් දැනෙන්නට විය

532
00:43:32,083 --> 00:43:34,625
එම උගුල ඔහුට අදහස් කර ඇති බව,

533
00:43:35,291 --> 00:43:37,708
යම් දඬුවමක් ඔහු සොයන බව.

534
00:43:54,375 --> 00:43:55,958
රොබට්?

535
00:44:05,375 --> 00:44:06,500
එය කුමක් ද?

536
00:44:06,583 --> 00:44:07,875
අනේ දෙවියනේ.

537
00:44:11,625 --> 00:44:13,583
- ඇවිත් මේක බලන්න.
- එය කොහෙන් ද?

538
00:44:13,666 --> 00:44:16,625
- අපි එතනට යනවාද?
- ඒක වැඩි ඈතක නෙවෙයි.

539
00:44:17,791 --> 00:44:19,083
- වාව්.
- වාව්.

540
00:44:19,166 --> 00:44:20,083
හේයි.

541
00:44:21,208 --> 00:44:22,333
එය කුමක් ද?

542
00:44:37,625 --> 00:44:38,875
මරියා!

543
00:44:38,958 --> 00:44:41,125
මේරි, ඔයා... ඔයා ග්ලැඩිස්ව දැකලා තියෙනවද?

544
00:44:41,750 --> 00:44:42,583
නැද්ද?

545
00:44:44,875 --> 00:44:45,958
ග්ලැඩිස්!

546
00:45:16,500 --> 00:45:17,666
ග්ලැඩිස්!

547
00:47:43,250 --> 00:47:46,291
සති දෙකකට ආසන්න කාලයක්,
ඔහු කලාපයේ සෑම නගරයක්ම සෙව්වේය.

548
00:47:46,375 --> 00:47:48,208
ග්ලැඩිස් සහ කේට් සොයමින්.

549
00:47:50,291 --> 00:47:51,333
හතරයි පනහයි.

550
00:47:54,250 --> 00:47:56,125
ඔවුන්ව කොතැනකවත් සොයා නොගැනීම,

551
00:47:56,208 --> 00:47:59,083
ඔහු තම අක්කරයට ආපසු ගියේය
ඔවුන්ගේ නැවත පැමිණීම බලා සිටීමට.

552
00:47:59,583 --> 00:48:01,083
ඒයි... ඔහ්, ඉන්න.

553
00:48:01,833 --> 00:48:02,833
මෙය ඔබටය.

554
00:48:05,250 --> 00:48:06,083
ඔයාට ස්තූතියි.

555
00:49:24,875 --> 00:49:25,833
වතුර!

556
00:49:26,333 --> 00:49:27,166
වතුර?

557
00:49:32,375 --> 00:49:34,041
ඔයා අම්මට පැලවලට වතුර දෙනවද?

558
00:49:56,416 --> 00:49:58,208
වැඩියි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

559
00:50:02,583 --> 00:50:04,458
කොහොමද... එයාලට ඒක ලැබිය යුතු වුණේ කොහොමද?

560
00:50:07,333 --> 00:50:08,208
ම්ම්ම්?

561
00:50:12,208 --> 00:50:13,041
ඇයි?

562
00:50:17,000 --> 00:50:18,083
ඇයි?!

563
00:51:02,166 --> 00:51:03,083
හෙලෝ, රොබට්.

564
00:51:04,500 --> 00:51:05,458
ඔයාට බඩගිනිද?

565
00:51:22,041 --> 00:51:24,083
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මම මෙතනින් මොනවද හොයාගන්නේ කියලා.

566
00:51:26,750 --> 00:51:29,666
ඔබ කතා විශ්වාස නොකරනු ඇත
ඔවුන් නගරයේ ඔබ ගැන කියනවා.

567
00:51:33,250 --> 00:51:35,333
මේ සියල්ල සඳහා මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි. මම පොරොන්දු වෙනවා.

568
00:51:35,416 --> 00:51:36,625
මම ඔයාගෙන් ඉල්ලුවේ නැහැ.

569
00:51:44,000 --> 00:51:46,750
හොඳයි, මම නිසැකවම ඔබ පැමිණීම අගය කරමි

570
00:51:48,125 --> 00:51:49,125
මාව පරීක්ෂා කිරීමට.

571
00:51:59,083 --> 00:52:00,166
අපි ඇවිදින්න යමු.

572
00:52:09,916 --> 00:52:10,916
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්.

573
00:52:25,625 --> 00:52:27,708
මෙය කුටියක් සඳහා හොඳ ස්ථානයකි.

574
00:52:30,250 --> 00:52:31,750
මම ඔයාගේ නම කියන විදියට ඔයා කැමතිද?

575
00:52:41,708 --> 00:52:42,750
රොබට්.

576
00:52:51,916 --> 00:52:52,750
ඔවුන්...

577
00:53:00,083 --> 00:53:01,041
ත...

578
00:53:01,791 --> 00:53:02,666
ඔවුන්...

579
00:53:09,291 --> 00:53:11,166
ඔවුන් ආපසු එන්නේ නැහැ.

580
00:53:46,625 --> 00:53:47,750
මට කණගාටුයි.

581
00:53:55,125 --> 00:53:57,625
මම... මට සමාවෙන්න.

582
00:53:59,958 --> 00:54:01,625
මම දන්නේ නැහැ මට ආවේ මොකක්ද කියලා.

583
00:54:06,083 --> 00:54:06,916
ඔහුව සම කරන්න.

584
00:54:35,833 --> 00:54:38,416
ග්‍රේනියර් ඔහුගේ නිවසට නැඹුරුවක් ඇති කළේය,

585
00:54:38,500 --> 00:54:40,791
එහි ඔහු වාසය කළේය
ගිම්හානයේ ඉතිරි කාලය හරහා,

586
00:54:40,875 --> 00:54:42,416
තිත් සහිත ට්‍රවුට් සඳහා මසුන් ඇල්ලීම

587
00:54:42,500 --> 00:54:45,375
සහ දුර්ලභ සඳහා දඩයම් කිරීම
සහ රසවත් හතු

588
00:54:45,458 --> 00:54:47,708
කැනේඩියානුවන් මෝරල් ලෙස හැඳින්වේ,

589
00:54:47,791 --> 00:54:50,416
පැන නැගුනු
ගින්නෙන් කැළඹුණු බිම.

590
00:54:52,541 --> 00:54:54,583
ඔහු එය කිසිවෙකුට පාපොච්චාරණය නොකළත්,

591
00:54:55,083 --> 00:54:59,875
ඔහු යම් දුර්වල බලාපොරොත්තුවක් තබා ගත්තේය
ග්ලැඩිස් සහ කේට් කෙසේ හෝ ආපසු පැමිණිය හැකි බව.

592
00:54:59,958 --> 00:55:02,291
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඔවුන් වෙනුවෙන් සූදානම් වීමටය
ඔවුන් කළා නම්.

593
00:55:09,250 --> 00:55:10,583
හේයි!

594
00:55:11,166 --> 00:55:12,166
එතනින් යන්න.

595
00:55:19,208 --> 00:55:20,833
ඔයාලා හැමෝම ආවේ කොහෙන්ද?

596
00:55:22,750 --> 00:55:24,000
ඔබ අයිති කාටද?

597
00:55:26,375 --> 00:55:27,208
ආයුබෝවන්?

598
00:55:28,500 --> 00:55:31,500
ඔබ සියලු දෙනා නගරයේ සිටිය යුතු නොවේද?
ඔයා නගර බල්ලෝ වගේ.

599
00:55:33,333 --> 00:55:34,875
ඉදිරියට එන්න.

