1 00:00:02,135 --> 00:00:03,830 מספר: בעבר ב-The Vampire Diaries: 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,336 סטפן: במשך יותר ממאה שנה, חייתי בסתר. עד עכשיו. 3 00:00:06,573 --> 00:00:10,134 אני יודע את הסיכון. אני חייב להכיר אותה. דיימון: היא מצלצלת מתה של קתרין. 4 00:00:10,310 --> 00:00:12,642 למה אני דומה לה? - אומצת. 5 00:00:12,812 --> 00:00:15,975 הבחורה הזו הופיעה, בת 16 ועומדת ללדת. 6 00:00:16,216 --> 00:00:18,810 - מה עוד אתה יודע? - רק השם שלה. איזובל. 7 00:00:18,985 --> 00:00:22,512 אשתי, איזובל, בילתה את חייה חקר פעילות פאר-נורמלית. 8 00:00:22,756 --> 00:00:24,519 - איפה אשתך? אלאריק: דיימון הרג אותה. 9 00:00:24,724 --> 00:00:28,626 יש קבר מתחת לכנסייה. כישוף חתם את קתרין בקבר הזה. 10 00:00:28,795 --> 00:00:30,160 אני הולך להחזיר אותה. 11 00:00:30,330 --> 00:00:32,025 היא לא כאן! 12 00:00:32,232 --> 00:00:35,759 ידעת שקתרין לא הייתה שם. היא ידעה איפה אתה, לא היה אכפת לה. 13 00:00:52,285 --> 00:00:53,616 תייר: בחיי. 14 00:00:53,820 --> 00:00:55,378 הפחדת אותי. 15 00:00:56,790 --> 00:00:58,348 אתה יודע איזה יום זה? 16 00:00:59,526 --> 00:01:01,323 שַׁבָּת. 17 00:01:01,861 --> 00:01:03,192 ואיזו שנה? 18 00:01:05,565 --> 00:01:06,691 זה 2010. 19 00:01:08,668 --> 00:01:10,659 - אתה בסדר? תודה לך. 20 00:01:10,870 --> 00:01:12,394 לַחֲכוֹת. איך קוראים לך? 21 00:01:13,673 --> 00:01:17,404 זה הארפר, אדוני. איך יצאת לכאן? 22 00:01:19,179 --> 00:01:21,340 למה אתה לבוש ככה? 23 00:01:24,851 --> 00:01:27,479 אתה נראה אדם נחמד מאוד. 24 00:01:27,687 --> 00:01:29,848 - אני מצטער. - סליחה על מה? 25 00:01:30,857 --> 00:01:33,018 (צורח) 26 00:01:45,472 --> 00:01:47,463 (טלפון מצלצל) 27 00:01:59,052 --> 00:02:00,610 אלנה: היי, בוני, זו אני. 28 00:02:00,820 --> 00:02:03,880 רק עושה צ'ק אין, לראות מה שלומך. 29 00:02:04,057 --> 00:02:07,823 אנחנו מתגעגעים אליך כאן. אל תיתן לדודה שלך לשגע אותך מדי. 30 00:02:09,262 --> 00:02:11,457 תחזור הביתה בקרוב. אוהב אותך. 31 00:02:11,631 --> 00:02:15,931 00:04:00,162 היא מתה. 61 00:04:02,675 --> 00:04:06,873 סטפן: אשתו של אלאריק אולי הייתה אמא שלך? 62 00:04:07,247 --> 00:04:08,407 זה לא יכול להיות נכון, נכון? 63 00:04:08,581 --> 00:04:12,176 אלנה: זאת אומרת, הצירוף מקרים בלבד הוא פשוט מטורף. 64 00:04:14,554 --> 00:04:18,354 יש לי את הכתובת של חברתה טרודי. אתה רוצה לדבר איתה. 65 00:04:19,759 --> 00:04:20,953 אני לא יודע. אני... 66 00:04:22,028 --> 00:04:23,859 הא, אני... 67 00:04:24,030 --> 00:04:25,759 אני לא יודע. 68 00:04:26,466 --> 00:04:28,661 אם זה נכון, והם אותו אדם... 69 00:04:28,868 --> 00:04:32,668 ...זה אומר שאמא שלי מת. 70 00:04:32,839 --> 00:04:35,706 ואני לא יודע אם הייתי יכול להתמודד עם זה. 71 00:04:37,343 --> 00:04:40,608 סטפן: אלנה, ג'נה אמרה לך משהו על אשתו של אלאריק? 72 00:04:41,381 --> 00:04:43,076 איך היא מתה? 73 00:04:43,283 --> 00:04:46,411 רק שהיא נהרגה והתיק מעולם לא נפתר. 74 00:04:48,855 --> 00:04:49,981 ידעת את זה כבר? 75 00:04:54,093 --> 00:04:56,357 הלילה בבית הספר כשהוא תקף אותי... 76 00:04:56,562 --> 00:04:59,395 ...הוא אמר לי כמה דברים על מותה. 77 00:04:59,599 --> 00:05:02,500 - ובכן... - לא, לא, לא. זה לא אפשרי. 78 00:05:02,702 --> 00:05:04,727 צירופי המקרים. זה יותר מדי. 79 00:05:05,872 --> 00:05:09,774 תקשיב, אם תחליט ללכת לדבר לחברה של איזובל, אני אלך איתך. 80 00:05:10,009 --> 00:05:11,601 כֵּן? 81 00:05:11,778 --> 00:05:14,372 אני פשוט לא יודע מה אני עוד אעשה. 82 00:05:21,220 --> 00:05:24,519 אני צריך לצאת לדרך. אני צריך ללכת להתמודד עם דיימון. 