1 00:00:34,199 --> 00:00:35,935 Então temos assentos no corredor, temos 2 00:00:35,936 --> 00:00:38,070 algumas bebidas e chegamos ao aeroporto. 3 00:00:38,071 --> 00:00:40,272 Nenhum de nós fala uma palavra de A propósito, italiano. 4 00:00:40,273 --> 00:00:42,007 Então esse cara acha que vai conseguir 5 00:00:42,008 --> 00:00:45,177 - encontre sua bagagem se ele falar Pig Latin. -Ah. 6 00:00:45,178 --> 00:00:47,212 Sim, está certo. Eu disse: "Procurando por malas". 7 00:00:47,213 --> 00:00:50,983 Mas saiu "Ook-in-lay ou-fay ags-bay." 8 00:00:52,185 --> 00:00:54,386 Isso é muito engraçado. 9 00:00:54,387 --> 00:00:57,156 - Eu disse: "É isso. Eu nunca estou deixando o país novamente." - Eca! 10 00:00:57,157 --> 00:00:59,158 Joel não consegue nem sair do Upper West Side de Manhattan. 11 00:00:59,159 --> 00:01:01,026 Isso é verdade. Para mim, as férias perfeitas 12 00:01:01,027 --> 00:01:04,463 está comprando um queijo dinamarquês do Zabar's e se enrolando no Sunday Times. 13 00:01:05,699 --> 00:01:07,499 Então você ainda lê o The Times? 14 00:01:07,500 --> 00:01:09,101 Ah, garoto. Kyle acha que o Os tempos pioraram. 15 00:01:09,102 --> 00:01:10,436 Agora, discordo. 16 00:01:10,437 --> 00:01:12,271 Não é nada além de um pano amarelo inútil. 17 00:01:12,272 --> 00:01:14,306 Nós temos tido essa briga desde o dia em que nos conhecemos. 18 00:01:14,307 --> 00:01:16,108 - Bem, provavelmente parece que sim. - Hum. 19 00:01:16,109 --> 00:01:18,277 Não, nós literalmente nos conhecemos quando nós dois estávamos em um painel 20 00:01:18,278 --> 00:01:20,612 no Guggenheim debatendo o méritos do New York Times. 21 00:01:20,613 --> 00:01:22,514 E eu disse: "Quem é essa garota sabe-tudo?" 22 00:01:22,515 --> 00:01:24,516 E pensei: "Quem esse cara é pomposo?" 23 00:01:25,753 --> 00:01:29,288 De qualquer forma, nossa discussão acalorada continuou com uma garrafa de merlot. 24 00:01:29,289 --> 00:01:33,692 Digamos apenas a parte da discussão parou, mas a parte aquecida continuou. 25 00:01:33,693 --> 00:01:36,495 Ok. 26 00:01:36,496 --> 00:01:38,731 Para melhor ou para pior, nós estamos juntos desde então. 27 00:01:38,732 --> 00:01:40,332 Provavelmente pior, certo? 28 00:01:40,333 --> 00:01:43,567 Ah, definitivamente para pior. É horrível. 29 00:01:47,574 --> 00:01:50,576 Então, Joel, Molly, como vocês dois se conheceram? 30 00:01:50,577 --> 00:01:52,511 - Ah, garoto. Essa é uma longa história. - Sim. 31 00:01:52,512 --> 00:01:55,114 Ah, temos tempo. Garçom! Mais vinho. 32 00:01:55,115 --> 00:01:58,017 Bem, é meio brega, tipo de história de comédia romântica. 33 00:01:58,018 --> 00:02:01,020 - Isso é verdade. Isso é verdade. - Realmente? Como assim? 34 00:02:01,021 --> 00:02:03,589 Bem, Joel é uma espécie de típico protagonista da comédia romântica. 35 00:02:03,590 --> 00:02:05,691 Ele é bonito, mas em um maneira não ameaçadora. 36 00:02:05,692 --> 00:02:09,128 - Sim, posso ver isso. - Vagamente, mas não abertamente judeu. 37 00:02:09,129 --> 00:02:13,298 - Você tem razão. Ele é judeu o suficiente. - E Molly é o tipo de fofa e desajeitada 38 00:02:13,299 --> 00:02:15,401 garota que às vezes vai te deixar um pouco louco, 39 00:02:15,402 --> 00:02:16,802 mas você não pode evitar se apaixonar por ela. 40 00:02:16,803 --> 00:02:18,570 Culpado. 41 00:02:18,571 --> 00:02:20,739 - OK. Então temos nossos personagens principais. - Não exatamente. 42 00:02:20,740 --> 00:02:24,209 Há outro personagem que foi tão importante quanto nós dois. 43 00:02:24,210 --> 00:02:26,145 - Hum. - Cidade de Nova York. 44 00:02:26,146 --> 00:02:28,113 Ah! Hum. 45 00:02:28,114 --> 00:02:30,714 Então a cidade de Nova York é como outro personagem? 46 00:02:30,715 --> 00:02:31,583 Sim. 47 00:02:31,584 --> 00:02:35,254 Então, se houvesse um filme sobre seu relacionamento, 48 00:02:35,255 --> 00:02:38,323 provavelmente começaria com aéreo fotos do horizonte de Manhattan. 49 00:02:38,324 --> 00:02:40,059 Exatamente. 50 00:02:50,502 --> 00:02:53,138 Eu estava morando em um loft na Broadway com a Rua 86, 51 00:02:53,139 --> 00:02:57,109 e eu tinha uma namorada na época, Tiffany. Ela trabalhou na indústria da moda. 52 00:02:57,110 --> 00:02:59,378 Muito bem organizado. Nunca estava com um fio de cabelo fora do lugar. 53 00:02:59,379 --> 00:03:01,747 Mas havia algo frio sobre ela. 54 00:03:01,748 --> 00:03:03,082 Ei, você. 55 00:03:03,083 --> 00:03:04,416 Ei. 56 00:03:04,417 --> 00:03:05,751 Eu te amo. 57 00:03:05,752 --> 00:03:09,486 Mmm, e eu admiro seu espírito. 58 00:03:11,423 --> 00:03:13,792 Obrigado. 59 00:03:13,793 --> 00:03:16,195 E eu estava apenas superar um rompimento, 60 00:03:16,196 --> 00:03:18,797 então a coisa mais próxima que eu tive de um namorado era meu cachorro, Charlie. 61 00:03:18,798 --> 00:03:21,300 Ei, lindo! 62 00:03:21,301 --> 00:03:23,335 Eu não estava totalmente preparado juntos como Tiffany. 63 00:03:23,336 --> 00:03:26,604 Na verdade, como disse Joel antes, eu era um verdadeiro desajeitado. 64 00:03:27,341 --> 00:03:29,341 Klutz é o eufemismo do século. 65 00:03:31,211 --> 00:03:32,977 Oh não! 66 00:03:34,146 --> 00:03:35,779 Oh não! 67 00:04:04,910 --> 00:04:06,644 Oh! 68 00:04:07,746 --> 00:04:09,613 Eca! 69 00:04:12,618 --> 00:04:15,487 Veja, Nova York é tão parte importante de nossas vidas, 70 00:04:15,488 --> 00:04:17,355 é quase como outro personagem da nossa história. 71 00:04:17,356 --> 00:04:18,591 Certo. Você disse isso. 72 00:04:18,592 --> 00:04:21,326 Eu realmente não senti vontade Eu precisava de uma vida amorosa, sabe? 73 00:04:21,327 --> 00:04:23,729 Na verdade, a cidade de Nova Iorque era quase como um namorado para mim. 74 00:04:23,730 --> 00:04:25,397 Ah, certo. 75 00:04:25,398 --> 00:04:27,332 - Isso é tão bom. - Muito bom. 76 00:04:27,333 --> 00:04:29,700 Isso é muito bom. Isso é muito legal. 77 00:04:38,510 --> 00:04:42,648 O mais importante é que eu tive meu pequena loja de doces, Upper Sweet Side. 78 00:04:42,649 --> 00:04:44,750 Eu estava vivendo meu sonho, de possuir uma loja que era 79 00:04:44,751 --> 00:04:48,420 encantador e adorável, e impossível não gostar. 80 00:04:48,421 --> 00:04:52,491 Vocês não viveram até que experimentei meus clusters de caramelo cremoso. 81 00:04:52,492 --> 00:04:54,793 Eles são melhores que sexo! 82 00:04:54,794 --> 00:04:56,728 Quando você for casado enquanto tivermos, 83 00:04:56,729 --> 00:04:59,565 cagar fedorento é melhor do que fazendo sexo. 84 00:04:59,566 --> 00:05:01,733 Só em Nova York, certo? 85 00:05:01,734 --> 00:05:04,269 De qualquer forma, eu não estava em correr para conhecer alguém novo. 86 00:05:04,270 --> 00:05:07,839 Eu estava preocupado principalmente com tentando manter meu negócio funcionando. 87 00:05:07,840 --> 00:05:10,742 Tantas mães e pais lojas sendo acotoveladas 88 00:05:10,743 --> 00:05:14,044 pelo mal sem rosto conglomerados como CSR. 89 00:05:14,880 --> 00:05:17,716 - Espere um minuto. - Isso mesmo. 90 00:05:17,717 --> 00:05:20,319 Eu era um executivo da Candy Sistemas e Pesquisa. 91 00:05:20,320 --> 00:05:24,489 Eu era o cara mau! Eu não pensei de mim mesmo como um invasor corporativo. 92 00:05:24,490 --> 00:05:26,992 Eu me considerava um cara legal com um ótimo trabalho. 93 00:05:26,993 --> 00:05:30,662 Então ele caiu em cima de mim e eu veio em um segundo. 94 00:05:30,663 --> 00:05:32,397 Bom dia, Melanie. 95 00:05:32,398 --> 00:05:34,399 Ah, meu chefe está aqui. eu vou te ligo mais tarde. Tchau, pai. 96 00:05:34,400 --> 00:05:36,368 eu tinha tudo ali, escritório de canto, 97 00:05:36,369 --> 00:05:38,570 a conta de despesas, a namorada sexy. 98 00:05:38,571 --> 00:05:40,505 Eu senti que estava pronto para dar o próximo passo. 99 00:05:40,506 --> 00:05:43,575 -Bob, meu melhor amigo! - Joel, meu melhor amigo! 100 00:05:43,576 --> 00:05:48,247 Adivinha? Depois de anos de namoro Tiffany, finalmente estou fazendo a pergunta. 101 00:05:48,248 --> 00:05:50,782 Uau. Então eu acho que você finalmente está lidando com aqueles problemas de compromisso que você tem. 102 00:05:50,783 --> 00:05:52,651 Sim, eu até comprei ela um anel e tudo. 103 00:05:52,652 --> 00:05:56,455 Incrível. Porque até agora o único coisa com a qual você está disposto a se comprometer 104 00:05:56,456 --> 00:05:59,323 são seus problemas de compromisso. 105 00:06:02,027 --> 00:06:03,495 É verdade. 106 00:06:03,496 --> 00:06:05,564 - Estou feliz por você, amigo. - Obrigado, cara. 107 00:06:05,565 --> 00:06:06,932 Ei, pegue! 108 00:06:07,934 --> 00:06:09,334 Ele conseguiu! 109 00:06:09,335 --> 00:06:10,902 - Ele tem uma bola de futebol! - Pense rápido! 110 00:06:10,903 --> 00:06:13,538 - Bum! Bum! - Bem aí! Para baixo e para fora, gancho de botão! 111 00:06:13,539 --> 00:06:15,707 Vá fundo! Vá mais fundo! 112 00:06:17,477 --> 00:06:18,910 Puta merda, Bob! 113 00:06:18,911 --> 00:06:20,679 Joel! Ah, Deus! 114 00:06:22,282 --> 00:06:23,782 - Pegue minha mão! - Puxe-me para cima! 115 00:06:23,783 --> 00:06:25,450 - Pegue minha mão! - Olá, Joel. 116 00:06:25,451 --> 00:06:26,785 Joel? 117 00:06:26,786 --> 00:06:28,053 O que você quer, Trevor? 118 00:06:28,054 --> 00:06:31,054 Parabéns por pegar o Conta Dickricker. 119 00:06:31,056 --> 00:06:32,624 Sim, certo. Claro. 120 00:06:32,625 --> 00:06:34,860 Você está pronto para o grande encontro com Roland? 121 00:06:34,861 --> 00:06:37,963 Eu odiaria que vocês estragassem tudo novamente, como você fez da última vez. 122 00:06:37,964 --> 00:06:43,367 Então agora estou na fila para a grande promoção. Você não. Muito engraçado, hein? 123 00:06:44,603 --> 00:06:47,372 -Joel? Uma ajudinha aqui, amigo. - Ah, Joel... 124 00:06:47,373 --> 00:06:49,741 É sua namorada Tiffany está em casa agora? 125 00:06:49,742 --> 00:06:51,775 Sim, ela deveria estar. Por que? 126 00:06:54,546 --> 00:06:56,180 Sem motivo. 127 00:06:57,082 --> 00:06:58,583 O que... 128 00:06:58,584 --> 00:07:01,420 Parece que esse Trevor está tentando para transar com sua namorada. 129 00:07:01,421 --> 00:07:04,589 Bem, em retrospecto, concordo com você, mas na época parecia que ele estava apenas 130 00:07:04,590 --> 00:07:08,392 pegando uma camisinha da tigela de borracha e indo encontrar minha namorada. 131 00:07:17,035 --> 00:07:20,972 Então, como todos vocês sabem, nós comece a construção hoje 132 00:07:20,973 --> 00:07:25,811 em nossos próximos Candy Systems e Superloja de Pesquisa. 133 00:07:25,812 --> 00:07:29,047 Primeira ordem de trabalhos, para descobrir a concorrência. 134 00:07:29,048 --> 00:07:32,983 Há algum outro próximo lojas de doces que precisamos 135 00:07:34,353 --> 00:07:36,888 "saber sobre"? 136 00:07:36,889 --> 00:07:39,991 O único que pudemos encontrar é apenas isso muito pequeno 137 00:07:39,992 --> 00:07:42,728 loja de doces peculiar em todo o rua da nossa localização. 138 00:07:42,729 --> 00:07:47,933 - Chama-se Upper Sweet Side, Nova York. - Nome meio idiota para uma loja, hein? 139 00:07:55,674 --> 00:07:58,443 Isso é tão estúpido. 140 00:07:58,444 --> 00:08:01,945 - Não, acho que é meio inteligente. Eu gosto disso. - O que foi isso, Joel? 141 00:08:02,714 --> 00:08:04,583 Nada, senhor. 142 00:08:04,584 --> 00:08:10,220 Serão US$ 100 mil dólares. Estou brincando. É tudo grátis. 143 00:08:12,557 --> 00:08:15,527 Ah, eu adoro minha lojinha, Wanda. 144 00:08:15,528 --> 00:08:18,697 É o que sempre sonhei, desde que eu era uma garotinha. 145 00:08:18,698 --> 00:08:22,667 E nunca vai a lugar nenhum. Nada jamais irá ameaçá-lo. 146 00:08:22,668 --> 00:08:24,603 - Oh não. - O que? 147 00:08:24,604 --> 00:08:26,838 Eles estão construindo um Candy Systems e Superloja de Pesquisa 148 00:08:26,839 --> 00:08:29,074 diretamente do outro lado da rua de nós. 149 00:08:29,075 --> 00:08:32,511 Oh meu Deus! Eles vão nos tirar do mercado! 150 00:08:32,512 --> 00:08:36,615 Descobrindo esta informação é uma grande reviravolta nos acontecimentos. 151 00:08:36,616 --> 00:08:39,751 Você não estava brincando. Sua história realmente é como um filme cafona. 152 00:08:39,752 --> 00:08:43,353 Eu sei. A única diferença é que é não é um filme. É a nossa vida real. 153 00:08:44,823 --> 00:08:49,060 Então, com uma Superloja subindo do outro lado rua, fui ver meu contador. 154 00:08:49,061 --> 00:08:50,962 - Olá, Molly. - Olá, Sr. Flaps. 155 00:08:50,963 --> 00:08:55,066 - Ah, por favor. Meus amigos me chamam de Eggbert. - Então eles não devem ser muito amigos. 156 00:08:55,067 --> 00:08:58,170 Não, esse é apenas o meu nome. Eggberto. Ou Eggman, para resumir. 157 00:08:58,171 --> 00:09:01,907 Eu sei. É meio chato nome, mas o que você pode fazer? 158 00:09:01,908 --> 00:09:04,509 Que tal darmos uma dar uma olhada nesses documentos? 159 00:09:04,510 --> 00:09:06,590 - Sim, por favor. - Certo. 160 00:09:10,615 --> 00:09:13,951 Então, Molly, como vai sua vida amorosa? 