1
00:02:14,500 --> 00:02:16,375
{\an8}Pada hari ketujuh
abad di India timur,
2
00:02:16,625 --> 00:02:18,958
{\an8}ada sebuah kota bernama Devanchal.
3
00:02:20,125 --> 00:02:22,125
{\an8}Kota ini damai dan sejahtera.
4
00:02:22,666 --> 00:02:24,208
{\an8}Senyum menghiasi setiap wajah,
5
00:02:24,750 --> 00:02:26,625
{\an8}dan ketenangan memenuhi setiap pandangan.
6
00:02:28,458 --> 00:02:30,958
{\an8}Devanchal berhutang banyak
kebahagiaan dan kemakmurannya
7
00:02:31,291 --> 00:02:36,000
{\an8}ke hutan mistis yang mempesona
yang terletak di sepanjang perbatasannya.
8
00:02:36,208 --> 00:02:37,166
{\an8}Dev Vvaan.
9
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
{\an8}Orang-orang yang beruntung di Devanchal
terikat pada hutan ini.
10
00:02:43,250 --> 00:02:44,791
{\an8}Demikian pula dengan iman mereka.
11
00:02:47,333 --> 00:02:50,166
{\an8}Untuk beberapa alasan
Vvaan Devi dulunya
12
00:02:51,750 --> 00:02:53,416
{\an8}didirikan pada saat itu
jantung hutan.
13
00:02:54,416 --> 00:02:56,708
{\an8}Dan hal itu pun terjadi
tradisi yang tidak dapat diganggu gugat:
14
00:02:57,250 --> 00:02:59,416
{\an8}Memasuki hutan setelah matahari terbenam
dibatasi.
15
00:03:00,708 --> 00:03:03,375
{\an8}Tidak ada yang menentangnya
Keputusan Dewi selama berabad-abad.
16
00:03:04,416 --> 00:03:08,416
{\an8}Tetapi suatu malam, raja menemukannya
dirinya menghadapi krisis serius.
17
00:03:09,708 --> 00:03:10,833
{\an8}Dan malam itu...
18
00:03:16,000 --> 00:03:16,875
{\an8}Yang Mulia...
19
00:03:17,833 --> 00:03:19,291
{\an8}Aku tidak akan bisa menyelamatkan ratu!
20
00:03:27,208 --> 00:03:28,958
{\an8}Pandit ji, pasti ada jalannya.
21
00:03:30,000 --> 00:03:32,041
{\an8}Hanya Vvaan Devi yang bisa menyelamatkannya sekarang.
22
00:03:32,875 --> 00:03:33,833
{\an8}Sayangku...
23
00:03:37,416 --> 00:03:39,791
{\an8}Ratu harus dilarikan
ke Vvaan Devi segera!
24
00:03:41,041 --> 00:03:43,208
{\an8}Yang Mulia, itu dilarang
oleh Vvaan Devi.
25
00:03:43,416 --> 00:03:45,583
{\an8}Memasuki hutan setelah matahari terbenam
dilarang.
26
00:03:45,708 --> 00:03:48,875
{\an8}Tidak ada seorang pun yang menentang perintah Dewi
keputusan selama berabad-abad.
27
00:03:49,000 --> 00:03:52,333
{\an8}Memasuki hutan setelah matahari terbenam bisa
membahayakan hidup Anda, Yang Mulia.
28
00:03:52,458 --> 00:03:56,166
{\an8}Jika aku tidak pergi, seluruh hidupku
garis keturunan akan berakhir.
29
00:03:56,458 --> 00:03:58,166
{\an8}Ratu akan mati!
30
00:04:00,541 --> 00:04:02,875
{\an8}Baiklah, Yang Mulia.
Anda boleh pergi.
31
00:04:03,333 --> 00:04:04,916
{\an8}Tapi ingat satu hal...
32
00:04:05,250 --> 00:04:07,916
{\an8}Tidak seorang pun diizinkan
untuk menyaksikan rahasia hutan.
33
00:04:08,291 --> 00:04:11,583
{\an8}Anda harus menutup mata
sebelum memasuki hutan.
34
00:05:44,750 --> 00:05:47,583
Persembahkan air suci kepada Shivling,
dan keinginanmu akan terpenuhi.
35
00:05:47,875 --> 00:05:51,041
Persembahkan air suci kepada Shivling,
dan keinginanmu akan terpenuhi.
36
00:05:51,375 --> 00:05:53,875
Persembahkan air suci kepada Shivling,
dan keinginanmu akan terpenuhi.
37
00:05:54,000 --> 00:05:54,833
Hal ini perlu dilakukan pemeriksaan.
38
00:05:54,958 --> 00:05:56,375
- Saudara...
- Ini akan siap, Pak.
39
00:05:56,500 --> 00:05:58,375
- Saudara...
- Tapi menurutku itu akan tertunda sedikit.
40
00:05:58,500 --> 00:06:00,625
Saudaraku, ini hari Senin.
Persembahkan air suci kepada Shivling,
41
00:06:00,750 --> 00:06:02,166
dan keinginanmu akan terpenuhi.
42
00:06:03,625 --> 00:06:04,458
Apa kamu yakin?
43
00:06:04,750 --> 00:06:05,958
- Ya.
– Ini bukan air suci palsu, kan?
44
00:06:06,833 --> 00:06:07,708
Tidak sama sekali, saudara.
45
00:06:09,375 --> 00:06:11,041
- Asalmu dari mana?
- Rajasthan.
46
00:06:12,125 --> 00:06:13,125
Dan Anda masih membuang-buang air?
47
00:06:14,791 --> 00:06:17,375
Ini... simpanlah lima puluh rupee ini.
48
00:06:17,500 --> 00:06:19,041
Sekarang beri aku nama dan alamatmu.
49
00:06:20,000 --> 00:06:20,958
Untuk apa, saudara?
50
00:06:24,041 --> 00:06:26,875
Nak... Aku menginvestasikan lima puluh rupee.
51
00:06:27,000 --> 00:06:29,083
Jika pinjaman saya tidak mendapat sanksi
bahkan setelah mempersembahkan air suci ini,
52
00:06:29,625 --> 00:06:31,708
Saya akan memulihkan uang saya
dari Anda dengan penuh minat.
53
00:06:33,083 --> 00:06:35,041
Simpan lima puluh rupee Anda.
54
00:06:35,291 --> 00:06:37,125
Orang gila.
Buang-buang waktu saja.
55
00:06:37,916 --> 00:06:39,250
Baiklah, dengarkan.
Aku punya skema lain.
56
00:06:39,375 --> 00:06:40,291
Tidak tertarik.
57
00:06:40,416 --> 00:06:43,458
Seperti yang mereka katakan, Tuhan hanya memilih mereka
Dia ingin mempersembahkan air suci.
58
00:06:45,083 --> 00:06:46,583
Apakah kamu akan pulang?
untuk Chhath Puja tahun ini pak?
59
00:06:46,791 --> 00:06:47,958
Tidak, aku tidak bisa mendapat izin.
60
00:06:48,375 --> 00:06:50,625
Jika saya mendapat waktu istirahat, saya lebih memilih
pergilah ke Goa, di tepi laut.
61
00:06:57,416 --> 00:06:58,291
Hei, hei...
62
00:06:58,708 --> 00:06:59,833
Minggir!
63
00:07:00,250 --> 00:07:01,250
Matikan mesin.
64
00:07:01,958 --> 00:07:03,875
- Matikan mesin.
- Mesinnya lepas kendali!
65
00:07:06,791 --> 00:07:08,500
Hei nak! Hati-Hati!
66
00:07:10,083 --> 00:07:11,000
Kotoran!
67
00:07:19,083 --> 00:07:20,750
Seseorang selamatkan anak itu.
68
00:07:36,833 --> 00:07:39,791
JCB telah kehilangan kendali!
69
00:07:40,125 --> 00:07:41,833
Itu menuju ke sini!
Keluar!
70
00:07:42,333 --> 00:07:43,416
Ayo!
71
00:07:43,583 --> 00:07:44,416
Bergerak!
72
00:08:07,125 --> 00:08:08,833
- Membantu!
- Selamatkan kami!
73
00:08:23,916 --> 00:08:26,000
TIDAK! TIDAK!
74
00:08:34,333 --> 00:08:36,041
Semoga Tuhan memberkatimu!
75
00:08:40,500 --> 00:08:41,333
Oke.
76
00:09:04,208 --> 00:09:07,458
Seperti yang mereka katakan, Tuhan hanya memilih mereka
Dia ingin mempersembahkan air suci.
77
00:09:12,958 --> 00:09:14,250
Baiklah, tuan. aku pergi.
78
00:09:14,500 --> 00:09:16,833
Kami berhasil melewati hari ini karena rahmat Tuhan.
79
00:09:17,916 --> 00:09:19,875
Luar biasa.
Tuhan mendapat pujian atas pekerjaan saya.
80
00:09:20,291 --> 00:09:21,583
Lain kali, teleponlah Tuhan saja.
81
00:09:21,708 --> 00:09:25,000
Tidak, Resi.
Bukan itu yang kamu pikirkan.
82
00:09:25,166 --> 00:09:28,125
Anda ingin kredit?
Aku akan memberimu izin juga.
83
00:09:28,250 --> 00:09:30,041
Tidak ada pekerjaan di sini
untuk beberapa hari ke depan.
84
00:09:30,166 --> 00:09:32,375
Pulang.
Rayakan Chhath. Nikmati dirimu sendiri.
85
00:09:32,500 --> 00:09:34,166
Terima kasih tuan. Pak...
86
00:09:34,750 --> 00:09:36,125
Bagaimana dengan pinjaman saya?
87
00:09:36,333 --> 00:09:39,083
Mereka yang lebih tinggi sedang mendiskusikannya.
Saya sedang berbicara dengan otoritas yang lebih tinggi.
88
00:09:39,375 --> 00:09:42,083
Apakah saya harus menunggu a
balas sampai Anda naik lebih tinggi, Pak.
89
00:09:42,208 --> 00:09:44,500
- Apa?
- Maksudku, seberapa cepat Anda akan mengetahuinya, Pak?
90
00:09:44,833 --> 00:09:47,166
- Sedang dalam pembicaraan. Itu akan terjadi.
- Pak.
91
00:09:50,458 --> 00:09:52,625
Halo... ya. saya sudah
menunggu di jalan begitu lama.
92
00:09:52,750 --> 00:09:54,666
Kamu ada di mana?
Ya. saya datang.
93
00:09:55,541 --> 00:09:56,500
Hei...
94
00:09:59,791 --> 00:10:00,875
Ojek, Pak.
95
00:10:01,166 --> 00:10:02,125
Apa OTPnya?
96
00:10:02,250 --> 00:10:03,291
Lupakan OTPnya, Bu.
97
00:10:03,708 --> 00:10:04,750
Aku bahkan akan memberimu PIN ATM-ku.
98
00:10:05,375 --> 00:10:09,208
Sekali melihatmu, dan aku ragu
akan ada apa pun di akun saya.
99
00:10:09,333 --> 00:10:10,791
Kalau begitu mari kita buka rekening bersama.
100
00:10:11,291 --> 00:10:13,958
Permisi.
Saya mencari seorang pria di bidang keuangan.
101
00:10:14,125 --> 00:10:16,541
Dana perwalian. Tinggi enam-lima. Mata biru.
102
00:10:17,791 --> 00:10:20,875
Enam-satu, insinyur, mata coklat,
dan banyak EMI.
103
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Jika kita punya rumah,
104
00:10:22,125 --> 00:10:26,333
kata sandi Wi-Fi kami akan
jadilah "ILoveMamta123"!
105
00:10:29,250 --> 00:10:32,041
Tuan Kumar, bagaimana kamu masih bisa menggoda
setelah bertahun-tahun menikah?
106
00:10:32,791 --> 00:10:33,958
Setiap orang memilikinya...
107
00:10:34,208 --> 00:10:36,416
- Tapi tidak ada yang melakukannya, Ny. Kumar.
- BENAR.
108
00:10:38,166 --> 00:10:40,166
Kenapa itu membawamu
lama sekali di sekolah hari ini?
109
00:10:40,291 --> 00:10:42,250
Pertemuan PTA tidak akan berakhir.
110
00:10:42,708 --> 00:10:44,500
Dengar... Apakah kamu mendapat izin untuk Chhath?
111
00:10:46,416 --> 00:10:47,625
Berangkat ke Chhath? Tidak.
112
00:10:47,750 --> 00:10:50,041
Bos mengatakan lima itu
hari-harinya akan menjadi sibuk.
113
00:10:50,458 --> 00:10:51,708
Anda tahu apa masalah Anda?
114
00:10:51,916 --> 00:10:53,166
Kamu terlalu bagus dalam pekerjaanmu.
115
00:10:54,000 --> 00:10:55,291
Berhentilah bersikap tulus di tempat kerja.
116
00:10:55,583 --> 00:10:56,750
Seperti Anda berada di rumah.
117
00:10:57,125 --> 00:10:58,791
Anda akan mendapat cuti dalam waktu singkat.
118
00:10:59,333 --> 00:11:00,250
Kemana kita akan pergi?
119
00:11:00,666 --> 00:11:02,083
- Aku akan memberitahumu.
- Oke.
120
00:11:07,750 --> 00:11:08,833
Apa yang telah terjadi?
Mengapa Anda berhenti di sini?
121
00:11:12,375 --> 00:11:14,041
Klinik Ayurveda? Tidak.
122
00:11:14,166 --> 00:11:15,166
Anda bisa pergi sendiri jika Anda mau.
123
00:11:15,291 --> 00:11:17,041
- Silakan.
- Tapi aku tidak akan pernah masuk ke sana.
124
00:11:25,458 --> 00:11:26,291
Nyonya...
125
00:11:26,708 --> 00:11:29,458
Selama empat puluh tahun, keluarga kami telah demikian
126
00:11:29,583 --> 00:11:33,458
dalam urusan membantu
keluarga lain menanam tanaman mereka.
127
00:11:33,875 --> 00:11:34,791
Bisnis?
128
00:11:35,083 --> 00:11:37,208
Ingin tahu rahasianya?
Ini bukan obat.
129
00:11:38,041 --> 00:11:38,958
Saya mengetahuinya.
130
00:11:39,208 --> 00:11:40,750
Ini adalah keajaiban.
131
00:11:41,625 --> 00:11:44,333
Saya kenal pria ini. Dia menggunakan
untuk menjual bhel di sudut jalan.
132
00:11:44,833 --> 00:11:46,083
Tidak percaya padaku?
133
00:11:46,541 --> 00:11:47,375
Tunggu.
134
00:11:48,041 --> 00:11:49,708
Masuklah, Nak.
135
00:11:51,041 --> 00:11:53,750
Ayo... Ya...
136
00:11:54,041 --> 00:11:57,250
Kami juga tidak bisa mempunyai anak.
Kami mencoba selama bertahun-tahun.
137
00:11:58,500 --> 00:11:59,625
Lalu kami mencoba obat ini.
138
00:12:00,208 --> 00:12:02,500
Dan inilah hasilnya...
anakku, Sundar.
139
00:12:05,750 --> 00:12:07,208
Namanya Sundar?
140
00:12:07,333 --> 00:12:08,583
Itu Ati Sundar.
141
00:12:09,000 --> 00:12:10,916
Kami panggil saja dia Sundar.
142
00:12:11,208 --> 00:12:13,666
Sundar, duduklah di pangkuan paman-bibi.
143
00:12:14,000 --> 00:12:15,875
Tidak, nak. Saya mandi.
144
00:12:16,041 --> 00:12:17,541
Baiklah, duduklah di pangkuan bibi.
145
00:12:19,083 --> 00:12:20,833
Jangan terlalu dipikirkan, Pak.
146
00:12:21,208 --> 00:12:24,833
Cobalah obat ini,
147
00:12:25,166 --> 00:12:27,666
dan kamu akan mendapatkannya
seorang Sundar seperti dia.
148
00:12:29,083 --> 00:12:30,000
Suka dia?
149
00:12:33,166 --> 00:12:35,208
Luar biasa, Mamta.
Tempat apa itu?
150
00:12:35,666 --> 00:12:37,333
Dia lebih mirip
pedagang daripada dokter.
151
00:12:37,750 --> 00:12:38,958
Maksudku, ayolah...
152
00:12:40,333 --> 00:12:41,166
Resi...
153
00:12:41,833 --> 00:12:43,375
Kami menyelesaikan setiap tes.
154
00:12:44,625 --> 00:12:46,000
Telah mengunjungi begitu banyak dokter.
155
00:12:46,666 --> 00:12:48,458
Laporan kami normal-normal saja.
156
00:12:49,083 --> 00:12:52,250
Allopati, Homeopati, Naturopati...
157
00:12:52,375 --> 00:12:53,333
kami sudah mencoba segalanya.
158
00:12:55,041 --> 00:12:57,750
Tapi tidak ada yang bisa memberi tahu kami
dimana masalahnya.
159
00:12:59,000 --> 00:13:02,250
Dan kami tidak mampu melakukan IVF saat ini.
160
00:13:02,375 --> 00:13:04,500
Haruskah kita melupakannya saja?
161
00:13:04,625 --> 00:13:06,208
Mamta, saya berbicara dengan bos saya hari ini.
162
00:13:07,000 --> 00:13:09,166
Saat pinjaman saya disetujui,
kami akan melanjutkan dengan IVF.
163
00:13:09,583 --> 00:13:10,416
Saya berjanji.
164
00:13:11,583 --> 00:13:13,000
Jangan khawatir.
165
00:13:14,250 --> 00:13:17,416
Dan anak-anak kita
akan sangat indah.
166
00:13:19,916 --> 00:13:20,916
Tentu saja.
167
00:13:21,125 --> 00:13:22,166
Mereka akan terlihat seperti saya.
168
00:13:47,750 --> 00:13:51,541
Meskipun aku bisa menolak...
169
00:13:53,125 --> 00:13:58,166
Meskipun aku bisa menolaknya
Dari seluruh kekayaan yang ada di dunia
170
00:13:58,500 --> 00:14:03,375
Di pasar cinta
Aku milikmu secara gratis
171
00:14:03,916 --> 00:14:08,666
Aku bukan penyair, tapi sejak aku melihatmu
172
00:14:09,166 --> 00:14:14,166
Aku sudah mulai melakukannya
Tulislah sedikit puisi
173
00:14:14,541 --> 00:14:19,333
Baca mataku sesekali
174
00:14:19,500 --> 00:14:23,375
Ketahuilah bagaimana perasaanku tanpa sepatah kata pun
175
00:14:27,000 --> 00:14:31,333
Dengarkan permohonan hatiku
176
00:14:31,458 --> 00:14:37,500
Setiap kali kita bertemu
Rasanya seperti ajaib
177
00:14:37,625 --> 00:14:41,958
Pahami hasrat gilaku
178
00:14:42,125 --> 00:14:48,208
Aku sudah banyak menyentuhmu
Saat-saat dengan mataku dalam mimpiku
179
00:14:48,333 --> 00:14:51,208
Cobalah mengerti...
180
00:14:51,333 --> 00:14:53,583
Dengarkan aku...
181
00:14:53,791 --> 00:14:57,500
Aku benar-benar tenggelam dalam cintamu
182
00:14:57,791 --> 00:15:00,208
Aku sudah menyerahkan diriku padamu
183
00:15:00,500 --> 00:15:02,541
Sejak kamu menjadi milikku
Saya benar-benar berubah
184
00:15:02,875 --> 00:15:05,625
Aku kehilangan akal
185
00:15:15,833 --> 00:15:20,416
Aku adalah laut, dan kamu adalah pantaiku
186
00:15:20,541 --> 00:15:25,250
Tanpamu, aku tersesat
187
00:15:26,208 --> 00:15:30,875
Tanpamu, aku akan mati
188
00:15:31,166 --> 00:15:37,125
Jangan pernah berpaling dariku
189
00:15:37,250 --> 00:15:41,750
Saya masih kagum dengan apa yang terjadi
190
00:15:42,125 --> 00:15:48,958
Aku belum pernah segila ini sebelumnya
191
00:15:49,583 --> 00:15:53,958
Dengarkan permohonan hatiku
192
00:15:54,083 --> 00:16:00,250
Setiap kali kita bertemu
Rasanya seperti ajaib
193
00:16:00,375 --> 00:16:04,708
Rasakan keinginan gilaku
194
00:16:04,875 --> 00:16:10,916
Aku sudah banyak menyentuhmu
Saat-saat dengan mataku dalam mimpiku
195
00:16:11,041 --> 00:16:13,875
Cobalah mengerti...
196
00:16:14,000 --> 00:16:16,333
Dengarkan aku...
197
00:16:16,458 --> 00:16:20,250
Aku benar-benar tenggelam dalam cintamu
198
00:16:20,500 --> 00:16:22,833
Aku sudah menyerahkan diriku padamu
199
00:16:23,041 --> 00:16:25,416
Sejak kamu menjadi milikku
Saya benar-benar berubah
200
00:16:25,625 --> 00:16:27,375
Aku kehilangan akal
201
00:16:27,500 --> 00:16:30,041
Aku kecanduan cintamu
202
00:16:30,166 --> 00:16:32,833
Dan telah menerima rasa sakitmu
203
00:16:33,000 --> 00:16:35,375
Aku berdoa untuk kebahagiaanmu
204
00:16:35,541 --> 00:16:38,041
Aku terbebani dengan rahmatmu
205
00:16:38,166 --> 00:16:40,750
Sejak aku jatuh cinta padamu
206
00:16:40,875 --> 00:16:43,416
Aku tersesat dan hanya kamu yang ada
207
00:16:43,541 --> 00:16:48,125
Sejak kamu menjadi milikku
Saya telah menemukan seluruh dunia saya
208
00:16:48,250 --> 00:16:51,000
Cobalah mengerti...
209
00:16:51,125 --> 00:16:52,708
Cobalah mengerti...
210
00:16:53,666 --> 00:16:56,375
Cobalah mengerti...
211
00:16:56,541 --> 00:16:59,000
Dengarkan aku...
212
00:17:06,875 --> 00:17:08,166
Apa aku terlihat terlalu tampan?
213
00:17:08,291 --> 00:17:09,333
Maaf, kami tidak ingin membeli apa pun.
214
00:17:11,166 --> 00:17:13,416
Aku terlihat sangat tampan
bahwa temanku sendiri tidak mengenaliku.
215
00:17:14,291 --> 00:17:15,166
Resi.
216
00:17:15,791 --> 00:17:16,625
Rishi, ini Wakil Presiden.
217
00:17:16,750 --> 00:17:19,375
Ini tampilan Goa-ku, VP.
Penampilan Goa-ku...
218
00:17:19,916 --> 00:17:22,333
- Goa...
- Berhenti bicara tentang Goa.
219
00:17:22,583 --> 00:17:25,000
Mamta tidak tahu.
Lagi pula, siapa yang mengundangmu?
220
00:17:25,125 --> 00:17:26,291
Jangan bicara sampah.
221
00:17:26,708 --> 00:17:29,000
Hai, Mamta. Apa kabarmu?
saya di sini.
222
00:17:29,541 --> 00:17:32,166
Wakil Presiden? Kembali lagi saat makan siang?
223
00:17:32,583 --> 00:17:33,791
Anda tidak berencana
untuk tinggal saat makan siang, kan?
