1
00:02:14,500 --> 00:02:16,375
{\an8}Durante el séptimo
siglo en el este de la India,
2
00:02:16,625 --> 00:02:18,958
{\an8}existía una ciudad llamada Devanchal.
3
00:02:20,125 --> 00:02:22,125
{\an8}Era una ciudad pacífica y próspera.
4
00:02:22,666 --> 00:02:24,208
{\an8}Sonrisas adornaban cada rostro,
5
00:02:24,750 --> 00:02:26,625
{\an8}y la serenidad llenó cada mirada.
6
00:02:28,458 --> 00:02:30,958
{\an8}Devanchal debía gran parte de
su felicidad y prosperidad
7
00:02:31,291 --> 00:02:36,000
{\an8}al bosque encantador y místico
que se encontraba a lo largo de su frontera.
8
00:02:36,208 --> 00:02:37,166
{\an8}Dev Vvaan.
9
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
{\an8}La gente de las fortunas de Devanchal
estábamos atados a este bosque.
10
00:02:43,250 --> 00:02:44,791
{\an8}También lo era su fe.
11
00:02:47,333 --> 00:02:50,166
{\an8}Por alguna razón el
Vvaan Devi era
12
00:02:51,750 --> 00:02:53,416
{\an8}establecido en el mismo
corazón del bosque.
13
00:02:54,416 --> 00:02:56,708
{\an8}Y con ello vino
una tradición inviolable:
14
00:02:57,250 --> 00:02:59,416
{\an8}Entrando al bosque después del atardecer
estaba restringido.
15
00:03:00,708 --> 00:03:03,375
{\an8}Nadie había desafiado el
El decreto de la diosa durante siglos.
16
00:03:04,416 --> 00:03:08,416
{\an8}Pero una noche, el rey encontró
él mismo enfrenta una grave crisis.
17
00:03:09,708 --> 00:03:10,833
{\an8}Y esa noche...
18
00:03:16,000 --> 00:03:16,875
{\an8}Su Alteza...
19
00:03:17,833 --> 00:03:19,291
{\an8}¡No podré salvar a la reina!
20
00:03:27,208 --> 00:03:28,958
{\an8}Pandit ji, tiene que haber una manera.
21
00:03:30,000 --> 00:03:32,041
{\an8}Solo Vvaan Devi puede salvarla ahora.
22
00:03:32,875 --> 00:03:33,833
{\an8}Querida...
23
00:03:37,416 --> 00:03:39,791
{\an8}Hay que apresurar a la reina
¡Al Vvaan Devi inmediatamente!
24
00:03:41,041 --> 00:03:43,208
{\an8}Su Alteza, está prohibido
por el Vvaan Devi.
25
00:03:43,416 --> 00:03:45,583
{\an8}Entrar a la jungla después del atardecer
está prohibido.
26
00:03:45,708 --> 00:03:48,875
{\an8}Nadie ha desafiado el mandato de la Diosa.
decreto en siglos.
27
00:03:49,000 --> 00:03:52,333
{\an8}Entrar al bosque después del atardecer puede
ponga su vida en peligro, Alteza.
28
00:03:52,458 --> 00:03:56,166
{\an8}Si no voy, todo mi
El linaje llegará a su fin.
29
00:03:56,458 --> 00:03:58,166
{\an8}¡La reina morirá!
30
00:04:00,541 --> 00:04:02,875
{\an8}Muy bien, Su Alteza.
Puedes irte.
31
00:04:03,333 --> 00:04:04,916
{\an8}Pero recuerda una cosa...
32
00:04:05,250 --> 00:04:07,916
{\an8}No se permite a nadie
para presenciar los secretos del bosque.
33
00:04:08,291 --> 00:04:11,583
{\an8}Debes vendarte los ojos
antes de entrar en la jungla.
34
00:05:44,750 --> 00:05:47,583
Ofrezca agua bendita al Shivling,
y tus deseos se cumplirán.
35
00:05:47,875 --> 00:05:51,041
Ofrezca agua bendita al Shivling,
y tus deseos se cumplirán.
36
00:05:51,375 --> 00:05:53,875
Ofrezca agua bendita al Shivling,
y tus deseos se cumplirán.
37
00:05:54,000 --> 00:05:54,833
Esto necesita ser inspeccionado.
38
00:05:54,958 --> 00:05:56,375
- Hermano...
- Estará listo, señor.
39
00:05:56,500 --> 00:05:58,375
- Hermano...
- Pero creo que se retrasará un poco.
40
00:05:58,500 --> 00:06:00,625
Hermano, es lunes.
Ofrezca agua bendita al Shivling,
41
00:06:00,750 --> 00:06:02,166
y tus deseos se cumplirán.
42
00:06:03,625 --> 00:06:04,458
¿Está seguro?
43
00:06:04,750 --> 00:06:05,958
- Sí.
- Esto no es agua bendita falsa, ¿verdad?
44
00:06:06,833 --> 00:06:07,708
En absoluto, hermano.
45
00:06:09,375 --> 00:06:11,041
- ¿De dónde eres?
- Rajastán.
46
00:06:12,125 --> 00:06:13,125
¿Y sigues desperdiciando agua?
47
00:06:14,791 --> 00:06:17,375
Toma... quédate con estas cincuenta rupias.
48
00:06:17,500 --> 00:06:19,041
Ahora dame tu nombre y dirección.
49
00:06:20,000 --> 00:06:20,958
¿Para qué, hermano?
50
00:06:24,041 --> 00:06:26,875
Hijo... estoy invirtiendo cincuenta rupias.
51
00:06:27,000 --> 00:06:29,083
Si mi préstamo no es sancionado
incluso después de ofrecer esta agua bendita,
52
00:06:29,625 --> 00:06:31,708
recuperaré mi dinero
de usted con interés.
53
00:06:33,083 --> 00:06:35,041
Quédate con tus cincuenta rupias.
54
00:06:35,291 --> 00:06:37,125
Amigo loco.
Qué pérdida de tiempo.
55
00:06:37,916 --> 00:06:39,250
Bien, escucha.
Tengo otro plan.
56
00:06:39,375 --> 00:06:40,291
No interesado.
57
00:06:40,416 --> 00:06:43,458
Como dicen, Dios elige sólo aquellos
Quiere ofrecer agua bendita.
58
00:06:45,083 --> 00:06:46,583
¿Vas a casa?
para Chhath Puja este año, señor?
59
00:06:46,791 --> 00:06:47,958
No, no pude conseguir permiso.
60
00:06:48,375 --> 00:06:50,625
Si tengo tiempo libre, prefiero
Dirígete a Goa, junto al mar.
61
00:06:57,416 --> 00:06:58,291
Oye, oye...
62
00:06:58,708 --> 00:06:59,833
¡Hazte a un lado!
63
00:07:00,250 --> 00:07:01,250
Apague la máquina.
64
00:07:01,958 --> 00:07:03,875
- Apagar la máquina.
- ¡La máquina está fuera de control!
65
00:07:06,791 --> 00:07:08,500
¡Oye, chico! ¡Cuidado!
66
00:07:10,083 --> 00:07:11,000
¡Mierda!
67
00:07:19,083 --> 00:07:20,750
Alguien salve a ese niño.
68
00:07:36,833 --> 00:07:39,791
¡La JCB ha perdido el control!
69
00:07:40,125 --> 00:07:41,833
¡Se dirige hacia aquí!
¡Salir!
70
00:07:42,333 --> 00:07:43,416
¡Vamos!
71
00:07:43,583 --> 00:07:44,416
¡Mover!
72
00:08:07,125 --> 00:08:08,833
- ¡Ayuda!
- ¡Sálvanos!
73
00:08:23,916 --> 00:08:26,000
¡No! ¡No!
74
00:08:34,333 --> 00:08:36,041
¡Que Dios te bendiga!
75
00:08:40,500 --> 00:08:41,333
Bueno.
76
00:09:04,208 --> 00:09:07,458
Como dicen, Dios elige sólo aquellos
Quiere ofrecer agua bendita.
77
00:09:12,958 --> 00:09:14,250
Muy bien, señor. Me voy.
78
00:09:14,500 --> 00:09:16,833
Lo logramos hoy por la gracia de Dios.
79
00:09:17,916 --> 00:09:19,875
Maravilloso.
Dios recibe crédito por mi trabajo.
80
00:09:20,291 --> 00:09:21,583
La próxima vez, llama a Dios.
81
00:09:21,708 --> 00:09:25,000
No, Rishi.
No es lo que piensas.
82
00:09:25,166 --> 00:09:28,125
¿Quieres crédito?
Yo también te daré permiso.
83
00:09:28,250 --> 00:09:30,041
aquí no hay trabajo
durante los próximos días.
84
00:09:30,166 --> 00:09:32,375
Ir a casa.
Celebre Chhath. Diviértete.
85
00:09:32,500 --> 00:09:34,166
Gracias, señor. Señor...
86
00:09:34,750 --> 00:09:36,125
¿Qué pasa con mi préstamo?
87
00:09:36,333 --> 00:09:39,083
Los de arriba lo están discutiendo.
Estoy hablando con las autoridades superiores.
88
00:09:39,375 --> 00:09:42,083
¿Tendré que esperar un
Responda hasta que llegue más arriba, señor.
89
00:09:42,208 --> 00:09:44,500
- ¿Qué?
- Quiero decir, ¿qué tan pronto lo sabrá, señor?
90
00:09:44,833 --> 00:09:47,166
- Está en conversaciones. Sucederá.
- Señor.
91
00:09:50,458 --> 00:09:52,625
Hola... si. he estado
esperando en el camino por tanto tiempo.
92
00:09:52,750 --> 00:09:54,666
¿Dónde estás?
Sí. Ya voy.
93
00:09:55,541 --> 00:09:56,500
Oye...
94
00:09:59,791 --> 00:10:00,875
Taxi-bicicleta, señor.
95
00:10:01,166 --> 00:10:02,125
¿Qué es la OTP?
96
00:10:02,250 --> 00:10:03,291
Olvídese de la OTP, señora.
97
00:10:03,708 --> 00:10:04,750
Incluso te daría mi PIN del cajero automático.
98
00:10:05,375 --> 00:10:09,208
Una mirada a ti y dudo
No habría nada en mi cuenta.
99
00:10:09,333 --> 00:10:10,791
Entonces abramos una cuenta conjunta.
100
00:10:11,291 --> 00:10:13,958
Disculpe.
Busco un chico en finanzas.
101
00:10:14,125 --> 00:10:16,541
Fondo fiduciario. Altura seis-cinco. Ojos azules.
102
00:10:17,791 --> 00:10:20,875
Seis uno, ingeniero, ojos marrones,
y muchas EMI.
103
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
Si tuviéramos un hogar,
104
00:10:22,125 --> 00:10:26,333
nuestra contraseña de Wi-Fi sería
¡Sé "ILoveMamta123"!
105
00:10:29,250 --> 00:10:32,041
Sr. Kumar, ¿cómo puede todavía coquetear?
¿Después de todos estos años de matrimonio?
106
00:10:32,791 --> 00:10:33,958
Todo el mundo lo tiene...
107
00:10:34,208 --> 00:10:36,416
- Pero nadie lo hace, señora Kumar.
- Verdadero.
108
00:10:38,166 --> 00:10:40,166
¿Por qué te tomó
¿Tanto tiempo en la escuela hoy?
109
00:10:40,291 --> 00:10:42,250
La reunión de la PTA simplemente no terminaría.
110
00:10:42,708 --> 00:10:44,500
Escucha... ¿Te dieron permiso para ir a Chhath?
111
00:10:46,416 --> 00:10:47,625
¿Ir a Chhath? No.
112
00:10:47,750 --> 00:10:50,041
El jefe dijo que esos cinco
Los días van a estar ocupados.
113
00:10:50,458 --> 00:10:51,708
¿Sabes cuál es tu problema?
114
00:10:51,916 --> 00:10:53,166
Eres demasiado bueno en tu trabajo.
115
00:10:54,000 --> 00:10:55,291
Deja de ser tan sincero en el trabajo.
116
00:10:55,583 --> 00:10:56,750
Como si estuvieras en casa.
117
00:10:57,125 --> 00:10:58,791
Te licenciarán en poco tiempo.
118
00:10:59,333 --> 00:11:00,250
¿A dónde vamos?
119
00:11:00,666 --> 00:11:02,083
- Te lo diré.
- Bueno.
120
00:11:07,750 --> 00:11:08,833
¿Qué pasó?
¿Por qué te detuviste aquí?
121
00:11:12,375 --> 00:11:14,041
¿Clínica Ayurvédica? No.
122
00:11:14,166 --> 00:11:15,166
Puedes ir solo si quieres.
123
00:11:15,291 --> 00:11:17,041
- Por favor.
- Pero nunca entraré allí.
124
00:11:25,458 --> 00:11:26,291
Señora...
125
00:11:26,708 --> 00:11:29,458
Durante cuarenta años, nuestra familia ha sido
126
00:11:29,583 --> 00:11:33,458
en el negocio de ayudar
otras familias cultivan las suyas.
127
00:11:33,875 --> 00:11:34,791
¿Negocio?
128
00:11:35,083 --> 00:11:37,208
¿Quieres saber un secreto?
Esto no es medicina.
129
00:11:38,041 --> 00:11:38,958
Lo sabía.
130
00:11:39,208 --> 00:11:40,750
Es un milagro.
131
00:11:41,625 --> 00:11:44,333
Conozco a este hombre. el uso
para vender bhel en la esquina.
132
00:11:44,833 --> 00:11:46,083
¿No me crees?
133
00:11:46,541 --> 00:11:47,375
Esperar.
134
00:11:48,041 --> 00:11:49,708
Entra, hijo.
135
00:11:51,041 --> 00:11:53,750
Ven... Sí...
136
00:11:54,041 --> 00:11:57,250
Tampoco podríamos tener hijos.
Lo intentamos durante años.
137
00:11:58,500 --> 00:11:59,625
Luego probamos este medicamento.
138
00:12:00,208 --> 00:12:02,500
Y este es el resultado...
mi hijo Sundar.
139
00:12:05,750 --> 00:12:07,208
¿Su nombre es Sundar?
140
00:12:07,333 --> 00:12:08,583
Soy Ati Sundar.
141
00:12:09,000 --> 00:12:10,916
Simplemente lo llamamos Sundar.
142
00:12:11,208 --> 00:12:13,666
Sundar, siéntate en el regazo de tío-tía.
143
00:12:14,000 --> 00:12:15,875
No, hijo. Me di una ducha.
144
00:12:16,041 --> 00:12:17,541
Muy bien, siéntate en el regazo de la tía.
145
00:12:19,083 --> 00:12:20,833
No lo piense demasiado, señor.
146
00:12:21,208 --> 00:12:24,833
Pruebe este medicamento,
147
00:12:25,166 --> 00:12:27,666
y tendrás
un Sundar como él.
148
00:12:29,083 --> 00:12:30,000
¿Te gusta él?
149
00:12:33,166 --> 00:12:35,208
Increíble, mamá.
¿Cuál era ese lugar?
150
00:12:35,666 --> 00:12:37,333
Se parecía más a
un traficante que un médico.
151
00:12:37,750 --> 00:12:38,958
Quiero decir, vamos...
152
00:12:40,333 --> 00:12:41,166
Rishi...
153
00:12:41,833 --> 00:12:43,375
Hicimos todas las pruebas.
154
00:12:44,625 --> 00:12:46,000
He estado en tantos médicos.
155
00:12:46,666 --> 00:12:48,458
Nuestros informes son perfectamente normales.
156
00:12:49,083 --> 00:12:52,250
Alopatía, Homeopatía, Naturopatía...
157
00:12:52,375 --> 00:12:53,333
lo hemos probado todo.
158
00:12:55,041 --> 00:12:57,750
Pero nadie puede decirnos
donde esta el problema.
159
00:12:59,000 --> 00:13:02,250
Y no podemos permitirnos la FIV en este momento.
160
00:13:02,375 --> 00:13:04,500
¿Deberíamos simplemente olvidarnos de eso?
161
00:13:04,625 --> 00:13:06,208
Mamá, hoy hablé con mi jefe.
162
00:13:07,000 --> 00:13:09,166
En el momento en que se apruebe mi préstamo,
Seguiremos adelante con la FIV.
163
00:13:09,583 --> 00:13:10,416
Prometo.
164
00:13:11,583 --> 00:13:13,000
No te preocupes.
165
00:13:14,250 --> 00:13:17,416
y nuestros hijos
será realmente hermoso.
166
00:13:19,916 --> 00:13:20,916
Por supuesto.
167
00:13:21,125 --> 00:13:22,166
Se parecerán a mí.
168
00:13:47,750 --> 00:13:51,541
Aunque podría rechazar...
169
00:13:53,125 --> 00:13:58,166
Aunque podría rechazar
De todas las riquezas del mundo
170
00:13:58,500 --> 00:14:03,375
En el mercado del amor
Soy tuyo gratis
171
00:14:03,916 --> 00:14:08,666
No soy poeta, pero desde que te vi
172
00:14:09,166 --> 00:14:14,166
He empezado a
Escribe un poco de poesía
173
00:14:14,541 --> 00:14:19,333
Lee mis ojos de vez en cuando
174
00:14:19,500 --> 00:14:23,375
Saber cómo me siento sin una sola palabra
175
00:14:27,000 --> 00:14:31,333
Escucha la súplica de mi corazón
176
00:14:31,458 --> 00:14:37,500
Cada vez que nos encontramos
Se siente como magia
177
00:14:37,625 --> 00:14:41,958
Comprende mis locos deseos
178
00:14:42,125 --> 00:14:48,208
Te he tocado tantas veces
Tiempos con mis ojos en mis sueños
179
00:14:48,333 --> 00:14:51,208
Intenta comprender...
180
00:14:51,333 --> 00:14:53,583
Escúchame...
181
00:14:53,791 --> 00:14:57,500
Estoy completamente perdido en tu amor
182
00:14:57,791 --> 00:15:00,208
Me he entregado a ti
183
00:15:00,500 --> 00:15:02,541
Desde que te convertiste en mía
Estoy completamente transformado
184
00:15:02,875 --> 00:15:05,625
Estoy perdiendo la cabeza
185
00:15:15,833 --> 00:15:20,416
Yo soy el mar y tú eres mi orilla
186
00:15:20,541 --> 00:15:25,250
Sin ti, estoy perdido
187
00:15:26,208 --> 00:15:30,875
Sin ti, moriría
188
00:15:31,166 --> 00:15:37,125
Nunca te alejes de mí
189
00:15:37,250 --> 00:15:41,750
Todavía estoy sorprendido por lo que pasó
190
00:15:42,125 --> 00:15:48,958
Nunca antes había estado tan loco
191
00:15:49,583 --> 00:15:53,958
Escucha la súplica de mi corazón
192
00:15:54,083 --> 00:16:00,250
Cada vez que nos encontramos
Se siente como magia
193
00:16:00,375 --> 00:16:04,708
Siente mis locos deseos
194
00:16:04,875 --> 00:16:10,916
Te he tocado tantas veces
Tiempos con mis ojos en mis sueños
195
00:16:11,041 --> 00:16:13,875
Intenta comprender...
196
00:16:14,000 --> 00:16:16,333
Escúchame...
197
00:16:16,458 --> 00:16:20,250
Estoy completamente perdido en tu amor
198
00:16:20,500 --> 00:16:22,833
Me he entregado a ti
199
00:16:23,041 --> 00:16:25,416
Desde que te convertiste en mía
Estoy completamente transformado
200
00:16:25,625 --> 00:16:27,375
Estoy perdiendo la cabeza
201
00:16:27,500 --> 00:16:30,041
Soy adicto a tu amor
202
00:16:30,166 --> 00:16:32,833
Y he abrazado tu dolor
203
00:16:33,000 --> 00:16:35,375
Recé por tu felicidad
204
00:16:35,541 --> 00:16:38,041
Estoy abrumado con tu gracia
205
00:16:38,166 --> 00:16:40,750
Desde que me enamoré de ti
206
00:16:40,875 --> 00:16:43,416
Estaba perdido y sólo existías tú
207
00:16:43,541 --> 00:16:48,125
Desde que te convertiste en mía
He encontrado mi mundo entero
208
00:16:48,250 --> 00:16:51,000
Intenta comprender...
209
00:16:51,125 --> 00:16:52,708
Intenta comprender...
210
00:16:53,666 --> 00:16:56,375
Intenta comprender...
211
00:16:56,541 --> 00:16:59,000
Escúchame...
212
00:17:06,875 --> 00:17:08,166
¿Me veo demasiado guapo?
213
00:17:08,291 --> 00:17:09,333
Lo sentimos, no queremos comprar nada.
214
00:17:11,166 --> 00:17:13,416
me veo tan guapo
que mi propio amigo no me reconoció.
215
00:17:14,291 --> 00:17:15,166
Rishi.
216
00:17:15,791 --> 00:17:16,625
Rishi, soy vicepresidente.
217
00:17:16,750 --> 00:17:19,375
Es mi look de Goa, vicepresidente.
Mi mirada de Goa...
218
00:17:19,916 --> 00:17:22,333
- Goa...
- Deja de hablar de Goa.
219
00:17:22,583 --> 00:17:25,000
Mamá no lo sabe.
Y de todos modos, ¿quién te invitó?
220
00:17:25,125 --> 00:17:26,291
No hables basura.
221
00:17:26,708 --> 00:17:29,000
Hola mamita. ¿Cómo estás?
Estoy aquí.