161 00:09:15,487 --> 00:09:17,022 Você está vivendo la vida loca? 162 00:09:17,023 --> 00:09:20,091 Hum, bem, na verdade não, Eggman. Eu estou supondo 163 00:09:20,092 --> 00:09:22,093 você ouviu falar que Frank e Eu finalmente terminei. 164 00:09:22,094 --> 00:09:24,062 Eu ouvi. Sim. 165 00:09:24,063 --> 00:09:26,064 Eu ouvi sobre o seu divórcio. Desculpe. 166 00:09:26,065 --> 00:09:28,733 Desculpas aceitas. 167 00:09:28,734 --> 00:09:30,569 - Eu... - É apenas uma daquelas coisas. 168 00:09:30,570 --> 00:09:32,904 Queríamos coisas diferentes. 169 00:09:32,905 --> 00:09:36,007 Eu queria uma família, resolver para baixo, comece uma vida juntos. 170 00:09:36,008 --> 00:09:37,742 - E o que ela queria? - Quem pode dizer? 171 00:09:37,743 --> 00:09:39,478 Eu acho que você teria perguntar ao meu irmão. 172 00:09:39,479 --> 00:09:41,144 Oh. 173 00:09:45,617 --> 00:09:48,520 - Ele está aqui? Posso perguntar a ele? - Sim. Keith. 174 00:09:48,521 --> 00:09:50,622 - Você tem um segundo? - E aí? 175 00:09:50,623 --> 00:09:52,724 Olá, Keith. Eu só estava pensando, 176 00:09:52,725 --> 00:09:55,260 o que Hillary queria era isso diferente do que Eggbert queria? 177 00:09:55,261 --> 00:09:57,496 Uh, ela só queria viajar mais, ela queria 178 00:09:57,497 --> 00:09:59,231 focar nela carreira de fotojornalismo. 179 00:09:59,232 --> 00:10:01,032 E o casamento simplesmente não era propício para isso. 180 00:10:01,033 --> 00:10:03,602 - Obrigado, Keith. - Obrigado, Keith. 181 00:10:03,603 --> 00:10:07,105 Escute, estou olhando sobre esses números, 182 00:10:07,106 --> 00:10:09,673 e apenas saindo desses dados ... 183 00:10:11,042 --> 00:10:13,512 - Você tem câncer de mama. - O que? 184 00:10:13,513 --> 00:10:14,679 Corporativamente falando. 185 00:10:14,680 --> 00:10:16,915 Oh. Oh. 186 00:10:16,916 --> 00:10:20,118 Sua empresa tem, pelo menos melhor, seis meses de vida. 187 00:10:20,119 --> 00:10:23,387 - Oh, meu Deus, você está falando sério? - Veja você mesmo. 188 00:10:24,789 --> 00:10:26,758 Uau. Você está falando sério. 189 00:10:26,759 --> 00:10:30,562 Ouça, Molly, isso seria ser um momento estranho para 190 00:10:30,563 --> 00:10:34,798 pergunte se talvez você gostaria sair comigo algum dia? 191 00:10:34,799 --> 00:10:37,002 Hum... 192 00:10:37,003 --> 00:10:39,237 Não responda. Basta pensar nisso. 193 00:10:39,238 --> 00:10:43,240 Isso é muito gentil da sua parte, Eggfart, mas eu acho que vou me concentrar em mim por enquanto. 194 00:10:44,776 --> 00:10:48,111 Totalmente. Você tem que pegar tempo para você, você sabe. 195 00:10:50,949 --> 00:10:54,853 - Acho que talvez eu deva ir... - Não, por favor. acho que vou... 196 00:10:54,854 --> 00:10:56,575 - Ah, você vai? - Sim. 197 00:10:57,989 --> 00:11:00,959 Antes de propor casamento à Tiffany, Eu queria divulgá-lo pelos meus amigos 198 00:11:00,960 --> 00:11:05,196 com quem jogo bola no local parque infantil. Eles sempre dizem como é. 199 00:11:05,197 --> 00:11:06,932 Basquete, basquete, basquete... 200 00:11:06,933 --> 00:11:08,700 Ei, pessoal. Parece nosso amigo Joel aqui 201 00:11:08,701 --> 00:11:10,068 está finalmente ficando pronto para fazer a pergunta. 202 00:11:10,069 --> 00:11:11,504 Muito bom, certo? 203 00:11:11,505 --> 00:11:14,673 Ei, não me pergunte. Eu dificilmente posso me comprometer para um segundo encontro na metade das vezes. 204 00:11:14,674 --> 00:11:16,514 Se você souber o que quero dizer! Atenção! 205 00:11:17,042 --> 00:11:18,743 Swish! 206 00:11:18,744 --> 00:11:21,079 Eu acho que o amor é realmente abstrato, sabe? 207 00:11:21,080 --> 00:11:24,983 É como uma brisa de verão. Você não posso ver, mas você pode sentir. 208 00:11:26,953 --> 00:11:29,955 Senhor Poeta. Olhe para você, sempre com a cabeça nas nuvens. 209 00:11:29,956 --> 00:11:32,724 Luvas são um péssimo presente para um homem sem mãos. 210 00:11:32,725 --> 00:11:34,259 Ok, isso é o suficiente. 211 00:11:34,260 --> 00:11:35,827 Vamos. Vocês estão brincando comigo? 212 00:11:35,828 --> 00:11:37,629 O objetivo do amor é transar, 213 00:11:37,630 --> 00:11:39,331 se você entender o que quero dizer. 214 00:11:39,332 --> 00:11:42,300 E eu estou falando sobre sexual relação sexual. Dois pontos! 215 00:11:42,301 --> 00:11:43,835 Swish! 216 00:11:43,836 --> 00:11:45,770 Não dê ouvidos Sr. Cronicamente solteiro- 217 00:11:45,771 --> 00:11:47,772 sempre-namorando-algum-novo- cara gostoso! 218 00:11:47,773 --> 00:11:50,709 Ser casado é ótimo. Isso é o ponto de vista que represento. 219 00:11:50,710 --> 00:11:52,611 Deb e eu estivemos casado há oito anos, 220 00:11:52,612 --> 00:11:54,853 e está melhor agora do que quando nos conhecemos. 221 00:11:55,213 --> 00:11:56,848 Swish! 222 00:11:56,849 --> 00:11:58,283 Oh, ok, Sr. Tem que ir para casa mais cedo- 223 00:11:58,284 --> 00:11:59,951 porque-ele-não-pode-sair- com-os-meninos- 224 00:11:59,952 --> 00:12:01,086 porque-ele-tem-que- cara que passa um tempo com a esposa. 225 00:12:01,087 --> 00:12:02,954 Sim, está certo. 226 00:12:02,955 --> 00:12:05,890 Você entendeu agora, Sr. Combina-traços- que-cada-um-de-nós-representa- 227 00:12:05,891 --> 00:12:07,258 e-tudo-que-você-precisa-fazer- é-colocar tudo junto 228 00:12:07,259 --> 00:12:10,028 -e-você-vai-ficar-bem, cara? 229 00:12:10,029 --> 00:12:14,197 Você sabe o que? Vocês ganham muito de sentido. Eu vou propor. 230 00:12:15,867 --> 00:12:17,035 Swish! 231 00:12:17,036 --> 00:12:18,735 Ei, espere! 232 00:12:20,105 --> 00:12:21,805 Obrigado, pessoal. 233 00:12:30,281 --> 00:12:31,782 Olá? 234 00:12:33,418 --> 00:12:35,085 Tiffany? 235 00:12:38,089 --> 00:12:40,258 Olá? 236 00:12:43,862 --> 00:12:45,829 Olá? 237 00:12:46,364 --> 00:12:48,199 Tiffany? 238 00:12:51,770 --> 00:12:53,670 Olá? 239 00:12:57,909 --> 00:12:59,509 Tiffany? 240 00:13:04,015 --> 00:13:06,284 Olá? 241 00:13:07,953 --> 00:13:09,821 Ah! Tiffany? 242 00:13:09,822 --> 00:13:11,990 Uh... 243 00:13:11,991 --> 00:13:14,793 Eu estive pensando muito sobre nosso relacionamento. 244 00:13:17,029 --> 00:13:19,064 Ah, assim. E 245 00:13:19,065 --> 00:13:23,234 Acho que chegamos a esse ponto em que é hora de falar sobre o próximo passo. 246 00:13:23,235 --> 00:13:25,036 Ah, Deus! Ah, Deus! 247 00:13:25,037 --> 00:13:26,803 Um pouco nervoso. 248 00:13:28,440 --> 00:13:33,343 Tiffany Amber Thigpen, você vai se casar comigo? 249 00:13:34,112 --> 00:13:36,047 -Joel? -Tiffany? 250 00:13:36,048 --> 00:13:38,116 - Olá, Joel. -Trevor? 251 00:13:38,117 --> 00:13:41,753 Joel, estou tendo um caso com Trevor há mais de um ano. 252 00:13:41,754 --> 00:13:43,755 Como você pôde fazer isso comigo? 253 00:13:43,756 --> 00:13:46,458 Olha, eu não queria que você encontrasse sair assim. Eu posso explicar. 254 00:13:46,459 --> 00:13:48,658 Não é o que parece. 255 00:13:49,194 --> 00:13:50,829 Espere! Joel! 256 00:13:50,830 --> 00:13:52,529 Merda! 257 00:14:08,913 --> 00:14:10,547 Táxi! 258 00:14:18,857 --> 00:14:21,177 Ei, me dê outro. E faça um duplo. 259 00:14:24,896 --> 00:14:28,133 - Parece que você teve um dia ruim. - Sim. Conte-me sobre isso. 260 00:14:28,134 --> 00:14:31,136 Bem, você entrou aqui parecendo merda, e você não disse muito. 261 00:14:31,137 --> 00:14:32,470 Você pode dizer isso de novo. 262 00:14:32,471 --> 00:14:35,940 Bem, você entrou aqui parecendo merda, e você não disse muito. 263 00:14:35,941 --> 00:14:37,809 Conte-me sobre isso. 264 00:14:37,810 --> 00:14:41,146 Bem, você entrou aqui parecendo merda, e você não disse muito. 265 00:14:41,147 --> 00:14:42,480 Sim, você pode dizer isso de novo. 266 00:14:42,481 --> 00:14:46,017 Bem, você entrou aqui parecendo merda, e você não disse muito. 267 00:14:46,018 --> 00:14:47,519 Conte-me sobre isso. 268 00:14:47,520 --> 00:14:51,222 Bem, você entrou aqui parecendo merda, e você não disse muito. 269 00:14:51,223 --> 00:14:52,557 Sim, você pode dizer isso de novo. 270 00:14:52,558 --> 00:14:56,261 Bem, você entrou aqui parecendo merda, e você não disse muito. 271 00:14:56,262 --> 00:14:57,796 Conte-me sobre isso. 272 00:14:57,797 --> 00:15:01,332 Bem, você entrou aqui parecendo merda, e você não disse muito. 273 00:15:01,333 --> 00:15:02,901 Sim, você pode dizer isso de novo. 274 00:15:02,902 --> 00:15:06,204 Bem, você entrou aqui parecendo merda, e você não disse muito. 275 00:15:06,205 --> 00:15:07,572 Conte-me sobre isso. 276 00:15:07,573 --> 00:15:09,908 Bem, você entrou aqui parecendo... 277 00:15:09,909 --> 00:15:13,845 Ok. Nós entendemos. Então, o que aconteceu a seguir? 278 00:15:13,846 --> 00:15:16,014 Fiquei simplesmente arrasado. Então na manhã seguinte 279 00:15:16,015 --> 00:15:19,083 Fui correr com meu irmão mais novo louco, Jake. 280 00:15:19,084 --> 00:15:21,920 Que chatice sobre Tiffany, mano'. Se você está realmente sofrendo 281 00:15:21,921 --> 00:15:24,923 Posso ficar na sua casa por mais alguns meses, só para ter certeza de que você está bem. 282 00:15:24,924 --> 00:15:28,259 Irmãozinho, quando você vai se recompor e conseguir um emprego? 283 00:15:28,260 --> 00:15:31,529 Eu tenho um emprego. Eu sou o presidente e CEO da The Bacon Boot. 284 00:15:31,530 --> 00:15:35,066 Somos a bota comestível que mais cresce empresa em todo o país! 285 00:15:35,067 --> 00:15:37,836 Sua empresa de Bacon Boot consiste em você 286 00:15:37,837 --> 00:15:40,939 e os cartões de visita que você imprimiu up, financiado por você. 287 00:15:40,940 --> 00:15:44,475 Ah, pelo amor de Pete! Por que você está sempre tentando me derrubar, irmão mais velho? 288 00:15:44,476 --> 00:15:46,911 Olha, eu tenho que começar em algum lugar, não é? 289 00:15:46,912 --> 00:15:49,113 Ei, olhe, não há problema em sonhar grande, 290 00:15:49,114 --> 00:15:50,481 mas os sonhos não vão coloque dinheiro no bolso. 291 00:15:50,482 --> 00:15:52,483 - Sim, mas irmão mais velho... - Ei, sem "mas". 292 00:15:52,484 --> 00:15:55,320 Olha, eu também tenho um sonho. eu quero abrir minha própria cafeteria. 293 00:15:55,321 --> 00:15:58,521 Mas pelo menos eu entendo isso dinheiro não cresce em árvores. 294 00:15:59,224 --> 00:16:01,259 O que... 295 00:16:01,260 --> 00:16:04,861 Nem sempre é tão fácil quando seu irmão mais velho é o Sr. Perfeito. 296 00:16:05,597 --> 00:16:08,900 Ei, espere, sim? 297 00:16:08,901 --> 00:16:10,268 Joel, você não vai gostar disso. 298 00:16:10,269 --> 00:16:12,570 Roland deu a Trevor o Conta Dickricker. 299 00:16:12,571 --> 00:16:16,207 E agora você é a pessoa responsável aquele novo empreendimento de superloja de doces. 300 00:16:16,208 --> 00:16:20,245 Esse rato! Primeiro ele rouba minha namorada, então ele rouba a conta do Dickricker! 301 00:16:20,246 --> 00:16:23,581 Ah, olá, Joel. Desculpe por a conta Dickricker. 302 00:16:23,582 --> 00:16:26,417 Parece que você não vai conseguir isso afinal, promoção. 303 00:16:26,418 --> 00:16:28,386 Por que você simplesmente não dê um puxão, você caminha! 304 00:16:28,387 --> 00:16:31,389 Ah, e Tiffany queria que eu diga oi. Moramos juntos agora. 305 00:16:31,390 --> 00:16:33,358 Ela realmente disse oi? 306 00:16:33,359 --> 00:16:36,027 O que ela realmente disse foi: "Oh, Deus, Trevor, não pare. 307 00:16:36,028 --> 00:16:37,962 "Seu pau é tão gordo e gorduroso e incrível." 308 00:16:37,963 --> 00:16:39,931 "Gorduroso e incrível" e então ele continuou dizendo: 309 00:16:39,932 --> 00:16:42,433 "Trevor, você tem tal um pau quente e latejante" 310 00:16:42,434 --> 00:16:43,766 "e eu quero pegar tudo suculento em seu pau." 311 00:16:43,767 --> 00:16:46,037 Ok. Então, quando é a parte onde vocês dois se encontram? 312 00:16:46,038 --> 00:16:48,606 Ah, certo. Esse foi o mesmo dia que recebi 313 00:16:48,607 --> 00:16:50,975 um telefonema da minha melhor amiga, Brenda. 314 00:16:50,976 --> 00:16:52,377 - Olá? - Olá, Molly. 315 00:16:52,378 --> 00:16:56,314 Eu só queria te dizer que Bob e eu vão dar uma festa de Halloween no sábado, 316 00:16:56,315 --> 00:17:00,018 e a parte divertida é que Bob está convidando um amigo dele que é a Tríplice Coroa, 317 00:17:00,019 --> 00:17:02,654 ele é hetero, solteiro e fofo. Você deveria vir totalmente. 318 00:17:02,655 --> 00:17:06,357 Além disso, Brenda está trazendo uma amiga que está aparentemente muito fofo e muito solteiro. 319 00:17:06,358 --> 00:17:09,460 Não sei, Bob. eu vou vou te dizer, o Halloween me assusta. 320 00:17:09,461 --> 00:17:12,130 Estou bem com fantasmas, ghouls e goblins, nem tanto. 321 00:17:12,131 --> 00:17:14,198 Você está cheio disso, amigo. Te vejo na festa. 322 00:17:14,199 --> 00:17:18,102 Tudo bem. Olha, Bob. Aqui está a verdade. 323 00:17:18,103 --> 00:17:21,706 Cerca de três anos atrás, fui atacado por um grupo de doces ou travessuras. 324 00:17:21,707 --> 00:17:24,342 Cerca de 30 deles. 