224
00:17:34,625 --> 00:17:35,500
Bayangkan...
225
00:17:35,791 --> 00:17:38,791
puri panas, kentang sebagai pelengkap...
Aku akan membantu diriku sendiri.
226
00:17:38,958 --> 00:17:41,875
Lagi pula... tidak ada yang mengalahkan makanan rumahan.
227
00:17:42,500 --> 00:17:43,583
Maka Anda harus mencoba makanan rumah Anda sendiri.
228
00:17:43,708 --> 00:17:44,666
Saya akan.
229
00:17:44,833 --> 00:17:47,500
Ngomong-ngomong, kenapa kamu belum melakukannya
memberitahu Mamta tentang Goa?
230
00:17:47,833 --> 00:17:50,958
Mamta ingin pergi
ke Devanchal untuk Chhath.
231
00:17:51,333 --> 00:17:52,291
Itu sebabnya aku tidak memberitahunya
232
00:17:52,416 --> 00:17:53,416
- bahwa aku mendapat izin.
- Jadi?
233
00:17:53,708 --> 00:17:55,375
Segera setelah yang terakhir
berlatih untuk berangkat Devanchal,
234
00:17:56,083 --> 00:17:57,541
Aku akan memberitahunya bahwa aku mendapat izin.
235
00:17:57,750 --> 00:17:59,333
Lalu... Goa!
236
00:18:00,041 --> 00:18:01,375
- Matahari.
- Bikini.
237
00:18:01,625 --> 00:18:02,875
- Pantai.
- Lebih banyak bikini.
238
00:18:03,000 --> 00:18:03,833
Laut.
239
00:18:03,958 --> 00:18:04,958
Bikini di mana-mana.
240
00:18:05,083 --> 00:18:06,541
Apa yang kalian berdua bisikkan?
241
00:18:06,666 --> 00:18:10,125
Bukan apa-apa... kami berencana
tentang membuat vlog bersama.
242
00:18:10,250 --> 00:18:11,125
Ayo.
243
00:18:11,291 --> 00:18:13,708
Hai, VPians, temui sahabatku Rishi.
244
00:18:13,833 --> 00:18:17,000
Dan itu miliknya secara sah
istri yang sudah menikah, Mamta.
245
00:18:17,166 --> 00:18:19,125
Dan aku ada di rumah mereka hari ini.
246
00:18:19,250 --> 00:18:20,083
Katakan halo.
247
00:18:20,250 --> 00:18:22,541
- Halo, Ved Prakash di sini.
- Tidak, tidak. Wakil Presiden.
248
00:18:22,666 --> 00:18:27,916
Ya. Oke. Anda akan senang mengetahui hal itu
Fistula Ved Prakash akhirnya sembuh.
249
00:18:28,041 --> 00:18:29,041
Benar!
250
00:18:30,541 --> 00:18:31,416
Cemburu!
251
00:18:31,541 --> 00:18:33,541
- Anda iri dengan karir vlogging saya.
- Ayo.
252
00:18:33,708 --> 00:18:34,708
Pernahkah Anda mendengar ratu drama ini?
253
00:18:34,833 --> 00:18:36,458
Dia hanya memiliki total enam pengikut.
254
00:18:36,583 --> 00:18:38,250
Dan sembilan anggota keluarganya.
Memalukan.
255
00:18:38,541 --> 00:18:41,083
Jangan menyeret keluargaku ke dalam masalah ini, oke.
256
00:18:41,208 --> 00:18:42,708
Aku menyuruhmu untuk malu.
257
00:18:43,250 --> 00:18:44,625
Saya menginap karena kentang -puri,
kalau tidak, aku akan bergegas keluar.
258
00:18:44,750 --> 00:18:45,708
Itu menyakitkan.
259
00:18:46,833 --> 00:18:49,166
Pak, surat Anda. Itu tiba kemarin.
260
00:18:50,166 --> 00:18:52,041
Dan Anda mengirimkannya hari ini?
Cemerlang.
261
00:18:52,875 --> 00:18:53,916
Saya kira Anda sedang makan almond.
262
00:18:54,041 --> 00:18:56,416
- Secara teratur, Pak.
- Itu bagus.
263
00:18:58,500 --> 00:19:00,291
{\an8}PEMBELIAN TANAH
264
00:19:01,625 --> 00:19:02,958
"Pembebasan Tanah."
265
00:19:03,708 --> 00:19:04,833
Kedengarannya angker, kawan.
266
00:19:06,541 --> 00:19:08,166
Artinya Pembebasan Tanah.
267
00:19:08,291 --> 00:19:09,125
orang Inggris.
268
00:19:09,291 --> 00:19:11,333
Saya pikir ini adalah izin masuk
ke beberapa film horor India Selatan.
269
00:19:11,458 --> 00:19:12,750
Saya juga akan ikut.
Saya menyukainya.
270
00:19:13,333 --> 00:19:15,041
- Tidak, sungguh.
- Pergi makan puri.
271
00:19:15,166 --> 00:19:16,125
Sejujurnya. maksudku itu...
272
00:19:20,750 --> 00:19:23,458
- Nomor yang Anda hubungi...
- Kenapa kakak tidak mengangkat teleponnya?
273
00:19:23,916 --> 00:19:27,375
Mengapa kamu begitu kesal
hanya dengan menyebutkan desamu?
274
00:19:28,291 --> 00:19:29,666
Sejak aku melihat Swades,
275
00:19:30,000 --> 00:19:32,083
Aku sudah merencanakannya
untuk bermigrasi ke Amerika.
276
00:19:34,916 --> 00:19:35,750
Halo, Resi.
277
00:19:35,875 --> 00:19:37,250
- Salam, saudara.
- Tuhan memberkatimu,
278
00:19:37,416 --> 00:19:39,916
Mengapa kamu mengirimiku ini?
surat pembebasan tanah?
279
00:19:40,333 --> 00:19:41,416
Anda menghadapinya.
280
00:19:41,625 --> 00:19:43,291
Tanah itu masih di bawah
nama ayah, Resi.
281
00:19:43,875 --> 00:19:45,416
Kita harus memutuskan bersama.
282
00:19:45,541 --> 00:19:47,250
Apakah itu? Seberapa cepat?
283
00:19:47,375 --> 00:19:48,375
Sesegera mungkin.
284
00:19:48,500 --> 00:19:51,000
Saya pikir Anda akan melakukannya
ayolah Chhath tahun ini.
285
00:19:51,125 --> 00:19:53,416
Saya bukan orang yang bermigrasi
burung yang kembali setiap tahun.
286
00:19:53,750 --> 00:19:55,333
Pulanglah, Resi. Sudah enam tahun.
287
00:19:55,625 --> 00:19:57,333
Seluruh keluarga
akan memutuskan secara kolektif.
288
00:19:57,458 --> 00:19:59,916
Saudaraku, berhentilah bersikap dramatis.
289
00:20:00,875 --> 00:20:03,000
Oke baiklah. Saya akan memikirkannya.
290
00:20:03,125 --> 00:20:04,791
Jangan buang waktu untuk berpikir.
291
00:20:04,916 --> 00:20:06,541
Anda mungkin ketinggalan kereta malam.
292
00:20:06,875 --> 00:20:08,041
Ini melibatkan jutaan orang.
293
00:20:08,208 --> 00:20:10,958
Bawa Mamta kesini.
Kami akan merayakan Chhath bersama.
294
00:20:11,291 --> 00:20:12,125
Ya.
295
00:20:12,958 --> 00:20:14,041
Dia kakakmu, Rishi.
296
00:20:14,166 --> 00:20:15,833
Kamu harus melakukan apa
katanya dan jangan menghindarinya.
297
00:20:16,333 --> 00:20:17,291
Lakukan apa yang dia katakan.
298
00:20:17,416 --> 00:20:19,000
Untuk itu, saya harus berbicara dengannya,
saudara ipar perempuan.
299
00:20:19,458 --> 00:20:20,291
Berikan dia teleponnya.
300
00:20:22,041 --> 00:20:23,625
- Ya, Resi.
- Aku sibuk selama beberapa hari ke depan.
301
00:20:23,750 --> 00:20:25,750
- Aku akan meneleponmu kembali. Selamat tinggal.
- Dengar, Rishi...
302
00:20:47,625 --> 00:20:48,458
Mamta.
303
00:20:49,708 --> 00:20:50,750
Kami akan pergi ke Devanchal.
304
00:20:52,125 --> 00:20:54,958
Benar. Lagi pula, ini sedang musim sepi di Goa.
305
00:20:56,291 --> 00:20:57,125
Goa?
306
00:20:57,833 --> 00:20:59,208
Bagaimana Anda tahu tentang Goa?
307
00:20:59,916 --> 00:21:00,958
Mengapa kamu begitu takut?
308
00:21:01,666 --> 00:21:03,541
- Aku...
- aku bukan ibumu,
309
00:21:03,916 --> 00:21:04,875
Aku istrimu.
310
00:21:05,416 --> 00:21:06,250
Benar.
311
00:21:06,708 --> 00:21:09,250
Saya mengerti segalanya.
Dan apakah Anda percaya atau tidak,
312
00:21:09,583 --> 00:21:11,125
Dewi telah memanggil kita,
313
00:21:12,000 --> 00:21:14,125
kami ditakdirkan untuk pergi ke Devanchal.
314
00:21:16,000 --> 00:21:16,916
Baiklah?
315
00:21:17,541 --> 00:21:18,500
Ayo pergi.
316
00:21:26,375 --> 00:21:27,750
Lihat, Phinish. Paman dan bibi ada di sini.
317
00:21:27,875 --> 00:21:28,791
- Hai.
- Ayo pergi.
318
00:21:29,125 --> 00:21:30,333
Salam, saudara.
319
00:21:30,458 --> 00:21:31,958
- Tuhan memberkati. Tuhan memberkati.
- Salam.
320
00:21:32,083 --> 00:21:33,333
Semoga perjalanan Anda menyenangkan?
321
00:21:33,458 --> 00:21:36,000
Kami sangat bersemangat,
kami bahkan tidak menyadari bahwa kami telah tiba.
322
00:21:36,125 --> 00:21:37,458
- Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja.
323
00:21:37,875 --> 00:21:40,958
Oke, sekarang cepatlah.
Butuh waktu lebih dari tiga jam untuk sampai ke Devanchal.
324
00:21:41,208 --> 00:21:42,291
Lebih dari tiga jam?
325
00:21:43,000 --> 00:21:44,375
Tidak ada yang berubah
di sini selama bertahun-tahun.
326
00:21:45,000 --> 00:21:48,375
Maukah kamu pulang ke rumah untuk menyegarkan diri
atau langsung ke pertemuannya?
327
00:21:48,500 --> 00:21:50,708
Tidak, saudara. Langsung ke pertemuan.
Itu sebabnya saya di sini.
328
00:21:50,916 --> 00:21:52,166
- Ayo.
- Ya, ayo pergi, paman.
329
00:21:52,291 --> 00:21:54,541
- Apakah kamu ingin mengambil tasku?
- Ayo, saudara. Ayo pergi.
330
00:21:57,375 --> 00:22:00,541
Saya sebenarnya berani mendaki
ke atap bus hanya untuk konten.
331
00:22:01,208 --> 00:22:03,500
Saya tidak tahu apakah saya sedang naik bus
atau unta.
332
00:22:04,375 --> 00:22:05,458
- Wakil Presiden kawan...
- Iya.
333
00:22:05,583 --> 00:22:07,208
- Awasi punggung Anda saat duduk.
- Mengapa?
334
00:22:07,458 --> 00:22:09,125
Sampai saat ini, Anda hanya membutuhkan tangan Anda
untuk membersihkannya.
335
00:22:09,500 --> 00:22:11,583
Jika ini salah, Anda mungkin melakukannya
tidak punya bagian belakang yang tersisa untuk dibersihkan.
336
00:22:15,333 --> 00:22:17,208
Pria yang lucu, bukan?
aku akan melemparmu ke bawah...
337
00:22:17,875 --> 00:22:21,333
Tidak apa-apa. Tenang.
Tenang.
338
00:22:22,916 --> 00:22:24,125
Bisakah kamu menggendongnya, saudara?
339
00:22:24,458 --> 00:22:25,375
Pegang dia.
340
00:22:30,000 --> 00:22:32,125
Tenang. Tenang. Oke.
341
00:22:42,416 --> 00:22:43,375
Wah, saudara.
342
00:22:44,125 --> 00:22:45,333
Anda menenangkannya begitu cepat.
343
00:22:46,000 --> 00:22:47,583
Sepertinya Anda punya banyak pengalaman.
344
00:22:47,833 --> 00:22:50,000
Ini tidak ada hubungannya dengan pengalaman,
saudara ipar perempuan.
345
00:22:50,291 --> 00:22:51,875
Bahkan Gabbar Singh
dapat menidurkan anak-anak ke tempat tidur.
346
00:22:52,041 --> 00:22:53,291
- Kamu benar, saudara.
- Benar, Nak?
347
00:22:54,041 --> 00:22:55,708
Tidur, kalau tidak...
348
00:23:37,291 --> 00:23:42,083
Saudaraku, apakah itu berbahaya
memasuki hutan setelah matahari terbenam?
349
00:23:42,625 --> 00:23:45,500
Tidak ada yang diizinkan masuk
hutan di malam hari.
350
00:23:46,416 --> 00:23:48,208
Dan jika ada yang masuk pada malam hari...
351
00:23:52,500 --> 00:23:54,625
mereka menjadi mangsa harimau Dewi.
352
00:23:54,833 --> 00:23:55,958
Maksudmu mereka mati?
353
00:23:56,083 --> 00:23:57,625
Bahkan jenazah mereka tidak pernah ditemukan.
354
00:23:57,750 --> 00:24:02,500
Jadi, kuil Vvaan Devi
dibangun pada abad ke-7.
355
00:24:03,333 --> 00:24:07,041
Tapi mengapa membangun kuil
di tengah hutan?
356
00:24:07,208 --> 00:24:08,166
Itu saya tidak tahu.
357
00:24:08,791 --> 00:24:10,166
Tapi aku tahu itu
358
00:24:10,291 --> 00:24:13,791
Vvaan Devi harus mewujudkan diri-Nya
untuk apa pun yang terjadi.
359
00:24:14,208 --> 00:24:15,291
begitu...
360
00:24:15,416 --> 00:24:17,750
Saya datang ke sini untuk
selidiki rumor ini.
361
00:24:18,000 --> 00:24:19,250
Saya berprofesi sebagai jurnalis.
362
00:24:19,916 --> 00:24:23,375
Saya mendengar cerita tentang seekor harimau
membunuh orang di sekitar sini...
363
00:24:24,166 --> 00:24:25,916
dan datang ke sini untuk menyelidiki.
364
00:24:33,166 --> 00:24:35,250
PERUSAHAAN ANGKUTAN JALAN NEGARA
365
00:24:36,250 --> 00:24:37,125
Dengar, tuan.
366
00:24:37,791 --> 00:24:39,958
- Keluarlah sebelum kegelapan turun.
- Ya...
367
00:24:40,083 --> 00:24:42,208
- Dan hati-hati.
- Aku akan tetap waspada.
368
00:24:44,291 --> 00:24:45,791
Anehnya terdengar familier.
369
00:24:53,416 --> 00:24:54,625
Kemana kamu pergi, saudara?
370
00:25:03,583 --> 00:25:06,250
{\an8}DILARANG MASUK SETELAH MATAHARI TERBENAM
371
00:25:15,583 --> 00:25:18,625
Halo. Mari kita mulai rapat dewan.
372
00:25:19,333 --> 00:25:25,333
Perusahaan asing memberi kami dua pilihan.
373
00:25:27,250 --> 00:25:30,500
Dalam rencana pertama,
jalan membentang di sepanjang tepi hutan.
374
00:25:31,000 --> 00:25:32,833
Dalam opsi ini,
perusahaan akan membayar kita lebih sedikit uang.
375
00:25:33,208 --> 00:25:34,458
Pada pilihan kedua,
376
00:25:34,625 --> 00:25:38,750
kita harus memotong sebagian
pepohonan di hutan Vvaan Devi.
377
00:25:39,125 --> 00:25:41,333
Tapi kita akan mencapainya
jalan raya dalam 45 menit.
378
00:25:41,708 --> 00:25:46,583
{\an8}Dan perusahaan akan membayar kita lima
kali lebih banyak uang daripada harga saat ini.
379
00:25:46,708 --> 00:25:53,583
Tapi Deepak, kita tidak bisa melanggar tradisi
diikuti selama beberapa generasi hanya demi uang.
380
00:25:53,708 --> 00:25:57,333
Kepala desa benar sekali.
Tidak ada yang melampaui tradisi.
381
00:25:57,500 --> 00:25:58,875
Ya, bagaimana kita bisa memecahkannya?
382
00:25:59,000 --> 00:26:03,541
Saudara Shashi, kami tidak tahu
apa itu tradisi dan apa itu cerita rakyat.
383
00:26:03,750 --> 00:26:09,333
Saya hanya tahu tidak ada sekolah yang layak,
perguruan tinggi, atau rumah sakit di daerah kita.
384
00:26:09,666 --> 00:26:11,416
Dia benar. Dia benar.
385
00:26:11,958 --> 00:26:16,750
Lihat, Deepak...
kita tidak bisa memutuskan untuk menebang hutan.
386
00:26:16,958 --> 00:26:19,958
Hanya keturunan raja
bisa memutuskan itu.
387
00:26:20,083 --> 00:26:21,916
Tapi dimanakah keturunan raja?
388
00:26:22,041 --> 00:26:23,250
Saya tidak melihatnya.
389
00:26:24,000 --> 00:26:26,208
Jika ada yang bisa melihatnya,
lalu tunjukkan dia padaku.
390
00:26:28,208 --> 00:26:30,333
Saudara Rishi, halo.
391
00:26:30,750 --> 00:26:33,666
Anda menyarankan rencana yang mana
kita harus melanjutkannya.
392
00:26:33,791 --> 00:26:34,958
Apa yang bisa saya katakan?
393
00:26:35,250 --> 00:26:36,541
- Semua orang di sini adalah--
- Ayo, ayo.
394
00:26:36,666 --> 00:26:38,000
- Ayo, Resi.
- Tapi saudara...
395
00:26:38,125 --> 00:26:40,250
- Ayo, ayo.
- Tepuk tangan dia dulu, baru dia datang.
396
00:26:40,375 --> 00:26:43,083
Anda adalah orang yang paling berpendidikan
orang di desa kami.
397
00:26:43,500 --> 00:26:44,875
- Datang.
- Ayo ke atas panggung.
398
00:26:46,291 --> 00:26:47,375
Halo. Halo.
399
00:26:49,083 --> 00:26:52,166
Setelah melihat kedua rencana tersebut,
Saya bisa mengerti...
400
00:26:52,875 --> 00:26:54,000
Di satu sisi adalah Vvaan Devi,
401
00:26:54,958 --> 00:26:56,083
dan di sisi lain adalah Pembangunan.
402
00:26:56,875 --> 00:26:58,375
Dan saya yakin kita harus...
403
00:26:59,833 --> 00:27:00,916
pergi bersama Vvaan Devi.
404
00:27:01,666 --> 00:27:03,291
Lihat... itu adalah orang terpelajar yang sedang berbicara.
405
00:27:03,541 --> 00:27:05,000
- Benar.
- Ya...
406
00:27:05,583 --> 00:27:08,833
Dia bilang kita akan mencapainya
jalan raya dalam 45 menit.
407
00:27:09,833 --> 00:27:10,708
Luar biasa...
408
00:27:11,375 --> 00:27:12,833
Jika jalan raya bisa dijangkau
dalam 45 menit,
409
00:27:12,958 --> 00:27:16,500
tidakkah anak-anakmu akan pergi ke kota
untuk belajar di sekolah dan perguruan tinggi?
410
00:27:18,208 --> 00:27:19,833
Apa masalah Anda dengan pendidikan?
411
00:27:20,041 --> 00:27:21,708
Bahkan Anda berpendidikan.
412
00:27:22,083 --> 00:27:24,125
Pendidikan saya kebetulan, ketua.
413
00:27:25,333 --> 00:27:27,250
Tapi jika anak-anak Anda mendapat pendidikan
414
00:27:27,708 --> 00:27:29,583
dan menjadi dokter,
insinyur, atau pengacara...
415
00:27:30,250 --> 00:27:31,583
Lalu siapa yang akan melakukan persalinan?
416
00:27:33,541 --> 00:27:35,708
Siapa yang akan bekerja di bidang Anda?
417
00:27:36,291 --> 00:27:39,583
- Tapi, saudara Rishi...
- Tidak jika dan tetapi, tidak ada pertanyaan...
418
00:27:40,583 --> 00:27:44,750
Saya tahu... bahwa kami telah mengikuti a
tradisi tidak mendidik anak kita...
419
00:27:45,625 --> 00:27:47,458
sejak zaman nenek moyang kita.
420
00:27:48,458 --> 00:27:52,625
Jadi, kalian juga jangan melanggar tradisi,
sama seperti nenek moyangmu.
421
00:27:53,916 --> 00:27:55,916
Antara Vvaan Devi dan pembangunan
422
00:27:56,416 --> 00:27:57,291
memilih hutan.
423
00:27:58,041 --> 00:28:01,333
Yang dimaksud dengan pembangunan adalah...
Anda juga bisa mendapatkannya melalui doa.
424
00:28:02,208 --> 00:28:03,583
Seperti yang selama ini Anda terima.
425
00:28:04,666 --> 00:28:05,583
Hanya itu yang ingin saya katakan.
426
00:28:05,708 --> 00:28:06,583
Selamat tinggal.
427
00:28:07,583 --> 00:28:08,416
Selamat tinggal.
428
00:28:10,250 --> 00:28:11,916
Terima kasih. Terima kasih.
429
00:28:13,750 --> 00:28:16,541
Tidak, Resi.
Itu dimakan setelah kita selesai berdoa.
430
00:28:16,666 --> 00:28:17,666
Jangan khawatir. Saya akan meyakinkan dia.
431
00:28:17,791 --> 00:28:18,958
Saudara Resi.
432
00:28:20,541 --> 00:28:22,333
- Hai...
- Salam!
433
00:28:22,458 --> 00:28:23,750
- Saya sangat senang.
- Apa kabarmu?
434
00:28:23,875 --> 00:28:26,125
Setelah sekian lama. Anda lupa semua tentang kami.
435
00:28:26,541 --> 00:28:29,625
Tidak, aku tidak lupa.
Aku hanya tidak merindukanmu.
436
00:28:31,083 --> 00:28:32,708
Jadi beritahu aku.
Bagaimana keadaan di sini?
437
00:28:32,833 --> 00:28:33,791
Anda melihatnya sendiri.
438
00:28:34,333 --> 00:28:36,208
Saya sudah mencoba menjelaskannya,
tapi mereka tidak mendengarkan.
439
00:28:36,333 --> 00:28:38,125
Ya, mereka tidak berubah sedikit pun.
440
00:28:38,916 --> 00:28:42,583
Beberapa terjerat dalam milik Dewi Vvaan Devi
keputusannya, dan ada pula yang takut akan murka-Nya.
441
00:28:43,375 --> 00:28:44,750
Tidak ada yang mau berbicara tentang pembangunan.