600
00:55:37,208 --> 00:55:38,916
ඔබ සියලු දෙනා මාළු වලට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

601
00:55:45,916 --> 00:55:47,791
කමක් නැහැ. ඔබේ ඇස් වසා ගන්න. සූදානම්ද?

602
00:55:52,250 --> 00:55:53,916
හරි ඔයා නිදහස්. ඉදිරියට එන්න.

603
00:55:55,625 --> 00:55:57,666
මේ බලු පැටවුන් ඇත්තටම ඔබේද?

604
00:55:59,791 --> 00:56:01,791
ඔයා මෙතනින් එහාට මොනවද කරන්නේ?

605
00:56:02,333 --> 00:56:03,166
හහ්?

606
00:56:03,750 --> 00:56:05,083
ඔබ කොපමණ දන්නවාද?

607
00:56:07,166 --> 00:56:08,291
ඔබ පෙරළෙනවාද?

608
00:56:09,916 --> 00:56:10,791
සහ වාඩි වෙන්න?

609
00:56:12,416 --> 00:56:13,416
ගෙන්නන්නද?

610
00:56:31,250 --> 00:56:32,125
කේටි!

611
00:56:40,250 --> 00:56:41,166
ඒක බලන්න?

612
00:56:50,541 --> 00:56:52,750
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් මොන වගේ බල්ලෙක් කියලද?

613
00:56:54,541 --> 00:56:55,416
මම දන්නේ නැහැ.

614
00:56:57,416 --> 00:56:58,958
ඔවුන් තරමක් වෘකයෙකු ලෙස පෙනේ.

615
00:56:59,041 --> 00:56:59,916
එහෙම නේද?

616
00:57:01,583 --> 00:57:03,083
මම කිව්වේ, සමහර විට, අහ් ...

617
00:57:04,666 --> 00:57:08,583
සමහර විට රතු බල්ලා වෘකයෙකු සමඟ එහි පැමිණ ඇත

618
00:57:09,291 --> 00:57:11,333
කොහේ හරි ඇය තනිවම, ඔබ දන්නවාද?

619
00:57:11,416 --> 00:57:13,208
නැහැ, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

620
00:57:13,875 --> 00:57:14,750
ඇයි නැත්තේ?

621
00:57:15,958 --> 00:57:18,333
වෘකයෙකු පමණක් කවදා හෝ සංසර්ගයේ යෙදේ.

622
00:57:18,416 --> 00:57:21,458
ඒ වගේම තමයි වෘක රැළේ ප්‍රධානියා.

623
00:57:21,541 --> 00:57:22,666
උහ්-හහ්.

624
00:57:22,750 --> 00:57:25,041
සහ she-wolf
ඔහු තම පැටව් දරා ගැනීමට තෝරා ගනී

625
00:57:25,625 --> 00:57:27,833
කවදත් හීට් එකට එන එකම එකයි.

626
00:57:28,583 --> 00:57:29,666
මොකක්ද... මොනවා නම්

627
00:57:31,125 --> 00:57:32,583
රතු බල්ලා රස්නෙයිද?

628
00:57:33,250 --> 00:57:34,500
ඔහු තෝරා ගන්නේ එකක් පමණි.

629
00:57:35,958 --> 00:57:39,625
හොඳයි, එසේ නම් ...
ඇයට ප්‍රධාන වෘකයා හමු වුවහොත් කුමක් සිදුවේද?

630
00:57:41,083 --> 00:57:42,416
හරියටම මොහොතේ?

631
00:57:43,458 --> 00:57:44,583
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

632
00:57:44,666 --> 00:57:49,875
ඔහු ඇයව රැගෙන නොයන්නේද?
අත්දැකීමේ අලුත් බව සඳහා පමණක්ද?

633
00:57:54,500 --> 00:57:56,250
"අත්දැකීම් වල අලුත් බව"?

634
00:57:56,333 --> 00:57:57,166
ඔව්.

635
00:58:00,666 --> 00:58:01,750
කුමක් ද?

636
00:58:01,833 --> 00:58:04,416
"අත්දැකීම් වල අලුත් බව."

637
00:58:11,875 --> 00:58:14,458
ඔබට කෑ ගැසිය හැකිද? හහ්? ඔබටත් හඩන්න පුළුවන්ද?

638
00:58:15,041 --> 00:58:16,750
හහ්? ඔබට කෑ ගැසිය හැකිද?

639
00:58:20,750 --> 00:58:21,833
හේයි, යාලුවනේ.

640
00:58:21,916 --> 00:58:23,333
හේයි. හේයි පොඩි එකා.

641
00:58:24,000 --> 00:58:24,916
හේයි.

642
00:58:39,291 --> 00:58:42,958
ඉග්නේෂස් ජැක්ගේ උදව්වෙන්,
ඔහු කුටියේ බිත්ති හතර ඔසවා තැබුවේය

643
00:58:43,041 --> 00:58:45,791
හරියටම පැරණි ඒවා තිබූ තැන.

644
00:58:45,875 --> 00:58:46,833
රතු බල්ලා?

645
00:58:48,500 --> 00:58:51,083
ඔහුට තමාව ගෙන ඒමට නොහැකි විය
නිදන කාමරය නැවත ගොඩනැගීමට.

646
00:58:57,041 --> 00:59:01,166
එම වසරේ දී,
විශාල වල්ගා තරුවක් අහසේ දිස් විය,

647
00:59:01,250 --> 00:59:03,833
බොහෝ දෙනෙක් පැවසුවේ දින අවසානය සංඥා කරන බවයි.

648
00:59:05,500 --> 00:59:09,875
නමුත් සති දෙකකට පසු,
එය පැමිණි තරමටම නිහඬව මැකී ගියේය.

649
00:59:17,291 --> 00:59:20,125
නැවත ගොඩනඟන ලද කුටිය
බොහෝ දුරට පළමු එකට සමාන විය.

650
00:59:21,625 --> 00:59:24,958
නමුත් ස්ථානයේ හිස් බව
විටෙක ඔහුව යටපත් කළේය.

651
00:59:27,666 --> 00:59:31,208
අවුරුදු ගෙවිලා,
ඔහු තවමත් බලා සිටින බව ඔහු දුටුවේය.

652
00:59:32,791 --> 00:59:35,333
මේ අවස්ථාවේදී වුවද,
කුමක් සඳහාදැයි ඔහුට කිව නොහැකි විය.

653
01:00:21,875 --> 01:00:25,416
ඔබේ බූරුවා ගන්න
එම සුදු පයින් ස්ථාවරය මත!

654
01:00:26,750 --> 01:00:31,000
මට ඒ හැම ගහක්ම ඕන
මෙම කන්ද පහළට

655
01:00:31,083 --> 01:00:34,083
ස්වාමීන්ගේ දවසේදී මම අවදි වීමට පෙර!

656
01:00:34,166 --> 01:00:40,583
ඊට පස්සේ, මම එක එක ඩොක් කරනවා
ඔබෙන් දිනකට ඩොලර් එකක්!

657
01:00:40,666 --> 01:00:41,666
අපි යමු!

658
01:00:52,000 --> 01:00:52,958
අපි යමු!

659
01:01:06,250 --> 01:01:09,083
හේයි. පරිස්සම් වෙන්න වයසක මනුස්සයා.
මට ඒ දේ බලන්න දෙන්න.

660
01:01:09,166 --> 01:01:10,666
ගිහින් හරස් පාරක් හෝ වෙනත් දෙයක් ගන්න.

661
01:01:14,458 --> 01:01:16,750
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා...

662
01:01:43,541 --> 01:01:45,166
බලාගන්න! ප්රවේසම් වන්න! ප්රවේසම් වන්න!