83 00:05:25,558 --> 00:05:30,860 - מה שלומו? - הוא מתמודד, בדרכו שלו. 84 00:05:31,030 --> 00:05:33,260 (מוזיקת רוק מתנגנת בקול רם) 85 00:05:33,433 --> 00:05:36,425 (בנות צוחקות וגונחות) 86 00:05:42,575 --> 00:05:45,009 - איך אני טועם? - אהה. 87 00:05:45,178 --> 00:05:49,114 הרבה יותר טוב מהחברים שלך. אבל, ששש, אל תספר להם. 88 00:05:49,649 --> 00:05:52,550 הם עלולים לקנא. - חה, חה. 89 00:05:53,252 --> 00:05:55,482 דיימון: לא. באזקיל בוב. 90 00:05:55,688 --> 00:05:57,019 (מוזיקה עוצרת) 91 00:05:58,191 --> 00:06:00,056 שלום רב. 92 00:06:00,827 --> 00:06:02,192 אנחנו יכולים לדבר? 93 00:06:02,362 --> 00:06:05,024 - כן. - בלי הטרי-דלטים? 94 00:06:05,198 --> 00:06:08,599 דיימון: כל מה שיש לך להגיד לי, אתה יכול להגיד לפניהם. 95 00:06:08,768 --> 00:06:11,362 הם ממש טובים בלשמור סודות. 96 00:06:13,339 --> 00:06:16,035 אתה דואג לי. זה נחמד. 97 00:06:16,209 --> 00:06:18,939 אל תהיה. אין צורך, אני בסדר. למה שלא אהיה? 98 00:06:19,145 --> 00:06:22,512 ביליתי את 145 השנים האחרונות עם מטרה אחת: 99 00:06:22,682 --> 00:06:25,173 תיכנס לקבר הזה. הצלחתי. 100 00:06:25,351 --> 00:06:28,616 נכון, קתרין לא הייתה שם להינצל, אבל למה לשכון? 101 00:06:28,821 --> 00:06:31,722 אתה יודע, זה כל כך משחרר אין תוכנית אב... 102 00:06:31,891 --> 00:06:34,086 ... כי אני יכול לעשות מה לעזאזל שאני רוצה. 103 00:06:35,628 --> 00:06:37,960 - זה משהו שאני מפחד ממנו. - תירגע. 104 00:06:38,131 --> 00:06:40,793 לא הרגתי אף אחד, אוף, ארוך מדי. 105 00:06:44,003 --> 00:06:47,370 - הבנות האלה? - ייגמר במעונות שלהם. 106 00:06:47,540 --> 00:06:50,304 עם כאבי ראש. חושבים שהם התבלטו. 107 00:06:50,510 --> 00:06:52,535 עסקים כרגיל. 108 00:06:52,745 --> 00:06:56,112 כצפוי, לא משכת אותי לכאן לשיחת שפע. 109 00:06:56,315 --> 00:06:59,216 אז שתו. תשפוך את זה, אחי. 110 00:06:59,385 --> 00:07:00,682 (סטפן מכחכח גרון) 111 00:07:00,853 --> 00:07:03,981 סטפן: הייתה אישה אולי ידעת לפני כמה שנים... 112 00:07:04,157 --> 00:07:06,489 ... בשם איזובל, בצפון קרולינה בדיוק. 113 00:07:06,692 --> 00:07:09,388 דיימון: אתה רוצה לדון בנשים בעבר שלי עכשיו? 114 00:07:09,562 --> 00:07:10,893 - ברצינות? - הרגת אותה. 115 00:07:11,063 --> 00:07:12,860 מה הטעם שלך? 116 00:07:13,032 --> 00:07:16,490 אני רק רוצה לדעת אם אתה זוכר משהו עליה. 117 00:07:16,669 --> 00:07:21,072 זה כמו מחט בערימת שחת, סטפן. - ובכן, תחשוב טוב. זה חשוב. 118 00:07:22,275 --> 00:07:25,005 שום דבר לא חשוב. לא עוד. 119 00:07:27,413 --> 00:07:28,880 צ'אט נהדר. 120 00:07:29,048 --> 00:07:31,744 אני צריך ללכת ולנצל כמה נשים בשם האבל. 121 00:07:31,918 --> 00:07:34,910 מה שאני בטוח שאתה מבין. 122 00:07:35,154 --> 00:07:38,055 TTFN, אמר הטרי-דלט. 123 00:07:40,693 --> 00:07:42,627 קריין (בטלוויזיה): עוד משחק גדול לפרננדו. 124 00:07:42,795 --> 00:07:46,287 טיילור לא תצליח להוריד אותו. 125 00:07:46,466 --> 00:07:49,629 - מה? - זה משעמם. משעמם לי. 126 00:07:49,802 --> 00:07:51,360 וואו, הא. 127 00:07:51,804 --> 00:07:56,366 קרוליין: אבל יש לנו את כל הבית הזה לעצמנו. 128 00:07:56,576 --> 00:07:58,874 כלומר, זה למעשה פנקס רווקים. 129 00:07:59,712 --> 00:08:00,736 ו? 130 00:08:01,180 --> 00:08:07,881 אז לא כדאי שנעשה משהו קצת יותר רווקות? 131 00:08:08,087 --> 00:08:11,215 מַה? משהו כזה? 132 00:08:14,594 --> 00:08:17,188 משהו כזה. 133 00:08:17,497 --> 00:08:19,624 אני לא יודע. זו הצגה די טובה. 134 00:08:19,832 --> 00:08:20,924 בִּרְצִינוּת? 135 00:08:23,035 --> 00:08:24,832 (מצחקק) 136 00:08:39,919 --> 00:08:42,820 הו, אלוהים. לא על הספה שלי. 137 00:08:43,723 --> 00:08:44,747 אִמָא. 138 00:08:45,658 --> 00:08:47,285 היי. 139 00:08:49,495 --> 00:08:53,522 אלאריק: אני לא יודע, זה פשוט מוזר, אתה יודע, הגרלת אותי כמו שייט של דיסני. 