442
00:28:46,875 --> 00:28:48,708
Dia MLA lokal.
443
00:28:49,541 --> 00:28:50,500
Halo.
444
00:28:51,125 --> 00:28:53,083
Usulan hutan datang darinya.
445
00:28:53,375 --> 00:28:54,208
Apakah itu.
446
00:28:54,333 --> 00:28:56,958
Resi. Mengapa kamu meninggalkanku di sana?
447
00:28:57,333 --> 00:28:58,833
- Kamu datang ke sini tanpa memberitahuku.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
448
00:28:59,125 --> 00:29:00,083
saya...
449
00:29:00,458 --> 00:29:02,166
Saudara Chirag.
450
00:29:02,666 --> 00:29:03,625
Deepak.
451
00:29:03,916 --> 00:29:05,416
Deepak dan Chirag memiliki arti yang sama.
452
00:29:05,750 --> 00:29:07,208
Tugas mereka adalah membakar.
453
00:29:08,208 --> 00:29:09,375
Bukan begitu, paman?
454
00:29:09,625 --> 00:29:12,875
Dia MLA muda kita
dari Partai Pemuda Shivpur.
455
00:29:13,083 --> 00:29:14,833
Pemimpin pemuda? Apakah kamu masih muda?
456
00:29:15,291 --> 00:29:16,500
Lalu aku Bal Ved Prakash.
457
00:29:16,791 --> 00:29:18,375
Rambutnya membuatnya terlihat sangat tua,
458
00:29:18,541 --> 00:29:21,875
jika dia berdiri di sini sebentar lagi,
dia akan mulai mengumpulkan lumut.
459
00:29:22,916 --> 00:29:24,958
- Kamu harus pulang.
- Ide bagus.
460
00:29:26,083 --> 00:29:30,041
Saya punya saran. Gantungkan pelindung
pesona pada kumis tajammu.
461
00:29:30,250 --> 00:29:31,916
Anda tidak akan pernah mendapat sial.
462
00:29:34,625 --> 00:29:35,708
Sampai jumpa.
463
00:29:36,291 --> 00:29:37,916
- Dia hanya bercanda.
- Dia agak konyol.
464
00:29:38,750 --> 00:29:39,583
Apa ini?
465
00:29:40,750 --> 00:29:42,166
Dia adalah keturunan raja.
466
00:29:42,625 --> 00:29:44,041
Nomor keturunan 1008.
467
00:29:45,458 --> 00:29:46,833
Apakah kamu masih mengikuti ini, saudara?
468
00:29:46,958 --> 00:29:48,791
Bahkan aku dulu percaya
dalam hal-hal ini sebagai seorang anak.
469
00:29:49,125 --> 00:29:51,500
Tapi sekarang hal-hal ini membuatku tertawa.
470
00:29:51,666 --> 00:29:53,333
- Ayo pergi.
- Ayo minum teh.
471
00:29:53,458 --> 00:29:54,541
- Tidak, tidak.
- Kami berangkat sekarang, Deepak.
472
00:29:54,666 --> 00:29:55,500
Dan pulanglah.
473
00:29:55,625 --> 00:29:57,125
- Hati-hati di jalan.
- Sampai jumpa lagi, saudara.
474
00:29:57,250 --> 00:30:00,875
Mengapa membuang-buang waktu Anda
dengan badut-badut ini, Sarjana Muda?
475
00:30:01,041 --> 00:30:03,791
Anda telah kembali setelah beberapa hari.
Acara akan segera dimulai.
476
00:30:03,916 --> 00:30:05,333
- Tidak, tuan. saya...
- Tidak, tidak.
477
00:30:05,541 --> 00:30:07,625
Puja Chhath Puja
juga dimulai besok.
478
00:30:07,750 --> 00:30:09,750
- Ayo.
- Ayo pergi jika dia memaksa.
479
00:30:10,125 --> 00:30:13,833
Berjalan dengan goyangan kecil yang manis
480
00:30:29,500 --> 00:30:33,166
Ya ampun... semak bunga?
481
00:30:33,458 --> 00:30:37,000
Kenapa kamu begitu jauh dariku?
482
00:30:37,291 --> 00:30:40,875
Lihat... ke atas dan lihat
483
00:30:41,125 --> 00:30:44,541
Kamu tidak peduli sama sekali
484
00:30:44,958 --> 00:30:48,458
Sayangku,
Arahkan pandanganmu ke arahku
485
00:30:48,833 --> 00:30:53,208
Meskipun mengembara
Turunlah ke jalur saya
486
00:30:53,583 --> 00:30:57,833
Lihat bagaimana dia berjalan
Dengan sedikit goyangan yang manis
487
00:30:58,041 --> 00:31:01,833
Matanya bertemu mataku, dan mencuri hatimu
Tidak tahan jika ada orang yang melihat ke arahnya
488
00:31:01,958 --> 00:31:05,416
Lihat bagaimana dia berjalan
Dengan sedikit goyangan yang manis
489
00:31:05,791 --> 00:31:09,666
Matanya bertemu mataku, dan mencuri hatimu
Tidak tahan jika ada orang yang melihat ke arahnya
490
00:31:24,916 --> 00:31:28,500
Kamu adalah dambaan hatiku
Dan aku milikmu-biarkan kita menjadi satu
491
00:31:28,791 --> 00:31:32,458
Aku ingin hidup di matamu
Melalui senja dan melalui fajar
492
00:31:32,583 --> 00:31:36,125
Bagaimana aku bisa mengungkapkannya dengan kata-kata
Apa yang saya rasakan ketika saya mendekat?
493
00:31:36,416 --> 00:31:40,166
Peluk aku dalam pelukanmu
Di matamu, aku melihat masa depan kita
494
00:31:40,625 --> 00:31:44,166
Sayangku, jangan pernah biarkan kamu
Hati menjadi sedih
495
00:31:44,291 --> 00:31:48,125
Ikutlah denganku, ke suatu tempat
Dimana kita akan bersama selamanya
496
00:31:49,083 --> 00:31:53,541
Lihat bagaimana aku berjalan bersama
Sebuah goyangan kecil yang manis
497
00:31:53,750 --> 00:31:57,458
Mataku bertemu matamu dan mencuri hatimu
Mengapa kamu merasa iri?
498
00:31:57,583 --> 00:32:01,208
Lihat bagaimana aku berjalan bersama
Sebuah goyangan kecil yang manis
499
00:32:01,458 --> 00:32:05,291
Mataku bertemu matamu dan mencuri hatimu
Mengapa kamu merasa iri?
500
00:32:21,958 --> 00:32:22,791
Siapa itu?
501
00:32:23,875 --> 00:32:26,791
Siapa itu? Membantu! Membantu!
502
00:32:29,000 --> 00:32:30,166
Ada sesuatu di sini.
503
00:32:32,125 --> 00:32:35,750
Lihat bagaimana dia berjalan
Dengan sedikit goyangan yang manis
504
00:32:36,000 --> 00:32:39,875
Matanya bertemu mataku, dan mencuri hatimu.
Tidak tahan jika ada orang yang melihat ke arahnya
505
00:32:49,958 --> 00:32:51,541
Apakah kamu mendengar teriakan itu? Ayo.
506
00:32:53,916 --> 00:32:55,083
Saya pikir itu berasal dari hutan.
507
00:32:59,083 --> 00:33:01,166
Hutan itu tenang selama bertahun-tahun.
508
00:33:01,458 --> 00:33:03,166
Pak, yang berteriak
berasal dari hutan?
509
00:33:03,666 --> 00:33:04,500
Ya.
510
00:33:05,333 --> 00:33:08,625
Sebut saja menebang pohon
seperti melemparkan bahan bakar ke dalam api.
511
00:33:09,500 --> 00:33:11,083
Tidak ada yang seperti itu, saudara.
512
00:33:11,333 --> 00:33:14,708
Itu pasti jurnalisnya
kamu disuruh hati-hati.
513
00:33:14,833 --> 00:33:16,375
- Ayo pergi dan lihat apa yang terjadi padanya.
- Berhenti.
514
00:33:17,625 --> 00:33:19,500
Setiap kali seseorang melanggar tradisi ini...
515
00:33:20,208 --> 00:33:21,666
itu hanya membawa bencana.
516
00:33:22,291 --> 00:33:25,000
Cerita tentang tradisi ini
sudah diceritakan sejak kecil.
517
00:33:25,291 --> 00:33:27,208
Tidak ada seorang pun yang benar-benar melihat apa pun
bertahun-tahun ini...
518
00:33:27,625 --> 00:33:29,291
namun imannya tetap tidak tergoyahkan.
519
00:33:29,916 --> 00:33:32,250
Faktanya, tidak ada yang percaya
dalam memanggil ambulans.
520
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
Mereka langsung memanggil mobil jenazah.
521
00:33:34,291 --> 00:33:35,791
Apa yang ingin kamu katakan, saudara?
522
00:33:36,250 --> 00:33:38,083
Hanya saja kita tidak melakukannya
tahu apa yang terjadi di dalam.
523
00:33:38,500 --> 00:33:40,333
Ini adalah tanggung jawab kami
untuk pergi dan melihat ke dalam.
524
00:33:40,500 --> 00:33:43,083
Tanggung jawab ini adalah milik
kepada keturunan raja.
525
00:33:43,250 --> 00:33:44,833
Ketua benar, Rishi.
526
00:33:45,166 --> 00:33:46,625
Hanya dia yang diberkati
dengan kekuatan ini.
527
00:33:47,000 --> 00:33:51,500
Dan dikatakan bahwa tidak ada seorang pun yang bisa
memasuki hutan di malam hari kecuali dia.
528
00:33:51,625 --> 00:33:54,000
Apakah ada pintu tol di hutan,
529
00:33:54,125 --> 00:33:56,666
dan hanya milik raja
garis keturunan mendapat izin?
530
00:33:57,125 --> 00:34:00,333
Saudara Rishi... kata mereka juga
bahwa dia adalah keturunan raja.
531
00:34:00,458 --> 00:34:02,625
- Lihat dia.
- Apakah kamu keturunan raja?
532
00:34:02,791 --> 00:34:05,458
- Hah? Ya. Sangat.
- Lihat...
533
00:34:05,791 --> 00:34:07,208
Tapi aku tidak sepenuhnya
yakin tentang hal itu.
534
00:34:07,416 --> 00:34:10,500
Anda tahu, tidak ada
dokumen resmi pada masa itu.
535
00:34:10,666 --> 00:34:15,208
Dengan wajah kerajaan seperti milikmu,
siapa yang butuh identitas?
536
00:34:15,500 --> 00:34:17,041
Masuknya Anda sah.
Ini dia.
537
00:34:17,166 --> 00:34:19,125
Tapi saya tidak sah!
538
00:34:19,250 --> 00:34:22,916
Kakek saya berkata bahwa dia mendengarnya
jeritan ini pada zamannya.
539
00:34:23,041 --> 00:34:24,250
Dan dia sangat ketakutan,
540
00:34:24,375 --> 00:34:25,541
apalagi hutan.
541
00:34:25,666 --> 00:34:28,125
dia tidak keluar dari rumahnya sendiri untuk itu
beberapa hari berikutnya.
542
00:34:28,250 --> 00:34:30,750
- Ayolah, Pangeran. Ayo keluar dari sini.
- Apakah kamu menonton drama ini?
543
00:34:31,541 --> 00:34:35,041
- Mau kemana, saudara Raja?
- Ratuku menunggu di istana. Bergerak.
544
00:34:35,166 --> 00:34:36,291
Anda tertawa?
545
00:34:37,666 --> 00:34:39,708
Anda pikir kami dibutakan oleh iman...
546
00:34:39,833 --> 00:34:40,666
Bukan begitu?
547
00:34:40,791 --> 00:34:41,875
Tidak sama sekali, ketua.
548
00:34:42,458 --> 00:34:44,750
Anda sangat dekat dengannya.
549
00:34:45,291 --> 00:34:46,458
Keyakinan buta ini akan segera terjadi
550
00:34:46,916 --> 00:34:48,375
berubah menjadi kebutaan nyata.
551
00:34:48,500 --> 00:34:50,083
Cukup! Itu sudah cukup!
552
00:34:51,041 --> 00:34:52,250
Tidak ada yang akan masuk ke dalam hutan!
553
00:34:52,833 --> 00:34:54,500
Dan itulah hukum di sini.
554
00:34:55,041 --> 00:34:57,000
Masuk setelah matahari terbit
akan disarankan.
555
00:34:57,166 --> 00:34:58,958
- Selamat malam.
- Tapi...
556
00:34:59,083 --> 00:35:00,125
Apakah semua orang mendengar?
557
00:35:00,375 --> 00:35:02,125
Apa yang pendeta katakan?
558
00:35:02,375 --> 00:35:04,958
Ayo pulang sekarang.
Cukup dengan ini. Ayo cepat.
559
00:35:05,875 --> 00:35:06,833
Ayo pergi, saudara. Resi.
560
00:35:07,416 --> 00:35:10,166
Saya akan datang secara pribadi ke dalam
pagi hari dan lihat apa yang terjadi. Ayo pergi.
561
00:35:10,625 --> 00:35:11,750
Ini buruk sekali.
562
00:35:12,250 --> 00:35:14,166
Jalannya harus mengelilingi hutan.
563
00:35:15,000 --> 00:35:16,041
Kita bisa menyesuaikannya dengan uang yang lebih sedikit.
564
00:35:16,166 --> 00:35:17,375
Apa gunanya semua itu,
jika kita tidak bertahan?
565
00:35:28,333 --> 00:35:30,791
Wow. Kehidupan malam desa.
566
00:35:31,041 --> 00:35:33,666
Wah...bibi bikin simpul.
Betapa rumitnya.
567
00:35:34,208 --> 00:35:36,166
Mamta, sudah mulai mengajar.
568
00:35:36,291 --> 00:35:39,125
Baiklah, aku akan membuat vlognya.
Ini akan luar biasa.
569
00:35:39,333 --> 00:35:40,166
Ayo.
570
00:35:40,291 --> 00:35:44,625
Matahari di kejauhan ditelan olehnya
Hanuman, menganggapnya sebagai buah yang manis.
571
00:35:44,750 --> 00:35:45,750
Di mana Anda pernah mendengar ini?
572
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
Hanoman Chalisa.
573
00:35:49,166 --> 00:35:50,125
Tepat.
574
00:35:51,166 --> 00:35:52,333
Tahukah kamu apa maksudnya?
575
00:35:53,541 --> 00:35:54,416
Tidak.
576
00:35:54,916 --> 00:35:58,041
Ini memberi tahu kita jaraknya
antara Bumi dan Matahari.
577
00:35:58,541 --> 00:36:03,458
Setelah melakukan penelitian ekstensif,
ilmu pengetahuan modern menghitung jarak...
578
00:36:04,291 --> 00:36:05,625
Tahukah Anda apa yang mereka temukan?
579
00:36:05,750 --> 00:36:06,583
Apa?
580
00:36:06,708 --> 00:36:08,500
Jaraknya sama.
581
00:36:09,041 --> 00:36:10,708
Tahukah Anda apa yang disampaikan hal itu kepada kita?
582
00:36:10,958 --> 00:36:11,833
Apa?
583
00:36:11,958 --> 00:36:16,375
Sains dan tradisi
adalah dua sisi mata uang yang sama.
584
00:36:16,583 --> 00:36:18,083
- Ya?
- Ya. Keren abis.
585
00:36:18,208 --> 00:36:20,375
Luar biasa, Mamta.
Apakah Anda makan banyak almond?
586
00:36:20,500 --> 00:36:22,041
Bagaimana Anda mengingat semua hal ini?
587
00:36:22,166 --> 00:36:23,916
Wow! Beritahu kami beberapa fakta lainnya.
588
00:36:24,250 --> 00:36:25,458
Apa hal unik lainnya
apakah ada di dunia?
589
00:36:25,583 --> 00:36:27,791
Saya mengalami gangguan pencernaan.
590
00:36:28,291 --> 00:36:29,208
Paman Resi.
591
00:36:29,791 --> 00:36:31,000
- Salam, bibi.
- Preeti.
592
00:36:31,125 --> 00:36:32,250
- Tetap diberkati.
- Paman Resi.
593
00:36:32,541 --> 00:36:34,041
Hai, Preeti. Apa kabarmu?
594
00:36:34,166 --> 00:36:36,333
- Aku baik-baik saja. Apa kabarmu?
- Wow. Anda sudah dewasa.
595
00:36:38,750 --> 00:36:39,916
- Salam, kakak ipar.
- Tidak apa-apa.
596
00:36:40,291 --> 00:36:41,208
Apa kabarmu?
597
00:36:41,750 --> 00:36:44,000
- Aku baik-baik saja. Dan kamu?
- Bagus.
598
00:36:44,708 --> 00:36:48,125
Ngomong-ngomong... Aku bertanya kenapa
rapat dewan terlambat?
599
00:36:48,250 --> 00:36:50,916
Karena tidak benar
manusia memasuki hutan hari ini.
600
00:36:52,041 --> 00:36:53,416
Tapi jangan khawatir, kakak ipar.
601
00:36:53,833 --> 00:36:55,958
Kami tidak merusak satu pun
aturan Dewimu.
602
00:36:56,125 --> 00:36:57,458
Kami bahkan tidak mencoba menyelamatkannya.
603
00:36:57,583 --> 00:37:00,458
Ini sudah sangat larut.
Jika kamu butuh sesuatu, Mamta, beritahu aku.
604
00:37:00,666 --> 00:37:01,916
Ayolah, Preeti.
Kamu ada sekolah besok.
605
00:37:02,041 --> 00:37:03,416
Sushila, beri aku sesuatu
untuk gangguan pencernaan ini.
606
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
Ya, ikutlah denganku.
607
00:37:04,875 --> 00:37:06,458
- Sampai jumpa besok, Preeti.
- Oke, paman.
608
00:37:09,333 --> 00:37:13,041
Bisakah kau beritahu kami apa itu
fitur utama penyihir asli?
609
00:37:13,291 --> 00:37:15,875
Kebanyakan penyihir sudah cukup tua.
610
00:37:16,041 --> 00:37:19,666
Jika ada yang mengolok-olok ini,
mereka tidak menyukainya sama sekali.
611
00:37:19,958 --> 00:37:23,041
Selalu ada yang gelap gulita
kegelapan di sekelilingnya.
612
00:37:23,166 --> 00:37:24,458
Kakinya diputar ke belakang.
613
00:37:24,583 --> 00:37:25,625
Dan yang paling penting...
614
00:37:25,750 --> 00:37:29,041
dengan wajah polos...
dia akan membujukmu untuk tidur dengannya.
615
00:37:29,875 --> 00:37:32,333
- Tapi...
- Jangan tertipu.
616
00:37:43,458 --> 00:37:44,333
Hei, wanita tua!
617
00:37:44,541 --> 00:37:46,166
Maksudku, hai... sobat.
618
00:37:46,666 --> 00:37:48,916
Tau dong tante, bikin vlog yuk.
619
00:37:49,166 --> 00:37:50,041
vlog?
620
00:37:50,541 --> 00:37:52,291
Jantungku hampir melompat keluar dari dadaku.
621
00:37:53,083 --> 00:37:53,916
Bibi, kemarilah.
622
00:37:54,791 --> 00:37:58,083
Dia bibi kami.
Orang tertua di desa.
623
00:37:59,083 --> 00:38:00,625
- Wakil Presiden anak.
- Ya, bibi.
624
00:38:00,916 --> 00:38:04,125
Sang Dewi sendiri tidak tinggal di dalam
hutan, ada kekuatan mistis lainnya.
625
00:38:04,583 --> 00:38:05,416
Ohh...
626
00:38:05,541 --> 00:38:08,333
Jika Anda mengolok-olok mereka,
mereka tidak melepaskannya dengan mudah.
627
00:38:08,916 --> 00:38:09,833
Mereka tidak melepaskannya?
628
00:38:11,166 --> 00:38:12,791
Kami tidak berencana melakukannya
berpegang pada mereka juga.
629
00:38:17,916 --> 00:38:19,416
Kegelapan telah turun.
630
00:38:26,000 --> 00:38:26,875
Kaki yang berlawanan.
631
00:38:27,000 --> 00:38:29,500
Kebanyakan penyihir sudah cukup tua.
632
00:38:30,250 --> 00:38:33,500
Selalu ada nada
kegelapan hitam di sekelilingnya.
633
00:38:33,625 --> 00:38:34,916
Kakinya diputar ke belakang.
634
00:38:35,208 --> 00:38:36,291
Dan yang paling penting...
635
00:38:38,875 --> 00:38:39,708
Kemana kamu pergi?
636
00:38:40,875 --> 00:38:41,708
Persetan.
637
00:38:41,833 --> 00:38:44,208
Tahukah kamu, Nak...
ada banyak orang di sini hari ini.
638
00:38:44,708 --> 00:38:46,041
Datang dan tidurlah di rumahku.
639
00:38:46,750 --> 00:38:50,208
dengan wajah polos,
dia akan membujukmu untuk tidur dengannya.
640
00:38:50,541 --> 00:38:51,416
Ayolah.
641
00:38:51,583 --> 00:38:53,125
Tapi kamu tidak seharusnya...?
642
00:38:54,541 --> 00:38:55,458
Ayolah.
643
00:38:56,125 --> 00:38:57,208
- Ayo.
- Tidak.
644
00:38:57,500 --> 00:38:58,333
Ayolah.
645
00:38:58,458 --> 00:39:01,291
Saya akan tidur di krematorium,
tapi tidak pernah di rumahmu.
646
00:39:01,416 --> 00:39:02,250
Tidak...
647
00:39:02,375 --> 00:39:03,333
Tidak...
648
00:39:04,875 --> 00:39:05,958
Ada apa dengan dia?
649
00:39:12,250 --> 00:39:13,166
Buka mulutmu.
650
00:39:13,333 --> 00:39:15,416
- Coba kulihat.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
651
00:39:15,625 --> 00:39:16,791
Apakah kucing itu sudah menguasai lidahmu?
652
00:39:17,583 --> 00:39:18,500
Kenapa kamu tidak berbicara dengannya?
653
00:39:19,583 --> 00:39:21,666
- Aku akan melakukannya besok.
- Besok! Tentu saja.
654
00:39:22,250 --> 00:39:23,500
Anda hanya berakhir dengan
gangguan pencernaan setiap hari.
655
00:39:23,708 --> 00:39:24,750
Itu saja. Ambil ini.
656
00:39:26,375 --> 00:39:28,291
Pastikan Anda memberitahunya dengan jelas
apa pun yang ingin Anda katakan.
657
00:39:29,333 --> 00:39:33,500
Katakan padanya apa pun yang dia lakukan enam tahun lalu,
Saya belum melupakannya.
658
00:39:34,166 --> 00:39:35,583
Dan jika dia melewati batas itu lagi,
659
00:39:35,708 --> 00:39:37,333
seluruh desa
akan menghadapi murka Dewi.
660
00:39:37,458 --> 00:39:39,166
Anda masih terjebak dalam hal itu.
661
00:39:39,291 --> 00:39:40,416
Dan aku akan menjadi seperti itu.
662
00:39:40,541 --> 00:39:41,958
Bicaralah dengan lembut.
663
00:39:43,916 --> 00:39:45,166
Siapa yang menjaganya
tanah selama ini?