663
01:02:07,958 --> 01:02:09,208
බලන්න, කොල්ලෝ!

664
01:02:15,458 --> 01:02:17,416
හේයි, ඔබට වතුර ටිකක් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.

665
01:02:19,583 --> 01:02:20,833
ඔයාට සනීප වෙයි.

666
01:02:21,333 --> 01:02:23,250
යම් උදව්වක් අවශ්‍යද?

667
01:02:34,458 --> 01:02:36,208
මම විනාඩියක් උණුසුම් කළොත් ඔබට කමක් නැද්ද?

668
01:02:36,291 --> 01:02:38,916
ම්ම්ම්

669
01:02:43,625 --> 01:02:45,041
- බිලී?
- ඔව්.

670
01:02:45,833 --> 01:02:46,916
ඒ ඔයා ද?

671
01:02:49,250 --> 01:02:51,833
ඔව්. මම ඔයාව දන්නවා ද?

672
01:02:52,666 --> 01:02:56,458
ඔව්, අපි එකට කපනවා
වසර කිහිපයකට පෙර සල්මෝ-ප්‍රිස්ට්හි.

673
01:02:57,208 --> 01:03:00,125
මම... මම අර්න් පීපල්ස්ගේ යාළුවෙක්.

674
01:03:00,791 --> 01:03:01,625
මම රොබට්.

675
01:03:02,666 --> 01:03:03,750
ඔහ් ඔව්.

676
01:03:04,541 --> 01:03:06,083
හායි, රොබට්.

677
01:03:06,625 --> 01:03:07,958
ඔබව දැකීම සතුටක්.

678
01:03:08,041 --> 01:03:08,875
ඔබටත්.

679
01:03:09,708 --> 01:03:12,708
මම කිව්වේ,
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා තාම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

680
01:03:13,500 --> 01:03:15,583
මට මගේ වයසේ ඉන්න අමාරුයි.

681
01:03:16,083 --> 01:03:18,791
අහ්, හොඳයි, මම විතරයි
වාෂ්ප බූරුවා බලාගන්න

682
01:03:18,875 --> 01:03:20,958
එය වතුර පෙවී තෙල් ආලේප කර තබන්න.

683
01:03:21,833 --> 01:03:25,083
මට තවත් බොහෝ දේ කළ නොහැක, නමුත් එය ජීවත්වීමකි.

684
01:03:26,125 --> 01:03:27,416
- ම්ම්ම්.
- ම්ම්ම්.

685
01:03:32,333 --> 01:03:37,833
කියන්න, බිලී, ඔබ සිතනවාද?
දැන් මෙතන ටිකක් වෙනස්ද?

686
01:03:39,708 --> 01:03:42,583
වෙනස්ද දන්නේ නැහැ
නැත්තම් හැමදාම මෙහෙම නම්.

687
01:03:42,666 --> 01:03:45,666
සමහර විට මම වඩාත් රළු විය
ඒ වගේම මේ කොල්ලෝ වගේ.

688
01:03:46,208 --> 01:03:48,291
මට ඒක මතක නෑ.

689
01:03:49,666 --> 01:03:53,625
හොඳයි, එය බොහෝ පැරණි ප්‍රශ්නයකි,

690
01:03:54,208 --> 01:03:55,166
එහෙම නේද යාළුවනේ?

691
01:03:55,750 --> 01:03:57,000
ප්‍රශ්නය එයයි.

692
01:03:58,625 --> 01:03:59,458
ඔව්.

693
01:04:01,375 --> 01:04:04,416
කියන්න, කොහොමද... කොහොමද Arn?

694
01:04:07,541 --> 01:04:08,375
කොහොමද... කොහොමද...

695
01:04:08,458 --> 01:04:10,583
මම එයාව ඇතුලේ දැක්කේ නෑ දෙයියනේ...

696
01:04:12,375 --> 01:04:14,291
අවම වශයෙන් වසරක්, සමහර විට ඊට වැඩි කාලයක්.

697
01:04:20,125 --> 01:04:22,333
ඔව්. ආහ් නෑ.

698
01:04:23,625 --> 01:04:26,291
ඔව්. මම.. මමත් එයාව දැක්කෙ නෑ.

699
01:04:30,166 --> 01:04:32,375
අහ්. ඒක එහෙම නේද?

700
01:04:42,208 --> 01:04:43,166
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

701
01:04:43,958 --> 01:04:45,041
මෙතන.

702
01:04:45,125 --> 01:04:46,833
අද මගේ දෑත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

703
01:04:46,916 --> 01:04:48,000
මෙතන.

704
01:04:49,000 --> 01:04:50,083
මට ඔයාව තේරුණා.

705
01:04:51,541 --> 01:04:53,541
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්. ප්රශ්නයක් නැහැ.

706
01:04:53,625 --> 01:04:56,958
ඒ සමඟම,
ග්‍රේනියර් ලොගර් ලෙස නිම කරන ලදී.

707
01:05:41,875 --> 01:05:43,041
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ,

708
01:05:43,125 --> 01:05:47,416
ඔහු විශාල හෙළිදරව්වක් බලාපොරොත්තු විය
ඔහුගේ ජීවිතය ගැන ඔහු මත පහළ වනු ඇත.

709
01:05:53,500 --> 01:05:56,458
එය කුමක් ද?

710
01:06:03,333 --> 01:06:04,500
ඔබට එය කළ හැකිද?

711
01:06:04,583 --> 01:06:07,083
නමුත් මේ වන විට කිසිවෙක් නොතිබුණි.

712
01:06:07,875 --> 01:06:10,833
ඒ වගේම ඔහු සැක කරන්න පටන් ගත්තා
කෙනෙක් කවදාහරි කරන බව.

713
01:06:15,416 --> 01:06:17,041
හේයි.

714
01:06:23,625 --> 01:06:26,541
වල් නෙලීම කළේ නැහැ නේද?

715
01:06:32,791 --> 01:06:35,416
මේ දිනවල,
නගරයේ වැඩ ගොඩක් තිබුණා

716
01:06:35,500 --> 01:06:38,125
කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට
ඊට පස්සේ එහාට මෙහාට යන්න.

717
01:06:38,750 --> 01:06:42,208
ඔහු සන්තකයට පැමිණියේය
අශ්වයන් යුගලයක් සහ කරත්තයක්,

718
01:06:42,291 --> 01:06:44,541
කෙසේ වෙතත්, කණගාටුදායක තත්වයක් මගින්.

719
01:06:48,958 --> 01:06:49,833
ඇවරි?

720
01:06:49,916 --> 01:06:53,875
ඇවරි පිංකම් හදවතේ තත්ත්වය
පහසුවෙන් රෝග විනිශ්චය කර සුව කළ හැකි වනු ඇත

721
01:06:53,958 --> 01:06:56,291
ඔහු පරම්පරාවකට පසුව ඉපදුණා නම්.

722
01:06:57,291 --> 01:06:58,541
පින්කම් මහත්තයෝ!

723
01:07:01,041 --> 01:07:03,000
ග්රේනියර් පිංකම් සමඟ ගිවිසුම් ගත විය

724
01:07:03,083 --> 01:07:07,000
අශ්වයන් සහ කරත්ත මිලදී ගැනීමට
වාරික වශයෙන් $300 සඳහා.

725
01:07:07,083 --> 01:07:10,541
තවද ඔහු කාර්යබහුල විය
ආකාරයේ භාණ්ඩ ප්රවාහනයක් ලෙස.

726
01:07:12,500 --> 01:07:15,666
ඇදගෙන යාම ටිකට් එකක් විය
එක්තරා ආකාරයක සංදර්ශනයකට,

727
01:07:15,750 --> 01:07:18,708
මෝඩයන්ගෙන් සමන්විතය
සහ ඔහුගේ අසල්වැසියන්ගේ උත්සාහයන්.