222
00:17:29,541 --> 00:17:32,166
¿vicepresidente? ¿De nuevo a la hora del almuerzo?
223
00:17:32,583 --> 00:17:33,791
no estas planeando
para quedarte a almorzar, ¿verdad?
224
00:17:34,625 --> 00:17:35,500
Imagina...
225
00:17:35,791 --> 00:17:38,791
puris calientes, patatas al lado...
Me ayudaré yo mismo.
226
00:17:38,958 --> 00:17:41,875
Y en fin... nada mejor que la comida casera.
227
00:17:42,500 --> 00:17:43,583
Entonces deberías probar tu propia comida casera.
228
00:17:43,708 --> 00:17:44,666
Lo haré.
229
00:17:44,833 --> 00:17:47,500
Por cierto, ¿por qué no lo has hecho?
¿Le contó a Mamta sobre Goa?
230
00:17:47,833 --> 00:17:50,958
mamá quería ir
a Devanchal para Chhath.
231
00:17:51,333 --> 00:17:52,291
Por eso no le dije
232
00:17:52,416 --> 00:17:53,416
- que obtuve el permiso.
- ¿Entonces?
233
00:17:53,708 --> 00:17:55,375
Tan pronto como el último
el tren para las hojas de Devanchal,
234
00:17:56,083 --> 00:17:57,541
Le diré que tengo permiso.
235
00:17:57,750 --> 00:17:59,333
Y entonces... ¡Goa!
236
00:18:00,041 --> 00:18:01,375
- Sol.
-Bikini.
237
00:18:01,625 --> 00:18:02,875
- Playas.
- Más bikinis.
238
00:18:03,000 --> 00:18:03,833
Mar.
239
00:18:03,958 --> 00:18:04,958
Bikinis por todas partes.
240
00:18:05,083 --> 00:18:06,541
¿De qué están susurrando ustedes dos?
241
00:18:06,666 --> 00:18:10,125
No es nada... estábamos planeando
sobre hacer un vlog juntos.
242
00:18:10,250 --> 00:18:11,125
Vamos.
243
00:18:11,291 --> 00:18:13,708
Hola, VPians, les presento a mi mejor amigo Rishi.
244
00:18:13,833 --> 00:18:17,000
Y eso es suyo legalmente.
esposa casada, Mamta.
245
00:18:17,166 --> 00:18:19,125
Y hoy estoy en su casa.
246
00:18:19,250 --> 00:18:20,083
Saluda.
247
00:18:20,250 --> 00:18:22,541
- Hola, aquí Ved Prakash.
- No, no. VPianos.
248
00:18:22,666 --> 00:18:27,916
Sí. Bueno. Te alegrará saber que
La fístula de Ved Prakash finalmente se cura.
249
00:18:28,041 --> 00:18:29,041
¡Correcto!
250
00:18:30,541 --> 00:18:31,416
¡Celoso!
251
00:18:31,541 --> 00:18:33,541
- Estás celoso de mi carrera de vlogger.
- Vamos.
252
00:18:33,708 --> 00:18:34,708
¿Escuchaste a esta reina del drama?
253
00:18:34,833 --> 00:18:36,458
Tiene sólo seis seguidores en total.
254
00:18:36,583 --> 00:18:38,250
Y nueve miembros de su familia.
Vergonzoso.
255
00:18:38,541 --> 00:18:41,083
No metas a mi familia en esto, ¿vale?
256
00:18:41,208 --> 00:18:42,708
Te digo que te avergüences.
257
00:18:43,250 --> 00:18:44,625
Yo me quedo por la patata -puri,
De lo contrario, habría salido furioso.
258
00:18:44,750 --> 00:18:45,708
Es doloroso.
259
00:18:46,833 --> 00:18:49,166
Señor, su carta. Llegó ayer.
260
00:18:50,166 --> 00:18:52,041
¿Y lo entregas hoy?
Brillante.
261
00:18:52,875 --> 00:18:53,916
Supongo que estás comiendo almendras.
262
00:18:54,041 --> 00:18:56,416
- Regularmente, señor.
- Genial.
263
00:18:58,500 --> 00:19:00,291
{\an8}ADQUISICIÓN DE TERRENOS
264
00:19:01,625 --> 00:19:02,958
"Adquisición de tierras".
265
00:19:03,708 --> 00:19:04,833
Suena atormentado, hermano.
266
00:19:06,541 --> 00:19:08,166
Quiere decir Adquisición de Tierras.
267
00:19:08,291 --> 00:19:09,125
Inglés.
268
00:19:09,291 --> 00:19:11,333
Pensé que eran pases
a alguna película de terror del sur de la India.
269
00:19:11,458 --> 00:19:12,750
Yo también habría venido.
Me encanta.
270
00:19:13,333 --> 00:19:15,041
- No, de verdad.
- Ve a comer puris.
271
00:19:15,166 --> 00:19:16,125
Honestamente. Lo digo en serio...
272
00:19:20,750 --> 00:19:23,458
- El número que has marcado...
- ¿Por qué hermano no contesta el teléfono?
273
00:19:23,916 --> 00:19:27,375
¿Por qué te irritas tanto?
¿Con sólo mencionar tu pueblo?
274
00:19:28,291 --> 00:19:29,666
Desde el momento en que vi a Swades,
275
00:19:30,000 --> 00:19:32,083
he estado planeando
para emigrar a América.
276
00:19:34,916 --> 00:19:35,750
Hola, Rishi.
277
00:19:35,875 --> 00:19:37,250
- Saludos, hermano.
- Dios te bendiga,
278
00:19:37,416 --> 00:19:39,916
¿Por qué me enviaste esto?
¿Carta de adquisición de terreno?
279
00:19:40,333 --> 00:19:41,416
Tú te ocupas de ello.
280
00:19:41,625 --> 00:19:43,291
Esa tierra todavía está bajo
El nombre del padre, Rishi.
281
00:19:43,875 --> 00:19:45,416
Tenemos que decidir juntos.
282
00:19:45,541 --> 00:19:47,250
¿Lo es? ¿Qué tan pronto?
283
00:19:47,375 --> 00:19:48,375
Lo antes posible.
284
00:19:48,500 --> 00:19:51,000
pensé que lo harías
Vamos Chhath este año.
285
00:19:51,125 --> 00:19:53,416
no soy un migratorio
pájaro que regresa cada año.
286
00:19:53,750 --> 00:19:55,333
Vuelve a casa, Rishi. Han pasado seis años.
287
00:19:55,625 --> 00:19:57,333
Toda la familia
decidirán colectivamente.
288
00:19:57,458 --> 00:19:59,916
Hermano, deja de ser tan dramático.
289
00:20:00,875 --> 00:20:03,000
Está bien, está bien. Lo pensaré.
290
00:20:03,125 --> 00:20:04,791
No pierdas el tiempo pensando.
291
00:20:04,916 --> 00:20:06,541
Es posible que pierda el tren de la tarde.
292
00:20:06,875 --> 00:20:08,041
Esto involucra a millones.
293
00:20:08,208 --> 00:20:10,958
Trae a Mamta.
Celebraremos Chhath juntos.
294
00:20:11,291 --> 00:20:12,125
Sí.
295
00:20:12,958 --> 00:20:14,041
Él es tu hermano mayor, Rishi.
296
00:20:14,166 --> 00:20:15,833
Deberías hacer lo que
dice y no evitarlo.
297
00:20:16,333 --> 00:20:17,291
Haz lo que él dice.
298
00:20:17,416 --> 00:20:19,000
Para eso tengo que hablar con él,
cuñada.
299
00:20:19,458 --> 00:20:20,291
Dale el teléfono.
300
00:20:22,041 --> 00:20:23,625
- Sí, Rishi.
- Estaré ocupado durante los próximos días.
301
00:20:23,750 --> 00:20:25,750
- Te llamaré luego. Adiós.
- Escucha, Rishi...
302
00:20:47,625 --> 00:20:48,458
Mamá.
303
00:20:49,708 --> 00:20:50,750
Nos vamos a Devanchal.
304
00:20:52,125 --> 00:20:54,958
Bien. De todos modos, en Goa no es temporada.
305
00:20:56,291 --> 00:20:57,125
¿Goa?
306
00:20:57,833 --> 00:20:59,208
¿Cómo sabes acerca de Goa?
307
00:20:59,916 --> 00:21:00,958
¿Por qué tienes tanto miedo?
308
00:21:01,666 --> 00:21:03,541
- Yo...
- No soy tu mamá,
309
00:21:03,916 --> 00:21:04,875
Soy tu esposa.
310
00:21:05,416 --> 00:21:06,250
Bien.
311
00:21:06,708 --> 00:21:09,250
Lo entiendo todo.
Y lo creas o no,
312
00:21:09,583 --> 00:21:11,125
la Diosa nos ha llamado,
313
00:21:12,000 --> 00:21:14,125
estábamos predestinados a ir a Devanchal.
314
00:21:16,000 --> 00:21:16,916
¿Debemos?
315
00:21:17,541 --> 00:21:18,500
Vamos.
316
00:21:26,375 --> 00:21:27,750
Mira, Finish. El tío y la tía están aquí.
317
00:21:27,875 --> 00:21:28,791
- Hola.
- Vamos.
318
00:21:29,125 --> 00:21:30,333
Saludos hermano.
319
00:21:30,458 --> 00:21:31,958
- Dios los bendiga. Dios los bendiga.
- Saludos.
320
00:21:32,083 --> 00:21:33,333
¿Espero que hayas tenido un viaje agradable?
321
00:21:33,458 --> 00:21:36,000
Estábamos tan emocionados
Ni siquiera nos dimos cuenta de que habíamos llegado.
322
00:21:36,125 --> 00:21:37,458
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
323
00:21:37,875 --> 00:21:40,958
Bien, ahora date prisa.
Son más de tres horas hasta Devanchal.
324
00:21:41,208 --> 00:21:42,291
¿Más de tres horas?
325
00:21:43,000 --> 00:21:44,375
Nada ha cambiado
aquí en todos estos años.
326
00:21:45,000 --> 00:21:48,375
¿Irás a casa para refrescarte?
¿O ir directamente a la reunión?
327
00:21:48,500 --> 00:21:50,708
No, hermano. Directo a la reunión.
Por eso estoy aquí.
328
00:21:50,916 --> 00:21:52,166
- Vamos.
- Sí, vámonos, tío.
329
00:21:52,291 --> 00:21:54,541
- ¿Quieres tomar mi bolso?
- Ven, hermano. Vamos.
330
00:21:57,375 --> 00:22:00,541
De hecho me atreví a escalar
en el techo del autobús sólo por contenido.
331
00:22:01,208 --> 00:22:03,500
No puedo decir si estoy viajando en autobús
o un camello.
332
00:22:04,375 --> 00:22:05,458
- VP hermano...
- Sí.
333
00:22:05,583 --> 00:22:07,208
- Cuida tu trasero cuando te sientes.
- ¿Por qué?
334
00:22:07,458 --> 00:22:09,125
Hasta ahora, sólo has necesitado tu mano
para limpiarlo.
335
00:22:09,500 --> 00:22:11,583
Si esto sale mal, es posible que
No me queda un trasero para limpiar.
336
00:22:15,333 --> 00:22:17,208
Qué tipo más gracioso, ¿verdad?
Te arrojaré debajo...
337
00:22:17,875 --> 00:22:21,333
Está bien. Cálmate.
Cálmate.
338
00:22:22,916 --> 00:22:24,125
¿Puedes abrazarlo, hermano?
339
00:22:24,458 --> 00:22:25,375
Sostenlo.
340
00:22:30,000 --> 00:22:32,125
Cálmate. Cálmate. Bueno.
341
00:22:42,416 --> 00:22:43,375
Vaya hermano.
342
00:22:44,125 --> 00:22:45,333
Lo calmaste tan rápido.
343
00:22:46,000 --> 00:22:47,583
Supongo que tienes mucha experiencia.
344
00:22:47,833 --> 00:22:50,000
Esto no tiene nada que ver con la experiencia,
cuñada.
345
00:22:50,291 --> 00:22:51,875
Incluso Gabbar Singh
Puede acostar a los niños en la cama.
346
00:22:52,041 --> 00:22:53,291
- Tienes razón, hermano.
- ¿Verdad, hijo?
347
00:22:54,041 --> 00:22:55,708
Dormir, o si no...
348
00:23:37,291 --> 00:23:42,083
Hermano, ¿es peligroso?
¿Entrar en la selva después del atardecer?
349
00:23:42,625 --> 00:23:45,500
Nadie puede entrar
la jungla de noche.
350
00:23:46,416 --> 00:23:48,208
Y si alguien entra de noche...
351
00:23:52,500 --> 00:23:54,625
se convierten en presa del tigre de la Diosa.
352
00:23:54,833 --> 00:23:55,958
¿Quieres decir que mueren?
353
00:23:56,083 --> 00:23:57,625
Incluso sus cuerpos nunca son encontrados.
354
00:23:57,750 --> 00:24:02,500
Entonces, el templo de Vvaan Devi
Fue construido en el siglo VII.
355
00:24:03,333 --> 00:24:07,041
Pero ¿por qué construir un templo?
en medio de una jungla?
356
00:24:07,208 --> 00:24:08,166
Eso no lo sé.
357
00:24:08,791 --> 00:24:10,166
Pero yo sé que
358
00:24:10,291 --> 00:24:13,791
la Vvaan Devi tuvo que manifestarse
por lo que pasó.
359
00:24:14,208 --> 00:24:15,291
Ya veo...
360
00:24:15,416 --> 00:24:17,750
vine aquí para
investigar estos rumores.
361
00:24:18,000 --> 00:24:19,250
Soy periodista de profesión.
362
00:24:19,916 --> 00:24:23,375
Escuché historias sobre un tigre.
matando gente por aquí...
363
00:24:24,166 --> 00:24:25,916
y vine aquí a investigar.
364
00:24:33,166 --> 00:24:35,250
CORPORACIÓN ESTATAL DE TRANSPORTE POR CARRETERA
365
00:24:36,250 --> 00:24:37,125
Escuche, señor.
366
00:24:37,791 --> 00:24:39,958
- Sal antes de que oscurezca.
- Sí...
367
00:24:40,083 --> 00:24:42,208
- Y ten cuidado.
- Me mantendré alerta.
368
00:24:44,291 --> 00:24:45,791
Suena extrañamente familiar.
369
00:24:53,416 --> 00:24:54,625
¿A dónde vas, hermano?
370
00:25:03,583 --> 00:25:06,250
{\an8}ESTÁ PROHIBIDA LA ENTRADA DESPUÉS DE LA PUESTA DEL SOL
371
00:25:15,583 --> 00:25:18,625
Hola. Comencemos la reunión del consejo.
372
00:25:19,333 --> 00:25:25,333
La empresa extranjera nos dio dos opciones.
373
00:25:27,250 --> 00:25:30,500
En el primer plan,
el camino discurre a lo largo del borde de la selva.
374
00:25:31,000 --> 00:25:32,833
En esta opción,
la empresa nos pagará menos dinero.
375
00:25:33,208 --> 00:25:34,458
En la segunda opción,
376
00:25:34,625 --> 00:25:38,750
tendremos que cortar un poco de
los árboles de la selva de Vvaan Devi.
377
00:25:39,125 --> 00:25:41,333
Pero llegaremos
la autopista en 45 minutos.
378
00:25:41,708 --> 00:25:46,583
{\an8}Y la empresa nos pagará cinco
veces más dinero que el precio actual.
379
00:25:46,708 --> 00:25:53,583
Pero Deepak, no podemos romper una tradición.
seguido durante generaciones solo por dinero.
380
00:25:53,708 --> 00:25:57,333
El jefe del pueblo tiene toda la razón.
Nada está por encima de la tradición.
381
00:25:57,500 --> 00:25:58,875
Sí, ¿cómo podemos romperlo?
382
00:25:59,000 --> 00:26:03,541
Hermano Shashi, no lo sabemos.
qué es la tradición y qué es el folclore.
383
00:26:03,750 --> 00:26:09,333
Sólo sé que no hay escuelas decentes,
colegios u hospitales en nuestra área.
384
00:26:09,666 --> 00:26:11,416
Tiene razón. Tiene razón.
385
00:26:11,958 --> 00:26:16,750
Mira, Deepak...
No podemos decidir talar el bosque.
386
00:26:16,958 --> 00:26:19,958
Sólo el descendiente del rey
puede decidir eso.
387
00:26:20,083 --> 00:26:21,916
¿Pero dónde está el descendiente del rey?
388
00:26:22,041 --> 00:26:23,250
No lo veo.
389
00:26:24,000 --> 00:26:26,208
Si alguien puede verlo,
Entonces indíquemelo.
390
00:26:28,208 --> 00:26:30,333
Hermano Rishi, hola.
391
00:26:30,750 --> 00:26:33,666
Tu sugieres que plan
deberíamos seguir adelante.
392
00:26:33,791 --> 00:26:34,958
¿Qué puedo decir?
393
00:26:35,250 --> 00:26:36,541
- Everyone here is--
- Come up, come up.
394
00:26:36,666 --> 00:26:38,000
- Go on, Rishi.
- But brother...
395
00:26:38,125 --> 00:26:40,250
- Go, go.
- Primero aplaude y luego vendrá.
396
00:26:40,375 --> 00:26:43,083
eres el mas educado
person in our village.
397
00:26:43,500 --> 00:26:44,875
- Venir.
- Come on the stage.
398
00:26:46,291 --> 00:26:47,375
Hola. Hola.
399
00:26:49,083 --> 00:26:52,166
Después de ver ambos planes,
I can understand...
400
00:26:52,875 --> 00:26:54,000
Por un lado está Vvaan Devi,
401
00:26:54,958 --> 00:26:56,083
y por el otro está Desarrollo.
402
00:26:56,875 --> 00:26:58,375
Y creo que deberíamos...
403
00:26:59,833 --> 00:27:00,916
go with Vvaan Devi.
404
00:27:01,666 --> 00:27:03,291
Mira... ese es un hombre educado hablando.
405
00:27:03,541 --> 00:27:05,000
- Bien.
- Sí...
406
00:27:05,583 --> 00:27:08,833
He said we will reach
la autopista en 45 minutos.
407
00:27:09,833 --> 00:27:10,708
Increíble...
408
00:27:11,375 --> 00:27:12,833
Si se puede llegar a la autopista
en 45 minutos,
409
00:27:12,958 --> 00:27:16,500
¿Tus hijos no irán a la ciudad?
estudiar en escuelas y colegios?
410
00:27:18,208 --> 00:27:19,833
¿Cuál es tu problema con la educación?
411
00:27:20,041 --> 00:27:21,708
Incluso tú eres educado.
412
00:27:22,083 --> 00:27:24,125
Mi educación fue por casualidad, jefe.
413
00:27:25,333 --> 00:27:27,250
Pero si tus hijos reciben educación
414
00:27:27,708 --> 00:27:29,583
y convertirnos en médicos,
ingenieros o abogados...
415
00:27:30,250 --> 00:27:31,583
Entonces ¿quién hará el trabajo?
416
00:27:33,541 --> 00:27:35,708
¿Quién trabajará en sus campos?
417
00:27:36,291 --> 00:27:39,583
- Pero, hermano Rishi...
- Sin peros, sin preguntas...
418
00:27:40,583 --> 00:27:44,750
Lo sé... que hemos estado siguiendo un
tradición de no educar a nuestros hijos...
419
00:27:45,625 --> 00:27:47,458
desde la época de nuestros antepasados.
420
00:27:48,458 --> 00:27:52,625
Entonces, tú tampoco rompas la tradición,
como tus antepasados.
421
00:27:53,916 --> 00:27:55,916
Entre Vvaan Devi y el desarrollo
422
00:27:56,416 --> 00:27:57,291
Elige el bosque.
423
00:27:58,041 --> 00:28:01,333
Lo que pasa con el desarrollo es...
También puedes conseguirlo a través de oraciones.
424
00:28:02,208 --> 00:28:03,583
Como has estado recibiendo hasta ahora.
425
00:28:04,666 --> 00:28:05,583
Eso es todo lo que quería decir.
426
00:28:05,708 --> 00:28:06,583
Adiós.
427
00:28:07,583 --> 00:28:08,416
Adiós.
428
00:28:10,250 --> 00:28:11,916
Gracias. Gracias.
429
00:28:13,750 --> 00:28:16,541
No, Rishi.
Se come después de que terminamos de orar.
430
00:28:16,666 --> 00:28:17,666
No te preocupes. Lo convenceré.
431
00:28:17,791 --> 00:28:18,958
Hermano Rishi.
432
00:28:20,541 --> 00:28:22,333
- Ey...
- ¡Saludos!
433
00:28:22,458 --> 00:28:23,750
- Estoy muy feliz.
- ¿Cómo estás?
434
00:28:23,875 --> 00:28:26,125
Después de tanto tiempo. Te olvidaste por completo de nosotros.
435
00:28:26,541 --> 00:28:29,625
No, no lo olvidé.
Simplemente no te extraño.
436
00:28:31,083 --> 00:28:32,708
Entonces, dime.
¿Cómo están las cosas aquí?
437
00:28:32,833 --> 00:28:33,791
Lo viste tú mismo.
438
00:28:34,333 --> 00:28:36,208
He estado tratando de explicarlos,
pero no escuchan.
439
00:28:36,333 --> 00:28:38,125
Sí, no han cambiado ni un poquito.
440
00:28:38,916 --> 00:28:42,583
Algunos están enredados en la diosa Vvaan Devi.
decreto, y algunos tienen miedo de Su ira.