664
00:39:45,833 --> 00:39:46,958
Anda melakukannya. Ya.
665
00:39:48,708 --> 00:39:50,333
Suruh dia pindah
tanah itu atas namamu.
666
00:39:50,625 --> 00:39:53,166
Itu adalah tanah Dewi,
bukan plot di kota.
667
00:39:53,375 --> 00:39:55,166
Yang bisa dia jual kapan pun dia mau.
668
00:39:55,458 --> 00:39:56,750
Kami tidak akan pernah menjual tanah ini.
669
00:39:57,833 --> 00:39:59,916
Dan apa pun yang Anda katakan, jelaskanlah.
670
00:40:01,458 --> 00:40:03,250
Demi Tuhan,
jangan katakan apa pun padanya.
671
00:40:03,916 --> 00:40:05,000
Saya akan berbicara dengannya.
672
00:40:07,916 --> 00:40:10,208
Sekarang pergilah dan tidur. Kita harus berhasil
persiapan untuk Chhath mulai besok.
673
00:40:22,708 --> 00:40:28,125
Ini yang pertama bagiku
674
00:40:30,333 --> 00:40:34,583
Puasa Chhath, ya Dewi
675
00:40:34,708 --> 00:40:39,583
Puasa Chhath, ya Dewi
676
00:40:40,250 --> 00:40:47,000
Mohon maafkan saya, wahai Chhathi Maiya
677
00:40:47,916 --> 00:40:52,083
Untuk segala kesalahan atau kesalahan yang saya buat
678
00:40:52,333 --> 00:40:58,250
Untuk segala kesalahan atau kesalahan yang saya buat
679
00:41:11,250 --> 00:41:13,166
Anda telah melihat
tanah tempat kita bertani, Rishi.
680
00:41:13,666 --> 00:41:16,041
Empat hektar lainnya
berada di dalam hutan.
681
00:41:17,416 --> 00:41:18,625
Empat hektar di dalam hutan.
682
00:41:19,500 --> 00:41:22,083
Dan pemerintah bersedia
untuk membayar kami lima kali lipat harganya.
683
00:41:22,958 --> 00:41:24,875
Jadi kita bisa dengan mudah
dapatkan lima hingga enam juta.
684
00:41:26,083 --> 00:41:29,833
Ya, bahkan aku tahu itu,
Rishi, tapi hutan Vvaan Devi...
685
00:41:29,958 --> 00:41:31,833
Kenapa kamu khawatir
hutannya banyak banget ya kakak?
686
00:41:32,916 --> 00:41:36,416
Ngomong-ngomong, belum ada petunjuk...
tentang siapa yang berteriak?
687
00:41:36,791 --> 00:41:38,375
Kepala desa memberi tahu polisi.
688
00:41:38,791 --> 00:41:40,125
Mereka akan memimpin
penyelidikan menyeluruh.
689
00:41:40,250 --> 00:41:41,666
Kita akan mengetahuinya cepat atau lambat.
690
00:41:41,791 --> 00:41:43,125
- Omong kosong.
- Apa?
691
00:41:44,958 --> 00:41:45,791
Omong kosong, saudara.
692
00:41:48,958 --> 00:41:50,083
Saya bisa melihatnya dari jauh.
693
00:41:52,041 --> 00:41:55,708
Aku dan kakak iparmu dulu
berpikir bahwa tanah di hutan--
694
00:41:55,833 --> 00:41:57,083
- Sebentar, saudara.
- Jika kita...
695
00:41:59,125 --> 00:41:59,958
Ya, Deepak.
696
00:42:01,208 --> 00:42:02,083
Anda telah mencapai.
697
00:42:02,458 --> 00:42:03,458
Oke. Saya datang juga.
698
00:42:04,833 --> 00:42:06,666
Mari kita bicara malam ini, saudara.
699
00:42:07,000 --> 00:42:08,541
- Sampai jumpa.
- Tapi, Resi...
700
00:42:33,833 --> 00:42:35,458
Kami telah mencari dari fajar hingga senja.
701
00:42:35,583 --> 00:42:36,708
Apa yang terjadi dengan jurnalis itu?
702
00:42:37,625 --> 00:42:38,791
Haruskah kita mencari di sisi lain?
703
00:42:39,458 --> 00:42:40,541
Setiap kali saya datang ke sini...
704
00:42:41,916 --> 00:42:43,333
ada yang tidak beres.
705
00:42:47,000 --> 00:42:47,833
Ayo pergi.
706
00:42:50,291 --> 00:42:52,750
Kemenangan untuk Dewi Durga!
707
00:43:00,583 --> 00:43:03,166
- Apa yang terjadi? Mengapa Anda berhenti di sini?
- Satu menit.
708
00:43:15,416 --> 00:43:16,333
Apa ini?
709
00:43:17,083 --> 00:43:18,333
Itu kuil ayahku.
710
00:43:20,333 --> 00:43:21,333
Apa yang terjadi padanya?
711
00:43:21,541 --> 00:43:22,791
Dia mengalami serangan jantung.
712
00:43:24,958 --> 00:43:26,458
Kami tidak dapat mencapai rumah sakit tepat waktu.
713
00:43:27,583 --> 00:43:30,250
Jalan yang kita lalui saat ini
telah memakan waktu empat jam.
714
00:43:31,541 --> 00:43:32,750
Dan dalam perjalanan...
715
00:43:34,583 --> 00:43:36,250
Itu sebabnya saya pernah melakukannya
mencoba memberitahu semua orang
716
00:43:36,375 --> 00:43:37,916
kita harus membangun jalan
melalui hutan.
717
00:43:38,416 --> 00:43:42,250
Ini akan membawa pembangunan
dan uang lima kali lebih banyak.
718
00:43:42,375 --> 00:43:44,000
Tapi sepertinya tidak ada yang mengerti.
719
00:43:44,791 --> 00:43:46,500
Takhayul sedang meningkat.
720
00:43:47,583 --> 00:43:49,458
Aku senang bisa keluar dari kekacauan ini.
721
00:43:49,791 --> 00:43:50,875
Hanya beberapa hari lagi.
722
00:43:51,500 --> 00:43:53,833
Saya akan mengurus tanah ini
masalah dan kembali ke Mumbai.
723
00:43:55,416 --> 00:43:56,583
Tapi jangan putus asa, Deepak.
724
00:44:04,500 --> 00:44:06,000
Saudara laki-laki. Saudara laki-laki. Saudara laki-laki.
725
00:44:06,375 --> 00:44:08,625
- Apa yang terjadi, Dina?
- Aku sedang membuat petasan untuk Chhath.
726
00:44:09,000 --> 00:44:11,500
Tapi aku tidak tahu apa yang terjadi,
dan Anmol mengamuk.
727
00:44:11,750 --> 00:44:13,583
- Apakah Anmol putranya?
- Bukan, bantengnya.
728
00:44:13,708 --> 00:44:16,333
Saya mencoba, saudara,
tapi dia lari ke hutan.
729
00:44:16,458 --> 00:44:18,000
Anda seharusnya membuatnya tetap terikat.
Bagaimanapun juga, dia adalah seekor banteng.
730
00:44:18,125 --> 00:44:20,041
Dia satu-satunya sumber penghasilanku.
Tolong... lakukan sesuatu.
731
00:44:20,250 --> 00:44:21,458
- Itu adalah hukum.
- Deepak,
732
00:44:22,375 --> 00:44:23,208
ini adalah kesempatan kita.
733
00:44:23,666 --> 00:44:26,458
Untuk menunjukkan kepada orang-orang bahwa
pengetahuan hutan hanyalah cerita lain.
734
00:44:27,458 --> 00:44:29,166
- Paman, berikan aku petasan itu.
- Ini dia...
735
00:44:30,416 --> 00:44:32,958
- Tunggu di sini.
- Ya, aku akan berada di sini. saya akan menunggu.
736
00:44:34,958 --> 00:44:36,041
Semoga Vvaan Devi melindungi mereka.
737
00:45:15,833 --> 00:45:16,708
Deepak. Di sana.
738
00:45:18,916 --> 00:45:19,750
Apakah ada sesuatu di sana?
739
00:45:22,625 --> 00:45:23,541
Itu dia.
740
00:45:23,666 --> 00:45:25,500
- Ini terlalu gelap.
- Tunggu.
741
00:45:26,000 --> 00:45:26,916
Itu dia.
742
00:45:33,500 --> 00:45:35,041
Itu dia.
Ayo pergi, Deepak.
743
00:45:39,791 --> 00:45:41,416
Suara itu datang dari sana.
Ayo pergi.
744
00:45:43,166 --> 00:45:45,375
Aku melihat sesuatu lagi.
Apakah dia di sana?
745
00:47:41,500 --> 00:47:44,083
- Terima kasih banyak.
- Apa yang kamu lakukan, paman?
746
00:47:44,208 --> 00:47:46,625
- Tidak perlu melakukan ini.
- Kamu menyelamatkan Anmol-ku.
747
00:47:46,833 --> 00:47:49,000
- Jaga Anmol.
- Ayo. Ayo pergi.
748
00:48:01,875 --> 00:48:02,958
Ada sesuatu di hutan itu.
749
00:48:04,500 --> 00:48:05,458
Apakah Anda memperhatikan sesuatu?
750
00:48:07,000 --> 00:48:07,875
Ya, benar.
751
00:48:09,166 --> 00:48:10,541
Aku melihatmu, banteng.
752
00:48:12,583 --> 00:48:14,750
Mendengar semua desas-desus ini,
bahkan kamu punya sekarang...
753
00:48:15,958 --> 00:48:16,791
Tidak ada apa-apa.
754
00:48:16,916 --> 00:48:18,625
Saya pikir penduduk desa
mempunyai efek pada saya.
755
00:48:20,625 --> 00:48:23,041
Jadi hanya untuk pemirsa kami,
dapatkah Anda memberi tahu kami.
756
00:48:23,166 --> 00:48:27,541
Haruskah pemerintah menyatakan a
hari libur nasional agar aman dari penyihir?
757
00:48:27,875 --> 00:48:29,250
- Hari libur nasional?
- Ya, tentu saja.
758
00:48:29,458 --> 00:48:30,791
Bukankah mereka sedang mengalami hari yang kering,
759
00:48:31,208 --> 00:48:32,583
ketika mereka tidak meminum darah seseorang.
760
00:48:32,875 --> 00:48:34,458
Tentu saja. Seharusnya di Durga Ashtami.
761
00:48:34,583 --> 00:48:37,416
Karena mereka menjadi
terkuat pada malam itu.
762
00:48:37,541 --> 00:48:38,416
Ya, nak.
763
00:48:39,916 --> 00:48:41,166
Aku akan datang ke Durga Ashtami.
764
00:48:41,333 --> 00:48:43,458
Mereka menjadi kerasukan
dengan kekuatan yang tidak wajar.
765
00:48:43,583 --> 00:48:47,125
Dari ujung kepala sampai ujung kaki,
setiap inci tubuh mulai bergoyang.
766
00:48:49,416 --> 00:48:51,958
Apa yang merayapi sariku?
767
00:48:52,083 --> 00:48:55,916
Jadi jika kamu mendengar seseorang
menari larut malam,
768
00:48:56,333 --> 00:48:58,583
maka ketahuilah bahwa inilah waktunya untuk...
769
00:48:58,708 --> 00:49:00,125
- Disko!
- Bunuh!
770
00:49:00,791 --> 00:49:01,708
Bunuh?
771
00:49:02,583 --> 00:49:05,791
- Bunuh!
- Aku akan datang pada hari Durga Ashtami.
772
00:49:06,250 --> 00:49:08,625
Durga Ashtami. Durga Ashtami.
773
00:49:08,750 --> 00:49:09,708
Durga Ashtami.
774
00:49:10,416 --> 00:49:11,375
Durga Ashtami.
775
00:49:11,500 --> 00:49:13,750
- Aku akan datang pada hari Durga Ashtami.
- Warga senior Konjolika.
776
00:49:13,875 --> 00:49:15,458
Durga Ashtami. Durga Ashtami.
777
00:49:15,583 --> 00:49:18,166
Saya akan datang pada hari Durga Ashtami.
778
00:49:18,333 --> 00:49:19,791
Saya akan datang pada hari Durga Ashtami.
779
00:49:20,583 --> 00:49:23,500
Di Durga Ashtami, mereka menjadi
dimiliki dengan kekuatan yang tidak wajar.
780
00:49:23,708 --> 00:49:26,750
Saya akan datang pada hari Durga Ashtami.
781
00:49:27,958 --> 00:49:28,916
Saya akan datang pada hari Durga Ashtami.
782
00:49:29,041 --> 00:49:32,750
Dari ujung kepala sampai ujung kaki,
setiap inci tubuh mulai bergoyang.
783
00:49:33,083 --> 00:49:34,708
Aku bukan milikmu.
784
00:49:34,833 --> 00:49:36,333
Saya akan datang pada hari Durga Ashtami.
785
00:49:36,458 --> 00:49:37,708
Jangan menghisap darahku.
786
00:49:43,750 --> 00:49:45,625
Saya akan datang pada hari Durga Ashtami.
787
00:49:55,458 --> 00:49:58,333
Jadi, apakah kamu akan melanjutkannya?
dengan jalan di luar hutan?
788
00:49:59,500 --> 00:50:02,291
Ya, maksudku... kami masih memutuskan.
789
00:50:04,041 --> 00:50:05,000
Hati-hati, saudara.
790
00:50:05,291 --> 00:50:07,375
Diskusi ini mungkin
berubah menjadi perdebatan.
791
00:50:08,083 --> 00:50:09,583
Anda tahu, bangsa ini ingin tidur.
792
00:50:09,833 --> 00:50:11,125
Rish, kamu luar biasa.
793
00:50:12,333 --> 00:50:14,291
Kalau begitu mari kita percepat diskusi ini.
794
00:50:14,791 --> 00:50:16,458
Karena keduanya akan pergi
pada pagi berikutnya di Chhath.
795
00:50:21,000 --> 00:50:22,166
Aku sedang berpikir, saudara...
796
00:50:22,750 --> 00:50:25,041
bahwa rencana akan melalui
hutan akan menjadi lebih baik.
797
00:50:25,416 --> 00:50:26,958
Kami mendapatkan uang lima kali lebih banyak.
798
00:50:27,083 --> 00:50:29,958
- Tapi Rishi, rencana itu--
- Jangan khawatir, saudara.
799
00:50:30,333 --> 00:50:32,666
Deepak dan aku masuk ke dalam
hutan malam ini.
800
00:50:32,791 --> 00:50:34,208
Untuk menyelamatkan banteng Dina.
801
00:50:35,291 --> 00:50:36,125
Apa?
802
00:50:36,250 --> 00:50:37,708
Tidak ada apa pun di sana kecuali kabut.
803
00:50:38,083 --> 00:50:39,916
Anda masuk ke dalam hutan pada malam hari?
804
00:50:40,583 --> 00:50:43,041
Deepak ini korup
pikiranmu, Rishi.
805
00:50:43,250 --> 00:50:44,833
Deepak adalah orangnya
meracuni pikiran semua orang.
806
00:50:45,291 --> 00:50:47,125
Sejak dia terobsesi
dengan menjadi seorang pemimpin...
807
00:50:47,250 --> 00:50:48,250
dia tiba-tiba menjadi
sangat "progresif."
808
00:50:48,541 --> 00:50:50,041
Tapi Deepak tidak salah, kakak ipar.
809
00:50:50,166 --> 00:50:52,916
Tentu saja tidak. Dia tidak salah.
810
00:50:53,041 --> 00:50:53,958
Aku satu-satunya yang salah.
811
00:50:54,083 --> 00:50:55,166
Saya tidak pernah mengatakan itu.
812
00:50:55,291 --> 00:50:57,375
Rishi, kenapa kita tidak pergi dan tidur saja?
813
00:50:57,625 --> 00:50:59,625
- Kita bisa duduk dan ngobrol dengan nyaman besok.
- Ya.
814
00:50:59,750 --> 00:51:00,583
TIDAK!
815
00:51:01,250 --> 00:51:04,208
Kami akan berbicara hari ini dan
besok tidurlah dengan nyenyak.
816
00:51:06,708 --> 00:51:10,166
Oke. Jika Anda ingin menjual
bagianmu atas tanah itu, maka jangan.
817
00:51:10,500 --> 00:51:12,833
Tapi setidaknya mari kita berpikir
tentang menjual bagian kita.
818
00:51:13,291 --> 00:51:14,291
Membagikan?
819
00:51:15,583 --> 00:51:16,458
Bagian apa?
820
00:51:16,583 --> 00:51:19,208
- Biarkan saja, Sushila.
- Mengapa meninggalkannya?
821
00:51:19,916 --> 00:51:22,125
Bagian apa yang dia bicarakan?
822
00:51:22,666 --> 00:51:24,833
Dia tidak ada
ketika rumah dan ladang membutuhkannya.
823
00:51:24,958 --> 00:51:25,833
Kami ada di sana.
824
00:51:26,125 --> 00:51:28,541
Dan sekarang ada uang di dalamnya,
dia di sini untuk mengklaim bagiannya.
825
00:51:29,291 --> 00:51:30,333
Ya Tuhan.
826
00:51:30,458 --> 00:51:32,083
Inilah sebabnya saya tidak mau
untuk datang ke tempat terkutuk ini.
827
00:51:32,208 --> 00:51:33,333
- Resi...
- Terkutuk?
828
00:51:34,125 --> 00:51:35,291
Anda menyebut rumah ini terkutuk?
829
00:51:35,500 --> 00:51:37,500
Sushila, beri aku sesuatu
untuk gangguan pencernaanku.
830
00:51:37,791 --> 00:51:38,916
- Ambillah.
- Ya.
831
00:51:40,250 --> 00:51:42,125
Dan jangan berani-berani
menyebut rumah kami terkutuk!
832
00:51:42,250 --> 00:51:43,666
Saya harus menyebutnya apa lagi?
833
00:51:44,541 --> 00:51:47,125
Kamu melupakan kejadian itu
terjadi pada kami di tempat terkutuk ini.
834
00:51:47,333 --> 00:51:50,791
Resi. Berapa lama kamu akan menyimpannya
memikirkan satu kejadian itu?
835
00:51:52,708 --> 00:51:55,125
Bertahun-tahun telah berlalu. Lupakan.
836
00:51:55,291 --> 00:51:56,583
Bagaimana aku bisa melupakannya, Mamta?
837
00:51:56,875 --> 00:51:59,125
Aku pernah melihatmu menangis dalam diam
setiap malam.
838
00:52:00,958 --> 00:52:02,958
Jika kita punya jalan raya, pembangunan, rumah sakit,
839
00:52:03,083 --> 00:52:06,250
kita akan menjadi keluarga beranggotakan tiga orang hari ini...
merayakan Chhath.
840
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
Resi...
841
00:52:09,000 --> 00:52:12,750
Tadi kubilang, Rishi, tebang
hutan Dewi bisa jadi tidak menguntungkan.
842
00:52:13,166 --> 00:52:14,791
Mari kita lanjutkan dengan rencana lainnya.
843
00:52:14,916 --> 00:52:16,541
Kita seharusnya tidak terluka
iman orang seperti ini.
844
00:52:16,666 --> 00:52:19,166
Iman yang sejati memberi kekuatan saudaraku,
bukan rasa takut.
845
00:52:20,041 --> 00:52:21,583
Jika bukan karena dirimu sendiri...
setidaknya pikirkan tentang Phinish.
846
00:52:21,708 --> 00:52:25,375
Ya benar. Kepedulian terhadap Phinish.
847
00:52:25,916 --> 00:52:28,166
Di manakah kekhawatiran ini ketika saya memberi tahu Anda
848
00:52:28,291 --> 00:52:30,458
untuk menjaga Phinish bersamamu
di Mumbai selama beberapa hari?
849
00:52:30,833 --> 00:52:33,500
- Dia tidak membantu kita saat itu.
- Jangan bicara tentang bantuan, kakak ipar!
850
00:52:34,125 --> 00:52:37,000
Selama tiga bulan aku terus bertanya padamu
untuk datang ke Mumbai... Mamta membutuhkanmu.
851
00:52:37,250 --> 00:52:40,333
- Tapi tidak ada yang datang.
- Kebutuhan Anda penting, dan kebutuhan kami tidak?
852
00:52:40,583 --> 00:52:43,041
- Tidak ada apa-apa?
- Hari Om! Hari Om!
853
00:52:43,166 --> 00:52:44,833
Baiklah. Saya telah memutuskan.
854
00:52:45,250 --> 00:52:48,041
Saya akan memberikan bagian saya dari tanah itu untuk
peta yang mengarah melalui hutan.
855
00:52:48,291 --> 00:52:50,083
Baiklah, lalu dengarkan keputusanku juga.
856
00:52:50,250 --> 00:52:53,166
Jika mereka membangun jalan melewati hutan,
maka mereka akan melakukannya terhadap mayatku!
857
00:52:53,750 --> 00:52:54,625
Lihat, kakak ipar--
858
00:52:54,750 --> 00:52:56,125
- Sushila, mundurlah.
- Kakak ipar.
859
00:52:57,708 --> 00:52:58,583
Suhshila...
860
00:53:00,166 --> 00:53:01,166
Resi, hati-hati.
861
00:53:07,875 --> 00:53:09,208
Anda pikir saya salah.
862
00:53:09,708 --> 00:53:10,541
Saya orang jahat.
863
00:53:10,958 --> 00:53:12,375
Saya seorang penyihir, hantu.
864
00:53:12,958 --> 00:53:15,375
Tidak... kamu adalah inspirasiku,
saudara ipar perempuan.
865
00:53:17,583 --> 00:53:19,958
Resi... tunggu...
866
00:53:26,833 --> 00:53:29,500
Bibi, siapa yang mengajari kita berkelahi?
867
00:53:30,791 --> 00:53:32,708
Tradisi atau sains.
868
00:53:41,041 --> 00:53:43,000
Untuk mengakhiri perseteruan keluarga selama bertahun-tahun ini,
869
00:53:44,083 --> 00:53:45,458
Aku harus berani melakukannya sekali.
870
00:53:46,625 --> 00:53:47,458
Ide.
871
00:53:47,583 --> 00:53:49,291
Saudara Wakil Presiden.
Dengarkan aku, saudara VP.
872
00:53:49,416 --> 00:53:51,250
- Dengarkan aku.
- Apa yang telah terjadi?
873
00:53:51,375 --> 00:53:53,125
Ayo kita buat kekacauan
di hutan malam ini.
874
00:53:53,666 --> 00:53:54,666
Ambil kamera Anda.
875
00:53:54,916 --> 00:53:57,416
Mari kita rekam semuanya
malam ini dan mengekspos hutan.
876
00:53:57,666 --> 00:53:59,416
Itu akan menjadi akhir dari perseteruan tersebut.
877
00:53:59,708 --> 00:54:01,583
Tidak. Ini akan menjadi akhir bagi kita.
878
00:54:02,041 --> 00:54:03,250
Siapa yang memberi Anda gagasan seperti itu?
879
00:54:03,583 --> 00:54:06,791
Dan dengar, nama saya VP. Ini bukan VIP
880
00:54:07,166 --> 00:54:09,041
bahwa kamu harus membawaku kemana saja.