140 00:08:53,733 --> 00:08:56,463 ג'נה: בעיר הזאת, גיוס כספים הוא כמו שעבוד. 141 00:08:57,103 --> 00:08:58,297 אין לך ברירה. 142 00:08:58,471 --> 00:09:02,100 וחוץ מזה, אתה רווק ואתה זכאי, אז הנה. 143 00:09:02,308 --> 00:09:04,674 הנה, תן לי לעזור לך עם זה. 144 00:09:05,177 --> 00:09:06,235 הנה אנחנו הולכים. 145 00:09:18,357 --> 00:09:20,882 הו, אלוהים, אני לא מאמין שאני הולך לעשות את זה. 146 00:09:21,060 --> 00:09:24,496 - מה? אני לגמרי הולך להרוס את הרגע הזה. 147 00:09:24,697 --> 00:09:26,790 אבל אני חייב להגיד לך. 148 00:09:26,999 --> 00:09:29,024 אלנה גילתה לאחרונה היא אומצה... 149 00:09:29,201 --> 00:09:32,534 ...והיא חיפשה לאמה היולדת שלה... 150 00:09:32,705 --> 00:09:33,865 ...ששמה הוא איזובל. 151 00:09:34,040 --> 00:09:35,769 איזובל? כמו אשתי? 152 00:09:37,009 --> 00:09:38,340 לא, איזובל מעולם לא ילדה. 153 00:09:38,511 --> 00:09:41,002 אתה בטוח? לא לפני שהייתם ביחד? 154 00:09:41,213 --> 00:09:43,044 לֹא. אין מצב. 155 00:09:50,423 --> 00:09:52,857 זו אמה היולדת של אלנה. 156 00:09:59,699 --> 00:10:01,496 אלאריק: אה, היא, אה... 157 00:10:03,402 --> 00:10:05,370 היא מעולם לא סיפרה לי. 158 00:10:06,005 --> 00:10:07,666 אני, אה... 159 00:10:08,207 --> 00:10:10,107 אני הולך. 160 00:10:10,509 --> 00:10:12,807 כן, אני הולך. 161 00:10:38,604 --> 00:10:41,402 אלנה: טרודי? נכון...? טרודי פיטרסון? 162 00:10:41,607 --> 00:10:43,768 - כן? אה, שמי אלנה גילברט. 163 00:10:43,976 --> 00:10:47,639 רציתי לדבר איתך על איזובל פלמינג. 164 00:10:48,247 --> 00:10:51,045 ובכן, לא שמעתי את השם הזה בשנים. 165 00:10:51,250 --> 00:10:52,274 איך אתה מכיר אותה? 166 00:10:53,886 --> 00:10:57,083 אני חושב ש, אממ, טוב... 167 00:10:58,290 --> 00:11:01,418 אתה יודע אם היה לה תינוק שהיא ויתרה לאימוץ? 168 00:11:04,664 --> 00:11:06,598 הו, אלוהים. 169 00:11:07,633 --> 00:11:08,793 את הבת שלה. 170 00:11:10,503 --> 00:11:11,834 (צוחק) 171 00:11:13,773 --> 00:11:16,799 בדיוק התכוונתי להכין תה. האם תרצה כמה? 172 00:11:17,176 --> 00:11:20,942 - בטח. אה, המטבח ככה. 173 00:11:32,091 --> 00:11:34,150 לא התכוונתי לבוא. לא חשבתי שכן. 174 00:11:34,393 --> 00:11:37,157 אבל אני נהגתי, ופגעתי ברמזור הזה... 175 00:11:37,396 --> 00:11:41,526 ...וזה גרם לי לחשוב על כשלמדתי לנהוג... 176 00:11:41,767 --> 00:11:45,430 ...ואמא שלי תמיד הייתה מזהירה אותי על הפנייה העיוורת הזו בצד שמאל... 177 00:11:45,604 --> 00:11:47,970 ...ואז חשבתי על אמא שלי ו... 178 00:11:49,341 --> 00:11:51,502 הייתה לי הכתובת שלך. אני מצטער על ההתפרצות. 179 00:11:51,677 --> 00:11:53,542 אין בעיה. 180 00:11:53,713 --> 00:11:56,546 אממ, אבל רק הפתעה. 181 00:11:56,716 --> 00:12:00,516 שנים לא חשבתי על איזובל. - מתי בפעם האחרונה ראית אותה? 182 00:12:00,686 --> 00:12:04,816 לפני כ-17 שנים, כשהיא עזבה ללכת לקחת אותך. 183 00:12:05,024 --> 00:12:09,859 שמרנו על קשר זמן מה, אבל, טוב, אתה יודע, אנשים מתרחקים. 184 00:12:10,062 --> 00:12:11,859 ואתה לא יודע לאן היא הגיעה? 185 00:12:12,031 --> 00:12:13,623 היא הייתה בפלורידה זמן מה. 186 00:12:13,799 --> 00:12:16,359 היא הייתה לבדה. אני יודע שזה לא היה קל. 187 00:12:18,571 --> 00:12:22,029 יש לך מושג מי זה אבא שלי 188 00:12:24,744 --> 00:12:26,371 מעולם לא הצלחתי לגרום לה להתייאש. 189 00:12:28,881 --> 00:12:34,319 בכל מקרה, היא סוף סוף חיברה את זה, נכנס לקולג' עם מלגה. 190 00:12:34,754 --> 00:12:38,212 - לאן היא הלכה? - אי שם בצפון קרולינה. 