441
00:28:43,375 --> 00:28:44,750
Nadie quiere hablar de desarrollo.
442
00:28:46,875 --> 00:28:48,708
Es el diputado local.
443
00:28:49,541 --> 00:28:50,500
Hola.
444
00:28:51,125 --> 00:28:53,083
La propuesta del bosque vino de él.
445
00:28:53,375 --> 00:28:54,208
¿Lo es?
446
00:28:54,333 --> 00:28:56,958
Rishi. ¿Por qué me dejaste allí?
447
00:28:57,333 --> 00:28:58,833
- Viniste aquí sin avisarme.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
448
00:28:59,125 --> 00:29:00,083
Yo...
449
00:29:00,458 --> 00:29:02,166
Hermano Chirag.
450
00:29:02,666 --> 00:29:03,625
Deepak.
451
00:29:03,916 --> 00:29:05,416
Deepak y Chirag quieren decir lo mismo.
452
00:29:05,750 --> 00:29:07,208
Su trabajo es quemar.
453
00:29:08,208 --> 00:29:09,375
¿No es así, tío?
454
00:29:09,625 --> 00:29:12,875
Él es nuestro MLA juvenil.
del Partido Juvenil de Shivpur.
455
00:29:13,083 --> 00:29:14,833
¿Líder juvenil? ¿Eres joven?
456
00:29:15,291 --> 00:29:16,500
Entonces soy Bal Ved Prakash.
457
00:29:16,791 --> 00:29:18,375
Su cabello lo hace parecer tan viejo,
458
00:29:18,541 --> 00:29:21,875
Si se queda aquí un minuto más,
Empezará a acumular musgo.
459
00:29:22,916 --> 00:29:24,958
- Deberías irte a casa.
- Buena idea.
460
00:29:26,083 --> 00:29:30,041
Tengo una sugerencia. Cuelga un protector
encanto en tu bigote nítido.
461
00:29:30,250 --> 00:29:31,916
Nunca te maldecirán.
462
00:29:34,625 --> 00:29:35,708
Nos vemos.
463
00:29:36,291 --> 00:29:37,916
- Sólo estaba bromeando.
- Es un poco tonto.
464
00:29:38,750 --> 00:29:39,583
¿Qué es esto?
465
00:29:40,750 --> 00:29:42,166
Es descendiente del rey.
466
00:29:42,625 --> 00:29:44,041
Descendiente número 1008.
467
00:29:45,458 --> 00:29:46,833
¿Sigues esto, hermano?
468
00:29:46,958 --> 00:29:48,791
Incluso yo solía creer
en estas cosas cuando era niño.
469
00:29:49,125 --> 00:29:51,500
Pero ahora estas cosas me hacen reír.
470
00:29:51,666 --> 00:29:53,333
- Vamos.
- Vamos a tomar un té.
471
00:29:53,458 --> 00:29:54,541
- No, no.
- Nos iremos ahora, Deepak.
472
00:29:54,666 --> 00:29:55,500
Y vete a casa.
473
00:29:55,625 --> 00:29:57,125
- Cuidarse.
- Hasta luego, hermano.
474
00:29:57,250 --> 00:30:00,875
¿Por qué perder el tiempo?
¿Con estos payasos, joven erudito?
475
00:30:01,041 --> 00:30:03,791
Has vuelto después de tantos días.
El evento está por comenzar.
476
00:30:03,916 --> 00:30:05,333
- No, señor. Yo...
- No, no.
477
00:30:05,541 --> 00:30:07,625
El ayuno de Chhath Puja
También comienza mañana.
478
00:30:07,750 --> 00:30:09,750
- Vamos.
- Vámonos si insiste.
479
00:30:10,125 --> 00:30:13,833
Camina con un dulce y pequeño balanceo
480
00:30:29,500 --> 00:30:33,166
Oh, Dios mío... ¿arbusto de flores?
481
00:30:33,458 --> 00:30:37,000
¿Por qué estás tan distante de mí?
482
00:30:37,291 --> 00:30:40,875
Mira... hacia arriba y mira
483
00:30:41,125 --> 00:30:44,541
No te importa en absoluto
484
00:30:44,958 --> 00:30:48,458
Mi amor,
Vuelve tu mirada hacia mí
485
00:30:48,833 --> 00:30:53,208
Aunque deambule
Baja por mi carril
486
00:30:53,583 --> 00:30:57,833
Mira como camina
Con un pequeño y dulce balanceo
487
00:30:58,041 --> 00:31:01,833
Sus ojos se encontraron con los míos y me robaron el corazón.
No soporto que nadie mire en su dirección
488
00:31:01,958 --> 00:31:05,416
Mira como camina
Con un pequeño y dulce balanceo
489
00:31:05,791 --> 00:31:09,666
Sus ojos se encontraron con los míos y me robaron el corazón.
No soporto que nadie mire en su dirección
490
00:31:24,916 --> 00:31:28,500
Eres el deseo de mi corazón
Y yo soy tuyo, seamos uno.
491
00:31:28,791 --> 00:31:32,458
Deseo vivir dentro de tus ojos
Durante el anochecer y el amanecer
492
00:31:32,583 --> 00:31:36,125
¿Cómo puedo expresarlo con palabras?
¿Qué siento cuando me acerco?
493
00:31:36,416 --> 00:31:40,166
Abrázame en tus brazos
En tus ojos veo nuestro futuro
494
00:31:40,625 --> 00:31:44,166
Mi amor, nunca dejes que tu
El corazón se pone triste
495
00:31:44,291 --> 00:31:48,125
Ven conmigo, a un lugar
Donde estaremos juntos para siempre
496
00:31:49,083 --> 00:31:53,541
Mira como camino con
Un pequeño y dulce balanceo
497
00:31:53,750 --> 00:31:57,458
Mis ojos se encontraron con los tuyos y te robaron el corazón.
¿Por qué sientes celos?
498
00:31:57,583 --> 00:32:01,208
Mira como camino con
Un pequeño y dulce balanceo
499
00:32:01,458 --> 00:32:05,291
Mis ojos se encontraron con los tuyos y te robaron el corazón.
¿Por qué sientes celos?
500
00:32:21,958 --> 00:32:22,791
¿Quién es?
501
00:32:23,875 --> 00:32:26,791
¿Quién es? ¡Ayuda! ¡Ayuda!
502
00:32:29,000 --> 00:32:30,166
Hay algo aquí.
503
00:32:32,125 --> 00:32:35,750
Mira como camina
Con un pequeño y dulce balanceo
504
00:32:36,000 --> 00:32:39,875
Sus ojos se encontraron con los míos y te robaron el corazón.
No soporto que nadie mire en su dirección
505
00:32:49,958 --> 00:32:51,541
¿Escuchaste ese grito? Vamos.
506
00:32:53,916 --> 00:32:55,083
Creo que vino del bosque.
507
00:32:59,083 --> 00:33:01,166
El bosque estuvo en calma durante muchos años.
508
00:33:01,458 --> 00:33:03,166
Señor, ¿el grito
vienes de la jungla?
509
00:33:03,666 --> 00:33:04,500
Sí.
510
00:33:05,333 --> 00:33:08,625
Sólo la mención de talar árboles.
Fue como echar leña al fuego.
511
00:33:09,500 --> 00:33:11,083
No existe tal cosa, hermano.
512
00:33:11,333 --> 00:33:14,708
debe ser el periodista
Me dijiste que tuviera cuidado.
513
00:33:14,833 --> 00:33:16,375
- Vayamos a ver qué le pasó.
- Detener.
514
00:33:17,625 --> 00:33:19,500
Cada vez que alguien rompía esta tradición...
515
00:33:20,208 --> 00:33:21,666
sólo condujo al desastre.
516
00:33:22,291 --> 00:33:25,000
Historias sobre esta tradición.
Me han contado desde pequeño.
517
00:33:25,291 --> 00:33:27,208
En realidad nadie ha visto nada.
todos estos años...
518
00:33:27,625 --> 00:33:29,291
sin embargo, la fe permanece inquebrantable.
519
00:33:29,916 --> 00:33:32,250
De hecho, nadie cree
en llamar a una ambulancia.
520
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
Llaman directamente al coche fúnebre.
521
00:33:34,291 --> 00:33:35,791
¿Qué quieres decir, hermano?
522
00:33:36,250 --> 00:33:38,083
Sólo que nosotros no
saber lo que pasó dentro.
523
00:33:38,500 --> 00:33:40,333
es nuestra responsabilidad
para ir a mirar dentro.
524
00:33:40,500 --> 00:33:43,083
Esta responsabilidad pertenece
al descendiente del rey.
525
00:33:43,250 --> 00:33:44,833
El jefe tiene razón, Rishi.
526
00:33:45,166 --> 00:33:46,625
Sólo él ha sido bendecido
con este poder.
527
00:33:47,000 --> 00:33:51,500
Y se dice que nadie puede
entrar a la jungla por la noche excepto él.
528
00:33:51,625 --> 00:33:54,000
¿Hay una caseta de peaje en la jungla?
529
00:33:54,125 --> 00:33:56,666
y solo el del rey
¿El linaje obtiene autorización?
530
00:33:57,125 --> 00:34:00,333
Hermano Rishi... también dicen
que es descendiente del rey.
531
00:34:00,458 --> 00:34:02,625
- Míralo.
- ¿Eres descendiente del rey?
532
00:34:02,791 --> 00:34:05,458
- ¿Eh? Sí. Absolutamente.
- Mira...
533
00:34:05,791 --> 00:34:07,208
Pero no estoy completamente
seguro de ello.
534
00:34:07,416 --> 00:34:10,500
Verás, no hubo
documentos oficiales de aquellos días.
535
00:34:10,666 --> 00:34:15,208
Con un rostro real como el tuyo,
¿Quién necesita una identidad?
536
00:34:15,500 --> 00:34:17,041
Tu entrada es legítima.
Aquí tienes.
537
00:34:17,166 --> 00:34:19,125
¡Pero soy ilegítimo!
538
00:34:19,250 --> 00:34:22,916
Mi abuelo dijo que escuchó
este grito en su día.
539
00:34:23,041 --> 00:34:24,250
Y estaba tan aterrorizado,
540
00:34:24,375 --> 00:34:25,541
y mucho menos la jungla.
541
00:34:25,666 --> 00:34:28,125
no salió de su propia casa por
los próximos días.
542
00:34:28,250 --> 00:34:30,750
- Vamos, Príncipe. Vámonos de aquí.
- ¿Estás viendo este drama?
543
00:34:31,541 --> 00:34:35,041
- ¿A dónde vas, hermano Raja?
- Mi reina espera en palacio. Mover.
544
00:34:35,166 --> 00:34:36,291
¿Te estás riendo?
545
00:34:37,666 --> 00:34:39,708
Crees que estamos cegados por la fe...
546
00:34:39,833 --> 00:34:40,666
¿No es así?
547
00:34:40,791 --> 00:34:41,875
En absoluto, jefe.
548
00:34:42,458 --> 00:34:44,750
Estás muy cerca de eso.
549
00:34:45,291 --> 00:34:46,458
Esta fe ciega pronto
550
00:34:46,916 --> 00:34:48,375
convertirse en una verdadera ceguera.
551
00:34:48,500 --> 00:34:50,083
¡Suficiente! ¡Es suficiente!
552
00:34:51,041 --> 00:34:52,250
¡Nadie entrará al bosque!
553
00:34:52,833 --> 00:34:54,500
Y esa es la ley aquí.
554
00:34:55,041 --> 00:34:57,000
Entrando después del amanecer
Sería aconsejable.
555
00:34:57,166 --> 00:34:58,958
- Buenas noches.
- Pero...
556
00:34:59,083 --> 00:35:00,125
¿Todos escucharon?
557
00:35:00,375 --> 00:35:02,125
¿Qué dijo el sacerdote?
558
00:35:02,375 --> 00:35:04,958
Vámonos a casa ahora.
Ya basta de esto. Ven y date prisa.
559
00:35:05,875 --> 00:35:06,833
Vamos, hermano. Rishi.
560
00:35:07,416 --> 00:35:10,166
Vendré personalmente en el
mañana y ver qué pasó. Vamos.
561
00:35:10,625 --> 00:35:11,750
Esto es terrible.
562
00:35:12,250 --> 00:35:14,166
El camino debe rodear la selva.
563
00:35:15,000 --> 00:35:16,041
Podemos adaptarnos con menos dinero.
564
00:35:16,166 --> 00:35:17,375
¿Cuál es el punto de todo esto?
si no sobrevivimos?
565
00:35:28,333 --> 00:35:30,791
Guau. Vida nocturna del pueblo.
566
00:35:31,041 --> 00:35:33,666
Vaya... tía haciendo nudos.
Qué nudoso.
567
00:35:34,208 --> 00:35:36,166
Mamta, ya empezó a enseñar.
568
00:35:36,291 --> 00:35:39,125
Muy bien, haré un vlog de esto.
Esto será asombroso.
569
00:35:39,333 --> 00:35:40,166
Vamos.
570
00:35:40,291 --> 00:35:44,625
El Sol a gran distancia fue tragado por
Hanuman, considerándola una fruta dulce.
571
00:35:44,750 --> 00:35:45,750
¿Dónde has oído esto?
572
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
Hanuman Chalisa.
573
00:35:49,166 --> 00:35:50,125
Exactamente.
574
00:35:51,166 --> 00:35:52,333
¿Sabes lo que significa?
575
00:35:53,541 --> 00:35:54,416
No.
576
00:35:54,916 --> 00:35:58,041
Nos dice la distancia
entre la Tierra y el Sol.
577
00:35:58,541 --> 00:36:03,458
Después de realizar una extensa investigación,
la ciencia moderna calculó la distancia...
578
00:36:04,291 --> 00:36:05,625
¿Sabes lo que descubrieron?
579
00:36:05,750 --> 00:36:06,583
¿Qué?
580
00:36:06,708 --> 00:36:08,500
La distancia era la misma.
581
00:36:09,041 --> 00:36:10,708
¿Sabes lo que eso nos dice?
582
00:36:10,958 --> 00:36:11,833
¿Qué?
583
00:36:11,958 --> 00:36:16,375
Ciencia y tradición
son dos caras de la misma moneda.
584
00:36:16,583 --> 00:36:18,083
- ¿Sí?
- Sí. Qué genial.
585
00:36:18,208 --> 00:36:20,375
Increíble, mamá.
¿Comes muchas almendras?
586
00:36:20,500 --> 00:36:22,041
¿Cómo recuerdas todas estas cosas?
587
00:36:22,166 --> 00:36:23,916
¡Guau! Cuéntanos algunos hechos más.
588
00:36:24,250 --> 00:36:25,458
¿Qué otras cosas únicas?
hay en el mundo?
589
00:36:25,583 --> 00:36:27,791
Estoy teniendo indigestión.
590
00:36:28,291 --> 00:36:29,208
Tío Rishi.
591
00:36:29,791 --> 00:36:31,000
- Saludos tía.
-Preeti.
592
00:36:31,125 --> 00:36:32,250
- Mantente bendecido.
- Tío Rishi.
593
00:36:32,541 --> 00:36:34,041
Hola Preeti. ¿Cómo estás?
594
00:36:34,166 --> 00:36:36,333
- Estoy bien. ¿Cómo estás?
- Guau. Ya sois todos mayores.
595
00:36:38,750 --> 00:36:39,916
- Saludos, cuñada.
- Está bien.
596
00:36:40,291 --> 00:36:41,208
¿Cómo estás?
597
00:36:41,750 --> 00:36:44,000
- Estoy bien. ¿Y tú?
- Bien.
598
00:36:44,708 --> 00:36:48,125
Por cierto... estaba preguntando por qué
¿La reunión del consejo se retrasó tanto?
599
00:36:48,250 --> 00:36:50,916
Porque un injusto
El hombre entró hoy en el bosque.
600
00:36:52,041 --> 00:36:53,416
Pero no te preocupes, cuñada.
601
00:36:53,833 --> 00:36:55,958
No rompimos ninguno
de las reglas de tu Diosa.
602
00:36:56,125 --> 00:36:57,458
Ni siquiera intentamos salvarlo.
603
00:36:57,583 --> 00:37:00,458
Es bastante tarde.
Si necesitas algo, mamá, dímelo.
604
00:37:00,666 --> 00:37:01,916
Vamos, Preeti.
Tienes escuela mañana.
605
00:37:02,041 --> 00:37:03,416
Sushila, dame algo.
por esta indigestión.
606
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
Sí, ven conmigo.
607
00:37:04,875 --> 00:37:06,458
- Nos vemos mañana, Preeti.
- Está bien, tío.
608
00:37:09,333 --> 00:37:13,041
¿Puede decirnos cuáles son las
¿Principales características de una auténtica bruja?
609
00:37:13,291 --> 00:37:15,875
La mayoría de las brujas son bastante mayores.
610
00:37:16,041 --> 00:37:19,666
Si alguien se burla de esto,
no les gusta nada.
611
00:37:19,958 --> 00:37:23,041
Siempre hay una oscuridad total
oscuridad a su alrededor.
612
00:37:23,166 --> 00:37:24,458
Sus pies están girados hacia atrás.
613
00:37:24,583 --> 00:37:25,625
Y lo más importante...
614
00:37:25,750 --> 00:37:29,041
con cara de inocente...
ella te atraerá para que te acuestes con ella.
615
00:37:29,875 --> 00:37:32,333
- Pero...
- No te dejes engañar.
616
00:37:43,458 --> 00:37:44,333
¡Oye, vieja!
617
00:37:44,541 --> 00:37:46,166
Quiero decir, hola... amigo.
618
00:37:46,666 --> 00:37:48,916
¿Sabes qué, tía? Hagamos un vlog.
619
00:37:49,166 --> 00:37:50,041
¿Vlog?
620
00:37:50,541 --> 00:37:52,291
Mi corazón casi se sale de mi pecho.
621
00:37:53,083 --> 00:37:53,916
Tía, ven aquí.
622
00:37:54,791 --> 00:37:58,083
Ella es nuestra tía.
La persona más vieja del pueblo.
623
00:37:59,083 --> 00:38:00,625
- Hijo del vicepresidente.
- Sí, tía.
624
00:38:00,916 --> 00:38:04,125
La Diosa por sí sola no reside en el
bosque, hay otros poderes místicos.
625
00:38:04,583 --> 00:38:05,416
Oh...
626
00:38:05,541 --> 00:38:08,333
Si te burlas de ellos,
No se sueltan fácilmente.
627
00:38:08,916 --> 00:38:09,833
¿No te sueltan?
628
00:38:11,166 --> 00:38:12,791
No estamos planeando
aferrándose a ellos tampoco.
629
00:38:17,916 --> 00:38:19,416
Ha caído la oscuridad.
630
00:38:26,000 --> 00:38:26,875
Pies opuestos.
631
00:38:27,000 --> 00:38:29,500
La mayoría de las brujas son bastante mayores.
632
00:38:30,250 --> 00:38:33,500
Siempre hay tono
oscuridad negra a su alrededor.
633
00:38:33,625 --> 00:38:34,916
Sus pies están girados hacia atrás.
634
00:38:35,208 --> 00:38:36,291
Y lo más importante...
635
00:38:38,875 --> 00:38:39,708
¿A dónde vas?
636
00:38:40,875 --> 00:38:41,708
Al infierno.
637
00:38:41,833 --> 00:38:44,208
¿Sabes qué, hijo...?
Hay mucha gente aquí hoy.
638
00:38:44,708 --> 00:38:46,041
Ven a dormir a mi casa.
639
00:38:46,750 --> 00:38:50,208
con cara de inocente,
ella te atraerá para que te acuestes con ella.
640
00:38:50,541 --> 00:38:51,416
Vamos.
641
00:38:51,583 --> 00:38:53,125
¿Pero no deberías...?
642
00:38:54,541 --> 00:38:55,458
Vamos.
643
00:38:56,125 --> 00:38:57,208
- Vamos.
- No.
644
00:38:57,500 --> 00:38:58,333
Vamos.
645
00:38:58,458 --> 00:39:01,291
Dormiré en el crematorio
pero nunca en tu casa.
646
00:39:01,416 --> 00:39:02,250
No...
647
00:39:02,375 --> 00:39:03,333
No...
648
00:39:04,875 --> 00:39:05,958
¿Qué le pasa?
649
00:39:12,250 --> 00:39:13,166
Abre la boca.
650
00:39:13,333 --> 00:39:15,416
- Déjeme ver.
- ¿Qué estás haciendo?
651
00:39:15,625 --> 00:39:16,791
¿El gato te comió la lengua?
652
00:39:17,583 --> 00:39:18,500
¿Por qué no hablaste con él?
653
00:39:19,583 --> 00:39:21,666
- Lo haré mañana.
- ¡Mañana! Por supuesto.
654
00:39:22,250 --> 00:39:23,500
Simplemente terminas con
indigestión todos los días.
655
00:39:23,708 --> 00:39:24,750
Eso es todo. Toma esto.
656
00:39:26,375 --> 00:39:28,291
Asegúrate de decirle claramente
lo que tengas que decir.
657
00:39:29,333 --> 00:39:33,500
Cuéntale lo que sea que hizo hace seis años,
No lo he olvidado.
658
00:39:34,166 --> 00:39:35,583
Y si vuelve a cruzar la línea,
659
00:39:35,708 --> 00:39:37,333
todo el pueblo
enfrentará la ira de la Diosa.
660
00:39:37,458 --> 00:39:39,166
Todavía estás estancado en eso.
661
00:39:39,291 --> 00:39:40,416
Y lo seré.
662
00:39:40,541 --> 00:39:41,958
Habla en voz baja.