881
00:54:09,458 --> 00:54:11,083
Ayo lakukan satu hal.
Kita berangkat besok pagi, oke.
882
00:54:11,208 --> 00:54:12,208
Kembali tidur.
883
00:54:12,333 --> 00:54:13,666
Saudara Wakil Presiden, ayo pergi.
884
00:54:14,125 --> 00:54:17,375
Ambil kamera Anda.
Saya akan menunjukkan kegelapan hutan hari ini.
885
00:54:17,500 --> 00:54:19,583
Saya bisa melihat kegelapan
bahkan dengan mata tertutup.
886
00:54:19,916 --> 00:54:21,750
Mengapa saya harus pergi
ke hutan untuk itu?
887
00:54:21,916 --> 00:54:23,458
Ayo tidur. Kami akan berangkat besok pagi.
888
00:54:23,708 --> 00:54:24,916
Berhentilah membuat alasan.
889
00:54:25,041 --> 00:54:27,541
- Ini sudah sangat larut. Dengar...
- Ayolah.
890
00:54:27,666 --> 00:54:28,708
Dengarkan aku...
891
00:54:28,833 --> 00:54:29,916
- Bangun. Bangun.
- Dengarkan aku.
892
00:54:30,041 --> 00:54:31,708
- Ayolah, saudara Wakil Presiden.
- Yang akan datang. Yang akan datang.
893
00:54:36,875 --> 00:54:38,041
Bagaimana bisa terjebak di sana?
894
00:54:38,458 --> 00:54:39,375
aku akan mengambilnya.
895
00:54:53,000 --> 00:54:54,083
Apakah Anda ikut, saudara VP?
896
00:54:54,791 --> 00:54:58,333
Saya. Izinkan saya mengambil berkah terlebih dahulu.
897
00:54:58,500 --> 00:55:01,458
Anda tahu, saya tidak pernah meninggalkannya
rumah tanpa izin Tuhan.
898
00:55:01,583 --> 00:55:02,583
saya datang.
899
00:55:02,791 --> 00:55:04,291
Janji. Anda tidak mau memberi saya kesalahan?
900
00:55:04,416 --> 00:55:06,708
Janji. Di luar rasa takut adalah Phinish.
901
00:55:07,750 --> 00:55:09,500
Segera datang. Ayo cepat.
902
00:55:12,333 --> 00:55:13,291
Phinish tidak mendengarkan.
903
00:55:13,625 --> 00:55:15,083
Aku akan meyakinkan teman-temannya
bahwa kita akan berangkat besok pagi.
904
00:55:15,791 --> 00:55:18,333
Anak-anak seperti dia harus menghilang
di pekan raya desa di masa kecil mereka.
905
00:55:19,541 --> 00:55:21,000
Hei... hentikan.
906
00:55:21,458 --> 00:55:23,125
Berhenti. Kemana kamu pergi?
907
00:55:23,500 --> 00:55:25,458
Berhenti. Kemana kamu pergi?
908
00:55:25,875 --> 00:55:26,958
Aku akan membunuhmu!
909
00:55:27,333 --> 00:55:29,000
Aku akan membunuhmu!
910
00:55:29,708 --> 00:55:30,666
Phinish benar.
911
00:55:31,041 --> 00:55:32,666
- Berhenti.
- Kita harus pergi ke hutan pada malam hari.
912
00:55:33,000 --> 00:55:34,500
- Phinish...
- Berhenti.
913
00:55:35,041 --> 00:55:36,041
Kemana kamu pergi?
914
00:55:36,958 --> 00:55:37,958
aku akan membunuhmu.
915
00:55:38,791 --> 00:55:40,000
aku akan membunuhmu.
916
00:55:46,375 --> 00:55:49,708
Saudara VP, kenapa kamu?
menggendong saudara Raja seperti ini?
917
00:55:53,083 --> 00:55:54,500
Pernahkah Anda melihat Raja Singa?
918
00:55:55,791 --> 00:55:57,041
Dia adalah keturunan raja.
919
00:55:57,833 --> 00:56:01,625
Hutan harusnya tahu
bahwa raja telah lahir...
920
00:56:01,916 --> 00:56:03,000
Maksudku, dia sudah tiba.
921
00:56:04,583 --> 00:56:05,583
- Begitu...
- Iya.
922
00:56:05,791 --> 00:56:06,625
Ayo pergi.
923
00:56:06,791 --> 00:56:09,166
Kami seharusnya melakukannya
menyelinap ke dalam hutan,
924
00:56:09,291 --> 00:56:10,666
dan dia mengumumkannya kepada dunia.
925
00:56:11,125 --> 00:56:14,250
Bagaimana jika seseorang membunuhku
dan mengambil kerajaanku?
926
00:56:14,416 --> 00:56:15,875
Dengarkan dia, khawatir
kehilangan kerajaannya.
927
00:56:16,250 --> 00:56:18,875
Kalau terus begini, seseorang bisa mengantongi Raja-
dan kita bahkan tidak akan tahu.
928
00:56:19,083 --> 00:56:20,750
- Punyaku robek.
- Saya juga.
929
00:56:21,416 --> 00:56:22,750
Maksudku sakuku.
930
00:56:22,875 --> 00:56:24,375
Saya tidak berbicara tentang kantong saya.
931
00:56:25,041 --> 00:56:26,958
- Tetap di depan.
- Oke. Oke.
932
00:56:35,541 --> 00:56:38,375
Hai teman-teman, malam ini
vlog tidak mengantuk dengan VP.
933
00:56:38,583 --> 00:56:40,208
Malam ini di tengah malam,
untuk memenuhi rasa gatal murahan kami...
934
00:56:40,333 --> 00:56:44,083
Maksudku sensasi murahan kita, kita sudah melakukannya
datanglah ke kuil Vvaan Devi di Devanchal.
935
00:56:44,625 --> 00:56:47,750
Dan kita akan melihat apakah
ada kekuatan iblis di sini atau tidak.
936
00:56:52,583 --> 00:56:54,583
Apakah kamu mendengar? Apakah kamu mendengar?
937
00:56:54,708 --> 00:56:56,208
Ya, bahkan aku mendengarnya.
938
00:56:56,791 --> 00:56:59,500
Apa? Aku tidak mendengar apa pun?
939
00:56:59,666 --> 00:57:01,250
Ya. Bahkan aku tidak mendengar apa pun.
940
00:57:01,458 --> 00:57:03,583
- Tidak, tidak, ada suara.
- Ya.
941
00:57:03,708 --> 00:57:06,458
- Pasti seekor burung.
- Atau makhluk iblis.
942
00:57:06,583 --> 00:57:07,958
Mengapa kalian tidak saling mencabut rambut satu sama lain?
943
00:57:08,125 --> 00:57:09,625
Saya telah mencatat semuanya.
Mari kita lihat. Kemarilah.
944
00:57:14,250 --> 00:57:16,000
Lihat... itu di sana.
945
00:57:16,125 --> 00:57:17,250
Ada suara.
946
00:57:17,583 --> 00:57:19,083
Suara apa ini?
947
00:57:19,625 --> 00:57:21,416
Saya pikir kekuatan mistis ini
mencoba memberi tahu kami sesuatu.
948
00:57:21,708 --> 00:57:23,250
Mencoba berkomunikasi dengan kami.
949
00:57:23,791 --> 00:57:24,875
- Saudara Wakil Presiden.
- Ya.
950
00:57:25,000 --> 00:57:25,958
- Lakukan satu hal.
- Ya.
951
00:57:26,083 --> 00:57:27,166
Mari kita dengarkan pelan-pelan.
952
00:57:27,291 --> 00:57:28,208
- Lagi?
- Ya.
953
00:57:28,333 --> 00:57:29,166
Oke.
954
00:57:33,708 --> 00:57:35,208
Dengarkan ini.
955
00:57:37,083 --> 00:57:40,333
Saya yakin ini adalah setan.
956
00:57:41,166 --> 00:57:43,083
Terkunci di dalam sangkar.
957
00:57:43,333 --> 00:57:46,666
Harus tertutup rapat di... kandang.
958
00:57:47,166 --> 00:57:48,958
Saudara Wakil Presiden. Berikan aku kameranya.
959
00:57:50,791 --> 00:57:52,708
Saudara Raja, ingat
960
00:57:53,041 --> 00:57:54,791
ketika kami kembali
dari pesta ketua...
961
00:57:54,958 --> 00:57:57,000
Kami terus mendengar setan ini
terdengar berulang kali.
962
00:57:57,750 --> 00:58:00,583
Dan saya terus bertanya-tanya siapa iblis ini.
963
00:58:00,875 --> 00:58:03,250
- Mengapa?
- Pesta kepala suku...
964
00:58:04,166 --> 00:58:05,125
Ya...
965
00:58:06,000 --> 00:58:07,750
Mengapa saya mengatakan ya?
Aku bahkan tidak ada di sana?
966
00:58:08,125 --> 00:58:10,375
Phinish. Phinish.
967
00:58:10,541 --> 00:58:11,666
Jangan melewati batas.
968
00:58:12,291 --> 00:58:14,625
Perlombaan akan berakhir. Phinish.
969
00:58:29,583 --> 00:58:32,000
- Kerajaanku hancur!
- Phinish!
970
00:58:32,125 --> 00:58:34,375
Kemana kalian pergi? Dengarkan aku.
971
00:58:34,791 --> 00:58:36,125
Si bodoh!
972
00:58:36,750 --> 00:58:38,458
Si bodoh!
973
00:58:42,041 --> 00:58:42,958
Si bodoh!
974
00:58:43,958 --> 00:58:45,166
Phinish. Dimana kamu, nak?
975
00:58:45,541 --> 00:58:46,875
Kamu ada di mana? Saya masuk ke dalam.
976
00:58:47,000 --> 00:58:48,125
Kemana kamu pergi?
977
00:58:48,291 --> 00:58:50,041
Putramu sudah terjebak di sana.
Anda juga akan terjebak di dalam.
978
00:58:50,208 --> 00:58:51,625
- Siapa yang akan masuk ke dalam?
- Phinish.
979
00:58:51,750 --> 00:58:52,875
- Phinish!
- Bergerak.
980
00:58:53,083 --> 00:58:55,250
- Hei, Resi...
- Kemana kamu pergi?
981
00:58:55,625 --> 00:58:56,583
Hentikan dia.
982
00:59:05,458 --> 00:59:06,291
Phinish.
983
00:59:06,458 --> 00:59:07,291
Phinish.
984
00:59:09,166 --> 00:59:10,000
Phinish.
985
01:00:34,208 --> 01:00:36,166
Anda telah membuat kesalahan besar, Raja.
986
01:00:36,625 --> 01:00:38,916
Anda seharusnya tidak melanggar tradisi.
987
01:00:39,458 --> 01:00:41,500
Saya minta maaf, Dewi.
988
01:00:42,333 --> 01:00:47,041
Tapi aku harus mengambil ini
langkah untuk menyelamatkan istriku dan ahli warisku.
989
01:00:47,666 --> 01:00:49,375
Mereka berada dalam masalah besar.
990
01:00:51,375 --> 01:00:52,500
Bantu aku.
991
01:00:53,875 --> 01:00:54,875
Tunjukkan belas kasihan.
992
01:00:56,000 --> 01:00:58,958
Anda memenuhi tugas Anda
sebagai seorang ayah, Raja.
993
01:00:59,625 --> 01:01:01,083
Saya senang dengan Anda.
994
01:01:01,666 --> 01:01:03,583
Untuk berkah seorang anak,
menjalankan puasa,
995
01:01:03,833 --> 01:01:05,958
dari adik perempuan Dewa Matahari
selama dua minggu bulan yang cerah.
996
01:01:06,250 --> 01:01:07,666
Anda akan dikaruniai seorang anak.
997
01:01:11,208 --> 01:01:12,291
Anda penyayang, Dewi.
998
01:01:13,041 --> 01:01:13,916
Anda penyayang!
999
01:01:15,333 --> 01:01:19,125
Tapi sebagai imbalannya, aku minta janji!
1000
01:01:19,833 --> 01:01:24,208
Anda dan keturunan Anda
harus melindungi hutan suci ini.
1001
01:01:32,041 --> 01:01:36,166
Ini adalah armorku, yang mana bisa
melindungi Anda dan garis keturunan Anda.
1002
01:01:36,583 --> 01:01:38,541
Kenakan baju besi ini di kaki kiri Anda.
1003
01:01:39,000 --> 01:01:43,208
Dengan ini, Anda dan keturunan Anda
bisa memasuki hutan pada malam hari.
1004
01:01:43,875 --> 01:01:48,375
Baju besi ini akan melindungimu dan
keturunanmu.
1005
01:01:49,666 --> 01:01:50,875
Ingat, Raja,
1006
01:01:51,583 --> 01:01:55,833
Saya bisa mengendalikan kekuatan yang ada
di hutan ini dari matahari terbenam hingga matahari terbit.
1007
01:01:56,291 --> 01:01:58,958
Tapi kekuatan ini ada
potensi penuh mereka di malam hari.
1008
01:01:59,416 --> 01:02:01,000
Dan saya hanya bisa mengikatnya
di hutan saat itu,
1009
01:02:01,750 --> 01:02:04,000
tapi aku tidak bisa mencegahnya
setiap bencana.
1010
01:02:04,958 --> 01:02:09,541
Raja... kau harus memastikannya
semua orang mengikuti tradisi ini,
1011
01:02:10,083 --> 01:02:13,208
dan tidak ada yang masuk
hutan setelah matahari terbenam.
1012
01:02:13,791 --> 01:02:17,375
Kalau tidak, itu akan terlepas
sebuah kiamat yang bahkan aku tidak bisa menghentikannya.
1013
01:02:17,583 --> 01:02:18,541
Tapi Dewi...
1014
01:02:19,208 --> 01:02:22,250
apa kekuatan-kekuatan ini
bahkan kamu tidak bisa mengalahkannya?
1015
01:02:24,291 --> 01:02:25,166
Dewi.
1016
01:02:25,333 --> 01:02:28,166
Jawab aku, Dewi!
Kiamat apa?
1017
01:02:35,333 --> 01:02:38,750
Kekuatan apa ini
bahkan kamu tidak dapat melindungi kami darinya?
1018
01:03:26,958 --> 01:03:27,791
Si bodoh!
1019
01:03:28,083 --> 01:03:28,916
Si bodoh!
1020
01:03:29,041 --> 01:03:30,833
Si bodoh! Bangun.
Phinish, ada apa denganmu?
1021
01:03:31,166 --> 01:03:33,125
Phinish, katakan sesuatu.
Hai!
1022
01:03:33,791 --> 01:03:34,750
Kotoran!
1023
01:03:34,875 --> 01:03:36,291
Ayolah, Phinish.
1024
01:03:44,083 --> 01:03:46,041
Si bodoh! Si bodoh!
1025
01:03:46,625 --> 01:03:47,666
Si bodoh!
1026
01:03:48,291 --> 01:03:49,500
Si bodoh!
1027
01:03:49,666 --> 01:03:51,250
- Phinish! Si bodoh!
- Phinish, kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
1028
01:03:51,375 --> 01:03:54,083
- Apa yang terjadi padanya?
- Resi. Apa yang terjadi padanya?
1029
01:03:54,250 --> 01:03:57,083
Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
Apa yang terjadi padanya?
1030
01:03:57,208 --> 01:03:58,708
- Siapa yang melakukan ini padamu?
- Resi. Apa yang terjadi padanya?
1031
01:03:58,833 --> 01:04:00,833
Ayo cepat. Masukkan dia ke dalam mobil.
1032
01:04:01,041 --> 01:04:02,208
Hati-hati. Hati-hati.
1033
01:04:04,500 --> 01:04:05,500
Phinish...
1034
01:04:15,916 --> 01:04:18,583
Kemenangan untuk Dewi Durga!
1035
01:04:20,291 --> 01:04:21,208
Cepatlah, Resi.
1036
01:04:21,333 --> 01:04:22,625
Dia tidak ikut dengan kita!
1037
01:04:23,666 --> 01:04:25,125
- Sushila...
- Aku bilang dia tidak akan datang!
1038
01:04:25,708 --> 01:04:27,750
Keras kepala dialah yang bertanggung jawab
untuk kondisi Phinish.
1039
01:04:27,875 --> 01:04:29,375
- Kakak ipar...
- Ayo pergi.
1040
01:04:30,250 --> 01:04:31,958
Ayo pergi. Sekarang. Ayo cepat.
1041
01:04:37,375 --> 01:04:39,333
Sampai saat ini, kami hanya mendengar teriakan
datang dari hutan...
1042
01:04:40,083 --> 01:04:43,083
Namun telah terjadi pertumpahan darah
pada malam bulan purnama.
1043
01:04:44,958 --> 01:04:47,916
Berdoalah kepada Vvaan Devi...
tidak ada lagi kejadian buruk yang terjadi sekarang.
1044
01:04:48,250 --> 01:04:50,333
Apakah Anda melihat konsekuensinya
1045
01:04:50,458 --> 01:04:52,250
menentang tradisi kuno, Deepak?
1046
01:04:52,583 --> 01:04:55,500
Jaga agenda politik Anda
jauh dari iman kita.
1047
01:04:56,166 --> 01:04:58,625
Bahkan tidak memikirkannya
menebang hutan.
1048
01:04:58,875 --> 01:05:00,708
Kita bisa mendiskusikannya nanti, Ketua.
1049
01:05:01,083 --> 01:05:03,333
- Biarkan Phinish menjadi lebih baik...
- Mengapa kita harus menunggu?
1050
01:05:03,708 --> 01:05:04,708
Ini sungguh mengerikan.
1051
01:05:04,833 --> 01:05:06,625
Vvaan Devi marah pada kami.
1052
01:05:06,791 --> 01:05:08,791
Rencana jalan luar
harus disetujui.
1053
01:05:08,958 --> 01:05:10,958
- Meninggalkan. Meninggalkan.
- Ayo, pulang.
1054
01:05:11,083 --> 01:05:12,625
Anda menghadapi konsekuensinya.
Kami tidak ingin ada bagian dari ini.
1055
01:05:12,750 --> 01:05:16,083
Ayo pergi. Ayo pergi.
Ayo pulang, semuanya.
1056
01:05:16,666 --> 01:05:19,875
Rishi masuk ke dalam hutan pada malam hari.
Kenapa tidak terjadi apa-apa padanya?
1057
01:05:20,166 --> 01:05:21,791
Saya pikir dia adalah keturunan raja.
1058
01:05:24,583 --> 01:05:25,916
Apa yang terjadi di Devanchal?
1059
01:05:26,666 --> 01:05:28,541
Jeritan terdengar datang
dari hutan tadi.
1060
01:05:29,166 --> 01:05:31,333
Dan kini anak itu telah ditemukan
setengah mati setelah dia memasuki hutan.
1061
01:05:32,166 --> 01:05:35,041
Saya tidak berpikir Anda bisa mendapatkan jalannya
berhasil melewati hutan.
1062
01:05:35,666 --> 01:05:37,125
Atau dapatkan dana apa pun untuk pesta.
1063
01:05:37,250 --> 01:05:39,208
Hutan akan ditebang pak MLA.
1064
01:05:40,416 --> 01:05:41,791
Atau akan terbakar.
1065
01:05:41,916 --> 01:05:44,583
Terserah... Aku akan memberimu dana.
1066
01:05:45,291 --> 01:05:47,541
Berikan saja saya tiket pemilu.
1067
01:05:47,833 --> 01:05:48,708
Bagaimana dengan jurnalisnya?
1068
01:05:49,416 --> 01:05:51,208
Jika dia membuka mulutnya...
1069
01:05:51,625 --> 01:05:53,541
Dia tidak akan membuka mulutnya.
Tutup teleponnya.
1070
01:06:00,916 --> 01:06:04,333
Hei... lepaskan ikatanku.
Kamu telah membuatku terikat begitu lama.
1071
01:06:04,875 --> 01:06:06,083
Lepaskan ikatanku.
1072
01:06:06,500 --> 01:06:10,458
Lepaskan ikatanku!
1073
01:06:20,875 --> 01:06:22,791
Jadi, kamu tahu banyak tentang aku.
1074
01:06:25,083 --> 01:06:27,875
Tapi jika kamu keluar
1075
01:06:29,166 --> 01:06:30,916
dan beritahu siapa pun tentang aku...
1076
01:06:33,541 --> 01:06:35,041
Kemudian keadaan akan berbalik pada saya.
1077
01:06:37,083 --> 01:06:38,125
Dipahami?
1078
01:06:38,250 --> 01:06:41,666
Saya akan mengekspos Anda segera
saat aku keluar dari hutan ini, bajingan.
1079
01:06:42,458 --> 01:06:44,958
Lepaskan ikatanku!
1080
01:06:45,083 --> 01:06:47,041
Anda tidak bisa lepas dari jurnalis.
1081
01:06:47,166 --> 01:06:50,125
Kenapa hanya hutan,
kapan aku bisa mengirimmu ke dunia berikutnya?
1082
01:06:50,291 --> 01:06:51,333
Apa maksudmu...
1083
01:07:17,250 --> 01:07:18,666
Tekanan darahnya baik-baik saja.
1084
01:07:18,875 --> 01:07:20,041
Bahkan aktivitas otaknya normal.
1085
01:07:20,208 --> 01:07:22,833
Jangan khawatir. Berikan waktu beberapa hari.
Dia akan pulih.
1086
01:07:23,041 --> 01:07:23,958
Oke.
1087
01:07:25,958 --> 01:07:29,416
Sushila. Dokter
kata Phinish akan baik-baik saja.
1088
01:07:29,541 --> 01:07:31,791
Saudaraku... kita harus melakukannya
memindahkan Phinish ke Mumbai.
1089
01:07:31,916 --> 01:07:34,208
- Dia bisa mendapatkan perawatan yang lebih baik...
- Apakah ada yang bertanya padamu?
1090
01:07:35,000 --> 01:07:36,125
Mengapa kamu di sini?
1091
01:07:36,416 --> 01:07:37,333
Tolong, kakak ipar.
Saya sedang berbicara dengan saudara laki-laki saya.
1092
01:07:37,458 --> 01:07:38,750
- Jangan berani-berani memanggilku kakak ipar!
- Kemarilah, saudara.
1093
01:07:38,875 --> 01:07:41,250
Ini salahmu.
Jauhi anak-anak kita.
1094
01:07:41,375 --> 01:07:43,583
Kitalah yang harus disalahkan
karena membiarkan dia kembali.
1095
01:07:43,708 --> 01:07:45,291
Dia datang ke sini dengan niat
karena tidak menghormati Dewi.
1096
01:07:45,416 --> 01:07:47,041
Dewi yang mana? Rasa tidak hormat apa?
Apa yang kamu katakan?
1097
01:07:47,166 --> 01:07:48,541
- Anda datang ke sini untuk menebang hutan.
- Saudaraku, pikirkan tentang Phinish.
1098
01:07:48,666 --> 01:07:50,708
Anda tahu menebang hutan ini
adalah pertanda buruk.
1099
01:07:50,833 --> 01:07:53,833
Tapi Anda akan menebang hutan.
Apakah Anda melihat konsekuensinya sekarang?
1100
01:07:54,541 --> 01:07:56,666
Kakak ipar, tolong dengarkan dia dulu.