191 00:12:38,390 --> 00:12:40,551 דוכס, אני חושב. 192 00:12:40,726 --> 00:12:41,920 ילדה חכמה, בית ספר חכם. 193 00:12:42,094 --> 00:12:43,391 (שורקת קומקום) 194 00:12:43,562 --> 00:12:45,325 תן לי פשוט לתפוס את זה, אהממ. 195 00:12:57,276 --> 00:13:00,006 מאט: אז עברו כמה חודשים. איפה היית? 196 00:13:00,179 --> 00:13:02,909 אה, אתה יודע, פה ושם. אף פעם לא מקום אחד ארוך מדי. 197 00:13:03,082 --> 00:13:04,106 אתה מכיר את פיט. 198 00:13:04,283 --> 00:13:08,549 לא, למעשה, אני לא, כי מעולם לא הבאת אותו. 199 00:13:09,688 --> 00:13:12,782 כל כך בלונדיני זה הטעם החדש של החודש, הא? 200 00:13:13,025 --> 00:13:15,186 כל כך מצטער שהפחדתי אותה. 201 00:13:15,361 --> 00:13:18,797 היא לא טעם, אמא. אני מחבב אותה. אז היא האחת? 202 00:13:18,998 --> 00:13:22,365 לא, כנראה שלא. אבל אולי. 203 00:13:22,802 --> 00:13:25,930 מאטי, ברצינות, הבת של לזי פורבס? אוף. 204 00:13:26,138 --> 00:13:28,504 אמא, ברצינות, תבטלי את זה. 205 00:13:30,643 --> 00:13:32,543 קרח, בבקשה. 206 00:13:38,551 --> 00:13:41,611 אז האם, אה, שמעת מוויק? 207 00:13:41,787 --> 00:13:43,584 לא, אבל אל תדאג. 208 00:13:43,756 --> 00:13:46,554 היא תחזור הביתה בסופו של דבר, כשהיא צריכה משהו. 209 00:13:46,725 --> 00:13:49,057 שיחקתי במשחק הזה. - אתה משחק בזה עכשיו? 210 00:13:49,228 --> 00:13:51,128 - לא. אז מה אתה עושה בבית? 211 00:13:51,297 --> 00:13:54,130 אתה מנסה להגיד שאני צריך סיבה לחזור? 212 00:13:57,303 --> 00:13:58,930 לְהִתִיַשֵׁב. תאכל איתי. 213 00:14:02,241 --> 00:14:03,765 ספר לי כל מה שפספסתי. הממ? 214 00:14:09,315 --> 00:14:10,407 תודה שפגשת אותי. 215 00:14:10,616 --> 00:14:12,777 - קרה משהו. ג'נה אמרה לך. 216 00:14:12,985 --> 00:14:14,680 - כן. - אז זה נכון. 217 00:14:14,854 --> 00:14:16,947 אשתך, איזובל, הייתה אמה המולידה של אלנה. 218 00:14:17,122 --> 00:14:19,113 מה אלנה יודעת? 219 00:14:20,359 --> 00:14:22,020 - על אשתך? - על הכל. 220 00:14:22,194 --> 00:14:24,458 - עליך, אחיך. היא יודעת מה אני. 221 00:14:24,630 --> 00:14:27,098 והיא יודעת שאתה יודע על הערפדים. 222 00:14:28,167 --> 00:14:30,863 היא יודעת על דיימון ואיסובל? - לא. 223 00:14:31,070 --> 00:14:33,129 לא יכולתי לספר לה, לא עד שהייתי בטוח. 224 00:14:34,640 --> 00:14:37,871 אמרת שתעזור לי. שאלתי את דיימון. הוא לא זוכר. 225 00:14:38,344 --> 00:14:41,006 תשאל אותו שוב. דיימון לא יציב כרגע. 226 00:14:41,180 --> 00:14:43,671 הוא רצח את אשתי, או לפחות עשה ממנה ארוחה. 227 00:14:43,849 --> 00:14:46,716 מתי הוא היה יציב? אני אומר לך לא לדחוף את זה. 228 00:14:46,886 --> 00:14:49,582 - תן לי סיבה לא. - ההישרדות שלך. איך זה? 229 00:14:49,788 --> 00:14:52,313 אני אטפל בזה, אבל לעת עתה, אני צריך שתשחרר את זה. 230 00:14:53,859 --> 00:14:56,521 זה מה שתגיד לאלנה? לתת לזה ללכת? 231 00:15:01,700 --> 00:15:04,191 תשאיר את אלנה מחוץ לזה. 232 00:15:05,371 --> 00:15:07,601 אני צריך לדעת מה קרה. 233 00:15:08,307 --> 00:15:10,104 הייתי חושב שגם אתה. 234 00:15:12,845 --> 00:15:14,437 (אנחות) 235 00:15:14,613 --> 00:15:16,410 אני צריך עוד מאשר רק השם של אשתך. 236 00:15:16,615 --> 00:15:19,140 תמונה, משהו שאוכל להראות לדימון. 237 00:15:31,797 --> 00:15:33,765 (לחיצה על המקלדת) 238 00:15:34,433 --> 00:15:36,333 - האם...? - רק עוד כמה דקות. 239 00:15:36,535 --> 00:15:39,561 אתה לא, אה... אתה לא יכול לסיים את זה בבוקר? 240 00:15:40,272 --> 00:15:44,868 אבל אני אוהב לעבוד בלילה. תראה, אני אוהב לישון בלילה. אִיתְךָ. 