663
00:39:43,916 --> 00:39:45,166
¿Quién cuidó de
aterrizar todos estos años?
664
00:39:45,833 --> 00:39:46,958
Lo hiciste. Hice.
665
00:39:48,708 --> 00:39:50,333
Dile que transfiera
la tierra a tu nombre.
666
00:39:50,625 --> 00:39:53,166
Es la tierra de la Diosa,
No algún complot en la ciudad.
667
00:39:53,375 --> 00:39:55,166
Que podrá vender cuando quiera.
668
00:39:55,458 --> 00:39:56,750
Nunca vamos a vender esta tierra.
669
00:39:57,833 --> 00:39:59,916
Y digas lo que digas, tenlo claro.
670
00:40:01,458 --> 00:40:03,250
Por el amor de Dios,
no le digas nada.
671
00:40:03,916 --> 00:40:05,000
Hablaré con él.
672
00:40:07,916 --> 00:40:10,208
Ahora ve y duerme. tenemos que hacer
preparativos para Chhath a partir de mañana.
673
00:40:22,708 --> 00:40:28,125
Es mi primera
674
00:40:30,333 --> 00:40:34,583
Ayuno de Chhath, oh Diosa
675
00:40:34,708 --> 00:40:39,583
Ayuno de Chhath, oh Diosa
676
00:40:40,250 --> 00:40:47,000
Por favor, perdóname, oh Chhathi Maiya
677
00:40:47,916 --> 00:40:52,083
Por cualquier error o equivocación que haya cometido
678
00:40:52,333 --> 00:40:58,250
Por cualquier error o equivocación que haya cometido
679
00:41:11,250 --> 00:41:13,166
Has visto el
Tierra en la que cultivamos, Rishi.
680
00:41:13,666 --> 00:41:16,041
Los otros cuatro acres
están dentro de la jungla.
681
00:41:17,416 --> 00:41:18,625
Cuatro hectáreas dentro de la selva.
682
00:41:19,500 --> 00:41:22,083
Y el gobierno está dispuesto
pagarnos cinco veces el precio.
683
00:41:22,958 --> 00:41:24,875
Entonces podemos fácilmente
obtener de cinco a seis millones.
684
00:41:26,083 --> 00:41:29,833
Sí, incluso yo lo sé.
Rishi, pero el bosque de Vvaan Devi...
685
00:41:29,958 --> 00:41:31,833
¿Por qué te preocupas por
¿Tanto el bosque, hermano?
686
00:41:32,916 --> 00:41:36,416
Por cierto, alguna pista todavía...
¿Sobre quién estaba gritando?
687
00:41:36,791 --> 00:41:38,375
El jefe informó a la policía.
688
00:41:38,791 --> 00:41:40,125
ellos conducirán
una investigación exhaustiva.
689
00:41:40,250 --> 00:41:41,666
Lo sabremos tarde o temprano.
690
00:41:41,791 --> 00:41:43,125
- Mierda.
- ¿Qué?
691
00:41:44,958 --> 00:41:45,791
Mierda, hermano.
692
00:41:48,958 --> 00:41:50,083
Puedo verlo desde lejos.
693
00:41:52,041 --> 00:41:55,708
Tu cuñada y yo estábamos
pensando que la tierra en la jungla--
694
00:41:55,833 --> 00:41:57,083
- Un segundo, hermano.
- Si nosotros...
695
00:41:59,125 --> 00:41:59,958
Sí, Deepak.
696
00:42:01,208 --> 00:42:02,083
Has llegado.
697
00:42:02,458 --> 00:42:03,458
Bueno. Yo también voy.
698
00:42:04,833 --> 00:42:06,666
Hablemos esta noche, hermano.
699
00:42:07,000 --> 00:42:08,541
- Nos vemos.
- Pero, Rishi...
700
00:42:33,833 --> 00:42:35,458
Hemos estado buscando desde el amanecer hasta el anochecer.
701
00:42:35,583 --> 00:42:36,708
¿Qué pasó con el periodista?
702
00:42:37,625 --> 00:42:38,791
¿Deberíamos buscar en el otro lado?
703
00:42:39,458 --> 00:42:40,541
Cada vez que vengo aquí...
704
00:42:41,916 --> 00:42:43,333
algo se siente mal.
705
00:42:47,000 --> 00:42:47,833
Vamos.
706
00:42:50,291 --> 00:42:52,750
¡Victoria para la Diosa Durga!
707
00:43:00,583 --> 00:43:03,166
- ¿Qué pasó? ¿Por qué te detuviste aquí?
- Un minuto.
708
00:43:15,416 --> 00:43:16,333
¿Qué es esto?
709
00:43:17,083 --> 00:43:18,333
Es el santuario de mi padre.
710
00:43:20,333 --> 00:43:21,333
¿Qué le pasó?
711
00:43:21,541 --> 00:43:22,791
Tuvo un infarto.
712
00:43:24,958 --> 00:43:26,458
No pudimos llegar al hospital a tiempo.
713
00:43:27,583 --> 00:43:30,250
El camino que actualmente
tarda cuatro horas.
714
00:43:31,541 --> 00:43:32,750
Y en el camino...
715
00:43:34,583 --> 00:43:36,250
Por eso he estado
tratando de decirle a todos
716
00:43:36,375 --> 00:43:37,916
deberíamos construir un camino
a través de la jungla.
717
00:43:38,416 --> 00:43:42,250
Traerá desarrollo
y cinco veces más dinero.
718
00:43:42,375 --> 00:43:44,000
Pero nadie parece entenderlo.
719
00:43:44,791 --> 00:43:46,500
La superstición va en aumento.
720
00:43:47,583 --> 00:43:49,458
Me alegro de haber salido de este lío.
721
00:43:49,791 --> 00:43:50,875
Sólo unos días más.
722
00:43:51,500 --> 00:43:53,833
Me ocuparé de esta tierra
problema y regresar a Mumbai.
723
00:43:55,416 --> 00:43:56,583
Pero no pierdas la esperanza, Deepak.
724
00:44:04,500 --> 00:44:06,000
Hermano. Hermano. Hermano.
725
00:44:06,375 --> 00:44:08,625
- ¿Qué pasó, Dina?
- Estaba haciendo petardos para Chhath.
726
00:44:09,000 --> 00:44:11,500
Pero no sé qué pasó,
y Anmol se volvió loco.
727
00:44:11,750 --> 00:44:13,583
- ¿Anmol es su hijo?
- No, su toro.
728
00:44:13,708 --> 00:44:16,333
Lo intenté hermano
pero corrió hacia la jungla.
729
00:44:16,458 --> 00:44:18,000
Deberías haberlo mantenido atado.
Después de todo, es un toro.
730
00:44:18,125 --> 00:44:20,041
Él es mi única fuente de ingresos.
Por favor... haz algo.
731
00:44:20,250 --> 00:44:21,458
- Es una ley.
-Deepak,
732
00:44:22,375 --> 00:44:23,208
esta es nuestra oportunidad.
733
00:44:23,666 --> 00:44:26,458
Para mostrarle a la gente que el
La tradición forestal es sólo otra historia.
734
00:44:27,458 --> 00:44:29,166
- Tío, dame esos petardos.
- Aquí tienes...
735
00:44:30,416 --> 00:44:32,958
- Espera aquí.
- Sí, estaré aquí. Esperaré.
736
00:44:34,958 --> 00:44:36,041
Que Vvaan Devi los proteja.
737
00:45:15,833 --> 00:45:16,708
Deepak. Allí.
738
00:45:18,916 --> 00:45:19,750
¿Había algo ahí?
739
00:45:22,625 --> 00:45:23,541
Ahí está.
740
00:45:23,666 --> 00:45:25,500
- Está demasiado oscuro.
- Esperar.
741
00:45:26,000 --> 00:45:26,916
Ahí está.
742
00:45:33,500 --> 00:45:35,041
Ahí está.
Vamos, Deepak.
743
00:45:39,791 --> 00:45:41,416
El sonido viene de allá.
Vamos.
744
00:45:43,166 --> 00:45:45,375
Vi algo de nuevo.
¿Está por ahí?
745
00:47:41,500 --> 00:47:44,083
- Muchas gracias.
- ¿Qué estás haciendo, tío?
746
00:47:44,208 --> 00:47:46,625
- No hay necesidad de esto.
- Salvaste mi Anmol.
747
00:47:46,833 --> 00:47:49,000
- Cuida a Anmol.
- Vamos. Vamos.
748
00:48:01,875 --> 00:48:02,958
Había algo en esa jungla.
749
00:48:04,500 --> 00:48:05,458
¿Notaste algo?
750
00:48:07,000 --> 00:48:07,875
Sí, lo hice.
751
00:48:09,166 --> 00:48:10,541
Te vi, el toro.
752
00:48:12,583 --> 00:48:14,750
Al escuchar todos estos rumores,
Incluso tú tienes ahora...
753
00:48:15,958 --> 00:48:16,791
No hubo nada.
754
00:48:16,916 --> 00:48:18,625
Creo que los aldeanos
están teniendo un efecto en mí.
755
00:48:20,625 --> 00:48:23,041
Solo para nuestros espectadores,
¿Puedes decirnos?
756
00:48:23,166 --> 00:48:27,541
Si el gobierno declara una
¿Fiesta nacional para estar a salvo de las brujas?
757
00:48:27,875 --> 00:48:29,250
- ¿Fiesta nacional?
- Sí, por supuesto.
758
00:48:29,458 --> 00:48:30,791
¿No tienen un día seco?
759
00:48:31,208 --> 00:48:32,583
cuando no beben la sangre de alguien.
760
00:48:32,875 --> 00:48:34,458
Por supuesto. Debería estar en Durga Ashtami.
761
00:48:34,583 --> 00:48:37,416
Porque se convierten
más fuerte esa noche.
762
00:48:37,541 --> 00:48:38,416
Sí, hijo.
763
00:48:39,916 --> 00:48:41,166
Iré con Durga Ashtami.
764
00:48:41,333 --> 00:48:43,458
Se vuelven poseídos
con poderes antinaturales.
765
00:48:43,583 --> 00:48:47,125
De pies a cabeza,
cada centímetro del cuerpo comienza a balancearse.
766
00:48:49,416 --> 00:48:51,958
¿Qué se arrastraba dentro de mi sari?
767
00:48:52,083 --> 00:48:55,916
Así que si escuchas a alguien
bailando hasta altas horas de la noche,
768
00:48:56,333 --> 00:48:58,583
entonces debes saber que es el momento de...
769
00:48:58,708 --> 00:49:00,125
- ¡Discoteca!
- ¡Mata!
770
00:49:00,791 --> 00:49:01,708
¿Matar?
771
00:49:02,583 --> 00:49:05,791
- ¡Mata!
- Iré el día de Durga Ashtami.
772
00:49:06,250 --> 00:49:08,625
Durga Ashtami. Durga Ashtami.
773
00:49:08,750 --> 00:49:09,708
Durga Ashtami.
774
00:49:10,416 --> 00:49:11,375
Durga Ashtami.
775
00:49:11,500 --> 00:49:13,750
- Iré el día de Durga Ashtami.
- Persona mayor Konjolika.
776
00:49:13,875 --> 00:49:15,458
Durga Ashtami. Durga Ashtami.
777
00:49:15,583 --> 00:49:18,166
Iré el día de Durga Ashtami.
778
00:49:18,333 --> 00:49:19,791
Iré el día de Durga Ashtami.
779
00:49:20,583 --> 00:49:23,500
En Durga Ashtami, se vuelven
poseído de poderes antinaturales.
780
00:49:23,708 --> 00:49:26,750
Iré el día de Durga Ashtami.
781
00:49:27,958 --> 00:49:28,916
Iré el día de Durga Ashtami.
782
00:49:29,041 --> 00:49:32,750
De pies a cabeza,
cada centímetro del cuerpo comienza a balancearse.
783
00:49:33,083 --> 00:49:34,708
No soy tuyo.
784
00:49:34,833 --> 00:49:36,333
Iré el día de Durga Ashtami.
785
00:49:36,458 --> 00:49:37,708
No chupes mi sangre.
786
00:49:43,750 --> 00:49:45,625
Iré el día de Durga Ashtami.
787
00:49:55,458 --> 00:49:58,333
Entonces, ¿vas a seguir adelante?
con el camino fuera de la selva?
788
00:49:59,500 --> 00:50:02,291
Sí, quiero decir... todavía estamos decidiendo.
789
00:50:04,041 --> 00:50:05,000
Cuidado, hermano.
790
00:50:05,291 --> 00:50:07,375
Esta discusión podría
convertirse en un debate.
791
00:50:08,083 --> 00:50:09,583
Ya sabes, la nación quiere dormir.
792
00:50:09,833 --> 00:50:11,125
Rish, eres increíble.
793
00:50:12,333 --> 00:50:14,291
Entonces aceleremos esta discusión.
794
00:50:14,791 --> 00:50:16,458
Porque estos dos se irán
a la mañana siguiente de Chhath.
795
00:50:21,000 --> 00:50:22,166
Estaba pensando, hermano...
796
00:50:22,750 --> 00:50:25,041
que el plan de atravesar
La jungla será mejor.
797
00:50:25,416 --> 00:50:26,958
Estamos recibiendo cinco veces más dinero.
798
00:50:27,083 --> 00:50:29,958
- Pero Rishi, ese pla--
- No te preocupes, hermano.
799
00:50:30,333 --> 00:50:32,666
Deepak y yo entramos
la jungla esta noche.
800
00:50:32,791 --> 00:50:34,208
Para salvar el toro de Dina.
801
00:50:35,291 --> 00:50:36,125
¿Qué?
802
00:50:36,250 --> 00:50:37,708
No hay nada allí excepto niebla.
803
00:50:38,083 --> 00:50:39,916
¿Entraste en la jungla por la noche?
804
00:50:40,583 --> 00:50:43,041
Este Deepak está corrompiendo
tu mente, Rishi.
805
00:50:43,250 --> 00:50:44,833
Deepak es el indicado
envenenando la mente de todos.
806
00:50:45,291 --> 00:50:47,125
Desde que se obsesionó
con convertirse en líder...
807
00:50:47,250 --> 00:50:48,250
de repente se ha convertido
muy "progresista".
808
00:50:48,541 --> 00:50:50,041
Pero Deepak no se equivoca, cuñada.
809
00:50:50,166 --> 00:50:52,916
Por supuesto que no. No se equivoca.
810
00:50:53,041 --> 00:50:53,958
Soy el único que está equivocado.
811
00:50:54,083 --> 00:50:55,166
Nunca dije eso.
812
00:50:55,291 --> 00:50:57,375
Rishi, ¿por qué no nos vamos todos a dormir?
813
00:50:57,625 --> 00:50:59,625
- Mañana podremos sentarnos y hablar cómodamente.
- Sí.
814
00:50:59,750 --> 00:51:00,583
¡No!
815
00:51:01,250 --> 00:51:04,208
Hablaremos hoy y
dormir cómodamente mañana.
816
00:51:06,708 --> 00:51:10,166
Bueno. Si quieres vender
tu parte de la tierra, entonces no lo hagas.
817
00:51:10,500 --> 00:51:12,833
Pero al menos pensemos
sobre vender nuestra parte.
818
00:51:13,291 --> 00:51:14,291
¿Compartir?
819
00:51:15,583 --> 00:51:16,458
¿Qué participación?
820
00:51:16,583 --> 00:51:19,208
- Déjalo, Sushila.
- ¿Por qué dejarlo?
821
00:51:19,916 --> 00:51:22,125
¿De qué acción está hablando?
822
00:51:22,666 --> 00:51:24,833
el no estaba cerca
cuando la casa y los campos lo necesitaban.
823
00:51:24,958 --> 00:51:25,833
Estábamos allí.
824
00:51:26,125 --> 00:51:28,541
Y ahora que hay dinero en ello,
él está aquí para reclamar su parte.
825
00:51:29,291 --> 00:51:30,333
Oh Dios.
826
00:51:30,458 --> 00:51:32,083
Por eso no quiero
venir a este lugar maldito.
827
00:51:32,208 --> 00:51:33,333
- Rishi...
- ¿Maldito?
828
00:51:34,125 --> 00:51:35,291
¿Llamas a esta casa maldita?
829
00:51:35,500 --> 00:51:37,500
Sushila, dame algo.
para mi indigestión.
830
00:51:37,791 --> 00:51:38,916
- Ve a buscarlo.
- Sí.
831
00:51:40,250 --> 00:51:42,125
Y no te atrevas
¡Llama maldita a nuestra casa!
832
00:51:42,250 --> 00:51:43,666
¿Cómo más debería llamarlo?
833
00:51:44,541 --> 00:51:47,125
Estás olvidando ese incidente.
nos pasó en este maldito lugar.
834
00:51:47,333 --> 00:51:50,791
Rishi. ¿Cuánto tiempo mantendrás
¿Pensando en ese incidente?
835
00:51:52,708 --> 00:51:55,125
Han pasado muchos años. Olvídalo.
836
00:51:55,291 --> 00:51:56,583
¿Cómo puedo olvidarlo, mamá?
837
00:51:56,875 --> 00:51:59,125
Te he visto llorar en silencio
todas las noches.
838
00:52:00,958 --> 00:52:02,958
Si tuviéramos carreteras, desarrollo, un hospital,
839
00:52:03,083 --> 00:52:06,250
hoy seríamos una familia de tres...
celebrando Chhath.
840
00:52:07,916 --> 00:52:08,875
Rishi...
841
00:52:09,000 --> 00:52:12,750
Estaba diciendo, Rishi, reduciendo
La jungla de la Diosa puede ser desfavorable.
842
00:52:13,166 --> 00:52:14,791
Vamos con el otro plan.
843
00:52:14,916 --> 00:52:16,541
no deberíamos lastimarnos
la fe de la gente así.
844
00:52:16,666 --> 00:52:19,166
La verdadera fe da fuerza, hermano,
no miedo.
845
00:52:20,041 --> 00:52:21,583
Si no fuera por ti...
al menos piensa en Phinish.
846
00:52:21,708 --> 00:52:25,375
Sí, claro. Qué preocupación por Phinish.
847
00:52:25,916 --> 00:52:28,166
¿Dónde estaba esta preocupación cuando te dije?
848
00:52:28,291 --> 00:52:30,458
para mantener a Phinish contigo
en Mumbai por unos días?
849
00:52:30,833 --> 00:52:33,500
- Él no nos ayudó en ese entonces.
- ¡No hables de ayuda, cuñada!
850
00:52:34,125 --> 00:52:37,000
Durante tres meses te seguí preguntando
para venir a Mumbai... Mamta te necesita.
851
00:52:37,250 --> 00:52:40,333
- Pero nadie vino.
- ¿Tus necesidades importan y las nuestras no?
852
00:52:40,583 --> 00:52:43,041
- ¿Nada?
-¡Hari Om! ¡Hari Om!
853
00:52:43,166 --> 00:52:44,833
Muy bien. Lo he decidido.
854
00:52:45,250 --> 00:52:48,041
Daré mi parte de la tierra por
ese mapa que conduce a través de la jungla.
855
00:52:48,291 --> 00:52:50,083
Bien, entonces escucha mi decisión también.
856
00:52:50,250 --> 00:52:53,166
Si construyen un camino a través de la jungla,
¡Entonces lo harán sobre mi cadáver!
857
00:52:53,750 --> 00:52:54,625
Mira, cuñada...
858
00:52:54,750 --> 00:52:56,125
- Sushila, quédate atrás.
- Cuñada.
859
00:52:57,708 --> 00:52:58,583
Suhshila...
860
00:53:00,166 --> 00:53:01,166
Rishi, cuidado.
861
00:53:07,875 --> 00:53:09,208
Crees que estoy equivocado.
862
00:53:09,708 --> 00:53:10,541
Soy una mala persona.
863
00:53:10,958 --> 00:53:12,375
Soy una bruja, un demonio.
864
00:53:12,958 --> 00:53:15,375
No...tú eres mi inspiración,
cuñada.
865
00:53:17,583 --> 00:53:19,958
Rishi... espera...
866
00:53:26,833 --> 00:53:29,500
Tía, ¿quién nos enseña a pelear?
867
00:53:30,791 --> 00:53:32,708
Tradición o ciencia.
868
00:53:41,041 --> 00:53:43,000
Para poner fin a estos años de disputa familiar,
869
00:53:44,083 --> 00:53:45,458
Tendré que atreverme una vez.
870
00:53:46,625 --> 00:53:47,458
Ideas.
871
00:53:47,583 --> 00:53:49,291
Hermano vicepresidente.
Escúchame, hermano VP.
872
00:53:49,416 --> 00:53:51,250
- Escúchame.
- ¿Qué pasó?
873
00:53:51,375 --> 00:53:53,125
Vamos a armar un infierno
en la jungla esta noche.
874
00:53:53,666 --> 00:53:54,666
Coge tu cámara.
875
00:53:54,916 --> 00:53:57,416
grabemos todo
esta noche y exponer la jungla.
876
00:53:57,666 --> 00:53:59,416
Ese será el fin de la disputa.
877
00:53:59,708 --> 00:54:01,583
No. Será nuestro fin.
878
00:54:02,041 --> 00:54:03,250
¿Quién te da esas ideas?
879
00:54:03,583 --> 00:54:06,791
Y escuche, mi nombre es VP. no es vip
880
00:54:07,166 --> 00:54:09,041
que tienes que llevarme a todas partes.
881
00:54:09,458 --> 00:54:11,083
Hagamos una cosa.