1101
01:07:57,500 --> 01:07:59,166
Dia hanya menginginkan yang terbaik untuk Phinish.
1102
01:07:59,333 --> 01:08:00,916
Saya juga menjalankan puasa untuk Chhath.
1103
01:08:01,666 --> 01:08:04,333
- Preeti dan Phinish adalah anak-anak kita...
- Mereka bukan anakmu!
1104
01:08:04,916 --> 01:08:05,875
Mereka adalah anak-anakku!
1105
01:08:06,166 --> 01:08:07,333
Anda tidak memiliki anak sendiri.
1106
01:08:07,458 --> 01:08:08,750
Dan sekarang Anda ingin melakukannya
rebut anak-anak kita juga!
1107
01:08:08,875 --> 01:08:10,458
- Sushila!
- Kamu melewati batas, kakak ipar.
1108
01:08:10,583 --> 01:08:11,791
Anda telah melewati semua batas, Rishi.
1109
01:08:11,916 --> 01:08:14,250
Tidak bisakah kamu melihat?
Dewi marah padamu.
1110
01:08:14,708 --> 01:08:16,000
Itu sebabnya kamu tidak bisa punya anak.
1111
01:08:16,125 --> 01:08:18,583
Apakah Anda tahu apa yang Anda lakukan?
Tenang.
1112
01:08:18,708 --> 01:08:19,750
- Rishi, dengarkan aku...
- Tidak, saudara.
1113
01:08:19,875 --> 01:08:22,291
Mari kita selesaikan ini untuk selamanya.
Apa yang terjadi di sini enam tahun lalu?
1114
01:08:22,416 --> 01:08:24,833
Anda membawa kami ke kuil itu.
Cuacanya buruk.
1115
01:08:24,958 --> 01:08:25,916
Badai akan datang.
1116
01:08:26,041 --> 01:08:28,125
Tapi kamu bilang
dia akan memasuki bulan kedelapan.
1117
01:08:28,250 --> 01:08:29,750
Kita harus mendapatkan berkah Vvaan Devi hari ini!
1118
01:08:29,875 --> 01:08:32,208
- Bahkan kamu dulu percaya padanya!
- Ya, benar.
1119
01:08:32,333 --> 01:08:34,958
Itu adalah keyakinan yang buta.
Dan itu adalah kesalahan terbesar saya.
1120
01:08:35,083 --> 01:08:37,291
Saya cukup gila untuk percaya pada batu.
1121
01:08:37,458 --> 01:08:39,166
Dan saya tidak punya
anak hari ini karena kamu.
1122
01:08:39,291 --> 01:08:40,208
Resi!
1123
01:08:48,166 --> 01:08:51,708
{\an8}Adik ipar. Saya pikir badai akan datang.
Ayo kembali.
1124
01:08:52,000 --> 01:08:52,958
Sama sekali tidak.
1125
01:08:53,166 --> 01:08:55,250
Mamta akan memasuki delapan bulannya besok.
1126
01:08:55,583 --> 01:08:57,375
Kita harus mendapatkan berkah Vvaan Devi hari ini.
1127
01:08:57,500 --> 01:08:58,458
Teruslah berjalan.
1128
01:09:01,500 --> 01:09:02,541
- Resi.
- Apa yang telah terjadi?
1129
01:09:03,916 --> 01:09:05,791
- Ini menendang untuk pertama kalinya.
- Ya.
1130
01:09:07,041 --> 01:09:08,041
Oh ya.
1131
01:09:08,708 --> 01:09:09,583
Lihat...
1132
01:09:09,708 --> 01:09:12,041
bahkan dia sangat ingin bertemu Vvaan Devi.
1133
01:09:13,666 --> 01:09:14,750
Ayo. Ayo cepat.
1134
01:09:21,208 --> 01:09:22,625
Saya kira cuacanya sudah cerah, Rishi.
1135
01:09:22,916 --> 01:09:24,458
Ingat pepatah desa, saudara.
1136
01:09:25,166 --> 01:09:26,666
"Saat Dewa Air melampiaskan amarahnya...
1137
01:09:26,958 --> 01:09:28,375
Vvaan Devi menghentikannya."
1138
01:09:28,625 --> 01:09:31,291
Besar. Anda ingat pepatah itu dengan baik.
1139
01:09:31,458 --> 01:09:34,166
Tentu saja. Dia ingat
segala sesuatu yang diperlukan untuk sebuah argumen.
1140
01:09:34,416 --> 01:09:37,708
Ya. Sama seperti yang kamu ingat
nama semua mantan pacarku.
1141
01:09:50,833 --> 01:09:51,666
Ibu!
1142
01:09:52,041 --> 01:09:53,166
- Mamta.
- Mamta.
1143
01:09:55,041 --> 01:09:56,791
Ibu! Ibu!
1144
01:09:57,625 --> 01:09:58,458
Ibu!
1145
01:09:58,583 --> 01:10:00,250
- Mamta.
- Mamta.
1146
01:10:01,333 --> 01:10:02,208
Ibu!
1147
01:10:03,500 --> 01:10:04,416
Ibu!
1148
01:10:13,500 --> 01:10:15,125
Rabadi, kemarilah.
1149
01:10:34,500 --> 01:10:35,541
Ya Tuhan!
1150
01:10:42,958 --> 01:10:44,208
Memukul bibirnya.
1151
01:10:46,458 --> 01:10:50,166
Saya pernah mendengar bahwa wanita meminum darah.
Saya menontonnya untuk pertama kalinya.
1152
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
Dia menelannya dengan rapi.
1153
01:11:05,666 --> 01:11:06,541
Penyihir.
1154
01:11:08,500 --> 01:11:09,416
Resi...
1155
01:11:12,000 --> 01:11:12,875
Tidak...
1156
01:11:13,333 --> 01:11:14,250
Resi.
1157
01:11:20,916 --> 01:11:23,291
Resi. Saya harus memberitahukannya
kamu sesuatu yang penting.
1158
01:11:23,916 --> 01:11:25,125
- Wunty menyebalkan.
- Apa?
1159
01:11:25,250 --> 01:11:26,541
Maksudku, bibi adalah seorang penyihir.
1160
01:11:26,750 --> 01:11:30,125
Dia adalah seorang vampir. Bukan seorang wanita tua.
Dia adalah vampir penghisap darah.
1161
01:11:30,250 --> 01:11:31,291
Luar biasa...
1162
01:11:32,500 --> 01:11:35,083
Anda tidak percaya padaku.
Kalau saja aku punya kameraku,
1163
01:11:35,416 --> 01:11:37,416
Saya akan merekamnya
penyihir itu sedang membuka kotaknya.
1164
01:11:37,916 --> 01:11:38,958
Bahkan ponselku tidak berfungsi.
1165
01:11:39,875 --> 01:11:40,791
Kamera?
1166
01:11:41,750 --> 01:11:42,666
Dimana kameramu?
1167
01:11:42,791 --> 01:11:44,000
Phinish membawanya ke hutan.
1168
01:11:45,625 --> 01:11:47,250
- Resi... Resi, tidak.
- Datang.
1169
01:11:47,500 --> 01:11:49,166
Dengarkan aku.
Kita tidak bisa membunuh bibi sendirian.
1170
01:11:49,333 --> 01:11:52,208
Apakah kamu pernah kesurupan?
Dia adalah seorang penyihir. Jangan pergi.
1171
01:12:02,041 --> 01:12:03,208
Di sinilah saya menemukan Phinish.
1172
01:12:04,666 --> 01:12:06,958
Anda tahu, Anda terlihat seperti itu
dan aku akan melihat ke dekat kuil.
1173
01:12:07,083 --> 01:12:07,958
Oke.
1174
01:13:05,416 --> 01:13:06,333
Besar.
1175
01:13:08,125 --> 01:13:09,125
Sungguh permainan cerdas yang Anda buat.
1176
01:13:10,666 --> 01:13:13,375
Anda membuat peraturan,
jadi kemenanganmu terjamin.
1177
01:13:14,333 --> 01:13:16,000
Tapi permainan ini tidak akan berhasil padaku.
1178
01:13:16,666 --> 01:13:18,291
Aku bahkan tidak percaya padamu.
1179
01:13:18,583 --> 01:13:20,208
Kamu tidak ada untukku.
1180
01:13:20,500 --> 01:13:21,916
Lalu kenapa ikut campur dalam hidupku?
1181
01:13:22,166 --> 01:13:25,166
Mengapa kamu menunjukkannya padaku
gambar sampah tak berguna ini?
1182
01:13:26,458 --> 01:13:27,416
Apakah Anda kekurangan pengikut?
1183
01:13:27,958 --> 01:13:29,791
Anda memiliki jutaan pengikut seperti mereka.
1184
01:13:30,250 --> 01:13:31,166
Jadi kenapa aku?
1185
01:13:31,541 --> 01:13:33,000
Apakah ini tentang membuktikan kekuatanmu?
1186
01:13:33,583 --> 01:13:35,750
Anda ingin saya percaya lagi?
1187
01:13:36,208 --> 01:13:39,000
Baiklah, saya menerima kekalahan dan
percaya bahwa Engkau ada.
1188
01:13:39,833 --> 01:13:42,541
Anda adalah Tuhan yang super,
Dewi super, kekuatan super...
1189
01:13:42,750 --> 01:13:44,583
Anda adalah segalanya yang ingin Anda dengar.
1190
01:13:45,041 --> 01:13:46,000
Senang?
1191
01:13:54,166 --> 01:13:57,166
Enam tahun lalu aku kehilangan milikku
anak di depan matamu.
1192
01:13:59,666 --> 01:14:02,708
Dan Anda memperhatikan dengan tenang. Tidak melakukan apa pun.
1193
01:14:02,875 --> 01:14:03,875
Bagaimana Anda bisa?
1194
01:14:05,958 --> 01:14:06,916
Anda tidak ada.
1195
01:14:07,375 --> 01:14:08,625
Anda telah menempatkan kami dalam ilusi.
1196
01:14:09,458 --> 01:14:10,875
Kamu tidak ada sekarang,
Anda juga tidak ada saat itu.
1197
01:14:11,166 --> 01:14:13,791
Anda bohong, fatamorgana, dan kami bodoh.
1198
01:14:14,541 --> 01:14:17,750
Saya orang paling bodoh
siapa yang sedang berbicara dengan batu.
1199
01:14:22,875 --> 01:14:23,833
Biarkan saja.
1200
01:15:04,750 --> 01:15:05,625
Ved Prakash.
1201
01:15:06,541 --> 01:15:07,708
Bantu aku.
1202
01:15:12,458 --> 01:15:13,458
Syukurlah aku menemukanmu.
1203
01:15:13,583 --> 01:15:14,416
Apakah Anda menemukan kameranya?
1204
01:15:14,708 --> 01:15:15,625
Tentu saja.
1205
01:15:16,750 --> 01:15:18,333
Maaf. Itu makan siangku.
1206
01:15:21,000 --> 01:15:22,916
Saya merawatnya seperti anak kecil.
1207
01:15:23,125 --> 01:15:24,083
Bagaimana saya bisa kehilangannya?
1208
01:15:25,041 --> 01:15:26,250
Kenapa benda sialan ini tidak menyala?
1209
01:15:26,375 --> 01:15:28,083
Kamu bukan remote TV
mencoba menyalakan seperti itu.
1210
01:15:28,208 --> 01:15:29,625
Ada tombol untuk itu.
Tekan tombolnya. Lihat.
1211
01:15:29,875 --> 01:15:31,708
- Barang murah... Tunggu. Sudah aktif. Sudah aktif.
- Ada tombol...
1212
01:15:32,791 --> 01:15:34,500
Katakan padaku apa yang kamu cari.
saya dapat membantu.
1213
01:15:34,625 --> 01:15:36,541
- Tunggu sebentar.
- Vlog saya akan dihapus.
1214
01:15:36,666 --> 01:15:38,125
- Berhentilah gelisah...
- Hei...
1215
01:15:38,250 --> 01:15:40,458
- Hei... kameraku.
- Tunggu...
1216
01:15:45,833 --> 01:15:47,291
Wakil Presiden. Ambil kamera dan lari.
1217
01:16:07,291 --> 01:16:09,333
Vlog saya akan dihapus. Melepaskan.
1218
01:16:16,375 --> 01:16:17,250
Tangkap dia!
1219
01:16:21,875 --> 01:16:22,958
Resi!
1220
01:16:28,000 --> 01:16:31,041
Kau harus memastikannya
tradisi tidak dilanggar.
1221
01:16:31,416 --> 01:16:33,166
itu akan menimbulkan kiamat
1222
01:16:33,541 --> 01:16:35,375
yang bahkan aku tidak bisa menghentikannya.
1223
01:16:36,000 --> 01:16:37,791
- Resi, bangun.
- Bangun, Resi.
1224
01:16:38,541 --> 01:16:40,333
- Resi. Bangun.
- Bangun.
1225
01:16:41,041 --> 01:16:41,958
Bangun, Resi.
1226
01:16:42,083 --> 01:16:43,500
Dia masih hidup. Bangun.
1227
01:16:43,708 --> 01:16:45,416
Dia belum mati. Bangun.
1228
01:16:47,250 --> 01:16:49,458
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja?
1229
01:16:54,083 --> 01:16:56,625
Kami ketakutan,
dan Anda mencoba untuk menyegarkan diri.
1230
01:16:56,958 --> 01:16:58,125
Apakah kamu baik-baik saja?
1231
01:16:59,250 --> 01:17:02,083
Kali ini kamu selamat dengan
berkah dari Dewi Vvaan Devi.
1232
01:17:07,708 --> 01:17:10,250
Setiap kali aku terluka
dan kehilangan kesadaran,
1233
01:17:11,458 --> 01:17:14,583
Saya bisa melihat cerita beberapa raja.
1234
01:17:14,791 --> 01:17:15,625
Apa?
1235
01:17:16,208 --> 01:17:17,083
Ya.
1236
01:17:17,625 --> 01:17:20,500
Raja dan istrinya yang sedang hamil.
1237
01:17:21,750 --> 01:17:23,416
Dewi memberkati mereka dan...
1238
01:17:24,000 --> 01:17:28,125
Dan kemudian menjadi anugerah bagi keturunannya.
1239
01:17:28,750 --> 01:17:30,916
Tapi semua ini terjadi di sini berabad-abad yang lalu.
1240
01:17:32,833 --> 01:17:33,666
Apa?
1241
01:17:33,833 --> 01:17:35,166
Dengar, Karan-Arjun.
1242
01:17:35,458 --> 01:17:37,291
Saya tidak dapat melihat apa yang ada 200 meter di depan saya.
1243
01:17:37,500 --> 01:17:40,041
Dan Anda melakukan perjalanan ke masa lalu.
Apa yang kamu bicarakan?
1244
01:17:40,375 --> 01:17:43,083
- Dengarkan aku...
- Tapi kenapa kamu bisa melihat semua ini?
1245
01:17:44,083 --> 01:17:45,708
Apakah kamu keturunan raja?
1246
01:17:46,583 --> 01:17:47,500
Keturunan raja?
1247
01:17:47,666 --> 01:17:51,291
Mungkin Dewi menginginkannya
untuk menunjukkan sesuatu padamu.
1248
01:17:52,291 --> 01:17:53,333
Apa yang akan Dewi tunjukkan padaku?
1249
01:17:54,625 --> 01:17:57,458
Dia bilang kiamat akan datang,
1250
01:17:57,583 --> 01:17:58,750
bahkan Dia tidak dapat menyelamatkan kita darinya.
1251
01:18:00,500 --> 01:18:01,375
Kiamat apa?
1252
01:18:02,291 --> 01:18:03,625
- Bhuitakkya.
- Siapa?
1253
01:18:04,583 --> 01:18:06,125
Jiwa gelap di hutan ini.
1254
01:18:07,000 --> 01:18:09,541
Berabad-abad yang lalu, mereka meneror negeri ini.
1255
01:18:10,375 --> 01:18:11,250
Apa?
1256
01:18:12,083 --> 01:18:12,916
Kapan?
1257
01:18:13,041 --> 01:18:14,958
Cerita ini kembali lagi
sampai abad ketujuh...
1258
01:18:15,291 --> 01:18:19,666
Dari Devanchal dan hutan suci ini
di mana kamu berdiri.
1259
01:18:19,875 --> 01:18:22,958
Buah mistis tumbuh
di hutan suci ini,
1260
01:18:23,291 --> 01:18:27,041
yang biasa berubah menjadi nektar
di bawah sinar bulan.
1261
01:18:27,250 --> 01:18:30,291
Siapapun yang memakannya
akan menjadi abadi.
1262
01:18:31,041 --> 01:18:33,958
Namun, meski mengetahui kekuatan mereka,
orang-orang Devanchal
1263
01:18:34,333 --> 01:18:36,875
menghormati hukum dan tradisi hutan.
1264
01:18:38,750 --> 01:18:41,916
Tapi suatu hari,
Raja Vikramaditya dari Devanchal
1265
01:18:42,041 --> 01:18:44,291
harus meninggalkan kerajaan
untuk mengatasi sesuatu yang mendesak.
1266
01:18:45,291 --> 01:18:48,875
Memanfaatkan ketidakhadirannya,
mereka memasuki Devanchal.
1267
01:18:49,166 --> 01:18:50,041
Siapa mereka?
1268
01:18:50,458 --> 01:18:51,833
Mereka tidak punya nama.
1269
01:18:51,958 --> 01:18:53,833
Tidak ada yang tahu siapa mereka.
1270
01:18:53,958 --> 01:18:55,500
Mereka bukanlah manusia atau binatang.
1271
01:18:55,916 --> 01:18:59,250
Beberapa menyebut mereka yang hidup,
yang lain menyebut mereka mati.
1272
01:19:00,125 --> 01:19:03,333
Tidak ada yang pernah mendengar atau melihatnya sebelumnya.
1273
01:19:04,416 --> 01:19:07,958
Dan malam itu,
hal yang tidak terpikirkan terjadi.
1274
01:19:09,166 --> 01:19:11,000
Mereka memakan buah dewa,
1275
01:19:12,250 --> 01:19:15,250
dan kejahatan baru lahir ke dunia.
1276
01:19:15,583 --> 01:19:18,458
Nama baru. Bhuitakkya.
1277
01:19:19,416 --> 01:19:23,541
Lebih gelap dari malam,
lebih cepat dari badai.
1278
01:19:24,291 --> 01:19:27,000
Mereka tidak bisa dibunuh
Dewa atau setan.
1279
01:19:28,500 --> 01:19:32,541
Mereka melancarkan teror seperti itu pada Devanchal
bahwa seluruh kota hidup dalam ketakutan.
1280
01:19:34,333 --> 01:19:36,125
Mereka tidak hanya membunuh.
1281
01:19:36,500 --> 01:19:40,333
Mereka merasuki tubuh manusia
dan mengubah orang menjadi salah satunya.
1282
01:19:40,541 --> 01:19:43,708
Yang hidup menjadi mati.
Semua orang menjadi Bhuitakkya.
1283
01:19:43,958 --> 01:19:47,333
Tak lama kemudian, kota suci itu
menjadi kota Bhuitakkyas.
1284
01:19:47,541 --> 01:19:49,958
Suatu ketika surga berubah menjadi kuburan.
1285
01:19:50,333 --> 01:19:52,125
Lalu apa yang terjadi?
Bagaimana cara mereka dihentikan?
1286
01:19:52,583 --> 01:19:56,708
Melalui penebusan dosa dan pengorbanan yang berat,
Dewi datang ke hutan ini
1287
01:19:57,208 --> 01:19:59,625
Dia tidak bisa menghancurkan Bhuitakkya,
1288
01:19:59,916 --> 01:20:03,875
tapi dengan kekuatan sucinya,
Dia mengikat mereka di dalam hutan ini.
1289
01:20:04,083 --> 01:20:07,416
Kemarahan mereka terkendali
di dalam hutan suci ini.
1290
01:20:07,583 --> 01:20:11,083
Dan karena kekuatan mereka akan melakukannya
berada pada potensi penuh di malam hari,
1291
01:20:11,458 --> 01:20:16,458
maka aturannya dibuat: tidak ada seorang pun
boleh memasuki hutan setelah matahari terbenam...
1292
01:20:16,583 --> 01:20:18,541
Dan raja yang selalu kulihat?
1293
01:20:18,916 --> 01:20:21,458
Raja Devanchal.
Raja Vikramaditya.
1294
01:20:22,041 --> 01:20:24,083
Dia melanggar aturan Dewi.
1295
01:20:24,500 --> 01:20:27,750
Namun, sebagai anugerah,
Dewi memberinya baju besi,
1296
01:20:27,875 --> 01:20:30,458
dan mempercayakannya tugas itu
untuk melindungi hutan keramat.
1297
01:20:30,833 --> 01:20:33,375
Bahkan dikatakan demikian
setelah kehilangan takhta,
1298
01:20:33,541 --> 01:20:37,208
keturunannya terpenuhi
tugas itu dari generasi ke generasi.
1299
01:20:37,375 --> 01:20:38,791
Mereka menjaga hutan.
1300
01:20:39,041 --> 01:20:41,083
Tetapi jika Dewi ada di sini untuk melindungi kita,
1301
01:20:42,125 --> 01:20:44,000
lalu kenapa harimaunya membunuh orang?
1302
01:20:44,291 --> 01:20:46,666
Harimau sang Dewi
tidak menyerang manusia.
1303
01:20:46,791 --> 01:20:49,750
Dia menyelamatkan mereka dari Bhuitakkya.
1304
01:20:49,916 --> 01:20:52,208
Itu adalah Dewi dan harimaunya
1305
01:20:52,583 --> 01:20:55,875
yang menjaga Bhuitakkya
dari melarikan diri dari hutan.
1306
01:20:58,375 --> 01:21:03,833
Tapi mereka masih menunggu
bagi orang yang akan membebaskan mereka.
1307
01:21:04,083 --> 01:21:06,458
Bahkan hari ini,
mereka berperang melawan Dewi.
1308
01:21:06,666 --> 01:21:09,333
Dia akan membebaskan kita.
1309
01:21:09,458 --> 01:21:10,375
Dia mendapat restuku, Dewi.
1310
01:21:10,500 --> 01:21:14,458
Dia akan datang dan menghancurkanmu.
Dia akan membebaskan kita.
1311
01:21:15,208 --> 01:21:17,625
Kemenangan untuk Dewi Durga!
1312
01:21:18,041 --> 01:21:19,750
Sekarang saya secara bertahap mengerti.
1313
01:21:22,041 --> 01:21:23,916
Saya mengerti mengapa saya melihat semuanya.
1314
01:21:26,041 --> 01:21:26,958
Apa yang kamu mengerti?
1315
01:21:28,208 --> 01:21:30,833
Itu... apapun yang terjadi di sini...
1316
01:21:32,666 --> 01:21:35,791
benar-benar sampah!
1317
01:21:36,833 --> 01:21:39,541
Kakakku berkata bahwa harimau itu melahapnya
orang-orang dan Anda bilang dia menyelamatkan mereka.
1318
01:21:40,541 --> 01:21:43,125
Cerita palsumu membuatku gila.
1319
01:21:43,875 --> 01:21:45,750
Tidak ada raja, tidak ada Bhuitakkya.
1320
01:21:45,875 --> 01:21:47,666
Tidak ada misteri berusia berabad-abad.