241 00:15:48,547 --> 00:15:52,381 בסדר, אני אנשוך. מה זה? דברים של תזה? 242 00:15:55,120 --> 00:15:58,521 אה... תראה, אני בשלוש דרכים כאן איתך ועם המחשב שלך. 243 00:15:58,691 --> 00:16:01,524 המינימום שאתה יכול לעשות היא תודיע לי מה אתה זומם. 244 00:16:10,869 --> 00:16:13,429 עשיתי מחקר, וחפרתי את כל הדברים האלה... 245 00:16:13,605 --> 00:16:16,597 על העיירה הקטנה הזו בווירג'יניה ליד המקום בו גדלתי. 246 00:16:16,809 --> 00:16:19,903 זה מבודד, מהדרך, ושקט. 247 00:16:20,112 --> 00:16:22,740 ומדי פעם, אנשים מתים בצורה מסתורית. 248 00:16:22,948 --> 00:16:27,317 והם אומרים שזה התקפות של בעלי חיים, אלא שהגופים האלה מנוקזים מדם. 249 00:16:29,989 --> 00:16:33,390 - זה ערפדים. זה חייב להיות. - בסדר. 250 00:16:34,626 --> 00:16:36,651 אני אביא את השום והמים הקדושים שלי. 251 00:16:36,829 --> 00:16:38,956 ואולי, רק אולי... - לא. 252 00:16:39,131 --> 00:16:40,962 - אוף. ... נוכל לישון קצת. 253 00:16:41,133 --> 00:16:44,261 הו, לא. בוא הנה. תראה, זו הסיבה שאני אוהב אותך. 254 00:16:44,470 --> 00:16:48,065 כי אתה מאמין בכל הדברים האלה... 255 00:16:48,507 --> 00:16:50,998 ... עד כדי כך שאתה עושה מזה תואר. 256 00:16:51,210 --> 00:16:55,738 אתה כמו מאלדר, מלבד לוהטת ובחורה. 257 00:16:56,715 --> 00:16:59,479 זו לא בדיחה, ריק. 258 00:17:00,452 --> 00:17:03,080 אתה חושב שזה חמוד... 259 00:17:03,255 --> 00:17:05,416 ...אבל אני הולך להוכיח את זה. 260 00:17:12,264 --> 00:17:13,993 ומאלדר צדק בסופו של דבר. 261 00:17:16,735 --> 00:17:21,001 אה. הם באו למשחקים בשבילנו. קבוצת הכדורגל לא ניצחה שנים. 262 00:17:21,173 --> 00:17:22,470 אנחנו היינו הכוכבים. 263 00:17:22,674 --> 00:17:25,871 ובכן, לזי היה. אבל הייתי גיבוי טוב לעזאזל. 264 00:17:26,311 --> 00:17:29,803 - זה נהדר. תודה לך. - אתה מוזמן. 265 00:17:30,449 --> 00:17:32,940 - לא נגעת בתה שלך. - אה. 266 00:17:33,118 --> 00:17:34,176 כֵּן. 267 00:17:41,560 --> 00:17:44,051 - מה זה? אה, זו רק תערובת צמחים. 268 00:17:45,264 --> 00:17:46,959 ורבן? 269 00:17:49,468 --> 00:17:51,959 אתה יודע. - יודע מה? 270 00:17:52,771 --> 00:17:56,298 לא הזמנת אותי להיכנס, ואתה מגיש תה ורבאן. 271 00:17:56,475 --> 00:17:57,999 אתה יודע. 272 00:17:59,845 --> 00:18:02,575 אני חושב שכדאי לך לעזוב. חכה. 273 00:18:02,815 --> 00:18:05,045 - מה אתה לא אומר לי? - בבקשה עזוב. 274 00:18:06,351 --> 00:18:07,818 עַכשָׁיו. 275 00:18:45,357 --> 00:18:46,915 דיימון: בורבון. 276 00:18:51,697 --> 00:18:53,961 הנה המורה. 277 00:18:54,199 --> 00:18:56,690 אין לך כמה עבודות לדרג? 278 00:18:57,536 --> 00:19:00,027 זה, אה, יותר כיף עם באזז. 279 00:19:00,205 --> 00:19:03,868 ובכן, רוב הדברים בחיים הם. פיכח זה מדכא. 280 00:19:04,076 --> 00:19:08,206 אתה לא נראה לי מדוכא. אתה אומר את זה כאילו אתה מכיר אותי. 281 00:19:08,380 --> 00:19:09,779 לֹא. 282 00:19:11,550 --> 00:19:12,949 זו רק תחושה. 283 00:19:20,893 --> 00:19:23,259 - שיהיה לך אחר צהריים טוב. - לא סביר. 284 00:19:27,266 --> 00:19:30,997 - שתייה בשעות היום, הא? - זה כל הזעם. 285 00:19:31,170 --> 00:19:32,899 תקשיב, אני צריך טובה. 286 00:19:33,105 --> 00:19:34,766 - אי פעם היית מאוהב? - סליחה? 287 00:19:34,940 --> 00:19:37,909 האם אי פעם היית כפוף כל כך על מישהו... 288 00:19:38,076 --> 00:19:40,237 ...רק כדי שיקרע לך את הלב על ידם? 289 00:19:40,412 --> 00:19:42,607 אתה שוכח שהייתי נשוי. 290 00:19:42,781 --> 00:19:44,373 יָמִינָה. בעל הומו. 291 00:19:46,952 --> 00:19:48,943 היא תקבל את מה שיש לי. 292 00:19:49,888 --> 00:19:51,253 לְהִתִיַשֵׁב. 293 00:19:52,925 --> 00:19:57,658 תראה, יש כאן התרמה הערב שמועצת המייסדים זורקת. 294 00:19:57,896 --> 00:20:02,265 הרווקים הזכאים ביותר בעיר להגרלה לדייטים. 