728
01:07:21,666 --> 01:07:23,375
ඔබ ආපසු එහි සුවපහසුද?

729
01:07:23,458 --> 01:07:24,583
ඔව්.

730
01:07:24,666 --> 01:07:26,791
වැඩේ එයාව දැම්මා
ඔවුන් සමඟ සමීප සම්බන්ධතා පැවැත්වීම

731
01:07:26,875 --> 01:07:28,375
ඔහු වසර ගණනාවකට වඩා.

732
01:07:29,041 --> 01:07:31,500
එසේ වුවද, ඔහුට වඩාත් තනිකමක් දැනුනි.

733
01:07:31,583 --> 01:07:32,500
නැද්ද?

734
01:07:46,791 --> 01:07:49,000
හාවන් සමඟ මෘදු වන්න.

735
01:07:49,083 --> 01:07:51,500
ඔවුන් දන්නේ නැහැ
ඔබ ඔවුන්ට රිදවන්නේ නැත.

736
01:07:57,916 --> 01:07:59,000
කේටි.

737
01:08:22,625 --> 01:08:23,625
මිස්, ආ...

738
01:08:24,833 --> 01:08:25,708
තොම්සන් මෙනවිය?

739
01:08:26,375 --> 01:08:28,708
ක්ලෙයාර්. ඔබ රොබට් විය යුතුය.

740
01:08:28,791 --> 01:08:30,458
ආ ඔව් නෝනා.

741
01:08:30,541 --> 01:08:31,541
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

742
01:08:31,625 --> 01:08:33,625
ඔව්. ඔබටත්.

743
01:08:33,708 --> 01:08:36,875
ඔයාව හමුවීම සතුටක්. මම ඔයාව හෙව්වා
දුම්රිය ස්ථානයේ.

744
01:08:36,958 --> 01:08:40,166
ඔහ්, මම ඔබ වෙනුවෙන් මිනිත්තු කිහිපයක් බලා සිටියෙමි
මම ඇවිදීමට පටන් ගැනීමට තීරණය කිරීමට පෙර.

745
01:08:40,250 --> 01:08:41,333
ඔව්, මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

746
01:08:41,416 --> 01:08:43,916
මට ටිකක් වෙලා ගියා
අද උදේ මේ ගෑණුන්ව ගෙනියන්න.

747
01:08:44,000 --> 01:08:45,250
හා, අහ්...

748
01:08:45,333 --> 01:08:47,916
ඔබ තවමත් මට කැමතිද?
ඔබව ඔබේ අවධානයට යොමු කිරීමට?

749
01:08:48,000 --> 01:08:51,416
- ඔහ්, එය වැඩි කරදරයක් නොවේ නම්.
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම. උඩ පනින්න.

750
01:08:52,041 --> 01:08:53,291
- ඔයාට ඕන...?
- ඔව්.

751
01:08:54,791 --> 01:08:55,791
ඔහ්, හරි.

752
01:08:57,250 --> 01:08:58,125
කමක් නැහැ.

753
01:08:59,125 --> 01:09:00,666
කමක් නැහැ. සූදානම්ද?

754
01:09:02,125 --> 01:09:03,250
කමක් නැහැ.

755
01:09:09,583 --> 01:09:11,083
ඔබ කුමන කොටස් වලින්ද?

756
01:09:11,708 --> 01:09:13,041
ඔහ්, මම ඔක්කොම ඉවරයි.

757
01:09:13,666 --> 01:09:17,291
නමුත් මම බොහෝ කාලයක් ජීවත් වුණා
මොන්ටානා වල ඉවරයි. නොක්සන්.

758
01:09:18,333 --> 01:09:19,833
මම මොන්ටානා දැකලා නැහැ.

759
01:09:19,916 --> 01:09:22,333
අනේ ලස්සන රටක්.
ඔව්, සංචාරය වටිනවා.

760
01:09:31,708 --> 01:09:33,666
ඔවුන් මට ඔබ ගැන කිව්වා, ඔබ දන්නවාද?

761
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
ඔවුන් කවුද?

762
01:09:37,458 --> 01:09:39,166
ඔබව නිර්දේශ කළ පුද්ගලයින්.

763
01:09:40,708 --> 01:09:41,750
ම්ම්ම්

764
01:09:42,333 --> 01:09:43,583
සහ ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද?

765
01:09:46,000 --> 01:09:47,333
ඔබ වෙනස් බව.

766
01:09:49,500 --> 01:09:51,083
හැමෝම වෙනස් නේද?

767
01:09:53,791 --> 01:09:54,666
නැත.

768
01:09:55,791 --> 01:09:58,208
ම්ම්ම් හ්ම්.

769
01:10:00,416 --> 01:10:02,333
වෙනස් වෙන එක හොඳ දෙයක්.

770
01:10:03,916 --> 01:10:05,625
මම දකින විදියට කොහොමත්.

771
01:10:09,916 --> 01:10:13,250
මම මෙතන ඉන්න එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි.
මෙම නිම්නය විශේෂයි.

772
01:10:17,041 --> 01:10:21,916
හැමෝම ග්ලැසියරයක් යට හිටියා, ඔයා දන්නවද?
අඩි තුන්දහසක් අයිස්.

773
01:10:22,000 --> 01:10:25,708
එය කැඩී ගිය විට,
එය මුළු කලාපයම ගංවතුරට ලක් විය.

774
01:10:27,541 --> 01:10:29,583
මේ සියලු නිම්න කැටයම් කළා.

775
01:10:30,333 --> 01:10:32,083
ඔය ඔක්කොම වැව් එන්නේ එතනින්.

776
01:10:32,750 --> 01:10:34,833
ඔබට සිතාගත හැකිද
එදා ඔයා ආපහු මෙහෙ හිටියා නම්?

777
01:10:34,916 --> 01:10:37,791
මෙම විශාල අයිස් කුට්ටිය,
අඩි දහස් ගණනක් උස,

778
01:10:37,875 --> 01:10:41,708
සහ ඉරිතැලීම් පමණි
සහ ශීත කළ ජලය.

779
01:10:42,958 --> 01:10:45,625
ඒක දැනෙන්න ඇති
හරියට ලෝකේ ඉවරයක් වෙනවා වගේ.

780
01:10:47,791 --> 01:10:48,708
හ්ම්.

781
01:10:50,041 --> 01:10:52,416
ඔය මිථ්‍යාවන් ඔක්කොම එන්නේ එතනින්,
ඔබ දන්නවාද?

782
01:10:52,500 --> 01:10:53,958
ඔය ඔක්කොම ගංවතුර කතා.

783
01:10:54,583 --> 01:10:56,625
ඔය ඔක්කොම වෙනස් ආගම්
ලොව පුරා.

784
01:10:56,708 --> 01:10:59,541
එකම කතාවයි,
විවිධ බෑවුම්.

785
01:11:01,500 --> 01:11:03,083
අපොයි, මම අගෞරව කරන්න අදහස් කළේ නැහැ

786
01:11:03,166 --> 01:11:04,916
ඔබ විශ්වාස කරන ඕනෑම දෙයකට
හෝ එවැනි දෙයක්.

787
01:11:05,000 --> 01:11:05,875
මම, ඔබ දන්නවා ...

788
01:11:05,958 --> 01:11:07,291
නෑ නෑ නෑ.

789
01:11:07,375 --> 01:11:09,208
මට එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.

790
01:11:09,291 --> 01:11:12,000
ඒකට උදව් කරන්න බැහැ
මම මේ වගේ තැනක ඉන්නකොට. ඒක නිකන්...