1321
01:21:48,000 --> 01:21:51,375
Anda memenuhi kepala saya dengan cerita-cerita ini,
dan sekarang bahkan aku melihatnya.
1322
01:21:52,166 --> 01:21:54,500
Gosip desa ini
telah berubah menjadi bisnis.
1323
01:21:54,916 --> 01:21:57,833
Karena ketika orang menganggur,
mereka menjadi penulis cerita.
1324
01:21:58,625 --> 01:22:00,166
Setiap pengangguran dalam cerita ini
1325
01:22:00,541 --> 01:22:03,083
sedang menulis asli mereka sendiri
versi cerita.
1326
01:22:03,375 --> 01:22:04,333
Tidak ada remake.
1327
01:22:05,000 --> 01:22:06,958
Apakah kamu tidak berbicara dengan penduduk desa?
1328
01:22:07,250 --> 01:22:08,708
Anda seharusnya mencocokkan cerita Anda.
1329
01:22:08,833 --> 01:22:11,166
Bhuitakkyas, zombie, harimau.
1330
01:22:12,708 --> 01:22:13,791
Apa lagi yang tersisa?
1331
01:22:14,333 --> 01:22:17,125
Boneka berhantu?
Ular yang bisa berubah bentuk? Alien biru?
1332
01:22:17,750 --> 01:22:19,041
Saya pikir Anda banyak menonton TV.
1333
01:22:19,166 --> 01:22:21,041
Dan cerita apa ini
kamu terus bilang?
1334
01:22:26,000 --> 01:22:27,541
Wakil Presiden... dimana kameranya?
1335
01:22:28,708 --> 01:22:29,791
Para preman mengambilnya.
1336
01:22:30,291 --> 01:22:31,291
Ya Tuhan.
1337
01:22:31,875 --> 01:22:32,708
Tapi dengarkan...
1338
01:22:37,458 --> 01:22:38,833
Saya mengeluarkan kartu memori.
1339
01:22:39,000 --> 01:22:40,750
Bagus.
1340
01:22:41,041 --> 01:22:43,000
- Bagus!
- Bukan begitu? Bagaimanapun juga, aku adalah temanmu.
1341
01:22:43,166 --> 01:22:44,125
Katakan dengan jujur.
1342
01:22:44,791 --> 01:22:46,000
Apakah kamu keturunan raja?
1343
01:22:46,125 --> 01:22:46,958
Ayo pergi.
1344
01:22:47,083 --> 01:22:48,041
- Katakan padaku, di mana emasnya sekarang?
- Ayo, ayo.
1345
01:22:48,166 --> 01:22:49,000
- Biarkan aku memberimu beberapa gosip.
- Berencana untuk menimbun semuanya untuk dirimu sendiri?
1346
01:22:49,125 --> 01:22:50,750
Jangan salah mengira cerita ini sebagai lelucon.
1347
01:22:51,208 --> 01:22:53,833
Ya. Anda harus membuat
alam semestamu sendiri, pendeta.
1348
01:22:54,291 --> 01:22:56,125
Vvaan-Ayat, kan?
Lanjutkan kerja baikmu.
1349
01:22:56,291 --> 01:22:57,958
- Selamat tinggal.
- Ide yang bagus. Vvaan-Ayat.
1350
01:22:58,166 --> 01:22:59,208
Saya akan mengarahkannya.
1351
01:22:59,333 --> 01:23:00,250
Tidak ada lagi vlogger.
1352
01:23:08,291 --> 01:23:09,166
Ya, Pak MLA.
1353
01:23:09,333 --> 01:23:14,625
Deepak. Enam bulan telah berlalu
mendengarkan cerita hutan penduduk desa.
1354
01:23:15,666 --> 01:23:17,875
Lihat. Anda punya waktu dua puluh empat jam.
1355
01:23:18,916 --> 01:23:21,916
Yakinkan penduduk desa ini
untuk membangun rute melalui hutan,
1356
01:23:22,041 --> 01:23:24,125
atau aku akan memberikan tiket pestanya
kepada kepala desa.
1357
01:23:24,458 --> 01:23:26,208
Dengarkan aku, Tuan MLA...
Halo?
1358
01:24:11,041 --> 01:24:11,916
Ayah...
1359
01:24:17,041 --> 01:24:18,416
Makam ayahku.
1360
01:24:19,041 --> 01:24:20,041
Dia terkena serangan jantung.
1361
01:24:22,333 --> 01:24:24,000
Bagaimana kabarmu, Ayah?
1362
01:24:27,083 --> 01:24:29,416
Atau haruskah kukatakan keturunan raja?
1363
01:24:31,416 --> 01:24:34,625
Seluruh Devanchal sedang mencari
untuk keturunan raja.
1364
01:24:36,000 --> 01:24:37,916
Dan keturunan raja
ada di sini.
1365
01:24:39,083 --> 01:24:42,291
Keturunan yang mereka yakini sudah mati...
Aku membunuhnya.
1366
01:24:42,416 --> 01:24:45,291
Aku membuatnya tampak seolah-olah
dia tidak sampai di rumah sakit tepat waktu.
1367
01:24:45,416 --> 01:24:46,625
Tahukah kamu alasannya?
1368
01:24:47,250 --> 01:24:49,000
Karena kamu!
1369
01:24:50,375 --> 01:24:52,416
Jika tidak, Anda akan memberitahu semua orang
1370
01:24:53,541 --> 01:24:57,083
bahwa aku, pewarismu sendiri,
1371
01:24:58,208 --> 01:25:05,041
berniat menebang hutan kita
nenek moyang bersumpah kepada Dewi kami akan melakukannya.
1372
01:25:05,958 --> 01:25:07,958
Itu sebabnya aku menyatakan kamu mati!
1373
01:25:09,333 --> 01:25:12,541
Aku... membuatmu tetap hidup
1374
01:25:12,958 --> 01:25:16,416
karena aku ingin baju besi Dewi.
1375
01:25:17,000 --> 01:25:19,583
Saya sudah meminta baju besi itu selama bertahun-tahun.
1376
01:25:20,916 --> 01:25:22,375
Mengapa kamu tidak memberikannya?
1377
01:25:23,083 --> 01:25:25,375
Dengan baju besi itu,
1378
01:25:25,750 --> 01:25:27,833
Saya dapat menjalankan operasi penyelundupan saya
secara terbuka di siang hari bolong,
1379
01:25:27,958 --> 01:25:30,583
daripada menyelinap di malam hari.
1380
01:25:31,791 --> 01:25:33,916
Jika kamu memberiku baju besi,
1381
01:25:35,083 --> 01:25:37,500
kamu bisa mati dengan tenang,
dan aku bisa hidup dengan damai.
1382
01:25:48,666 --> 01:25:50,916
Jawab pertanyaanku dan mati.
1383
01:25:57,458 --> 01:26:02,291
Apakah itu terlihat bagus,
seorang anak membunuh ayahnya?
1384
01:26:03,833 --> 01:26:07,833
Kalau begitu beritahu aku di mana
adalah baju besi Dewi.
1385
01:26:08,125 --> 01:26:08,958
Beri tahu saya.
1386
01:26:09,916 --> 01:26:12,125
- Tidak...
- Akulah keturunannya.
1387
01:26:14,166 --> 01:26:15,625
Ini akan menjadikanku pewaris.
1388
01:26:16,166 --> 01:26:19,583
Lakukan apapun yang kamu mau,
tapi aku tidak akan memberitahumu.
1389
01:26:19,916 --> 01:26:21,458
Kamu bukan keturunanku,
1390
01:26:21,708 --> 01:26:23,416
kamu juga tidak akan menjadi pewaris kami.
1391
01:26:23,791 --> 01:26:28,208
Nenek moyang kita telah menjaganya
janji mereka dibuat kepada Dewi.
1392
01:26:28,708 --> 01:26:31,375
Kami adalah pelayan Vvaan Devi.
1393
01:26:32,166 --> 01:26:35,208
Tapi kamu tidak pernah mengerti hal ini,
dan kamu tidak akan pernah melakukannya.
1394
01:26:36,291 --> 01:26:37,833
Anda pasti mengerti
jika kamu adalah keturunanku.
1395
01:26:37,958 --> 01:26:39,791
Tapi aku adalah darahmu!
1396
01:26:41,750 --> 01:26:43,041
Inilah masalahnya.
1397
01:26:43,916 --> 01:26:45,291
Aku tidak bisa membunuhmu.
1398
01:26:47,583 --> 01:26:49,208
Tapi aku juga tidak bisa membiarkanmu hidup.
1399
01:26:50,833 --> 01:26:52,000
Katakan padaku...
1400
01:26:53,083 --> 01:26:54,041
- Ayah...
- Tidak...
1401
01:26:54,208 --> 01:26:55,250
Ayah...
1402
01:27:00,791 --> 01:27:01,791
Katakan padaku.
1403
01:27:08,708 --> 01:27:10,416
Apa yang kamu lihat?
1404
01:27:18,166 --> 01:27:20,041
- Apa yang kamu lakukan disana?
- Apa lagi yang kamu sembunyikan?
1405
01:27:20,166 --> 01:27:21,041
Tidak...
1406
01:27:21,416 --> 01:27:24,541
Selesaikan apa yang kamu lakukan?
Kemarilah...
1407
01:27:27,083 --> 01:27:27,958
Dengarkan aku.
1408
01:27:28,375 --> 01:27:29,625
Biarkan saja.
1409
01:27:32,291 --> 01:27:35,750
Itu dia.
Saya sungguh bodoh.
1410
01:27:37,208 --> 01:27:42,500
Aku mencari kemana-mana, dan
lelaki tua itu menyembunyikan armor itu di bawah tempat tidurnya.
1411
01:27:48,125 --> 01:27:49,458
Ini baju besiku.
1412
01:27:49,625 --> 01:27:52,416
Itu akan melindungi Anda dan keturunan Anda.
1413
01:27:52,750 --> 01:27:54,833
Kenakan baju besi ini di kaki kirimu.
1414
01:27:55,083 --> 01:27:59,250
Dengan ini, kau dan keturunanmu
bisa memasuki hutan pada malam hari.
1415
01:28:06,958 --> 01:28:12,666
Angin mendesis...
1416
01:28:13,083 --> 01:28:18,333
Udara bergetar...
1417
01:28:18,708 --> 01:28:21,583
Aku ingin tahu apa penyebabnya
1418
01:28:21,708 --> 01:28:24,416
Malam itu sendiri bergetar...
1419
01:28:25,125 --> 01:28:29,875
Mata tertutup rapat karena ketakutan...
1420
01:28:37,250 --> 01:28:40,083
Ada seseorang di sana...
1421
01:28:40,291 --> 01:28:42,208
Ada seseorang di sana...
1422
01:28:43,208 --> 01:28:48,625
Tapi dia tidak terlihat oleh mata
1423
01:28:49,125 --> 01:28:52,000
Ada seseorang di sana...
1424
01:28:52,166 --> 01:28:55,375
Ada seseorang di sana...
1425
01:28:56,000 --> 01:29:00,958
Tidak ada yang tahu siapa dia
1426
01:29:38,500 --> 01:29:39,708
Selamat tinggal, ayah.
1427
01:29:49,541 --> 01:29:51,833
Rabdi. Rabdi.
1428
01:29:54,666 --> 01:29:56,583
Rabdi. Anda naik lagi.
1429
01:30:08,250 --> 01:30:09,666
Rabdi. Kemarilah.
1430
01:30:10,250 --> 01:30:11,166
Ayo.
1431
01:30:12,625 --> 01:30:14,916
Wakil Presiden... bagaimana kabar Phinish?
1432
01:30:15,416 --> 01:30:17,125
Dia sedang menjalani perawatan, paman.
1433
01:30:17,916 --> 01:30:19,000
Apakah Reshmi memberi susu?
1434
01:30:19,541 --> 01:30:22,375
Bajingan. Reshmi adalah istriku.
1435
01:30:24,083 --> 01:30:25,291
Dan kerbauku adalah Reshma.
1436
01:30:25,958 --> 01:30:26,791
Apakah itu?
1437
01:30:27,250 --> 01:30:29,125
- Keduanya terlihat identik. Apakah mereka kembar?
- Tersesat!
1438
01:30:29,541 --> 01:30:31,000
Paman...
1439
01:30:31,500 --> 01:30:34,666
Saat aku marah... Aku lari.
1440
01:30:34,791 --> 01:30:37,000
- Tersesat.
- Pergilah.
1441
01:30:37,708 --> 01:30:39,541
Rishi seharusnya tidak menyelamatkan kerbaumu.
1442
01:30:40,333 --> 01:30:41,541
Itu adalah seekor banteng, bukan kerbau.
1443
01:30:41,666 --> 01:30:43,041
Lalu beri jingle padanya.
1444
01:30:43,166 --> 01:30:44,500
- Tersesat.
- Menarilah dengannya.
1445
01:30:45,666 --> 01:30:46,708
Ayo.
1446
01:30:47,250 --> 01:30:48,083
Enyah.
1447
01:30:49,708 --> 01:30:52,125
Bagaimana rambutku tumbuh
begitu panjang dan kelabu begitu cepat?
1448
01:30:54,333 --> 01:30:55,583
Hantu perempuan.
1449
01:30:56,125 --> 01:30:58,291
Tinggalkan aku.
Hantu perempuan.
1450
01:30:58,416 --> 01:31:00,458
- Wakil Presiden, berhenti.
- Dia menaikiku. Tinggalkan aku.
1451
01:31:00,583 --> 01:31:02,375
- Maafkan aku. Saya hanyalah seorang anak kecil.
- Wakil Presiden, berhenti.
1452
01:31:02,500 --> 01:31:04,333
- Wakil Presiden! Wakil Presiden!
- Tinggalkan aku. Tinggalkan aku.
1453
01:31:05,916 --> 01:31:08,500
Wakil Presiden. Wakil Presiden. Bantu aku.
1454
01:31:09,291 --> 01:31:11,250
- Bantu aku.
- Bibi?
1455
01:31:11,583 --> 01:31:12,416
Bantu aku.
1456
01:31:13,166 --> 01:31:14,208
Bantu aku.
1457
01:31:14,541 --> 01:31:15,375
Wakil Presiden.
1458
01:31:15,500 --> 01:31:18,458
Bibi adalah hantu perempuan.
Bibi adalah hantu perempuan.
1459
01:31:18,583 --> 01:31:20,166
- Resi.
- Wakil Presiden.
1460
01:31:20,416 --> 01:31:23,000
Resi. Resi. Resi.
1461
01:31:23,208 --> 01:31:26,666
- Resi, dengarkan aku.
- Jangan khawatir, Mamta. Saya akan menelepon kembali.
1462
01:31:27,208 --> 01:31:30,250
Resi, dengarkan aku. Bibi adalah hantu.
Dikonfirmasi. Bibi adalah hantu.
1463
01:31:30,375 --> 01:31:31,958
Dia bukan bibi, itu...
1464
01:31:32,083 --> 01:31:34,958
Berhentilah meneriakkan bibi sepanjang waktu.
Putuskan sekali dan untuk selamanya.
1465
01:31:35,083 --> 01:31:36,750
Apakah dia penyihir, hantu,
atau vampir.
1466
01:31:37,083 --> 01:31:38,500
Penduduk desa ini telah memanjakanmu.
1467
01:31:39,500 --> 01:31:42,041
Memanjakan saya? Aku memanjakan ayahku.
1468
01:31:42,166 --> 01:31:44,333
Bro, apa yang diperlukan
untuk memberikan pembaca kartu?
1469
01:31:52,125 --> 01:31:55,958
Phinish. Phinish. Phinish.
1470
01:31:56,291 --> 01:31:57,291
Phinish, ayo pergi.
1471
01:31:57,625 --> 01:32:00,625
Phinish. Ayo. Ayo pergi.
1472
01:32:09,625 --> 01:32:12,166
- Ini bukan hantu?
- Ini bajingan.
1473
01:32:14,416 --> 01:32:16,625
Bukankah itu jurnalisnya
siapa yang hilang?
1474
01:32:17,166 --> 01:32:19,458
Mereka hanyalah preman biasa
1475
01:32:20,208 --> 01:32:22,333
yang menyebarkan teror
kekuatan gelap di hutan, dan...
1476
01:32:24,375 --> 01:32:26,666
- Saudaraku, kami hanya...
- Rishi, Phinish butuh darah.
1477
01:32:26,791 --> 01:32:28,041
Kondisinya semakin buruk.
1478
01:32:28,166 --> 01:32:29,625
- Segera datang.
- Iya kakak. Kami akan segera datang.
1479
01:32:30,625 --> 01:32:31,666
Deepak, cepat ke rumah sakit.
1480
01:32:32,583 --> 01:32:33,416
Ambil kartunya.
1481
01:33:08,125 --> 01:33:10,041
Ada seseorang di sana...
1482
01:33:11,166 --> 01:33:13,208
Ada seseorang di sana...
1483
01:33:13,958 --> 01:33:19,750
Tapi dia tidak terlihat oleh mata
1484
01:33:20,083 --> 01:33:23,000
Ada seseorang di sana...
1485
01:33:23,166 --> 01:33:26,416
Ada seseorang di sana...
1486
01:33:26,791 --> 01:33:32,041
Tidak ada yang tahu siapa dia
1487
01:33:54,833 --> 01:33:55,916
Saya adalah keturunannya.
1488
01:33:57,583 --> 01:33:59,000
Lakukan apa yang kamu inginkan.
1489
01:33:59,750 --> 01:34:02,083
Bebaskan kami dari hutan ini.
Kami akan memberikan apa pun yang Anda inginkan.
1490
01:34:02,750 --> 01:34:03,875
Kami akan menjadikanmu raja Devanchal.
1491
01:34:04,291 --> 01:34:05,541
Kami akan membantu Anda menebang hutan.
1492
01:34:06,083 --> 01:34:07,583
Anda akan lebih kuat dari siapa pun.
1493
01:34:07,791 --> 01:34:09,041
Bebaskan kami dari hutan ini.
1494
01:34:09,291 --> 01:34:12,833
Anda adalah keturunannya, dan kami adalah keturunannya
para perusak. Lepaskan baju besinya.
1495
01:34:13,291 --> 01:34:16,916
Bersama-sama kita bisa menguasai dunia.
Seluruh dunia.
1496
01:34:40,125 --> 01:34:42,833
Kami di sini!
1497
01:34:43,208 --> 01:34:45,291
Kami di sini!
1498
01:34:46,166 --> 01:34:51,791
Api ini akan mengeluarkan neraka murni!
1499
01:34:52,166 --> 01:34:54,875
Kami di sini!
1500
01:34:55,208 --> 01:34:58,166
Kami di sini!
1501
01:34:58,916 --> 01:35:03,875
Saksikan tontonan kehancuran!
1502
01:35:04,875 --> 01:35:10,125
Angin mendesis...
1503
01:35:11,000 --> 01:35:16,333
Udara bergetar...
1504
01:35:16,625 --> 01:35:19,291
Aku ingin tahu apa penyebabnya
1505
01:35:19,541 --> 01:35:22,416
Malam itu sendiri bergetar...
1506
01:35:22,958 --> 01:35:28,041
Mata tertutup rapat karena ketakutan...
1507
01:35:53,125 --> 01:35:55,250
Deepak, cepat ke rumah sakit.
1508
01:35:55,958 --> 01:35:57,416
Perlu memberitahumu sesuatu
penting tentang hutan.
1509
01:36:06,041 --> 01:36:07,416
RUMAH SAKIT SHIVPUR SADAR
1510
01:36:09,916 --> 01:36:10,958
Bagaimana kabar Phinish sekarang?
1511
01:36:11,208 --> 01:36:12,625
- Bagaimana kabarnya?
- Dia kritis?
1512
01:36:12,958 --> 01:36:15,291
Tapi, Deepak, lihat apa yang kutemukan.
1513
01:36:15,458 --> 01:36:16,333
Apa ini?
1514
01:36:16,458 --> 01:36:19,125
Bukti.
Tidak ada harimau Dewi di hutan.
1515
01:36:19,291 --> 01:36:21,541
Hanya manusia... yang menyebarkan
ketakutan ini dan menebang pohon.
1516
01:36:21,750 --> 01:36:25,250
Orang yang mana? Apakah kamu melihat sesuatu?
1517
01:36:25,458 --> 01:36:28,333
Saya tidak bisa mengenalinya
wajah mereka, tapi... lihatlah.
1518
01:36:28,500 --> 01:36:29,458
Anda mungkin mengenali seseorang.
1519
01:36:48,083 --> 01:36:49,791
Apa yang kamu lakukan, Deepak?
1520
01:36:50,333 --> 01:36:52,416
Anda datang ke sini selama beberapa hari.
Rayakan Chhath dan pergi.
1521
01:36:53,083 --> 01:36:55,416
Mengapa kamu mau
menghancurkan kerja kerasku selama bertahun-tahun?
1522
01:36:55,750 --> 01:36:56,958
- Kerja kerasmu--
- Ya, kerja kerasku!
1523
01:36:58,291 --> 01:37:00,416
Enam tahun lalu Anda kehilangan anak Anda,
1524
01:37:00,666 --> 01:37:01,875
apakah kamu ingin mendapatkan milikmu
keponakan terbunuh kali ini?
1525
01:37:02,791 --> 01:37:03,708
Tunjukkan padanya.
1526
01:37:07,791 --> 01:37:08,750
Deepak!
1527
01:37:13,458 --> 01:37:16,333
Hentikan dia, Deepak. Jika ada
terjadi pada Phinish, aku tidak akan membiarkanmu.
1528
01:37:22,125 --> 01:37:23,041
Tolong, Deepak.
1529
01:37:24,458 --> 01:37:25,291
Hentikan dia.
1530
01:37:29,083 --> 01:37:30,666
Diam-diam berangkat ke kota.
1531
01:37:32,541 --> 01:37:34,875
Jika kamu melewati jalanku, aku akan membunuhmu.
1532
01:37:39,083 --> 01:37:40,291
Saya akan mulai dengan Phinish
1533
01:37:41,375 --> 01:37:43,416
dan diakhiri dengan istrimu yang cantik.
1534
01:37:46,166 --> 01:37:50,250
Hutan akan ditebang,
dan kiamat tidak bisa dihindari!
1535
01:38:03,833 --> 01:38:04,666
Mamta.
1536
01:38:04,833 --> 01:38:05,750
Mamta. Ayo pergi.
1537
01:38:07,333 --> 01:38:08,166
Mamta.
1538
01:38:10,083 --> 01:38:10,916
Apa yang telah terjadi?
1539
01:38:11,041 --> 01:38:12,500
Anda, ipar perempuan,
dan Preeti, cepat pergi.
1540
01:38:13,000 --> 01:38:14,125
Saya sudah mengemasi tas Anda.
1541
01:38:14,666 --> 01:38:17,375
Saya, saudara dan VP akan bergabung
kamu segera setelah Phinish menjadi lebih baik.
1542
01:38:17,583 --> 01:38:20,125
Tapi apa yang salah?
Kamu terlihat sangat ketakutan.
1543
01:38:20,250 --> 01:38:21,500
Katakan padaku sesuatu.
1544
01:38:21,666 --> 01:38:23,000
Ini bukan tentang rasa takut.