295 00:20:02,701 --> 00:20:04,965 ובכן, חסר לנו רווק. 296 00:20:05,170 --> 00:20:09,334 זה מה שאתה עושה כשאין, אממ, ערפדים? 297 00:20:09,541 --> 00:20:11,202 מארגנים הגרלות רווקים? 298 00:20:11,410 --> 00:20:13,537 הא. תאמין לי, בשלב זה, אני מתגעגע לערפדים. 299 00:20:13,712 --> 00:20:15,304 ממ. הא. 300 00:20:15,480 --> 00:20:17,141 אתה גיבור לעיר הזאת, דיימון. 301 00:20:17,316 --> 00:20:19,477 אני יודע שרוב האנשים לא יודעים את זה, אבל אתה כן. 302 00:20:19,651 --> 00:20:23,781 ואתה רווק, ומלכוד. הו, קדימה, תעזור לי. 303 00:20:23,956 --> 00:20:27,824 קרול לוקווד לא מרשה לי לחיות את זה אם אני אעלה בידיים ריקות. 304 00:20:29,027 --> 00:20:34,659 כן, חדר מלא בנשים לזעוק לזכות בדייט איתי? 305 00:20:35,133 --> 00:20:37,795 - נשמע טעים. - הא, תודה. 306 00:20:37,970 --> 00:20:39,494 דבר אחד. 307 00:20:39,705 --> 00:20:41,866 אתה יכול להביא לי מידע על מישהו בשבילי? 308 00:20:42,040 --> 00:20:45,373 אלאריק זלצמן, המורה להיסטוריה? יש בו משהו לא בסדר. 309 00:20:45,544 --> 00:20:47,205 ואני רק רוצה לוודא... 310 00:20:47,379 --> 00:20:50,439 ...שהתיכון עשו שיעורי בית על הבחור הזה. 311 00:20:50,949 --> 00:20:53,713 - הבנת. תודה. 312 00:20:57,823 --> 00:20:59,791 (צלצול פעמון הדלת) 313 00:21:01,960 --> 00:21:04,019 - אפשר לעזור לך? - תודה על הטקסט. 314 00:21:06,098 --> 00:21:08,066 אתה מוזמן. 315 00:21:09,067 --> 00:21:10,591 לא אמרתי לה כלום. 316 00:21:10,769 --> 00:21:13,033 - עמדתי בהבטחתי. - טוב. 317 00:21:14,039 --> 00:21:17,873 אבל הילדה ידעה משהו. - זו לא תהיה בעיה. 318 00:21:18,076 --> 00:21:20,544 היא לא תתקרב יותר לאמת. 319 00:21:21,246 --> 00:21:22,873 טוֹב. 320 00:21:24,016 --> 00:21:26,246 אז סיימתי? - כן, סיימת. 321 00:21:30,522 --> 00:21:32,752 לא, אני לא אזמין אותך להיכנס. אתה לא יכול להיכנס. 322 00:21:32,924 --> 00:21:35,688 אני לא ערפד. אז כן, אני יכול. 323 00:21:35,861 --> 00:21:37,158 (צעקות) 324 00:21:37,329 --> 00:21:39,627 אני לא מבין. עשיתי מה שאמרת לי. 325 00:21:39,865 --> 00:21:41,890 - עשיתי את שלי. - ועכשיו אני צריך לעשות את שלי. 326 00:21:42,067 --> 00:21:44,126 (צורח) 327 00:22:02,754 --> 00:22:05,052 00:24:42,841 כל מה שהוא יודע על ערפדים, הוא למד ממנה. 362 00:24:43,048 --> 00:24:46,779 הוא מאמין שהיא נהרגה על ידי אחד. 363 00:24:48,119 --> 00:24:50,144 הו, אלוהים. 364 00:24:50,355 --> 00:24:53,324 תקשיב, יש הרבה על איזובל שאלאריק יכול להגיד לך... 365 00:24:53,492 --> 00:24:57,451 אבל אני צריך שתתאפקי קצת לפני שאתה מדבר איתו. 366 00:24:57,662 --> 00:24:59,630 - למה? אני יודע שזה הרבה לבקש ממך... 367 00:24:59,798 --> 00:25:02,426 ...אבל האם תעשה את זה בשבילי? 368 00:25:05,971 --> 00:25:07,962 00:26:20,378 הוא כבר נפגע בערך 35 פעמים. הוא לגמרי פיתיון פומה. 390 00:26:20,545 --> 00:26:22,740 - מרשים. - יותר כמו מביך. 391 00:26:22,914 --> 00:26:26,077 הא, הא. היי גברת דונובן. 392 00:26:26,251 --> 00:26:28,845 אלנה, מותק. - חה, חה, היי, קלי. 393 00:26:29,020 --> 00:26:30,510 - הרבה זמן לא ראיתי. - מה שלומך? 394 00:26:30,689 --> 00:26:33,351 אותו ישן. אה. מאטי אומר לי ששברת לו את הלב. 395 00:26:33,525 --> 00:26:36,085 - אמא. - סתם בצחוק. לְהִרָגַע. 396 00:26:36,261 --> 00:26:37,888 הוא מצא את נערת הריבאונד שלו. 397 00:26:38,897 --> 00:26:41,832 ובכן, הנה לך, מותק. כמה שירכשו. 398 00:26:42,033 --> 00:26:44,934 אני רק מקווה שלא אקבל את Bachelor 3. יצאה איתו בתיכון. 399 00:26:45,103 --> 00:26:47,663 לא מרשים, חה. בכל דרך שהיא. 400 00:26:48,039 --> 00:26:49,301 (מצחקק) 401 00:26:50,508 --> 00:26:52,100 מרגש מאוד. 402 00:27:01,219 --> 00:27:03,187 דיימון: הו, תכננתי את הדייט הגדול. 