Iremos por la mañana, ¿vale?
882
00:54:11,208 --> 00:54:12,208
Vuelve a dormir.
883
00:54:12,333 --> 00:54:13,666
Hermano VP, vámonos.
884
00:54:14,125 --> 00:54:17,375
Coge tu cámara.
Hoy les mostraré la oscuridad de la jungla.
885
00:54:17,500 --> 00:54:19,583
puedo ver la oscuridad
incluso con los ojos cerrados.
886
00:54:19,916 --> 00:54:21,750
¿Por qué tengo que ir?
¿A la jungla por eso?
887
00:54:21,916 --> 00:54:23,458
Vamos a dormir. Iremos por la mañana.
888
00:54:23,708 --> 00:54:24,916
Deja de poner excusas.
889
00:54:25,041 --> 00:54:27,541
- Es bastante tarde. Escucha...
- Vamos.
890
00:54:27,666 --> 00:54:28,708
Escúchame...
891
00:54:28,833 --> 00:54:29,916
- Levántate. Levantarse.
- Escúchame.
892
00:54:30,041 --> 00:54:31,708
- Vamos, hermano VP.
- Próximo. Próximo.
893
00:54:36,875 --> 00:54:38,041
¿Cómo quedó atascado allí?
894
00:54:38,458 --> 00:54:39,375
Lo conseguiré.
895
00:54:53,000 --> 00:54:54,083
¿Vienes, hermano VP?
896
00:54:54,791 --> 00:54:58,333
Soy. Permítanme tomar las bendiciones primero.
897
00:54:58,500 --> 00:55:01,458
Verás, nunca dejo el
casa sin las bendiciones de Dios.
898
00:55:01,583 --> 00:55:02,583
Vengo.
899
00:55:02,791 --> 00:55:04,291
Promesa. ¿No me dejarás escapar?
900
00:55:04,416 --> 00:55:06,708
Promesa. Más allá del miedo está Phinish.
901
00:55:07,750 --> 00:55:09,500
Ven pronto. Apresúrate.
902
00:55:12,333 --> 00:55:13,291
Phinish no escuchó.
903
00:55:13,625 --> 00:55:15,083
Convenceré a sus amigos
que iremos por la mañana.
904
00:55:15,791 --> 00:55:18,333
Los niños como él deberían desaparecer.
en la feria del pueblo cuando eran niños.
905
00:55:19,541 --> 00:55:21,000
Oye... para.
906
00:55:21,458 --> 00:55:23,125
Detener. ¿Adónde vas?
907
00:55:23,500 --> 00:55:25,458
Detener. ¿Adónde vas?
908
00:55:25,875 --> 00:55:26,958
¡Voy a matarte!
909
00:55:27,333 --> 00:55:29,000
¡Voy a matarte!
910
00:55:29,708 --> 00:55:30,666
Phinish tenía razón.
911
00:55:31,041 --> 00:55:32,666
- Detener.
- Deberíamos ir a la jungla de noche.
912
00:55:33,000 --> 00:55:34,500
- Fin...
- Detente.
913
00:55:35,041 --> 00:55:36,041
¿Adónde vas?
914
00:55:36,958 --> 00:55:37,958
Voy a matarte.
915
00:55:38,791 --> 00:55:40,000
Voy a matarte.
916
00:55:46,375 --> 00:55:49,708
Hermano vicepresidente, ¿por qué estás
¿Sosteniendo al hermano Raja así?
917
00:55:53,083 --> 00:55:54,500
¿Has visto el Rey León?
918
00:55:55,791 --> 00:55:57,041
Es descendiente del rey.
919
00:55:57,833 --> 00:56:01,625
La jungla debería saberlo.
que nace el rey...
920
00:56:01,916 --> 00:56:03,000
Quiero decir, ya llegó.
921
00:56:04,583 --> 00:56:05,583
- Ya veo...
- Sí.
922
00:56:05,791 --> 00:56:06,625
Vamos.
923
00:56:06,791 --> 00:56:09,166
Se suponía que debíamos
colarse en la jungla,
924
00:56:09,291 --> 00:56:10,666
y lo está anunciando al mundo.
925
00:56:11,125 --> 00:56:14,250
¿Qué pasa si alguien me mata?
y toma mi reino?
926
00:56:14,416 --> 00:56:15,875
Escúchalo, preocupado por
perdiendo su reino.
927
00:56:16,250 --> 00:56:18,875
A este ritmo, alguien podría embolsarse a Raja-
y ni siquiera lo sabríamos.
928
00:56:19,083 --> 00:56:20,750
- El mío está roto.
- Yo también.
929
00:56:21,416 --> 00:56:22,750
Me refiero a mi bolsillo.
930
00:56:22,875 --> 00:56:24,375
No estaba hablando de mi bolsillo.
931
00:56:25,041 --> 00:56:26,958
- Quédate delante.
- Bueno. Bueno.
932
00:56:35,541 --> 00:56:38,375
Hola chicos, el de esta noche.
vlog no tiene sueño con VP.
933
00:56:38,583 --> 00:56:40,208
Esta noche a medianoche,
para satisfacer nuestra picazón barata...
934
00:56:40,333 --> 00:56:44,083
Me refiero a nuestra emoción barata, hemos
Ven al templo Vvaan Devi de Devanchal.
935
00:56:44,625 --> 00:56:47,750
Y vamos a ver si
Hay poderes demoníacos aquí o no.
936
00:56:52,583 --> 00:56:54,583
¿Escuchaste? ¿Escuchaste?
937
00:56:54,708 --> 00:56:56,208
Sí, incluso yo lo escuché.
938
00:56:56,791 --> 00:56:59,500
¿Qué? ¿No escuché nada?
939
00:56:59,666 --> 00:57:01,250
Sí. Ni siquiera yo escuché nada.
940
00:57:01,458 --> 00:57:03,583
- No, no, hubo un sonido.
- Sí.
941
00:57:03,708 --> 00:57:06,458
- Debe ser un pájaro.
- O una criatura demoníaca.
942
00:57:06,583 --> 00:57:07,958
¿Por qué no se arrancan el pelo el uno al otro?
943
00:57:08,125 --> 00:57:09,625
Lo he grabado todo.
Echemos un vistazo. Ven aquí.
944
00:57:14,250 --> 00:57:16,000
Mira... está ahí.
945
00:57:16,125 --> 00:57:17,250
Hubo un sonido.
946
00:57:17,583 --> 00:57:19,083
¿Qué es este sonido?
947
00:57:19,625 --> 00:57:21,416
Creo que estos poderes místicos
están tratando de decirnos algo.
948
00:57:21,708 --> 00:57:23,250
Intentando comunicarse con nosotros.
949
00:57:23,791 --> 00:57:24,875
- Hermano vicepresidente.
- Sí.
950
00:57:25,000 --> 00:57:25,958
- Haz una cosa.
- Sí.
951
00:57:26,083 --> 00:57:27,166
Escuchémoslo en lento.
952
00:57:27,291 --> 00:57:28,208
- ¿De nuevo?
- Sí.
953
00:57:28,333 --> 00:57:29,166
Bueno.
954
00:57:33,708 --> 00:57:35,208
Escuche esto.
955
00:57:37,083 --> 00:57:40,333
Estoy seguro de que esto es un demonio.
956
00:57:41,166 --> 00:57:43,083
Encerrado dentro de una jaula.
957
00:57:43,333 --> 00:57:46,666
Tiene que estar bien encerrado... en la jaula.
958
00:57:47,166 --> 00:57:48,958
Hermano vicepresidente. Dame la cámara.
959
00:57:50,791 --> 00:57:52,708
Hermano Raja, recuerda
960
00:57:53,041 --> 00:57:54,791
cuando regresábamos
del banquete del jefe...
961
00:57:54,958 --> 00:57:57,000
Seguimos escuchando esta demoniaca
suena una y otra vez.
962
00:57:57,750 --> 00:58:00,583
Y me preguntaba quién es este demonio.
963
00:58:00,875 --> 00:58:03,250
- ¿Por qué?
- El banquete del jefe...
964
00:58:04,166 --> 00:58:05,125
Sí...
965
00:58:06,000 --> 00:58:07,750
¿Por qué digo que sí?
¿Ni siquiera estuve allí?
966
00:58:08,125 --> 00:58:10,375
Finino. Finino.
967
00:58:10,541 --> 00:58:11,666
No cruces la línea.
968
00:58:12,291 --> 00:58:14,625
La carrera terminará. Finino.
969
00:58:29,583 --> 00:58:32,000
- ¡Mi reino está arruinado!
- ¡Termina!
970
00:58:32,125 --> 00:58:34,375
¿Adónde van ustedes? Escúchame.
971
00:58:34,791 --> 00:58:36,125
¡Termina!
972
00:58:36,750 --> 00:58:38,458
¡Termina!
973
00:58:42,041 --> 00:58:42,958
¡Termina!
974
00:58:43,958 --> 00:58:45,166
Finino. ¿Dónde estás, hijo?
975
00:58:45,541 --> 00:58:46,875
¿Dónde estás? Estoy entrando.
976
00:58:47,000 --> 00:58:48,125
¿Adónde vas?
977
00:58:48,291 --> 00:58:50,041
Tu hijo ya está atrapado allí.
También quedarás atrapado dentro.
978
00:58:50,208 --> 00:58:51,625
- ¿Quién entrará?
- Fin.
979
00:58:51,750 --> 00:58:52,875
- ¡Termina!
- Mover.
980
00:58:53,083 --> 00:58:55,250
- Oye, Rishi...
- ¿Adónde vas?
981
00:58:55,625 --> 00:58:56,583
Detenlo.
982
00:59:05,458 --> 00:59:06,291
Finino.
983
00:59:06,458 --> 00:59:07,291
Finino.
984
00:59:09,166 --> 00:59:10,000
Finino.
985
01:00:34,208 --> 01:00:36,166
Has cometido un grave error, King.
986
01:00:36,625 --> 01:00:38,916
No deberías haber violado la tradición.
987
01:00:39,458 --> 01:00:41,500
Pido disculpas, Diosa.
988
01:00:42,333 --> 01:00:47,041
Pero tuve que tomar esto
paso para salvar a mi esposa y a mi heredero.
989
01:00:47,666 --> 01:00:49,375
Están en graves problemas.
990
01:00:51,375 --> 01:00:52,500
Ayúdame.
991
01:00:53,875 --> 01:00:54,875
Muestra misericordia.
992
01:00:56,000 --> 01:00:58,958
Cumpliste con tu deber
como padre, Rey.
993
01:00:59,625 --> 01:01:01,083
Estoy contento contigo.
994
01:01:01,666 --> 01:01:03,583
Por la bendición de un niño,
observar el ayuno,
995
01:01:03,833 --> 01:01:05,958
de la hermana menor del Dios Sol
durante la brillante quincena lunar.
996
01:01:06,250 --> 01:01:07,666
Serás bendecido con un niño.
997
01:01:11,208 --> 01:01:12,291
Eres misericordiosa, Diosa.
998
01:01:13,041 --> 01:01:13,916
¡Eres misericordioso!
999
01:01:15,333 --> 01:01:19,125
¡Pero a cambio pido una promesa!
1000
01:01:19,833 --> 01:01:24,208
tú y tus descendientes
debemos proteger esta selva sagrada.
1001
01:01:32,041 --> 01:01:36,166
Esta es mi armadura, que
protegerte a ti y a tu línea de sangre.
1002
01:01:36,583 --> 01:01:38,541
Usa esta armadura en tu pierna izquierda.
1003
01:01:39,000 --> 01:01:43,208
Con esto, tú y tu descendencia
Puede entrar al bosque por la noche.
1004
01:01:43,875 --> 01:01:48,375
Esta armadura te protegerá y
tus descendientes.
1005
01:01:49,666 --> 01:01:50,875
Recuerda, rey,
1006
01:01:51,583 --> 01:01:55,833
Puedo controlar las fuerzas que habitan
en esta selva desde el atardecer hasta el amanecer.
1007
01:01:56,291 --> 01:01:58,958
Pero estos poderes están en
todo su potencial por la noche.
1008
01:01:59,416 --> 01:02:01,000
Y sólo puedo atarlos
en la selva en ese momento,
1009
01:02:01,750 --> 01:02:04,000
pero no puedo evitar
cada calamidad.
1010
01:02:04,958 --> 01:02:09,541
Rey... debes asegurarte
todos siguen esta tradición,
1011
01:02:10,083 --> 01:02:13,208
y nadie entra
la jungla después del atardecer.
1012
01:02:13,791 --> 01:02:17,375
De lo contrario, se desatará
un apocalipsis que ni siquiera yo puedo detener.
1013
01:02:17,583 --> 01:02:18,541
Pero Diosa...
1014
01:02:19,208 --> 01:02:22,250
¿Cuáles son estas fuerzas?
¿Ni siquiera tú puedes vencer?
1015
01:02:24,291 --> 01:02:25,166
Diosa.
1016
01:02:25,333 --> 01:02:28,166
¡Contéstame, Diosa!
¿Qué apocalipsis?
1017
01:02:35,333 --> 01:02:38,750
¿Cuáles son estos poderes?
¿Ni siquiera tú puedes protegernos?
1018
01:03:26,958 --> 01:03:27,791
¡Termina!
1019
01:03:28,083 --> 01:03:28,916
¡Termina!
1020
01:03:29,041 --> 01:03:30,833
¡Termina! Despertar.
Phinish, ¿qué te pasa?
1021
01:03:31,166 --> 01:03:33,125
Finish, di algo.
¡Ey!
1022
01:03:33,791 --> 01:03:34,750
¡Mierda!
1023
01:03:34,875 --> 01:03:36,291
Vamos, Phinish.
1024
01:03:44,083 --> 01:03:46,041
¡Termina! ¡Termina!
1025
01:03:46,625 --> 01:03:47,666
¡Termina!
1026
01:03:48,291 --> 01:03:49,500
¡Termina!
1027
01:03:49,666 --> 01:03:51,250
- ¡Termina! ¡Termina!
- Phinish, ¿por qué no dices algo?
1028
01:03:51,375 --> 01:03:54,083
- ¿Qué le pasó?
- Rishi. ¿Qué le pasó?
1029
01:03:54,250 --> 01:03:57,083
¿Por qué no dices algo?
¿Qué le pasó?
1030
01:03:57,208 --> 01:03:58,708
- ¿Quién te hizo esto?
- Rishi. ¿Qué le pasó?
1031
01:03:58,833 --> 01:04:00,833
Apresúrate. Mételo en el coche.
1032
01:04:01,041 --> 01:04:02,208
Cuidadoso. Cuidadoso.
1033
01:04:04,500 --> 01:04:05,500
finlandés...
1034
01:04:15,916 --> 01:04:18,583
¡Victoria para la Diosa Durga!
1035
01:04:20,291 --> 01:04:21,208
Date prisa, Rishi.
1036
01:04:21,333 --> 01:04:22,625
¡Él no viene con nosotros!
1037
01:04:23,666 --> 01:04:25,125
-Sushila...
- ¡Dije que no vendrá!
1038
01:04:25,708 --> 01:04:27,750
Su terquedad es la responsable.
por la condición de Phinish.
1039
01:04:27,875 --> 01:04:29,375
- Cuñada...
- Vámonos.
1040
01:04:30,250 --> 01:04:31,958
Vamos. Ahora. Apresúrate.
1041
01:04:37,375 --> 01:04:39,333
Hasta ahora solo escuchamos gritos
viniendo de la selva...
1042
01:04:40,083 --> 01:04:43,083
Pero ha habido derramamiento de sangre
en la noche de luna llena.
1043
01:04:44,958 --> 01:04:47,916
Ora a Vvaan Devi...
Ahora no sucede nada más siniestro.
1044
01:04:48,250 --> 01:04:50,333
¿Ves las consecuencias?
1045
01:04:50,458 --> 01:04:52,250
¿De desafiar una antigua tradición, Deepak?
1046
01:04:52,583 --> 01:04:55,500
Mantenga sus agendas políticas
lejos de nuestra fe.
1047
01:04:56,166 --> 01:04:58,625
Ni siquiera pienses en
talando la selva.
1048
01:04:58,875 --> 01:05:00,708
Podemos discutir esto más tarde, jefe.
1049
01:05:01,083 --> 01:05:03,333
- Deja que Phinish mejore...
- ¿Por qué deberíamos esperar?
1050
01:05:03,708 --> 01:05:04,708
Esto es realmente terrible.
1051
01:05:04,833 --> 01:05:06,625
Vvaan Devi está enojado con nosotros.
1052
01:05:06,791 --> 01:05:08,791
El plan de la carretera exterior.
debería ser aprobado.
1053
01:05:08,958 --> 01:05:10,958
- Dejar. Dejar.
- Vamos, vámonos a casa.
1054
01:05:11,083 --> 01:05:12,625
Te enfrentas a las consecuencias.
No queremos ser parte de esto.
1055
01:05:12,750 --> 01:05:16,083
Vamos. Vamos.
Vámonos todos a casa.
1056
01:05:16,666 --> 01:05:19,875
Rishi entró al bosque por la noche.
¿Por qué no le pasó nada?
1057
01:05:20,166 --> 01:05:21,791
Creo que es descendiente del rey.
1058
01:05:24,583 --> 01:05:25,916
¿Qué está pasando en Devanchal?
1059
01:05:26,666 --> 01:05:28,541
Se escuchan gritos venir
del bosque antes.
1060
01:05:29,166 --> 01:05:31,333
Y ahora ese niño fue encontrado
Medio muerto después de entrar al bosque.
1061
01:05:32,166 --> 01:05:35,041
No creo que puedas conseguir el camino.
hecho a través del bosque.
1062
01:05:35,666 --> 01:05:37,125
O conseguir fondos para la fiesta.
1063
01:05:37,250 --> 01:05:39,208
El bosque será talado, señor MLA.
1064
01:05:40,416 --> 01:05:41,791
O será quemado.
1065
01:05:41,916 --> 01:05:44,583
Lo que sea... te conseguiré los fondos.
1066
01:05:45,291 --> 01:05:47,541
Sólo dame el boleto para las elecciones.
1067
01:05:47,833 --> 01:05:48,708
¿Qué pasa con el periodista?
1068
01:05:49,416 --> 01:05:51,208
Si abre la boca...
1069
01:05:51,625 --> 01:05:53,541
No abre la boca.
Cuelga el teléfono.
1070
01:06:00,916 --> 01:06:04,333
Oye... desátame.
Me has mantenido atado durante tanto tiempo.
1071
01:06:04,875 --> 01:06:06,083
Desátame.
1072
01:06:06,500 --> 01:06:10,458
¡Desátame!
1073
01:06:20,875 --> 01:06:22,791
Entonces sabes mucho sobre mí.
1074
01:06:25,083 --> 01:06:27,875
pero si sales
1075
01:06:29,166 --> 01:06:30,916
y contarle a alguien sobre mí...
1076
01:06:33,541 --> 01:06:35,041
Entonces todo se volverá en mi contra.
1077
01:06:37,083 --> 01:06:38,125
¿Comprendido?
1078
01:06:38,250 --> 01:06:41,666
Te expondré tan pronto
como salgo de esta selva, bribón.
1079
01:06:42,458 --> 01:06:44,958
¡Desátame!
1080
01:06:45,083 --> 01:06:47,041
No puedes escapar de un periodista.
1081
01:06:47,166 --> 01:06:50,125
¿Por qué sólo la jungla?
¿Cuándo puedo enviarte al otro mundo?
1082
01:06:50,291 --> 01:06:51,333
¿Qué quieres decir...?
1083
01:07:17,250 --> 01:07:18,666
Su presión arterial está bien.
1084
01:07:18,875 --> 01:07:20,041
Incluso su actividad cerebral es normal.
1085
01:07:20,208 --> 01:07:22,833
No te preocupes. Dale unos días.
Él se recuperará.
1086
01:07:23,041 --> 01:07:23,958
Bueno.
1087
01:07:25,958 --> 01:07:29,416
Sushila. el doctor
dijo que Phinish estará bien.
1088
01:07:29,541 --> 01:07:31,791
Hermano... deberíamos
Traslado de Phinish a Mumbai.
1089
01:07:31,916 --> 01:07:34,208
- Puede recibir un mejor tratamiento...
- ¿Alguien te preguntó?
1090
01:07:35,000 --> 01:07:36,125
¿Por qué estás aquí?
1091
01:07:36,416 --> 01:07:37,333
Por favor, cuñada.
Estoy hablando con mi hermano.
1092
01:07:37,458 --> 01:07:38,750
- ¡No te atrevas a llamarme cuñada!
- Ven aquí, hermano.
1093
01:07:38,875 --> 01:07:41,250
Esto es tu culpa.
Manténgase alejado de nuestros hijos.
1094
01:07:41,375 --> 01:07:43,583
tenemos la culpa
por dejarlo regresar.
1095
01:07:43,708 --> 01:07:45,291
Él vino aquí con la intención
de faltarle el respeto a la Diosa.
1096
01:07:45,416 --> 01:07:47,041
¿Qué diosa? ¿Qué falta de respeto?
¿Qué estás diciendo?
1097
01:07:47,166 --> 01:07:48,541
- Viniste aquí para talar el bosque.
- Hermano, piensa en Phinish.
1098
01:07:48,666 --> 01:07:50,708
Ya sabes talar este bosque
es un mal augurio.
1099
01:07:50,833 --> 01:07:53,833
Pero talarás el bosque.
¿Ves las consecuencias ahora?
1100
01:07:54,541 --> 01:07:56,666
Cuñada, por favor escúchalo primero.