325 00:17:24,343 --> 00:17:27,944 Eles me prenderam e disseram: 326 00:17:31,182 --> 00:17:35,518 "Pau ou teta?" Era obviamente um continue brincando, você sabe, "Doces ou travessuras?" 327 00:17:36,054 --> 00:17:37,722 Sim. 328 00:17:37,723 --> 00:17:40,324 Eles me fizeram escolher entre seus paus e suas tetas. 329 00:17:40,358 --> 00:17:42,260 Foi horrível. 330 00:17:42,261 --> 00:17:46,197 Joel, eu sei disso. Foi tudo sobre as notícias daquele ano. 331 00:17:46,198 --> 00:17:48,865 Mas vamos lá, cara. Você tem preciso superar isso, amigo. 332 00:17:50,668 --> 00:17:52,369 Deixe-me pensar sobre isso, ok? 333 00:17:52,704 --> 00:17:54,072 Sim. 334 00:17:57,642 --> 00:18:00,111 É Halloween, Joel. Por que você não vai àquela festa? 335 00:18:00,112 --> 00:18:02,313 Eu simplesmente não estou interessado no todo Coisa de “fantasia de Halloween”. 336 00:18:02,314 --> 00:18:04,048 Você sabe, quero dizer, qual é o objetivo? 337 00:18:04,049 --> 00:18:05,984 Você vai a uma festa, pessoal diga: "Quem é você?" 338 00:18:05,985 --> 00:18:08,551 Eu digo: "Sou Ben Franklin" e eles dizem: "Ótimo!" 339 00:18:09,354 --> 00:18:11,322 E então você é você de novo. 340 00:18:11,323 --> 00:18:14,325 Exceto que agora eu tenho calcinha e um boné careca. E para quê? 341 00:18:14,326 --> 00:18:18,428 - Porque é divertido, Joel. - Esqueça. Eu não vou. 342 00:18:19,998 --> 00:18:23,034 Não sei, Wanda. Eu simplesmente não acho que posso ir àquela festa de Halloween. 343 00:18:23,035 --> 00:18:26,504 E se eu vir Frank? E Mia, a professora de ioga? 344 00:18:26,505 --> 00:18:29,107 Você não pode deixar o velho estúpido Frank comanda sua vida. 345 00:18:29,108 --> 00:18:31,576 Você tem que ir àquela festa e você tem que ser feroz! 346 00:18:31,577 --> 00:18:34,312 Mas mesmo que eu quisesse ir para o festa, não tenho fantasia. 347 00:18:34,313 --> 00:18:36,714 Bem, adivinhe? Você faz agora, 348 00:18:36,715 --> 00:18:38,082 porque você pode ficar com minha fantasia. 349 00:18:39,218 --> 00:18:41,252 Ai, meu Deus, Wanda! Obrigado! 350 00:18:41,253 --> 00:18:43,686 Não. Obrigado. 351 00:18:44,222 --> 00:18:46,424 De nada. 352 00:18:46,425 --> 00:18:49,058 Agora, saia daqui! Tenho uma festa para ir! 353 00:18:52,296 --> 00:18:53,863 Espere! 354 00:18:54,499 --> 00:18:56,032 Obrigado. 355 00:18:57,735 --> 00:18:59,202 Espere! 356 00:19:00,571 --> 00:19:02,038 Merda. 357 00:19:23,327 --> 00:19:24,328 Minhas maçãs balançando! 358 00:19:24,329 --> 00:19:26,731 Meus tomates de festa! 359 00:19:26,732 --> 00:19:28,332 Observe onde você está indo! 360 00:19:28,333 --> 00:19:30,134 Como se a culpa fosse minha! 361 00:19:30,135 --> 00:19:32,136 Sim, bem, eu não fiz correr para dentro de mim mesmo. 362 00:19:32,137 --> 00:19:33,837 Uau. Você é rude. 363 00:19:34,372 --> 00:19:35,673 Você é um idiota. 364 00:19:35,674 --> 00:19:38,242 Olha, senhor Thang, você esbarrou em mim. 365 00:19:38,243 --> 00:19:40,378 - Dificilmente. - Ah, por favor! 366 00:19:40,379 --> 00:19:42,613 Você tem tanta sorte que eu sou atrasado para uma festa agora 367 00:19:42,614 --> 00:19:44,715 onde meus amigos vão apresentar me para uma nova mulher excitante! 368 00:19:44,716 --> 00:19:46,684 Deixe-me dizer uma coisa. Estou prestes a ir a uma festa 369 00:19:46,685 --> 00:19:50,121 onde vou encontrar um emocionante cara novo! Então vejo você mais tarde. 370 00:19:50,122 --> 00:19:52,021 Sim, até nunca mais! 371 00:19:53,157 --> 00:19:56,761 - Bem, estou indo por aqui, então até mais! - Te vejo mais tarde. Eu estou indo por aqui. 372 00:19:59,297 --> 00:20:01,532 Ah, ótimo! Sua festa está em o mesmo prédio que o meu. 373 00:20:01,533 --> 00:20:03,701 Bem, felizmente, estaremos separando momentaneamente 374 00:20:03,702 --> 00:20:07,805 - quando vamos às nossas diferentes festas. - Felizmente, sim. 375 00:20:07,806 --> 00:20:11,309 Ah, ótimo. Parece que nossas festas também estão no mesmo andar. 376 00:20:11,310 --> 00:20:13,244 Fale sobre azar. 377 00:20:20,451 --> 00:20:22,819 Ah, caramba! 378 00:20:24,556 --> 00:20:26,657 Joel! Molly! 379 00:20:26,658 --> 00:20:28,526 - Eles vieram juntos. - Oh. 380 00:20:28,527 --> 00:20:30,194 Não, não fizemos. 381 00:20:30,195 --> 00:20:31,661 Legal. Vamos. 382 00:20:44,842 --> 00:20:46,744 Então, acho que vocês já nos conhecemos, né? 383 00:20:46,745 --> 00:20:48,613 Infelizmente, sim. 384 00:20:48,614 --> 00:20:50,847 Para meu grande desgosto. 385 00:20:52,183 --> 00:20:55,151 Desgosto? Quem diz isso? 386 00:20:55,753 --> 00:20:57,155 Ah, Roland! 387 00:20:58,757 --> 00:21:01,359 - Olá, cara. - Oh. Como você sabia? 388 00:21:01,360 --> 00:21:02,693 Ótimo traje! 389 00:21:02,694 --> 00:21:04,195 Obrigado. O seu também. 390 00:21:04,196 --> 00:21:05,730 Vampiros. 391 00:21:05,731 --> 00:21:07,665 Onde fica o banheiro? 392 00:21:07,666 --> 00:21:10,268 Oh sim. Direto aquela porta à direita. 393 00:21:10,269 --> 00:21:13,903 - Sim. Acho que comi algo estranho. - Não se preocupe. 394 00:21:30,355 --> 00:21:32,288 Quem projetou essas coisas estúpidas? 395 00:21:33,691 --> 00:21:37,862 Não, não, não, não... 396 00:21:37,863 --> 00:21:41,130 Então, o que você faz? 397 00:21:42,233 --> 00:21:45,603 Eu sou um empreendedor. Eu possuo meu próprio negócio. 398 00:21:45,604 --> 00:21:48,771 Sou executivo de desenvolvimento na Sistemas e Pesquisa Candy. 399 00:21:49,307 --> 00:21:50,441 Você já ouviu falar disso? 400 00:21:50,442 --> 00:21:53,511 Sistemas e pesquisa de doces? RSE? 401 00:21:53,512 --> 00:21:55,745 Sim. E daí? 402 00:21:56,280 --> 00:21:58,749 Inacreditável. 403 00:21:58,750 --> 00:22:00,585 - Posso te fazer uma pergunta? - Sim. 404 00:22:00,586 --> 00:22:03,621 Como você dorme à noite? 405 00:22:03,622 --> 00:22:07,724 Eu geralmente tenho que me masturbar, e então posso dormir profundamente. 406 00:22:15,834 --> 00:22:18,201 O banheiro está ocupado! 407 00:22:27,579 --> 00:22:31,314 Então, hum, Bob me disse que você está um observador de pássaros amador. 408 00:22:33,818 --> 00:22:36,019 Qual é o seu pássaro favorito? 409 00:22:36,554 --> 00:22:38,354 O peru. 410 00:22:39,957 --> 00:22:41,859 Bom. 411 00:22:41,860 --> 00:22:45,863 Você assiste muita TV? Qual é o seu programa favorito? 412 00:22:45,864 --> 00:22:48,666 Eu não assisto TV. eu acho brutaliza os sentidos. 413 00:22:48,667 --> 00:22:51,035 OK. 414 00:22:51,036 --> 00:22:53,836 Eu posso ver que isso é indo a lugar nenhum rápido. 415 00:22:59,910 --> 00:23:01,512 Então, ah, Molly... 416 00:23:01,513 --> 00:23:03,447 Ouça, antes de perguntar eu mais alguma pergunta 417 00:23:03,448 --> 00:23:04,682 do Manual do quebra-gelo, 418 00:23:04,683 --> 00:23:06,651 aqui está o 411. 419 00:23:06,652 --> 00:23:10,288 Upper Sweet Side, Nova York. O nome lembra alguma coisa? 420 00:23:10,289 --> 00:23:11,922 - Sim. Pequena loja de doces? - Ding! Ding! Ding! 421 00:23:11,923 --> 00:23:13,658 Dê um prêmio ao homem. Ele é um vencedor! 422 00:23:13,659 --> 00:23:15,626 "O que ele ganhou, Johnny?" "Um carro novo!" 423 00:23:15,627 --> 00:23:18,529 Sim, essa é minha loja. E eu coloquei toda a minha vida nisso. 424 00:23:18,530 --> 00:23:20,631 Molly, eu não fazia ideia. 425 00:23:20,632 --> 00:23:22,300 A única linha que você se importa sobre é o resultado final. 426 00:23:22,301 --> 00:23:25,369 Olha, você é o tipo de pessoa que Sinto uma forte conexão com? Sim. 427 00:23:25,370 --> 00:23:27,538 Eu acho você fofo e engraçado? Sim. 428 00:23:27,539 --> 00:23:30,074 Você poderia ser o cara que eu poderia apaixonar-se e viver para sempre? Sim. 429 00:23:30,075 --> 00:23:32,710 Mas a questão é que você está um robô corporativo. 430 00:23:32,711 --> 00:23:37,481 E assim, é com grande prazer que digo para você, vá pular em um lago, idiota! 431 00:23:40,918 --> 00:23:42,919 Molly! Espere, Molly! 432 00:23:44,723 --> 00:23:46,322 Merda. 433 00:23:50,895 --> 00:23:54,598 Eu vou querer o que ela está tendo. 434 00:23:54,599 --> 00:23:58,102 Você está tendo o que ela está tendo. É tudo a mesma comida. 435 00:23:58,103 --> 00:24:00,737 O macarrão e o feijão e as lentilhas. 436 00:24:07,412 --> 00:24:09,580 Ei, Roland? 437 00:24:09,581 --> 00:24:11,749 Você quer me dizer por que sua fantasia de super-herói 438 00:24:11,750 --> 00:24:14,817 está deitado no banheiro chão cheio de merda? 439 00:24:15,886 --> 00:24:17,088 O que? 440 00:24:17,089 --> 00:24:19,455 Oh meu Deus. O que você fez? 441 00:24:20,358 --> 00:24:21,926 Eu não fiz nada. 442 00:24:21,927 --> 00:24:25,096 Você cagou nas calças. E então você tomou banho. 443 00:24:25,097 --> 00:24:27,431 E você acabou de deixar sua fantasia deitado no chão, não foi? 444 00:24:27,432 --> 00:24:30,034 - Não! - Roland, isso é nojento! 445 00:24:30,035 --> 00:24:32,902 Uau. Espere um minuto. Deixe-me explicar. 446 00:24:35,072 --> 00:24:40,044 Minha fantasia estava me coçando, então fui para o banheiro 447 00:24:40,045 --> 00:24:44,448 e se transformou no Sr. Fantasia de homem tomando banho 448 00:24:44,449 --> 00:24:46,617 e simplesmente deixei a fantasia lá. 449 00:24:46,618 --> 00:24:48,753 Por que há merda toda sobre os panos também? 450 00:24:48,754 --> 00:24:50,388 As toalhinhas são só para mostrar! 451 00:24:50,389 --> 00:24:52,523 - São panos novos. - Oh. 452 00:24:52,524 --> 00:24:54,959 A única coisa que posso adivinhar 453 00:24:54,960 --> 00:24:59,897 é que outra pessoa deve ter fui para o banheiro, 454 00:24:59,898 --> 00:25:04,667 colocar minha fantasia, cagar nela, 455 00:25:04,668 --> 00:25:06,504 e deixei lá. 456 00:25:06,505 --> 00:25:10,339 Esse é o único explicação lógica. 457 00:25:13,644 --> 00:25:17,681 Tudo bem, qual de vocês as pessoas foram para o banheiro 458 00:25:17,682 --> 00:25:19,949 vestir minha fantasia e cagar nela? 459 00:25:24,088 --> 00:25:26,222 Uau. Estou desapontado em vocês. 460 00:25:28,660 --> 00:25:30,359 Eu tenho que ir. 461 00:25:31,996 --> 00:25:34,430 Estou com nojo de todos. 462 00:25:38,769 --> 00:25:40,970 Quem você acha que foi? 463 00:25:42,606 --> 00:25:44,975 Então, o que você achou de Molly? 464 00:25:44,976 --> 00:25:47,511 Que pesadelo! Deus! 465 00:25:47,512 --> 00:25:50,047 Sim, ela é atraente e inteligente e engraçado. 466 00:25:50,048 --> 00:25:53,083 Ela é exatamente o tipo de pessoa que eu poderia me ver me apaixonando. 467 00:25:53,084 --> 00:25:56,906 Mas cara, com uma atitude dessas, não é de admirar que ela não consiga encontrar um par. 468 00:25:57,087 --> 00:25:58,554 Molly. 469 00:26:02,460 --> 00:26:04,560 Espere! Ele não quis dizer o que... 470 00:26:07,198 --> 00:26:09,133 Merda. 471 00:26:09,134 --> 00:26:12,069 Então não foi amor primeira vista, foi? 472 00:26:12,070 --> 00:26:14,905 Você está realmente nos perguntando isso? Foram você não está ouvindo a história? 473 00:26:14,906 --> 00:26:18,742 Não, eu... Esqueça. 474 00:26:18,743 --> 00:26:22,146 De qualquer forma, depois desse desastre, eu presumi que nunca mais o veria. 475 00:26:22,147 --> 00:26:25,816 Mas então, alguns dias depois, eu estava navegando na minha livraria favorita de usados 476 00:26:25,817 --> 00:26:28,050 e adivinha quem estava lá? 477 00:26:28,986 --> 00:26:30,586 Quem? 478 00:26:31,655 --> 00:26:32,823 Joel. 479 00:26:32,824 --> 00:26:34,390 Meu. 480 00:26:35,025 --> 00:26:37,761 Wanda, é ele! 481 00:26:37,762 --> 00:26:40,522 Esse é o idiota que conheci no Bob e a festa de Halloween da Brenda. 482 00:26:41,031 --> 00:26:44,166 Ah, Senhor. Ah, isso poderia ficar feio. 483 00:26:44,635 --> 00:26:46,270 - Ei. - Oi. 484 00:26:46,271 --> 00:26:50,098 - Olá. - Oi. De novo. 485 00:26:50,324 --> 00:26:51,942 O que você está fazendo aqui? 486 00:26:51,943 --> 00:26:54,745 O que estou fazendo aqui? Procurando um livro. O que você está fazendo aqui? 487 00:26:54,746 --> 00:26:58,949 - Sou regular aqui. - Sim. Pufe normal. 488 00:26:58,950 --> 00:27:00,718 Você sabe, talvez você sinta-se mais confortável 489 00:27:00,719 --> 00:27:03,020 em uma megalivraria corporativa cadeia como Brams e Nerbils. 490 00:27:03,021 --> 00:27:04,855 Por que você não se acalma? 491 00:27:04,856 --> 00:27:08,792 Não me diga para me acalmar! E se eu não quer se acalmar? Pare de tentar me consertar! 492 00:27:08,793 --> 00:27:11,629 OK. eu vou sair do fogo cruzado aqui. 493 00:27:11,630 --> 00:27:14,098 Sim. Eu também. 494 00:27:14,099 --> 00:27:17,034 Olha, Missy, meu irmão e eu estamos aqui para comprar algo para o nosso amor. 495 00:27:17,035 --> 00:27:19,603 Ah, seu... Bubby? 496 00:27:19,604 --> 00:27:23,073 Sim. Meu amor. Minha avó. 497 00:27:23,074 --> 00:27:26,210 Eu tive uma avó. Ela O nome era Arlene Crabtree. 498 00:27:26,211 --> 00:27:29,111 Ela morreu recentemente. Estávamos muito próximos. 499 00:27:29,713 --> 00:27:30,915 Sinto muito pela sua perda. 500 00:27:30,916 --> 00:27:32,648 Obrigado. 501 00:27:35,286 --> 00:27:37,688 Posso ajudá-lo a encontrar algo para o seu namorado? 