403 00:27:03,388 --> 00:27:06,619 זו ארוחת ערב רומנטית, מקום מבודד, איפשהו יער. 404 00:27:06,791 --> 00:27:08,952 אתה גורם לי לחשוב אני צריך לקנות כרטיס. 405 00:27:09,127 --> 00:27:12,426 ובכן, אתה אחראי. תמיד אפשר לתקן את זה. 406 00:27:13,932 --> 00:27:15,866 גבר: חשבתי שזה נחמד. - ממ. 407 00:27:16,034 --> 00:27:17,763 סלח לי. 408 00:27:20,405 --> 00:27:22,305 בדקתי את המורה להיסטוריה. 409 00:27:22,507 --> 00:27:24,441 אתה רוצה את זה לפני או אחרי הופעת הבכורה שלך? 410 00:27:24,609 --> 00:27:26,076 - איך זה נראה? - הוא בודק. 411 00:27:26,244 --> 00:27:28,542 זוג כרטיסי מהירות. סיפור גס, אבל. 412 00:27:28,713 --> 00:27:31,238 אשתו נעלמה שנים אחורה בצפון קרולינה. 413 00:27:31,449 --> 00:27:33,542 צפון קרולינה? 414 00:27:34,919 --> 00:27:38,082 - יש לה שם? - כן. איזובל. 415 00:27:40,525 --> 00:27:42,322 איזובל. 416 00:27:58,476 --> 00:28:01,036 קרול: ומה אתה עושה, רווק מספר 3? 417 00:28:01,246 --> 00:28:04,545 כן, אני שרברב. קרול: טוב, זה לא נפלא? 418 00:28:04,749 --> 00:28:08,116 תמיד נוכל להשתמש בעוד שרברבים. ממשיכים הלאה. 419 00:28:08,620 --> 00:28:13,319 מספר 4, אלאריק זלצמן. וואו, זה די מלא פה. 420 00:28:13,558 --> 00:28:16,322 - מה אתה עושה? אני מורה בתיכון מיסטיק פולס. 421 00:28:16,895 --> 00:28:20,422 הו, יופי ומוחות, גבירותיי. זה שומר. 422 00:28:21,332 --> 00:28:22,390 מה אתה מלמד? 423 00:28:22,567 --> 00:28:24,125 - היסטוריה. קרול: היסטוריה. 424 00:28:24,302 --> 00:28:26,600 אה, נו, תן לנו עובדה מהנה על מיסטיק פולס. 425 00:28:26,771 --> 00:28:27,965 משהו מטורף. 426 00:28:32,077 --> 00:28:34,568 אה, נו... 427 00:28:35,346 --> 00:28:38,474 הוא כנראה שומר את הסיפורים הטובים ביותר לדייט שלו. 428 00:28:38,650 --> 00:28:43,349 ואחרון חביב, דיימון סלבטורה. 429 00:28:43,588 --> 00:28:47,649 אין לנו הרבה עליך. 00:32:59,871 לאן הוא הלך? 498 00:33:00,378 --> 00:33:02,642 אתקשר אליך מאוחר יותר. 499 00:33:06,351 --> 00:33:08,945 אתה לא חושב שהגיע הזמן לתת לזבל הערפד הזה ללכת? 500 00:33:09,120 --> 00:33:11,714 המחקר, הטיולים. זה הפך לאובססיה. 501 00:33:11,889 --> 00:33:15,052 זה חשוב לי, ריק. - למה? למה זה כל כך חשוב? 502 00:33:15,259 --> 00:33:17,693 תסביר לי את זה. כלומר, תגרום לי להבין. 503 00:33:22,834 --> 00:33:25,462 כלומר, מה הטעם בזה? אתה לא רוצה ילדים. 504 00:33:25,636 --> 00:33:28,230 אתה בקושי בבית. אני רוצה שנהיה אנשים נורמליים. 505 00:33:28,406 --> 00:33:34,538 אולי אני לא רוצה. אולי אני רוצה עוד. 506 00:33:40,718 --> 00:33:42,049 00:35:17,440 אתה הולך להוריד את הכף? 524 00:35:18,282 --> 00:35:19,476 וואו. 525 00:35:19,650 --> 00:35:21,174 - זה אומץ. איפה איזובל? 526 00:35:22,253 --> 00:35:23,277 מה עשית? 527 00:35:23,454 --> 00:35:26,423 רוצה שאני אגיד לך שהרגתי אותה? האם זה ישמח אותך? 528 00:35:26,624 --> 00:35:29,092 אתה יודע מה קרה. ראיתי אותך ניזון ממנה. 529 00:35:29,260 --> 00:35:31,285 כן, עשיתי. ואני לא שיקרתי. 530 00:35:33,030 --> 00:35:34,463 היא הייתה טעימה. 531 00:35:35,299 --> 00:35:36,664 בן של... אוף. 532 00:35:38,469 --> 00:35:40,596 הו, קדימה. מה לדעתך קרה? 533 00:35:40,805 --> 00:35:44,263 אין שמץ של מושג? מעולם לא שקלת את האפשרות? 534 00:35:46,410 --> 00:35:48,310 הפכתי אותה. 535 00:35:49,647 --> 00:35:51,205 - למה? היא באה אליי. 536 00:35:51,415 --> 00:35:53,610 הכל פתטי, מחפש ערפדים. 537 00:35:53,784 --> 00:35:55,479 אבל היה בה משהו. 538 00:35:55,653 --> 00:36:00,113 - משהו שאהבתי, משהו מיוחד. - הפנית אותה כי מצא חן בעיניך? 