1101
01:07:57,500 --> 01:07:59,166
Sólo quiere lo mejor para Phinish.
1102
01:07:59,333 --> 01:08:00,916
También estoy observando el ayuno de Chhath.
1103
01:08:01,666 --> 01:08:04,333
- Preeti y Phinish son nuestros hijos...
- ¡No son tus hijos!
1104
01:08:04,916 --> 01:08:05,875
¡Son mis hijos!
1105
01:08:06,166 --> 01:08:07,333
No tienes hijos propios.
1106
01:08:07,458 --> 01:08:08,750
Y ahora quieres
¡Arrebata a nuestros hijos también!
1107
01:08:08,875 --> 01:08:10,458
- ¡Sushila!
- Te estás pasando de la raya, cuñada.
1108
01:08:10,583 --> 01:08:11,791
Has cruzado todos los límites, Rishi.
1109
01:08:11,916 --> 01:08:14,250
¿No puedes ver?
La Diosa está enojada contigo.
1110
01:08:14,708 --> 01:08:16,000
Por eso no podías tener hijos.
1111
01:08:16,125 --> 01:08:18,583
¿Sabes siquiera lo que estás haciendo?
Cálmate.
1112
01:08:18,708 --> 01:08:19,750
- Rishi, escúchame...
- No, hermano.
1113
01:08:19,875 --> 01:08:22,291
Aclaremos esto de una vez por todas.
¿Qué pasó aquí hace seis años?
1114
01:08:22,416 --> 01:08:24,833
Nos llevaste a ese templo.
Hacía mal tiempo.
1115
01:08:24,958 --> 01:08:25,916
Se avecinaba una tormenta.
1116
01:08:26,041 --> 01:08:28,125
Pero dijiste
ella entraría en su octavo mes.
1117
01:08:28,250 --> 01:08:29,750
¡Debemos recibir las bendiciones de Vvaan Devi hoy!
1118
01:08:29,875 --> 01:08:32,208
- ¡Incluso tú creías en Ella!
- Sí, lo hice.
1119
01:08:32,333 --> 01:08:34,958
Fue una fe ciega.
Y ese fue mi mayor error.
1120
01:08:35,083 --> 01:08:37,291
Estaba lo suficientemente loco como para creer en una piedra.
1121
01:08:37,458 --> 01:08:39,166
Y no tengo un
niño hoy gracias a ti.
1122
01:08:39,291 --> 01:08:40,208
¡Rishi!
1123
01:08:48,166 --> 01:08:51,708
{\an8}Cuñada. Creo que se acerca una tormenta.
Volvamos.
1124
01:08:52,000 --> 01:08:52,958
De nada.
1125
01:08:53,166 --> 01:08:55,250
Mamta cumplirá ocho meses mañana.
1126
01:08:55,583 --> 01:08:57,375
Debemos recibir las bendiciones de Vvaan Devi hoy.
1127
01:08:57,500 --> 01:08:58,458
Sigue caminando.
1128
01:09:01,500 --> 01:09:02,541
- Rishi.
- ¿Qué pasó?
1129
01:09:03,916 --> 01:09:05,791
- Pateó por primera vez.
- Sí.
1130
01:09:07,041 --> 01:09:08,041
Oh sí.
1131
01:09:08,708 --> 01:09:09,583
Ver...
1132
01:09:09,708 --> 01:09:12,041
Incluso él está ansioso por conocer a Vvaan Devi.
1133
01:09:13,666 --> 01:09:14,750
Vamos. Apresúrate.
1134
01:09:21,208 --> 01:09:22,625
Supongo que el tiempo ha mejorado, Rishi.
1135
01:09:22,916 --> 01:09:24,458
Recuerda el dicho del pueblo, hermano.
1136
01:09:25,166 --> 01:09:26,666
"Cuando el Dios del Agua desata su ira...
1137
01:09:26,958 --> 01:09:28,375
Vvaan Devi lo detiene."
1138
01:09:28,625 --> 01:09:31,291
Excelente. Recuerdas muy bien el dicho.
1139
01:09:31,458 --> 01:09:34,166
Por supuesto. el recuerda
todo lo necesario para una discusión.
1140
01:09:34,416 --> 01:09:37,708
Sí. Justo como lo recuerdas
Los nombres de todas mis ex novias.
1141
01:09:50,833 --> 01:09:51,666
¡Mamá!
1142
01:09:52,041 --> 01:09:53,166
- Mamá.
- Mamá.
1143
01:09:55,041 --> 01:09:56,791
¡Mamá! ¡Mamá!
1144
01:09:57,625 --> 01:09:58,458
¡Mamá!
1145
01:09:58,583 --> 01:10:00,250
- Mamá.
- Mamá.
1146
01:10:01,333 --> 01:10:02,208
¡Mamá!
1147
01:10:03,500 --> 01:10:04,416
¡Mamá!
1148
01:10:13,500 --> 01:10:15,125
Rabadi, ven aquí.
1149
01:10:34,500 --> 01:10:35,541
¡Querido Dios!
1150
01:10:42,958 --> 01:10:44,208
Chasqueándose los labios.
1151
01:10:46,458 --> 01:10:50,166
Había oído que las mujeres beben sangre.
Lo estoy viendo por primera vez.
1152
01:11:02,000 --> 01:11:03,000
Ella se lo tragó puro.
1153
01:11:05,666 --> 01:11:06,541
Bruja.
1154
01:11:08,500 --> 01:11:09,416
Rishi...
1155
01:11:12,000 --> 01:11:12,875
No...
1156
01:11:13,333 --> 01:11:14,250
Rishi.
1157
01:11:20,916 --> 01:11:23,291
Rishi. tuve que decir
algo importante.
1158
01:11:23,916 --> 01:11:25,125
- Wunty es un hacha.
- ¿Qué?
1159
01:11:25,250 --> 01:11:26,541
Quiero decir, la tía es una bruja.
1160
01:11:26,750 --> 01:11:30,125
Ella es un vampiro. No es una anciana.
Ella es un vampiro chupa sangre.
1161
01:11:30,250 --> 01:11:31,291
Increíble...
1162
01:11:32,500 --> 01:11:35,083
No me crees.
Si tan solo tuviera mi cámara,
1163
01:11:35,416 --> 01:11:37,416
yo hubiera grabado
esa bruja está unboxing.
1164
01:11:37,916 --> 01:11:38,958
Incluso mi teléfono no funciona.
1165
01:11:39,875 --> 01:11:40,791
¿Cámara?
1166
01:11:41,750 --> 01:11:42,666
¿Dónde está tu cámara?
1167
01:11:42,791 --> 01:11:44,000
Phinish lo llevó a la jungla.
1168
01:11:45,625 --> 01:11:47,250
- Rishi... Rishi, no.
- Venir.
1169
01:11:47,500 --> 01:11:49,166
Escúchame.
No podemos matar a la tía nosotros solos.
1170
01:11:49,333 --> 01:11:52,208
¿Has sido poseído?
Ella es una bruja. No te vayas.
1171
01:12:02,041 --> 01:12:03,208
Aquí es donde encontré Phinish.
1172
01:12:04,666 --> 01:12:06,958
¿Sabes qué? Te ves de esa manera.
y miraré cerca del templo.
1173
01:12:07,083 --> 01:12:07,958
Bueno.
1174
01:13:05,416 --> 01:13:06,333
Excelente.
1175
01:13:08,125 --> 01:13:09,125
Qué juego tan inteligente has ideado.
1176
01:13:10,666 --> 01:13:13,375
Tú haces las reglas,
así tu victoria está asegurada.
1177
01:13:14,333 --> 01:13:16,000
Pero estos juegos no funcionan conmigo.
1178
01:13:16,666 --> 01:13:18,291
Ni siquiera creo en Ti.
1179
01:13:18,583 --> 01:13:20,208
No existes para mí.
1180
01:13:20,500 --> 01:13:21,916
Entonces ¿por qué interferir en mi vida?
1181
01:13:22,166 --> 01:13:25,166
¿Por qué me muestras?
¿Estas imágenes basura inútiles?
1182
01:13:26,458 --> 01:13:27,416
¿Te faltan seguidores?
1183
01:13:27,958 --> 01:13:29,791
Tienes millones de seguidores como ellos.
1184
01:13:30,250 --> 01:13:31,166
Entonces ¿por qué yo?
1185
01:13:31,541 --> 01:13:33,000
¿Se trata de demostrar tu poder?
1186
01:13:33,583 --> 01:13:35,750
¿Quieres que vuelva a creer?
1187
01:13:36,208 --> 01:13:39,000
Muy bien, acepto la derrota y
cree que existes.
1188
01:13:39,833 --> 01:13:42,541
Eres un súper Dios,
una súper Diosa, un súper poder...
1189
01:13:42,750 --> 01:13:44,583
Eres todo lo que quieres escuchar.
1190
01:13:45,041 --> 01:13:46,000
¿Feliz?
1191
01:13:54,166 --> 01:13:57,166
Hace seis años perdí mi
niño delante de Tus ojos.
1192
01:13:59,666 --> 01:14:02,708
Y Tú observaste en silencio. No hice nada.
1193
01:14:02,875 --> 01:14:03,875
¿Cómo pudiste?
1194
01:14:05,958 --> 01:14:06,916
No existes.
1195
01:14:07,375 --> 01:14:08,625
Nos has puesto en una ilusión.
1196
01:14:09,458 --> 01:14:10,875
No existes ahora,
ni existías entonces.
1197
01:14:11,166 --> 01:14:13,791
Eres una mentira, un espejismo y nosotros somos unos tontos.
1198
01:14:14,541 --> 01:14:17,750
soy el tonto mas grande
quien está hablando con una piedra.
1199
01:14:22,875 --> 01:14:23,833
Déjalo.
1200
01:15:04,750 --> 01:15:05,625
Ved Prakash.
1201
01:15:06,541 --> 01:15:07,708
Ayúdame.
1202
01:15:12,458 --> 01:15:13,458
Gracias a Dios te encontré.
1203
01:15:13,583 --> 01:15:14,416
¿Encontraste la cámara?
1204
01:15:14,708 --> 01:15:15,625
Por supuesto.
1205
01:15:16,750 --> 01:15:18,333
Lo siento. Ese es mi almuerzo.
1206
01:15:21,000 --> 01:15:22,916
Lo cuidé como a un niño.
1207
01:15:23,125 --> 01:15:24,083
¿Cómo puedo perderlo?
1208
01:15:25,041 --> 01:15:26,250
¿Por qué esta maldita cosa no se enciende?
1209
01:15:26,375 --> 01:15:28,083
No es un control remoto de TV lo que estás
tratando de encenderme así.
1210
01:15:28,208 --> 01:15:29,625
Hay un botón para ello.
Presione el botón. Mirar.
1211
01:15:29,875 --> 01:15:31,708
- Cosa barata... Espera. Está encendido. Está encendido.
- Hay un botón...
1212
01:15:32,791 --> 01:15:34,500
Dime lo que estás buscando.
Puedo ayudar.
1213
01:15:34,625 --> 01:15:36,541
- Espera un momento.
- Mi vlog se eliminará.
1214
01:15:36,666 --> 01:15:38,125
- Deja de inquietarte...
- Oye...
1215
01:15:38,250 --> 01:15:40,458
- Oye... mi cámara.
- Espera...
1216
01:15:45,833 --> 01:15:47,291
Vicepresidente. Toma la cámara y corre.
1217
01:16:07,291 --> 01:16:09,333
Mis vlogs se eliminarán. Déjalo ir.
1218
01:16:16,375 --> 01:16:17,250
¡Agárralo!
1219
01:16:21,875 --> 01:16:22,958
¡Rishi!
1220
01:16:28,000 --> 01:16:31,041
Debes asegurarte
la tradición no se rompe.
1221
01:16:31,416 --> 01:16:33,166
desatará un apocalipsis
1222
01:16:33,541 --> 01:16:35,375
que ni siquiera yo puedo detener.
1223
01:16:36,000 --> 01:16:37,791
- Rishi, despierta.
- Despierta, Rishi.
1224
01:16:38,541 --> 01:16:40,333
- Rishi. Levantarse.
- Despertar.
1225
01:16:41,041 --> 01:16:41,958
Despierta, Rishi.
1226
01:16:42,083 --> 01:16:43,500
Él todavía está vivo. Levantarse.
1227
01:16:43,708 --> 01:16:45,416
No está muerto. Levantarse.
1228
01:16:47,250 --> 01:16:49,458
¿Estás bien?
¿Estás bien?
1229
01:16:54,083 --> 01:16:56,625
estamos aterrorizados,
y estás tratando de refrescarte.
1230
01:16:56,958 --> 01:16:58,125
¿Estás bien?
1231
01:16:59,250 --> 01:17:02,083
Esta vez sobreviviste con
las bendiciones de la Diosa Vvaan Devi.
1232
01:17:07,708 --> 01:17:10,250
Cada vez que me lastimo
y perder el conocimiento,
1233
01:17:11,458 --> 01:17:14,583
Puedo ver la historia de algún rey.
1234
01:17:14,791 --> 01:17:15,625
¿Qué?
1235
01:17:16,208 --> 01:17:17,083
Sí.
1236
01:17:17,625 --> 01:17:20,500
El rey y su esposa embarazada.
1237
01:17:21,750 --> 01:17:23,416
La Diosa los bendice y...
1238
01:17:24,000 --> 01:17:28,125
Y luego una bendición para sus descendientes.
1239
01:17:28,750 --> 01:17:30,916
Pero todo esto sucedió aquí hace siglos.
1240
01:17:32,833 --> 01:17:33,666
¿Qué?
1241
01:17:33,833 --> 01:17:35,166
Escucha, Karan-Arjun.
1242
01:17:35,458 --> 01:17:37,291
No puedo ver lo que hay a 200 metros delante de mí.
1243
01:17:37,500 --> 01:17:40,041
Y hiciste un viaje al pasado.
¿De qué estás hablando?
1244
01:17:40,375 --> 01:17:43,083
- Escúchame...
- ¿Pero por qué puedes ver todo esto?
1245
01:17:44,083 --> 01:17:45,708
¿Eres descendiente del rey?
1246
01:17:46,583 --> 01:17:47,500
¿Descendiente del rey?
1247
01:17:47,666 --> 01:17:51,291
Tal vez la Diosa quiera
para mostrarte algo.
1248
01:17:52,291 --> 01:17:53,333
¿Qué me mostrará la Diosa?
1249
01:17:54,625 --> 01:17:57,458
Ella dijo que se acerca un apocalipsis,
1250
01:17:57,583 --> 01:17:58,750
uno del que ni siquiera Ella puede salvarnos.
1251
01:18:00,500 --> 01:18:01,375
¿Qué apocalipsis?
1252
01:18:02,291 --> 01:18:03,625
- Bhuitakkya.
- ¿OMS?
1253
01:18:04,583 --> 01:18:06,125
Las almas oscuras de esta jungla.
1254
01:18:07,000 --> 01:18:09,541
Hace siglos, aterrorizaron esta tierra.
1255
01:18:10,375 --> 01:18:11,250
¿Qué?
1256
01:18:12,083 --> 01:18:12,916
¿Cuando?
1257
01:18:13,041 --> 01:18:14,958
Esta historia se remonta
hasta el siglo VII...
1258
01:18:15,291 --> 01:18:19,666
De Devanchal y este bosque sagrado
en el que te encuentras.
1259
01:18:19,875 --> 01:18:22,958
Crecieron frutos místicos
en este bosque sagrado,
1260
01:18:23,291 --> 01:18:27,041
que solía convertirse en néctar
bajo la luz de la luna.
1261
01:18:27,250 --> 01:18:30,291
Quien se los comió
se volvería inmortal.
1262
01:18:31,041 --> 01:18:33,958
Sin embargo, incluso conociendo su poder,
la gente de Devanchal
1263
01:18:34,333 --> 01:18:36,875
honró las leyes y tradiciones del bosque.
1264
01:18:38,750 --> 01:18:41,916
Pero un día,
Rey Vikramaditya de Devanchal
1265
01:18:42,041 --> 01:18:44,291
tuve que abandonar el reino
para abordar algo urgente.
1266
01:18:45,291 --> 01:18:48,875
Aprovechando su ausencia,
entraron en Devanchal.
1267
01:18:49,166 --> 01:18:50,041
¿Quiénes eran?
1268
01:18:50,458 --> 01:18:51,833
No tenían nombres.
1269
01:18:51,958 --> 01:18:53,833
Nadie sabía quiénes eran.
1270
01:18:53,958 --> 01:18:55,500
No eran ni humanos ni bestias.
1271
01:18:55,916 --> 01:18:59,250
Algunos los llamaban los vivos,
otros los llamaban muertos.
1272
01:19:00,125 --> 01:19:03,333
Nadie los había oído ni visto antes.
1273
01:19:04,416 --> 01:19:07,958
Y esa noche,
sucedió lo impensable.
1274
01:19:09,166 --> 01:19:11,000
Consumieron el fruto divino,
1275
01:19:12,250 --> 01:19:15,250
y un nuevo mal nació en el mundo.
1276
01:19:15,583 --> 01:19:18,458
Un nuevo nombre. Bhuitakkya.
1277
01:19:19,416 --> 01:19:23,541
Más oscuro que la noche,
más veloz que una tormenta.
1278
01:19:24,291 --> 01:19:27,000
No podrían ser asesinados por
Dioses o demonios.
1279
01:19:28,500 --> 01:19:32,541
Desataron tal terror en Devanchal
que toda la ciudad vivía con miedo.
1280
01:19:34,333 --> 01:19:36,125
No se limitaron a matar.
1281
01:19:36,500 --> 01:19:40,333
Poseían cuerpos humanos
y convirtió a la gente en uno de ellos.
1282
01:19:40,541 --> 01:19:43,708
Los vivos se convirtieron en muertos vivientes.
Todos se convirtieron en Bhuitakkya.
1283
01:19:43,958 --> 01:19:47,333
En poco tiempo, esa ciudad sagrada
se convirtió en una ciudad de Bhuitakkyas.
1284
01:19:47,541 --> 01:19:49,958
Una vez el paraíso se convirtió en un cementerio.
1285
01:19:50,333 --> 01:19:52,125
¿Entonces qué pasó?
¿Cómo los detuvieron?
1286
01:19:52,583 --> 01:19:56,708
A través de severa penitencia y sacrificio,
la Diosa vino a este bosque
1287
01:19:57,208 --> 01:19:59,625
Ella no pudo destruir a los Bhuitakkyas,
1288
01:19:59,916 --> 01:20:03,875
pero con Su poder divino,
Ella los ató dentro de este bosque.
1289
01:20:04,083 --> 01:20:07,416
Su furia fue contenida
dentro de estos bosques sagrados.
1290
01:20:07,583 --> 01:20:11,083
Y dado que su poder
estar en pleno potencial por la noche,
1291
01:20:11,458 --> 01:20:16,458
de ahí se hizo la regla: nadie
puede entrar al bosque después del atardecer...
1292
01:20:16,583 --> 01:20:18,541
¿Y el rey que sigo viendo?
1293
01:20:18,916 --> 01:20:21,458
El Rey de Devanchal.
Rey Vikramaditya.
1294
01:20:22,041 --> 01:20:24,083
Rompió el gobierno de la Diosa.
1295
01:20:24,500 --> 01:20:27,750
Sin embargo, como una bendición,
la Diosa le concedió una armadura,
1296
01:20:27,875 --> 01:20:30,458
y le confió el deber
de proteger el bosque sagrado.
1297
01:20:30,833 --> 01:20:33,375
Se dice que incluso
después de perder el trono,
1298
01:20:33,541 --> 01:20:37,208
sus descendientes cumplieron
ese deber durante generaciones.
1299
01:20:37,375 --> 01:20:38,791
Ellos custodiaban el bosque.
1300
01:20:39,041 --> 01:20:41,083
Pero si la Diosa está aquí para protegernos,
1301
01:20:42,125 --> 01:20:44,000
Entonces, ¿por qué su tigre está matando gente?
1302
01:20:44,291 --> 01:20:46,666
El tigre de la Diosa
no ataca a los humanos.
1303
01:20:46,791 --> 01:20:49,750
Él los salva de los Bhuitakkyas.
1304
01:20:49,916 --> 01:20:52,208
Es la Diosa y su tigre
1305
01:20:52,583 --> 01:20:55,875
que han mantenido a los Bhuitakkyas
escapar del bosque.
1306
01:20:58,375 --> 01:21:03,833
Pero todavía están esperando
para quien los liberará.
1307
01:21:04,083 --> 01:21:06,458
Incluso hoy,
están librando una guerra contra la Diosa.
1308
01:21:06,666 --> 01:21:09,333
Él nos hará libres.
1309
01:21:09,458 --> 01:21:10,375
Tiene mis bendiciones, Diosa.
1310
01:21:10,500 --> 01:21:14,458
Él llegará y os destruirá.
Él nos hará libres.
1311
01:21:15,208 --> 01:21:17,625
¡Victoria para la Diosa Durga!
1312
01:21:18,041 --> 01:21:19,750
Ahora lo entiendo poco a poco.
1313
01:21:22,041 --> 01:21:23,916
Entiendo por qué estoy viendo todo.
1314
01:21:26,041 --> 01:21:26,958
¿Qué entiendes?
1315
01:21:28,208 --> 01:21:30,833
Eso... sea lo que sea que esté pasando aquí...
1316
01:21:32,666 --> 01:21:35,791
es una completa basura!
1317
01:21:36,833 --> 01:21:39,541
Hermano dice que el tigre devora.
gente y dices que los está salvando.