502 00:27:37,689 --> 00:27:41,524 Bem, uh, estou procurando talvez um livro de ficção. 503 00:27:42,092 --> 00:27:44,628 Você gosta de livros de ficção? 504 00:27:44,629 --> 00:27:48,198 Só porque trabalho para uma grande empresa não significa que eu não goste de livros de ficção. 505 00:27:48,199 --> 00:27:50,200 Na verdade, os livros de ficção são um dos meus tipos favoritos de livros. 506 00:27:50,201 --> 00:27:52,937 - Você só pode estar brincando comigo! - Você gosta de ficção? 507 00:27:52,938 --> 00:27:55,039 Gostou? Experimente "adoro"! 508 00:27:55,040 --> 00:27:56,941 Oh meu Deus. Isso é loucura! 509 00:27:56,942 --> 00:28:01,812 Eu nunca conheci ninguém que gosta de ficção! Isso é muito engraçado. 510 00:28:01,813 --> 00:28:04,253 Isso é literalmente muito engraçado. 511 00:28:07,117 --> 00:28:08,584 Bem, ah... 512 00:28:10,287 --> 00:28:12,089 Eu provavelmente deveria ir. 513 00:28:12,090 --> 00:28:15,257 Sim, claro. Nós temos... Eu tenho livros. 514 00:28:15,793 --> 00:28:18,260 Sim. Tudo bem. 515 00:28:20,064 --> 00:28:21,665 -Joel, espere! - Hum. 516 00:28:21,666 --> 00:28:23,100 Sim? 517 00:28:23,101 --> 00:28:25,736 Eu poderia ter julgado você muito duramente na festa. 518 00:28:25,737 --> 00:28:29,605 Eu sei que isso parece loucura, mas você poderia gostaria de tomar um café com xícara? 519 00:28:30,140 --> 00:28:31,875 O que? 520 00:28:31,876 --> 00:28:35,012 Você quer uma xícara de mim com koo-fie? 521 00:28:35,013 --> 00:28:38,015 Você gostaria de tomar uma xícara de Moffie com Kee? Comigo. 522 00:28:38,016 --> 00:28:39,216 Uma xícara de café. Com hoo. 523 00:28:39,217 --> 00:28:40,985 Que porra você está dizendo? 524 00:28:40,986 --> 00:28:43,721 Você quer tomar um café comigo? 525 00:28:43,722 --> 00:28:46,924 Acho que você está me perguntando se eu gostaria para tomar uma xícara de café com você. 526 00:28:46,925 --> 00:28:49,827 Sim. Obrigado. Isso é o que estou tentando perguntar. 527 00:28:50,895 --> 00:28:53,964 Café parece ótimo. Descafeinado meio café. 528 00:28:53,965 --> 00:28:56,033 Sem espuma, segura a espuma, sem creme... 529 00:28:56,034 --> 00:28:57,968 O que aconteceu com apenas um bom xícara de café à moda antiga? 530 00:28:57,969 --> 00:29:01,405 - Eu sei. É tudo tão confuso! - Isso é! É tão confuso. 531 00:29:03,074 --> 00:29:05,274 É assim que você diz "confuso" na França. 532 00:29:10,881 --> 00:29:12,716 O que estamos fazendo? 533 00:29:12,717 --> 00:29:15,184 Oh, meu Deus, isso é tudo acontecendo tão rápido. 534 00:29:17,087 --> 00:29:18,654 Não posso. 535 00:29:19,390 --> 00:29:21,125 Minha tia Flo está visitando. 536 00:29:21,126 --> 00:29:23,694 Você está menstruada? 537 00:29:23,695 --> 00:29:26,763 Não. Minha tia Flo é me visitando da Flórida. 538 00:29:26,764 --> 00:29:28,230 Olá, tia Flo. 539 00:29:31,402 --> 00:29:33,669 Que tal tomarmos aquele café, hein? 540 00:29:41,245 --> 00:29:43,180 Então, o que você terá? 541 00:29:43,181 --> 00:29:46,450 Hum, vou querer um baixo teor de gordura, muffin de iogurte de banana sem açúcar. 542 00:29:46,451 --> 00:29:47,363 OK. 543 00:29:47,364 --> 00:29:49,820 Mas se eles não tiverem isso, eu vou coma meio muffin de semente de papoula, 544 00:29:49,821 --> 00:29:51,321 se eles puderem tirar todos os sementes de papoula e aqueça. 545 00:29:51,322 --> 00:29:53,323 - OK. - Aguentar! 546 00:29:53,324 --> 00:29:55,325 Se eles não conseguem aquecê-lo, então deixe metade das sementes de papoula 547 00:29:55,326 --> 00:29:58,729 e polvilhe a outra metade da papoula sementes na metade de um muffin de mirtilo 548 00:29:58,730 --> 00:30:01,065 e depois corte as duas metades metade e jogue os dois fora. 549 00:30:01,066 --> 00:30:02,966 - Oh. - Em qualquer cenário, 550 00:30:02,967 --> 00:30:05,002 Eu quero um pão de chocolate com limão, mas isso é muito importante, 551 00:30:05,003 --> 00:30:06,937 deve ser embrulhado em plástico. E mais importante, 552 00:30:06,938 --> 00:30:09,339 deve cheirar mais a limão do que chocolate. Entendi? 553 00:30:09,340 --> 00:30:11,742 É assim que você pede um muffin? 554 00:30:11,743 --> 00:30:15,079 O que? eu quero coisas do jeito que eu quero. 555 00:30:15,080 --> 00:30:17,681 Você é muito adorável quando você fica todo agitado assim. 556 00:30:18,782 --> 00:30:20,217 Posso ajudar quem é o próximo? 557 00:30:20,218 --> 00:30:25,122 Sim. Ok, então ela terá baixo teor de gordura, muffin de iogurte de banana sem açúcar. 558 00:30:25,123 --> 00:30:27,057 Se você não tem isso, então metade de um muffin de semente de papoula 559 00:30:27,058 --> 00:30:29,126 com as sementes de papoula retirado e aquecido. 560 00:30:29,127 --> 00:30:31,929 Se você não consegue aquecê-lo, então tire metade das sementes de papoula 561 00:30:31,930 --> 00:30:35,065 e polvilhe a outra metade por cima da metade de um muffin de mirtilo, 562 00:30:35,066 --> 00:30:37,000 corte as duas metades ao meio e então jogue os dois fora. 563 00:30:37,001 --> 00:30:39,236 Em qualquer cenário, ela coma um pão de chocolate com limão, 564 00:30:39,237 --> 00:30:42,031 mas, e isso é muito importante, somente se estiver embrulhado. 565 00:30:42,032 --> 00:30:44,975 E ainda mais importante, se cheira mais a limão do que a chocolate. 566 00:30:44,976 --> 00:30:46,243 E eu vou tomar um café, por favor. 567 00:30:46,244 --> 00:30:49,245 Ótimo. Café para o número três! 568 00:30:54,084 --> 00:30:55,818 Quem é você? 569 00:30:57,454 --> 00:30:58,822 - Você sabe do que eu gosto? - O que? 570 00:30:58,823 --> 00:31:00,758 Q-dicas. 571 00:31:00,759 --> 00:31:02,526 - Eu também. - Você faz? 572 00:31:02,527 --> 00:31:04,528 Do tipo com as peças de algodão em cada extremidade? 573 00:31:04,529 --> 00:31:06,196 Sim, esses são os único tipo que eu conheço. 574 00:31:06,197 --> 00:31:07,998 Qual é a sua cor favorita? 575 00:31:07,999 --> 00:31:10,000 Azul. Qual é o seu programa de TV favorito? 576 00:31:10,001 --> 00:31:11,468 Oh, Deus, você sabe qual um que eu não suporto, 577 00:31:11,469 --> 00:31:14,104 mas observe o tempo todo e tipo de amor secretamente? 578 00:31:14,105 --> 00:31:15,839 "Estilo de vida dos ricos e famosos." 579 00:31:17,976 --> 00:31:20,110 Olhe para esses dois aqui. "Ei, olha. Eu tenho um telefone novo." 580 00:31:20,111 --> 00:31:22,312 "O que é isso, um iPhone?" "Sim, Tenho que ir à Apple Store..." 581 00:31:22,313 --> 00:31:24,381 - Você é bom nisso. - "...e espere na fila." 582 00:31:24,382 --> 00:31:28,185 O comunismo poderia funcionar. Realmente poderia. Mas o que eles estão fazendo agora não é comunismo, 583 00:31:28,186 --> 00:31:30,920 é totalitarismo disfarçado de comunismo. 584 00:31:31,522 --> 00:31:33,090 Eu concordo. 585 00:31:33,091 --> 00:31:34,124 Você já deu você mesmo um exame de Papanicolaou? 586 00:31:34,125 --> 00:31:35,392 Não. 587 00:31:35,393 --> 00:31:38,929 - Eu só estava... por causa dos cotonetes. - Hum. Isso é fofo. 588 00:31:38,930 --> 00:31:40,998 - Deixe-me tentar. - Tudo bem, você vai. 589 00:31:40,999 --> 00:31:42,631 "Ei..." 590 00:31:43,934 --> 00:31:45,002 Eu não posso fazer isso. 591 00:31:45,003 --> 00:31:47,938 Você sabe, eu tenho um sonho que um dia eu quero 592 00:31:47,939 --> 00:31:52,176 tomar meu próprio café lugar, "Uma xícara de Joel". 593 00:31:52,177 --> 00:31:55,279 Você sabe, como em "Cup of Joe", mas eu diria "Joel"... 594 00:31:55,280 --> 00:31:57,281 - Certo. - Porque todo mundo conhece "Cup of Joe",... 595 00:31:57,282 --> 00:31:59,049 - Claro. - ...mas é "Taça de Joel" porque meu nome é Joel. 596 00:31:59,050 --> 00:32:01,485 - Inteligente. Entendo. - Então Joel em vez de Joe. 597 00:32:01,486 --> 00:32:04,288 Não sei. Provavelmente é apenas uma ilusão, certo? 598 00:32:04,289 --> 00:32:06,156 É meio estúpido. 599 00:32:06,157 --> 00:32:08,892 Não! Não é estúpido, é ótimo! Você deveria fazer isso. 600 00:32:08,893 --> 00:32:11,428 Tiffany sempre disse essa foi uma ideia idiota. 601 00:32:11,429 --> 00:32:13,931 Bem, eu não conheço Tiffany, mas ela parece uma vadia estúpida. 602 00:32:16,066 --> 00:32:17,666 Uh... 603 00:32:18,268 --> 00:32:19,336 Esqueça. 604 00:32:19,337 --> 00:32:20,404 - O que? - Não, eu... 605 00:32:20,405 --> 00:32:21,905 Não. Vamos, me diga. 606 00:32:21,906 --> 00:32:23,373 Está com fome? 607 00:32:23,374 --> 00:32:26,343 Com fome? Por que não você tenta "morrer de fome". 608 00:32:26,344 --> 00:32:28,478 Por que eu não tenho você veio jantar. 609 00:32:28,479 --> 00:32:30,813 Eu farei meu mundialmente famoso Mac 'n Cheese. 610 00:32:31,582 --> 00:32:33,250 'Ok. 611 00:32:33,251 --> 00:32:36,053 Gosto de como você diz "ok". 612 00:32:36,054 --> 00:32:38,787 Gosto de como você diz: "Eu gosto de como você diz "'ok'". 613 00:32:50,068 --> 00:32:52,502 Molly, onde você esteve? Fiquei muito preocupado. 614 00:32:52,503 --> 00:32:54,171 Quem é você? 615 00:32:54,172 --> 00:32:56,373 Joel, este é meu filho mais velho irmã, Catarina. 616 00:32:56,374 --> 00:32:58,342 -Katherine, este é Joel. - Olá. 617 00:32:58,343 --> 00:33:01,078 Não me dê um "oi", Joel. Você é assim como todos os outros. 618 00:33:01,079 --> 00:33:03,380 Uau, bam, obrigado, senhora. 619 00:33:03,381 --> 00:33:05,015 - Olá, mamãe. - Oi! 620 00:33:05,016 --> 00:33:06,483 Você tem um filho? 621 00:33:06,484 --> 00:33:08,452 Não se preocupe, Joel. Seu papai está fora de cena. 622 00:33:08,453 --> 00:33:11,655 Ele está cumprindo T-I-M-E na prisão. 623 00:33:11,656 --> 00:33:14,091 Tucker, este é meu amigo, Joel. 624 00:33:14,092 --> 00:33:16,493 Olá, Sr. Você é meu novo papai? 625 00:33:16,494 --> 00:33:18,395 Oh! 626 00:33:18,396 --> 00:33:21,231 Ei, amigo, vejo que você tem em alguns pijamas Pokémon. 627 00:33:21,232 --> 00:33:23,166 Sim. 628 00:33:23,167 --> 00:33:25,502 O meu favorito é o Smeargle. Você sabe por quê? 629 00:33:25,503 --> 00:33:28,038 Porque ele pode defender Ataque hiperreverso de Butterfree 630 00:33:28,039 --> 00:33:29,573 com dois duplos cartões de energia incolores 631 00:33:29,574 --> 00:33:31,375 e obtenha apenas 10 pontos de dano. 632 00:33:31,376 --> 00:33:34,144 Você sabe sobre Pokémon? Você é legal, Sr. Joel! 633 00:33:34,145 --> 00:33:35,512 Acho que você é legal, Tucker. 634 00:33:35,513 --> 00:33:37,681 O que é... Espere um minuto. 635 00:33:37,682 --> 00:33:40,316 O que é isso no seu ouvido? O que? 636 00:33:41,018 --> 00:33:42,386 Isso é para você. 637 00:33:42,387 --> 00:33:44,354 Uau! Um cheeseburger, mamãe! 638 00:33:44,355 --> 00:33:47,024 Uau! Vá comer isso na cama. 639 00:33:47,025 --> 00:33:49,391 Boa noite, mãe. Boa noite, papai. 640 00:33:51,228 --> 00:33:52,963 Quero dizer "Joel". 641 00:33:52,964 --> 00:33:54,430 Oh! 642 00:33:56,633 --> 00:33:58,867 Oh. 643 00:34:01,238 --> 00:34:03,073 Acho que ele gosta de você. 644 00:34:03,074 --> 00:34:05,040 Acho que gosto dele. 645 00:34:06,443 --> 00:34:08,944 O jantar estava delicioso, Molly. 646 00:34:10,047 --> 00:34:12,081 Aqui. Um pouco frio... 647 00:34:13,984 --> 00:34:15,385 Joel, posso te contar uma coisa? 648 00:34:15,386 --> 00:34:17,955 Claro. O que é? 649 00:34:17,956 --> 00:34:21,091 Se eu estivesse prestes a me casar alguém, e então percebi 650 00:34:21,092 --> 00:34:24,094 que eu não queria fazer isso, você sabe onde eu iria? 651 00:34:24,095 --> 00:34:28,165 Ah, palpite aleatório, mas Boston? 652 00:34:28,166 --> 00:34:31,635 Não. O calçadão do Brooklyn. Onde posso observar a cidade. 653 00:34:31,636 --> 00:34:33,036 É muito reconfortante. 654 00:34:33,037 --> 00:34:35,505 O que você está me dizendo é que se você algum dia se casasse 655 00:34:35,506 --> 00:34:38,275 e então decidir no último minuto que você não queria se casar com aquela pessoa 656 00:34:38,276 --> 00:34:41,078 - você iria ao Brooklyn Promenade. - Sim. Você vê onde estou indo com isso? 657 00:34:41,079 --> 00:34:43,347 Eu penso que sim. Sim. 658 00:34:43,348 --> 00:34:45,482 Eu acredito no destino, Joel. 659 00:34:45,483 --> 00:34:48,484 E se estivéssemos destinados a ser juntos, então estaremos. 660 00:34:49,152 --> 00:34:52,155 - Oi. - Ei. 661 00:34:52,156 --> 00:34:53,423 Eu não posso fazer isso. 662 00:34:53,424 --> 00:34:54,424 Por que? O que eu fiz? 663 00:34:54,425 --> 00:34:56,426 Desculpe. 664 00:34:56,427 --> 00:35:00,564 É que Tiffany, minha ex, costumava dizer exatamente a mesma coisa para mim. 665 00:35:00,565 --> 00:35:04,601 - Ela costumava dizer "ei"? - Sim. 666 00:35:04,602 --> 00:35:06,670 E não tenho tanta certeza se estou pronto para esse tipo de coisa... 667 00:35:06,671 --> 00:35:09,373 Não, eu entendo. eu não fiz quero beijar você de qualquer maneira. 668 00:35:09,374 --> 00:35:12,409 Gosto de você. É apenas o jeito você disse "ei" assim... 669 00:35:12,410 --> 00:35:13,677 Boa noite, Joel. 670 00:35:13,678 --> 00:35:16,413 Ei, não, olhe, Molly... Molly, espere... Olhe. 671 00:35:16,414 --> 00:35:18,749 Eu acho que você é ótimo. Eu só preciso de um pouco de tempo. 