1545
01:38:23,208 --> 01:38:25,416
Aku tidak bisa membahayakan keluargaku lagi.
1546
01:38:25,583 --> 01:38:26,958
Kami tepat di depan mata Anda.
1547
01:38:27,166 --> 01:38:28,666
- Tidak ada yang salah dengan kami.
- Tapi apa yang terjadi hari ini...
1548
01:38:28,916 --> 01:38:30,208
Hari ini adalah Chhath Puja.
1549
01:38:30,708 --> 01:38:32,041
Tunggu saja pemujaan paginya.
1550
01:38:33,125 --> 01:38:34,083
Tidak akan terjadi apa-apa pada kita.
1551
01:38:35,083 --> 01:38:36,333
Miliki keyakinan.
1552
01:38:37,083 --> 01:38:39,125
Saya akan menyiapkan piring penghormatan.
Anda bersiap-siap.
1553
01:38:40,166 --> 01:38:42,166
Mengapa kamu bersikeras?
1554
01:38:42,541 --> 01:38:44,083
Mengapa Anda ingin melakukan Chhath Puja?
1555
01:38:44,208 --> 01:38:47,000
Karena kakak ipar bilang akan ada
jadilah satu-satunya Chhath Puja di rumah ini.
1556
01:38:48,041 --> 01:38:50,125
Dan meskipun adik ipar kami
harus berbuka puasa,
1557
01:38:50,750 --> 01:38:52,958
Saya tidak akan membiarkan tradisi itu
istirahat keluarga ini.
1558
01:38:53,333 --> 01:38:55,291
Kami akan melakukan satu
Chhath Puja di rumah ini.
1559
01:38:56,083 --> 01:38:57,583
Dan aku... akan melakukannya.
1560
01:38:59,666 --> 01:39:01,125
Silakan mencoba memahaminya, Mamta.
1561
01:39:02,000 --> 01:39:04,500
Saya kehilangan anak saya karena
pada keyakinanku pada Dewi.
1562
01:39:05,375 --> 01:39:07,166
Aku tidak bisa kehilanganmu karena
dari penghormatan ini.
1563
01:39:07,458 --> 01:39:09,291
Anda sendiri yang tidak kehilangan anak itu!
1564
01:39:11,416 --> 01:39:13,791
Terkadang Anda mungkin merasakan sakitnya.
1565
01:39:14,916 --> 01:39:17,250
Tapi sebenarnya aku hidup dengan bekas luka itu.
1566
01:39:19,375 --> 01:39:21,666
Apakah Anda mendukung saya atau tidak.
1567
01:39:23,833 --> 01:39:26,333
Saya mengamati secepat ini
untuk anak kita.
1568
01:39:29,083 --> 01:39:32,833
Mungkin tidak, tapi aku masih punya keyakinan.
1569
01:39:35,458 --> 01:39:40,250
Saya percaya itu
Chhati maiyya akan memberkati kita.
1570
01:39:52,333 --> 01:39:59,250
Tidak ada kesedihan di dunia ini
1571
01:40:01,125 --> 01:40:08,000
Bahwa kasih karunia-Mu tidak akan menyembuhkan
1572
01:40:10,916 --> 01:40:17,791
Tidak ada berkah seperti itu
1573
01:40:22,458 --> 01:40:27,208
Bahwa kamu menyangkal pengikutmu
1574
01:40:27,583 --> 01:40:32,833
Wahai Chhati maiyya
1575
01:40:47,833 --> 01:40:51,833
Pujianmu bergema di seluruh dunia...
1576
01:40:52,000 --> 01:40:55,541
Rahmatmu dikenal di mana-mana
1577
01:40:55,791 --> 01:40:58,791
Tidak ada seorang pun
Aku punya kecuali untukmu
1578
01:40:59,083 --> 01:41:02,166
Kemana aku harus pergi ya Ibu
1579
01:41:02,458 --> 01:41:09,375
Kamu adalah segalanya bagiku
1580
01:41:10,125 --> 01:41:17,041
Kau menyimpan kebahagiaan dan kesedihanku
1581
01:41:18,833 --> 01:41:21,041
Chhati maiyya...
1582
01:41:22,750 --> 01:41:29,000
Chhati maiyya, dengarkan permohonanku...
1583
01:41:29,291 --> 01:41:33,166
Dengarkan permohonanku
1584
01:41:33,291 --> 01:41:37,375
Dengarkan permohonanku
1585
01:41:38,041 --> 01:41:44,250
Chhati maiyya
Memberkati kami dengan rahmat-Mu...
1586
01:41:44,791 --> 01:41:48,416
Dengan rahmat-Mu yang tak terhingga
1587
01:41:48,625 --> 01:41:53,416
Dengan rahmat-Mu yang tak terhingga
1588
01:41:59,250 --> 01:42:01,666
Apakah suamimu atheis sayang?
1589
01:42:05,166 --> 01:42:08,125
dia bukan atheis...
hanya marah pada Tuhan.
1590
01:42:15,791 --> 01:42:18,291
- Dokter?
- Phinish sudah keluar dari bahaya sekarang.
1591
01:42:24,833 --> 01:42:28,041
Sushila. Phinish sudah keluar dari bahaya sekarang.
1592
01:42:28,250 --> 01:42:35,083
Kami telah tiba di depan pintu Anda
Setelah kehilangan harapan di tempat lain
1593
01:42:35,833 --> 01:42:42,708
Kami sudah mendengar Chhathi Maiya
Dapat mengubah kehidupan
1594
01:42:43,750 --> 01:42:46,875
Berkati kami dengan cinta dan kasih sayang...
1595
01:42:47,458 --> 01:42:51,166
Mencurahkan kasih sayang kepada para penyembahnya
1596
01:42:51,375 --> 01:42:58,291
Kapan pun ada yang memanggil nama Dewi
1597
01:42:58,458 --> 01:43:05,291
Dengarkan permohonanku... Dengarkan aku...
1598
01:43:05,791 --> 01:43:12,666
Berkatilah aku dengan kebahagiaan menjadi ibu
Dewi
1599
01:43:18,250 --> 01:43:20,541
Chhati maiyya...
1600
01:43:22,125 --> 01:43:27,958
Chhati maiyya, dengarkan permohonanku...
1601
01:43:28,833 --> 01:43:32,541
Dengarkan permohonanku
1602
01:43:32,666 --> 01:43:36,875
Dengarkan permohonanku
1603
01:43:43,666 --> 01:43:44,625
Ibu?
1604
01:43:46,750 --> 01:43:47,625
Ibu!
1605
01:43:49,333 --> 01:43:50,291
Membantu!
1606
01:43:50,458 --> 01:43:51,458
Ibu!
1607
01:43:56,833 --> 01:43:57,791
Ibu!
1608
01:43:57,916 --> 01:43:59,666
- Membantu! Membantu!
- Seseorang selamatkan dia.
1609
01:43:59,791 --> 01:44:00,916
Membantu! Membantu!
1610
01:45:32,708 --> 01:45:36,333
Kaulah penciptanya
Anda adalah penyedianya
1611
01:45:36,458 --> 01:45:40,000
Kamu adalah pemberi kehidupan
1612
01:45:40,291 --> 01:45:47,166
Wahai Ibu... Engkaulah yang membentuk takdir kami
1613
01:45:47,833 --> 01:45:51,416
Hidup dan matiku adalah milik-Mu...
1614
01:45:51,541 --> 01:45:55,000
Kamu adalah pemberi kehidupan
1615
01:45:55,291 --> 01:46:02,208
Wahai Ibu... Engkaulah yang membentuk takdir kami
1616
01:46:02,750 --> 01:46:04,666
Chhati maiyya...
1617
01:46:04,833 --> 01:46:07,166
Wahai Ibu!
1618
01:46:07,333 --> 01:46:12,541
Dengarkan permohonanku
1619
01:46:12,791 --> 01:46:16,666
Dengarkan permohonanku
1620
01:46:16,875 --> 01:46:18,583
Ibu! Ibu!
1621
01:46:19,500 --> 01:46:20,416
Ibu!
1622
01:46:22,125 --> 01:46:22,958
Ibu!
1623
01:46:37,500 --> 01:46:39,125
Kupikir aku kehilanganmu hari ini.
1624
01:46:41,166 --> 01:46:43,333
Dewi telah memberkati kita dengan rahmat-Nya.
1625
01:46:43,541 --> 01:46:46,000
Kemuliaan bagi Vvaan Devi!
1626
01:46:46,125 --> 01:46:48,208
Kemuliaan bagi Vvaan Devi!
1627
01:46:48,333 --> 01:46:53,000
- Kemuliaan bagi...
- Vvaan Devi.
1628
01:46:53,208 --> 01:46:57,333
- Kemuliaan bagi...
- Vvaan Devi!
1629
01:46:58,708 --> 01:47:00,125
Maafkan aku, Dewi.
1630
01:47:00,291 --> 01:47:02,333
- Kemuliaan bagi...
- Vvaan Devi!
1631
01:47:03,125 --> 01:47:05,625
Kekuatan kami terletak pada pengabdian Anda.
1632
01:47:06,416 --> 01:47:10,791
- Kemuliaan bagi...
- Vvaan Devi!
1633
01:47:26,000 --> 01:47:28,125
Saya sudah bicara dengan Pak MLA.
1634
01:47:28,625 --> 01:47:31,375
Dan dia telah berjanji untuk memberiku tiketnya.
1635
01:47:31,666 --> 01:47:32,625
Apakah saya melakukan hal yang benar?
1636
01:47:32,833 --> 01:47:35,750
- Ya, ketua.
- Dan dia juga berkata...
1637
01:48:24,541 --> 01:48:28,250
Saudara Resi. Saudara Resi.
1638
01:48:28,708 --> 01:48:31,416
Deepak itu...
Dia mengamuk.
1639
01:48:31,708 --> 01:48:34,833
Dia membunuh kepala suku dan pendeta.
1640
01:48:35,291 --> 01:48:38,500
Sekarang dia menuju hutan
bersama gengnya untuk menebangi hutan.
1641
01:48:45,625 --> 01:48:52,500
Kamu adalah segalanya bagiku
1642
01:48:53,208 --> 01:49:00,166
Kau menyimpan kebahagiaan dan kesedihanku
1643
01:49:16,750 --> 01:49:18,125
Pepatah itu benar...
1644
01:49:18,458 --> 01:49:21,333
Ketika tiba waktunya seseorang untuk mati,
dia memikirkan Tuhan.
1645
01:49:23,041 --> 01:49:23,916
Apakah Anda yang memberikan persembahan?
1646
01:49:24,583 --> 01:49:28,375
Saya di sini untuk menawarkan
pengorbanan kepada Dewi.
1647
01:49:30,583 --> 01:49:32,666
Anda akan binasa hari ini.
1648
01:49:33,166 --> 01:49:34,166
Tewas?
1649
01:49:35,291 --> 01:49:38,583
Itu hutan, dan itu Dewi
siapa yang akan binasa hari ini.
1650
01:49:40,208 --> 01:49:41,583
Bagaimana Anda menyimpannya?
1651
01:49:42,333 --> 01:49:43,791
Aku tidak perlu mengkhawatirkannya...
1652
01:49:45,083 --> 01:49:46,750
Dia mengkhawatirkanku.
1653
01:49:47,875 --> 01:49:49,583
Dia adalah pelindung kita...
1654
01:49:50,958 --> 01:49:52,791
Orang yang menunggangi harimau.
1655
01:49:53,291 --> 01:49:54,125
Kalahkan dia.
1656
01:51:18,458 --> 01:51:20,875
Aku akan menghancurkanmu dengan
tanganku sendiri hari ini.
1657
01:51:23,416 --> 01:51:26,208
- Bakar semuanya.
- Kamu juga akan terbakar bersama hutan hari ini.
1658
01:51:28,458 --> 01:51:31,041
Tidak ada yang bisa membakar Laxman
selama Ram ada di sini.
1659
01:51:32,375 --> 01:51:33,500
Sendiri?
1660
01:51:33,750 --> 01:51:34,916
Dia tidak sendirian.
1661
01:51:35,875 --> 01:51:37,375
Bajrang Bali juga ada di sini.
1662
01:51:37,500 --> 01:51:40,041
Dengan... pasukan keranya.
1663
01:51:48,791 --> 01:51:50,166
- Apakah kamu baik-baik saja, Resi?
- Iya kakak.
1664
01:51:51,125 --> 01:51:52,708
Deepak sudah masuk ke dalam, saudara.
Dia harus dihentikan.
1665
01:51:52,833 --> 01:51:55,000
Ya, kita tidak bisa putus
Aturan Vvaan Devi, Rishi.
1666
01:52:02,750 --> 01:52:05,916
Tidak ada aturan yang akan dilanggar hari ini,
atau kuil!
1667
01:54:30,000 --> 01:54:32,291
Beraninya kamu menyerang kerajaanku?
1668
01:54:37,291 --> 01:54:38,416
Ya Tuhan.
1669
01:54:40,541 --> 01:54:43,458
- Terima kasih, Saudaraku. Anda menyelamatkan garis keturunan saya.
- Tuhan memberkati.
1670
01:55:37,416 --> 01:55:41,791
Setelah bertahun-tahun, malam telah tiba
1671
01:55:42,458 --> 01:55:48,541
kapan kita akan melepaskan kehancuran bersama-sama.
1672
01:55:58,291 --> 01:56:01,375
Sebelum kami menghancurkan kuil Dewimu,
1673
01:56:02,333 --> 01:56:04,541
katakan padaku apa yang harus aku hancurkan terlebih dahulu?
1674
01:56:05,083 --> 01:56:08,125
Tubuhmu... atau imanmu?
1675
01:56:37,416 --> 01:56:40,666
Dewimu tidak akan pernah bisa membantumu,
1676
01:56:41,833 --> 01:56:44,250
kamu juga tidak dapat menolongnya.
1677
01:57:04,875 --> 01:57:05,875
Mulai sekarang...
1678
01:57:07,125 --> 01:57:09,708
tidak ada Dewi yang akan disembah di sini.
1679
01:57:12,125 --> 01:57:17,625
Hutan ini akan lenyap,
dan begitu pula Vvaan Devi.
1680
01:57:36,333 --> 01:57:40,958
Masuk ke dalam hutan...
tidak lagi dibatasi pada malam hari.
1681
01:57:51,375 --> 01:57:53,416
Sayang...kamu mau kemana?
1682
01:57:54,083 --> 01:57:55,208
Tunggu matahari terbit.
1683
01:57:56,791 --> 01:57:59,750
Jika mereka bisa berjuang untuk mempertahankannya
iman di hutan hidup...
1684
01:58:01,375 --> 01:58:03,875
Lalu saya bisa tetap percaya pada pertarungan mereka.
1685
01:58:06,416 --> 01:58:10,833
Saya akan berdiri di dalam air
dan mendoakan mereka sampai matahari terbit.
1686
01:58:11,375 --> 01:58:12,291
Tapi sayang...
1687
01:58:36,833 --> 01:58:38,083
Jalankan. Berlari!
1688
01:58:38,541 --> 01:58:40,166
Ayo. Berlari!
1689
01:59:02,791 --> 01:59:03,958
Apa yang kamu pikirkan?
1690
01:59:04,750 --> 01:59:06,916
Anda telah menjadi sangat kuat sekarang?
1691
01:59:15,208 --> 01:59:16,333
Anda akhirnya di sini.
1692
01:59:17,333 --> 01:59:20,916
Belenggu yang Engkau ikat kami dengan...
1693
01:59:22,041 --> 01:59:26,625
keturunan yang bisa menghancurkannya
1694
01:59:28,000 --> 01:59:29,750
sekarang bersama kita.
1695
01:59:32,083 --> 01:59:34,750
Keuntunganmu sendiri
1696
01:59:36,583 --> 01:59:39,916
akan membawa kehancuran-Mu.
1697
01:59:42,708 --> 01:59:43,833
Anda akan menghancurkan saya?
1698
01:59:44,541 --> 01:59:47,375
Ingatlah, Aku memberikan anugerah kepada banyak orang,
1699
01:59:47,708 --> 01:59:49,541
tapi aku hanya memilih satu.
1700
01:59:49,833 --> 01:59:52,916
aku memilih dia saat itu...
dan aku tetap memilih dia.
1701
01:59:53,541 --> 01:59:58,750
Prajurit yang membawaku ke sini
hutan berabad-abad yang lalu untuk mengikatmu.
1702
01:59:59,125 --> 02:00:02,833
Pejuang itu sendirian,
pemujaku, dapat dengan mudah mengalahkanmu.
1703
02:00:03,666 --> 02:00:06,166
Yang kembali setelah mengalahkan
musuh di medan perang.
1704
02:00:06,750 --> 02:00:09,875
Tapi dia tidak menyadarinya
kehancuran di Devanchal.
1705
02:00:11,833 --> 02:00:15,625
Melihat Devanchal terbakar dan keluarganya mati,
1706
02:00:16,458 --> 02:00:17,625
dia berjanji.
1707
02:00:25,708 --> 02:00:29,125
Saya akan menghancurkan entitas mistis ini.
1708
02:00:29,750 --> 02:00:31,875
Tidak ada yang bisa membunuh mereka.
Mereka abadi.
1709
02:00:34,833 --> 02:00:36,000
Hanya ada satu solusi.
1710
02:00:36,916 --> 02:00:40,125
Di pegunungan tinggi terletak
di seberang hutan,
1711
02:00:40,291 --> 02:00:42,541
Seorang Dewi tinggal di sana
puncak tertinggi yang berbentuk batu.
1712
02:00:43,041 --> 02:00:45,625
Meski sangat sulit
untuk menenangkan Dewi.
1713
02:00:46,208 --> 02:00:50,750
Jika patung Dewi
didirikan di hutan,
1714
02:00:51,083 --> 02:00:53,541
maka Dewi akan memenjarakannya
para Bhuitakkya di hutan.
1715
02:00:54,500 --> 02:00:58,875
Keong menandakan kehadiran sucimu
1716
02:00:59,500 --> 02:01:04,041
Saya berdoa dengan tangan terlipat untuk dukungan Anda
1717
02:01:04,416 --> 02:01:08,916
Saat langkahku tersendat, tenangkan aku
1718
02:01:09,333 --> 02:01:13,750
Tunjukkan padaku ikatan yang mengikatku pada-Mu
1719
02:01:13,916 --> 02:01:18,791
Dengarkan permohonanku,
Anda melampaui segala emosi
1720
02:01:18,916 --> 02:01:23,750
Kaulah perusaknya
Dari semua kekuatan jahat
1721
02:01:23,875 --> 02:01:28,708
Kematian berdiri di depan kita, memamerkan giginya
Kejahatan yang belum pernah dikalahkan oleh siapa pun
1722
02:01:28,833 --> 02:01:33,625
Pemujamu mungkin terjatuh
Namun meningkat setiap saat
1723
02:01:33,750 --> 02:01:38,583
Berjalanlah di sampingku, ya Dewi
1724
02:01:38,708 --> 02:01:43,541
Kamu adalah obat untuk semua kesedihanku
1725
02:01:43,708 --> 02:01:48,333
Berjalanlah di sampingku, ya Dewi
1726
02:01:48,458 --> 02:01:53,833
Aku memasuki medan perang ini
Dengan berkah-Mu saja
1727
02:02:22,666 --> 02:02:26,125
Prajurit. Saya terkesan
oleh tekadmu.
1728
02:02:26,708 --> 02:02:28,791
Dan aku siap pergi bersamamu.
1729
02:02:29,750 --> 02:02:30,875
Tapi ingat...
1730
02:02:31,500 --> 02:02:35,958
Anda bahkan mungkin mati saat mencoba
untuk menempatkanku di hutan.
1731
02:02:39,000 --> 02:02:42,208
Jika pengorbananku dapat melindungi tanah ini,
1732
02:02:44,000 --> 02:02:46,166
maka aku menerima kematian ini, Dewi.
1733
02:02:47,958 --> 02:02:52,750
Pemujamu mungkin terjatuh
Namun meningkat setiap saat
1734
02:02:52,916 --> 02:02:57,666
Berjalanlah di sampingku, ya Dewi
1735
02:02:57,791 --> 02:03:02,666
Kamu adalah obat untuk semua kesedihanku
1736
02:03:02,791 --> 02:03:07,458
Berjalanlah di sampingku, ya Dewi
1737
02:03:07,583 --> 02:03:12,666
Aku memasuki medan perang ini
Dengan berkah-Mu saja
1738
02:04:19,666 --> 02:04:23,208
Prajurit, kamu sudah mapan
aku di hutan ini,
1739
02:04:24,000 --> 02:04:26,166
tapi kamu harus berjanji padaku.
1740
02:04:26,708 --> 02:04:30,416
Kapanpun kekuatan mistis tersebut
menjadi ancaman bagi kemanusiaan,
1741
02:04:31,000 --> 02:04:33,125
kamu harus kembali...
1742
02:04:33,458 --> 02:04:36,250
Baik di era apapun, kamu harus datang, Warrior.
1743
02:04:37,500 --> 02:04:41,750
Ini akan menjadi suatu kehormatan bagi saya. Dewi!
1744
02:04:41,875 --> 02:04:45,750
Kemenangan dalam perang ini
1745
02:04:46,666 --> 02:04:53,416
Kemuliaan bagi Dewi
Kemenangan dalam perang ini
1746
02:04:54,166 --> 02:04:56,583
Maha Suci Dharma
1747
02:04:56,833 --> 02:05:00,291
Dia telah kembali...
takdir yang dipilih.
1748
02:05:33,666 --> 02:05:38,541
Pertama saya akan istirahat
khayalanmu dan kemudian kamu.
1749
02:06:23,833 --> 02:06:29,250
Kematian menari dalam kemarahan
Langit bergetar, hujan api
1750
02:06:29,375 --> 02:06:34,875
Perang berkecamuk di dalam hutan
Masalah muncul di alam liar
1751
02:06:35,000 --> 02:06:40,541
Kejahatan telah mulai bergerak
Berbekal keserakahan dan kekuasaan
1752
02:06:40,666 --> 02:06:46,000
Bumi haus akan darah
Kejahatan ini
1753
02:07:21,666 --> 02:07:24,333
Kami akan bertarung
1754
02:07:24,500 --> 02:07:27,166
Kemenangan atau kekalahan tidak berarti apa-apa
1755
02:07:27,291 --> 02:07:33,000
Kejahatan ini harus diakhiri
Beri aku anugerahmu
1756
02:07:33,125 --> 02:07:38,375
Dengan rahmat-Mu
Saya akan mengalahkan kejahatan
1757
02:07:38,541 --> 02:07:41,291
Pembunuh musuh menyerang seperti kilat!
1758
02:07:41,458 --> 02:07:44,500
Prajurit pemberani mengeluarkan seruan perang
1759
02:10:00,916 --> 02:10:05,666
- Kemuliaan bagi...
- Vvaan Devi!
1760
02:10:05,791 --> 02:10:12,291
- Kemuliaan bagi...
- Vvaan Devi!
1761
02:10:14,500 --> 02:10:18,375
{\an8}HUTAN AKAN DISELAMATKAN, JALAN AKAN DIBANGUN
JALUR PEMBANGUNAN BARU DEVANCHAL
1762
02:10:31,916 --> 02:10:34,458
{\an8}Kemenangan untuk Dewi Durga!