1318
01:21:40,541 --> 01:21:43,125
Tus historias falsas me están volviendo loco.
1319
01:21:43,875 --> 01:21:45,750
No hay rey, no hay Bhuitakkya.
1320
01:21:45,875 --> 01:21:47,666
No existe ningún misterio centenario.
1321
01:21:48,000 --> 01:21:51,375
Llenaste mi cabeza con estas historias,
y ahora hasta yo los estoy viendo.
1322
01:21:52,166 --> 01:21:54,500
Este chisme del pueblo
se ha convertido en un negocio.
1323
01:21:54,916 --> 01:21:57,833
Porque cuando la gente está desempleada,
se convierten en escritores de historias.
1324
01:21:58,625 --> 01:22:00,166
Cada persona desempleada en esta historia.
1325
01:22:00,541 --> 01:22:03,083
está escribiendo su propia autenticidad
Versiones de la historia.
1326
01:22:03,375 --> 01:22:04,333
Sin remakes.
1327
01:22:05,000 --> 01:22:06,958
¿No hablas con los aldeanos?
1328
01:22:07,250 --> 01:22:08,708
Deberías haber coincidido con tus historias.
1329
01:22:08,833 --> 01:22:11,166
Bhuitakkyas, zombies, tigre.
1330
01:22:12,708 --> 01:22:13,791
¿Qué más queda?
1331
01:22:14,333 --> 01:22:17,125
¿Muñecas encantadas?
¿Serpientes que cambian de forma? ¿Extraterrestres azules?
1332
01:22:17,750 --> 01:22:19,041
Creo que ves mucha televisión.
1333
01:22:19,166 --> 01:22:21,041
¿Y cuál es esta historia?
¿sigues contándolo?
1334
01:22:26,000 --> 01:22:27,541
VP... ¿dónde está la cámara?
1335
01:22:28,708 --> 01:22:29,791
Los matones se lo llevaron.
1336
01:22:30,291 --> 01:22:31,291
Oh, Dios.
1337
01:22:31,875 --> 01:22:32,708
Pero escucha...
1338
01:22:37,458 --> 01:22:38,833
Saqué la tarjeta de memoria.
1339
01:22:39,000 --> 01:22:40,750
Bravo.
1340
01:22:41,041 --> 01:22:43,000
- ¡Bravo!
- ¿No es así? Soy tu amigo después de todo.
1341
01:22:43,166 --> 01:22:44,125
Dímelo honestamente.
1342
01:22:44,791 --> 01:22:46,000
¿Eres descendiente del rey?
1343
01:22:46,125 --> 01:22:46,958
Vamos.
1344
01:22:47,083 --> 01:22:48,041
- Dime, ¿dónde está el oro ahora?
- Ven, ven.
1345
01:22:48,166 --> 01:22:49,000
- Déjame contarte algunos chismes.
- ¿Planeas atesorarlo todo para ti?
1346
01:22:49,125 --> 01:22:50,750
No confunda esta historia con una farsa.
1347
01:22:51,208 --> 01:22:53,833
Sí. deberías hacer
su propio universo, sacerdote.
1348
01:22:54,291 --> 01:22:56,125
Vvaan-Verse, ¿verdad?
Avanza.
1349
01:22:56,291 --> 01:22:57,958
- Adiós.
- ¡Qué idea! Vvaan-Verse.
1350
01:22:58,166 --> 01:22:59,208
Yo lo dirigiré.
1351
01:22:59,333 --> 01:23:00,250
No más vloguero.
1352
01:23:08,291 --> 01:23:09,166
Sí, señor MLA.
1353
01:23:09,333 --> 01:23:14,625
Deepak. Han pasado seis meses
escuchando la historia de los aldeanos en la jungla.
1354
01:23:15,666 --> 01:23:17,875
Mirar. Tienes veinticuatro horas.
1355
01:23:18,916 --> 01:23:21,916
O convencer a estos aldeanos
para construir la ruta a través de la selva,
1356
01:23:22,041 --> 01:23:24,125
o sino le daré el boleto de fiesta
al jefe del pueblo.
1357
01:23:24,458 --> 01:23:26,208
Escúcheme, MLA señor...
Hola?
1358
01:24:11,041 --> 01:24:11,916
Padre...
1359
01:24:17,041 --> 01:24:18,416
La tumba de mi padre.
1360
01:24:19,041 --> 01:24:20,041
Tuvo un infarto.
1361
01:24:22,333 --> 01:24:24,000
¿Cómo estás, padre?
1362
01:24:27,083 --> 01:24:29,416
¿O debería decir descendiente del rey?
1363
01:24:31,416 --> 01:24:34,625
Todo Devanchal está buscando
para el descendiente del rey.
1364
01:24:36,000 --> 01:24:37,916
Y el descendiente del rey
está justo aquí.
1365
01:24:39,083 --> 01:24:42,291
El descendiente que creen está muerto...
Yo lo maté.
1366
01:24:42,416 --> 01:24:45,291
Lo hice parecer como si
no llegó al hospital a tiempo.
1367
01:24:45,416 --> 01:24:46,625
¿Sabes por qué?
1368
01:24:47,250 --> 01:24:49,000
¡Por tu culpa!
1369
01:24:50,375 --> 01:24:52,416
De lo contrario, se lo habrías contado a todo el mundo.
1370
01:24:53,541 --> 01:24:57,083
que yo, tu propio heredero,
1371
01:24:58,208 --> 01:25:05,041
Tenemos la intención de talar el bosque nuestro.
Los ancestros juraron a la Diosa que lo haríamos.
1372
01:25:05,958 --> 01:25:07,958
¡Por eso te declaré muerto!
1373
01:25:09,333 --> 01:25:12,541
Yo... te mantuve vivo
1374
01:25:12,958 --> 01:25:16,416
porque quiero la armadura de la Diosa.
1375
01:25:17,000 --> 01:25:19,583
Llevo años pidiendo la armadura.
1376
01:25:20,916 --> 01:25:22,375
¿Por qué no lo das?
1377
01:25:23,083 --> 01:25:25,375
Con esa armadura,
1378
01:25:25,750 --> 01:25:27,833
Puedo ejecutar mi operación de contrabando
abiertamente a plena luz del día,
1379
01:25:27,958 --> 01:25:30,583
en lugar de escabullirse por la noche.
1380
01:25:31,791 --> 01:25:33,916
Si me das la armadura,
1381
01:25:35,083 --> 01:25:37,500
puedes morir en paz,
y puedo vivir en paz.
1382
01:25:48,666 --> 01:25:50,916
Responde mi pregunta y muere.
1383
01:25:57,458 --> 01:26:02,291
¿Se ve bien?
¿Un hijo matando a su padre?
1384
01:26:03,833 --> 01:26:07,833
Entonces dime donde
Es la armadura de la Diosa.
1385
01:26:08,125 --> 01:26:08,958
Dime.
1386
01:26:09,916 --> 01:26:12,125
- No...
- Soy el descendiente.
1387
01:26:14,166 --> 01:26:15,625
Esto me hará heredero.
1388
01:26:16,166 --> 01:26:19,583
Haz lo que quieras,
pero no te lo diré.
1389
01:26:19,916 --> 01:26:21,458
Tú tampoco eres mi descendiente,
1390
01:26:21,708 --> 01:26:23,416
ni serás nuestro heredero.
1391
01:26:23,791 --> 01:26:28,208
Nuestros antepasados han conservado
su promesa hecha a la Diosa.
1392
01:26:28,708 --> 01:26:31,375
Somos sirvientes de Vvaan Devi.
1393
01:26:32,166 --> 01:26:35,208
Pero nunca entendiste esto,
y nunca lo harás.
1394
01:26:36,291 --> 01:26:37,833
hubieras entendido
si fueras mi descendiente.
1395
01:26:37,958 --> 01:26:39,791
¡Pero yo soy tu sangre!
1396
01:26:41,750 --> 01:26:43,041
Este es el problema.
1397
01:26:43,916 --> 01:26:45,291
No puedo matarte.
1398
01:26:47,583 --> 01:26:49,208
Pero tampoco puedo dejarte con vida.
1399
01:26:50,833 --> 01:26:52,000
Dime...
1400
01:26:53,083 --> 01:26:54,041
- Padre...
- No...
1401
01:26:54,208 --> 01:26:55,250
Padre...
1402
01:27:00,791 --> 01:27:01,791
Dime.
1403
01:27:08,708 --> 01:27:10,416
¿Qué estás mirando?
1404
01:27:18,166 --> 01:27:20,041
- ¿Qué haces ahí?
- ¿Qué más escondes?
1405
01:27:20,166 --> 01:27:21,041
No...
1406
01:27:21,416 --> 01:27:24,541
¿Terminar lo que estabas haciendo?
Ven aquí...
1407
01:27:27,083 --> 01:27:27,958
Escúchame.
1408
01:27:28,375 --> 01:27:29,625
Déjalo.
1409
01:27:32,291 --> 01:27:35,750
Ahí está.
Soy un tonto.
1410
01:27:37,208 --> 01:27:42,500
Miré por todas partes, y el
El anciano escondió la armadura debajo de su cama.
1411
01:27:48,125 --> 01:27:49,458
Esta es mi armadura.
1412
01:27:49,625 --> 01:27:52,416
Te protegerá a ti y a tus descendientes.
1413
01:27:52,750 --> 01:27:54,833
Usa esta armadura en tu pierna izquierda.
1414
01:27:55,083 --> 01:27:59,250
Con esto, tú y tus descendientes
Puede entrar al bosque por la noche.
1415
01:28:06,958 --> 01:28:12,666
Los vientos silban...
1416
01:28:13,083 --> 01:28:18,333
El aire tiembla...
1417
01:28:18,708 --> 01:28:21,583
Me pregunto qué lo está causando
1418
01:28:21,708 --> 01:28:24,416
La noche misma tiembla...
1419
01:28:25,125 --> 01:28:29,875
Ojos cerrados con miedo...
1420
01:28:37,250 --> 01:28:40,083
Alguien está ahí...
1421
01:28:40,291 --> 01:28:42,208
Alguien está ahí...
1422
01:28:43,208 --> 01:28:48,625
Pero es invisible a los ojos
1423
01:28:49,125 --> 01:28:52,000
Alguien está ahí...
1424
01:28:52,166 --> 01:28:55,375
Alguien está ahí...
1425
01:28:56,000 --> 01:29:00,958
Nadie sabe quién es
1426
01:29:38,500 --> 01:29:39,708
Adiós, padre.
1427
01:29:49,541 --> 01:29:51,833
Rabdí. Rabdí.
1428
01:29:54,666 --> 01:29:56,583
Rabdí. Subiste de nuevo.
1429
01:30:08,250 --> 01:30:09,666
Rabdí. Ven aquí.
1430
01:30:10,250 --> 01:30:11,166
Vamos.
1431
01:30:12,625 --> 01:30:14,916
VP...¿Cómo está Phinish?
1432
01:30:15,416 --> 01:30:17,125
Está en tratamiento, tío.
1433
01:30:17,916 --> 01:30:19,000
¿Reshmi dio leche?
1434
01:30:19,541 --> 01:30:22,375
Bribón. Reshmi es mi esposa.
1435
01:30:24,083 --> 01:30:25,291
Y mi búfalo es Reshma.
1436
01:30:25,958 --> 01:30:26,791
¿Lo es?
1437
01:30:27,250 --> 01:30:29,125
- Ambos parecen idénticos. ¿Son gemelos?
- ¡Piérdete!
1438
01:30:29,541 --> 01:30:31,000
Tío...
1439
01:30:31,500 --> 01:30:34,666
Cuando me enfado... salgo corriendo.
1440
01:30:34,791 --> 01:30:37,000
- Piérdete.
- Irse.
1441
01:30:37,708 --> 01:30:39,541
Rishi no debería haber salvado a tu búfalo.
1442
01:30:40,333 --> 01:30:41,541
Era un toro, no un búfalo.
1443
01:30:41,666 --> 01:30:43,041
Luego ponle un jingle.
1444
01:30:43,166 --> 01:30:44,500
- Piérdete.
- Baila con él.
1445
01:30:45,666 --> 01:30:46,708
Vamos.
1446
01:30:47,250 --> 01:30:48,083
Piérdase.
1447
01:30:49,708 --> 01:30:52,125
¿Cómo creció mi cabello?
¿Tan largo y gris tan pronto?
1448
01:30:54,333 --> 01:30:55,583
Fantasma femenino.
1449
01:30:56,125 --> 01:30:58,291
Déjame.
Fantasma femenino.
1450
01:30:58,416 --> 01:31:00,458
- Vicepresidente, detente.
- Ella se me subió encima. Déjame.
1451
01:31:00,583 --> 01:31:02,375
- Perdóname. Soy sólo un niño.
- Vicepresidente, detente.
1452
01:31:02,500 --> 01:31:04,333
- ¡VP! Vicepresidente!
- Déjame. Déjame.
1453
01:31:05,916 --> 01:31:08,500
Vicepresidente. Vicepresidente. Ayúdame.
1454
01:31:09,291 --> 01:31:11,250
- Ayúdame.
- ¿Tía?
1455
01:31:11,583 --> 01:31:12,416
Ayúdame.
1456
01:31:13,166 --> 01:31:14,208
Ayúdame.
1457
01:31:14,541 --> 01:31:15,375
Vicepresidente.
1458
01:31:15,500 --> 01:31:18,458
La tía es un fantasma femenino.
La tía es un fantasma femenino.
1459
01:31:18,583 --> 01:31:20,166
- Rishi.
- Vicepresidente.
1460
01:31:20,416 --> 01:31:23,000
Rishi. Rishi. Rishi.
1461
01:31:23,208 --> 01:31:26,666
- Rishi, escúchame.
- No te preocupes, mamá. Volveré a llamar.
1462
01:31:27,208 --> 01:31:30,250
Rishi, escúchame. La tía es un fantasma.
Confirmado. La tía es un fantasma.
1463
01:31:30,375 --> 01:31:31,958
Ella no es tía, eso...
1464
01:31:32,083 --> 01:31:34,958
Deja de cantar tía todo el tiempo.
Decídete de una vez por todas.
1465
01:31:35,083 --> 01:31:36,750
Ya sea una bruja, un fantasma,
o un vampiro.
1466
01:31:37,083 --> 01:31:38,500
Estos aldeanos te han mimado.
1467
01:31:39,500 --> 01:31:42,041
¿Me malcriaste? Mimé a mi padre.
1468
01:31:42,166 --> 01:31:44,333
Hermano, ¿qué se necesita
para darle al lector de tarjetas?
1469
01:31:52,125 --> 01:31:55,958
Fino. Finino. Finish.
1470
01:31:56,291 --> 01:31:57,291
Finish, vámonos.
1471
01:31:57,625 --> 01:32:00,625
Fino. Vamos. Vámonos.
1472
01:32:09,625 --> 01:32:12,166
- ¿Estos no son fantasmas?
- Estos son unos sinvergüenzas.
1473
01:32:14,416 --> 01:32:16,625
¿No es ese el periodista?
¿quién desapareció?
1474
01:32:17,166 --> 01:32:19,458
Son simples matones
1475
01:32:20,208 --> 01:32:22,333
que están sembrando el terror
de fuerzas oscuras en la jungla, y...
1476
01:32:24,375 --> 01:32:26,666
- Hermano, nosotros sólo...
- Rishi, Phinish necesita sangre.
1477
01:32:26,791 --> 01:32:28,041
Su condición simplemente empeoró.
1478
01:32:28,166 --> 01:32:29,625
- Ven pronto.
- Sí, hermano. Llegaremos enseguida.
1479
01:32:30,625 --> 01:32:31,666
Deepak, ve rápido al hospital.
1480
01:32:32,583 --> 01:32:33,416
Toma la tarjeta.
1481
01:33:08,125 --> 01:33:10,041
Alguien está ahí...
1482
01:33:11,166 --> 01:33:13,208
Alguien está ahí...
1483
01:33:13,958 --> 01:33:19,750
Pero es invisible a los ojos
1484
01:33:20,083 --> 01:33:23,000
Alguien está ahí...
1485
01:33:23,166 --> 01:33:26,416
Alguien está ahí...
1486
01:33:26,791 --> 01:33:32,041
Nadie sabe quién es
1487
01:33:54,833 --> 01:33:55,916
Yo soy el descendiente.
1488
01:33:57,583 --> 01:33:59,000
Haz lo que quieras.
1489
01:33:59,750 --> 01:34:02,083
Libéranos de esta jungla.
Te daremos lo que quieras.
1490
01:34:02,750 --> 01:34:03,875
Te nombraremos rey de Devanchal.
1491
01:34:04,291 --> 01:34:05,541
Te ayudaremos a talar la jungla.
1492
01:34:06,083 --> 01:34:07,583
Serás más poderoso que nadie.
1493
01:34:07,791 --> 01:34:09,041
Libéranos de esta jungla.
1494
01:34:09,291 --> 01:34:12,833
Tú eres el descendiente y nosotros somos
los destructores. Quítate la armadura.
1495
01:34:13,291 --> 01:34:16,916
Juntos podemos gobernar el mundo.
El mundo entero.
1496
01:34:40,125 --> 01:34:42,833
¡Estamos aquí!
1497
01:34:43,208 --> 01:34:45,291
¡Estamos aquí!
1498
01:34:46,166 --> 01:34:51,791
¡Este fuego desatará un infierno puro!
1499
01:34:52,166 --> 01:34:54,875
¡Estamos aquí!
1500
01:34:55,208 --> 01:34:58,166
¡Estamos aquí!
1501
01:34:58,916 --> 01:35:03,875
¡Sea testigo del espectáculo de la ruina!
1502
01:35:04,875 --> 01:35:10,125
Los vientos silban...
1503
01:35:11,000 --> 01:35:16,333
El aire tiembla...
1504
01:35:16,625 --> 01:35:19,291
Me pregunto qué lo está causando
1505
01:35:19,541 --> 01:35:22,416
La noche misma tiembla...
1506
01:35:22,958 --> 01:35:28,041
Ojos cerrados con miedo...
1507
01:35:53,125 --> 01:35:55,250
Deepak, llega rápido al hospital.
1508
01:35:55,958 --> 01:35:57,416
Necesito decirte algo
importante sobre la selva.
1509
01:36:06,041 --> 01:36:07,416
HOSPITAL DE SHIVPUR SADAR
1510
01:36:09,916 --> 01:36:10,958
¿Cómo está Phinish ahora?
1511
01:36:11,208 --> 01:36:12,625
- ¿Cómo está?
- ¿Está crítico?
1512
01:36:12,958 --> 01:36:15,291
Pero, Deepak, mira lo que encontré.
1513
01:36:15,458 --> 01:36:16,333
¿Qué es esto?
1514
01:36:16,458 --> 01:36:19,125
Evidencia.
No hay ningún tigre de la Diosa en la jungla.
1515
01:36:19,291 --> 01:36:21,541
Sólo los humanos... que se propagan
este miedo y talar árboles.
1516
01:36:21,750 --> 01:36:25,250
¿Qué personas? ¿Viste algo?
1517
01:36:25,458 --> 01:36:28,333
no pude reconocer
sus caras, pero... eche un vistazo.
1518
01:36:28,500 --> 01:36:29,458
Quizás reconozcas a alguien.
1519
01:36:48,083 --> 01:36:49,791
¿Qué estás haciendo, Deepak?
1520
01:36:50,333 --> 01:36:52,416
Viniste aquí por unos días.
Celebre Chhath y váyase.
1521
01:36:53,083 --> 01:36:55,416
¿Por qué quieres
arruinar mis años de arduo trabajo?
1522
01:36:55,750 --> 01:36:56,958
- Tu arduo trabajo--
- ¡Sí, mi arduo trabajo!
1523
01:36:58,291 --> 01:37:00,416
Hace seis años perdiste a tu hijo,
1524
01:37:00,666 --> 01:37:01,875
¿Quieres obtener tu
sobrino asesinado esta vez?
1525
01:37:02,791 --> 01:37:03,708
Muéstrale.
1526
01:37:07,791 --> 01:37:08,750
¡Deepak!
1527
01:37:13,458 --> 01:37:16,333
Detenlo, Deepak. En todo caso
Si le sucede a Phinish, no te perdonaré.
1528
01:37:22,125 --> 01:37:23,041
Deepak, por favor.
1529
01:37:24,458 --> 01:37:25,291
Detenlo.
1530
01:37:29,083 --> 01:37:30,666
Salga tranquilamente hacia la ciudad.
1531
01:37:32,541 --> 01:37:34,875
Si te cruzas en mi camino, te mataré.
1532
01:37:39,083 --> 01:37:40,291
Empezaré con Phinish
1533
01:37:41,375 --> 01:37:43,416
y terminar con tu bella esposa.
1534
01:37:46,166 --> 01:37:50,250
El bosque será talado
¡Y el apocalipsis es inevitable!
1535
01:38:03,833 --> 01:38:04,666
Mamá.
1536
01:38:04,833 --> 01:38:05,750
Mamá. Vamos.
1537
01:38:07,333 --> 01:38:08,166
Mamá.
1538
01:38:10,083 --> 01:38:10,916
¿Qué pasó?
1539
01:38:11,041 --> 01:38:12,500
Tu cuñada
y Preeti, vete rápido.
1540
01:38:13,000 --> 01:38:14,125
He hecho las maletas.
1541
01:38:14,666 --> 01:38:17,375
Yo, mi hermano y el vicepresidente nos uniremos.
tan pronto como Phinish mejore.