672 00:35:18,750 --> 00:35:21,385 Você acha que é o único pessoa que já se machucou? 673 00:35:21,386 --> 00:35:24,254 Você acha que foi fácil para mim assistir Frank ir Downward Dog 674 00:35:24,255 --> 00:35:27,224 no instrutor de ioga enquanto eles estavam deitados no meu tapete? 675 00:35:27,225 --> 00:35:29,159 - Meu tapete, Joel. - Eu não sabia. 676 00:35:29,160 --> 00:35:33,061 Você não sabe de nada! Eu não posso nem faça mais ioga. Eu só faço Pilates. 677 00:35:33,597 --> 00:35:34,798 Boa noite. 678 00:35:34,799 --> 00:35:36,465 Molly... 679 00:35:37,200 --> 00:35:38,867 Molly, espere! 680 00:35:41,471 --> 00:35:43,138 Merda! 681 00:35:49,546 --> 00:35:53,784 Eu sabia naquele exato momento que eu tinha estragado tudo. 682 00:35:53,785 --> 00:35:57,120 E então voltando para casa, Eu tive essa percepção 683 00:35:57,121 --> 00:36:00,357 que minha incapacidade de abrir meu sonho cafeteria era de muitas maneiras 684 00:36:00,358 --> 00:36:02,726 uma metáfora para minha incapacidade de seguir em frente na minha vida romântica. 685 00:36:02,727 --> 00:36:04,795 Ah. 686 00:36:04,796 --> 00:36:07,097 E uma vez que descobri isso, eu não queria perder mais um momento 687 00:36:07,098 --> 00:36:09,666 antes de voltar correndo para Molly e pedindo outra chance. 688 00:36:09,667 --> 00:36:11,101 Então foi isso que você fez? 689 00:36:11,102 --> 00:36:14,204 Não imediatamente. Esse meu amigo que gostava muito de bodyboard 690 00:36:14,205 --> 00:36:15,572 me convidou para ir à casa dele em Miami para conferir, 691 00:36:15,573 --> 00:36:17,607 então eu fui lá para o fim de semana. 692 00:36:17,608 --> 00:36:19,609 Mas assim que voltei, eu fui direto para a loja de Molly. 693 00:36:19,610 --> 00:36:21,812 Eu não queria estragar tudo de novo, 694 00:36:21,813 --> 00:36:24,114 então eu pratiquei o que estava fazendo dizer até que estivesse perfeito. 695 00:36:24,115 --> 00:36:26,149 Ei Molly, eu tive um tal ótimo momento na outra noite. 696 00:36:26,150 --> 00:36:29,219 Me desculpe, fiquei estranho aí no final. Eu estava tão... 697 00:36:29,220 --> 00:36:31,854 Eu estava tão hamburguês e cachorro-quente. 698 00:36:33,490 --> 00:36:36,293 Não, isso parece estúpido. Isso parece tão estúpido. 699 00:36:36,294 --> 00:36:39,162 Ei Molly, eu me diverti muito hora na outra noite. 700 00:36:39,163 --> 00:36:41,431 Desculpe, ficou estranho no final aí. 701 00:36:41,432 --> 00:36:44,234 Tenho passado por muita coisa recentemente, e eu estava sentindo tudo... 702 00:36:44,235 --> 00:36:46,001 Feijão verde! 703 00:36:46,770 --> 00:36:50,640 Não! Olá, Molly. Panqueca. 704 00:36:50,641 --> 00:36:54,111 Molly! Eu acho que o seu amigo Joel está aqui. 705 00:36:54,112 --> 00:36:57,114 E parece que ele está ensaiando um discurso de desculpas. 706 00:36:57,115 --> 00:37:00,317 Ah, não, Wanda! Estou horrível! Pareço um limpador de chaminés. 707 00:37:00,318 --> 00:37:01,852 Ok, rápido! Eu vou te ajudar encontre algo melhor. 708 00:37:01,853 --> 00:37:03,585 Vamos, vamos nos apressar então! 709 00:37:13,530 --> 00:37:15,097 Molly? 710 00:37:17,601 --> 00:37:19,568 Acho que ela não está aqui. 711 00:37:29,880 --> 00:37:32,180 É você? Olá, Joel, eu... 712 00:37:33,416 --> 00:37:35,217 Para onde ele foi? 713 00:37:35,919 --> 00:37:37,653 Foi você? 714 00:37:41,324 --> 00:37:43,593 Ah, ei, irmão mais velho. Fez você vai se desculpar com Molly? 715 00:37:43,594 --> 00:37:46,530 Ah, ei. eu passei por ela loja, mas ela não estava lá. 716 00:37:46,531 --> 00:37:49,164 - Bem, você deixou um bilhete para ela? - Não. Deveria? 717 00:37:50,934 --> 00:37:55,172 Você sabe, para um cara inteligente, grande irmão, você com certeza é um idiota. 718 00:37:55,173 --> 00:37:58,575 Quer saber, Jake? Eu estou farto até aqui com seus pequenos comentários. 719 00:37:58,576 --> 00:38:00,877 Você tem um osso para escolher comigo, então cuspa. 720 00:38:00,878 --> 00:38:03,346 O que? Isto é sobre aluguel, Joel? 721 00:38:03,347 --> 00:38:05,882 Porque você pode ter seu dinheiro estúpido. 722 00:38:05,883 --> 00:38:10,453 Não. Não se trata de dinheiro, Jake. Nunca foi sobre dinheiro! 723 00:38:10,454 --> 00:38:13,723 Mas você sabe o que? Se você tem um pouco alugar, então, claro, eu aceitaria com prazer! 724 00:38:13,724 --> 00:38:16,726 - Eu estava sendo retórico! - Claro que você estava! 725 00:38:16,727 --> 00:38:18,327 Claro que você estava! 726 00:38:19,596 --> 00:38:21,298 Você é como uma criança. 727 00:38:21,299 --> 00:38:23,733 Bem, se ser adulto significa 728 00:38:23,734 --> 00:38:27,470 sendo um drone corporativo como você, então não, obrigado! 729 00:38:27,471 --> 00:38:29,339 Eu tenho sonhos, cara! 730 00:38:29,340 --> 00:38:31,675 Bem, seus sonhos não pague o aluguel! 731 00:38:31,676 --> 00:38:35,812 - Este drone corporativo sim! - Você se lembra do balanço do pneu? 732 00:38:35,813 --> 00:38:37,981 Eu não tenho tempo para isso. Não, não tenho tempo... 733 00:38:37,982 --> 00:38:40,349 Eu sei que você se lembra disso, Joel! 734 00:38:41,384 --> 00:38:44,254 A velha árvore de bordo. 735 00:38:44,255 --> 00:38:48,525 Costumávamos passar horas naquele coisa. Para onde foi, Joel? 736 00:38:48,526 --> 00:38:50,560 Você vendeu, não foi? 737 00:38:50,561 --> 00:38:54,396 Você trocou nossa diversão por, o que, alguns dólares? 738 00:38:58,001 --> 00:39:02,539 Quando mamãe e papai morreram, tive que vender aquele pneu 739 00:39:02,540 --> 00:39:05,841 colocar comida na barriga e uma camisa nas costas. 740 00:39:07,510 --> 00:39:12,747 Foi para você, Jake. Tudo isso. 741 00:39:13,850 --> 00:39:15,851 Sempre foi para você. 742 00:39:17,721 --> 00:39:19,955 Eu realmente sinto falta da mamãe e do papai. 743 00:39:20,523 --> 00:39:22,090 Eu também. 744 00:39:22,692 --> 00:39:24,259 Eu também. 745 00:39:30,367 --> 00:39:32,035 Ligue para Molly. 746 00:39:32,036 --> 00:39:33,837 Ligue para ela, cara. 747 00:39:33,838 --> 00:39:35,771 Diga a ela como você se sente. 748 00:39:37,040 --> 00:39:39,074 Vou fazer algumas coisas. 749 00:39:40,944 --> 00:39:42,411 Olá, Jake. 750 00:39:43,446 --> 00:39:44,980 Sim? 751 00:39:46,549 --> 00:39:48,717 Obrigado, irmãozinho. 752 00:39:53,056 --> 00:39:55,025 Ei, Joel? 753 00:39:55,026 --> 00:39:56,559 Sim? 754 00:39:56,560 --> 00:39:58,193 Vá buscá-los, Tigre. 755 00:40:01,865 --> 00:40:03,066 Ei, Jake? 756 00:40:03,067 --> 00:40:04,800 Sim? 757 00:40:05,769 --> 00:40:07,269 Obrigado. 758 00:40:08,838 --> 00:40:10,407 Joel, uma última coisa. 759 00:40:10,408 --> 00:40:11,973 E aí? 760 00:40:12,609 --> 00:40:14,477 Obrigado. 761 00:40:14,478 --> 00:40:15,712 Jake! 762 00:40:15,713 --> 00:40:17,245 Ei. 763 00:40:17,881 --> 00:40:19,347 Obrigado. 764 00:40:22,385 --> 00:40:24,821 Ok, estou perdido. O que está acontecendo? 765 00:40:24,822 --> 00:40:27,390 Basicamente ele vendeu o pneu balançar para alimentar seu irmão. 766 00:40:27,391 --> 00:40:29,659 Eu entendo isso, mas o que isso faz tem a ver com vocês dois? 767 00:40:29,660 --> 00:40:31,561 Hum, acho que a ideia é que 768 00:40:31,562 --> 00:40:33,396 - depois que eles se conhecerem... - Certo. 769 00:40:33,397 --> 00:40:35,365 Ambos percebem, você sabe, como a vida é curta. 770 00:40:35,366 --> 00:40:39,336 E então o irmão disse-lhe para ligue para ela para pedir desculpas. 771 00:40:39,337 --> 00:40:41,471 E então ele foi fazer algumas tarefas. 772 00:40:41,472 --> 00:40:42,739 É algo assim? 773 00:40:42,740 --> 00:40:44,107 Sim. Claro. O que você quiser. 774 00:40:44,108 --> 00:40:45,542 Então liguei para ela imediatamente. 775 00:40:45,543 --> 00:40:47,544 Olá? 776 00:40:47,545 --> 00:40:49,079 Ei, Molly, é o Joel. Como tá indo? 777 00:40:49,080 --> 00:40:50,680 Oi. 778 00:40:50,681 --> 00:40:52,649 Uh, olha, eu queria te ligo e peço desculpas 779 00:40:52,650 --> 00:40:55,819 pela maneira como me comportei com o outro noite. Aprendi que minha incapacidade de 780 00:40:55,820 --> 00:40:57,987 acompanhe meu cafeteria dos sonhos 781 00:40:57,988 --> 00:41:03,059 é uma metáfora para minha incapacidade de seguir em frente com minha vida romântica. 782 00:41:03,060 --> 00:41:05,362 Escute, eu quero esclarecer uma coisa antes de prosseguirmos. 783 00:41:05,363 --> 00:41:06,930 Eu realmente aprecio o seu desculpas pela outra noite, 784 00:41:06,931 --> 00:41:10,367 mas por que você veio até minha loja e depois sair sem entrar? 785 00:41:10,368 --> 00:41:12,702 - Eu entrei, mas não consegui te encontrar. - Oh sério? 786 00:41:12,703 --> 00:41:14,398 Eu vim lá para me desculpar com você, 787 00:41:14,399 --> 00:41:15,805 - porque eu era um idiota. - Oh. 788 00:41:15,806 --> 00:41:17,506 OK, bom. Bem, ótimo. 789 00:41:19,476 --> 00:41:22,010 Molly, você está livre para jantar esta noite? 790 00:41:23,146 --> 00:41:25,682 Claro. 791 00:41:25,683 --> 00:41:27,884 Wanda, eu realmente como esse cara, Joel, 792 00:41:27,885 --> 00:41:29,819 mas eu simplesmente não sei se ele é o único. 793 00:41:29,820 --> 00:41:33,757 Quero dizer, eu gostaria que houvesse algum uma espécie de sinal que provava isso. 794 00:41:33,758 --> 00:41:35,925 Bem, que tal isso? 795 00:41:35,926 --> 00:41:37,761 Quando você se encontrar com ele esta noite, mude sua aparência. 796 00:41:37,762 --> 00:41:42,490 Só um pouquinho. Mas se ele perceber, então é assim que você saberá que ele é o único. 797 00:41:42,999 --> 00:41:44,601 Oh. 798 00:41:44,602 --> 00:41:48,138 Mude a minha aparência e veja se ele percebe. 799 00:41:48,139 --> 00:41:50,673 Wanda, obrigado. Você é o melhor. 800 00:41:50,674 --> 00:41:52,140 Você é. 801 00:41:54,978 --> 00:41:56,513 Não. 802 00:41:56,514 --> 00:41:58,475 Eu apenas senti como se estava recebendo uma vibração. 803 00:42:09,025 --> 00:42:10,926 - Ei. - Olá. 804 00:42:11,661 --> 00:42:12,829 Você parece diferente. 805 00:42:12,830 --> 00:42:14,164 Realmente? Você acha que sim? 806 00:42:14,165 --> 00:42:16,364 Você está usando óculos Groucho. 807 00:42:18,735 --> 00:42:21,438 Você percebeu. 808 00:42:21,439 --> 00:42:24,399 Claro. Você deve ter ido para uma loja de piadas ou algo assim, hein? 809 00:42:25,742 --> 00:42:27,309 Você é alguma coisa. 810 00:42:27,977 --> 00:42:29,444 Vamos, vamos comer. 811 00:42:33,117 --> 00:42:35,485 Bom dia. Posso pegar seu casaco? 812 00:42:35,486 --> 00:42:36,853 Não, obrigado. Eu vou ficar com o meu. 813 00:42:36,854 --> 00:42:38,521 Estamos bem. 814 00:42:38,522 --> 00:42:40,590 Bem, nesse caso, 815 00:42:40,591 --> 00:42:45,061 posso então sugerir que você experimente o Lanchonete gordurosa na Columbus com a 67th. 816 00:42:45,062 --> 00:42:49,833 Eu acho que você encontrará a culinária deles e serviço de acordo com seus padrões. 817 00:42:49,834 --> 00:42:52,502 Cara, esse cara tem um enfiar a bunda nele ou o quê? 818 00:42:52,503 --> 00:42:54,037 Sim. 819 00:42:54,038 --> 00:42:56,398 Cuidado, Joel! Ele faz! 820 00:43:02,078 --> 00:43:04,247 Quer ouvir nossas promoções? 821 00:43:04,248 --> 00:43:05,982 Isso não é necessário. 822 00:43:05,983 --> 00:43:08,224 Estou me sentindo aventureiro esta noite. Surpreenda-me. 823 00:43:08,685 --> 00:43:10,887 O que? Realmente? 824 00:43:10,888 --> 00:43:12,522 Você está disposto a apenas jogar cuidado com o vento assim? 825 00:43:12,523 --> 00:43:14,224 Claro. 826 00:43:14,225 --> 00:43:17,126 Muito bem, senhora. Para o peixe, nós temos... 827 00:43:17,127 --> 00:43:19,895 Espere! Qualquer que seja é, eu aceito. 828 00:43:20,230 --> 00:43:22,499 Muito bem, senhora. 829 00:43:22,500 --> 00:43:23,967 E para o senhor? 830 00:43:26,570 --> 00:43:29,172 Eu quero o prato de bife. 831 00:43:29,173 --> 00:43:31,741 Molly, sério, você nem precisa ouvir o que é o peixe? 832 00:43:31,742 --> 00:43:33,109 Tenho certeza. 833 00:43:33,110 --> 00:43:34,744 Estou mais certo desta decisão 834 00:43:34,745 --> 00:43:37,212 do que qualquer coisa em toda a minha vida. 835 00:43:37,947 --> 00:43:39,614 Quem é você? 836 00:43:40,283 --> 00:43:42,519 Um bife para o senhor, 837 00:43:42,520 --> 00:43:46,121 e para madame, o fedorento peixe doo-doo especial. 838 00:43:51,528 --> 00:43:54,062 O jantar foi ótimo, Molly. Concordo. 839 00:43:54,764 --> 00:43:57,465 Bem, este sou eu. 840 00:43:58,668 --> 00:44:00,535 E este sou eu. 841 00:44:02,639 --> 00:44:04,707 Quero dizer, este sou eu. É aqui que eu moro. 842 00:44:04,708 --> 00:44:06,543 Eu sei. E é aqui que eu moro. 843 00:44:06,544 --> 00:44:09,110 E é onde você viva também. Comigo. 844 00:44:09,646 --> 00:44:11,147 Ah, Joel... 845 00:44:11,148 --> 00:44:13,316 Olha, eu só vou jogar minhas cartas 846 00:44:13,317 --> 00:44:15,818 em cima da mesa, realmente vá à falência. 847 00:44:15,819 --> 00:44:17,287 Eu me diverti muito esta noite. 