791
01:11:16,083 --> 01:11:17,958
ලෝකය පැරණි තැනක්.

792
01:11:18,041 --> 01:11:18,958
ඔව්.

793
01:11:20,125 --> 01:11:22,166
මේ වන විට නොදැකපු දෙයක් නැතුව ඇති.

794
01:11:28,750 --> 01:11:32,083
ක්ලෙයාර් යුරෝපයේ සේවය කර ඇත
මහා යුද්ධයේ හෙදියක් ලෙස.

795
01:11:32,583 --> 01:11:36,041
දැන් ඇය රැකියාවක නිරත වූවාය
අලුතින් නිර්මාණය කරන ලද එක්සත් ජනපද වන සේවය විසිනි

796
01:11:36,125 --> 01:11:40,541
දැව කැපීම කළමනාකරණය කිරීමේ උත්සාහයේ කොටසක් ලෙස
සහ ලැව් ගිනි වැළැක්වීම.

797
01:11:41,166 --> 01:11:43,583
ඔහ්, ස්තූතියි.

798
01:11:45,500 --> 01:11:47,125
ඔබව හමුවීම සතුටක්, රොබට්.

799
01:11:48,875 --> 01:11:51,791
- ගමනට ස්තූතියි.
- ඔබව හමුවීමත් ඉතා සතුටක්.

800
01:11:52,500 --> 01:11:54,500
ඔව්. හරි හරී.

801
01:11:55,750 --> 01:11:56,791
ආ...

802
01:11:56,875 --> 01:11:57,750
ඔහ්.

803
01:11:58,416 --> 01:12:00,166
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

804
01:12:00,250 --> 01:12:01,833
ඔබට අතක් අවශ්‍ය නොවේද?

805
01:12:01,916 --> 01:12:03,458
- නෑ.
- නෑ? හරි හරී.

806
01:12:06,291 --> 01:12:07,416
දැන් බලාගන්න.

807
01:12:37,708 --> 01:12:38,875
මම ඔයාව බය කළාද?

808
01:12:41,041 --> 01:12:43,041
අනේ කොල්ලා.

809
01:13:54,833 --> 01:13:56,500
රොබට්.

810
01:14:58,375 --> 01:14:59,333
කේටි!

811
01:15:12,291 --> 01:15:14,250
ඒකට කමක් නැහැ.

812
01:15:15,458 --> 01:15:17,416
බ්ලැන්කට් එකක් දාන්නම්...

813
01:15:30,208 --> 01:15:31,666
අම්මා...

814
01:17:35,250 --> 01:17:36,375
තොම්සන් මෙනවිය?

815
01:17:37,958 --> 01:17:39,208
ඔයා උඩ ඉන්නවද?

816
01:17:46,125 --> 01:17:47,500
රොබට්?

817
01:17:47,583 --> 01:17:49,041
ඔහ්.

818
01:17:49,125 --> 01:17:51,500
මොනතරම් පුදුමයක්ද.

819
01:17:51,583 --> 01:17:52,791
ඔයාට කොහොම ද?

820
01:17:52,875 --> 01:17:53,833
හොඳයි.

821
01:17:54,541 --> 01:17:57,500
ඔව්. මම ඔබව කම්පනයට පත් නොකළේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

822
01:17:57,583 --> 01:17:58,541
නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

823
01:17:58,625 --> 01:18:01,583
මම එළියට බහිනවා විතරයි
දහවල් සමීක්ෂණයක් සඳහා,

824
01:18:01,666 --> 01:18:03,333
හා... මට ඇහුණා ඔයා කතා කරනවා.

825
01:18:03,416 --> 01:18:04,708
ඕ ඇත්ත.

826
01:18:05,208 --> 01:18:07,000
- ඔව්, මම ...
- ඔයාද...

827
01:18:07,083 --> 01:18:08,583
මම ඒ හරහා යමින් සිටියෙමි

828
01:18:08,666 --> 01:18:12,125
සහ මම හිතුවා,
ඔබ දන්නවා, ඔබ ගැන පරීක්ෂා කරන්න.

829
01:18:14,708 --> 01:18:16,833
මේ තරම් භයානක වෙන්නේ නැද්ද?

830
01:18:17,375 --> 01:18:19,541
නැහැ. මම හිතන්නේ ඒක සාමකාමීයි.

831
01:18:21,041 --> 01:18:24,083
වලාකුළු හැදෙන හැටි මම බලාගෙන ඉන්නවා
සහ ආලෝකය වෙනස්,

832
01:18:24,166 --> 01:18:26,541
ඒවගේම මට ඒක කරන්න සල්ලි ලැබෙනවා.

833
01:18:26,625 --> 01:18:28,208
ඒක තෑග්ගක්.

834
01:18:29,083 --> 01:18:31,041
ම්ම්ම් ඔව් මට ඒක පේනවා.

835
01:18:36,000 --> 01:18:37,625
ඔයා කොහොමද මේකට ආවේ?

836
01:18:38,416 --> 01:18:41,083
මම රැකියා විවෘත කිරීම සඳහා පත්රිකාවක් දුටුවෙමි

837
01:18:41,166 --> 01:18:42,416
මට එය අවශ්‍ය වූ විට පමණි.

838
01:18:43,125 --> 01:18:44,833
මෙන්න, ෆයර්වීඩ්.

839
01:18:44,916 --> 01:18:46,166
ඔහ්, ස්තූතියි.

840
01:18:47,583 --> 01:18:50,250
මට නිර්දේශයක් ලබා ගැනීමට සිදු විය
පවුලේ මිතුරෙකුගෙන්.

841
01:18:51,166 --> 01:18:52,541
ඔහුගේ වචන වලින්,

842
01:18:52,625 --> 01:18:54,833
"ක්ලෙයාර් තොම්සන් සම්පූර්ණයෙන් තොරයි

843
01:18:54,916 --> 01:18:57,791
සාමාන්‍යයෙන් සම්බන්ධ වන බියගුලුකම
ඇගේ ලිංගිකත්වය සමඟ."

844
01:18:57,875 --> 01:19:00,750
"ඇය සතුයි
ප්‍රමාණවත් වැඩ ආචාර ධර්ම වලට වඩා..."

845
01:19:01,916 --> 01:19:05,541
"...ඒ වගේම කිසිම දේකට බය නෑ
එය ඇවිදිනවා, බඩගානවා හෝ මැස්සෙනවා."

846
01:19:08,000 --> 01:19:09,708
හ්ම්.

847
01:19:09,791 --> 01:19:11,000
එය කොහොම ද?

848
01:19:11,083 --> 01:19:12,208
ම්ම්ම්

849
01:19:12,291 --> 01:19:13,750
එය හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

850
01:19:22,250 --> 01:19:25,500
මෙතන උඩ ඉඳන් හැම දෙයක්ම හරිම කුඩායි.

851
01:19:27,416 --> 01:19:28,458
ඔව්.

852
01:19:31,458 --> 01:19:33,083
ඔබට බැලීමට අවශ්‍යද?

853
01:19:40,541 --> 01:19:42,750
- සෑම දෙයක්ම ඉතා වේගයෙන් වර්ධනය වේ.
- ම්ම්-හ්ම්.

854
01:19:42,833 --> 01:19:45,416
යන්තම් කියන්න පුළුවන්
ගින්නක් මෙතනින් ආවා.

855
01:19:45,500 --> 01:19:47,166
ඒකත් උනේ නෑ වගේ.

856
01:19:55,708 --> 01:19:57,500
එය සිදු වූ විට ඔබ මෙහි සිටියාද?

857
01:20:03,625 --> 01:20:04,541
නැත.