539 00:36:00,291 --> 00:36:04,318 לא, שכבתי איתה כי אהבתי אותה. הפכתי אותה כי היא הפצירה בי. 540 00:36:08,132 --> 00:36:10,498 אבל גם אתה ידעת את זה, לא? הממ. 541 00:36:10,935 --> 00:36:14,871 אני מניח שהיא לא הייתה מאושרת בבית. לא היה מרוצה מהחיים באופן כללי. 542 00:36:15,072 --> 00:36:16,664 לא היה מרוצה ממך. 543 00:36:18,643 --> 00:36:20,907 (נהימה) 544 00:36:21,879 --> 00:36:23,403 - זו בושה. - אוף! 545 00:36:23,581 --> 00:36:26,812 אנחנו רוחות טובות, ננטש על ידי הנשים שאנו אוהבים. 546 00:36:26,984 --> 00:36:28,679 אהבה נכזבת מבאסת. 547 00:36:31,155 --> 00:36:33,020 - נשמע שיש לי ריאה. - אונה. 548 00:36:33,191 --> 00:36:35,523 מה שאומר שאני יכול לשבת כאן ולראות אותך מת. 549 00:36:38,062 --> 00:36:39,825 (התנשפות אלארית) 550 00:37:24,575 --> 00:37:26,236 סטפן: מה קרה? 551 00:37:26,410 --> 00:37:28,810 - מה עשית? - מה לעשות? הוא תקף אותי. 552 00:37:31,315 --> 00:37:33,749 - דיימון. כל מה שעשיתי זה לומר לו את האמת. 553 00:37:33,918 --> 00:37:37,820 אשתו לא רצתה אותו יותר. לא אשמתי שהוא לא יכול היה להתמודד עם זה. 554 00:37:38,022 --> 00:37:40,923 כאילו טיפלת בקתרין? - אני מטפל בזה בסדר. 555 00:37:42,760 --> 00:37:44,819 דיימון: אתה יודע מה? 556 00:37:44,996 --> 00:37:47,464 איזובל באה אלי. היא מצאה אותי. 557 00:37:47,665 --> 00:37:50,634 ואם היא קשורה לאלנה, היא קשורה לקתרין. 558 00:37:50,835 --> 00:37:53,998 אולי קתרין שלחה אותה אליי. 559 00:37:54,205 --> 00:37:57,003 תפסיק עם זה. אתה לא צריך להמשיך לחפש. 560 00:37:57,541 --> 00:37:59,634 זה לא יכול להיות צירוף מקרים שאיזובל חיפשה אותי. 561 00:37:59,810 --> 00:38:01,835 ממ-ממ. זה לא יכול. 562 00:38:03,314 --> 00:38:04,975 אני מניח שאתה תטפל בזה? 563 00:38:33,411 --> 00:38:35,345 (GASPS) 564 00:38:36,681 --> 00:38:39,206 אלאריק: מה קרה? מה קורה? 565 00:38:39,450 --> 00:38:40,508 אתה פשוט היית... 566 00:38:43,254 --> 00:38:45,347 סטפן: דיימון הפך אותך? 567 00:38:46,190 --> 00:38:48,055 לא, אני, אה... 568 00:38:48,225 --> 00:38:51,217 הלכתי אליו, ואז הוא, אה... הוא דקר אותי. 569 00:38:51,395 --> 00:38:53,659 לא, בטח יש לך דם ערפד במערכת שלך. 570 00:38:53,831 --> 00:38:56,197 מישהו החליק לך את זה. - לא, זה... 571 00:38:57,335 --> 00:39:00,361 - זה משהו אחר. - אז איך? 572 00:39:02,873 --> 00:39:04,465 אני... 573 00:39:05,843 --> 00:39:07,674 איזובל. 574 00:39:08,713 --> 00:39:10,237 ISOBEL: מתנות הפתעה אינן הוגנות. 575 00:39:10,414 --> 00:39:12,905 אני תמיד מרגיש רע על שלא השגת לך משהו. 576 00:39:13,117 --> 00:39:14,744 פשוט תפתח אותו. 577 00:39:15,286 --> 00:39:18,915 הו, זה תכשיט ענק. 578 00:39:19,090 --> 00:39:22,685 אני יודע, זה מגוחך. פשוט תגיד לאנשים שזה ירושה משפחתית. 579 00:39:22,893 --> 00:39:25,088 - אף אחד לא שואל את זה. - מאיפה השגת את זה? 580 00:39:25,262 --> 00:39:26,991 אם הייתי אומר לך, היית צוחק עליי. 581 00:39:28,499 --> 00:39:31,059 אבל תבטיח לי שתמיד תלבש את זה. 582 00:39:31,268 --> 00:39:35,227 זה יגן עליך מכל הדברים שהולכים להתקל בלילה. 583 00:39:35,406 --> 00:39:37,374 טבעת להרחיק את השדים, הא? 584 00:39:37,575 --> 00:39:39,509 תשקול את זה... 585 00:39:39,877 --> 00:39:42,209 אות לאהבתי, החיבה שלי... 586 00:39:42,380 --> 00:39:46,146 ...ואם שום דבר אחר, התנצלות על היותי כל כך משוגע. 587 00:39:46,650 --> 00:39:49,118 ובכן, אתה בהחלט משוגע. 588 00:39:49,320 --> 00:39:52,915 אני אנוכי ואני אובססיבי ואני אישה איומה. 589 00:39:54,658 --> 00:39:55,886 אבל אתה אוהב אותי בכל מקרה. 590 00:39:57,561 --> 00:39:59,222 כן, אני כן. 591 00:40:01,265 --> 00:40:03,563 אלאריק: הטבעת הזו הגנה עליי. 592 00:40:08,806 --> 00:40:09,932