848 00:44:17,288 --> 00:44:20,056 Você gostaria de ir para um burrito algum dia comigo? 849 00:44:20,057 --> 00:44:22,625 Não. Sinto muito, não. Eu não faria isso. 850 00:44:22,626 --> 00:44:24,761 Oh, uau, eu não estava esperando isso. Isso é duro. 851 00:44:24,762 --> 00:44:27,063 Saiu errado. Eu apenas não gosto de comida mexicana. 852 00:44:27,064 --> 00:44:28,331 Desculpe. 853 00:44:28,332 --> 00:44:30,199 Você sente muito? Pensamento você era Joel. 854 00:44:30,200 --> 00:44:32,769 - Na verdade, Joel é meu nome do meio. - Desculpe, é seu primeiro nome? 855 00:44:32,770 --> 00:44:34,304 Billy é meu primeiro nome. 856 00:44:34,305 --> 00:44:35,905 Seu nome é Billy Joel? 857 00:44:35,906 --> 00:44:41,878 Hmm... eu realmente nunca pensei sobre isso antes, mas sim. Eu acho que é. 858 00:44:41,879 --> 00:44:43,611 Eu provavelmente deveria ir. 859 00:44:44,747 --> 00:44:46,215 Tenha uma boa noite. 860 00:44:46,216 --> 00:44:48,049 - Tchau. - Espere... 861 00:44:48,585 --> 00:44:49,919 Sim! 862 00:44:49,920 --> 00:44:54,656 Se você quiser subir, ah, você sabe, você pode. 863 00:44:56,159 --> 00:44:58,093 Shh. 864 00:44:58,695 --> 00:45:00,930 Não diga outra palavra. 865 00:45:00,931 --> 00:45:02,664 Eu adoraria subir. 866 00:45:07,837 --> 00:45:09,704 Continue. 867 00:45:18,815 --> 00:45:20,515 Onde está sua irmã? 868 00:45:21,651 --> 00:45:23,186 Ela e Tucker foram pescar com mosca. 869 00:45:23,187 --> 00:45:25,288 Eles não voltarão até amanhã. 870 00:46:15,738 --> 00:46:17,439 Sedento. 871 00:46:59,749 --> 00:47:01,416 Oh! 872 00:48:13,790 --> 00:48:16,359 Uau! 873 00:48:16,360 --> 00:48:18,127 Nossa, que música incrível! 874 00:48:18,128 --> 00:48:20,363 Existe algum lugar onde nós podemos obter nossa própria cópia? 875 00:48:20,364 --> 00:48:22,865 Oh, todo o download da Internet serviços terão, I-tones... 876 00:48:22,866 --> 00:48:23,900 - Rapsória. -Amasong. 877 00:48:23,901 --> 00:48:25,600 Svandorga. 878 00:48:27,203 --> 00:48:30,840 Estou tão feliz que estamos dirigindo até o campo para ver meus pais. 879 00:48:30,841 --> 00:48:34,876 - Tenho medo que eles não gostem de mim. - Você é louco. Eles vão te amar. 880 00:48:39,248 --> 00:48:41,484 - Ei! Oi! - Ei! 881 00:48:41,485 --> 00:48:42,852 Oh. 882 00:48:42,853 --> 00:48:44,220 - Olá, papai. - Olá, querido. 883 00:48:44,221 --> 00:48:45,855 Este é Joel. 884 00:48:45,856 --> 00:48:47,356 - Como você está'? - Olá, senhor. 885 00:48:47,357 --> 00:48:50,059 Ele é tão fofo, Molly. Olhe para essas covinhas. 886 00:48:50,060 --> 00:48:52,228 Sim, eu sei. 887 00:48:52,229 --> 00:48:56,599 Então, Joel, é aqui que jantaremos esta noite. 888 00:48:56,600 --> 00:48:58,968 Hmm, acho que é por que eles chamam isso 889 00:48:58,969 --> 00:49:01,970 “a sala de jantar”. Não é engraçado? 890 00:49:02,905 --> 00:49:05,441 Você sabe, sim, é engraçado. 891 00:49:05,442 --> 00:49:07,043 Quer me ver nu, Joel? 892 00:49:08,111 --> 00:49:09,811 Viu alguma coisa que você gostou? 893 00:49:10,580 --> 00:49:12,215 Leve-me, Joel. 894 00:49:12,216 --> 00:49:14,350 Transe comigo até ficar podre. 895 00:49:14,351 --> 00:49:17,086 Mas estou apaixonado por sua filha, senhora... 896 00:49:17,087 --> 00:49:18,720 Qualquer que seja o sobrenome de Molly. 897 00:49:19,422 --> 00:49:22,291 Boa resposta! Você conseguiu, Joel. 898 00:49:22,292 --> 00:49:24,227 Ele conseguiu, pessoal! 899 00:49:24,228 --> 00:49:26,329 Sim. 900 00:49:26,330 --> 00:49:28,531 Você é o primeiro namorado que eu já teve que passar no teste! 901 00:49:28,532 --> 00:49:30,967 Estou muito impressionado, Joel. Muito impressionado. 902 00:49:30,968 --> 00:49:32,969 Ah, obrigado. 903 00:49:32,970 --> 00:49:35,304 Eu assisti muitos, muitos dos namorados de Molly 904 00:49:35,305 --> 00:49:37,139 dobre minha esposa sobre aquele aparador 905 00:49:37,140 --> 00:49:40,309 - e ser reprovado neste teste! - Oh. 906 00:49:40,310 --> 00:49:41,644 Posso fazer o teste novamente? 907 00:49:43,480 --> 00:49:46,549 Por favor? Vamos, eu quero foder sua mãe. 908 00:49:59,295 --> 00:50:01,496 Acho que gosto de você, Joel. 909 00:50:03,065 --> 00:50:05,334 Acho que gosto de você também. 910 00:50:05,335 --> 00:50:07,970 Eu acho que eles gostam de você. 911 00:50:07,971 --> 00:50:11,440 Quero fazer um brinde. Para o meu linda filha branca, Molly. 912 00:50:11,441 --> 00:50:13,009 Ouça, ouça. 913 00:50:14,111 --> 00:50:15,611 Espere, o que? 914 00:50:15,612 --> 00:50:18,214 Ela é linda, não é, Joel? 915 00:50:18,215 --> 00:50:21,050 Pele pura como a neve. 916 00:50:21,051 --> 00:50:23,084 Completamente descompassado. 917 00:50:23,619 --> 00:50:25,121 Uh... 918 00:50:25,122 --> 00:50:27,922 Minha linda princesa ariana, Molly. 919 00:50:28,591 --> 00:50:30,326 Para Molly. 920 00:50:30,327 --> 00:50:31,959 Obrigado, mamãe. 921 00:50:33,162 --> 00:50:34,964 Que porra é essa? 922 00:50:34,965 --> 00:50:38,000 Joel, você já pensou sobre como os brancos 923 00:50:38,001 --> 00:50:40,736 deveriam se orgulhar de sua herança, assim como outras pessoas são? 924 00:50:40,737 --> 00:50:41,971 Não. 925 00:50:41,972 --> 00:50:44,040 Você percebe porque dos misturadores de corrida 926 00:50:44,041 --> 00:50:46,774 os brancos são agora os minoria neste país? 927 00:50:48,311 --> 00:50:50,313 É um bom ponto. 928 00:50:50,314 --> 00:50:53,981 Pessoal, não vamos aborrecer o Joel. Justin, como vai a escola? 929 00:50:57,053 --> 00:50:59,155 Como você pode não me dizer que seu seus pais eram supremacistas brancos? 930 00:50:59,156 --> 00:51:02,458 - Não achei importante, Joel. - Não é importante? Você está brincando? 931 00:51:02,459 --> 00:51:04,560 "Oh, oi, mãe. Sou eu, Joel. Acho que o que? Estou namorando uma garota incrível. 932 00:51:04,561 --> 00:51:05,591 "O nome dela é Molly. 933 00:51:05,592 --> 00:51:09,131 - A propósito, ela é nazista." - Então eles são um pouco excêntricos! 934 00:51:09,132 --> 00:51:11,300 Eu te amo por quem você é, Joel. Por que você não pode fazer o mesmo? 935 00:51:11,301 --> 00:51:12,668 Deixe-me adivinhar. O próximo coisa que você está prestes a dizer 936 00:51:12,669 --> 00:51:14,670 é que é realmente difícil fazer isso funcionar 937 00:51:14,671 --> 00:51:17,206 porque meu trabalho envolve correr seu negócio fora do mercado! 938 00:51:17,207 --> 00:51:19,141 Sim, isso é exatamente o que eu ia dizer. 939 00:51:19,142 --> 00:51:21,711 Tiffany, você poderia apenas acalme-se por um segundo! 940 00:51:21,712 --> 00:51:25,314 Oh meu Deus! Você apenas me chamou pelo nome dela. 941 00:51:25,315 --> 00:51:26,649 Você não a superou! 942 00:51:26,650 --> 00:51:28,617 - Ok, tudo bem, por favor... - Ah, meu Deus! 943 00:51:28,618 --> 00:51:31,119 Apenas... Tiffany... 944 00:51:32,121 --> 00:51:33,389 Ah, droga! 945 00:51:33,390 --> 00:51:36,759 - Acho que você deveria ir embora, Joel. - O que? 946 00:51:36,760 --> 00:51:39,680 Eu acho que você deveria levar o seu pasta, leve sua mala, 947 00:51:40,329 --> 00:51:45,001 e sua raquete de squash, e todos os seus marcadores mágicos, 948 00:51:45,002 --> 00:51:49,772 e sua escova de dentes, e seus CDs do U2... 949 00:51:49,773 --> 00:51:53,709 E não se esqueça do seu clompy chinelos e seu chapéu flexível! 950 00:51:53,710 --> 00:51:54,777 E saia! 951 00:51:54,778 --> 00:51:56,644 - Mas, eu... - Vá! 952 00:52:13,763 --> 00:52:15,264 Olá, Joel. 953 00:52:15,265 --> 00:52:17,700 Tiffany, o que você está fazendo aqui? 954 00:52:17,701 --> 00:52:21,137 Ah, é uma longa história. 955 00:52:21,138 --> 00:52:25,408 Trevor se mudou hoje, e estou muito chateado. 956 00:52:25,409 --> 00:52:28,744 E, bem, eu admito, com tesão. 957 00:52:28,745 --> 00:52:31,347 Eca. Ela disse isso? Dá um tempo. 958 00:52:31,348 --> 00:52:34,750 Eu sei. Parece transparente, mas ela parecia muito sincera. 959 00:52:34,751 --> 00:52:36,652 Bem, ótima história. 960 00:52:36,653 --> 00:52:39,188 - Sim. Devíamos ficar juntos novamente muito em breve. - Sim. 961 00:52:39,189 --> 00:52:41,223 - Ainda não terminamos. - Sim, sente-se. 962 00:52:41,224 --> 00:52:43,259 Bem, na verdade, está ficando tão tarde, e eu tenho que correr... 963 00:52:43,260 --> 00:52:46,828 Sente-se, Karen. Ainda não terminamos a história. 964 00:52:52,802 --> 00:52:54,403 Você sabe, você realmente me machucou, Tiff. 965 00:52:54,404 --> 00:52:57,506 Eu sei. Mas eu não posso alguma vez mude isso. 966 00:52:57,507 --> 00:53:00,076 O que está feito está feito. 967 00:53:00,077 --> 00:53:01,744 Eu não posso voltar para do jeito que as coisas eram. 968 00:53:01,745 --> 00:53:03,646 As coisas vão ser diferente desta vez, certo? 969 00:53:03,647 --> 00:53:07,548 Ah, provavelmente não, Joel. Velhos hábitos são difíceis de morrer. 970 00:53:10,319 --> 00:53:12,521 Ok, mas me prometa isso você não está aqui só porque 971 00:53:12,522 --> 00:53:15,091 Trevor terminou com você e você está sentindo pena de si mesmo. 972 00:53:15,092 --> 00:53:19,095 Não, não posso te prometer isso, Joel, porque é por isso que estou aqui. 973 00:53:19,096 --> 00:53:21,130 Eu não vou disfarçar isso. 974 00:53:21,131 --> 00:53:24,165 Se eu fosse você, eu estaria muito cauteloso com meus motivos. 975 00:53:24,834 --> 00:53:26,534 OK. 976 00:53:27,303 --> 00:53:29,238 Você me convenceu. 977 00:53:29,239 --> 00:53:31,506 Vamos dar o nosso relacionamento outra tentativa. 978 00:53:58,367 --> 00:54:00,236 Não tenho certeza, Molly precisa ouvir isso. 979 00:54:00,237 --> 00:54:01,871 Certamente não nisso nível de detalhe. 980 00:54:01,872 --> 00:54:03,405 Joel, esse último movimento. 981 00:54:03,406 --> 00:54:04,773 Hum! 982 00:54:04,774 --> 00:54:06,542 Como você a segurou levante os pés e 983 00:54:06,543 --> 00:54:08,777 deixe-a cair você cara? Isso é legal. 984 00:54:08,778 --> 00:54:11,180 O que você está falando? Quem disse alguma coisa sobre isso? 985 00:54:11,181 --> 00:54:14,183 Sinto muito, cara. Eu acho que estava imaginando detalhes em minha mente 986 00:54:14,184 --> 00:54:17,353 como você estava descrevendo verbalmente o que aconteceu. Mas cara, Joel... 987 00:54:17,354 --> 00:54:18,754 Hum! 988 00:54:18,755 --> 00:54:20,890 Você está entrando naquele buraco de buceta. 989 00:54:20,891 --> 00:54:23,859 Você pode ter a buceta. Apenas me salve o buraco. 990 00:54:28,597 --> 00:54:30,699 Ninguém fala comigo. 991 00:54:30,700 --> 00:54:32,700 Joel e eu terminamos ontem à noite. 992 00:54:33,402 --> 00:54:35,136 E minha loja está condenada. 993 00:54:35,671 --> 00:54:37,273 Estou uma bagunça. 994 00:54:37,274 --> 00:54:40,509 Honestamente, Moll, eu nunca gostei disso Joel de qualquer maneira. 995 00:54:40,510 --> 00:54:43,277 Eu amo ele. Mas eu o odeio! 996 00:54:44,213 --> 00:54:46,182 Mas eu o amo. 997 00:54:51,555 --> 00:54:53,220 Olá? É para você. 998 00:54:54,423 --> 00:54:55,724 Quem é esse? 999 00:54:55,725 --> 00:54:57,426 Olá, Molly. São abas de ovo. 1000 00:54:57,427 --> 00:55:01,297 Oh. Ah... Olá, Eggbert. Como vai você? 1001 00:55:01,298 --> 00:55:02,765 Eu sei que você está preocupado sobre o fechamento de sua loja, 1002 00:55:02,766 --> 00:55:04,567 mas tenho ótimas notícias. 1003 00:55:04,568 --> 00:55:06,902 Acontece que eu tenho reservas para dois 1004 00:55:06,903 --> 00:55:09,705 no La Senora Enchilada às 7h, 1005 00:55:09,706 --> 00:55:11,907 então você quer se juntar a mim? 1006 00:55:11,908 --> 00:55:14,210 Isso é muito gentil você perguntar, mas eu... 1007 00:55:14,211 --> 00:55:15,978 Você não está interessado. Entendo. 1008 00:55:15,979 --> 00:55:18,813 História da minha vida. Em pelo menos eu tentei, certo? 1009 00:55:21,250 --> 00:55:22,718 Ok, Eggbert. 1010 00:55:22,719 --> 00:55:24,687 Realmente? Isso é ótimo! 1011 00:55:24,688 --> 00:55:26,922 As reservas são às 7:00, então vou buscá-lo às 17h30. 1012 00:55:28,325 --> 00:55:30,392 Uma chimichanga para o senhor. 1013 00:55:30,393 --> 00:55:31,894 E para a senhorita... 1014 00:55:31,895 --> 00:55:35,364 Um burrito quente de carne e queijo. 1015 00:55:35,365 --> 00:55:37,800 Que delícia, que delícia, na minha barriga! 1016 00:55:37,801 --> 00:55:39,635 Muito obrigado, Armando. 1017 00:55:39,636 --> 00:55:41,369 De nada, senhor Flaps. 1018 00:55:50,579 --> 00:55:52,246 Está quente, quente, quente! 1019 00:55:52,781 --> 00:55:54,416 Então Molly. 1020 00:55:54,417 --> 00:55:59,220 Que tipo de coisas são você é apaixonado? 1021 00:56:01,724 --> 00:56:04,959 Adoro livros de ficção. Você? 1022 00:56:05,494 --> 00:56:06,994 Não, eu não. 1023 00:56:08,664 --> 00:56:10,131 Eles não são reais. 1024 00:56:12,268 --> 00:56:13,936 Gosto de coisas que são reais. 1025 00:56:13,937 --> 00:56:16,739 Oh. Eu gosto de ficção livros porque eu acho 1026 00:56:16,740 --> 00:56:19,308 - leva você para um mundo diferente. - Uh-huh. 1027 00:56:19,309 --> 00:56:21,510 - E as pessoas criam uma história... - Claro. 