858
01:20:06,541 --> 01:20:07,541
මම හිටියේ නැහැ.

859
01:20:10,250 --> 01:20:11,125
නමුත්, ආ...

860
01:20:12,708 --> 01:20:16,916
මගේ බිරිඳ සහ... සහ මගේ දරුවා, ආ...

861
01:20:21,625 --> 01:20:24,041
ඔව්. ඔවුන්, අහ්... ඔවුන් එය එළියට ගත්තේ නැහැ.

862
01:20:25,000 --> 01:20:26,458
ඔහ්, රොබට්.

863
01:20:26,541 --> 01:20:29,791
ඔව්. ඔබට පෙනේ, සමහර විට එය ... එය ...

864
01:20:32,041 --> 01:20:35,458
ඒක දුකක් වගේ
මාව පණපිටින් කනවා, ඒත්...

865
01:20:38,125 --> 01:20:42,416
සමහර වෙලාවට නිකන්... එහෙම දැනෙනවා...
එය වෙනත් කෙනෙකුට සිදු විය.

866
01:20:46,625 --> 01:20:48,333
නමුත් නැහැ, මම මෙහි සිටියේ නැහැ.

867
01:20:51,375 --> 01:20:52,791
අහ්, කවදාද නොවේ, ආහ්...

868
01:20:54,583 --> 01:20:57,291
කවදා නොවේ...
මම විය යුතු විට, මම අනුමාන කරමි,

869
01:20:57,375 --> 01:21:01,291
සහ කවදාද... කවදාද, ආහ්,
ඔවුන්ට මාව වඩාත්ම අවශ්‍ය විය.

870
01:21:09,500 --> 01:21:10,833
මට ඒවා සමහර වෙලාවට ඇහෙනවා.

871
01:21:13,458 --> 01:21:14,791
එලියේ කැලේ.

872
01:21:16,791 --> 01:21:19,125
කතා කර කර හිනා වෙනවා විතරයි.

873
01:21:21,166 --> 01:21:22,083
ඔව්.

874
01:21:23,500 --> 01:21:26,791
මට ඔළුව හරවන්නවත් ඕන නෑ
මොකද මට බයයි...

875
01:21:28,541 --> 01:21:31,375
මම එයාලව බය කරලා අයින් කරනවා කියලා.

876
01:21:34,791 --> 01:21:35,875
ඉතින් මම අහගෙන ඉන්නවා විතරයි...

877
01:21:39,458 --> 01:21:41,291
ඒවා වෙන තැනක මැකී යන තුරු...

878
01:21:44,500 --> 01:21:45,875
ඒ දේවල් කොහේ ගියත්.

879
01:21:52,833 --> 01:21:55,250
කවදාවත් වෙන කාටවත් එහෙම කිව්වේ නෑ.

880
01:21:59,291 --> 01:22:01,166
ඔයා හිතනවද ඒක මට පිස්සු හැදෙනවා කියලා?

881
01:22:09,875 --> 01:22:14,000
ඔව්. මට මගේ මහත්තයත් නැති උනා..
අවුරුද්දකට ටිකක් කලින්.

882
01:22:15,333 --> 01:22:17,333
එය ඔහුට බොහෝ කාලයක් ගත විය.

883
01:22:18,875 --> 01:22:21,125
එය අවසන් වූ විට,
ඒක තිබුණා වගේ...

884
01:22:21,791 --> 01:22:23,083
ලෝකයේ සිදුරක්.

885
01:22:24,791 --> 01:22:27,041
මට උත්තර වලට වඩා ප්‍රශ්න තිබුනා,

886
01:22:27,125 --> 01:22:30,333
මින් පෙර කිසිම මිනිසෙකු මිය ගොස් නැති ආකාරයට.

887
01:22:32,125 --> 01:22:36,708
ඔබ එවැනි දෙයක් හරහා යන විට,
ඔබ කරන කිසිවක් පිස්සු නොවේ.

888
01:22:38,291 --> 01:22:40,708
ඔබ යන දේ හරහා ඔබ යන්න.

889
01:22:40,791 --> 01:22:41,750
ම්ම්ම්

890
01:22:43,791 --> 01:22:46,708
වනාන්තරයේ,
සෑම අවම දෙයක් වැදගත් වේ.

891
01:22:47,375 --> 01:22:49,125
ඒ සියල්ල එකට නූල් කර ඇත,

892
01:22:49,208 --> 01:22:51,833
ඉතින් එක දෙයක් කොහෙන් ඉවර වෙයිද කියන්න බෑ
සහ තවත් එකක් ආරම්භ වේ

893
01:22:51,916 --> 01:22:53,250
ඔබ ඇත්තටම එය දෙස බැලුවහොත්.

894
01:22:56,041 --> 01:22:59,750
ඔබට නොපෙනෙන කුඩා කෘමීන්,
ඔවුන් ගංගාව මෙන් වැදගත් කාර්යභාරයක් ඉටු කරයි.

895
01:23:01,666 --> 01:23:04,500
මිය ගිය ගස ද වැදගත් ය
ජීවමාන තැනැත්තා ලෙස.

896
01:23:08,250 --> 01:23:10,875
යමක් තිබිය යුතුය
අපිට ඒකෙන් ඉගෙන ගන්න.

897
01:23:12,916 --> 01:23:14,833
ඔබට දීමට කිසිවක් ඉතිරිව නොමැති නම් කුමක් කළ යුතුද?

898
01:23:16,958 --> 01:23:18,416
හ්ම්? එතකොට මොකද?

899
01:23:19,166 --> 01:23:20,083
ම්ම්ම්...

900
01:23:21,750 --> 01:23:25,166
ලෝකෙට කැලේ ඉන්න හාමුදුරු කෙනෙක් ඕන
ධර්මාසනයේ සිටින දේශකයෙකු තරම්.

901
01:23:30,083 --> 01:23:32,416
ඔව්. ඔව්.

902
01:23:33,791 --> 01:23:34,958
මම එහෙමද?

903
01:23:36,750 --> 01:23:37,666
අසපුවෙක්ද?

904
01:23:38,750 --> 01:23:41,708
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
මම විශ්වාස කරනවා අපි දෙන්නම අපේම ආකාරයෙන්.

905
01:23:44,833 --> 01:23:47,291
බලන්න විතරයි බලාගෙන ඉන්නේ
අපිව මෙතන දාලා තියෙන්නේ මොකක්ද කියලා.

906
01:24:58,541 --> 01:25:01,041
එය කළ නොහැකි දෙයක් බව ඔහු දැන සිටියත්,

907
01:25:01,125 --> 01:25:04,708
සිතුවිල්ල ඔහුව යටපත් කළේය
එයාගේ දුව ආපහු ආවා කියලා.

908
01:25:05,666 --> 01:25:06,541
කේටි?

909
01:25:11,875 --> 01:25:12,958
කේට්.

910
01:25:13,625 --> 01:25:14,541
කේටි?

911
01:25:17,166 --> 01:25:18,333
ඔහ්, කේට්.

912
01:25:18,958 --> 01:25:20,375
හරි හරී.

913
01:25:34,708 --> 01:25:35,541
හරි හරී.

914
01:25:41,458 --> 01:25:42,708
හරි හරී.

915
01:25:46,208 --> 01:25:47,458
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

916
01:25:48,541 --> 01:25:50,041
පැටියෝ ඔයාගේ කකුල කැඩිලා.

917
01:25:50,750 --> 01:25:53,291
මේක රිදෙනවා, මොහොතකට.

918
01:26:00,041 --> 01:26:01,416
හරි හරී.

919
01:26:18,416 --> 01:26:19,500
කේටි.