1542
01:38:17,583 --> 01:38:20,125
¿Pero qué pasa?
Pareces tan asustado.
1543
01:38:20,250 --> 01:38:21,500
Dime algo.
1544
01:38:21,666 --> 01:38:23,000
No se trata de tener miedo.
1545
01:38:23,208 --> 01:38:25,416
No puedo poner a mi familia en más peligro.
1546
01:38:25,583 --> 01:38:26,958
Estamos justo frente a tus ojos.
1547
01:38:27,166 --> 01:38:28,666
- No nos pasa nada.
- Pero qué pasó hoy...
1548
01:38:28,916 --> 01:38:30,208
Hoy es Chhath Puja.
1549
01:38:30,708 --> 01:38:32,041
Solo espera la veneración de la mañana.
1550
01:38:33,125 --> 01:38:34,083
No nos pasará nada.
1551
01:38:35,083 --> 01:38:36,333
Ten algo de fe.
1552
01:38:37,083 --> 01:38:39,125
Prepararé el plato de veneración.
Prepárate.
1553
01:38:40,166 --> 01:38:42,166
¿Por qué insistes?
1554
01:38:42,541 --> 01:38:44,083
¿Por qué quieres hacer el Chhath Puja?
1555
01:38:44,208 --> 01:38:47,000
Porque la cuñada dijo que habrá
Sólo habrá un Chhath Puja en esta casa.
1556
01:38:48,041 --> 01:38:50,125
Y aunque nuestra cuñada
Tuve que romper su ayuno,
1557
01:38:50,750 --> 01:38:52,958
No dejaré que la tradición
de esta ruptura familiar.
1558
01:38:53,333 --> 01:38:55,291
realizaremos uno
Chhath Puja en esta casa.
1559
01:38:56,083 --> 01:38:57,583
Y yo... lo haré.
1560
01:38:59,666 --> 01:39:01,125
Por favor, intenta entender, mamá.
1561
01:39:02,000 --> 01:39:04,500
perdí a mi hijo debido
a mi fe en la Diosa.
1562
01:39:05,375 --> 01:39:07,166
No puedo perderte porque
de esta veneración.
1563
01:39:07,458 --> 01:39:09,291
¡Tú solo no perdiste al niño!
1564
01:39:11,416 --> 01:39:13,791
Es posible que a veces sientas dolor.
1565
01:39:14,916 --> 01:39:17,250
Pero en realidad vivo con esa cicatriz.
1566
01:39:19,375 --> 01:39:21,666
Ya sea que me apoyes o no.
1567
01:39:23,833 --> 01:39:26,333
Estoy observando esto rápido
para nuestro hijo.
1568
01:39:29,083 --> 01:39:32,833
Tal vez no lo hagas, pero todavía tengo fe.
1569
01:39:35,458 --> 01:39:40,250
Yo creo que
Chhati Maiyya nos bendecirá.
1570
01:39:52,333 --> 01:39:59,250
No hay tristeza en este mundo
1571
01:40:01,125 --> 01:40:08,000
Que Tu gracia no sanará
1572
01:40:10,916 --> 01:40:17,791
No existen tales bendiciones
1573
01:40:22,458 --> 01:40:27,208
Que niegas a tus devotos
1574
01:40:27,583 --> 01:40:32,833
Oh Chhati Maiyya
1575
01:40:47,833 --> 01:40:51,833
Tus elogios resuenan en todo el mundo...
1576
01:40:52,000 --> 01:40:55,541
Su gracia es conocida en todas partes
1577
01:40:55,791 --> 01:40:58,791
No hay nadie
tengo excepto por ti
1578
01:40:59,083 --> 01:41:02,166
Adónde voy oh Madre
1579
01:41:02,458 --> 01:41:09,375
Tú lo eres todo para mí
1580
01:41:10,125 --> 01:41:17,041
Tú sostienes mi felicidad y mi tristeza
1581
01:41:18,833 --> 01:41:21,041
Chhati Maiyya...
1582
01:41:22,750 --> 01:41:29,000
Chhati Maiyya, escucha mi súplica...
1583
01:41:29,291 --> 01:41:33,166
Escucha mi súplica
1584
01:41:33,291 --> 01:41:37,375
Escucha mi súplica
1585
01:41:38,041 --> 01:41:44,250
Chhati Maiyya
Bendícenos con tu gracia...
1586
01:41:44,791 --> 01:41:48,416
Con Tu gracia infinita
1587
01:41:48,625 --> 01:41:53,416
Con Tu gracia infinita
1588
01:41:59,250 --> 01:42:01,666
¿Tu marido es ateo, querida?
1589
01:42:05,166 --> 01:42:08,125
No es ateo...
simplemente enojado con Dios.
1590
01:42:15,791 --> 01:42:18,291
- ¿Doctor?
- Phinish ya está fuera de peligro.
1591
01:42:24,833 --> 01:42:28,041
Sushila. Phinish ya está fuera de peligro.
1592
01:42:28,250 --> 01:42:35,083
Hemos llegado a tu puerta
Después de perder la esperanza en todos lados
1593
01:42:35,833 --> 01:42:42,708
Hemos escuchado a Chhathi Maiya
Puede cambiar vidas
1594
01:42:43,750 --> 01:42:46,875
Bendicenos con amor y cariño...
1595
01:42:47,458 --> 01:42:51,166
Drrama afecto sobre los devotos
1596
01:42:51,375 --> 01:42:58,291
Cada vez que alguien grita el nombre de la Diosa
1597
01:42:58,458 --> 01:43:05,291
Escucha mi súplica... Escúchame...
1598
01:43:05,791 --> 01:43:12,666
Bendíceme con la alegría de la maternidad.
Diosa
1599
01:43:18,250 --> 01:43:20,541
Chhati Maiyya...
1600
01:43:22,125 --> 01:43:27,958
Chhati Maiyya, escucha mi súplica...
1601
01:43:28,833 --> 01:43:32,541
Escucha mi súplica
1602
01:43:32,666 --> 01:43:36,875
Escucha mi súplica
1603
01:43:43,666 --> 01:43:44,625
¿Mamá?
1604
01:43:46,750 --> 01:43:47,625
¡Mamá!
1605
01:43:49,333 --> 01:43:50,291
¡Ayuda!
1606
01:43:50,458 --> 01:43:51,458
¡Mamá!
1607
01:43:56,833 --> 01:43:57,791
¡Mamá!
1608
01:43:57,916 --> 01:43:59,666
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- Que alguien la salve.
1609
01:43:59,791 --> 01:44:00,916
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1610
01:45:32,708 --> 01:45:36,333
Tú eres el creador
Tu eres el proveedor
1611
01:45:36,458 --> 01:45:40,000
Tú eres el dador de vida
1612
01:45:40,291 --> 01:45:47,166
Oh Madre... Tú moldeas nuestro destino
1613
01:45:47,833 --> 01:45:51,416
Mi vida y mi muerte te pertenecen...
1614
01:45:51,541 --> 01:45:55,000
Tú eres el dador de vida
1615
01:45:55,291 --> 01:46:02,208
Oh Madre... Tú moldeas nuestro destino
1616
01:46:02,750 --> 01:46:04,666
Chhati Maiyya...
1617
01:46:04,833 --> 01:46:07,166
¡Oh Madre!
1618
01:46:07,333 --> 01:46:12,541
Escucha mi súplica
1619
01:46:12,791 --> 01:46:16,666
Escucha mi súplica
1620
01:46:16,875 --> 01:46:18,583
¡Mamá! ¡Mamá!
1621
01:46:19,500 --> 01:46:20,416
¡Mamá!
1622
01:46:22,125 --> 01:46:22,958
¡Mamá!
1623
01:46:37,500 --> 01:46:39,125
Pensé que te había perdido hoy.
1624
01:46:41,166 --> 01:46:43,333
La Diosa nos ha bendecido con Su gracia.
1625
01:46:43,541 --> 01:46:46,000
¡Gloria a Vvaan Devi!
1626
01:46:46,125 --> 01:46:48,208
¡Gloria a Vvaan Devi!
1627
01:46:48,333 --> 01:46:53,000
- Gloria a...
-Vvaan Devi.
1628
01:46:53,208 --> 01:46:57,333
- Gloria a...
- ¡Vvaan Devi!
1629
01:46:58,708 --> 01:47:00,125
Perdóname, Diosa.
1630
01:47:00,291 --> 01:47:02,333
- Gloria a...
- ¡Vvaan Devi!
1631
01:47:03,125 --> 01:47:05,625
Nuestra fuerza reside en tu devoción.
1632
01:47:06,416 --> 01:47:10,791
- Gloria a...
- ¡Vvaan Devi!
1633
01:47:26,000 --> 01:47:28,125
He hablado con el señor MLA.
1634
01:47:28,625 --> 01:47:31,375
Y me ha prometido darme el billete.
1635
01:47:31,666 --> 01:47:32,625
¿Hice lo correcto?
1636
01:47:32,833 --> 01:47:35,750
- Sí, jefe.
- Y también dijo...
1637
01:48:24,541 --> 01:48:28,250
Hermano Rishi. Hermano Rishi.
1638
01:48:28,708 --> 01:48:31,416
Ese Deepak...
Se ha vuelto loco.
1639
01:48:31,708 --> 01:48:34,833
Mató al jefe y al sacerdote.
1640
01:48:35,291 --> 01:48:38,500
Ahora se dirige al bosque
con su pandilla para limpiar el bosque.
1641
01:48:45,625 --> 01:48:52,500
Tú eres todo para mí
1642
01:48:53,208 --> 01:49:00,166
Tú sostienes mi felicidad y mi tristeza
1643
01:49:16,750 --> 01:49:18,125
El dicho es correcto...
1644
01:49:18,458 --> 01:49:21,333
Cuando llega el momento de morir de una persona,
piensa en Dios.
1645
01:49:23,041 --> 01:49:23,916
¿Hiciste las ofrendas?
1646
01:49:24,583 --> 01:49:28,375
Estoy aquí para ofrecer
un sacrificio a la Diosa.
1647
01:49:30,583 --> 01:49:32,666
Morirás hoy.
1648
01:49:33,166 --> 01:49:34,166
¿Perecer?
1649
01:49:35,291 --> 01:49:38,583
Es la jungla y es la Diosa.
quien hoy va a perecer.
1650
01:49:40,208 --> 01:49:41,583
¿Cómo lo salvarás?
1651
01:49:42,333 --> 01:49:43,791
No tengo que preocuparme por ella...
1652
01:49:45,083 --> 01:49:46,750
Ella se preocupa por mí.
1653
01:49:47,875 --> 01:49:49,583
Ella es nuestra protectora...
1654
01:49:50,958 --> 01:49:52,791
El que monta el tigre.
1655
01:49:53,291 --> 01:49:54,125
Vencerlo.
1656
01:51:18,458 --> 01:51:20,875
Te destruiré con
mis propias manos hoy.
1657
01:51:23,416 --> 01:51:26,208
- Quemarlo todo.
- Hoy también arderás con la jungla.
1658
01:51:28,458 --> 01:51:31,041
Nadie puede quemar a Laxman
mientras Ram esté aquí.
1659
01:51:32,375 --> 01:51:33,500
¿Solo?
1660
01:51:33,750 --> 01:51:34,916
No está solo.
1661
01:51:35,875 --> 01:51:37,375
Bajrang Bali también está aquí.
1662
01:51:37,500 --> 01:51:40,041
Con... su ejército de simios.
1663
01:51:48,791 --> 01:51:50,166
- ¿Estás bien, Rishi?
- Sí, hermano.
1664
01:51:51,125 --> 01:51:52,708
Deepak ha entrado, hermano.
Hay que detenerlo.
1665
01:51:52,833 --> 01:51:55,000
Sí, no podemos romper
El gobierno de Vvaan Devi, Rishi.
1666
01:52:02,750 --> 01:52:05,916
Ninguna regla se romperá hoy,
¡Ni el templo!
1667
01:54:30,000 --> 01:54:32,291
¿Cómo te atreves a atacar mi reino?
1668
01:54:37,291 --> 01:54:38,416
Oh Dios.
1669
01:54:40,541 --> 01:54:43,458
- Gracias, hermano. Salvaste mi linaje.
- Dios los bendiga.
1670
01:55:37,416 --> 01:55:41,791
Después de todos estos años, ha llegado la noche.
1671
01:55:42,458 --> 01:55:48,541
cuando juntos desataremos la destrucción.
1672
01:55:58,291 --> 01:56:01,375
Antes de que destruyamos el templo de tu Diosa,
1673
01:56:02,333 --> 01:56:04,541
Dime ¿qué debo romper en ti primero?
1674
01:56:05,083 --> 01:56:08,125
¿Tu cuerpo... o tu fe?
1675
01:56:37,416 --> 01:56:40,666
Tu Diosa nunca podría ayudarte,
1676
01:56:41,833 --> 01:56:44,250
ni podéis ayudarla.
1677
01:57:04,875 --> 01:57:05,875
A partir de ahora...
1678
01:57:07,125 --> 01:57:09,708
Aquí no se adorará a ninguna Diosa.
1679
01:57:12,125 --> 01:57:17,625
Este bosque dejará de existir,
y también lo hará el Vvaan Devi.
1680
01:57:36,333 --> 01:57:40,958
Entrada a la selva...
Ya no está restringido por la noche.
1681
01:57:51,375 --> 01:57:53,416
Querida... ¿a dónde vas?
1682
01:57:54,083 --> 01:57:55,208
Espere el amanecer.
1683
01:57:56,791 --> 01:57:59,750
Si pueden luchar para mantener
la fe en la selva viva...
1684
01:58:01,375 --> 01:58:03,875
Entonces podré mantener la fe en su lucha.
1685
01:58:06,416 --> 01:58:10,833
me pararé en el agua
y orad por ellos hasta el amanecer.
1686
01:58:11,375 --> 01:58:12,291
Pero querido...
1687
01:58:36,833 --> 01:58:38,083
Corre. ¡Correr!
1688
01:58:38,541 --> 01:58:40,166
Vamos. ¡Correr!
1689
01:59:02,791 --> 01:59:03,958
¿Qué pensaste?
1690
01:59:04,750 --> 01:59:06,916
¿Te has vuelto todopoderoso ahora?
1691
01:59:15,208 --> 01:59:16,333
Finalmente estás aquí.
1692
01:59:17,333 --> 01:59:20,916
Los grilletes con los que nos ataste...
1693
01:59:22,041 --> 01:59:26,625
el descendiente que puede romperlos
1694
01:59:28,000 --> 01:59:29,750
ahora está con nosotros.
1695
01:59:32,083 --> 01:59:34,750
Tu propia bendición
1696
01:59:36,583 --> 01:59:39,916
traerá tu destrucción.
1697
01:59:42,708 --> 01:59:43,833
¿Me destruirás?
1698
01:59:44,541 --> 01:59:47,375
Recuerda, doy bendiciones a muchos,
1699
01:59:47,708 --> 01:59:49,541
pero elijo solo uno.
1700
01:59:49,833 --> 01:59:52,916
Lo elegí entonces...
y lo elijo todavía.
1701
01:59:53,541 --> 01:59:58,750
El guerrero que me trajo a esto.
bosque hace siglos para atarte.
1702
01:59:59,125 --> 02:00:02,833
Ese guerrero solo,
Mi devoto, puede derrotarte fácilmente.
1703
02:00:03,666 --> 02:00:06,166
¿Quién había regresado después de derrotar?
los enemigos en el campo de batalla.
1704
02:00:06,750 --> 02:00:09,875
Pero él no estaba al tanto de
la destrucción en Devanchal.
1705
02:00:11,833 --> 02:00:15,625
Ver a Devanchal arder y morir a su familia,
1706
02:00:16,458 --> 02:00:17,625
se comprometió.
1707
02:00:25,708 --> 02:00:29,125
Destruiré estas entidades místicas.
1708
02:00:29,750 --> 02:00:31,875
Nadie puede matarlos.
Son inmortales.
1709
02:00:34,833 --> 02:00:36,000
Sólo hay una solución.
1710
02:00:36,916 --> 02:00:40,125
En las altas montañas situadas
al otro lado de la selva,
1711
02:00:40,291 --> 02:00:42,541
Una Diosa reside en su
pico más alto en forma de piedra.
1712
02:00:43,041 --> 02:00:45,625
Aunque es muy difícil
para apaciguar a la Diosa.
1713
02:00:46,208 --> 02:00:50,750
Si la efigie de la Diosa es
establecido en la selva,
1714
02:00:51,083 --> 02:00:53,541
entonces la Diosa encarcelará
los Bhuitakkyas en el bosque.
1715
02:00:54,500 --> 02:00:58,875
La caracola anuncia tu santa presencia
1716
02:00:59,500 --> 02:01:04,041
Rezo con las manos juntas por tu apoyo
1717
02:01:04,416 --> 02:01:08,916
Cuando mis pasos flaqueen, tranquilízame
1718
02:01:09,333 --> 02:01:13,750
Muéstrame el vínculo que me une a Ti
1719
02:01:13,916 --> 02:01:18,791
Escucha mi súplica,
Estás más allá de toda emoción
1720
02:01:18,916 --> 02:01:23,750
Tú eres el destructor
De todas las fuerzas del mal
1721
02:01:23,875 --> 02:01:28,708
La muerte está ante nosotros, mostrando sus dientes
Un mal que nadie ha vencido jamás
1722
02:01:28,833 --> 02:01:33,625
Tu devoto puede caer
Pero sube cada vez
1723
02:01:33,750 --> 02:01:38,583
Camina a mi lado, oh diosa
1724
02:01:38,708 --> 02:01:43,541
Tú eres el remedio para todas mis penas
1725
02:01:43,708 --> 02:01:48,333
Camina a mi lado, oh diosa
1726
02:01:48,458 --> 02:01:53,833
Entré en este campo de batalla
Sólo con tus bendiciones
1727
02:02:22,666 --> 02:02:26,125
Guerrero. estoy impresionado
por tu determinación.
1728
02:02:26,708 --> 02:02:28,791
Y estoy listo para ir contigo.
1729
02:02:29,750 --> 02:02:30,875
Pero recuerda...
1730
02:02:31,500 --> 02:02:35,958
Incluso podrías morir en el intento
para establecerme en la selva.
1731
02:02:39,000 --> 02:02:42,208
Si mi sacrificio puede proteger esta tierra,
1732
02:02:44,000 --> 02:02:46,166
Entonces acepto esta muerte, Diosa.
1733
02:02:47,958 --> 02:02:52,750
Tu devoto puede caer
Pero sube cada vez
1734
02:02:52,916 --> 02:02:57,666
Camina a mi lado, oh diosa
1735
02:02:57,791 --> 02:03:02,666
Tú eres el remedio para todas mis penas
1736
02:03:02,791 --> 02:03:07,458
Camina a mi lado, oh diosa
1737
02:03:07,583 --> 02:03:12,666
Entré en este campo de batalla
Sólo con tus bendiciones
1738
02:04:19,666 --> 02:04:23,208
Guerrero, has establecido
yo en esta jungla,
1739
02:04:24,000 --> 02:04:26,166
pero debes hacerme una promesa.
1740
02:04:26,708 --> 02:04:30,416
Siempre que estos poderes místicos
convertirse en una amenaza para la humanidad,
1741
02:04:31,000 --> 02:04:33,125
debes volver...
1742
02:04:33,458 --> 02:04:36,250
Sea en cualquier época, debes venir, Guerrero.
1743
02:04:37,500 --> 02:04:41,750
Será un honor para mí. ¡Diosa!
1744
02:04:41,875 --> 02:04:45,750
Triunfo en esta guerra
1745
02:04:46,666 --> 02:04:53,416
Gloria a la Diosa
Triunfo en esta guerra
1746
02:04:54,166 --> 02:04:56,583
Gloria al Dharma
1747
02:04:56,833 --> 02:05:00,291
Ha regresado...
el elegido del destino.
1748
02:05:33,666 --> 02:05:38,541
primero voy a romper
tu delirio y luego tú.
1749
02:06:23,833 --> 02:06:29,250
La muerte baila con furia
Los cielos tiemblan, llueve fuego
1750
02:06:29,375 --> 02:06:34,875
La guerra hace estragos en el bosque
Los problemas surgen en la naturaleza
1751
02:06:35,000 --> 02:06:40,541
El mal ha hecho su movimiento
Armado con codicia y poder
1752
02:06:40,666 --> 02:06:46,000
La tierra tiene sed de sangre.
De este mal
1753
02:07:21,666 --> 02:07:24,333
Lucharemos
1754
02:07:24,500 --> 02:07:27,166
La victoria o la derrota no significan nada
1755
02:07:27,291 --> 02:07:33,000
Este mal debe terminar
Concédeme tu bendición
1756
02:07:33,125 --> 02:07:38,375
Con tu gracia
venceré al mal
1757
02:07:38,541 --> 02:07:41,291
¡El asesino de enemigos ataca como un rayo!
1758
02:07:41,458 --> 02:07:44,500
El valiente guerrero lanza un grito de batalla
1759
02:10:00,916 --> 02:10:05,666
- Gloria a...
- ¡Vvaan Devi!
1760
02:10:05,791 --> 02:10:12,291
- Gloria a...
- ¡Vvaan Devi!
1761
02:10:14,500 --> 02:10:18,375
{\an8}SE SALVARÁN LOS BOSQUES, SE CONSTRUIRÁN CARRETERAS
EL NUEVO CAMINO DE DESARROLLO DE DEVANCHAL
1762
02:10:31,916 --> 02:10:34,458
{\an8}¡Victoria para la Diosa Durga!