1028 00:56:21,511 --> 00:56:24,380 E personagens que você se apaixonar por. 1029 00:56:24,381 --> 00:56:28,417 Sim, mas eles não são reais. Você sabe disso, certo? 1030 00:56:28,418 --> 00:56:31,053 Lembro-me que no ensino médio eles nos fez ler O Grande Gatsby, 1031 00:56:31,054 --> 00:56:33,555 e perguntei ao meu professor, "Isso aconteceu?" 1032 00:56:33,556 --> 00:56:36,458 E ele disse, "Não." 1033 00:56:36,459 --> 00:56:39,495 E eu pensei: "Então por que eles escreveram isso?" 1034 00:56:39,496 --> 00:56:41,563 Jesus! Que idiota! 1035 00:56:41,564 --> 00:56:44,400 Bem, ele tinha boas intenções. Então nós começaram a se ver. 1036 00:56:44,401 --> 00:56:47,736 Enquanto isso, a Superloja da CSR estava se tornando uma realidade 1037 00:56:47,737 --> 00:56:50,104 e não havia nada que eu poderia fazer para pará-lo. 1038 00:56:51,340 --> 00:56:53,008 Nós vamos destruí-lo! 1039 00:56:54,611 --> 00:56:56,645 Molly e eu não estávamos nos falando, 1040 00:56:56,646 --> 00:56:59,748 e eu estava de volta com meu antigo namorada, minha antiga vida. 1041 00:56:59,749 --> 00:57:01,850 E então o temporada de férias começou. 1042 00:57:01,851 --> 00:57:04,787 Ah, ei. Brenda e eu estamos tendo um série de três festas de fim de ano, 1043 00:57:04,788 --> 00:57:07,089 - Ação de Graças, Natal, Véspera de Ano Novo. - Hum-hmm. 1044 00:57:07,090 --> 00:57:09,024 - Três festas. - Entendi. 1045 00:57:09,025 --> 00:57:11,593 Nós adoraríamos se você e Tiff poderia vir. 1046 00:57:11,594 --> 00:57:14,096 Bem, preciso falar com Tiff, mas tenho certeza que ela vai querer ir. 1047 00:57:14,097 --> 00:57:16,932 Ótimo. O primeiro, claro, é o Dia de Ação de Graças. 1048 00:57:16,933 --> 00:57:18,967 - Feliz Dia de Ação de Graças, Brenda. - Feliz Dia de Ação de Graças. 1049 00:57:18,968 --> 00:57:21,704 Ei, pessoal! Eu sou um Peru de Ação de Graças. 1050 00:57:27,776 --> 00:57:29,310 Hum. 1051 00:57:32,781 --> 00:57:35,551 A sobremesa está quase pronta. Quem quer café? 1052 00:57:35,552 --> 00:57:38,654 - Eu adoraria um creme duplo, sem café. - Quero meio mocha macchiato. 1053 00:57:38,655 --> 00:57:42,591 Vou tomar um café, meio café com leite caramelo venti frappacino. 1054 00:57:42,592 --> 00:57:46,060 Rapaz, o que aconteceu com apenas o bom e velho café normal? 1055 00:57:48,464 --> 00:57:50,331 - Idiota. - Boceta. 1056 00:57:52,034 --> 00:57:53,769 - Natal! - Agora é Natal! 1057 00:57:53,770 --> 00:57:55,838 Charadas de Natal! Tiffany, é a sua vez. 1058 00:57:55,839 --> 00:57:57,519 - Minha vez. -É a sua vez. 1059 00:57:58,941 --> 00:58:00,809 Na sua marca. Prepare-se. Ir. 1060 00:58:00,810 --> 00:58:04,813 OK. Uh... 1061 00:58:04,814 --> 00:58:07,116 Para meninas de cor que já consideraram Suicídio quando o arco-íris é Enuf! 1062 00:58:07,117 --> 00:58:08,384 Sim! 1063 00:58:08,385 --> 00:58:09,985 Sim! 1064 00:58:09,986 --> 00:58:12,087 - São Carruagens de Fogo. - Ei, ei, ei... 1065 00:58:12,088 --> 00:58:14,490 - Carruagens de Fogo. - Não, não, querido... 1066 00:58:14,491 --> 00:58:15,924 Valeu, Brenda! 1067 00:58:15,925 --> 00:58:19,059 - Você conseguiu! Ela entendeu! - Uau! Isso foi ótimo, querido! 1068 00:58:19,628 --> 00:58:20,796 Filme. Filme. 1069 00:58:20,797 --> 00:58:22,498 - Patas! - Leis! 1070 00:58:22,499 --> 00:58:23,599 - Jizz! - Judeus! 1071 00:58:23,600 --> 00:58:24,967 O tempo acabou. Maxilas. 1072 00:58:24,968 --> 00:58:26,502 Eu estava fazendo Tubarão. 1073 00:58:28,505 --> 00:58:30,145 Eu disse que não era bom nisso. 1074 00:58:30,639 --> 00:58:32,339 Você é ótimo nisso. 1075 00:58:36,678 --> 00:58:38,180 - Agora é Ano Novo! - Agora é véspera de Ano Novo! 1076 00:58:38,181 --> 00:58:39,581 Dois minutos para o Ano Novo! 1077 00:58:39,582 --> 00:58:40,783 Véspera de Ano Novo. 1078 00:58:48,624 --> 00:58:50,224 - Ei. - Oi. 1079 00:58:53,128 --> 00:58:54,862 Você está ótimo. 1080 00:58:55,631 --> 00:58:57,699 Obrigado. Você também. 1081 00:58:57,700 --> 00:59:01,136 Muito bem, pessoal, preparem-se. É mais um minuto. 1082 00:59:01,137 --> 00:59:02,871 Vou pegar uma bebida. Você quer um? 1083 00:59:02,872 --> 00:59:05,239 Ah, ah... estou bem. 1084 00:59:11,079 --> 00:59:12,981 Todo mundo, ouçam! 1085 00:59:12,982 --> 00:59:15,017 Eu tenho algo a dizer. 1086 00:59:15,018 --> 00:59:17,085 Eu não ia fazer isso esta noite, mas 1087 00:59:17,086 --> 00:59:19,620 Eu só estava pensando isso, e que diabos? 1088 00:59:20,656 --> 00:59:22,356 Olá, Molly. 1089 00:59:24,194 --> 00:59:26,260 Você quer se casar comigo? 1090 00:59:34,837 --> 00:59:36,505 Sim. 1091 00:59:36,506 --> 00:59:38,105 Sim? 1092 00:59:38,807 --> 00:59:40,576 Sim? 1093 00:59:40,577 --> 00:59:42,042 Sim. 1094 00:59:43,011 --> 00:59:46,715 Oito, sete, seis... 1095 00:59:46,716 --> 00:59:47,950 - Ah, feliz dia! - Cinco, quatro, 1096 00:59:47,951 --> 00:59:51,053 três, dois, um. 1097 00:59:51,054 --> 00:59:53,522 Feliz Ano Novo! 1098 00:59:55,024 --> 00:59:57,960 Por que você disse sim? Ele é tão claramente errado para você. 1099 00:59:57,961 --> 00:59:59,962 É um daqueles estranhos. 1100 00:59:59,963 --> 01:00:02,598 Eu acho que é exatamente isso, um daqueles esquisitos, né? 1101 01:00:02,599 --> 01:00:05,501 Vamos apenas marcar isso para isso e seguir em frente? 1102 01:00:09,172 --> 01:00:11,038 Feliz Ano Novo! 1103 01:00:11,573 --> 01:00:13,242 Você me ama? 1104 01:00:13,243 --> 01:00:15,744 Eu adoro sábados. 1105 01:00:15,745 --> 01:00:19,513 Eu sei que você adora sábados, mas você me ama? 1106 01:00:20,749 --> 01:00:24,786 Eu acho que você está bem. 1107 01:00:24,787 --> 01:00:27,289 Quantas vezes eu tenho que diga isso antes de acreditar em mim? 1108 01:00:27,290 --> 01:00:30,626 Olha, há algo Eu preciso te contar. 1109 01:00:30,627 --> 01:00:34,296 Desde que você e eu voltamos, algo não parece certo. 1110 01:00:34,297 --> 01:00:39,167 Eu acho que no fundo você está uma pessoa horrível. 1111 01:00:39,168 --> 01:00:41,136 Concedido, você está muito quente. 1112 01:00:41,137 --> 01:00:43,305 E isso é algo que ninguém poderia tirar de você. 1113 01:00:43,306 --> 01:00:46,675 Exceto, é claro, Padre Tempo, que irá certamente tirar isso de você 1114 01:00:46,676 --> 01:00:48,810 mais cedo ou mais tarde. Mas esse não é o meu ponto. 1115 01:00:48,811 --> 01:00:49,878 Qual é o seu ponto? 1116 01:00:49,879 --> 01:00:51,545 Meu ponto é... 1117 01:00:53,115 --> 01:00:55,918 Sinto muito, mas acabou. 1118 01:00:55,919 --> 01:00:58,587 Você está terminando comigo? 1119 01:00:58,588 --> 01:01:02,558 Sim. E eu deveria ter fiz isso há muito tempo. 1120 01:01:02,559 --> 01:01:05,025 Você e eu somos como à prova de chuva em um deck de madeira. 1121 01:01:05,561 --> 01:01:06,862 Finalizado. 1122 01:01:06,863 --> 01:01:08,730 Bem, tudo bem. 1123 01:01:08,731 --> 01:01:11,600 E você quer saber alguma coisa? Eu sempre fingi. 1124 01:01:11,601 --> 01:01:13,635 Falsificou o quê? Seus orgasmos? 1125 01:01:13,636 --> 01:01:16,570 Não, Joel. eu não estou quem você pensa que eu sou. 1126 01:01:21,944 --> 01:01:23,111 Juiz Judy? 1127 01:01:23,112 --> 01:01:24,846 Isso mesmo. E para que conste, 1128 01:01:24,847 --> 01:01:27,681 esses orgasmos foram tão real quanto possível. 1129 01:01:28,884 --> 01:01:31,585 Agora se recomponha, Joel. 1130 01:01:36,326 --> 01:01:38,193 Tudo desmoronou naquela noite. 1131 01:01:38,194 --> 01:01:39,595 Com o passar das semanas e dos meses, 1132 01:01:39,596 --> 01:01:41,330 Tentei seguir em frente com minha vida. 1133 01:01:41,331 --> 01:01:44,333 Tentei me concentrar em meu trabalhar, comecei a me exercitar, 1134 01:01:44,334 --> 01:01:46,935 e me casei, mas não deu certo. 1135 01:01:46,936 --> 01:01:50,097 Quando a primavera chegou, pensei Talvez eu finalmente tenha superado Molly. 1136 01:01:50,906 --> 01:01:53,273 Então eu notei algo na minha geladeira. 1137 01:02:42,257 --> 01:02:44,793 - Você está bem, bubela? - Hum... 1138 01:02:44,794 --> 01:02:47,528 Ah, sim. Estou bem. Eu só estou 1139 01:02:48,930 --> 01:02:51,066 pensando em algumas coisas. 1140 01:02:51,067 --> 01:02:52,868 Deixe-me contar uma pequena história. 1141 01:02:52,869 --> 01:02:54,870 Espere! Quem é essa pessoa? 1142 01:02:54,871 --> 01:02:56,738 Meu amor. 1143 01:02:56,739 --> 01:02:58,840 A senhora de quem eu estava falando que gosta de livros de ficção? 1144 01:02:58,841 --> 01:03:02,210 - Ah, sua avó. - Sim. 1145 01:03:02,211 --> 01:03:06,248 Deixe-me contar uma pequena história. É sobre bagels. 1146 01:03:06,249 --> 01:03:08,116 Espere, não diga mais nada. Eu entendi. 1147 01:03:08,117 --> 01:03:10,419 Você ia dizer que os bagels são uma metáfora para o círculo da vida. 1148 01:03:10,420 --> 01:03:11,853 Não, eu não ia dizer isso. 1149 01:03:11,854 --> 01:03:12,988 Ah, meu Deus, claro! 1150 01:03:12,989 --> 01:03:14,856 Como eu poderia não ter visto isso? 1151 01:03:14,857 --> 01:03:17,926 Eu deixei meu desejo de pousar o A conta de Dickricker atrapalha meu julgamento! 1152 01:03:17,927 --> 01:03:20,128 Eu sei exatamente o que fazer! Obrigado, Bubby! 1153 01:03:20,129 --> 01:03:23,730 Ah, Joel, estou tão orgulhoso de você! 1154 01:03:34,476 --> 01:03:36,144 O que estamos fazendo? 1155 01:03:36,145 --> 01:03:38,278 Eu não sei, mas parece tão certo. 1156 01:03:39,848 --> 01:03:42,417 Oh, Deus, Bubby, eu quero foda-se tanto. 1157 01:03:42,418 --> 01:03:45,819 Faça isso. Faça isso, Joel. Não pense demais nisso. 1158 01:03:50,992 --> 01:03:53,462 Oh não. eu... 1159 01:03:53,463 --> 01:03:54,996 Eu deveria ir. 1160 01:03:54,997 --> 01:03:57,197 Sim, entendi. 1161 01:04:02,437 --> 01:04:04,172 Olá, Bubby. 1162 01:04:04,173 --> 01:04:05,906 Sim, bubela? 1163 01:04:08,944 --> 01:04:10,644 Obrigado. 1164 01:04:17,986 --> 01:04:19,955 Todos aqueles a favor de demolir Upper 1165 01:04:19,956 --> 01:04:22,090 Sweet Side de uma vez por todas para todos, diga "sim". 1166 01:04:22,091 --> 01:04:23,325 Sim. 1167 01:04:23,326 --> 01:04:24,392 Espere! 1168 01:04:24,393 --> 01:04:26,027 Joel? O que você está fazendo aqui? 1169 01:04:26,028 --> 01:04:27,362 Não podemos fazer isso. 1170 01:04:27,363 --> 01:04:29,297 Ah, sim, podemos. E nós estamos. 1171 01:04:29,298 --> 01:04:30,832 - Está errado. - "Errado"? 1172 01:04:30,833 --> 01:04:31,833 Sim. Está errado. 1173 01:04:31,834 --> 01:04:34,002 "Isso é"? 1174 01:04:34,003 --> 01:04:35,537 É terrivelmente errado e Vou explicar o porquê. 1175 01:04:35,538 --> 01:04:36,838 "Por que"? 1176 01:04:36,839 --> 01:04:38,240 Trevor, deixe-me falar. 1177 01:04:38,241 --> 01:04:41,343 - O que... - Deixe-o falar. 1178 01:04:41,344 --> 01:04:45,914 Olha, não entramos no doce jogo para ganhar dinheiro, não é? 1179 01:04:45,915 --> 01:04:49,184 Entramos no doce jogo para fazer doces 1180 01:04:49,185 --> 01:04:51,052 para crianças de todas as idades se divertirem. 1181 01:04:51,053 --> 01:04:53,887 Porque não estamos dinheiro pessoas, pessoas. 1182 01:04:54,956 --> 01:04:56,490 Somos pessoas doces. 1183 01:04:57,793 --> 01:04:59,459 Somos pessoas doces. 1184 01:05:01,363 --> 01:05:03,764 Costumava ser uma época em que todos nós acreditávamos nisso. 1185 01:05:04,900 --> 01:05:06,700 Lembra daqueles dias, Habermeyer? 1186 01:05:08,203 --> 01:05:09,903 Martinson? 1187 01:05:12,040 --> 01:05:15,210 Não há espaço na cidade de Nova York por duas lojas de doces, Roland? 1188 01:05:15,211 --> 01:05:18,013 Não se deixe seduzir pela sua palavra jazz. 1189 01:05:18,014 --> 01:05:19,580 Cale a boca, Trevor. 1190 01:05:20,448 --> 01:05:22,649 Você pode ter razão, Joel. 1191 01:05:24,152 --> 01:05:25,686 Continue. 1192 01:05:27,489 --> 01:05:31,092 Se trancarmos o porta-malas e jogarmos fora a chave da pequena loja de doces de Molly, 1193 01:05:31,093 --> 01:05:32,561 não estamos realmente trancando o porta-malas 1194 01:05:32,562 --> 01:05:34,995 e jogando fora o chave para nós mesmos? 1195 01:05:37,232 --> 01:05:40,502 Salvando a loja de doces de Molly não se trata de salvar a loja. 1196 01:05:40,503 --> 01:05:42,404 Salvando aquela pequena loja de doces 1197 01:05:42,405 --> 01:05:46,240 é sobre salvar vidas A Terra como a conhecemos! 1198 01:05:48,143 --> 01:05:51,678 Isso é tudo que tenho. Me desculpe ter desperdiçado seu tempo. 1199 01:05:52,214 --> 01:05:53,880 Ele está certo. 1200 01:05:57,953 --> 01:06:00,887 Bem, bem, bem. 1201 01:06:02,424 --> 01:06:05,327 Você acabou de conseguir um grande promoção e um escritório de canto. 1202 01:06:05,328 --> 01:06:07,262 O que? 1203 01:06:07,263 --> 01:06:10,565 Oh meu Deus. Estou tão chocado. eu não estava esperando que isso aconteça. 1204 01:06:10,566 --> 01:06:14,169 Isso é ridículo. Isso o escritório da esquina era meu! 1205 01:06:14,170 --> 01:06:16,371 Sinto muito, Trevor. Não você ouviu? Você está demitido! 1206 01:06:16,372 --> 01:06:19,140 E se sua mesa não estiver vazio amanhã de manhã, 1207 01:06:19,141 --> 01:06:21,176 Eu vou ter o seu licença revogada. 