920
01:26:24,500 --> 01:26:25,416
නැත.

921
01:26:57,250 --> 01:26:58,208
හරි.

922
01:27:24,125 --> 01:27:26,083
ඔයාට වතුර ටිකක් ගන්න ඕනද පැටියෝ?

923
01:27:26,166 --> 01:27:27,458
- ඔව්.
- කමක් නැහැ.

924
01:27:28,166 --> 01:27:29,125
ඉහළට.

925
01:27:33,416 --> 01:27:34,875
වාව්.

926
01:27:34,958 --> 01:27:36,250
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

927
01:27:36,791 --> 01:27:38,125
ඔබ එය කළේ කුමක් සඳහාද?

928
01:27:42,208 --> 01:27:44,125
වතුර!

929
01:27:52,666 --> 01:27:53,541
ගිහින් එන්නම්.

930
01:27:54,541 --> 01:27:55,500
ගිහින් එන්නම්.

931
01:27:56,458 --> 01:27:57,458
ගිහින් එන්නම්.

932
01:28:18,125 --> 01:28:19,041
කේටි?

933
01:28:27,083 --> 01:28:28,000
කේට්?

934
01:28:34,083 --> 01:28:35,041
කේට්!

935
01:28:37,916 --> 01:28:38,875
කේට්!

936
01:29:03,875 --> 01:29:07,541
නැවතත් කේට් දැකීම සැබෑවක් ලෙස දැනුනි
ඔහුගේ ජීවිතයේ වෙනත් ඕනෑම දෙයක් ලෙස,

937
01:29:08,583 --> 01:29:11,333
ඔහු කල්පනා කළ පරිදි පවා
එය ඔහුට ඇත්තටම සිදු වූවා නම්.

938
01:29:14,875 --> 01:29:19,500
ඔහු බොහෝ දින සහ සවස ඉබාගාතේ ගියේය
කලාපයේ වනාන්තර සහ කෙත්වතු,

939
01:29:20,166 --> 01:29:21,916
ඇයගේ කිසියම් සලකුණක් සොයමින්.

940
01:29:28,041 --> 01:29:29,375
ඔහු කිසිවක් සොයා නොගත්තද,

941
01:29:30,208 --> 01:29:32,208
ඔහු ඔහුගේ ඉතිරි දවස් ගත කළේ බලා සිටීමයි

942
01:29:33,041 --> 01:29:36,250
එබැවින් ඔහු එහි සිටිනු ඇත
ඇය කවදා හෝ ආපසු පැමිණියේ නම්.

943
01:30:33,208 --> 01:30:34,833
ඔහුගේ පසු වසරවලදී,

944
01:30:34,916 --> 01:30:38,666
ග්රේනියර් මහා උතුරේ පැද ගියේය
විටින් විට Spokane බවට.

945
01:30:43,208 --> 01:30:46,541
ඔහු නගරයේ සැරිසැරුවේය
වැඩි මඟ පෙන්වීමක් හෝ අරමුණක් නොමැතිව,

946
01:30:46,625 --> 01:30:50,625
යමක් සොයනවා වගේ
ඔහු බොහෝ කලකට පෙර අස්ථානගත විය.

947
01:30:55,333 --> 01:30:57,666
රොජර්, ශුන්‍ය ජී සහ මට හොඳින් දැනෙනවා.

948
01:30:57,750 --> 01:30:59,666
කැප්සියුලය හැරෙමින් තිබේ.

949
01:31:00,541 --> 01:31:02,583
ඔහ්, ඒ දර්ශනය අතිමහත්ය.

950
01:31:03,541 --> 01:31:05,125
ඒ සගයා මොකද කරන්නේ?

951
01:31:05,208 --> 01:31:06,333
රොජර්, කැප්සියුලය ...

952
01:31:06,416 --> 01:31:07,708
එයා ඉන්නේ අභ්‍යවකාශයේ.

953
01:31:07,791 --> 01:31:11,416
හැරවීමේදී මට බූස්ටරය දැකගත හැකි විය
මට පිටුපසින් යාර සියයක් පමණ දුරින්.

954
01:31:11,500 --> 01:31:12,458
හහ්.

955
01:31:13,125 --> 01:31:14,500
රොජර්...

956
01:31:14,583 --> 01:31:15,791
ඉතින් ඒකද...?

957
01:31:16,375 --> 01:31:17,458
ඒ අපි.

958
01:31:18,041 --> 01:31:21,375
රොජර්. යන්න තේරුම් ගන්න
අවම වශයෙන් කක්ෂ හතක් සඳහා.

959
01:31:22,833 --> 01:31:24,000
හහ්.

960
01:31:24,083 --> 01:31:26,458
...ඔටුවෙක් දත් වලින් රත්තරන් කෙළ ගැහුවා.

961
01:31:26,541 --> 01:31:27,708
රත්තරන්!

962
01:31:27,791 --> 01:31:32,041
සාක්ෂිකරු සන් ට්සු,
ඈත, ඈත පෙරදිග සිට ශුද්ධ මිනිසා.

963
01:31:32,125 --> 01:31:35,208
සන් ට්සු, ශුද්ධ වූ මිනිසා,
ඔබේ සිහින කියවනු ඇත.

964
01:31:35,291 --> 01:31:38,208
ලෝක ප්‍රසිද්ධ අත්විඳින්න
බිට්ලර් සහෝදරියනි,

965
01:31:38,291 --> 01:31:41,958
හෝ ඊට වඩා හොඳයි,
යක්ෂයෙකු බැලීමට ඔබට සතයක් ගෙවන්න.

966
01:31:42,041 --> 01:31:43,791
ඔබ. ඔබ.

967
01:31:43,875 --> 01:31:47,083
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.
ඔව්. ගල පැත්තකට දමන්න.

968
01:31:47,166 --> 01:31:48,416
මෙම රඟහල ඇතුළත,

969
01:31:48,500 --> 01:31:52,708
ලෝකයේ අභිරහස් පියාසර කරයි
වවුලන් සහ කෘමීන් වගේ.

970
01:31:52,791 --> 01:31:56,375
මෙන්න, සෑම දෙයකටම පිළිතුරු.
ඔබ ටිකට් පතක් මිලදී ගන්න ...

971
01:31:56,458 --> 01:31:59,666
එදා රෑ රඟහලේදී,
ඔහු කුතුහල සංදර්ශනයකට සහභාගී විය

972
01:31:59,750 --> 01:32:01,875
යක්ෂයෙකුගේ දර්ශනයක් පොරොන්දු වූ බව

973
01:32:02,791 --> 01:32:04,750
නමුත් ඇඳුමකින් සැරසී සිටි පිරිමි ළමයෙක් පමණි.

974
01:32:09,458 --> 01:32:13,625
ඔහු කණ්ණාඩියකින් ඔහුගේ මුහුණ දුටුවේය
දශකයකට පමණ පසු පළමු වතාවට.

975
01:32:15,125 --> 01:32:18,500
ඔහුට දැන් ගාස්තුව දැකගත හැකි විය
වසර ගණනාවක් ගත වූ බව.

976
01:32:20,750 --> 01:32:22,833
ඔහු පටන් ගත්තා පමණක් බව ඔහුට දැනුනි

977
01:32:22,916 --> 01:32:26,291
යම් දුර්වල අවබෝධයක් ඇති කර ගැනීමට
ඔහුගේ ජීවිතයේ,

978
01:32:26,375 --> 01:32:28,833
එය දැන් ගිලිහී යමින් තිබියදීත්
ඔහුගෙන්.

979
01:32:33,208 --> 01:32:37,583
ඩොලර් හතරක් පමණි,
කුරුල්ලන්ට පමණක් ලෝකය දෙස බලන්න.