1208 01:06:21,177 --> 01:06:22,277 Que licença? 1209 01:06:22,278 --> 01:06:23,979 Acabou, Trevor. 1210 01:06:23,980 --> 01:06:26,181 Agora saia daqui antes que eu mude de ideia! 1211 01:06:26,182 --> 01:06:29,384 Não, eu quero que você mude seu mente. Então ainda terei um emprego. 1212 01:06:29,385 --> 01:06:30,285 Ir! 1213 01:06:33,622 --> 01:06:36,790 E mais uma coisa. João, entre aqui! 1214 01:06:38,627 --> 01:06:40,095 John Dickricker? 1215 01:06:40,096 --> 01:06:42,964 Isso mesmo, Joel. Isto é John Dickricker, 1216 01:06:42,965 --> 01:06:47,002 e o Dickricker a conta é sua novamente. 1217 01:06:48,004 --> 01:06:49,104 Uau! 1218 01:06:49,105 --> 01:06:51,640 Estou sobrecarregado. 1219 01:06:51,641 --> 01:06:54,175 - Mas me desculpe, não posso aceitar sua oferta. - O que? 1220 01:06:54,176 --> 01:06:56,945 Estou apresentando minha demissão, Roland. 1221 01:06:56,946 --> 01:06:59,547 Isso mesmo, pessoal. Eu desisto. 1222 01:06:59,548 --> 01:07:01,149 Em vigor imediatamente. 1223 01:07:01,150 --> 01:07:02,584 Vou perseguir meu sonho e abrir 1224 01:07:02,585 --> 01:07:05,120 minha própria cafeteria, "Cup of Joel". 1225 01:07:05,121 --> 01:07:08,623 Você provavelmente já ouviu falar de "xícara de Joe". Esta é uma brincadeira com isso. 1226 01:07:08,624 --> 01:07:10,659 - Porque meu nome é Joel. - Oh... 1227 01:07:10,660 --> 01:07:14,296 Sim. Então você entendeu. "Taça de Joel," "xícara de Joe", "xícara de Joel". 1228 01:07:14,297 --> 01:07:15,630 Ah, fofo. 1229 01:07:15,631 --> 01:07:17,964 Eu vou te ajudar, Joel. Eu também desisti. 1230 01:07:19,935 --> 01:07:22,337 Tudo bem. Eu entendi. Mas obrigado. 1231 01:07:22,338 --> 01:07:23,972 Ah... 1232 01:07:23,973 --> 01:07:25,106 Todos saudam Joel! 1233 01:07:28,977 --> 01:07:30,777 Um brinde a você, Joel. 1234 01:07:33,548 --> 01:07:35,550 Onde está Bob? 1235 01:07:35,551 --> 01:07:38,653 Oh, Bob está com aquela mulher O casamento de Molly. 1236 01:07:38,654 --> 01:07:42,324 Ah... Ah, Joel, sinto muito. Achei que você soubesse. 1237 01:07:42,325 --> 01:07:44,958 Ela vai se casar em, tipo, 20 minutos. 1238 01:07:46,661 --> 01:07:48,895 Eu tenho que fazer alguma coisa. 1239 01:08:07,749 --> 01:08:09,985 Cidade alta! E pise nisso! Estou com muita pressa! 1240 01:08:09,986 --> 01:08:11,720 Eu não posso fazer isso, cara. Estou de folga. 1241 01:08:11,721 --> 01:08:14,222 Droga, estou ferrado! 1242 01:08:14,223 --> 01:08:16,558 Mas no seu caso, irmão, Vou abrir uma exceção. 1243 01:08:16,559 --> 01:08:18,493 Jake. 1244 01:08:18,494 --> 01:08:20,595 Finalmente consegui aquele emprego, hein? 1245 01:08:20,596 --> 01:08:23,831 Você não é o único nesta família quem está se recompondo. 1246 01:08:25,000 --> 01:08:26,601 Agora vamos pegar aquela garota para você. 1247 01:08:39,481 --> 01:08:42,584 Estou com medo, papai. Sou Estou fazendo a coisa certa? 1248 01:08:42,585 --> 01:08:45,185 Oh, querido, se Eggbert estiver aquele, você saberá. 1249 01:08:46,254 --> 01:08:47,322 Vamos, vamos! 1250 01:08:47,323 --> 01:08:48,390 Estamos quase lá! 1251 01:08:48,391 --> 01:08:50,657 Oh, Deus, vamos, vamos! 1252 01:08:53,294 --> 01:08:55,095 Você pode estar sentado. 1253 01:09:05,573 --> 01:09:07,742 Ei, linda senhora. 1254 01:09:07,743 --> 01:09:11,579 Eggbert, você percebe algo diferente em mim? 1255 01:09:11,580 --> 01:09:13,046 Qualquer coisa? 1256 01:09:15,583 --> 01:09:18,452 Não. Você está incrível. 1257 01:09:18,787 --> 01:09:21,121 Ah, eu sabia. 1258 01:09:22,424 --> 01:09:25,427 Eggbert, me desculpe. Você é um homem muito legal. 1259 01:09:25,428 --> 01:09:29,729 Mas eu preferiria ficar sozinho e feliz do que com você e infeliz. 1260 01:09:31,299 --> 01:09:32,700 O que você está dizendo? 1261 01:09:32,701 --> 01:09:35,270 Não é você. Sou eu. 1262 01:09:35,271 --> 01:09:37,572 Sinto muito, Eggbert. Obrigado você por me mostrar 1263 01:09:37,573 --> 01:09:40,907 que grande erro seria seria se eu me casasse com você hoje. 1264 01:09:46,648 --> 01:09:48,248 Molly, onde você vai? 1265 01:09:59,360 --> 01:10:00,994 Olá, tia Flo! 1266 01:10:01,796 --> 01:10:04,097 Molly, eu te amo! 1267 01:10:04,799 --> 01:10:07,100 Ela não está aqui, Joel! 1268 01:10:08,203 --> 01:10:10,170 O que? Onde ela está? 1269 01:10:11,339 --> 01:10:12,874 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 1270 01:10:12,875 --> 01:10:17,545 Ela estava aqui no altar, e então ela saiu, 1271 01:10:17,546 --> 01:10:21,047 e não temos jeito saber onde ela pode estar. 1272 01:10:23,118 --> 01:10:24,584 Eu acho que sei. 1273 01:10:25,120 --> 01:10:26,586 Me siga! 1274 01:10:27,689 --> 01:10:29,155 O que? 1275 01:10:33,394 --> 01:10:34,596 - Sox! - Celtas! 1276 01:10:34,597 --> 01:10:36,162 Bem Affleck! 1277 01:10:36,865 --> 01:10:39,200 Ela não está aqui. 1278 01:10:39,201 --> 01:10:41,001 Tem certeza que foi isso que ela disse? 1279 01:10:41,703 --> 01:10:44,137 Eu sei onde ela está! Me siga! 1280 01:10:54,816 --> 01:10:56,683 Ela não está aqui. 1281 01:10:57,218 --> 01:10:58,453 Joel! 1282 01:10:58,454 --> 01:10:59,621 Você está aqui! 1283 01:11:03,358 --> 01:11:04,792 Eu vim por você. 1284 01:11:04,793 --> 01:11:07,195 - É tarde demais. - O que? 1285 01:11:07,196 --> 01:11:08,897 Não há mais nada para mim aqui. 1286 01:11:08,898 --> 01:11:12,400 Meu vôo sai em uma hora. Eu tenho que ir embora. 1287 01:11:12,401 --> 01:11:13,668 Espere! 1288 01:11:13,669 --> 01:11:15,570 Molly. 1289 01:11:15,571 --> 01:11:17,170 Eu te amo. 1290 01:11:17,872 --> 01:11:20,642 Eu não sei o que você quer que eu diga. 1291 01:11:20,643 --> 01:11:22,443 Você administrou meu negócio no chão. 1292 01:11:22,444 --> 01:11:23,878 Não, ele não fez isso! 1293 01:11:23,879 --> 01:11:26,681 Não, ele não fez isso. 1294 01:11:26,682 --> 01:11:30,251 Molly, não só Joel salve sua loja de doces, 1295 01:11:30,252 --> 01:11:33,153 mas ele também conseguiu possível que floresça 1296 01:11:33,688 --> 01:11:35,155 para sempre. 1297 01:11:36,558 --> 01:11:38,193 Para sempre. 1298 01:11:38,194 --> 01:11:40,628 Esse é o mesmo cara que fez cocô sua fantasia na festa de Halloween? 1299 01:11:40,629 --> 01:11:42,195 Isso mesmo. 1300 01:11:44,332 --> 01:11:45,600 Obrigado, Joel. 1301 01:11:45,601 --> 01:11:47,067 Eu julguei você mal. 1302 01:11:47,602 --> 01:11:49,637 Me dê outra chance! 1303 01:11:49,638 --> 01:11:51,372 Eu não sei como estou deveria responder a isso. 1304 01:11:51,373 --> 01:11:55,410 Ao dizer: "Sim, Joel, vou te dar outra chance." 1305 01:11:55,411 --> 01:11:58,213 Ah, vamos lá, Molly. Dê a ele outra chance. 1306 01:11:58,214 --> 01:11:59,681 Desculpe. Eu tenho que ir. 1307 01:11:59,682 --> 01:12:02,650 Espere! Então que tal isso? 1308 01:12:02,651 --> 01:12:05,553 Eu amo como você faz uma cara boba toda vez hora em que você não sabe o que dizer. 1309 01:12:07,423 --> 01:12:09,224 Adoro como você pede um muffin. 1310 01:12:09,225 --> 01:12:10,658 Joel. 1311 01:12:10,659 --> 01:12:13,428 Ah, Molly, eu acho Estou tentando dizer é, 1312 01:12:13,429 --> 01:12:17,699 Eu vi aqueles óculos Groucho preso em seu rosto 1313 01:12:17,700 --> 01:12:21,167 e eu prometo que vou notá-los cada vez que você os coloca. 1314 01:12:21,803 --> 01:12:23,571 Escute-me. Se você está me perguntando 1315 01:12:23,572 --> 01:12:25,873 para te dar um segundo acaso, a resposta... 1316 01:12:25,874 --> 01:12:27,709 Espere! 1317 01:12:27,710 --> 01:12:29,444 Molly. 1318 01:12:29,445 --> 01:12:31,512 Franco? 1319 01:12:31,513 --> 01:12:33,815 - Frank, meu antigo namorado. Lembrar? - Certo. 1320 01:12:33,816 --> 01:12:37,619 O que você está fazendo aqui? Onde está Mia, a instrutora de ioga? 1321 01:12:37,620 --> 01:12:39,487 Pensei que vocês dois tinham fugiu e foi para Paris. 1322 01:12:39,488 --> 01:12:41,321 Ela morreu, então acabou. 1323 01:12:42,490 --> 01:12:44,759 Case comigo, Molly. 1324 01:12:44,760 --> 01:12:48,027 Não, Frank. É tarde demais para isso. 1325 01:12:49,464 --> 01:12:51,164 OK. 1326 01:12:54,302 --> 01:12:57,438 - De qualquer forma, minha resposta é... - Molly! Molly! 1327 01:12:57,439 --> 01:13:01,042 - Ah, minha irmã. - Molly! 1328 01:13:01,043 --> 01:13:05,513 Spike, seu ex-marido e Tucker pai, acabei de ser libertado da prisão. 1329 01:13:05,514 --> 01:13:08,283 E ele sabe sobre Joel, e ele está realmente chateado, e ele está vindo agora! 1330 01:13:08,284 --> 01:13:09,884 O que? 1331 01:13:09,885 --> 01:13:12,045 Ah Merda! Cuidado, Joel! Ele tem uma espada! 1332 01:13:15,356 --> 01:13:21,062 Ah, eu vou te matar. Você não pode tire minha família de mim! 1333 01:13:21,063 --> 01:13:22,397 Joel, pato! 1334 01:13:34,008 --> 01:13:35,709 Sim! 1335 01:13:51,025 --> 01:13:53,428 Bom trabalho, Joel. 1336 01:13:53,429 --> 01:13:55,363 Você não viu o último de mim, Billy Joel! 1337 01:13:55,364 --> 01:13:56,998 Você não me viu pela última vez! 1338 01:13:56,999 --> 01:13:58,733 Diga isso ao juiz, Spike. 1339 01:13:58,734 --> 01:14:00,535 Você está voltando para prisão onde você pertence. 1340 01:14:00,536 --> 01:14:04,105 Eu sempre amei você, vadia! 1341 01:14:04,106 --> 01:14:07,041 E "bom trabalho" para a irmã de Molly Katherine também, por nos alertar. 1342 01:14:08,644 --> 01:14:10,310 Obrigado a todos! 1343 01:14:12,447 --> 01:14:15,950 Oh, por chorar alto, Molly, você quer se casar comigo? 1344 01:14:15,951 --> 01:14:18,586 E ninguém me interrompa desta vez, ok? 1345 01:14:22,090 --> 01:14:23,624 Joel. 1346 01:14:23,625 --> 01:14:26,527 Acho que talvez estejamos conseguindo à frente de nós mesmos. 1347 01:14:26,528 --> 01:14:28,796 Vamos tomar uma xícara de café. 1348 01:14:28,797 --> 01:14:32,599 Sim. Café. Isso soa bem. 1349 01:14:32,600 --> 01:14:33,868 Isso parece ótimo! 1350 01:14:53,454 --> 01:14:55,556 Senhoras e senhores, apresentando 1351 01:14:55,557 --> 01:14:57,357 Taça do Joel! 1352 01:15:17,445 --> 01:15:19,046 Essa é uma história maluca! 1353 01:15:19,047 --> 01:15:20,481 Eu te disse! 1354 01:15:20,482 --> 01:15:21,949 É como uma comédia romântica brega. 1355 01:15:21,950 --> 01:15:23,117 Isso é. 1356 01:15:23,118 --> 01:15:25,186 Foi um ótimo começo, 1357 01:15:25,187 --> 01:15:27,388 por que vocês decidiram para se divorciar? 1358 01:15:28,122 --> 01:15:31,125 Bem, as coisas ficaram bonitas difícil depois disso. 1359 01:15:31,126 --> 01:15:33,895 A promessa de Roland de manter minha loja florescendo para sempre, 1360 01:15:33,896 --> 01:15:36,864 bem, acabou sendo um pouco mais complicado do que pensávamos. 1361 01:15:36,865 --> 01:15:39,000 Resumindo a história, a loja desapareceu. 1362 01:15:39,001 --> 01:15:42,804 E o Cup of Joel basicamente caiu e queimou depois de uma semana. 1363 01:15:42,805 --> 01:15:44,772 Quero dizer, realmente não foi nada. 1364 01:15:44,773 --> 01:15:47,508 E tanto quanto o pequeno Tucker adorei ter um novo pai por perto, 1365 01:15:47,509 --> 01:15:51,045 ele ficou muito traumatizado ao ver seu verdadeiro pai leva um tiro no rosto da polícia. 1366 01:15:51,046 --> 01:15:53,514 As dívidas começaram a acumular-se e 1367 01:15:53,515 --> 01:15:55,750 comecei a tomar comprimidos para anestesiar a dor. 1368 01:15:55,751 --> 01:15:57,483 E então... 1369 01:15:59,153 --> 01:16:01,889 comecei a dormir com Frank novamente. 1370 01:16:01,890 --> 01:16:03,624 Mas chega de nossas histórias tristes. 1371 01:16:03,625 --> 01:16:05,560 O resultado final é, nós decidimos mutuamente 1372 01:16:05,561 --> 01:16:08,029 que estávamos melhor como amigos do que como cônjuges. 1373 01:16:08,030 --> 01:16:10,198 - Sim. - Não há necessidade de insistir. 1374 01:16:10,199 --> 01:16:12,867 Vamos conversar sobre algo mais feliz, vamos? 1375 01:16:12,868 --> 01:16:15,568 Karen, ouvindo essa história me faz perceber que 1376 01:16:16,471 --> 01:16:18,840 Eu quero sair. 1377 01:16:18,841 --> 01:16:21,809 Sério, eu nunca quero para ver você novamente. 1378 01:16:21,810 --> 01:16:24,679 Ele está brincando. Você é brincando, certo, Kyle? 1379 01:16:24,680 --> 01:16:27,114 Claro que estou brincando! 1380 01:16:27,115 --> 01:16:29,584 O que? 1381 01:16:29,585 --> 01:16:31,618 Você é o amor da minha vida. 1382 01:16:32,854 --> 01:16:35,121 Essa foi uma piada tão boa. 1383 01:16:38,961 --> 01:16:41,594 - Parar. - Vou te deixar, seu idiota. 1384 01:16:44,765 --> 01:16:47,869 Bem, o que você acha? 1385 01:16:47,870 --> 01:16:50,003 Devemos tentar novamente? 1386 01:16:53,508 --> 01:16:54,876 Por que não? 1387 01:17:01,549 --> 01:17:03,983 Eu te disse que era vai ser um dia louco. 1388 01:17:07,823 --> 01:17:09,724 Vocês já viram esse novo expor no museu? 1389 01:17:09,725 --> 01:17:12,627 - Ah, é tão especial. - Ah, nós perdemos. 1390 01:17:12,628 --> 01:17:14,662 Você pode pegar o metrô lá. Uma das linhas. 1391 01:17:14,663 --> 01:17:17,397 Só em Nova York, certo?