980
01:33:12,041 --> 01:33:14,291
හේයි, ඔබ යමක් අල්ලාගෙන සිටීම හොඳය.

981
01:33:15,583 --> 01:33:16,625
හහ්?

982
01:33:31,166 --> 01:33:32,791
රොබට්.

983
01:34:14,333 --> 01:34:15,666
ලස්සනයි නේද?

984
01:34:17,916 --> 01:34:18,958
ලස්සනයි විතරයි.

985
01:34:22,541 --> 01:34:24,625
රොබට් ග්‍රේනියර් නින්දේදී මිය ගිය විට

986
01:34:24,708 --> 01:34:28,000
1968 නොවැම්බර් මාසයේදී

987
01:34:28,083 --> 01:34:31,000
ඔහුගේ ජීවිතය ආරම්භ වූ තරමටම නිහඬව අවසන් විය.

988
01:34:32,041 --> 01:34:35,958
ඔහු කවදාවත් ගිනි අවියක් මිල දී ගෙන නැහැ
නැත්නම් දුරකථනයෙන් කතා කළා.

989
01:34:37,250 --> 01:34:39,916
ඔහුට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
ඔහුගේ දෙමාපියන් කවුරුන් විය හැකිද,

990
01:34:40,000 --> 01:34:42,000
ඔහු කිසි උරුමක්කාරයෙක් ඉතිරි කළේ නැත.

991
01:34:44,625 --> 01:34:46,166
නමුත් ඒ වසන්ත දිනයේ,

992
01:34:46,958 --> 01:34:50,416
ඔහු ඉහළ සහ පහළ යන සියලු හැඟීම් අස්ථානගත වූ බැවින්,

993
01:34:51,250 --> 01:34:55,750
අවසානයේ ඒ සියල්ලට සම්බන්ධ බව ඔහුට දැනුනි.

994
01:35:44,375 --> 01:35:47,000
නිවසක් ලෙස විශාල ග්‍රිස්ලි එකක් මම දුටුවෙමි

995
01:35:47,666 --> 01:35:50,291
විවෘත තැනිතලාවක් හරහා ඇවිදින්න

996
01:35:51,125 --> 01:35:54,125
එල්විස් කියලා කොල්ලෙක් ගැන අහලා තියෙනවා

997
01:35:54,208 --> 01:35:57,458
ඔහුගේ හඬ ධාවනය කළ හැකිය
තරුණ ගැහැණු ළමයින්ට පිස්සු

998
01:35:58,000 --> 01:36:00,666
මම සැතපුමක් දුරින් මිනිසෙක් දුටුවෙමි

999
01:36:01,333 --> 01:36:04,416
මොළය හරහා bobcat වෙඩි තියන්න නමුත්

1000
01:36:04,500 --> 01:36:07,875
පහුගිය ටිකේ මම හීන දැක්කා

1001
01:36:07,958 --> 01:36:11,166
මට පැහැදිලි කළ නොහැකි පිස්සු සිහින

1002
01:36:11,791 --> 01:36:14,708
සිටගෙන සිටින කාන්තාවක්
මල් පිට්ටනියක සහ

1003
01:36:15,250 --> 01:36:17,791
කෑගහන ලොකොමෝටිව් දුම්රියක්

1004
01:36:18,541 --> 01:36:21,500
පැය ගණන් යන පිස්සු හීන

1005
01:36:22,125 --> 01:36:25,875
අනික මට පටන් ගන්න බෑ
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබට පැවසීමට

1006
01:36:39,250 --> 01:36:42,125
මම දැකලා තියෙනවා අං ඇඹරුණු ගෝනුස්සෙක්

1007
01:36:42,208 --> 01:36:45,000
දීප්තිමත් අකුණු අහස පුරා විසි කරන්න

1008
01:36:45,750 --> 01:36:48,416
කැඩුණු ශාපයක් ඇති මිනිසෙකු දුටුවේය

1009
01:36:49,125 --> 01:36:52,250
පාලමකින් පැන පියාසර කිරීමට උත්සාහ කරන්න

1010
01:36:52,833 --> 01:36:55,416
බල්ලෙක් වෙච්ච කොල්ලෙක් දැක්කා

1011
01:36:56,000 --> 01:36:58,875
කවුද මැරෙන්න අමතක වෙච්ච මනුස්සයෙක් වුනේ

1012
01:36:59,666 --> 01:37:02,291
පහුගිය ටිකේ මම හීන දැක්කා

1013
01:37:03,000 --> 01:37:06,416
මට පැහැදිලි කළ නොහැකි පිස්සු සිහින

1014
01:37:06,500 --> 01:37:09,541
සිටගෙන සිටින කාන්තාවක්
මල් පිට්ටනියක සහ

1015
01:37:10,041 --> 01:37:12,708
කෑගහන ලොකොමෝටිව් දුම්රියක්

1016
01:37:13,458 --> 01:37:16,375
පැය ගණන් යන පිස්සු හීන

1017
01:37:16,958 --> 01:37:21,250
අනික මට පටන් ගන්න බෑ
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබට පැවසීමට

1018
01:37:47,625 --> 01:37:51,125
මාව සම්බන්ධ කරන අවකාශය
මම දැන් කොහෙද ඉන්නේ

1019
01:37:51,208 --> 01:37:54,041
දවසක මම ඉන්න තැනට

1020
01:37:54,541 --> 01:37:57,250
එය වචන වලින් මනිනු ලැබේ
අපි කතා කරන බව

1021
01:37:57,333 --> 01:38:00,208
සහ අමුතු හා පුදුම දේවල්
මම දැකලා තියෙනවා

1022
01:38:01,083 --> 01:38:04,458
එය සත්‍යයෙන් මනිනු ලැබේ,
එය ආදරයෙන් මනිනු ලැබේ

1023
01:38:04,541 --> 01:38:07,375
වේදනාවට නැඹුරුවකින් මනිනු ලැබේ

1024
01:38:07,958 --> 01:38:11,666
ගැහැණු ළමයෙකු විසින් මනිනු ලැබේ
මල් පිට්ටනියක

1025
01:38:11,750 --> 01:38:14,708
මධ්‍යම රාත්‍රියේ දුම්රියක කෑගසන සිහිනයක්

1026
01:38:15,375 --> 01:38:17,708
මෙය වසර ගණනාවක් තිස්සේ සිදුවෙමින් පවතී

1027
01:38:18,208 --> 01:38:21,583
අවුරුදු, අවුරුදු සහ අවුරුදු

1028
01:38:21,666 --> 01:38:25,000
අවුරුදු, අවුරුදු සහ අවුරුදු

1029
01:38:25,083 --> 01:38:28,541
මට ඔයාට කියන්න පටන් ගන්න බෑ
ඒක දැනෙන හැටි

1030
01:40:29,250 --> 01:40:32,541
ස්වාමීන් වහන්සේ රතු ලීයක් නම්

1031
01:40:33,208 --> 01:40:35,708
ඔබ ඔහුව කපා දැමීමට උත්සාහ කරනවාද?

1032
01:40:36,708 --> 01:40:41,833
නැතහොත් ඔහුගේ ආදරණීය අතු මතට නැඟී සිටින්න
සහ වටපිට බලන්න?

1033
01:40:43,333 --> 01:40:46,333
ගංගා නම් කඳුළු

1034
01:40:46,875 --> 01:40:49,708
සමත් වූ සියලු දෙනාගෙන්

1035
01:40:50,416 --> 01:40:53,041
ඔබ එය යටපත් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

1036
01:40:54,166 --> 01:40:55,625
නැත්නම් එය සමත් වීමට ඉඩ දෙන්නද?